1
-1:59:59,060 --> 00:00:03,900
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,650
- Al parecer el hijo de esa persona está en la Escuela Moorim.
- ¿Este es el hijo?
3
00:00:08,650 --> 00:00:10,560
Escuché que usted, Presidente Wang Hao,
4
00:00:10,560 --> 00:00:14,850
tiene en su poder una de las piezas de la llave.
5
00:00:14,850 --> 00:00:18,470
El director no te autorizó tener tiempo libre.
6
00:00:18,470 --> 00:00:20,360
Quiero salir.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,610
Lo siento.
8
00:00:22,610 --> 00:00:23,570
♫ Ahora soy yo quien te controla. ♫
9
00:00:23,570 --> 00:00:27,370
No me importa lo que pasó entre ustedes dos.
10
00:00:27,370 --> 00:00:31,160
No huyas. Aún no he empezado.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
¿No es la ropa de Hwang Seon Ah?
12
00:00:32,880 --> 00:00:35,390
Yo soy Seon Ah.
13
00:00:35,390 --> 00:00:37,860
♫ Soy rápido, soy rápido. Ahora, siente esto. ♫
14
00:00:37,860 --> 00:00:42,350
¡Oye! ¡Sim Soon Deok! ¡Oye! ¡Sim Soon Deok!
♫ Soy el rey ♫
15
00:01:28,970 --> 00:01:31,360
Este mocoso.
16
00:02:13,160 --> 00:02:15,150
Solo un poco más...
17
00:02:15,150 --> 00:02:18,660
Wang Chi Ang... ¡Wang Chi Ang!
18
00:02:42,780 --> 00:02:44,940
¡Soon Deok!
19
00:02:47,550 --> 00:02:49,610
Sim Soon Deok.
20
00:02:49,610 --> 00:02:51,510
♫ Sí, estoy vivo, ♫
21
00:02:51,510 --> 00:02:56,130
¿Estás bien? ¿Estás herida?
♬Mírame a los ojos.
Por docenas de veces, volveré a levantarme.♬
22
00:02:56,130 --> 00:03:03,440
♬ Sí, estoy vivo. Mírame.
Ahora cierra los ojos y siénteme ♬
23
00:03:06,770 --> 00:03:08,880
Es un alivio.
24
00:03:11,310 --> 00:03:13,540
Es realmente afortunado.
25
00:03:15,810 --> 00:03:18,010
♫ Sí, estoy vivo. ♫
26
00:03:34,820 --> 00:03:36,900
¡Wang Chi Ang!
27
00:03:38,530 --> 00:03:42,980
Al parecer Soon Deok intercambió su ropa con Seon Ah.
Soon Deok está bien, pero
28
00:03:42,980 --> 00:03:46,600
Chi Ang está en cirugía.
29
00:04:04,040 --> 00:04:06,050
¡Hwang Seon Ah!
30
00:04:12,810 --> 00:04:15,110
Estás bien, ¿verdad?
31
00:04:15,110 --> 00:04:17,970
Sí. ¿Y Chi Ang?
32
00:04:17,970 --> 00:04:19,890
¿Qué pasó?
33
00:04:25,690 --> 00:04:28,650
Él perdió mucha sangre...
34
00:04:30,580 --> 00:04:33,040
En este momento está siendo operado.
35
00:04:42,390 --> 00:04:46,440
Escuela Moorim
- Episodio 9 -
36
00:04:49,190 --> 00:04:54,390
¿Cómo puede trabajar así? Sólo escóndase hasta que las cosas se calmen.
37
00:04:56,170 --> 00:05:00,070
Tal vez es bueno que sucedió.
38
00:05:00,070 --> 00:05:04,380
Sin duda. Debido a que Chi Ang fue lastimado,
39
00:05:04,380 --> 00:05:08,910
probablemente ellos no pensarán que fuimos nosotros quienes lo hicimos.
40
00:05:10,620 --> 00:05:15,860
Hubo mucha pérdida de sangre, pero gracias a la ayuda rápida de un amigo (quién detuvo el sangrado),
hemos pasado la etapa crítica.
41
00:05:15,860 --> 00:05:18,560
Por ahora, es mejor para él que solo descanse.
42
00:05:18,560 --> 00:05:20,500
Gracias.
43
00:05:23,730 --> 00:05:25,890
¿Qué clase de persona haría algo así?
44
00:05:25,890 --> 00:05:30,790
Pensemos que es un alivio que todos estén bien.
45
00:05:30,790 --> 00:05:37,870
Estas personas definitivamente sabían de Seon Ah.
46
00:05:39,710 --> 00:05:43,020
Por casualidad, ¿tienes alguna sospecha?
47
00:05:45,070 --> 00:05:51,620
Pero, había una razón por la que mi padre no me permitió
salir del hotel.
48
00:05:53,250 --> 00:05:58,660
De todas formas, los demás chicos deben volver a la escuela. Es lo que el director ordenó.
49
00:05:58,660 --> 00:06:01,400
Profesora Yoo Di, se quedará con Chi Ang.
50
00:06:01,420 --> 00:06:06,330
No, yo me quedaré con él. Me avergüenza ver al Director.
51
00:06:06,330 --> 00:06:08,740
También me quedaré aquí.
52
00:06:10,220 --> 00:06:15,500
Por mi culpa, Chi Ang fue herido. Yo voy a cuidarlo.
53
00:06:15,500 --> 00:06:22,340
No es tú culpa. Ellos pensaron que eras yo, así que,
es mi culpa.
54
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Por lo tanto, yo lo cuidaré.
55
00:06:25,210 --> 00:06:29,800
Si fue así, es incluso menos apropiado que permanezcas aquí.
56
00:06:29,800 --> 00:06:33,620
Está bien. Primero, Sam y Soon Deok se quedarán aquí.
57
00:06:33,620 --> 00:06:35,510
- De acuerdo.
- Sí.
58
00:06:35,510 --> 00:06:39,830
No tomemos decisiones precipitadas.
59
00:06:39,830 --> 00:06:46,380
Para ser honesta, mientras me tenían secuestrada,
escuché algo extraño.
60
00:06:48,560 --> 00:06:52,710
¿Qué hay de la chica? ¿Debería llevársela a esa persona?
61
00:06:52,710 --> 00:06:54,980
¿"Esa persona"?
62
00:06:54,980 --> 00:06:56,310
¿"Persona"?
63
00:06:56,310 --> 00:07:00,340
Ellos definitivamente dijeron "esa persona".
64
00:07:00,340 --> 00:07:03,090
¿Tienes alguna sospecha?
65
00:07:03,090 --> 00:07:07,830
No... en absoluto.
66
00:07:29,500 --> 00:07:33,040
Con respecto a esta situación, creo que el director es sospechoso.
67
00:07:33,040 --> 00:07:33,770
¿Qué?
68
00:07:33,770 --> 00:07:38,910
Al igual que los exámenes, la excursión era una misión.
Chi Ang fue lastimado.
69
00:07:38,910 --> 00:07:41,810
Y ¿quién es Chi Ang? Es el hijo del patrocinador de la escuela.
70
00:07:41,810 --> 00:07:46,470
Así que, debido a que el problema pueda volverse más grande, ¿están tratando de culpar a alguien más?
71
00:07:46,470 --> 00:07:47,860
¡Ahí lo tienes!
72
00:07:47,860 --> 00:07:51,440
Si el patrocinio se va, Moorim no existirá más,
73
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
así que, están tratando de encubrir el problema lo mejor que pueden...
74
00:07:54,040 --> 00:07:55,180
¡Oye!
75
00:07:55,180 --> 00:07:58,520
Así es, ¿el director no es tan cobarde?
76
00:07:58,520 --> 00:08:04,170
Sí. ¿Por qué no tiene sentido?
Yeop Jeong, ¿qué piensas?
77
00:08:04,170 --> 00:08:08,700
Dejen de hacer suposiciones. ¿Por qué mejor no usan este tiempo para practicar?
78
00:08:08,700 --> 00:08:10,480
¿Ya se te ha olvidado lo que te pasó?
79
00:08:10,480 --> 00:08:13,190
¡La escuela está en caos! ¿Puedo siquiera practicar?
80
00:08:13,190 --> 00:08:17,380
Llevas tres años en el Instituto Moorim y ni siquiera puedes manejar a esos idiotas.
81
00:08:17,380 --> 00:08:19,850
Él está empezando de nuevo.
82
00:08:19,850 --> 00:08:23,780
¿No entraste a Moorim porque ya no querías ser intimidado?
83
00:08:23,780 --> 00:08:28,370
Pero entonces, ¿qué cambió entre ese entonces y ahora?
84
00:08:28,370 --> 00:08:33,130
En ese entonces yo... no quería ningún problema...
85
00:08:33,130 --> 00:08:35,200
Estoy seguro que estás avergonzado.
86
00:08:35,200 --> 00:08:41,450
Mientras les permites ver que no has cambiado en ser débil e inútil y luego nos dejas descubrir acerca de tu pasado.
87
00:08:41,450 --> 00:08:43,850
Yo también, estaría avergonzado.
88
00:08:43,850 --> 00:08:45,280
¡Oye! ¡Yeop Jong!
89
00:08:45,280 --> 00:08:50,540
De cualquier forma, los aficionados como ustedes ni siquiera pensarían en esas cosas.
90
00:08:51,940 --> 00:08:54,510
Ahoo, ese idiota.
91
00:08:54,510 --> 00:08:58,790
Yeob Jeong te estaba insultando, pero yo estoy molesto.
92
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
¿Qué es esa ropa? ¿No es la ropa de Seon Ah?
93
00:09:09,750 --> 00:09:17,230
Seon Ah recibió la orden del director de que no saliera, así que, estoy haciéndome pasar por ella.
94
00:09:17,230 --> 00:09:19,790
¿Sabes quién podría ser?
95
00:09:22,310 --> 00:09:25,540
Ellos definitivamente hablaron de "esa persona".
96
00:09:30,730 --> 00:09:36,040
Moorim está enfrentando una situación muy grave.
97
00:09:36,040 --> 00:09:42,150
Con seguridad una junta directiva empezará pronto.
98
00:09:42,150 --> 00:09:46,630
Profesor Beop Gong, las únicas personas que sabían que los chicos saldrían de la escuela,
99
00:09:46,630 --> 00:09:49,280
éramos, los profesores, los estudiantes, yo,
100
00:09:49,280 --> 00:09:56,220
y el Presidente Wang Hao que nos estaba patrocinando.
101
00:09:57,230 --> 00:10:03,080
El culpable tiene que ser una de esas personas.
102
00:10:03,080 --> 00:10:06,540
Pero en lugar de preguntar quién lo hizo,
103
00:10:07,850 --> 00:10:11,010
Primero preferiría preguntarme a mi mismo, por qué.
104
00:10:21,760 --> 00:10:27,090
Si, quizás, comparte mi punto de vista,
105
00:10:27,090 --> 00:10:30,810
¿no piensa que encontraremos al culpable más rápidamente?
106
00:10:30,810 --> 00:10:34,020
No quiero sospechar de nadie de Moorim.
107
00:10:34,020 --> 00:10:36,220
A veces un enemigo
108
00:10:36,220 --> 00:10:39,600
puede ocultarse en un lugar muy cercano.
109
00:10:41,990 --> 00:10:44,010
Justo como hace dieciocho años,
110
00:10:44,030 --> 00:10:46,730
cuando la familia de Chae Yoon fue atacada,
111
00:10:46,730 --> 00:10:51,570
algunas personas sospechaban que usted fue parte de la fuerza destructiva.
112
00:10:54,640 --> 00:11:00,510
Pero creí en usted hasta este día, y aquí estamos.
113
00:11:00,510 --> 00:11:04,220
Eso no ha cambiado.
114
00:11:04,220 --> 00:11:05,860
Sin embargo,
115
00:11:06,980 --> 00:11:11,330
tengo algunas sospechas sin resolver
116
00:11:11,330 --> 00:11:13,340
con respecto a Seon Ah.
117
00:11:15,030 --> 00:11:18,950
- Sobre eso...
- Usted dijo que me diría cuando el momento fuera el adecuado.
118
00:11:20,090 --> 00:11:24,100
¿Ese momento no ha llegado todavía?
119
00:11:26,570 --> 00:11:28,620
Como usted lo ha dicho,
120
00:11:29,780 --> 00:11:32,960
el enemigo puede estar más cerca de lo que piensa.
121
00:11:36,790 --> 00:11:39,910
Por favor, averigüe más detalles sobre el Presidente Wang Hao.
122
00:11:42,230 --> 00:11:43,890
Sí.
123
00:12:05,580 --> 00:12:08,490
Oh, ¿estás despierto?
124
00:12:08,490 --> 00:12:12,480
Ella se quedó despierta toda la noche cuidándote.
125
00:12:14,270 --> 00:12:17,630
¿Qué tal? Lindas, ¿cierto?
126
00:12:19,940 --> 00:12:21,440
Ella es bonita.
127
00:12:21,490 --> 00:12:25,360
Si Woo acabó de llamar. Pregunto si estabas bien.
128
00:12:28,850 --> 00:12:30,860
Estoy bien.
129
00:12:33,940 --> 00:12:36,940
Te encuentro muy agobiante.
130
00:12:36,940 --> 00:12:39,420
Recibiendo esta clase de ayuda de tu parte
131
00:12:39,440 --> 00:12:42,610
espero que esta sea la última vez.
132
00:12:42,660 --> 00:12:44,870
Lo siento.
133
00:12:55,830 --> 00:12:58,880
¿He hecho algo agobiante de nuevo?
134
00:13:05,340 --> 00:13:07,350
¡Wang Chi Ang!
135
00:13:09,450 --> 00:13:13,020
- ¿Estás levantada?
- ¿Puedes caminar bien?
136
00:13:13,070 --> 00:13:16,760
¿No te duele la cabeza?
137
00:13:16,760 --> 00:13:19,950
No te preocupes, no moriré.
138
00:13:22,100 --> 00:13:25,470
¿Por qué me estás mirando así?
139
00:13:25,490 --> 00:13:28,760
¡Soy Wang Chi Ang!
Claro, que estoy bien.
140
00:13:38,830 --> 00:13:42,390
Oye, Sim Soon Deok.
141
00:13:43,700 --> 00:13:45,910
Tonto.
142
00:13:45,960 --> 00:13:48,150
¿No pudiste evitar eso
143
00:13:48,170 --> 00:13:51,090
incluso ahora que estás en la clase avanzada de Moorim?
144
00:13:53,730 --> 00:13:57,310
Entonces, ¿por qué no pudiste evitar
145
00:13:57,340 --> 00:14:00,030
ser secuestrada por esos tipos?
146
00:14:05,520 --> 00:14:09,790
Lo siento. Todo es culpa mía.
147
00:14:09,790 --> 00:14:12,690
¿No puedes parar ya de disculparte?
148
00:14:15,040 --> 00:14:17,430
En serio lo siento.
149
00:14:17,450 --> 00:14:20,190
Mientras estés a salvo, estoy bien.
150
00:14:20,210 --> 00:14:22,490
Eso es suficiente para mí.
151
00:14:32,610 --> 00:14:36,320
Dijeron que Chi Ang puede ser transferido a un hospital más cercano a nosotros dentro de una semana.
152
00:14:36,320 --> 00:14:38,260
¿La policía llamó?
153
00:14:38,280 --> 00:14:40,390
No saben por donde empezar.
154
00:14:40,420 --> 00:14:43,890
Dado que los supervisores del hotel también fueron persuadidos,
155
00:14:43,890 --> 00:14:45,400
parece que será difícil encontrarlos.
156
00:14:45,420 --> 00:14:48,960
¿El director simplemente se quedará callado?
157
00:14:52,130 --> 00:14:57,000
- Tal vez si él puede explicarnos...
- Debe haber
158
00:14:57,000 --> 00:14:59,350
alguna clase de significado para esto.
159
00:15:05,180 --> 00:15:07,010
Aprendamos el arte de hapkido de auto defensa.
160
00:15:07,010 --> 00:15:11,360
¿Cómo debemos defendernos a nosotros mismos cuando somos atacados repentinamente?
161
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
Déjenos mostrarles.
162
00:15:15,210 --> 00:15:17,660
La situación debe ser grave.
163
00:15:17,680 --> 00:15:22,000
Lo sé, cierto. Todos los profesores están participando.
164
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
No tiemblen. Para usar esta técnica en situaciones de la vida real,
165
00:15:34,540 --> 00:15:37,440
el cuerpo debe responder primero.
166
00:15:37,440 --> 00:15:41,950
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.
167
00:15:41,950 --> 00:15:44,060
Profesor.
168
00:15:44,060 --> 00:15:47,540
¿Qué debo hacer para avanzar a la clase superior antes de los finales?
169
00:15:47,540 --> 00:15:49,910
No creo que haya una manera de hacerlo antes de ellos.
170
00:15:49,940 --> 00:15:51,620
Viendo tu velocidad de desarrollo,
171
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
Pienso que incluso avanzar después de los finales sería una exageración.
172
00:15:54,140 --> 00:15:56,480
Por favor, contrólate.
173
00:16:02,140 --> 00:16:05,730
- ¿Cómo esta Chi Ang?
- Ahora está bien.
174
00:16:05,730 --> 00:16:08,100
Está comiendo bien
175
00:16:08,120 --> 00:16:10,750
y actuando como el Wang Chi Ang de costumbre.
176
00:16:12,550 --> 00:16:14,990
- ¿Cuándo vienen?
- Mañana.
177
00:16:15,010 --> 00:16:18,840
Estará bien después de descansar en la casa de su mamá y tomar algunos medicamentos.
178
00:16:18,850 --> 00:16:21,430
- ¡Mi hijo! ¡Chi Ang! ¡Chi Ang!
179
00:16:21,430 --> 00:16:24,050
Voy a colgar. Hola, Señora.
180
00:16:24,050 --> 00:16:27,880
¿Estudiante Soon Deok? ¿Cómo está mi Chi Ang?
181
00:16:31,990 --> 00:16:38,990
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
182
00:16:42,290 --> 00:16:44,960
¿Realmente estás bien?
183
00:16:44,960 --> 00:16:48,930
Protegí perfectamente mi hermoso rostro.
Estoy bien.
184
00:16:48,930 --> 00:16:52,910
¿Qué clase de escuela solo me contacta ahora después de que mi hijo se lastimó así?
185
00:16:52,910 --> 00:16:55,150
Les dije que no la llamaran.
186
00:16:55,150 --> 00:16:59,950
Mírese. Esta exagerando de nuevo.
187
00:16:59,950 --> 00:17:02,700
Pero ¿qué ocurrió?
188
00:17:02,720 --> 00:17:06,590
Tus profesores dijeron que estabas tratando de salvar a un amigo.
189
00:17:07,720 --> 00:17:10,370
lamento mucho interrumpirlos,
190
00:17:10,370 --> 00:17:13,440
pero dado que es una herida leve, no debería preocuparse.
191
00:17:13,460 --> 00:17:15,570
¿Quién es usted?
192
00:17:15,570 --> 00:17:19,470
Soy el guardia de seguridad responsable por la seguridad de los estudiantes de Moorim.
193
00:17:19,490 --> 00:17:23,470
Como representante de la escuela, me gustaría expresarle nuestra profunda y sincera disculpa.
194
00:17:23,470 --> 00:17:24,530
Bueno,
195
00:17:24,530 --> 00:17:29,140
¿qué clase de escuela tiene a su director escondiéndose y enviando al guardia de seguridad?
196
00:17:29,140 --> 00:17:33,340
- Mamá...
- Debí haber averiguado mejor con respecto a esta escuela extraña a la que tu padre quería enviarte.
197
00:17:33,360 --> 00:17:36,860
¡Tú deja esta escuela y ven a casa inmediatamente!
198
00:17:36,860 --> 00:17:41,220
Mamá, ya basta. Me está avergonzando.
199
00:17:44,390 --> 00:17:47,630
Pero, estudiante Soon Deok, ¿has estado aquí todo este tiempo?
200
00:17:47,650 --> 00:17:50,100
Bang Deok llamó.
201
00:17:50,100 --> 00:17:54,820
- ¿Qué?
- Tu papá causó un escándalo en el crucero.
Quería hacer regresar el barco.
202
00:17:54,820 --> 00:17:57,230
¿Qué?
203
00:17:57,230 --> 00:18:02,820
¿Cómo puede alguien parar en el medio de un crucero porque su hija no ha llamado?
204
00:18:02,840 --> 00:18:06,500
Incluso he tenido sueños malos. Me preocupe demasiado entonces ¿cómo podría soportar eso?
205
00:18:06,500 --> 00:18:12,560
Pero ¿cómo puede ser tan malo para que les grites de regresar en medio del Pacífico?
206
00:18:12,560 --> 00:18:16,600
¿Pensaste que era un tipo de autobus?
207
00:18:16,620 --> 00:18:20,620
Deja de hablar a voz alta y llama de nuevo a Soon Deok.
208
00:18:20,620 --> 00:18:25,200
¿Cuál es la utilidad en llamar una y otra vez?
209
00:18:25,200 --> 00:18:28,720
¿Eh? Esta chica loca...
210
00:18:28,720 --> 00:18:34,600
- ¿Oye? ¿Por qué no respondiste simplemente tu teléfono?
- Dame eso...
211
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
¿Hola? Oh, oh...
212
00:18:36,570 --> 00:18:40,350
Perdí mi teléfono, pero ahora lo encontré. Lo siento.
213
00:18:40,350 --> 00:18:43,390
¿Estás bien?
214
00:18:43,390 --> 00:18:45,580
Papá, ¿de qué está hablando?
215
00:18:45,600 --> 00:18:47,620
En este momento me estoy divirtiendo mucho.
216
00:18:47,620 --> 00:18:51,160
¿En serio? Eso es un alivio.
217
00:18:51,160 --> 00:18:52,620
¿Qué? Pfft, alivio...
218
00:18:52,620 --> 00:18:57,850
No pasa nada, así que, no se preocupe y diviértase haciendo turismo.
219
00:18:57,850 --> 00:19:00,910
De acuerdo, de acuerdo. Me divertiré mucho también,
220
00:19:00,910 --> 00:19:03,260
entonces también se cuidadosa.
221
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
Divirtiéndose, mi pie.
222
00:19:07,870 --> 00:19:09,970
¿Ahora a dónde vas?
223
00:19:09,970 --> 00:19:12,770
Quiero sentir la brisa del mar un poco más.
224
00:19:12,770 --> 00:19:15,560
Voy a pedirle prestado ese bote al Señor Kim.
225
00:19:15,580 --> 00:19:17,550
¡Espera un minuto, espera un minuto!
226
00:19:17,550 --> 00:19:20,840
Espera... Qué molesto.
227
00:19:20,840 --> 00:19:24,440
¡Atardecerá pronto!
228
00:19:24,440 --> 00:19:30,120
Entonces, ¿qué haríamos en el medio del océano?
229
00:19:30,120 --> 00:19:33,420
¡Qué romántico!
230
00:19:44,250 --> 00:19:46,860
¿Ni siquiera me lo dirá?
231
00:19:51,780 --> 00:19:54,380
¿Por qué tan formal? No te queda bien.
232
00:19:59,240 --> 00:20:03,560
¿La restricción de salir era debido a esto?
233
00:20:04,700 --> 00:20:07,250
Sabias de antemano
234
00:20:07,250 --> 00:20:14,620
que había la posibilidad de que me pudiera pasar
algo malo.
235
00:20:17,200 --> 00:20:20,460
Siempre tuviste muchos secretos.
236
00:20:22,550 --> 00:20:26,140
Cosas sobre mamá... y la razón del por qué le tengo miedo al fuego.
237
00:20:26,140 --> 00:20:31,300
Siempre estuviste preocupado que me pudiese pasar algo si saliese de la escuela.
238
00:20:31,300 --> 00:20:37,320
Dime. ¿Quién quería secuestrarme?
239
00:20:48,130 --> 00:20:54,830
Cada quien tiene una carga que llevar.
240
00:20:58,390 --> 00:21:02,960
Para alguien eso podría ser responsabilidad.
241
00:21:05,360 --> 00:21:10,820
Para otros, podría ser un pasado al que no se pueda regresar.
242
00:21:15,000 --> 00:21:21,540
Para otros, podría ser una relación entre la gente.
243
00:21:25,360 --> 00:21:31,890
Como la cantidad que no puedo asumir,
¿estás diciendo que tu secreto es así de pesado?
244
00:21:31,890 --> 00:21:34,010
No...
245
00:21:34,010 --> 00:21:36,670
Tú serás capaz de soportarlo
246
00:21:36,670 --> 00:21:39,290
porque eres mi hija valiente.
247
00:21:41,450 --> 00:21:47,390
Pero lo que me preocupa, es que no quiero llevarte en ese equipaje.
248
00:21:50,600 --> 00:21:54,410
Lo que tienes como secreto, ¿cuál de ellos es?
249
00:21:54,410 --> 00:21:58,610
Responsabilidad, el pasado... o
250
00:22:00,410 --> 00:22:03,230
¿es la relación entre nosotros dos?
251
00:22:12,670 --> 00:22:15,170
Si ya no puedes soportarlo por ti mismo, dímelo.
252
00:22:16,190 --> 00:22:21,990
Seré capaz de hacer tanto como tú puedas.
Como dijiste, soy tu hija.
253
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
254
00:22:35,360 --> 00:22:42,140
Parece que no eres capaz de controlar esta poderosa energía en tu cuerpo.
255
00:22:42,140 --> 00:22:44,900
Si no puedes superar esta energía por tí mismo
256
00:22:44,900 --> 00:22:48,980
es probable que el dolor no se vaya nunca.
257
00:22:59,320 --> 00:23:04,220
Escuché que hace 18 años hubo un miembro de fuerza destructiva en la Escuela Moorim.
258
00:23:04,220 --> 00:23:08,930
¿A qué te refieres? ¿Un artista marcial solitario?
259
00:23:08,930 --> 00:23:09,940
Sí.
260
00:23:09,940 --> 00:23:14,540
Alguien vio a un hombre yéndose con un niño pequeño.
261
00:23:14,540 --> 00:23:17,220
¿Cómo se veía esa persona?
262
00:23:17,220 --> 00:23:23,920
No, ¿qué niño llevaba? ¿Un chico o una chica?
263
00:23:23,920 --> 00:23:27,600
No he averiguado mucho a ese grado.
264
00:23:27,600 --> 00:23:31,680
¿Sabes si ese testigo puede
265
00:23:31,680 --> 00:23:34,960
haber visto a Hwang Moo Song?
266
00:24:11,050 --> 00:24:14,740
¡Vámonos! ¡Vámonos!
267
00:24:43,510 --> 00:24:46,210
Como era de esperarse, estabas aquí.
268
00:24:46,210 --> 00:24:47,730
¿Oh?
269
00:24:49,290 --> 00:24:52,010
¿Para tocar la canción de cuna?
270
00:24:52,010 --> 00:24:53,610
Sí.
271
00:24:55,460 --> 00:24:59,420
¿Sabías que era yo la que tocaba el piano?
272
00:24:59,420 --> 00:25:01,640
¿Por qué no estabas tocando?
273
00:25:01,640 --> 00:25:06,400
Simplemente porque... no tengo la energía para hacerlo.
274
00:25:06,400 --> 00:25:08,250
¿Por qué no estás durmiendo?
275
00:25:08,250 --> 00:25:11,490
Puede que sea porque no he oído el piano,
276
00:25:11,490 --> 00:25:15,230
o porque no tengo con quien hablar,
277
00:25:15,230 --> 00:25:17,600
así que no puedo dormir.
278
00:25:19,530 --> 00:25:22,100
¿Era Brahms?
279
00:25:22,100 --> 00:25:28,420
Sí. Es una canción de cuna que mi madre me cantaba a menudo caundo era pequeña.
280
00:25:28,420 --> 00:25:32,750
Aunque no le dije a mi padre que la recordaba,
281
00:25:32,750 --> 00:25:35,270
la recuerdo a veces.
282
00:25:36,330 --> 00:25:39,700
Para ser honestos, este es la única cosa que sé tocar con el piano.
283
00:25:43,700 --> 00:25:45,640
¿Qué pasa?
284
00:25:48,710 --> 00:25:51,960
A mí también...
285
00:25:51,960 --> 00:25:55,580
A ti también, ¿qué?
286
00:26:00,740 --> 00:26:06,810
Cuando era pequeño, también me gustaba escuchar este tipo de música.
287
00:26:26,600 --> 00:26:30,240
¡Oh! Oye, ¿a dónde vas?
288
00:26:30,240 --> 00:26:33,430
Me siento encerrado. Puedo caminar por mí mismo.
289
00:26:33,430 --> 00:26:37,450
Agarra mi mano. Aún puedes estar mareado.
290
00:26:38,980 --> 00:26:43,460
Cuando esté mareado voy a caerme en tus brazos.
¿Está eso bien?
291
00:26:43,460 --> 00:26:47,560
Sí. Es mejor que tu cabeza caiga al suelo.
292
00:26:49,960 --> 00:26:56,440
¿Estás triste por mí ahora? ¿Me tienes lástima?
¿O es compasión?
293
00:26:56,440 --> 00:27:01,160
"Te heriste por mi culpa, lo tomaré todo."
¿Es eso?
294
00:27:02,120 --> 00:27:06,720
Te dejaré ayudarme cuando esté con dolores físicos, pero, ¿qué harás con mis dolores emocionales?
295
00:27:06,740 --> 00:27:09,600
Esa herida es mucho más profunda,
296
00:27:10,540 --> 00:27:11,630
Oye, eso...
297
00:27:11,630 --> 00:27:14,200
No puedo dar un paseo solo.
298
00:27:33,770 --> 00:27:36,800
¿Está todo bien? Date prisa y vuelve a tu cama.
299
00:27:36,800 --> 00:27:40,660
♫ Un puñado de lágrimas, ♫
300
00:27:40,660 --> 00:27:45,550
♫ el significado estaba en la oscuridad. ♫
301
00:27:47,770 --> 00:27:51,400
♬ Incluso cuando se toman medidas ♬
302
00:27:51,400 --> 00:27:53,450
♫ Incluso cuando dejo escapar un largo suspiro ♫
303
00:27:53,450 --> 00:27:57,010
Por primera vez en mi vida, pensé que tenía un amigo.
304
00:27:57,010 --> 00:27:58,990
♫ ¿Hacia dónde nos lleva esto? ♫
305
00:27:58,990 --> 00:28:00,750
Eso es lo que pensé.
306
00:28:00,750 --> 00:28:02,160
Lo siento.
307
00:28:02,160 --> 00:28:07,600
No quiero escuchar eso.
♬ Adiós, adiós a está palabra. ♬
308
00:28:07,600 --> 00:28:13,770
♬ Adiós, por favor no digas adiós. ♬
309
00:28:13,770 --> 00:28:14,810
¿Estás bien?
310
00:28:14,810 --> 00:28:18,440
Dijiste que te despertaste. Veámonos pronto.
♬ Nena, debí haber sido demasiado joven. ♬
311
00:28:18,440 --> 00:28:21,960
♬ Nena, debí haber sido también un cobarde. ♬
312
00:28:21,960 --> 00:28:25,600
♬ Si sabía que terminaría así, ♬
313
00:28:25,600 --> 00:28:29,310
♬ pensé que solo había cosas dulces en mis manos ♬
314
00:28:29,310 --> 00:28:35,140
♬ Adiós, por favor no digas adiós.♬
315
00:28:37,200 --> 00:28:40,430
Eso es crearse ilusiones.
316
00:28:42,010 --> 00:28:44,310
¡Mantente con la cabeza firme, Hwang Seon Ah!
317
00:28:50,050 --> 00:28:53,630
¡Volveré a casa hoy! ¡Espera muchas cosas!
318
00:28:56,800 --> 00:29:02,250
¡Yoon Si Woo! Soon Deok y Chi Wang volverán hoy.
319
00:29:02,250 --> 00:29:04,660
- ¿En serio?
- Sí.
320
00:29:07,610 --> 00:29:08,570
Oye...
321
00:29:08,570 --> 00:29:10,560
¡Despacio, con cuidado, con cuidado!
322
00:29:10,560 --> 00:29:13,590
Oh Dios. ¿Estás aquí?
323
00:29:14,780 --> 00:29:17,520
Te dije que estaba bien. Volveré a la escuela.
324
00:29:17,520 --> 00:29:19,660
¿Quieres verme morir?
325
00:29:19,660 --> 00:29:24,580
Sí, incluso por unos días, solo quédate aquí.
Te visitaré a menudo.
326
00:29:24,580 --> 00:29:29,300
Oh Dios. ¡Tu cara se volvió mucho más pequeña!
327
00:29:29,300 --> 00:29:33,620
¡Haré una comida especial para ti!
328
00:29:33,620 --> 00:29:35,210
Vayamos a comer.
329
00:29:35,210 --> 00:29:38,340
Con cuidado, con cuidado...
330
00:30:07,340 --> 00:30:09,650
¿Estás esperando a tus amigos?
331
00:30:15,070 --> 00:30:20,760
Me siento seguro en esta escuela, por extraño que parezca.
332
00:30:22,100 --> 00:30:30,340
Me siento como si la barrera no me estuviera encerrando, sino protegiéndome.
333
00:30:33,310 --> 00:30:36,340
Deseo que ellos pudieran regresar rápido.
334
00:30:39,570 --> 00:30:42,560
Yo estaba dudando en decir esto,
335
00:30:42,560 --> 00:30:47,930
pero cuando Soon Deok fue raptada, vi a un hombre.
336
00:30:50,350 --> 00:30:58,980
Mi cabeza y oídos dolían como no lo habían hecho en un largo tiempo, pero ese hombre solo apareció y me curó.
337
00:30:58,980 --> 00:31:02,010
Al igual que usted lo hizo.
338
00:31:02,010 --> 00:31:06,970
Le pregunté si él era de la Asociación Moorim, pero incluso antes de que escuchara la respuesta,
339
00:31:06,970 --> 00:31:09,160
él desapareció.
340
00:31:11,260 --> 00:31:14,630
¿Podría él tener algo que ver con este incidente?
341
00:31:14,630 --> 00:31:19,550
¿Puedes describir cómo él se veía?
342
00:31:40,820 --> 00:31:43,920
¿Qué sucede?
343
00:31:43,920 --> 00:31:48,880
Fui a buscar la Escuela Moorim, pero no pude siquiera localizar la barrera.
344
00:31:48,880 --> 00:31:51,210
¿En dónde estás?
345
00:31:54,580 --> 00:31:58,440
¿Es usted el que me estaba buscando?
346
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
Te devolveré la llamada.
347
00:32:03,420 --> 00:32:12,150
Dieciocho años atrás...
Ah, cuando el sucesor de Moorim murió.
348
00:32:12,150 --> 00:32:16,150
Yo escuché que en ese entonces, Geo Ji estuvo envuelto en esto.
349
00:32:16,150 --> 00:32:21,510
Eso es cierto. Pero aquellos involucrados en el asunto,
fueron destruidos por la fuerza destructora.
350
00:32:21,510 --> 00:32:25,810
Los otros cinco miembros restantes, temían por sus vidas.
351
00:32:25,810 --> 00:32:31,280
Usted los conoce y sabe como ellos aman hablar.
352
00:32:31,280 --> 00:32:38,530
Alguno de aquellos que están ahora dispersos,
¿sabe más acerca del incidente en detalle?
353
00:32:38,530 --> 00:32:42,570
Ahora que pienso en ello, está este hombre.
354
00:32:42,570 --> 00:32:49,330
Yo no sé mucho sobre él, pero hay alguien que estuvo observando todo a distancia.
355
00:33:00,110 --> 00:33:02,720
Madre de Soon Deok...
356
00:33:06,320 --> 00:33:08,950
¿Cómo puedes dejar a tu niña con alguien más?
357
00:33:08,950 --> 00:33:12,570
¿Qué resolverás con beber todo el día?
358
00:33:12,570 --> 00:33:14,710
¡Solo deme más bebidas!
359
00:33:14,710 --> 00:33:16,490
Han pasado diez días desde que tu mujer falleció.
360
00:33:16,490 --> 00:33:20,320
Deberías pensar en Soon Deok y levantarte de nuevo.
361
00:33:22,600 --> 00:33:26,580
Aquí vienen estos chicos de nuevo.
¿Qué quieren ustedes?
362
00:33:26,580 --> 00:33:30,840
Tomaremos lo habitual.
363
00:33:31,730 --> 00:33:35,730
A propósito, ¿por qué está la fuerza destructora reuniendo a su gente?
364
00:33:35,730 --> 00:33:40,400
¿Y qué, eh? Solo dejémonos llevar y hagamos dinero.
365
00:33:40,400 --> 00:33:45,400
Si eso va bien, ellos nos darán mucho dinero.
366
00:33:45,400 --> 00:33:46,850
¿Qué quieres decir con ir bien?
367
00:33:46,850 --> 00:33:51,220
Yo escuché que ellos quieren robar la llave de Cheon Ui Joo.
368
00:33:51,220 --> 00:33:53,190
¿Cheon Ui Joo? ¿Qué es eso?
369
00:33:53,190 --> 00:33:57,240
Si tienes eso, ganarás todos la fuerza en el mundo.
370
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
¿Qué clase de tontería es esa?
371
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
¡Eso es verdad!
372
00:34:00,900 --> 00:34:04,200
Siempre ha habido terremotos, plagas, inundaciones,
373
00:34:04,200 --> 00:34:07,200
y muchas personas han sufrido una muerte dolorosa.
374
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
Eso es todo debido al dueño de Cheon Ui Joo.
375
00:34:10,500 --> 00:34:13,660
Después de obtenerlo, he escuchado que las personas
376
00:34:13,660 --> 00:34:16,120
pueden volverse invencibles o incluso inmortales.
377
00:34:16,120 --> 00:34:20,700
¿Deberiamos solo escabullirnos y tomarla?
378
00:34:20,700 --> 00:34:23,660
Oye, ¿crees que ellos son tan fáciles?
379
00:34:23,660 --> 00:34:27,650
Pero que lo tenga de Moorim no debería ser fácil tampoco...
380
00:34:27,650 --> 00:34:29,840
¿Cheon Ui Joo?
381
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
¿Que es eso?
382
00:34:49,540 --> 00:34:52,060
¿Qué irán a hacer ellos?
383
00:34:52,060 --> 00:34:58,380
¿Qué quieren ellos con el Cheon Ui Joo?
Yo debería solo ir a casa...
384
00:35:00,400 --> 00:35:02,210
No.
385
00:35:03,710 --> 00:35:11,450
Si solo pudiera tenerlo, mi Soon Deok nunca tendría que sufrir.
386
00:35:36,630 --> 00:35:38,380
¿Quiénes son ustedes?
387
00:35:38,380 --> 00:35:40,790
¿En dónde está el Cheon Ui Joo?
388
00:35:55,960 --> 00:35:58,190
Miren alrededor.
389
00:36:22,950 --> 00:36:24,780
¡Búsquenlo!
390
00:36:56,570 --> 00:37:01,400
He encontrado la llave del Cheon Ui Joo.
Pero es solo una parte.
391
00:37:04,470 --> 00:37:08,000
Si las está escondiendo, te mataré.
392
00:37:08,000 --> 00:37:12,190
Lo juro es solo esta parte.
393
00:37:14,090 --> 00:37:18,650
Nadie se va hasta que encontremos la llave completa. ¡Encuéntrenla!
394
00:37:33,430 --> 00:37:35,240
¡Oye!
395
00:37:55,400 --> 00:38:00,300
¡Mamá, mamá!
396
00:38:18,950 --> 00:38:20,420
Vamos, niño.
397
00:38:20,420 --> 00:38:22,410
¿Qué es esto?
398
00:38:22,410 --> 00:38:23,730
¡Mamá!
399
00:38:23,730 --> 00:38:28,750
¡Oh dios... deja de llorar, deja de llorar!
400
00:38:32,470 --> 00:38:35,810
Está todo en el pasado, todo en el pasado...
401
00:38:44,950 --> 00:38:52,040
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
402
00:38:54,490 --> 00:38:56,180
Me has asustado.
403
00:38:56,180 --> 00:39:01,830
¡Sim Soon Deok! ¿Por qué solo vienes ahora?
404
00:39:01,830 --> 00:39:05,910
He pasado por mi casa y por el trabajo también.
405
00:39:10,670 --> 00:39:14,670
¿Estuviste esperándome?
406
00:39:14,670 --> 00:39:17,410
"¿Estuviste esperándome?"
407
00:39:18,890 --> 00:39:21,130
¿No lo estabas? Jaja...
408
00:39:24,020 --> 00:39:27,310
Sí, sí lo estaba.
409
00:39:30,270 --> 00:39:32,390
¿Has comido algo?
410
00:39:42,790 --> 00:39:44,220
♬ Hoy ♬
411
00:39:44,220 --> 00:39:48,830
Lo sabia. Te dije que no te saltaras las comidas.
412
00:39:48,830 --> 00:39:51,040
No lo he hecho.
413
00:39:51,040 --> 00:39:55,680
Solo estoy hambrienta de nuevo.
414
00:39:56,630 --> 00:40:02,630
Vaya.
415
00:40:02,630 --> 00:40:04,820
¡Está bueno!
416
00:40:04,820 --> 00:40:07,800
¡No olvides el arroz! Y los vegetales también.
417
00:40:07,800 --> 00:40:08,630
Está bien.
418
00:40:10,940 --> 00:40:14,600
♬ Como un niño que no ha crecido lo suficiente ♬
419
00:40:14,600 --> 00:40:16,780
¿No vas a comer?
420
00:40:16,780 --> 00:40:18,190
Ya comí.
421
00:40:18,200 --> 00:40:24,450
Dos tazones.
♬ Simplemente caminar contigo ♬
422
00:40:24,450 --> 00:40:27,400
♬ Cuando te veo ♬
423
00:40:27,400 --> 00:40:31,420
Está un poco salado.
♬ Cuando sostengo tu mano♬
424
00:40:31,420 --> 00:40:34,290
Bebe un poco de agua mientras comes.
425
00:40:34,290 --> 00:40:38,710
Come mucho.
426
00:40:38,710 --> 00:40:41,890
♬ El amor es ♬
427
00:40:41,890 --> 00:40:46,600
Estás comiendo bien.
428
00:40:46,600 --> 00:40:53,100
♬ El amor que he aprendido ♬
429
00:40:54,420 --> 00:40:59,000
♬ Incluso en mi cuarto pequeño ♬
430
00:40:59,000 --> 00:41:01,340
¿Por qué me estás mirando así?
431
00:41:01,340 --> 00:41:05,350
♬ Tú eres mi amor ♬
432
00:41:05,350 --> 00:41:07,330
Tuve miedo.
433
00:41:08,230 --> 00:41:15,490
♬ No lo tienes que decirlo, solo puedes abrazarme ♬
434
00:41:15,490 --> 00:41:19,390
Tuve miedo de que quizás no te iba a ver de nuevo.
435
00:41:19,390 --> 00:41:21,590
Yoo Si Woo.
436
00:41:21,600 --> 00:41:25,400
De ahora en adelante, no desaparezcas.
437
00:41:25,460 --> 00:41:28,850
No
438
00:41:28,860 --> 00:41:35,900
♬ Mis días pasan tan fácilmente ♬
439
00:41:35,900 --> 00:41:44,000
me desaparezcas y me dejes atrás de nuevo.
440
00:41:44,000 --> 00:41:53,590
♬ El amor que he aprendido ♬
441
00:42:14,480 --> 00:42:19,240
¿Por qué me estás mirando como lo harías con un desconocido?
442
00:42:20,530 --> 00:42:22,490
¿Cuánto tiempo has estado parada ahí?
443
00:42:22,490 --> 00:42:26,990
¿En qué estabas pensando tan profundamente que ni siquiera te diste cuenta cuando alguien se sienta enfrente tuyo?
444
00:42:26,990 --> 00:42:28,950
¿No es obvio?
445
00:42:28,950 --> 00:42:30,750
¿Pensando en mí?
446
00:42:31,650 --> 00:42:34,170
Esas son locuras.
447
00:42:34,170 --> 00:42:37,650
Entonces, no es eso.
448
00:42:40,560 --> 00:42:43,580
Estaba pensado en una historia muy interesante.
449
00:42:43,580 --> 00:42:45,420
¿Quieres escucharla?
450
00:42:45,420 --> 00:42:49,860
Tu sentido del humor es muy diferente al mío.
451
00:42:49,860 --> 00:42:52,340
Por ahora escucharé.
452
00:42:52,340 --> 00:42:54,620
Había una vez,
453
00:42:54,620 --> 00:42:58,580
como, alrededor del siglo dieciocho,
454
00:42:58,580 --> 00:43:00,420
un Alemán llamado Shumann.
455
00:43:00,420 --> 00:43:04,720
- ¿Qué clase de historia es esta?
- ¿La escucharás o no?
456
00:43:06,320 --> 00:43:10,500
Ese chico recibió de parte de su padre un libro de historias cuando era pequeño.
457
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
Una historia sobre un tesoro de oro que ardía en un fuego.
458
00:43:13,500 --> 00:43:16,980
El chico de hecho pensó que el tesoro era verdadero
459
00:43:16,980 --> 00:43:21,540
y se prometió a si mismo que un día lo encontraría.
460
00:43:27,550 --> 00:43:29,450
Fue por poco tiempo, pero
461
00:43:29,450 --> 00:43:35,510
los ojos de ese hombre se veían muy tristes.
462
00:43:42,100 --> 00:43:43,300
¿Lo ha averiguado?
463
00:43:43,300 --> 00:43:48,780
Sí. No hay registros de ser dueño de valores de ONP:
464
00:43:54,840 --> 00:43:57,570
Eso no puede ser. Lo recuerdo claramente.
465
00:43:57,570 --> 00:44:00,750
Debió haber estado equivocado.
466
00:44:00,750 --> 00:44:03,650
Pero, ¿por qué pregunta?
467
00:44:05,180 --> 00:44:08,280
No es nada. Debí realmente haberme equivocado.
468
00:44:08,280 --> 00:44:10,840
Gracias, Secretario Jang.
469
00:44:16,700 --> 00:44:19,740
Cuando él creció, se convirtió en un hombre de negocios muy rico
470
00:44:19,740 --> 00:44:23,320
Él quería ver el mundo que imaginó en esa historia
471
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
y decidió ir a buscar el tesoro.
472
00:44:25,920 --> 00:44:30,000
¿Él se aferró a eso hasta ser un adulto? Jesús.
473
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
Todos decían que estaba loco.
474
00:44:31,840 --> 00:44:35,860
Que era simplemente absurdo, una historia ficticia.
475
00:44:35,860 --> 00:44:38,940
¿Pero entonces? ¿Lo encontró realmente?
476
00:44:38,940 --> 00:44:41,060
¿Qué crees?
477
00:44:41,060 --> 00:44:42,980
¿Había realmente un tesoro?
478
00:44:42,980 --> 00:44:44,940
Nadie lo ha visto en la vida real.
479
00:44:44,940 --> 00:44:49,800
Todos pensaban que era una leyenda, pero él lo encontró.
480
00:44:49,800 --> 00:44:53,850
Una corona, unos cálices de oro, etcétera y etcetera.
481
00:44:53,850 --> 00:44:56,850
Todas las cosas que también te gustarían, en abundancia.
482
00:44:56,850 --> 00:44:58,140
Eso no tiene sentido.
483
00:44:58,140 --> 00:44:59,620
¿Qué no tiene sentido?
484
00:44:59,620 --> 00:45:03,310
La cosa que Schumann encontró, y ahora todo el mundo sabe,
485
00:45:03,310 --> 00:45:05,290
que son los artefactos troyanos.
486
00:45:05,290 --> 00:45:11,730
Espera un minuto. ¿No era ese el tal Schumann Schliemann? ¿Heinrich Schliemann?
487
00:45:11,730 --> 00:45:14,040
Ese es el por qué esto...
488
00:45:14,890 --> 00:45:21,380
Mira esto. Si te pido que mires la luna lo único que miraras será la mugre debajo de mis uñas.
489
00:45:21,380 --> 00:45:25,360
Ahora estoy hablando de Cheon Ui Joo. El Cheon Ui Joo.
490
00:45:25,360 --> 00:45:29,980
Oh, ¿el Cheon Ui Joo que deja que manejes el mundo?
491
00:45:29,980 --> 00:45:33,660
Incluso cuando estabas en la escuela siempre dijiste que lo encontrarías y fuiste a la Cumbre Moorim y cosas por el estilo.
492
00:45:33,660 --> 00:45:36,830
¿No te has dado por vencido?
493
00:45:38,510 --> 00:45:45,770
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
494
00:45:47,850 --> 00:45:50,130
Participaciones en ONP:
495
00:45:53,750 --> 00:45:55,850
¿Cómo recordaré todo esto?
496
00:45:55,850 --> 00:46:01,710
Incluso si no se une a la gerencia ahora, al menos debe recordar nuestros asociados, ¿cierto?
497
00:46:01,710 --> 00:46:03,990
¿Acciones ONP?
498
00:46:05,500 --> 00:46:07,780
¿Por qué de repente quieren negociar con nosotros?
499
00:46:07,780 --> 00:46:10,440
No tiene que preocuparse al respecto.
500
00:46:10,440 --> 00:46:13,100
Es una compañía de papel.
501
00:46:15,300 --> 00:46:19,260
En qué está pensando el CEO que envió a una compañía fantasma.
502
00:46:19,260 --> 00:46:21,790
Tan molesto.
503
00:46:24,550 --> 00:46:26,250
Con certeza estaba ahí.
504
00:46:26,250 --> 00:46:31,260
Con certeza. Me están ocultando algo.
505
00:46:34,480 --> 00:46:40,720
¿Podría haber tenido algo que ver mi padre
con el secuestro de Soon Deok?
506
00:46:42,950 --> 00:46:45,970
Hijo, es hora de tomar tu medicina.
507
00:46:52,200 --> 00:46:57,800
Mamá. ¿Cuándo mi papá le dijo que me enviara a la Escuela Moorin, no le dijo nada más?
508
00:46:57,800 --> 00:47:00,920
¿Algo más? ¿Qué?
509
00:47:00,920 --> 00:47:05,780
Nada. Mi papá la visitó no hace mucho, ¿no es así?
510
00:47:05,780 --> 00:47:11,200
Pensé que se quedaría por un tiempo, pero se fue debido a que surgió algo en la oficina principal.
511
00:47:11,200 --> 00:47:16,590
Escuché que las cosas no están bien en la compañía.
El rumor debe ser cierto.
512
00:47:17,580 --> 00:47:20,510
Pero, ¿por qué preguntas?
513
00:47:21,510 --> 00:47:23,370
No, no es nada.
514
00:47:23,370 --> 00:47:25,090
Toma.
515
00:47:31,920 --> 00:47:34,720
Es un niña llamada Hwan Seon Ah.
516
00:47:35,770 --> 00:47:39,810
Si es cierto que ella es la hija de Chae Yoo, Chae Yeong...
517
00:47:39,810 --> 00:47:43,250
lo más seguro es que la llave perdida de Chae Yoon
518
00:47:44,150 --> 00:47:48,470
está con ella.
519
00:47:49,360 --> 00:47:58,060
Escuché que tiene una de la piezas de la llave.
520
00:47:59,820 --> 00:48:05,520
tengo algunas sospechas con respecto a Seon Ah.
521
00:48:07,020 --> 00:48:11,100
- Sobre eso...
- ¿Aún no es el momento adecuado?
522
00:48:11,100 --> 00:48:17,660
Como dijo, el enemigo puede ocultarse en los lugares más cercanos.
523
00:49:11,880 --> 00:49:13,360
¿Cuánto tiempo estuvieron aquí?
524
00:49:13,360 --> 00:49:15,140
Desde hace un rato.
525
00:49:15,140 --> 00:49:17,220
¿Qué lo trae por aquí a esta hora?
526
00:49:17,220 --> 00:49:20,040
¿No han visto a alguien sospechoso por aquí?
527
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
¿Una persona sospechosa?
528
00:49:22,000 --> 00:49:23,920
¿Pasa algo?
529
00:49:27,200 --> 00:49:29,180
Oh, Profesora.
530
00:49:29,180 --> 00:49:30,360
¿Qué sucede?
531
00:49:30,360 --> 00:49:33,120
Nada malo les paso a ustedes dos, ¿cierto?
532
00:49:33,120 --> 00:49:36,080
No, no pasó nada.
533
00:49:38,870 --> 00:49:39,870
¿Es de mañana?
534
00:49:39,870 --> 00:49:41,930
No paso nada, ¿verdad?
535
00:49:43,920 --> 00:49:47,720
Sólo estamos molestos que vino a esta hora.
536
00:49:54,220 --> 00:49:55,920
Hola.
537
00:49:55,920 --> 00:50:00,920
Pensé que dormiría en mi cuarto, pero vine a pedir algo prestado,
538
00:50:00,920 --> 00:50:02,250
y simplemente me quedé dormido.
539
00:50:02,250 --> 00:50:04,560
¿Qué demonios?
540
00:50:08,430 --> 00:50:10,210
Profesor.
541
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Entiendo. Sigan durmiendo.
542
00:50:17,100 --> 00:50:18,990
De acuerdo, sigue durmiendo.
543
00:50:19,990 --> 00:50:22,130
¿Qué está pasando?
544
00:51:01,870 --> 00:51:08,930
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
545
00:51:22,810 --> 00:51:25,630
¿Qué es todo esto?
546
00:51:48,250 --> 00:51:50,870
¿Qué está pasando?
547
00:51:50,870 --> 00:51:53,370
¿Quién le ha hecho esto a la oficina del Director?
548
00:52:02,490 --> 00:52:07,190
¿Se ha roto la barrera?
549
00:52:07,190 --> 00:52:14,090
Como si secuestrar a un estudiante no fuera suficiente,
¿ahora alguien quiere hacerle daño al director?
550
00:52:14,090 --> 00:52:17,210
Esta no es una situación normal.
551
00:52:20,410 --> 00:52:27,390
Así como esto continúa, ¿va a mantener la boca cerrada acerca de la llave, Director Hwang Moo Song?
552
00:52:33,850 --> 00:52:40,170
¡La llave! ¡La llave a Cheon Ui Joo!
553
00:53:08,420 --> 00:53:13,740
Así que para resumir, ¿los rumores sobre Cheon Ui Joo son realmente ciertos?
554
00:53:13,740 --> 00:53:19,470
No solo eso. Si vamos a creerle al Profesor Beop Gong, entonces el director tiene la llave para ello.
555
00:53:19,470 --> 00:53:21,710
Oh, Dios mío.
556
00:53:21,710 --> 00:53:26,200
No era normal que le importara tanto la escuela. Ahora la respuesta sale a la luz.
557
00:53:26,200 --> 00:53:30,200
Hwang Seon Ah, ¿sabes algo?
558
00:53:34,200 --> 00:53:39,000
Hwang Seon Ah, ¿no será más rápido que nos digas al respecto?
559
00:53:40,350 --> 00:53:41,910
Es la primera vez que lo escucho.
560
00:53:41,910 --> 00:53:44,930
¿Tiene sentido que la hija del director no sepa al respecto?
561
00:53:44,930 --> 00:53:48,990
¿Todo este tiempo no has estado trabajando para tomar el puesto del director?
562
00:53:48,990 --> 00:53:51,610
Es verdad. ¿No ibas a ser la sucesora?
563
00:53:51,610 --> 00:53:54,960
No es eso. Yo solo...
564
00:53:54,960 --> 00:53:58,230
Eres realmente patética.
565
00:53:58,230 --> 00:54:02,830
¿Qué hay de ti? ¿Lo sabías todo sobre lo del Cheon Ui Joo?
566
00:54:05,510 --> 00:54:12,230
Escuchen con atención. Esta es la diferencia entre yo y ustedes.
567
00:54:12,230 --> 00:54:16,590
Yeop Jeong, si hay algo que sepas, dilo.
No te andes con rodeos.
568
00:54:24,210 --> 00:54:27,150
Eso no era algo que debía ser hablado frente a los chicos.
569
00:54:27,150 --> 00:54:32,870
Todos iban a saberlo algún día.
570
00:54:34,130 --> 00:54:39,530
La barrera no ha sido rota por seguro. No es una fuerza exterior.
571
00:54:39,530 --> 00:54:44,350
Entonces eso significa que ha sido un trabajo de adentro.
572
00:54:44,350 --> 00:54:47,280
¿No es eso peor?
573
00:54:48,600 --> 00:54:53,800
Como era de esperarse... para encontrar el Cheon Ui Joo...
574
00:54:53,800 --> 00:55:00,530
Profesor Beop Gong. No podemos saber si el Cheon Ui Joo era su objetivo.
575
00:55:00,530 --> 00:55:02,830
No haga conjeturas insensatas.
576
00:55:02,900 --> 00:55:11,400
La voz de la duda, que aclamaba que hace dieciocho años
577
00:55:11,400 --> 00:55:15,610
fue usted el que robó la llave de Chae Yoon, es aún más fuere.
578
00:55:16,910 --> 00:55:20,730
Por supuesto, usted no debe haber...
579
00:55:20,730 --> 00:55:22,780
¡Deténgase, por favor!
580
00:55:30,750 --> 00:55:38,470
Profesor Beop Gong, ¿no era usted quien no se dejaba influir por rumores sin fundamento?
581
00:55:38,470 --> 00:55:47,250
Solo digo que si usted tuviera una parte de la llave para el Cheon Ui Joo,
582
00:55:47,250 --> 00:55:53,370
a mí también me gustaría ayudarle a encontrar las otras.
583
00:56:02,510 --> 00:56:05,990
¿De verdad no la tiene?
584
00:56:11,880 --> 00:56:18,560
Así que el Cheon Ui Joo que te da el poder del mundo existía realmente.
585
00:56:18,560 --> 00:56:21,730
Pensar que la llave estaba con el Director.
586
00:56:21,730 --> 00:56:25,530
No es seguro que el director tenga la llave.
587
00:56:25,530 --> 00:56:31,020
¿Qué pasa con esa llave? ¿Por qué es tan importante que hasta la oficina del director ha sido rebuscada?
588
00:56:31,020 --> 00:56:38,320
Hace dieciocho años, la Asociación Moorim fue atacada por la fuerza destructiva.
589
00:56:38,320 --> 00:56:39,770
¿Ataque?
590
00:56:39,770 --> 00:56:46,310
Las víctimas fueron el representante de Moorim resguardando la llave y su familia.
591
00:56:46,310 --> 00:56:53,250
Pero algo sucedió esa noche, y la llave simplemente desapareció.
592
00:56:53,250 --> 00:56:55,970
Así que entonces, ¿la fuerza destructiva la tomó?
593
00:56:55,970 --> 00:56:59,030
¿Qué es la fuerza destructiva?
594
00:56:59,030 --> 00:57:03,310
Es una organización dentro de Moorim.
595
00:57:03,310 --> 00:57:07,410
En vez de proteger al Cheon Ui Joo, ellos planearon usarla para propósitos egoístas.
596
00:57:07,410 --> 00:57:12,090
Parece que su verdadera identidad todavía tiene que ser revelada.
597
00:57:12,090 --> 00:57:17,210
Entonces, si la llave perdida está con el director,
598
00:57:17,210 --> 00:57:20,960
el director es...
599
00:57:26,110 --> 00:57:31,910
El hombre que murió en ese entonces era el mejor amigo del director.
600
00:57:31,910 --> 00:57:35,890
Entre la familia habían dos niños también.
601
00:57:35,890 --> 00:57:39,130
No hay manera... El director no es alguien que haría eso.
602
00:57:39,130 --> 00:57:43,210
Así son los rumores.
603
00:57:43,210 --> 00:57:47,270
Pero si la llave del Cheon Ui Joo está en esta escuela...
604
00:57:47,270 --> 00:57:53,270
Entonces... el rumor sería verdadero.
605
00:58:04,890 --> 00:58:10,050
Si la fuerza destructiva quiere aterrorizarnos,
606
00:58:10,050 --> 00:58:13,890
¿no deberíamos hacer algo sobre ello?
607
00:58:13,890 --> 00:58:17,570
¡Esto no es algo que simplemente podemos esconder, Director!
608
00:58:18,550 --> 00:58:23,690
Los estudiantes deberán estar informados y bien preparados.
609
00:58:25,810 --> 00:58:28,530
Tengo una idea.
610
00:58:47,620 --> 00:58:49,520
¿Estás durmiendo?
611
00:58:50,940 --> 00:58:52,840
No.
612
00:58:53,710 --> 00:58:55,030
Lo que pasa es que...
613
00:58:55,030 --> 00:58:56,970
Vamos a dormir.
614
00:58:58,530 --> 00:59:02,450
Bien. Duerme bien.
615
00:59:20,830 --> 00:59:23,010
Director.
616
00:59:28,090 --> 00:59:34,620
Todo el mundo está muy confundido. Por supuesto, yo también.
617
00:59:36,970 --> 00:59:43,330
Tenía tu edad cuando escuché sobre el Cheon Ui Joo.
618
00:59:45,150 --> 00:59:50,210
¿En verdad usted la tiene?
619
00:59:54,350 --> 00:59:57,090
Mejor que decir que la tengo,
620
00:59:59,630 --> 01:00:03,050
que esta escuela la tenga sería lo correcto.
621
01:00:03,050 --> 01:00:09,470
Porque el motivo por el que quería establecer la Escuela Moorim es por ese amigo.
622
01:00:09,470 --> 01:00:12,090
¿El que me dijo la otra vez?
623
01:00:14,270 --> 01:00:22,490
Sí. En realidad, yo solo soy un substituto de ese amigo.
624
01:00:22,490 --> 01:00:28,570
También, sigo buscando al estudiante que tiene la habilidad de proteger a la llave
625
01:00:28,570 --> 01:00:31,050
para poder volverse el nuevo maestro de la Escuela Moorim.
626
01:00:35,530 --> 01:00:37,450
Espera.
627
01:00:45,290 --> 01:00:51,910
Parece que no somos los únicos despiertos.
628
01:01:05,170 --> 01:01:08,790
¿Ahora se siente mejor?
629
01:01:08,790 --> 01:01:13,050
Estoy bien, gracias por su ayuda.
630
01:01:13,100 --> 01:01:21,400
¿La Propiedad ONP que usted mencionó la última vez podría tener alguna relación con el incidente?
631
01:01:21,410 --> 01:01:28,010
Eso es lo que quiero preguntar. Sé que la compañia tiene muchos edificios y socios en Seúl, pero...
632
01:01:28,990 --> 01:01:34,030
Es extraño que esto ocurriera exactamente aquí.
633
01:01:35,790 --> 01:01:41,490
Soon Deok fue secuestrada y yo fui lastimado allí, de todos los lugares.
634
01:01:42,550 --> 01:01:46,670
Ya se encargaron de la compañia hace mucho tiempo.
635
01:01:48,910 --> 01:01:51,370
¿Ya mi padre también sabe de esto?
636
01:01:52,350 --> 01:01:56,570
- No le he dicho.
- ¿Por qué?
637
01:01:56,570 --> 01:02:01,830
No quería que se decepcionara en usted de nuevo.
638
01:02:01,830 --> 01:02:08,510
El Presidente se ha esforzado mucho en impulsarlo como el heredero oficial.
639
01:02:09,430 --> 01:02:11,470
¿Qué?
640
01:02:11,470 --> 01:02:16,450
Pero la falta de una explicación sólida siempre fue un problema.
641
01:02:16,450 --> 01:02:17,850
¿Una explicación?
642
01:02:17,850 --> 01:02:24,110
La razón perfecta para él llamarlo con confianza su heredero.
643
01:02:32,430 --> 01:02:36,670
¿Va a quedarse callado sobre la llave, Director?
644
01:02:36,670 --> 01:02:40,470
¡La llave de Cheon Ui Joo!
645
01:02:42,250 --> 01:02:48,350
Si alguien encuentra a Cheon Ui Joo pero no es merecedor, el mundo estará en alboroto.
646
01:02:48,350 --> 01:02:50,950
Si algo me ocurre...
647
01:03:05,050 --> 01:03:12,450
Vuélvase un hijo fuerte para el Presidente. Un hombre calificado para tomar la posición más alta, que siempre le gana a sus enemigos,
648
01:03:12,450 --> 01:03:18,110
un hombre poderoso que pueda liderar a un grupo tan grande.
649
01:03:19,790 --> 01:03:22,790
Moorim no es una escuela ordinaria.
650
01:03:22,790 --> 01:03:27,630
Es por eso que el Presidente lo envió ahí.
651
01:03:28,650 --> 01:03:35,450
Primero, sea reconocido en Moorim. El Presidente quiere a un heredero fuerte.
652
01:03:39,410 --> 01:03:43,730
En realidad, yo solo soy un substituto de ese amigo.
653
01:03:43,730 --> 01:03:50,330
También, sigo buscando al estudiante que tenga la habilidad de proteger la llave
654
01:03:50,330 --> 01:03:53,150
para poder volverse maestro de la Escuela Moorim.
655
01:04:13,500 --> 01:04:16,450
Escuela Moorim
Adelanto
656
01:04:16,450 --> 01:04:20,100
Me estoy asustando. ¿Y si no puedo manejar el pasado que he olvidado?
657
01:04:20,100 --> 01:04:23,350
¿Qué debería hacer entonces?
658
01:04:23,350 --> 01:04:29,050
No me voy a rendir. Me volveré una persona fuerte.
659
01:04:29,050 --> 01:04:30,830
¿Han encontrado al culpable?
660
01:04:30,830 --> 01:04:34,790
Estoy esperando por eso. Por consiguiente, necesitamos a un maestro más.
661
01:04:34,790 --> 01:04:37,270
¡Tae-kwon-do!
662
01:04:37,270 --> 01:04:39,550
En verdad él está intentando ver que nuestra escuela es la número uno.
663
01:04:39,550 --> 01:04:42,190
- ¿Competencia Moorim?
- Él está dejando entrar a personas de afuera.
664
01:04:42,190 --> 01:04:45,730
Juzgas bien si estás del mismo lado. No te unas después.
665
01:04:45,730 --> 01:04:49,610
Un amigo ha muerto. ¿Por qué buscas a Soon Deok?
666
01:04:49,610 --> 01:04:51,710
¿Has estado escondiendo algo de mí todo este tiempo?
667
01:04:51,710 --> 01:04:55,390
Algo podría pasarle a Soon Deok.
¿En verdad eso estaría bien contigo?
668
01:04:55,390 --> 01:04:58,790
Haz lo que quieras. Yo lo haré a mi manera.
669
01:04:58,790 --> 01:05:04,910
Tú se tú, yo seré yo. ¿Vas a participar en la competencia?
670
01:05:05,690 --> 01:05:08,470
No te imagines nada.
671
01:05:10,030 --> 01:05:11,980
♬ Sí, estoy vivo ♬