1
00:00:00,992 --> 00:00:04,033
অতীতে ফিরে গিয়ে
জীবনের পুনরাবৃত্তি ঘটান।
2
00:00:04,932 --> 00:00:06,502
আমি এটাকে...
3
00:00:07,832 --> 00:00:09,602
"পুনঃস্থাপন" বলি।
4
00:00:09,832 --> 00:00:11,673
- "পুনঃস্থাপন"?
- "পুনঃস্থাপন"?
5
00:00:11,673 --> 00:00:14,213
- "পুনঃস্থাপন"?
- এটা কীভাবে সম্ভব?
6
00:00:16,412 --> 00:00:19,182
কাকতালীয়ভাবে, আমি
সময় ও স্থানের মধ্যে একটা ফাঁক খুঁজে পেয়েছি।
7
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
সেই ফাঁকের মাধ্যমেই
কি আমরা টাইম মেশিন করে অতীতে ফিরে যাবো?
8
00:00:27,922 --> 00:00:30,723
শুনতে ঠিক এমনটাই মনে হয়।
9
00:00:31,763 --> 00:00:32,962
যদিও,
10
00:00:33,892 --> 00:00:35,693
এর পেছনের মূল
বিষয়গুলো সম্পূর্ণ আলাদা।
11
00:00:37,233 --> 00:00:39,462
আপনি শারীরিকভাবে
সেখানে যেতে পারবেন না।
12
00:00:40,333 --> 00:00:43,733
সেই ফাঁকের মাধ্যমে সময় ও স্থানে,
আপনি কেবল নিজের অতীতের স্বত্বাকে...
13
00:00:45,172 --> 00:00:47,412
আপনার স্মৃতিগুলোই প্রেরণ করতে পারবেন।
14
00:00:55,712 --> 00:00:59,023
তো আপনি এই অভূতপূর্ণ সুযোগটা
কেবল আমাদেরই দেবেন?
15
00:00:59,823 --> 00:01:01,752
কীসের ভিত্তিতে আমাদের
এই সুযোগটা দিচ্ছেন?
16
00:01:02,892 --> 00:01:05,323
সেরকম কোনো মানদন্ডের ওপর
ভিত্তি করে আমি আপনাদের বাছাই করিনি।
17
00:01:06,123 --> 00:01:08,362
আমি এটা র্যান্ডমলি বাছাই করেছি।
18
00:01:08,362 --> 00:01:11,163
আর যারা আমাকে বিশ্বাস
করে আজ এখানে এসেছেন...
19
00:01:11,163 --> 00:01:13,163
তাদের জীবনকে পুনঃস্থাপন
করার সুযোগ দেওয়া হবে।
20
00:01:13,532 --> 00:01:15,832
এটা অনেকটা পিরামিড স্কিমের
মতো জালিয়াতি মনে হচ্ছে।
21
00:01:19,773 --> 00:01:22,942
আপনার অস্বাচ্ছন্দ্য বোধ হলে,
এখনই চলে যেতে পারেন।
22
00:01:22,942 --> 00:01:24,243
এর অর্থ আপনি অতীতে ফিরে যাওয়ার...
23
00:01:24,243 --> 00:01:26,812
সুবর্ণ সুযোগটি উপভোগের জন্য প্রস্তুত নন।
24
00:01:26,812 --> 00:01:28,383
আপনি বলেছিলেন এর জন্য
কিছু নিয়মকানুন পালন করতে হবে।
25
00:01:29,252 --> 00:01:30,513
নিয়মগুলো বলুন?
26
00:01:30,922 --> 00:01:34,823
আপনি কেবল আজ থেকে ঠিক
এক বছর আগেই ফিরে যেতে পারবেন।
27
00:01:35,123 --> 00:01:37,123
সহজভাবে বোঝালে,
আজ থেকে ঠিক এক সপ্তাহের জন্য,
28
00:01:37,123 --> 00:01:40,523
২০২০ সালের ১১ই জানুয়ারির সকাল ১০টা হলে,
29
00:01:40,523 --> 00:01:45,032
আপনি ২০১৯ সালের ১১ই জানুয়ারির
সকাল ১০টায় ফিরে যাবেন।
30
00:01:45,032 --> 00:01:47,332
যদি অতীতে যেতেই হয়,
তাহলে আমার যৌবনের জীবনে ফিরে যাওয়া উচিত।
31
00:01:47,332 --> 00:01:49,103
এক বছরে খুব একটা দীর্ঘ নয়।
32
00:01:49,103 --> 00:01:50,873
তাই সেখানে ফিরে
যাওয়ার কোনো মানে হয় না।
33
00:01:52,373 --> 00:01:54,213
আপনার হয়তো এটাকে
দীর্ঘ না'ও লাগতে পারে,
34
00:01:54,513 --> 00:01:57,642
তবে অনেক কিছুই বদলে যাবে।
35
00:01:58,513 --> 00:02:00,043
উদাহরণস্বরূপ,
36
00:02:01,452 --> 00:02:02,582
লটারীর কথাই ভাবুন?
37
00:02:02,582 --> 00:02:04,182
লটারী?
38
00:02:05,483 --> 00:02:07,283
কাকতালীয়ভাবে, তারা আজকেই
বিজয়ীদের সংখ্যাগুলো ঘোষণা করছে।
39
00:02:08,293 --> 00:02:09,652
সেগুলো একবার যাচাই করলে কেমন হয়?
40
00:02:19,233 --> 00:02:22,033
প্রিয় দর্শকবৃন্দরা,
আপনাদের জন্য শুভকামনা রইলো।
41
00:02:25,603 --> 00:02:28,212
বেশ। আমার আর তর সইছে না...
42
00:02:28,212 --> 00:02:30,772
- এটা জানার জন্য যে,
কোন সংখ্যাগুলো ভাগ্য বয়ে আনবে।
- প্রথম সংখ্যাটা...
43
00:02:30,772 --> 00:02:32,483
- ৩৪ হবে।
- বল ঘুরতে শুরু করেছে।
44
00:02:32,483 --> 00:02:34,483
প্রথম ভাগ্যবান সংখ্যাটি হলো...
45
00:02:35,283 --> 00:02:36,652
৩৪।
46
00:02:36,652 --> 00:02:39,253
- চলুন দ্বিতীয় সংখ্যাটি জানা যাক।
- কী?
47
00:02:39,253 --> 00:02:40,652
- পরবর্তী সংখ্যাটি হবে ৩।
- চলুন জারি রাখা যাক।
48
00:02:40,723 --> 00:02:42,753
- তিন।
- কী?
49
00:02:42,753 --> 00:02:45,263
- এবার তৃতীয় সংখ্যাটি জানা হবে।
- এটা ১৫-তে পড়বে।
50
00:02:46,263 --> 00:02:47,633
১৫।
51
00:02:48,033 --> 00:02:50,093
এবার চতুর্থ সংখ্যাটি বের করা হবে।
52
00:02:50,093 --> 00:02:51,763
- ৪৪।
- ভাবছি এটা কত হবে!
53
00:02:52,033 --> 00:02:53,832
৪৪।
54
00:02:54,902 --> 00:02:58,142
- এবার সময় এসেছে পঞ্চম সংখ্যাটি বাছাই করার।
- এটা ১৩ হবে।
55
00:02:58,543 --> 00:02:59,802
১৩।
56
00:03:00,003 --> 00:03:03,413
- এবার আমাদের সর্বশেষ সংখ্যাটি জানা হবে।
- ১৭।
57
00:03:04,943 --> 00:03:06,413
১৭।
58
00:03:06,682 --> 00:03:09,883
- আমাদের আরেকটা সংখ্যা বাছাই করা উচিত।
- বোনাস সংখ্যাটা ২৭ হবে।
59
00:03:10,783 --> 00:03:12,283
২৭.
60
00:03:15,892 --> 00:03:18,563
যদি আমি আমার জীবনকে পুনঃস্থাপন করি,
তাহলে লটারীও জিততে পারবো?
61
00:03:18,563 --> 00:03:21,163
ঈশ্বর, এটা তো দারুণ সুযোগ।
62
00:03:21,593 --> 00:03:23,962
আমি অ্যাপার্টমেন্টের সিকিউরিটি
গার্ডের চাকরিটা ছেড়ে দেবো।
63
00:03:23,962 --> 00:03:25,763
একটা বড় অট্টালিকা কিনে...
64
00:03:25,763 --> 00:03:27,233
নিজের মতো করে
জীবনযাপন করতে পারবো।
65
00:03:27,233 --> 00:03:30,233
ঈশ্বর। আমার গত এক বছরের
সমস্ত সংখ্যাগুলো টুকে রাখা উচিত।
66
00:03:30,233 --> 00:03:31,473
আমারও।
67
00:03:31,473 --> 00:03:33,543
- আপনি সেটা করতে পারবেন না।
- কী?
68
00:03:33,943 --> 00:03:36,413
সেখানে যাওয়ার পর
নোটগুলো আপনার সাথে থাকবে না।
69
00:03:44,013 --> 00:03:45,283
আপনি সেখানে কেবল...
70
00:03:47,122 --> 00:03:49,422
নিজের স্মৃতিটাই নিয়ে যেতে পারবেন।
71
00:03:49,422 --> 00:03:53,223
তাই আপনার ঠিক সেগুলো মনে রাখতে হবে
যেগুলো আপনার কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
72
00:03:54,693 --> 00:03:56,793
দয়া করে সেগুলো মুখস্থ করে নিন
যাতে সেগুলো নিজের সাথে নিয়ে যেতে পারেন।
73
00:03:56,793 --> 00:03:58,533
ঈশ্বর। মুখস্থ করতে হবে?
74
00:03:59,133 --> 00:04:00,332
আমার...
75
00:04:01,772 --> 00:04:03,103
বাচ্চার কী হবে?
76
00:04:06,073 --> 00:04:09,573
যেহেতু সময় এক বছর পেছনে যাচ্ছে,
তাই বাচ্চাটা গর্ভে আসবে না।
77
00:04:09,573 --> 00:04:12,012
তার মানে আমার সন্তানকে সেখানে পাবো না।
78
00:04:15,583 --> 00:04:17,653
সিদ্ধান্ত আপনারই হবে।
79
00:04:18,322 --> 00:04:21,023
আপনাদের সিদ্ধান্তের
প্রতি আমার পূর্ণ সম্মান থাকবে।
80
00:04:21,422 --> 00:04:23,992
এই ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করুন।
যারা এটা করার জন্য প্রস্তুত,
81
00:04:24,422 --> 00:04:25,793
তাদের সাথে আমার শনিবারে দেখা হবে।
82
00:04:33,603 --> 00:04:35,703
ধ্যাত, আমি এটা কীভাবে মুখস্থ করবো?
83
00:04:55,692 --> 00:04:56,822
এটা হাস্যকর লাগছে, তাই না?
84
00:04:57,992 --> 00:04:59,223
সাথে বিভ্রান্তিকরও না?
85
00:05:00,922 --> 00:05:02,762
বলতো আমার কী মনে হচ্ছিল?
86
00:05:02,793 --> 00:05:06,062
এসব কথা তুই শুনলে,
এতক্ষণে তাকে জালিয়াতির দায়ে গ্রেপ্তার করে ফেলতিস।
87
00:05:06,163 --> 00:05:08,872
(লিউটেনেন্ট পার্ক সুন-হো'র সমাধি)
88
00:05:14,072 --> 00:05:15,413
স্যালুট।
89
00:05:15,512 --> 00:05:18,442
আরে, এসব করতে হবে না।
তুমি কাল থেকে কাজে যোগ দিচ্ছো, তাই না?
90
00:05:18,783 --> 00:05:20,143
বাড়ি যাও।
91
00:05:20,283 --> 00:05:21,983
ওকেও সাথে করে নিয়ে যাও।
92
00:05:21,983 --> 00:05:23,052
না, চাইলে আপনি চলে যেতে পারেন।
93
00:05:26,283 --> 00:05:27,552
ওই! শালা!
94
00:05:30,223 --> 00:05:31,362
ওই!
95
00:05:47,572 --> 00:05:48,872
ঈশ্বর, হ্যেয়ং-জু।
96
00:05:52,112 --> 00:05:53,182
আপনার নাম কী?
97
00:05:53,442 --> 00:05:55,312
পার্ক সুন-হো।
98
00:05:56,052 --> 00:05:57,612
- অ্যানেস্থেটিক্সের ব্যবস্থা করো।
- জি, স্যার।
99
00:05:57,922 --> 00:05:59,182
সুন-হো।
100
00:05:59,583 --> 00:06:01,853
যদি তুই এভাবে চলে যাস,
তাহলে তোকে কক্ষণো ক্ষমা করবো না।
101
00:06:02,552 --> 00:06:04,393
হ্যেয়ং-জু।
102
00:06:05,093 --> 00:06:07,122
আমার কিচ্ছু হবে না।
103
00:06:17,473 --> 00:06:19,343
(লিউটেনেন্ট পার্ক সুন-হো'র সমাধি)
104
00:06:20,302 --> 00:06:21,442
সুন-হো।
105
00:06:23,773 --> 00:06:25,112
আমি এটা করবো।
106
00:06:28,012 --> 00:06:29,512
জানি এটা পাগলামো মনে হচ্ছে।
107
00:06:30,853 --> 00:06:32,682
কিন্তু যদি তোকে ফেরানো সম্ভব হয়,
108
00:06:36,153 --> 00:06:37,593
তাহলে আমি সবকিছু
করতে রাজি আছি।
109
00:06:51,973 --> 00:06:54,812
মনে হচ্ছে সেই গর্ভবতী মহিলাটা আসবে না।
110
00:06:55,172 --> 00:06:56,413
আমারও তাই মনে হয়।
111
00:07:06,153 --> 00:07:07,793
এবার আপনাদের যাত্রা শুরু হবে।
112
00:07:09,293 --> 00:07:11,223
সেখানে পৌঁছানোর এক সপ্তাহ পর,
113
00:07:11,862 --> 00:07:13,862
আমার আবার এখানে সাক্ষাৎ করবো...
114
00:07:14,893 --> 00:07:17,432
যার ফলে আমি নিশ্চিত হবো যে,
পুনঃস্থাপনে কোনোরকম সমস্যা নেই...
115
00:07:22,132 --> 00:07:25,143
বেশ, তাহলে।
আপনাদের সাথে অতীতে দেখা হচ্ছে।
116
00:08:54,862 --> 00:08:56,532
(প্রবেশ নিষেধ, রাস্তা নেই)
117
00:09:20,252 --> 00:09:22,453
কী? ওর কী হয়েছে?
118
00:09:22,853 --> 00:09:23,992
ওর কী হয়েছে?
119
00:09:31,902 --> 00:09:33,502
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
120
00:09:33,933 --> 00:09:36,872
মার খাওয়ার আগেই
কেলিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
121
00:09:37,272 --> 00:09:38,372
আগে মার খা...
122
00:09:39,402 --> 00:09:40,772
আর তারপর কেলিয়ে থাক।
123
00:09:40,772 --> 00:09:43,973
- ধ্যাত, পাঠানোর আর অন্য কোনো সময় পেলো না।
- জবাব দে।
124
00:09:44,573 --> 00:09:47,713
কে তুই?
এখানে কেন এসেছিস?
125
00:09:49,112 --> 00:09:51,183
- এক সেকেন্ড।
- কী বলতে চাস?
126
00:09:51,423 --> 00:09:52,483
এই নে।
127
00:09:53,053 --> 00:09:54,823
তোর এরেস্ট ওয়ারেন্ট!
128
00:10:00,963 --> 00:10:02,992
আপনার মুখ বন্ধ রাখার অধিকার আছে।
129
00:10:03,433 --> 00:10:06,433
আপনার বয়ান আদালতে
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হতে পারে।
130
00:10:06,433 --> 00:10:08,372
আপনার আইনজীবি নিয়োগের অধিকার আছে।
131
00:10:08,372 --> 00:10:10,502
এখনে একাই চলে এসেছিলে কেন?
132
00:10:11,272 --> 00:10:12,303
তুমি ঠিক আছো তো?
133
00:10:18,943 --> 00:10:20,282
(সহিংস অপরাধ তদন্তকারী দল ১)
134
00:10:28,892 --> 00:10:30,053
হেই।
135
00:10:30,923 --> 00:10:33,593
ও কোথায়?
136
00:10:33,862 --> 00:10:35,492
কেন? সুন-হো?
137
00:10:35,563 --> 00:10:37,093
হ্যাঁ। কোথায় ও?
138
00:10:37,762 --> 00:10:38,862
তোকে হেডলক দিচ্ছে।
139
00:10:39,632 --> 00:10:40,803
ধ্যাত!
140
00:10:41,303 --> 00:10:43,303
আমাকে কীসের জন্য খুঁজছিস?
141
00:10:43,372 --> 00:10:44,742
তোকে আহ্ন গ্যেয়ং-নামের
তথ্যের ব্যাপারে আপডেট করতে...
142
00:10:44,742 --> 00:10:45,943
আর কতবার বলতে হবে?
143
00:10:46,142 --> 00:10:48,542
যদি এটা দুদিন পর আমরা RIU-এ মিটিং-এ দেখাই,
144
00:10:48,542 --> 00:10:50,813
আমাদের মুখে চুন-কালি
পড়ে যাবে... কী? কী হলো?
145
00:10:51,213 --> 00:10:52,412
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
146
00:10:53,412 --> 00:10:54,542
সুন-হো।
147
00:10:54,953 --> 00:10:56,112
কী?
148
00:11:02,392 --> 00:11:03,492
তোর কী হয়েছে বল তো?
149
00:11:10,032 --> 00:11:11,433
- কী হলো?
- বেশ।
150
00:11:11,433 --> 00:11:13,803
- যাও!
- আমি।
151
00:11:16,733 --> 00:11:18,872
এসব কী হচ্ছে?
152
00:11:20,002 --> 00:11:21,642
এটা আবার কেমন রসিকতা?
153
00:11:42,593 --> 00:11:45,103
ধ্যাত, গরম!
154
00:11:45,333 --> 00:11:46,632
গরম!
155
00:11:49,433 --> 00:11:51,073
আমার... আমার পা...
156
00:11:51,203 --> 00:11:52,443
আমার পা দুটো...
157
00:11:53,772 --> 00:11:55,042
আমি সত্যিই ফিরে এসেছি!
158
00:11:55,272 --> 00:11:56,742
- এটা কাজ করেছে!
- কী ব্যাপার?
159
00:11:57,772 --> 00:11:59,943
তুমি কফি ফেলে দিয়েছো?
তোমার পায়ে জ্বালা করছে না তো?
160
00:11:59,943 --> 00:12:01,453
মারু!
161
00:12:01,453 --> 00:12:03,483
তোকে অনেক মিস করেছি!
162
00:12:03,583 --> 00:12:05,122
- আমার সোনা মারু!
- খুব একটা সময়ও হয়নি।
163
00:12:05,122 --> 00:12:07,022
তোমার পা'টা দেখতে দাও।
তুমি ঠিক আছো তো?
164
00:12:07,782 --> 00:12:09,892
কী হয়েছে?
165
00:12:09,892 --> 00:12:11,193
ঈশ্বর।
166
00:12:14,362 --> 00:12:15,563
জু-ইয়ং।
167
00:12:16,563 --> 00:12:17,632
দুঃখিত।
168
00:12:18,303 --> 00:12:19,762
কী হয়েছে?
169
00:12:23,833 --> 00:12:26,042
আজ আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
170
00:12:26,042 --> 00:12:27,603
মনে হয় আজ রাতে
আর ঘুমানোর সময় পাবো না।
171
00:12:27,843 --> 00:12:29,372
আমাদের তো প্রায়শই অনেক কাজ থাকে।
172
00:12:30,673 --> 00:12:33,382
মারু, আমার সাথে দৌঁড়াতে যাবি?
173
00:12:33,512 --> 00:12:34,683
চল।
174
00:12:35,112 --> 00:12:37,083
চল!
175
00:12:38,483 --> 00:12:41,022
(দ্যে সাং, ইয়ন সু, ভেনিস ওয়েডিং হল)
176
00:12:49,193 --> 00:12:50,463
দারুণ!
177
00:12:52,733 --> 00:12:53,833
ঠিক আছে।
178
00:12:54,803 --> 00:12:56,573
হ্যালো? ধৈর্য ধরুন।
179
00:12:57,173 --> 00:12:58,843
সমস্যা নেই।
আরেকটু সময় দিন।
180
00:12:58,943 --> 00:13:01,073
- কী ব্যাপার?
- কেমন আছো?
181
00:13:01,073 --> 00:13:03,112
(পোস্টিং, হিরো চৈ)
182
00:13:07,242 --> 00:13:10,012
এটাই।
আমি নিশ্চিত এটাই হবে।
183
00:13:10,912 --> 00:13:13,423
হয়ে গেছে।
আমি পেরেছি।
184
00:13:32,673 --> 00:13:33,742
স্যরি,
185
00:13:34,502 --> 00:13:36,843
তবে আপনার সাথে
একটা সেলফি তোলা যাবে?
186
00:13:41,443 --> 00:13:43,382
দুঃখিত। আমরা ছবি তুলতে...
187
00:13:43,382 --> 00:13:44,553
তোমার ফোন কোথায়?
188
00:13:46,223 --> 00:13:47,252
বের করছি।
189
00:13:49,453 --> 00:13:50,892
১, ২, ৩।
190
00:13:51,392 --> 00:13:52,862
১, ২, ৩।
191
00:13:54,122 --> 00:13:56,362
তবে কথা দাও এটা গোপন রাখবে?
192
00:13:56,463 --> 00:13:58,502
অবশ্যই! ধন্যবাদ।
193
00:13:58,632 --> 00:13:59,803
"অদৃশ্য ঘাতক" সবচেয়ে সেরা!
194
00:14:00,402 --> 00:14:01,502
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
195
00:14:03,233 --> 00:14:06,872
আর মাত্র ১৫ মিনিট সময়
রয়েছে। আর ১০ জনকে ডাকি?
196
00:14:06,872 --> 00:14:08,813
- আমাদের ৩টে অব্ধি থাকার কথা ছিল না?
- হ্যাঁ।
197
00:14:09,713 --> 00:14:11,642
তাহলে ৩টে অব্ধি
যতজনেরটা পারবো সই করবো।
198
00:14:11,782 --> 00:14:14,242
কী? ঠিক আছে।
199
00:14:16,813 --> 00:14:17,813
ঠিক আছে।
200
00:14:21,823 --> 00:14:23,053
নেক্সট।
201
00:14:23,392 --> 00:14:24,923
নাম, আহ্ন গ্যেয়ং-নাম।
202
00:14:24,923 --> 00:14:27,093
সে চ্যেয়ংদাম-ডং'র ডিক্যাপ্রিও নামেও সুপরিচিত।
203
00:14:27,093 --> 00:14:29,593
কোনো মহিলার সংস্পর্শে যেতে
এবং তার থেকে সমস্ত সম্পত্তি লুটতে...
204
00:14:29,593 --> 00:14:30,892
তার মাত্র ৪৮ ঘন্টা লাগে।
205
00:14:30,892 --> 00:14:32,862
যতক্ষণে আসল পরিকল্পানার ব্যাপারে
জানা যায়, ততক্ষণে সে তার সমস্ত সম্পতি,
206
00:14:32,862 --> 00:14:35,532
যার মধ্যে তার জমি-জমা, রিয়েল
এস্টেট সহ সমস্ত কিছু নিজের কাছে কুক্ষিগত করে নেয়।
207
00:14:35,532 --> 00:14:38,473
তারপর সে আচমকা ভূতের
মতো অদৃশ্য হয়ে, নিজের পরিচয় পাল্টে ফেলে,
208
00:14:38,473 --> 00:14:40,372
এবং আবার একই কাজে লেগে পড়ে।
209
00:14:40,372 --> 00:14:42,272
মোট চারটি বিচারিক
কতৃপক্ষকে সে বোকা বানিয়েছে।
210
00:14:42,272 --> 00:14:44,412
এমনকি জেলা তদন্তকারী
বিভাগও তাকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
211
00:14:44,412 --> 00:14:45,642
সে মহান।
212
00:14:45,642 --> 00:14:47,382
তোমার কন্ঠে কি
তার জন্য সম্মানের সুর শুনছি?
213
00:14:47,382 --> 00:14:49,713
- না, স্যার।
- প্রতি ছয় মাস অন্তর সে...
214
00:14:49,713 --> 00:14:51,683
মহিলাদের তার প্রতারণার শিকার বানায়।
আজকাল সে গা-ঢাকা দিয়ে রয়েছে কেন?
215
00:14:51,683 --> 00:14:54,323
আমি নিশ্চিত নই।
এখনই ওর নতুন কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার কথা।
216
00:14:54,323 --> 00:14:55,752
আজকাল ও একটু বেশিই চুপচাপ রয়েছে।
217
00:14:55,752 --> 00:14:57,823
- এই মহিলাটা কে?
- এটা ওর গার্লফ্রেন্ড।
218
00:14:57,823 --> 00:14:59,522
সে বারবার একই কথা বলে যে,
সে তার ঠিকানা জানে না।
219
00:14:59,522 --> 00:15:01,292
সে প্লাস্টিক সার্জারি ক্লিনিকের একজন নার্স।
220
00:15:02,862 --> 00:15:03,963
তাহলে এটা কি হতে পারে...
221
00:15:05,933 --> 00:15:07,333
সুন-ঊ, একটু বাইরে আসো।
222
00:15:07,333 --> 00:15:08,402
ঠিক আছে।
223
00:15:08,973 --> 00:15:10,872
- আসছি।
- কেন?
224
00:15:14,402 --> 00:15:16,242
- ওর কি এখন ঘুম ভাঙলো?
- ওর সমস্যাটা কী?
225
00:15:16,242 --> 00:15:17,443
ভেতরে আয়।
226
00:15:19,612 --> 00:15:20,813
কী ব্যাপার?
227
00:15:24,053 --> 00:15:25,782
আমি আগেই তাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করে ফেলেছি।
228
00:15:25,782 --> 00:15:27,053
উনি কে?
229
00:15:27,053 --> 00:15:29,723
এটা তার ক্লিনিকের সিসিটিভি ফুটেজ।
230
00:15:29,823 --> 00:15:31,423
যখন ক্লিনিক বন্ধ ছিল...
231
00:15:31,423 --> 00:15:32,992
তখন তুমি নিজের হাতের যাদু দেখাতে ব্যস্ত ছিলে...
232
00:15:34,223 --> 00:15:35,233
আহ্ন গ্যেয়ং-নাম?
233
00:15:36,563 --> 00:15:38,093
- কী?
- আহ্ন গ্যেয়ং-নাম...
234
00:15:38,093 --> 00:15:39,862
- ঈশ্বর।
- কেন...
235
00:15:39,862 --> 00:15:42,673
প্লাস্টিক সার্জারি করে ওকে
ডিক্যাপ্রিও'র মতো বানিয়ে দিলে না কেন?
236
00:15:42,673 --> 00:15:44,573
ওই, তুই এত কিছু কীভাবে বের করলি?
237
00:15:44,573 --> 00:15:46,803
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে কীভাবে বের করেছি।
গুরুত্বপূর্ণ হলো ওদের ধরতে সফল হয়েছি।
238
00:15:47,242 --> 00:15:48,443
- ক্যাপ্টেন হ্যেও।
- হ্যাঁ?
239
00:15:48,443 --> 00:15:49,512
ওদের ধরতে পারলে...
240
00:15:49,512 --> 00:15:51,073
আপনি আমাকে কয়েকদিনের
ছুটি দেবেন বলেছিলেন না?
241
00:15:51,073 --> 00:15:52,742
হ্যাঁ। তাই তো।
242
00:15:53,142 --> 00:15:56,782
সেটা দিতে পারলে তো ভালোই লাগতো,
কিন্তু জানোই তো সেটা দেওয়া অসম্ভব।
243
00:15:56,782 --> 00:15:58,752
বেশ। তাহলে, আজ হাফ ছুটি দিলেই চলবে।
244
00:15:58,752 --> 00:16:00,882
আর সুন-হো'কে নাইট শিফটে রাখবেন।
245
00:16:00,882 --> 00:16:03,122
আমাকে? আমাকে নাইট শিফটে রাখবে? কেন?
246
00:16:03,122 --> 00:16:04,823
আমি সুন-ঊ'কে একটা
জায়গায় ঘুরতে নিয়ে যাবো।
247
00:16:05,223 --> 00:16:07,723
- মঞ্জুর?
- অবশ্যই। আমার এতে কোনো সমস্যা নেই।
248
00:16:07,723 --> 00:16:09,162
এসবের মানেটা কী?
249
00:16:09,162 --> 00:16:10,233
তোমাকে ফোন করবো।
250
00:16:10,792 --> 00:16:12,463
প্লাস্টিক সার্জারির
হাসপাতালে ১০ বছর চাকরিরত...
251
00:16:12,463 --> 00:16:14,162
একজন নার্সের মধ্যে
মহান ডাক্তার হওয়ার যোগ্যতা রয়েছে।
252
00:16:14,162 --> 00:16:16,803
দাঁড়াও।
আমি ওর সিনিয়র।
253
00:16:16,803 --> 00:16:18,203
তুমি বলেছিলে আমরা ধরা পড়বো না!
254
00:16:18,203 --> 00:16:20,173
হাসাপাতালের সিসিটিভি
ফুটেজগুলো ডিলিট করে দেওয়া উচিত ছিল!
255
00:16:20,502 --> 00:16:22,612
শান্ত হও।
এটা একটা পুলিশ স্টেশন।
256
00:16:22,612 --> 00:16:24,073
(ডাস্টবিন)
257
00:16:28,412 --> 00:16:29,412
হারামিটা...
258
00:16:36,693 --> 00:16:39,193
বলো তো এটা কার থেকে ধার নিয়েছি?
259
00:16:39,193 --> 00:16:41,362
তোমার জন্য একটা উপহার রেখে এসেছি।
260
00:16:45,703 --> 00:16:46,963
মি. ওহ মিয়ুং-চুল।
261
00:16:49,532 --> 00:16:52,973
দেখো কান্ড।
তুমি আমায় এখানে কীভাবে খুঁজে পেলে?
262
00:16:52,973 --> 00:16:54,902
শুনলাম তুমি জেল থেকে বের হয়েছো।
263
00:16:54,943 --> 00:16:57,042
তাই তোমার অবস্থা জানার জন্য চলে এলাম।
264
00:16:57,042 --> 00:16:58,542
মিথ্যে কথা।
265
00:16:58,782 --> 00:17:00,713
তুমি এখানে আমার ওপর
নজরদারি রাখতে এসেছো।
266
00:17:02,713 --> 00:17:04,453
অন্তত, তুমি খালি হাতে আসোনি।
267
00:17:06,082 --> 00:17:08,322
কোনো কাজ পেয়েছো?
268
00:17:08,322 --> 00:17:10,153
মাঝেমধ্যে করি।
269
00:17:10,792 --> 00:17:13,193
যদিও বেশিরভাগ সময় ঘরেই বসে থাকি।
এভাবেই দিনকাল যাচ্ছে।
270
00:17:13,792 --> 00:17:15,492
জানি না এটা খাওয়া ঠিক হবে না কিনা।
271
00:17:15,992 --> 00:17:17,262
তুমি এতে বিষ মেশাওনি তো?
272
00:17:22,072 --> 00:17:24,502
(সিটি রুম, ইমারজেন্সি রুম, ইনজেকশন রুম)
273
00:17:35,183 --> 00:17:37,213
চলো একটু সোজু খেয়ে আসি।
274
00:17:38,723 --> 00:17:40,883
ঈশ্বর, তুমি যথেষ্ট পান করে ফেলেছো।
275
00:17:42,153 --> 00:17:44,492
আমি এমনিতেও মরবো।
276
00:17:44,492 --> 00:17:46,393
অন্তত আমাকে শান্তিমতো পান করতে দাও।
277
00:17:46,963 --> 00:17:48,492
বেশ। আমি ঢালছি।
278
00:17:51,933 --> 00:17:53,562
আমি নিশ্চিত একটা দীর্ঘজীবন কাটিয়েছি।
279
00:17:54,233 --> 00:17:56,173
একজন ডিটেক্টিভ আমার পেগ বানাচ্ছে।
280
00:17:59,443 --> 00:18:00,903
সত্যি বলতে,
281
00:18:01,973 --> 00:18:04,373
তোমার প্রতি আমার অনেক ক্ষোভ জমে আছে।
282
00:18:04,473 --> 00:18:06,413
আমার মতো এরকম
অনেক অপরাধীই আছে।
283
00:18:06,613 --> 00:18:08,613
আমরা নিজেদের অপরাধের
ব্যাপারে চিন্তা করি না।
284
00:18:08,613 --> 00:18:10,483
আমরা কেবল নিজেদের
রাগ ঝেড়ে ফেলার জন্য কারো সন্ধানে থাকি।
285
00:18:11,183 --> 00:18:12,983
শুধুমাত্র তুমিই নও।
286
00:18:12,983 --> 00:18:15,352
যে প্রসিকিউর আমাকে অভিযুক্ত করেছিল...
287
00:18:15,352 --> 00:18:17,322
আর যে বিচারক
আমাকে জেলে পাঠিয়েছিল।
288
00:18:17,322 --> 00:18:21,322
বহুবার ভেবেছি কীভাবে
আমি নিজের প্রতিশোধ নেবো।
289
00:18:21,322 --> 00:18:23,433
আমি কেবল একা একা মরতে পারি না।
290
00:18:23,433 --> 00:18:25,133
যে প্রসিকিউটর আমাকে অভিযুক্ত করেছিল...
291
00:18:25,133 --> 00:18:26,633
আর যে বিচারক
আমাকে জেলে পঠিয়েছিল...
292
00:18:26,633 --> 00:18:28,473
তারা এখন মৃত।
293
00:18:32,042 --> 00:18:35,272
তো কী করবে?
যেহেতু তুমি মারাই যাচ্ছো,
294
00:18:35,842 --> 00:18:37,673
তাহলে কি আমাদের সবাইকেও মেরে ফেলবে?
295
00:18:45,352 --> 00:18:48,552
যদি এসব করার ইচ্ছা থাকতো,
তাহলে কি এখানে বসে তোমাকে এসব বলতাম?
296
00:18:48,552 --> 00:18:49,752
তুমি না থাকলে,
297
00:18:49,752 --> 00:18:52,693
আমি হয়তো বাড়ির
সামনেই মরে পড়ে থাকতাম। কে জানে?
298
00:18:55,693 --> 00:18:57,363
সাত বছরের সেই ক্ষোভ...
299
00:18:57,863 --> 00:19:00,102
একদিনেই গায়েব হয়ে গেলো।
300
00:19:00,302 --> 00:19:02,473
দাঁড়াও। আরেকটু পান করতে দাও।
301
00:19:02,473 --> 00:19:04,373
- নিজের শরীরের কথা একটু ভাবো।
- আরেকটু পান করতে দাও।
302
00:19:05,943 --> 00:19:07,203
সিটবেল্ট লাগাও।
303
00:19:07,443 --> 00:19:10,673
- দাঁড়াও। ডিটেক্টিভ জি।
- ঈশ্বর।
304
00:19:11,042 --> 00:19:12,383
ডিটেক্টিভ জি।
305
00:19:12,883 --> 00:19:16,153
আমার সাথে আবারও মদ্যপান করবে?
306
00:19:16,153 --> 00:19:19,082
মদ নয়।
পরেরবার একসাথে খাবার খাবো।
307
00:19:19,082 --> 00:19:21,183
এটাই ভালো হবে।
খাবার আর মদ একসাথে।
308
00:19:21,183 --> 00:19:23,393
আমরা আমাদের পুরানো দিনের
গল্প করবো। এটা দারুণ হবে।
309
00:19:23,393 --> 00:19:25,363
- ঠিক আছে। কাঁচ ওঠাও। অনেক ঠান্ডা পড়েছে।
- এটা দারুণ হবে।
310
00:19:25,363 --> 00:19:26,363
স্যার।
311
00:19:27,463 --> 00:19:29,693
- তাকে সাবধানে বাড়ি পৌঁছে দেবেন, প্লিজ।
- অবশ্যই।
312
00:19:51,653 --> 00:19:53,453
আমাকে সাগোক-ডং'এ নয়।
313
00:19:54,582 --> 00:19:56,153
নাম্যেয়ন-ডং'এ নিয়ে চলুন।
314
00:19:56,352 --> 00:19:57,723
আচ্ছা।
315
00:20:07,963 --> 00:20:09,572
হ্যালো?
316
00:20:09,873 --> 00:20:12,302
আপনিই ০৭৩১ নম্বরের গাড়িটার মালিক না?
317
00:20:16,042 --> 00:20:17,173
দুঃখিত।
318
00:20:27,822 --> 00:20:28,953
কী?
319
00:20:29,423 --> 00:20:30,693
তুমি এখানে কী করছো?
320
00:20:33,863 --> 00:20:34,893
স্যার।
321
00:20:37,163 --> 00:20:38,703
- তাকে সাবধানে বাড়ি পৌঁছে দেবেন, প্লিজ।
- অবশ্যই।
322
00:20:38,703 --> 00:20:40,262
আমাকে সাগোক-ডং'এ নয়।
323
00:20:41,403 --> 00:20:42,802
নাম্যেয়ন-ডং'এ নিয়ে চলুন।
324
00:20:42,802 --> 00:20:44,203
আচ্ছা।
325
00:20:44,203 --> 00:20:46,102
(নাম্যেয়ন-ডং)
326
00:20:46,443 --> 00:20:49,272
আচ্ছা। বুঝেছি।
আমি গিয়ে একবার দেখে আসছি।
327
00:20:50,673 --> 00:20:53,183
জাজ সাহেব, চিন্তা করবেন না।
328
00:20:53,183 --> 00:20:54,582
আমি আপনার পেছনেই থাকবো।
329
00:21:09,233 --> 00:21:11,592
খুনের চেষ্টার অভিযোগে
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
330
00:21:11,592 --> 00:21:13,133
তোমার আইনজীবি নিয়োগের অধিকার আছে।
331
00:21:13,133 --> 00:21:14,733
প্রশ্নের জবাব না দেওয়ার অধিকার আছে।
332
00:21:15,403 --> 00:21:18,032
কী? কীভাবে জানতে পারলে?
333
00:21:18,072 --> 00:21:19,203
কীভাবে...
334
00:21:20,572 --> 00:21:21,903
এত কৌতূহলী হচ্ছো কেন?
335
00:21:22,572 --> 00:21:24,473
তোমার অপারেশন সফল হবে।
336
00:21:24,913 --> 00:21:27,042
সারাজীবন এই ব্যাপারে
দীর্ঘ ও কঠোর চিন্তাভাবনা কোরো।
337
00:21:28,012 --> 00:21:29,613
জানার চেষ্টা কোরো কীভাবে আমি জানতে পেরেছি।
338
00:21:29,613 --> 00:21:32,022
কী? কী বললে এক্ষুণি?
339
00:21:41,963 --> 00:21:42,992
ভেতরে যাও।
340
00:22:07,082 --> 00:22:08,522
তুই এটা এখন নিয়ে এসেছিস?
341
00:22:08,623 --> 00:22:10,193
নিয়ে এসেছি তাতেই সন্তুষ্ট থাক।
342
00:22:10,992 --> 00:22:12,762
জানিস তুই আজ সত্যিই
খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস।
343
00:22:13,363 --> 00:22:15,062
আহ্ন গ্যেয়ং-নাম।
ওহ মিয়ুং-চুল।
344
00:22:15,163 --> 00:22:17,262
তুই কীভাবে জানলি যে,
ও জাজ সাহেবের কাছে যাবে?
345
00:22:17,262 --> 00:22:20,733
শুধু এটুকু জেনে রাখ আজ
আমি তোর জীবন বাঁচিয়েছি।
346
00:22:20,733 --> 00:22:23,373
- ধন্যবাদ।
- তোর জীবন বাঁচাতে,
347
00:22:23,373 --> 00:22:25,643
- আমি টাইম ট্রাভেল করেছি...
- তুই আমাকে নাইট শিফটে ফেলেছিস।
348
00:22:26,403 --> 00:22:27,673
তাই না-কি?
349
00:22:31,673 --> 00:22:34,483
তোকে খেতে দেখে ভালো লাগছে।
350
00:22:34,483 --> 00:22:35,683
বেশি করে খা।
351
00:22:36,613 --> 00:22:37,653
শালা।
352
00:22:39,223 --> 00:22:42,092
ওটা নাম "অদৃশ্য ঘাতক" না?
কমিক বুক পড়া বন্ধ কর।
353
00:22:42,193 --> 00:22:43,792
ওহ, হ্যাঁ।
আজ বই স্বাক্ষরের কথা ছিল।
354
00:22:44,123 --> 00:22:45,322
ধ্যাত। সব তোর জন্য হয়েছে!
355
00:22:45,322 --> 00:22:46,522
তুই ভারী অদ্ভুত।
356
00:22:46,522 --> 00:22:48,762
সময় ও স্থান অতিক্রম করার পরও,
আমি একটা অটোগ্রাফও নিতে পারলাম না।
357
00:22:48,762 --> 00:22:49,963
ওসব পড়া বাদ দে। সত্যি বলছি।
358
00:22:49,963 --> 00:22:53,062
এটা তোর মানসিক বিকাশে বাঁধা দিচ্ছে।
359
00:22:53,062 --> 00:22:54,832
তুই হঠাৎ হঠাৎ খুবই বিরক্তিকর হয়ে যাস।
360
00:22:54,832 --> 00:22:58,133
এটাকে মন দিয়ে ভাবিস।
তোর এটাকে সিরিয়াসলি নেওয়া উচিত।
361
00:22:58,133 --> 00:22:59,703
চুপচাপ খা তো।
362
00:23:00,473 --> 00:23:01,772
বিয়ার নেই?
363
00:23:02,272 --> 00:23:04,413
ফ্রাইড চিকেনের সাথে বিয়ার নিয়ে আসিসনি?
364
00:23:04,413 --> 00:23:06,983
- এটাই খা।
- ওরা রেস্টুরেন্টে বিয়ার বিক্রি করে।
365
00:23:06,983 --> 00:23:08,683
দাঁড়া, ওরা আমাকে কোলা দেয়নি কেন?
(cola - পানীয়।)
366
00:23:08,683 --> 00:23:09,983
তুই খেয়ে নিয়েছিস, তাই না?
367
00:23:10,352 --> 00:23:12,782
ওরা সবসময় সাথে একটা
কোলা দেয়। এটা অবিশ্বাস্য।
368
00:23:12,782 --> 00:23:13,923
এবার আমি কি পান করবো?
369
00:23:14,123 --> 00:23:15,723
এই রাম্যেয়ন স্যুপটা?
370
00:23:16,223 --> 00:23:17,492
ওই, একটু রাম্যেয়ন নে।
371
00:23:18,153 --> 00:23:19,492
আচারের মূলোটা খোল।
372
00:23:19,923 --> 00:23:21,623
মনে হয়, এটা করা আমার উচিত হয়নি।
373
00:23:21,723 --> 00:23:24,433
ঈশ্বর, এসব আমার মাথায় ঢোকে না।
374
00:23:25,032 --> 00:23:26,933
তুই কেবল ফ্রাইড
চিকেনই কীভাবে আনতে পারলি?
375
00:23:34,742 --> 00:23:37,443
সুখী হওয়ার জন্য বেশি
কিছু লাগে না, তাই না, মারু?
376
00:23:39,812 --> 00:23:40,913
মারু!
377
00:23:45,252 --> 00:23:46,322
মারু!
378
00:23:47,552 --> 00:23:49,792
মারু। তুই মারু না?
379
00:23:49,792 --> 00:23:51,822
মারু। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
380
00:23:56,032 --> 00:23:57,992
দাঁড়াও। তোমার পা...
381
00:24:03,572 --> 00:24:06,272
দাঁড়াও, মারু তোমার কুকুর?
382
00:24:07,903 --> 00:24:08,913
মারু...
383
00:24:08,913 --> 00:24:10,113
তুমি মারুকে কীভাবে চিনলে?
384
00:24:12,812 --> 00:24:15,012
পুনঃস্থাপনের আগে তুমি
মারুকে হারিয়ে ফেলেছিলে, তাই না?
385
00:24:15,483 --> 00:24:18,582
হ্যাঁ। তুমি কীভাবে জানলে?
386
00:24:18,752 --> 00:24:22,082
মারুর মালিককে খুঁজে না
পাওয়ায় আমিই ওর দেখভাল করতাম।
387
00:24:22,393 --> 00:24:26,292
গলায় কোনো দড়ি বা আইডি ছিল না।
শেল্টার থেকে বলা হয়েছিল ১০ দিন পর তারা মারুকে ছেড়ে দেবে।
388
00:24:26,592 --> 00:24:29,233
তাই পুনঃস্থাপনের আগে
মারু আমার সাথে থাকতো।
389
00:24:30,433 --> 00:24:32,562
তখন এক দুর্ঘটনার জন্য
আমি হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম।
390
00:24:32,863 --> 00:24:35,633
মারুকে নিয়ে খুব দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
391
00:24:35,633 --> 00:24:38,072
আমি মারুকে কখনো না খাইয়ে
রাখিনি আর রোজ ঘুরতে নিয়ে যেতাম।
392
00:24:38,173 --> 00:24:40,072
আমি তোমার কুকুরের
কোনো ক্ষতি করিনি। তাই না, মারু?
393
00:24:40,903 --> 00:24:42,102
ধন্যবাদ।
394
00:24:42,643 --> 00:24:44,742
তুমি কীভাবে জানলে
আমার কুকুরের নাম মারু?
395
00:24:44,812 --> 00:24:46,613
ঠিক। এটা খুব মজাদার গল্প।
396
00:24:47,883 --> 00:24:51,153
আমার এক প্রিয় ওয়েবটুন
আর্টিস্টের নামে এই নামটা রেখেছিলাম।
397
00:24:55,483 --> 00:24:56,653
হাসছো কেন?
398
00:24:57,223 --> 00:24:58,893
- "অদৃশ্য ঘাতক"?
- তুমি সেই কার্টুনটা পড়েছো?
399
00:24:59,663 --> 00:25:00,863
আমি এটার অনেক বড় ফ্যান।
400
00:25:01,562 --> 00:25:04,992
জানো সেই আর্টিস্ট তার কুকুরের
নামেই তার এই ছদ্মনামটা রেখেছে?
401
00:25:05,133 --> 00:25:06,203
কী?
402
00:25:06,933 --> 00:25:09,933
সেই ওয়েবটুন আর্টিস্ট।
তার ছদ্মনাম, মারু।
403
00:25:13,703 --> 00:25:16,072
আমিই মারু, "অদৃশ্য ঘাতক"-র ওয়েবটুন অার্টিস্ট।
404
00:25:19,413 --> 00:25:20,443
কী?
405
00:25:20,842 --> 00:25:22,383
এই নে।
406
00:25:24,113 --> 00:25:26,953
দেখি। এটা তোর গলায় বেশ মানিয়েছে।
407
00:25:27,252 --> 00:25:28,322
মারু, পা দেখি।
408
00:25:28,653 --> 00:25:30,022
হয়ে গেছে।
409
00:25:31,022 --> 00:25:33,393
বাড়িতে থাকলেও এটা খুলবে না।
410
00:25:33,393 --> 00:25:35,492
মারু হয়তো এভাবেই
আচমকা পালাতে পারে।
411
00:25:35,893 --> 00:25:37,393
এটা মারুর জন্য কেনার দরকার ছিল না।
412
00:25:37,933 --> 00:25:39,933
আমাকে শুধু ধন্যবাদ দিলেই চলবে।
413
00:25:41,002 --> 00:25:42,062
ধন্যবাদ।
414
00:25:42,062 --> 00:25:43,403
তাহলে,
415
00:25:44,532 --> 00:25:46,473
এর বদলে তোমার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
416
00:25:48,842 --> 00:25:51,213
আমি ব্যক্তিগতভাবে ফ্যানদের
সাথে সাক্ষাৎ না করার চেষ্টা করি।
417
00:25:51,213 --> 00:25:52,842
বাই। চল, মারু।
418
00:25:53,282 --> 00:25:54,282
কী...
419
00:25:58,883 --> 00:26:01,153
হেই, তুই নিজের জীবনকে পুনঃস্থাপন করিসনি।
420
00:26:01,153 --> 00:26:03,953
তাহলে ওর কাছে কেন
ওভাবে দৌঁড়াচ্ছিলিস, যেন ওকে চিনিস?
421
00:26:03,992 --> 00:26:05,193
তুই আমাকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছিলিস।
422
00:26:06,492 --> 00:26:09,933
মারু, এভাবে অপরিচিতদের কাছে ছুটি যাবি না।
423
00:26:12,403 --> 00:26:14,532
ঠিক। ওহ্, না। টিকা দেওয়ার কথা ছিল।
424
00:26:19,203 --> 00:26:20,302
বেশ কাল দেওয়া যাবে।
425
00:26:23,473 --> 00:26:24,973
ঊ-জিন, তুমি এখন কেন এসেছো?
426
00:26:41,762 --> 00:26:43,992
তুমি মারুকে ডাক্তারখানায়
নিয়ে গিয়েছিলে না?
427
00:26:49,733 --> 00:26:51,102
তোমাদের দুজনের মধ্যে কী চলছে?
428
00:26:53,272 --> 00:26:54,643
আমি এইমাত্র এসব কী দেখলাম?
429
00:27:01,983 --> 00:27:04,183
গা-হ্যেয়ন, আমার কথাটা শোনো।
430
00:27:25,973 --> 00:27:27,842
জানো পরস্থিতির সাথে...
431
00:27:27,842 --> 00:27:30,242
খাপ খাইয়ে চলার জন্য
ও কতটা কষ্ট আর পরিশ্রম করছে।
432
00:27:59,072 --> 00:28:00,373
আমি তোমাদের কথা শুনবো।
433
00:28:00,703 --> 00:28:02,812
জানি এটা অবিশ্বাস্য,
তবে আমার এটা জানা দরকার।
434
00:28:05,713 --> 00:28:07,042
এসব কবে থেকে চলছে?
435
00:28:09,552 --> 00:28:10,613
তোমাদের এই সম্পর্কটা।
436
00:28:14,383 --> 00:28:16,393
আমাদের বিয়ের পরও কি
ওর সাথে এই সম্পর্কটা রাখতে?
437
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
তোমার খবর কী?
438
00:28:21,163 --> 00:28:23,233
তুমিও ওকে আমায় বিয়ে করতে দিতে?
439
00:28:24,792 --> 00:28:27,233
- স্যরি।
- একটা "স্যরি"-তে সবকিছু মিটে যায় না।
440
00:28:27,403 --> 00:28:29,673
তুমি আমাদের ১০ বছরের বন্ধুত্বকে
ধুলোয় মিশিয়ে দিয়ে এখন স্যরি বলছো?
441
00:28:29,873 --> 00:28:30,903
দোষটা আমারই ছিল।
442
00:28:32,272 --> 00:28:33,772
এখানে জু-ইয়ং'র কোনো দোষ নেই।
443
00:28:43,052 --> 00:28:44,312
আমি তোমাদের দুজনের কাছেই কৃতজ্ঞ।
444
00:28:47,653 --> 00:28:49,953
আমি নিজেকে দোষারোপ
করতাম কারণ আমার মনে হতো...
445
00:28:51,052 --> 00:28:52,693
আমি একাই খারাপ।
446
00:28:54,492 --> 00:28:56,262
তবে এখন মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।
447
00:29:00,062 --> 00:29:03,373
মি. হান ঊ-জিন, আজ থেকে, তোমাকে আর
আমার ওয়েবটুন সামলানোর দায়িত্বে থাকতে হবে না।
448
00:29:03,873 --> 00:29:05,473
কোম্পানির সাথে কথা বলে নিও।
449
00:29:05,473 --> 00:29:07,772
তাদের বলে দিও আমার সাথে
প্রতারণা করার জন্য তোমাকে বহিষ্কার করেছি,
450
00:29:07,873 --> 00:29:09,072
তাই তোমার সাথে কাজ
করতে আমি অস্বস্তি বোধ করবো।
451
00:29:09,643 --> 00:29:10,812
এটা তুমিও বলে দিও।
452
00:29:11,842 --> 00:29:12,913
আজকের পর থেকে,
453
00:29:13,542 --> 00:29:14,913
আমরা আর বন্ধু নই।
454
00:29:16,552 --> 00:29:20,383
আর যেহেতু আমরা আর বন্ধু নই,
তাই দয়া করে আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
455
00:29:21,723 --> 00:29:22,822
গা-হ্যেয়ন।
456
00:29:29,233 --> 00:29:30,393
আশা করছি...
457
00:29:32,193 --> 00:29:34,032
তোমরা সারাজীবন একসাথে থাকবে।
458
00:29:37,802 --> 00:29:39,242
তোমরা একসাথে থাকলে,
459
00:29:40,272 --> 00:29:41,973
সর্বদা আমার কথা মনে পড়বে।
460
00:29:44,473 --> 00:29:48,012
একসাথে থাকলে তোমাদের একটা
লজ্জাজনক স্মৃতি কুড়ে কুড়ে খাবে...
461
00:29:49,582 --> 00:29:51,052
আর যেটা তোমাদের
সম্পর্ককে অস্বস্তিকর করে তুলবে।
462
00:31:28,443 --> 00:31:30,883
(জিয়ান ক্লনিক, অ্যালার্ম)
463
00:31:37,893 --> 00:31:39,693
(জিয়ান ক্লিনিক, ১৮ই জানুয়ারি, শুক্রবার)
464
00:31:50,233 --> 00:31:51,373
গা-হ্যেয়ন।
465
00:31:51,873 --> 00:31:53,173
গা-হ্যেয়ন।
466
00:31:54,572 --> 00:31:56,072
তুমি গতকালের ওয়েবটুনের
গল্প আপলোড করোনি,
467
00:31:56,072 --> 00:31:58,272
তবে অবশ্য, আমি গল্পটা জানি।
468
00:31:58,673 --> 00:32:01,082
পুনঃস্থাপনের আগে, জি-হান সেই ব্যক্তির...
469
00:32:01,082 --> 00:32:02,183
পরিচয় প্রায় ফাঁস করতে চলেছিল।
470
00:32:02,282 --> 00:32:03,352
এটুকুই আমি পড়েছিলাম।
471
00:32:03,352 --> 00:32:06,782
কিন্তু পুনঃস্থাপনের পর,
জি-হান এখনো হ্যাডসের সাথে লড়াই করছে।
472
00:32:06,782 --> 00:32:08,822
ঐ ব্যক্তিটার আসল পরিচয় কী?
473
00:32:08,883 --> 00:32:11,252
এটাই জানার জন্য এলাম।
ভেতরে যাওয়ার আগে,
474
00:32:11,252 --> 00:32:13,492
তার আসল পরিচয়টা আমাকে বলবে?
475
00:32:18,062 --> 00:32:19,302
কিছু হয়েছে নাকি?
476
00:32:56,233 --> 00:32:57,703
- ঈশ্বর।
- আরে।
477
00:32:57,973 --> 00:32:59,272
অসম্ভব!
478
00:33:03,473 --> 00:33:04,812
হে, ঈশ্বর।
479
00:33:05,312 --> 00:33:06,512
তোমার পা ঠিক হয়ে গেছে।
480
00:33:37,113 --> 00:33:38,272
হ্যালো, ম্যাম।
481
00:33:38,812 --> 00:33:40,483
আমরা আসলেই ফিরে এসেছি।
482
00:33:40,582 --> 00:33:42,983
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
সত্যি বলতে, আমি একটু উদ্বিগ্ন ছিলাম।
483
00:33:43,052 --> 00:33:44,483
আপনাকে বিশ্বাস করবো...
484
00:33:44,483 --> 00:33:47,082
যদি আপনি বলেন আমরা লাল সিম
দিয়ে সোয়াবিন বানাতে পারবো।
485
00:33:47,183 --> 00:33:49,822
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
486
00:33:52,492 --> 00:33:54,292
এই জীবনে এটা আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ।
487
00:34:02,363 --> 00:34:04,133
সবাইকেই বেশ খুশি লাগছে।
488
00:34:05,602 --> 00:34:08,542
যাইহোক, আমাদের মধ্যে
একজন এখনো আসেনি।
489
00:34:09,343 --> 00:34:12,573
ঠিক। সেই ব্যক্তিটা আমার মতোই
লটারীর টিকিট কিনবে বলেছিল।
490
00:34:12,573 --> 00:34:14,943
- সে... সে একজন ডেলিভারিম্যান ছিল।
- হ্যাঁ।
491
00:34:15,243 --> 00:34:16,252
ঠিক।
492
00:34:16,883 --> 00:34:20,383
তিনি আজ এখানে আসতে পারবেন না।
493
00:34:20,682 --> 00:34:21,883
মাফ করবেন?
494
00:34:23,823 --> 00:34:25,122
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত...
495
00:34:26,193 --> 00:34:28,423
এই দুঃসংবাদটা পুনঃস্থাপনের পরই...
496
00:34:29,593 --> 00:34:30,863
আপনাদের দিতে হচ্ছে।
497
00:34:40,343 --> 00:34:42,602
মি. পার্ক ইয়ং গিল যিনি
আজ এখানে অনুপস্থিত আছেন...
498
00:34:47,182 --> 00:34:48,513
তিনি আর বেঁচে নেই।
499
00:35:16,343 --> 00:35:51,272
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক