1 00:04:00,860 --> 00:04:03,580 -Hola, Michael. -Hola, chicas. 2 00:04:03,620 --> 00:04:05,700 Chicas, Que están haciendo aqui? Están llendo a casa? 3 00:04:05,740 --> 00:04:07,180 Bueno, Iré con ustedes 4 00:04:07,220 --> 00:04:09,140 Que puntual. 5 00:04:09,180 --> 00:04:11,180 Bueno Chicos, que harán esta noche? 6 00:04:11,220 --> 00:04:13,580 -No mucho. -Fiesta en Kappa Omega. 7 00:04:13,620 --> 00:04:16,460 Oh, si, Kappa Omega. He oido acerca de esos tipos. 8 00:04:16,500 --> 00:04:18,860 No son ellos homosexuales? 9 00:04:18,900 --> 00:04:20,980 No me burlaria de ellos... 10 00:04:21,020 --> 00:04:23,540 Si todavia no estoy seguro de mi propia masculinidad. 11 00:04:23,580 --> 00:04:26,340 Odio a tipos como esos. Son tan inmaduros. 12 00:04:29,180 --> 00:04:30,700 Hey, hermosa, quieres un paseo? 13 00:04:30,740 --> 00:04:32,860 No, Gracias, Steve, caminaré. 14 00:04:32,900 --> 00:04:34,420 Oh, Michael, tu eres tan maduro. 15 00:04:39,260 --> 00:04:41,860 -Te veo esta noche, Ton. -Adios, Deb. 16 00:04:41,900 --> 00:04:43,580 Entonces, que es lo que haras esta noche? 17 00:04:43,620 --> 00:04:45,540 A ella realmente le gusta ese tipo? 18 00:04:45,580 --> 00:04:48,300 Debbie, yo creo , le gusta la idea de salir con tipos mayores. 19 00:04:48,340 --> 00:04:49,460 Si? que hay acerca de ti? 20 00:04:49,500 --> 00:04:52,180 Yo? Oh, no tengo estandares. hasta saldria contigo. 21 00:04:52,220 --> 00:04:54,420 Toni, hemos sido amigos mucho tiempo. 22 00:04:54,460 --> 00:04:56,820 Además, Yo si tengo estandares, y eso jamas pasara. 23 00:04:56,860 --> 00:04:58,380 Homosexual. 24 00:04:58,420 --> 00:05:00,300 Que tal si me agrego un bigote? 25 00:05:00,340 --> 00:05:03,740 Tu piensas que Debbie saldria conmigo si tuviera un bigote? 26 00:05:03,780 --> 00:05:05,420 Bueno, no lo se. ¿Podrias? 27 00:05:05,460 --> 00:05:07,060 Bueno, si tu puedes hacerlo, yo puedo. 28 00:05:12,980 --> 00:05:15,220 Cabeza de pija, estuvimos esperando por ti en el estacionamiento. 29 00:05:15,260 --> 00:05:17,580 Vamos. Tenemos algo crucial que hacer en tu lugar. 30 00:05:17,620 --> 00:05:20,820 -Te veo, Toni. -Adios, Michael. 31 00:05:22,460 --> 00:05:25,580 -Hola, Toni. -Hola, Roger. 32 00:05:25,620 --> 00:05:27,580 Ven aquí. 33 00:05:30,500 --> 00:05:32,140 ¿Necesitas que te lleve? 34 00:05:32,180 --> 00:05:33,780 No, por el momento 35 00:05:33,820 --> 00:05:35,540 Gee, eso es muy malo. 36 00:05:45,020 --> 00:05:46,580 Fiesta! 37 00:05:47,980 --> 00:05:49,820 Bologna? Mantequilla de Mani? 38 00:05:49,860 --> 00:05:51,300 Sí, pero olvide aquella mierda de fresa 39 00:05:51,340 --> 00:05:52,540 Trae el jarabe de Ciruela. 40 00:05:52,580 --> 00:05:53,980 Y el pan blanco. El trigo me hace tirar pedos. 41 00:05:54,020 --> 00:05:55,540 Lo sabemos 42 00:05:55,580 --> 00:05:57,300 Vamos, largémonos de aquí. 43 00:05:57,340 --> 00:05:59,820 Tienes algun queso? 44 00:05:59,860 --> 00:06:00,980 Vamos, Tu homo. 45 00:06:01,020 --> 00:06:03,140 Vengan Aqui chicos. Ayudenme a cargar alguna de estas cosas. 46 00:06:03,180 --> 00:06:05,740 Vamos. Como yo voy a...hey. 47 00:06:12,020 --> 00:06:13,460 Abrete Sésamo. 48 00:06:17,580 --> 00:06:18,700 Fiesta! 49 00:06:25,780 --> 00:06:28,140 -Whisky! -Cerveza! 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,340 Poción! 51 00:06:36,300 --> 00:06:37,420 Esta Bien! 52 00:06:39,260 --> 00:06:40,380 Verano! 53 00:06:58,380 --> 00:07:00,180 Ah, verano. 54 00:07:00,220 --> 00:07:02,140 Grandioso. No tengo trabajo. 55 00:07:02,180 --> 00:07:04,900 No tengo mujer. No tengo dinero. 56 00:07:04,940 --> 00:07:07,380 Probablemente esté perdiendo 3 meses con ustedes, chicos. 57 00:07:07,420 --> 00:07:09,020 Oh, estoy deprimido, amigos. 58 00:07:09,060 --> 00:07:10,380 Uh-oh. Barry está deprimido. 59 00:07:10,420 --> 00:07:12,300 Si, seguro. Escuchen Esto. 60 00:07:12,340 --> 00:07:14,140 "Tres bancos Internacionales... 61 00:07:14,180 --> 00:07:17,020 "predijeron consecuencias horribles para la comunidad europea... 62 00:07:17,020 --> 00:07:19,740 "si el dolar toma una zambullida repentina." 63 00:07:19,780 --> 00:07:24,180 Tu eres tan extraño para las palabras, Ricardo. 64 00:07:24,220 --> 00:07:25,660 Estas Abusando de esta revista, Ricardo. 65 00:07:25,700 --> 00:07:28,340 Esta revista no es para leer. Es para mirar. 66 00:07:30,220 --> 00:07:32,180 Buenos, ¿Qué tenemos aquí? 67 00:07:32,220 --> 00:07:33,660 -Hey, dame eso. -¿Qué? 68 00:07:33,700 --> 00:07:36,500 -Dame el sobre. -El Sobre, señor. 69 00:07:36,540 --> 00:07:38,380 Chiquilín. 70 00:07:40,340 --> 00:07:41,940 Vamos, Michael. 71 00:07:41,980 --> 00:07:44,460 Ustedes son un grupo de tontos, ¿sabian eso? 72 00:07:44,460 --> 00:07:47,780 Es notorio que nadie tiene ningun respeto por la privacia de un hombre. 73 00:07:47,780 --> 00:07:49,660 -Gracias, Roger. -No hay problema. 74 00:07:51,300 --> 00:07:52,980 Mierda. Escuchen esto. 75 00:07:53,020 --> 00:07:55,980 "Yo no se como decirte lo que quiero decirte... 76 00:07:56,020 --> 00:07:57,700 "asique estoy escribiéndolo. 77 00:07:57,700 --> 00:08:00,820 "Nunca encontraré el valor de entregarte esta carta de todas formas. 78 00:08:00,860 --> 00:08:03,900 "Cuando te miro no puedo apartar mi vista de ti." 79 00:08:03,940 --> 00:08:05,100 Kirkpatrick, has escrito tu esto? 80 00:08:05,140 --> 00:08:07,060 Que va. 81 00:08:07,100 --> 00:08:08,580 "Me gustaria que me abrazaras... 82 00:08:08,620 --> 00:08:10,500 "y sentir tu cuerpo junto al mio." 83 00:08:10,540 --> 00:08:11,860 Valla, estupendol. 84 00:08:11,900 --> 00:08:13,780 "Se que no sientes lo mismo que yo... 85 00:08:13,820 --> 00:08:15,740 "por eso no me atrevo a firmar esta carta. 86 00:08:15,740 --> 00:08:19,180 "Te amo mas de lo que las palabras puedad decir. 87 00:08:19,220 --> 00:08:20,860 "X-X-X... 88 00:08:20,900 --> 00:08:22,420 "O-O-O... 89 00:08:22,460 --> 00:08:25,580 "X-X-X." 90 00:08:31,060 --> 00:08:32,700 Michael, quien escribió esto? 91 00:08:32,740 --> 00:08:35,260 No habia visto esta carta aún. 92 00:08:37,740 --> 00:08:39,900 Ojalá la hubiera escrito ella. 93 00:08:39,940 --> 00:08:41,580 Sii, Deborah Anne Fimple. 94 00:08:41,620 --> 00:08:42,740 Oh, vamos. 95 00:08:42,780 --> 00:08:44,820 No hay forma. Ella sale con chicos mayores. 96 00:08:44,860 --> 00:08:47,380 Si, es precisamente lo que quiere que pensemos. 97 00:08:47,420 --> 00:08:49,620 Cuando ellas mas te quieren, es cuando quieren ... 98 00:08:49,660 --> 00:08:52,340 que pienses que no. 99 00:08:52,380 --> 00:08:53,820 Espera un minuto. 100 00:08:53,860 --> 00:08:56,660 Alguien esta enamorada de Michael, y no sabemos quien es. 101 00:08:56,700 --> 00:08:59,420 Que bien explicas, Douglas. 102 00:08:59,460 --> 00:09:00,660 ¿Porque una chica como Deborah... 103 00:09:00,700 --> 00:09:01,780 va a salir con alguien como el? 104 00:09:01,820 --> 00:09:03,820 Hey, esperen un minuto, chicos. 105 00:09:03,860 --> 00:09:06,740 Ahora, quien nos asegura que Deborah... 106 00:09:06,780 --> 00:09:09,380 no saldria con un hombre como Mike? 107 00:09:09,420 --> 00:09:10,660 Realmente. 108 00:09:10,700 --> 00:09:12,620 Se ha negado a salir con el? 109 00:09:12,660 --> 00:09:15,380 No, y sabes por qué? 110 00:09:15,420 --> 00:09:18,740 Porque él jamas le ha pedido una cita. 111 00:09:18,780 --> 00:09:21,740 Y si una chica como Deborah... 112 00:09:21,780 --> 00:09:23,740 esta enamorada de Michael... 113 00:09:23,780 --> 00:09:25,100 no le pediría nunca que saliera con ella.. 114 00:09:25,140 --> 00:09:28,420 Ella esperaria que él se lo pidiese. 115 00:09:28,460 --> 00:09:31,780 Y tal vez--solo tal vez-- 116 00:09:31,820 --> 00:09:34,100 ella lleve esperando todo el año. 117 00:09:41,380 --> 00:09:42,780 Caballeros, por lo que puedor observar... 118 00:09:42,780 --> 00:09:44,700 hay una sola manera de averiguarlo. 119 00:09:44,700 --> 00:09:47,220 Vamos a precisar un buen par de cojones. 120 00:09:48,860 --> 00:09:50,740 Iremos a la fiesta Kappa Omega... 121 00:09:50,780 --> 00:09:51,860 esta noche.. 122 00:10:16,980 --> 00:10:18,140 es el auto de Jocko. 123 00:10:18,180 --> 00:10:21,060 Si, puedo ver el auto, Rog. 124 00:10:21,100 --> 00:10:23,540 -Que diablos es eso? -Una cabeza de alce. 125 00:10:25,380 --> 00:10:27,300 Donde esta ella? 126 00:10:27,340 --> 00:10:30,940 La encontraré. Estará en alguna parte. 127 00:10:32,820 --> 00:10:34,540 Eureka. 128 00:10:34,580 --> 00:10:35,940 aquí. 129 00:10:35,980 --> 00:10:38,100 en la terraza a la derecha. 130 00:10:41,020 --> 00:10:43,100 Mierda, El tiene su mano en su culo. 131 00:10:43,140 --> 00:10:45,500 Deberia ser mi mano. 132 00:10:52,300 --> 00:10:55,620 Bueno, muchachos. no va a ser nada fácil entrar allí. 133 00:10:55,660 --> 00:10:58,820 Va a ser peligroso. Algunos de nosotros saldrá lastimado. 134 00:10:58,860 --> 00:11:00,340 Y algunos no... como sea... 135 00:11:00,380 --> 00:11:02,340 pero ese es el riesgo y debemos tomarlo... 136 00:11:02,380 --> 00:11:04,860 por nuestro compadre, Miguel. 137 00:11:04,900 --> 00:11:07,620 Y Doug, Barry, Kirkpatrick, y yo estamos orgullosos... 138 00:11:07,660 --> 00:11:09,940 de que te arriesges por él... 139 00:11:09,980 --> 00:11:12,020 mientras vigilamos sus movimientos... 140 00:11:12,060 --> 00:11:14,100 desde aqui nuestro comando. 141 00:11:14,140 --> 00:11:15,380 Que, ustedes no vendrán? 142 00:11:15,420 --> 00:11:17,300 Es un genio. 143 00:11:17,340 --> 00:11:21,460 Muy bien, Miguel. Solos tu y yo 144 00:11:21,500 --> 00:11:22,580 Provisiones. 145 00:11:25,260 --> 00:11:27,420 Mejor toma esto. 146 00:11:27,460 --> 00:11:28,660 Todo. 147 00:11:54,900 --> 00:11:56,660 Delta chi. Sigma cum laude. 148 00:11:59,420 --> 00:12:00,380 Que está sucediendo? 149 00:12:09,460 --> 00:12:11,340 Oh, mi Dios, Oh, mi Dios. ahi viene ella, ahi viene ella. 150 00:12:13,820 --> 00:12:15,420 Quieres algo? 151 00:12:15,460 --> 00:12:19,740 Si, un sandwich y un cocktail. 152 00:12:21,340 --> 00:12:23,660 OK.Me ocuparé de ese gorila. 153 00:12:23,700 --> 00:12:25,100 El resto es cosa tuya. 154 00:12:29,180 --> 00:12:31,620 -Hey, no eres tú Steve Powers? -Si. 155 00:12:31,660 --> 00:12:34,100 Tienes un Alpha Rojo? 156 00:12:34,140 --> 00:12:36,340 Bueno, Creo que vi algunos tipos saltando en el. 157 00:12:36,380 --> 00:12:37,620 -que? -Si, cuando venia hacia aqui. 158 00:12:37,660 --> 00:12:39,340 Parecia que urgaban en el. 159 00:12:39,380 --> 00:12:41,220 Oh, Mierda. 160 00:12:41,260 --> 00:12:43,980 Si, cuatro o cinco tipos bien grandes 161 00:12:44,020 --> 00:12:46,380 Hey, chicos, Alguien está urgando en mi auto. Vamos, vamos. 162 00:12:58,740 --> 00:13:00,340 Michael, que estás haciendo aqui? 163 00:13:00,380 --> 00:13:02,420 -Hola. -Te encuentras bien? 164 00:13:02,460 --> 00:13:05,900 He recibido una carta hoy-- realmente muy bonita. 165 00:13:05,940 --> 00:13:07,180 Bueno, que estupendo, Michael. 166 00:13:07,220 --> 00:13:10,500 "Cuando te miro, no puedo apartar mi vista de ti." 167 00:13:10,540 --> 00:13:11,820 Que has dicho? 168 00:13:11,860 --> 00:13:14,300 Dije, "Cuando te miro, no puedo apartar mi vista de ti... 169 00:13:14,340 --> 00:13:16,180 "y cuando tu me miras, tengo que girar hacia otro lado... 170 00:13:16,220 --> 00:13:18,580 "porque temo que te dieras cuenta de lo mucho que significas para mi." 171 00:13:18,620 --> 00:13:20,420 Michael, estás borracho? 172 00:13:20,460 --> 00:13:22,340 "Me gustaria que me abrazaras... 173 00:13:22,380 --> 00:13:25,460 "y sentir tu cuerpo junto al mio." 174 00:13:25,500 --> 00:13:27,020 Estas loco? 175 00:13:45,780 --> 00:13:47,180 "Eso me hace querer estar cerca tuyo. 176 00:13:47,260 --> 00:13:48,580 "Tu no eres como alguien mas. 177 00:13:48,620 --> 00:13:51,220 "Tu eres mas maravilloso que las palabras. 178 00:13:51,260 --> 00:13:54,460 "Se que no sientes lo mismo que yo, pero--" 179 00:13:54,500 --> 00:13:56,020 Que mierda piensas que estás haciendo aquí? 180 00:13:56,060 --> 00:13:59,220 Que estoy haciendo aquí? Bueno, como puedo decirlo, Steve? 181 00:13:59,260 --> 00:14:01,020 Es una pregunta que nos hacemos todos los días, no? 182 00:14:01,060 --> 00:14:04,060 Dije, que mierda estás haciendo aqui? 183 00:14:04,100 --> 00:14:06,260 Oh, Michael, ahi estás. Te estuve buscando. 184 00:14:06,300 --> 00:14:09,460 -Tu invitaste a este tipo? -Steve, es un gran bailarin. 185 00:14:09,500 --> 00:14:10,900 Ahi hay una buena canción. Quieres Bailar? 186 00:14:10,940 --> 00:14:12,740 Una gusto hablar contigo, Steve. 187 00:14:12,780 --> 00:14:13,900 Hey, tonto. 188 00:14:13,940 --> 00:14:16,740 No, tu no, el otro tonto. 189 00:14:18,700 --> 00:14:20,460 Otro comentario, Wisenheimer... 190 00:14:20,500 --> 00:14:22,100 y te cuelgo de las bolas. 191 00:14:22,140 --> 00:14:23,740 Bien dicho, Rog. 192 00:14:27,060 --> 00:14:29,740 Hey, Leon, deten a esos tipos! 193 00:14:31,180 --> 00:14:33,580 Grandioso, Ahi están Roger y Michael--corriendo. 194 00:14:33,620 --> 00:14:35,700 Y detras de ellos, ocho gorilas. 195 00:14:35,740 --> 00:14:39,100 -Egads! -Es una gran fiesta. 196 00:14:39,140 --> 00:14:42,220 -Enciende el auto. -Abre la puerta. 197 00:14:42,260 --> 00:14:44,340 Enciende el auto! Vamos a morir aquí! 198 00:14:48,660 --> 00:14:50,620 Rápido! Rápido! 199 00:14:50,660 --> 00:14:52,340 Vamos! 200 00:14:52,380 --> 00:14:54,060 Rápido! Vamos, hombre! 201 00:14:54,100 --> 00:14:55,380 Tranquilo, Ricardo! 202 00:14:59,740 --> 00:15:01,260 Esperen! Perdimos a Roger! Perdimos a Rog! 203 00:15:01,300 --> 00:15:02,500 Conchudos! 204 00:15:22,340 --> 00:15:23,940 Agarrense! 205 00:15:27,740 --> 00:15:28,980 Que demonios estás haciendo? 206 00:15:29,020 --> 00:15:30,260 Que demonios estás haciendo? 207 00:15:30,300 --> 00:15:32,340 -Uh-oh. -Mierda! 208 00:15:33,380 --> 00:15:34,780 Steven, tanto tiempo sin vernos. 209 00:15:39,740 --> 00:15:41,100 Agarrense! 210 00:15:41,140 --> 00:15:43,660 El idiota se va a estrellar con las rejas! 211 00:15:43,700 --> 00:15:45,420 Mierda! 212 00:15:56,340 --> 00:15:58,020 Oh, mierda! Vieron eso? 213 00:15:58,060 --> 00:15:59,180 que bueno! 214 00:16:08,460 --> 00:16:09,860 Aw, mierda! 215 00:16:11,140 --> 00:16:12,540 Fuera de mi camino! Dejame salir de aqui! 216 00:16:12,580 --> 00:16:14,060 Mujers y niños primero, idiota. 217 00:16:15,220 --> 00:16:16,780 Gracias. 218 00:16:21,340 --> 00:16:23,540 Rog, que estás haciendo? 219 00:16:24,940 --> 00:16:26,620 Largémonos de aquí! 220 00:16:29,300 --> 00:16:31,620 Mejor que sigan corriendo, maricas! 221 00:16:31,660 --> 00:16:34,620 Hey, nos dejaron algunas cervezas, muchachos! 222 00:16:53,420 --> 00:16:54,860 Michael, que estás haciendo aquí? 223 00:16:54,940 --> 00:16:56,100 Vamos, quieres hacer algo? 224 00:16:56,140 --> 00:16:57,300 Estás bien? Que ha pasado? 225 00:16:57,340 --> 00:16:58,580 De todo. Vamos, Te contaré de ello. 226 00:16:58,620 --> 00:17:00,500 -Ahora? -Si, ahora. 227 00:17:06,500 --> 00:17:08,580 Shh! has silencio. Vas a despertar a mi papá. 228 00:17:08,580 --> 00:17:10,620 Shh! Has silencio. Vas a despertar a tu papá. 229 00:17:17,020 --> 00:17:20,020 No puedo creer que le haya dicho esas cosas a Deborah Anne Fimple. 230 00:17:20,060 --> 00:17:21,780 Directamente debí decirle...... 231 00:17:21,820 --> 00:17:23,740 "Hey, Debbie, soy un tonto"? 232 00:17:23,740 --> 00:17:25,580 Bueno, yo creo que ella sabe. 233 00:17:25,620 --> 00:17:29,060 Estúpido Roger. Jesus, como pude creerle? 234 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Me dijo que Deborah... 235 00:17:30,940 --> 00:17:33,140 me habia escrito una carta de amor. Jesus. 236 00:17:33,180 --> 00:17:35,460 Ella te escribió una carta? 237 00:17:35,500 --> 00:17:36,820 Yo creo que fue Ricardo. 238 00:17:37,820 --> 00:17:39,620 Voy a patearle el culo feo que tiene. 239 00:17:39,620 --> 00:17:42,900 -Y que decía la carta? -Todo lo que le dije a Debbie. 240 00:17:42,940 --> 00:17:44,980 Eso sonó bonito para mi. 241 00:17:45,020 --> 00:17:46,660 No estuvo bien. Fue grandioso. 242 00:17:46,700 --> 00:17:47,940 Fue lo mejor que he leido. 243 00:17:47,980 --> 00:17:50,220 Fue como "Tierna es la noche"... 244 00:17:50,260 --> 00:17:52,020 o "La manera que éramos." 245 00:17:56,500 --> 00:17:58,260 Ricardo es hombre muerto. 246 00:18:04,780 --> 00:18:06,660 Sabes, no estoy muy cómoda. 247 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 -Oh, aqui. -Oh, gracias. 248 00:18:11,820 --> 00:18:13,940 Que noche. 249 00:18:13,980 --> 00:18:17,180 Hemos destrozado la camioneta de Roger. 250 00:18:17,220 --> 00:18:19,380 Tu sabes, quizás la carta es real. 251 00:18:19,420 --> 00:18:21,980 Quizás alguien esta enamorada de ti. 252 00:18:23,940 --> 00:18:27,660 Me gustaria saber porque la quiero tanto. 253 00:18:27,700 --> 00:18:29,740 Quiero decir, pienso en ella todo el tiempo. 254 00:18:30,940 --> 00:18:32,660 Es tan hermosa. 255 00:18:32,700 --> 00:18:35,340 Todo en ella es perfecto. 256 00:18:35,380 --> 00:18:38,100 Odio Steve Powers. 257 00:18:38,140 --> 00:18:40,820 a lo mejor ella deja que él piense que le gusta. 258 00:18:40,860 --> 00:18:43,260 -Ouch. -Lo siento. 259 00:18:45,380 --> 00:18:47,980 bueno...podría haber sido peor. 260 00:18:48,020 --> 00:18:49,740 Quiero decir, ahora podría estar en el hospital... 261 00:18:49,780 --> 00:18:52,540 removiendo la mano de Steve de mi laringe. 262 00:18:55,180 --> 00:18:56,740 Gracias por salvarme. 263 00:19:14,500 --> 00:19:17,380 Si estás tan loco por Debbie, porque no la llamas... 264 00:19:17,380 --> 00:19:19,340 y le dices que deje a Steve y te dé una oportunidad? 265 00:19:19,380 --> 00:19:21,700 Si, seguro. Despues de anoche? 266 00:19:21,740 --> 00:19:23,500 Tu podrías escribirle una carta 267 00:19:23,540 --> 00:19:26,220 Odio escribir. además, la rompería. 268 00:19:26,220 --> 00:19:27,980 Bueno, no si ella no sabe de quien es. 269 00:19:27,980 --> 00:19:29,860 -Que quieres decir? -Bueno, no la firmes. 270 00:19:29,860 --> 00:19:31,780 Y envia a que se la entregue alguien 271 00:19:31,780 --> 00:19:33,660 Y si no le gusta... 272 00:19:33,660 --> 00:19:36,300 nunca sabrá quien se la escribió. 273 00:19:36,340 --> 00:19:39,140 Tu podrias dársela. 274 00:19:39,180 --> 00:19:41,940 No. No lo se. 275 00:19:41,980 --> 00:19:43,380 Bueno, te veo luego. 276 00:19:49,420 --> 00:19:51,100 Tu eres realmente una buena amiga. 277 00:20:00,860 --> 00:20:04,180 "Querida Debbie... 278 00:20:04,220 --> 00:20:07,780 "Tu eres tan..." 279 00:20:09,300 --> 00:20:10,420 "tan..." 280 00:20:25,060 --> 00:20:26,260 Mierda. 281 00:21:33,020 --> 00:21:35,020 "Me gustaria que me abrazaras... 282 00:21:35,060 --> 00:21:36,340 "y tener tu cuerpo junto al mio--" 283 00:21:36,380 --> 00:21:37,900 Whoa, estupendo! 284 00:21:39,420 --> 00:21:41,460 -Buen dia, cariño. -Hola, ma. 285 00:21:41,500 --> 00:21:42,940 Que estás haciendo tan temprano? 286 00:21:42,980 --> 00:21:45,020 Vacaciones de verano, mucho por hacer. 287 00:21:45,060 --> 00:21:46,180 Como que? 288 00:21:46,220 --> 00:21:47,420 He quedado con unos amigos para vernos en el parque. 289 00:21:47,460 --> 00:21:49,620 y conocer alguna chicas. 290 00:21:49,660 --> 00:21:51,700 Y que vas a hacer despues de haberlas conocido? 291 00:21:51,740 --> 00:21:54,100 No lo se. que hacia papá contigo? 292 00:21:54,140 --> 00:21:57,820 Cosas que vas a saber cuando seas mayor. 293 00:21:57,860 --> 00:21:59,020 Que es eso? 294 00:21:59,980 --> 00:22:02,220 -Mi desayuno. -Parece asqueroso. 295 00:22:02,220 --> 00:22:03,460 Está bueno. quieres probar? 296 00:22:03,460 --> 00:22:05,900 Será mejor que te prepare unos huevos. 297 00:22:05,940 --> 00:22:08,300 No, Ma, Me están esperando. Debo irme. 298 00:22:08,380 --> 00:22:09,980 -Jeffrey. -Mamá, debo irme. 299 00:22:10,020 --> 00:22:13,460 Cariño!! Necesitas dinero para comprar un almuerzo decente. 300 00:22:13,500 --> 00:22:17,100 OK, Ma, pero un almuerzo decente puede ser muy caro. 301 00:22:18,740 --> 00:22:20,500 No tacos. 302 00:22:20,540 --> 00:22:21,980 Gracias, señora. 303 00:22:58,860 --> 00:23:01,380 Oh, Mi Dios. 304 00:23:01,420 --> 00:23:02,860 Buen Día, Cariño. 305 00:23:02,940 --> 00:23:04,740 Buen Día. 306 00:23:08,780 --> 00:23:13,020 -Que te sucede? -Tengo algo en mi ojo. 307 00:23:13,020 --> 00:23:14,460 Que es eso? 308 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 -Mi desayuno. -Parece asqueroso. 309 00:23:18,340 --> 00:23:20,460 -Quieres que te prepare algo? -No, gracias, estoy apurado. 310 00:23:20,500 --> 00:23:22,900 Desayunaré en la oficina. 311 00:23:22,940 --> 00:23:24,380 tienes clases esta noche? 312 00:23:24,420 --> 00:23:26,860 Si, seguro. Hoy es Jueves, Si. 313 00:23:26,900 --> 00:23:29,620 Volverás cuando termines? 314 00:23:29,660 --> 00:23:31,220 Cariño, lo intentaré. 315 00:23:31,260 --> 00:23:33,340 No lo se. Quizás deba quedarme un poco mas. 316 00:23:33,380 --> 00:23:35,220 Vendre a casa en cuanto pueda, no me esperes despierta. 317 00:23:35,260 --> 00:23:37,500 Vete a la cama y yo me acostaré con cuidado. 318 00:23:51,860 --> 00:23:55,180 Estás mintiendo, hijo de puta. ¿Como puedes? 319 00:23:57,100 --> 00:23:58,220 Mamá? 320 00:24:00,820 --> 00:24:02,420 Estás bien? Que te ocurre? 321 00:24:03,820 --> 00:24:05,980 Oh, es por el cartero. 322 00:24:06,020 --> 00:24:09,660 Dijo que vendría a las ocho y todavía no ha llegado. 323 00:24:09,700 --> 00:24:13,500 Nadie dice la verdad! Todo el mundo miente, bastardos 324 00:24:34,460 --> 00:24:36,540 Hola Michael, Como estás? 325 00:24:36,580 --> 00:24:39,260 Mi madre está llorando. Espero que estés contento. 326 00:24:47,460 --> 00:24:48,620 Mamá. 327 00:24:52,700 --> 00:24:54,220 Está todo bien, Ma. 328 00:24:54,260 --> 00:24:56,220 No creo que llegue tarde otra vez. 329 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Gracias, Michael. 330 00:25:11,380 --> 00:25:14,420 -Hola, Elizabeth -Hola, George. 331 00:25:14,460 --> 00:25:17,540 Oh, George, pudes prestarme tu libro un segundo? 332 00:25:30,100 --> 00:25:32,540 Esta noche vamos a estudiar los tipos de costos... 333 00:25:32,580 --> 00:25:34,580 asociados a los costos de manufactura. 334 00:25:34,620 --> 00:25:39,580 Estos serian variables y fijos. 335 00:25:39,620 --> 00:25:42,420 en nuestro libro hay un grafico en la página 98... 336 00:25:42,460 --> 00:25:45,940 que le ayudará a comprender lo que estoy diciendo. 337 00:25:45,980 --> 00:25:47,380 ¿Han encontrado la página? 338 00:25:47,420 --> 00:25:51,140 Como pueden observar en la pagina la fabricación de productos... 339 00:25:51,180 --> 00:25:53,420 en grandes cantidades... 340 00:25:53,460 --> 00:25:56,380 abarata el costo... 341 00:25:56,420 --> 00:25:59,260 de las unidades producidas. 342 00:25:59,300 --> 00:26:01,180 Ahora, el punto es... 343 00:26:01,180 --> 00:26:04,340 disminuir el costo de perdidas. 344 00:26:04,380 --> 00:26:08,940 Ahora, los costos son aplicados al material y a la mano de obra.. 345 00:26:08,980 --> 00:26:12,020 y un gasto general aplicable a cada una de las unidades. 346 00:26:13,300 --> 00:26:16,540 Quien en la clase puede definir "costo fijo"? 347 00:26:20,540 --> 00:26:23,380 Nadie queire definir "costo fijo"? 348 00:26:38,620 --> 00:26:40,900 Michael, aqui. 349 00:26:43,580 --> 00:26:45,380 Toni, lo siento, llegué tarde, solo... 350 00:26:45,420 --> 00:26:47,460 he tardado mucho en escribir esto. 351 00:26:47,500 --> 00:26:49,700 No lo se. Pienso que es bonita. 352 00:26:49,740 --> 00:26:51,940 No lo se. Dásela tu. 353 00:26:51,980 --> 00:26:53,100 Que es esto? 354 00:26:53,140 --> 00:26:55,300 Oh, es un folleto sobre el colegio flotante. 355 00:26:55,340 --> 00:26:58,580 Vas a pasarte tu ultimo año en un barco? 356 00:26:58,620 --> 00:27:00,180 Me marcho el día 15. 357 00:27:00,220 --> 00:27:02,500 No sabia que harias esto. ¿Porque no me lo dijiste? 358 00:27:02,540 --> 00:27:04,340 Acabo de hacerlo. 359 00:27:05,540 --> 00:27:07,980 -Desean algo? -Si, yo si. Michael? 360 00:27:08,020 --> 00:27:10,340 No, no, no, Estoy tan nervioso. No podría comer nada. 361 00:27:10,380 --> 00:27:11,540 Pide tu. 362 00:27:11,580 --> 00:27:14,540 Yo voy a querer un Sandwich y una Pepsi. 363 00:27:14,580 --> 00:27:16,780 -Muy bien. -Oh, espere un momento. 364 00:27:16,820 --> 00:27:18,900 Yo quiero una Pepsi, también. 365 00:27:18,940 --> 00:27:20,660 Pepsi. Algo mas? 366 00:27:20,700 --> 00:27:23,420 No, no. Bueno, uh... 367 00:27:23,460 --> 00:27:26,020 vas a comer un sandwich? 368 00:27:26,060 --> 00:27:27,540 Traigame otro sandwich. 369 00:27:27,580 --> 00:27:28,940 Un sandwich. 370 00:27:28,980 --> 00:27:31,900 Serían Dos Sandwich y dos Pepsis. Verdad? 371 00:27:34,220 --> 00:27:37,100 ¿Tu no quieres comer alguna pizza, no? 372 00:27:37,140 --> 00:27:39,980 Traigame una pequeña-- 373 00:27:40,020 --> 00:27:41,700 No, no, no, una mediana. 374 00:27:41,740 --> 00:27:44,420 Un pizza grande.. 375 00:27:44,460 --> 00:27:46,580 Serian dos sandwiches, dos Pepsis... 376 00:27:46,620 --> 00:27:48,340 y una pizza grande...Completa? 377 00:27:48,380 --> 00:27:50,060 No, no, solo queso. 378 00:27:50,100 --> 00:27:52,820 y aceitunas. 379 00:27:52,860 --> 00:27:53,980 Y morrones. 380 00:27:54,020 --> 00:27:56,820 Y salchichas. 381 00:27:58,300 --> 00:27:59,540 Todo. 382 00:28:01,980 --> 00:28:03,420 Sin cebolla. 383 00:28:06,500 --> 00:28:07,980 Bueno, cuando se la vas a dar?? 384 00:28:08,020 --> 00:28:09,980 ¿Sería esta noche? 385 00:28:10,020 --> 00:28:12,500 ¿Como voy a comer toda esa comida? 386 00:28:12,780 --> 00:28:14,940 Antes de irnos, Quiero decir solo una cosa. 387 00:28:14,980 --> 00:28:17,100 Se que todos trabajan muy duro durante el día... 388 00:28:17,140 --> 00:28:18,420 y estoy segura... 389 00:28:18,460 --> 00:28:21,140 de que les gustaria pasara la noche de otra manera... 390 00:28:21,180 --> 00:28:24,340 pero recuerden que el diploma que van a obtener aqui... 391 00:28:24,380 --> 00:28:27,140 los ayudara a obtener mas dinero. 392 00:28:27,180 --> 00:28:30,140 Sin sacrificio, no hay recompensa. 393 00:28:30,180 --> 00:28:32,940 Eso es todo. Gracias. 394 00:28:50,180 --> 00:28:52,220 Pienso que es mejor que hablemos. 395 00:28:52,260 --> 00:28:53,820 Te ayudaré en lo que pueda, George. 396 00:28:53,860 --> 00:28:55,780 ¿Que problemas tienes? 397 00:28:55,820 --> 00:28:58,700 Yo solo--Elizabeth, mi Dios. Quiero decir, tarde o temprano... 398 00:28:58,780 --> 00:29:01,780 deberás preguntarte si vale la pena. 399 00:29:01,820 --> 00:29:05,380 Si, George, es así. 400 00:29:05,420 --> 00:29:07,340 Eres muy valiente. 401 00:29:07,420 --> 00:29:09,340 George,no es tan dificil. 402 00:29:09,380 --> 00:29:11,260 Solo hay que dedicarle tiempo. 403 00:29:11,260 --> 00:29:13,340 Los se, Lo se. Pero estoy casado. 404 00:29:13,380 --> 00:29:16,860 Yo también, pero le dedico tiempo y ... 405 00:29:16,900 --> 00:29:18,260 vale la pena. 406 00:29:18,300 --> 00:29:21,060 Me siento completamente realizada. 407 00:29:22,380 --> 00:29:26,380 Espera. ¿Te habia ocurrido antes?? 408 00:29:26,420 --> 00:29:30,060 George, llevo años haciendo esto. 409 00:29:32,740 --> 00:29:37,380 George, estás preocupado por Connie? 410 00:29:37,420 --> 00:29:40,500 Tienes la mujer mas comprensiva del mundo. 411 00:29:40,540 --> 00:29:43,380 Solo tienes que dedicarle un poco de tiempo. 412 00:29:43,420 --> 00:29:46,180 Tu sabes, yo tambien tuve problemas al principio.. 413 00:29:46,220 --> 00:29:48,140 Al principio, se sienten amenazados... 414 00:29:48,220 --> 00:29:51,700 pero es algo natural y luego se acostumbran. 415 00:29:51,740 --> 00:29:53,420 Y despues de alguno años, 416 00:29:53,460 --> 00:29:55,220 te apoyan un 100%... 417 00:29:55,260 --> 00:29:58,660 en cuanto se dan cuenta de lo bueno que es. 418 00:29:58,700 --> 00:29:59,900 Mi Dios. 419 00:29:59,940 --> 00:30:02,540 No se me habia ocurrido 420 00:30:05,340 --> 00:30:08,020 Hace mucho que no conocemos. 421 00:30:08,060 --> 00:30:11,340 No te eches atras, George. 422 00:30:12,860 --> 00:30:14,580 Tienes toda la razon, Liz. 423 00:30:14,620 --> 00:30:16,660 Nos conocemos hace mucho tiempo... 424 00:30:16,700 --> 00:30:18,620 y no puedo negar lo que siento... 425 00:30:18,660 --> 00:30:20,660 pero nunca pense que tú, Elizabeth-- 426 00:30:25,100 --> 00:30:27,260 Yo--Yo lo siento. 427 00:30:30,580 --> 00:30:32,820 Te llamaré la próxima semana. 428 00:30:44,460 --> 00:30:48,300 Esto es bueno. Creo que es bueno. 429 00:30:48,380 --> 00:30:50,660 Tienes razón. Gracias. 430 00:30:59,220 --> 00:31:00,700 Se que es un largo trecho... 431 00:31:00,740 --> 00:31:02,140 pero si esto de la carta funciona... 432 00:31:02,180 --> 00:31:04,060 y yo salgo con Debbie... 433 00:31:04,100 --> 00:31:06,260 Como piensas que debería tratarla? 434 00:31:06,300 --> 00:31:07,420 ¿Tratar que? 435 00:31:07,460 --> 00:31:09,380 Vamos, Ton, ella sale con Steve Powers. 436 00:31:09,420 --> 00:31:11,460 Aquel tipo es 20 años mayor. 437 00:31:11,500 --> 00:31:13,580 Ella esperará algo. 438 00:31:14,940 --> 00:31:17,180 Michael, dices que no sabes que hacer? 439 00:31:17,220 --> 00:31:19,100 No, no, no, no. Sé que hacer. 440 00:31:19,100 --> 00:31:22,100 Es solo que no quiero hacer demasiado. 441 00:31:22,140 --> 00:31:24,380 Y no quiero quedarme corto. 442 00:31:24,420 --> 00:31:26,060 Quiero hacer lo que ella espera. 443 00:31:26,100 --> 00:31:29,420 Creo qeu debes dejar que las cosas pasen naturalmente. 444 00:31:29,460 --> 00:31:31,260 Bueno, Toni, Yo no soy natural. 445 00:31:31,300 --> 00:31:34,220 Es verdad. Michael, No lo se. 446 00:31:34,260 --> 00:31:36,500 Creo que si hay algo que deba pasar... 447 00:31:36,540 --> 00:31:38,140 entre dos personas, pasará. 448 00:31:38,180 --> 00:31:39,860 No puedes apresurar las cosas. 449 00:31:41,140 --> 00:31:43,220 Correcto. 450 00:31:43,260 --> 00:31:45,060 Toni, mira, puedo decirte algo? 451 00:31:45,100 --> 00:31:48,660 Pero prometeme que no se los dirás a nadie. A nadie. 452 00:31:48,700 --> 00:31:49,940 Lo prometo. 453 00:31:51,900 --> 00:31:55,060 Bueno, si quieres que te sea sincero... 454 00:31:55,100 --> 00:31:57,180 En realidad no lo he hecho nunca. 455 00:31:57,220 --> 00:31:59,500 Oh, vamos. 456 00:31:59,540 --> 00:32:01,460 Que hay acerca de tu y Carol Lombardo? 457 00:32:01,500 --> 00:32:02,940 ¿Qué hay de mi y Carol Lombardo? 458 00:32:02,980 --> 00:32:04,820 El viaje de estudios. Pasó toda la noche contigo... 459 00:32:04,860 --> 00:32:06,740 le dijo a todo el mundo que lo hicieron muchas veces. 460 00:32:06,780 --> 00:32:08,660 Si, buenol, Carol Lombardo tenia la idea de hacer eso... 461 00:32:08,700 --> 00:32:10,260 y solo se la pasó hablando... 462 00:32:10,300 --> 00:32:12,340 hasta que se quedó dormida. 463 00:32:12,380 --> 00:32:14,580 jamás lo hicistes? 464 00:32:14,620 --> 00:32:17,020 -En serio? -En serio. 465 00:32:17,060 --> 00:32:19,740 Carol Lombardopresumió mucho de aquella noche. 466 00:32:19,780 --> 00:32:22,380 Yo se que jamás lo olvidarét. 467 00:32:27,980 --> 00:32:30,060 Yo tampoco lo hice. 468 00:32:30,100 --> 00:32:32,020 Oh, vamos, Toni. 469 00:32:32,060 --> 00:32:34,340 Roger's es mi mejor amigo y me lo cuenta todo. 470 00:32:34,380 --> 00:32:36,580 He salido con Roger solo dos veces. 471 00:32:36,620 --> 00:32:37,940 Bueno, de acuerdo con Roger... 472 00:32:37,980 --> 00:32:39,700 no fue la cantidad de tiempo que pasaron en ello. 473 00:32:39,740 --> 00:32:41,460 Fue la calidad de tiempo que pasaron juntos. 474 00:32:41,500 --> 00:32:43,500 Aparentemente fua algo grandioso. 475 00:32:43,540 --> 00:32:45,420 Que te dijo exactamente? 476 00:32:45,500 --> 00:32:46,900 Vamos, Toni, eso es algo entre tu y Roger. 477 00:32:46,940 --> 00:32:48,380 No es asunto mio. 478 00:32:48,420 --> 00:32:52,180 -Que fue lo que dijo? -Toni, no. 479 00:32:52,220 --> 00:32:54,140 Que lo besaste y todo eso. 480 00:32:54,180 --> 00:32:56,660 Sus palabras exactas, Michael. 481 00:32:56,700 --> 00:33:01,460 El dijo que se dieron un buen revolcón en su camioneta. 482 00:33:05,220 --> 00:33:07,060 Gracias. Vuelvan. Buenas noches. 483 00:33:07,100 --> 00:33:09,020 Hey, gracias, cara de grano! 484 00:33:10,900 --> 00:33:13,140 Cara de Grano. Ellos llamaron a nuestro amigo cara de grano. 485 00:33:13,180 --> 00:33:14,900 Oh, Dios, son unos bestias. 486 00:33:14,940 --> 00:33:16,580 Vamos, chicos. ¿Quieren quitar esto de aqui? 487 00:33:16,620 --> 00:33:17,980 Yo trato de trabajar aquí. 488 00:33:18,020 --> 00:33:22,660 Tengo que pagar mi Camioneta, que los Duran Duran me has destrozado. 489 00:33:24,580 --> 00:33:26,460 Bienvenidos al Dancing Burger. 490 00:33:26,500 --> 00:33:28,860 ¿Puedo tomar su orden, por favor? 491 00:33:28,900 --> 00:33:31,940 Roger, eres tu? 492 00:33:31,980 --> 00:33:33,420 Si. Quien es? 493 00:33:33,460 --> 00:33:35,580 He oido que eres un Don Juan. 494 00:33:35,620 --> 00:33:38,460 Don Juan? Cara de Grano? 495 00:33:40,620 --> 00:33:42,140 Si, bueno, has oido bien. 496 00:33:42,180 --> 00:33:44,140 ¿Porque no te acercas a la ventana... 497 00:33:44,220 --> 00:33:46,500 asi puedo verte mejor? 498 00:33:46,540 --> 00:33:49,300 Bueno, me acercaré en cuanto me digas una cosa. 499 00:33:49,340 --> 00:33:51,260 Le dijistes a tus amigos... 500 00:33:51,300 --> 00:33:53,740 que nos dimos un buen revolcon en tu camioneta? 501 00:33:57,300 --> 00:33:58,580 Eso pensaba. 502 00:34:05,260 --> 00:34:06,900 Esto es tan bueno! 503 00:34:10,860 --> 00:34:12,500 Toni, no a mi camioneta! 504 00:34:12,540 --> 00:34:14,140 Vamos, Toni! Me las pagaras! 505 00:34:14,180 --> 00:34:16,460 Acabo de arreglarla--no, Toni! 506 00:34:16,500 --> 00:34:18,020 Por favor no me hagas esto! 507 00:34:18,060 --> 00:34:20,300 Oh, no, no! Vas a pagarmelas! 508 00:34:20,340 --> 00:34:22,220 Toni, voy a matarte! No-- 509 00:34:22,260 --> 00:34:23,980 Roger, regresa aqui! 510 00:34:24,020 --> 00:34:25,540 Toni, no me hagas esto! 511 00:34:25,580 --> 00:34:27,380 Tienes trabajo que hacer. 512 00:34:27,420 --> 00:34:29,300 -No, Toni! -Entra aquí! 513 00:34:30,620 --> 00:34:32,020 Oh, esa es mi cena! 514 00:34:32,060 --> 00:34:34,580 Niño, se ha enfadado!. 515 00:34:34,620 --> 00:34:37,180 Eso es precisamente lo que iba a decirr. 516 00:34:39,100 --> 00:34:40,980 Vamos, nena! 517 00:34:46,740 --> 00:34:48,340 Jesus! 518 00:34:48,380 --> 00:34:50,140 Eres una virgen muy valiente. 519 00:35:14,300 --> 00:35:16,020 No es asunto mio. 520 00:35:27,500 --> 00:35:29,300 "Mi adorado amor... 521 00:35:29,340 --> 00:35:30,940 "Te amo mas que ayer... 522 00:35:30,980 --> 00:35:33,740 "y mas que todas las mañanas del ayer." 523 00:35:35,420 --> 00:35:39,220 "Nada me resulta tan querido como tu"? 524 00:35:39,260 --> 00:35:41,900 Oh, Michael, esto es terrible. 525 00:35:41,940 --> 00:35:44,180 "El amor es la flor del tiempo... 526 00:35:44,220 --> 00:35:46,140 "y cada petalo que cae... 527 00:35:46,180 --> 00:35:48,660 "es un momento eterno sin ti"? 528 00:35:48,700 --> 00:35:52,220 Jesus, que has hecho, copiado las tarjetas de felicidades? 529 00:36:06,980 --> 00:36:11,660 "Por fin he reunido valor... 530 00:36:11,700 --> 00:36:16,060 "para escribirte una carta." 531 00:36:21,660 --> 00:36:25,340 "Tal vez nunca sepas... 532 00:36:25,380 --> 00:36:28,940 "quien soy... 533 00:36:28,980 --> 00:36:32,500 "pero eso no ha impedido... 534 00:36:32,540 --> 00:36:35,420 "que me hagas... 535 00:36:35,460 --> 00:36:37,900 "el mejor regalo... 536 00:36:37,940 --> 00:36:40,460 "que jamas me hayan hecho." 537 00:36:43,700 --> 00:36:45,100 ldiota. 538 00:36:48,740 --> 00:36:54,820 "Si tan solo por un momento pudiese... 539 00:36:54,860 --> 00:37:00,860 "sentir tus labios contra los mios..." 540 00:37:00,900 --> 00:37:04,220 "me moriria feliz." 541 00:37:04,220 --> 00:37:07,740 Estoy enamorada. Es la carta mas bonita que... 542 00:37:07,780 --> 00:37:09,940 haya leído en toda mi vida. 543 00:37:09,980 --> 00:37:12,500 Es mejor de la que me mandó Jimmy Wyatt. 544 00:37:12,540 --> 00:37:14,740 El estaba tan enamorado de mi. 545 00:37:14,780 --> 00:37:20,540 Pero esta es tan...... Tienes que decirme quien la ha escrito. 546 00:37:20,580 --> 00:37:21,780 No puedo. 547 00:37:21,820 --> 00:37:24,980 -Toni, tu eres mi mejor amiga. -¿Lo soy? 548 00:37:25,020 --> 00:37:27,060 Bueno, Casi. 549 00:37:27,100 --> 00:37:28,980 Demonios, dime quien la ha escrito. 550 00:37:29,020 --> 00:37:31,060 Debbie, lo prometí. Lo siento. 551 00:37:31,100 --> 00:37:33,500 Te odio. 552 00:37:33,540 --> 00:37:36,060 -Alguien en casa? -Aqui, Ma ! 553 00:37:37,820 --> 00:37:39,380 Hi, Toni. Como estás? 554 00:37:39,420 --> 00:37:42,580 -Bien, Mrs. Fimple. Como está usted? -Bien. Hola, cariño. 555 00:37:42,620 --> 00:37:43,860 ¿Donde está tu padre? 556 00:37:45,540 --> 00:37:47,220 Tiene turno de noche. 557 00:37:47,260 --> 00:37:50,860 La noche que no tengo clase. No aguanto. 558 00:37:50,900 --> 00:37:53,180 ¿Quien escribió la maldita carta? 559 00:37:53,220 --> 00:37:55,060 Ya es hora de irme. 560 00:37:55,100 --> 00:37:57,100 Toni, como puedes actuar de esa manera? 561 00:37:57,140 --> 00:37:58,260 Puede haber mucha posibilidad... 562 00:37:58,300 --> 00:38:00,820 de un amor extremo con esta persona. 563 00:38:00,860 --> 00:38:03,420 Quiero decir, El esta anamorado de mi. 564 00:38:03,460 --> 00:38:06,740 -Bueno, que hay de Steve? -Bueno, que hay de Steve? 565 00:38:06,780 --> 00:38:09,420 Bueno Debbie, creia que te dabas revolcones con el. 566 00:38:09,460 --> 00:38:11,820 Que? Quien te dijo eso? 567 00:38:11,860 --> 00:38:13,300 Conoces a Roger? 568 00:38:13,340 --> 00:38:16,500 Trabaja en el Dancing Burger, maneja una camioneta? 569 00:38:16,540 --> 00:38:18,700 Oh, esa mierda. 570 00:38:18,740 --> 00:38:20,060 Bueno, pensamos que lo tuyo con Steve. 571 00:38:20,060 --> 00:38:21,460 iba realmente en serio. 572 00:38:21,500 --> 00:38:25,300 ¿Como puede haber algo serio entre Steve y yo! 573 00:38:25,340 --> 00:38:26,500 -Hola, Steve. -Ton. 574 00:38:26,540 --> 00:38:28,180 -Adios, Deb. -Hola, bebe. 575 00:38:28,220 --> 00:38:29,780 Hola, Steve. 576 00:38:29,820 --> 00:38:33,420 Asi me llamo, cariñó no te desgastes. 577 00:38:33,460 --> 00:38:37,180 Hey, no le vas a dar un besito al viejo Steve? 578 00:38:37,220 --> 00:38:39,860 Ven a tomarlo. 579 00:38:53,900 --> 00:38:56,020 Esta tu viejo en casa? 580 00:38:56,060 --> 00:38:59,260 Quita tus manos de mi hija, labios de fruta. 581 00:38:59,300 --> 00:39:01,460 Hola, Mr., uh, Lt. Fimple. 582 00:39:01,500 --> 00:39:02,780 Como esta usted, señor 583 00:39:02,820 --> 00:39:05,540 OK, Jocko. Que hay de ti? 584 00:39:05,580 --> 00:39:07,740 Mierda. Te estás poniendo grande. 585 00:39:07,780 --> 00:39:10,580 Y Sigues entrenándote tan solo con la mano....? 586 00:39:10,620 --> 00:39:11,740 Papá. 587 00:39:11,780 --> 00:39:14,540 115, tres series de 10, señor. 588 00:39:14,580 --> 00:39:16,860 -Cuanto es dos mas dos? -Papi! 589 00:39:16,900 --> 00:39:18,380 Solo bromeaba, Steverino. 590 00:39:20,100 --> 00:39:22,780 -Una sola cosa, loverboy. -Oh, Dios. 591 00:39:22,820 --> 00:39:25,500 Si la dejas embarazada, Te cortaré el pito. 592 00:39:25,540 --> 00:39:26,740 Papi! 593 00:39:29,180 --> 00:39:31,300 Quiero morirme. 594 00:40:14,620 --> 00:40:17,820 -¿Realmente le gustó, huh? -Si, Michael. 595 00:40:17,860 --> 00:40:19,620 Le ha gustado mucho. 596 00:40:19,660 --> 00:40:22,060 Te dijo, "Realmente me gusta"? 597 00:40:22,100 --> 00:40:23,620 Michael, le ha gustado, OK? 598 00:40:23,660 --> 00:40:26,260 Le ha encantado. Whoa. 599 00:40:26,300 --> 00:40:28,460 Debería escribirle otra... ¿Que te parece? 600 00:40:28,500 --> 00:40:30,380 ¿Debo hacerlo? 601 00:40:56,380 --> 00:40:58,380 Jesus. 602 00:41:05,820 --> 00:41:08,820 Por Favor, Toni, debes decirme quien es. 603 00:41:10,300 --> 00:41:12,980 Está bien. ¿Quieres conocerlo esta noche? 604 00:41:19,900 --> 00:41:21,460 -Hola? -Hola, soy yo. 605 00:41:21,500 --> 00:41:23,340 ¿Quieres conocerla esta noche? 606 00:41:23,380 --> 00:41:25,140 Esta noche? Quieres decir, "esta noche" esta noche? 607 00:41:25,180 --> 00:41:26,260 Esta noche. 608 00:41:26,300 --> 00:41:29,060 Si, seguro, OK. ¿Sabe quien soy? 609 00:41:29,100 --> 00:41:30,900 No. Es por eso que quiere conocerte. 610 00:41:33,980 --> 00:41:36,980 -Estoy listo. A que hora? -8:00?En el parque McCambridge ? 611 00:41:37,020 --> 00:41:38,820 OK, Muchas gracias, Toni. Muchas Gracias... 612 00:41:38,860 --> 00:41:40,500 y como me visto? 613 00:41:40,540 --> 00:41:43,060 Una bolsa de papel en tu cabeza. 614 00:41:43,100 --> 00:41:44,220 Es todo tuyo. 615 00:41:44,260 --> 00:41:46,100 Oh, Dios! Muchas Gracias, Toni. 616 00:41:46,140 --> 00:41:48,660 Eres my mejor amiga. 617 00:41:48,700 --> 00:41:51,620 Que me pongo? 618 00:41:51,660 --> 00:41:53,220 Algo blanco. 619 00:41:53,260 --> 00:41:56,820 Oh, Christian Blanco. Tengo ropa suya. 620 00:43:22,300 --> 00:43:24,340 ¿Como estás? 621 00:43:24,380 --> 00:43:28,060 Mira, Michael, Estoy esperando a alguien, OK? 622 00:43:28,100 --> 00:43:31,140 -Asique si no te importa.. -Si, bueno, soy yo. 623 00:43:31,180 --> 00:43:33,940 -Como que tu? -Soy el que te escribe. 624 00:43:36,420 --> 00:43:39,660 Michael, realmente no estoy de humor, OK? 625 00:43:39,700 --> 00:43:41,220 Yo escribí las cartas. 626 00:43:43,060 --> 00:43:46,500 Las que Toni te dió. Yo las escribí. 627 00:43:46,540 --> 00:43:47,700 Tu? 628 00:43:52,660 --> 00:43:55,220 Mierda. 629 00:44:00,220 --> 00:44:02,660 La semana pasada cuando me besaste... 630 00:44:02,700 --> 00:44:05,380 -Nunca pensé que-- -Yo tampoco. 631 00:44:05,420 --> 00:44:06,860 Pero esa carta, George... 632 00:44:06,900 --> 00:44:08,780 Lo se, Lo se. estaba llena de emoción. 633 00:44:08,820 --> 00:44:11,700 -Oh, si, lo estaba. -Bueno, quizas deberiamos-- 634 00:44:11,740 --> 00:44:14,100 No lo se. ¿Tu Quieres? 635 00:44:14,140 --> 00:44:16,500 Quizas deberiamos... 636 00:44:16,540 --> 00:44:19,220 tomar una taza de café. 637 00:44:20,580 --> 00:44:24,340 Café, está bien. 638 00:44:24,380 --> 00:44:26,300 Está muy bien 639 00:44:26,340 --> 00:44:28,860 Una taza de café, está muy bien. 640 00:44:28,900 --> 00:44:31,100 Aqui. Déjame llevar esto libros. 641 00:44:31,140 --> 00:44:33,580 Oh. Gracias. 642 00:44:37,060 --> 00:44:39,420 Yo no tomo café. 643 00:44:42,260 --> 00:44:43,860 Yo tampoco. 644 00:44:52,660 --> 00:44:54,740 -¿Tienes hambre? -Bueno, si. 645 00:45:00,580 --> 00:45:02,300 Oh, Gracias, George. 646 00:45:05,980 --> 00:45:08,060 Ryan. 647 00:45:08,100 --> 00:45:10,860 George Ryan. 648 00:45:10,900 --> 00:45:12,660 Asqueroso. 649 00:45:19,700 --> 00:45:21,700 Puedes creerlo? 650 00:45:21,740 --> 00:45:23,340 No, no puedo creerlo. 651 00:45:23,380 --> 00:45:25,060 Bueno, no lo aguanto. 652 00:45:25,100 --> 00:45:27,500 Oh, Dios lo está tocando! 653 00:45:27,540 --> 00:45:29,620 Voy a suicidarme. 654 00:45:32,860 --> 00:45:34,140 Alli están esperando una hamburguesa. 655 00:45:34,180 --> 00:45:36,340 ¿Como habrá conseguido salir con Deborah Anne Fimple? 656 00:45:36,380 --> 00:45:39,060 No lo se, pero si Michael es capaz de salir con ella... 657 00:45:39,100 --> 00:45:42,900 Ya saben quien será el siguiente. 658 00:45:42,940 --> 00:45:45,140 Si seguro. 659 00:45:45,180 --> 00:45:47,060 Oh, Dios. 660 00:45:47,100 --> 00:45:51,340 Quiero decir, yo nunca lei algo como esas cartas.... 661 00:45:51,380 --> 00:45:53,900 Me he enamorado de ellas. 662 00:45:53,940 --> 00:45:58,020 Tus sentimientos son tan sorprendentemente hermosos. 663 00:45:58,060 --> 00:45:59,700 Y ser capaz de expresarlos... 664 00:45:59,740 --> 00:46:01,940 y escribirlos en un papel... 665 00:46:01,980 --> 00:46:05,660 Creo que eres un poeta. 666 00:46:05,700 --> 00:46:07,860 A que te referias con... 667 00:46:07,900 --> 00:46:12,420 "me has hecho el regalo mas grande que jamas podria imaginar"? 668 00:46:12,460 --> 00:46:14,740 Bueno... 669 00:46:14,780 --> 00:46:19,860 naturalmente, me referia al concepto de regalar. 670 00:46:19,900 --> 00:46:21,740 Tu sabes, el concepto de regalar. 671 00:46:24,660 --> 00:46:27,340 Es un concepto maravilloso. 672 00:46:27,380 --> 00:46:30,100 Dios, Michael. 673 00:46:30,140 --> 00:46:33,500 Yo--buenol, tu sabes. 674 00:46:33,540 --> 00:46:35,820 Es como... 675 00:46:35,860 --> 00:46:37,100 Quiero decir... 676 00:46:37,140 --> 00:46:40,900 ¿que hubiera pasado si no hubieras escrito esas cartas? 677 00:46:40,900 --> 00:46:42,780 Esta noche habria salido con Stevet. 678 00:46:42,820 --> 00:46:44,500 Miguel, compadre, como estás? 679 00:46:44,540 --> 00:46:46,740 Vas a tomar la hamburguesa picante... 680 00:46:46,780 --> 00:46:48,860 o acaso es para la hermosa dama? 681 00:46:48,900 --> 00:46:51,100 Para la dama, Rog. Gracias. 682 00:46:51,140 --> 00:46:53,660 Déjalo ahi, Roger. 683 00:47:01,220 --> 00:47:04,020 Debbie, probablemente no me recuerdas... 684 00:47:04,060 --> 00:47:06,900 pero estábamos juntos en la clase de biología el último año 685 00:47:09,260 --> 00:47:11,540 Mi nombre es Roger, Roger Despard, Jr. 686 00:47:11,580 --> 00:47:13,260 Me sentaba atrás. 687 00:47:15,740 --> 00:47:18,380 ¿Me recuerdas? 688 00:47:18,420 --> 00:47:22,500 Roger, ¿Tu manejas una camioneta? 689 00:47:22,540 --> 00:47:23,900 Ese soy yo! 690 00:47:25,620 --> 00:47:28,980 Metete esto en la boca, mentiroso de mierda! 691 00:47:31,580 --> 00:47:33,860 Bien hecho, G.l. Joe. 692 00:47:41,660 --> 00:47:44,260 La gente deberia mantener la boca cerrada... 693 00:47:44,300 --> 00:47:47,140 y dejar de hablar de cosas que no conocen en absoluto. 694 00:47:47,180 --> 00:47:50,860 -Que ha dicho? -No es importante. 695 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 Dijo que me revolqué con Steve. 696 00:47:53,940 --> 00:47:55,060 ¿Eso dijo? 697 00:47:55,100 --> 00:47:58,180 -Si. Toni me dijo eso. -¿Toni dijo que fue el? 698 00:48:01,420 --> 00:48:03,060 ¿Que sucede? 699 00:48:03,100 --> 00:48:04,820 Que la gente debería mantener la boca cerrada... 700 00:48:04,860 --> 00:48:07,500 sobre cosas que no conoce en absoluto. 701 00:48:11,060 --> 00:48:14,860 Michael, ¿me estás llevando al parque Kough? 702 00:49:12,460 --> 00:49:14,100 Grandioso. 703 00:49:16,860 --> 00:49:19,260 Te odio, Michael. 704 00:49:21,180 --> 00:49:22,860 Te amo, Michael. 705 00:49:39,100 --> 00:49:43,500 Sabes, no habia venido aqui desde 1965. 706 00:49:43,540 --> 00:49:46,180 Si, no ha cambiado mucho. 707 00:49:46,220 --> 00:49:49,300 No, excepto que ahora saben lo del control de natalidad. 708 00:49:49,340 --> 00:49:51,140 Eso espero. 709 00:49:57,340 --> 00:50:00,540 No te hubiera gustado casarte con Ed? 710 00:50:02,780 --> 00:50:05,100 Todo el mundo pensaba que ustedes dos se casarian... 711 00:50:05,140 --> 00:50:06,580 justo despues de la escuela. 712 00:50:06,620 --> 00:50:10,060 No.No despues de conocer a Lou. 713 00:50:10,140 --> 00:50:11,420 Lou era para mi. 714 00:50:11,460 --> 00:50:15,540 Si. Eso mismo me paso a mi con Connie. 715 00:50:15,580 --> 00:50:18,180 Me agrada Connie. Me agrada mucho. 716 00:50:18,220 --> 00:50:22,380 Si, ella es grandiosa. Lo es. Y me agrada Lou. 717 00:50:22,420 --> 00:50:24,020 Lo que le pasa a Lou... 718 00:50:25,500 --> 00:50:28,020 Quiero decir, el no está a tu altura... 719 00:50:30,660 --> 00:50:32,620 Me agrada Lou. 720 00:50:32,660 --> 00:50:34,460 Lou agrada de ti, también. 721 00:50:38,220 --> 00:50:39,620 Los mataré. 722 00:50:57,780 --> 00:50:59,940 Enciende las luces, idiota! 723 00:51:18,140 --> 00:51:20,060 Que diablos estás asiendo? Hey, idio-- 724 00:51:20,100 --> 00:51:23,940 -Oh. Hola, Steve. -¿Han visto a Debbie? 725 00:51:23,980 --> 00:51:26,020 -¿Has visto a Debbie, Lynn? -No. 726 00:51:55,780 --> 00:51:57,620 Hey, que--hey! 727 00:51:57,620 --> 00:51:59,540 David, vuelve aqui! 728 00:52:01,460 --> 00:52:03,860 Steve! Steve, Te he buscado por todas partes. 729 00:52:03,860 --> 00:52:06,140 -Fuera de mi camino, Toni. -Que estás haciendo? 730 00:52:06,180 --> 00:52:08,140 -Ella ha salido con otro hombre. -Oh, hola, Steve. 731 00:52:08,180 --> 00:52:10,140 Voy a encontrarlo y lo mataré. 732 00:52:10,180 --> 00:52:11,380 Steve, olvida a Debbie. 733 00:52:11,420 --> 00:52:13,260 Hay muchas chicas ahi fuera... 734 00:52:13,300 --> 00:52:15,020 que te tratarán mejor que Debbie. 735 00:52:15,060 --> 00:52:17,220 -Si? ¿Como Quien? -Como yo. 736 00:52:21,260 --> 00:52:23,020 ¿No puedes, uh... 737 00:52:23,060 --> 00:52:26,260 no puedes sentir los latidos de mi corazón? 738 00:52:28,220 --> 00:52:30,860 Si.. tu tienes un gran corazón ahi. 739 00:52:30,900 --> 00:52:34,660 Tu, uh... ¿quieres ir a algun lado? 740 00:52:41,020 --> 00:52:43,420 Si, seguro. ¿Porque no? 741 00:52:43,460 --> 00:52:46,100 Mi auto está ahi. 742 00:52:46,140 --> 00:52:47,380 Vamos. 743 00:52:49,460 --> 00:52:51,980 ¿Sabes una cosa, Ton? 744 00:52:52,020 --> 00:52:53,620 Siempre me has gustado. 745 00:52:55,380 --> 00:52:58,220 Todas las clases han terminado hace una hora. 746 00:53:00,180 --> 00:53:02,900 Oh, creo que mi marido ha llegado a casa. 747 00:53:02,900 --> 00:53:04,820 Muchas Gracias. 748 00:53:09,020 --> 00:53:10,860 -Lou. -Connie, tenemos que hablar... 749 00:53:10,900 --> 00:53:12,980 pero primero debes prometerme que serás fuerte. 750 00:53:13,020 --> 00:53:16,020 Ambos debemos ser fuertes. 751 00:53:16,060 --> 00:53:17,740 Es acerca de George. 752 00:53:21,100 --> 00:53:22,540 Bastardos. 753 00:53:23,660 --> 00:53:26,260 No deberíamos estar aqui. 754 00:53:26,260 --> 00:53:29,740 George, no deberíamos estar aquí. 755 00:53:29,780 --> 00:53:32,300 Estamos felizmente casados. 756 00:53:32,340 --> 00:53:33,740 Tienes razón. 757 00:53:39,340 --> 00:53:41,700 Por favor, no me mires de esa forma. 758 00:53:41,740 --> 00:53:43,340 No puedo evitarlo, No puedo evitarlo. 759 00:53:43,380 --> 00:53:44,460 Eres tan hermosa. 760 00:53:44,500 --> 00:53:46,700 Te he deseado desde la primera vez que te vi... 761 00:53:46,740 --> 00:53:49,140 en tu uniforme del colegio. 762 00:53:49,180 --> 00:53:54,820 George, porque no hiciste nada entonces? 763 00:53:54,860 --> 00:53:57,260 Porque... 764 00:53:57,300 --> 00:53:59,380 Porque era un cobarde. 765 00:54:06,060 --> 00:54:08,380 -Oh, mi Dios! -Lo sabia. Que? 766 00:54:08,420 --> 00:54:10,180 -Oh, mi Dios! -Que--Lo siento. 767 00:54:10,220 --> 00:54:13,340 Mi hija está en el auto de al lado. 768 00:54:15,220 --> 00:54:19,700 Oh, mi Dios. Oh, Dios, oh, Dios. Y ese es mi hijo. 769 00:54:19,700 --> 00:54:21,300 -George, George. -Que? 770 00:54:21,300 --> 00:54:22,700 Debemos largarnos de aquí ahora mismo!. 771 00:54:22,740 --> 00:54:25,700 -OK,vamos. -¿Piensas que nos vieron? 772 00:54:25,740 --> 00:54:27,060 No lo sé. 773 00:54:27,100 --> 00:54:29,780 -Rápido, George. -Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios! 774 00:54:29,780 --> 00:54:32,540 George, George, George, rápido. 775 00:54:35,980 --> 00:54:37,860 Oh, Lou, No puedo creerlo. 776 00:54:37,900 --> 00:54:41,220 No te preocupes, terminaremos con esto inmediatamente. 777 00:54:59,540 --> 00:55:00,620 Mierda! Los perdimos. 778 00:55:00,660 --> 00:55:02,860 Ellos estaban en este lugar! Demonios! 779 00:55:04,340 --> 00:55:06,060 ¿Estás bien, Con? 780 00:55:06,100 --> 00:55:09,780 Oh, Louis, ¿Que vamos a hacer? 781 00:55:09,820 --> 00:55:11,420 No lo se, baby. Yo... 782 00:55:13,780 --> 00:55:15,180 no lo sé. 783 00:55:20,100 --> 00:55:23,460 Sabes, no he vuelto aqui desde 1965. 784 00:55:25,060 --> 00:55:27,300 No ha cambiado mucho. 785 00:55:32,260 --> 00:55:33,700 Despues de ti. 786 00:56:02,660 --> 00:56:04,700 Asique... 787 00:56:04,740 --> 00:56:07,180 aqui es donde vives, huh? 788 00:56:08,580 --> 00:56:11,780 Usualmente debes ser junior para vivir aqui. 789 00:56:14,020 --> 00:56:15,220 Hey, ¿quieres una cerveza? 790 00:56:15,220 --> 00:56:17,140 Oh, no, gracias. 791 00:56:29,700 --> 00:56:31,140 ¿Tu tienes alguna clase de anticonceptivo.. 792 00:56:31,180 --> 00:56:32,620 o quieres colocarme un condón? 793 00:56:35,460 --> 00:56:37,780 Steve, hay algún baño cerca? 794 00:56:37,780 --> 00:56:40,660 He traido algo conmigo.. 795 00:56:40,660 --> 00:56:42,100 Si, alli. 796 00:56:55,380 --> 00:56:59,060 Si, Steve, ponte un condon-- pero sobre tu cara. 797 00:57:13,140 --> 00:57:16,260 Oh, mierda. 798 00:57:16,300 --> 00:57:18,500 ¿Me puedes oir, Toni? 799 00:57:18,540 --> 00:57:21,100 Mejor espera un momento. 800 00:57:28,940 --> 00:57:32,420 Mira, Toni, no creo que esto vaya a funcionar. 801 00:57:32,460 --> 00:57:34,940 Quiero decir, me gustas, pienso que eres una buena persona... 802 00:57:34,980 --> 00:57:38,580 pero, quiero decir, esto no esta bien. 803 00:57:40,180 --> 00:57:43,460 Quiero decir, estoy enamorado de Debbie. 804 00:57:43,500 --> 00:57:46,140 Y ojalá no lo estuviera, pero lo estoy. 805 00:57:47,540 --> 00:57:49,740 Quiero decir, diablos, también tengo sentimientos. 806 00:57:51,660 --> 00:57:55,140 Pero no creo que debamos tu y yo... 807 00:57:55,180 --> 00:57:58,820 tu sabes, no creo que nosotros debamos, uh... 808 00:57:58,860 --> 00:58:00,940 Quiero decir No creo que debamos. 809 00:58:03,540 --> 00:58:05,980 Al menos que tu quieras hacerlo... 810 00:58:06,020 --> 00:58:09,140 porque, tu sabes, lo comprenderia tambien, Ton. 811 00:58:16,980 --> 00:58:20,060 ¿Como han podido hacernos esto? 812 00:58:20,100 --> 00:58:22,740 La gente es capaz de cualquier cosa, Connie. 813 00:58:22,780 --> 00:58:24,660 Lo veo a diario. 814 00:58:24,700 --> 00:58:27,540 A veces me pregunto... 815 00:58:27,580 --> 00:58:30,380 "Lou, como es posible que la gente haga cosas asi?" 816 00:58:30,420 --> 00:58:31,740 Y supongo que-- 817 00:58:31,780 --> 00:58:35,380 Ellos--quiero decir, Connie. 818 00:58:35,380 --> 00:58:36,500 Nunca pensé que Liz lo haria. 819 00:58:36,540 --> 00:58:40,980 Quiero decir, 20 años de casados y jamas la he engañado. 820 00:58:41,020 --> 00:58:42,900 Yo nunca me he fijado en otro hombre. 821 00:58:42,940 --> 00:58:46,500 Primero, quise matarlos... a mi esposa y mi amigo. 822 00:58:46,540 --> 00:58:49,180 Mi esposo y mi amiga. 823 00:58:49,220 --> 00:58:52,260 Entonces que hacemos, Connie? 824 00:58:52,300 --> 00:58:53,500 Cógeme. 825 00:59:07,900 --> 00:59:09,500 Oh, Dios, si! 826 00:59:09,540 --> 00:59:11,940 Oh, Liz habia dejado de hacerme esto. 827 00:59:11,980 --> 00:59:14,620 Mi hijo esta en el otro auto! 828 00:59:14,660 --> 00:59:17,020 Mierda! Está con mi hija! 829 00:59:17,060 --> 00:59:18,700 Oh, Mi Dios, Lou, ¿que estás haciendo? 830 00:59:18,740 --> 00:59:20,460 Ven aqui dentro. ¿Quieres que nos vean? 831 00:59:20,500 --> 00:59:23,220 Meteté! Agáchate! 832 00:59:25,140 --> 00:59:27,180 Debemos salir de aqui. 833 00:59:44,420 --> 00:59:46,180 No quiero dejarte a medias... 834 00:59:46,220 --> 00:59:47,500 pero esta es la primera vez que estamos juntos... 835 00:59:47,540 --> 00:59:50,540 y no me parece tan bien hacerlo tan pronto. 836 00:59:50,580 --> 00:59:53,260 Correcto, Correcto, es muy pronto. 837 00:59:53,300 --> 00:59:56,140 -¿Me alcanzas el sostén? -Si, seguro. 838 01:00:21,700 --> 01:00:23,660 Oh, Gracias a Dios. 839 01:00:29,900 --> 01:00:31,700 El no está aqui. 840 01:00:31,700 --> 01:00:34,140 Hijo de puta. 841 01:00:34,180 --> 01:00:35,620 Gracias, Lou. 842 01:00:51,220 --> 01:00:54,540 Mierda! 843 01:00:54,580 --> 01:00:57,420 Desgraciado, Hijo de Puta! 844 01:00:59,620 --> 01:01:00,740 Oh, mi Dios. 845 01:01:05,460 --> 01:01:07,220 Tu sabes, Yo nunca he salido... 846 01:01:07,220 --> 01:01:09,140 con alguien de mi clase. 847 01:01:09,140 --> 01:01:11,700 Si, yo tampoco 848 01:01:11,740 --> 01:01:13,460 ¿Que edad tienes? 849 01:01:13,460 --> 01:01:15,700 71,72. 850 01:01:15,700 --> 01:01:19,860 Sabes, no me acuerdo. Soy tan viejo... 851 01:01:19,860 --> 01:01:21,420 Tienes 16, cierto? 852 01:01:21,460 --> 01:01:23,500 Bueno, si quieres tecnicamente... 853 01:01:23,540 --> 01:01:26,500 Oh, Dios! Soy una pervertida. 854 01:01:26,540 --> 01:01:29,860 Bueno, voy a cumplir 17 en una semana. 855 01:01:29,900 --> 01:01:32,500 ¿En serio? ¿En una semana? 856 01:01:32,500 --> 01:01:34,540 Si. Es un gran día para mi. 857 01:01:34,580 --> 01:01:37,300 Desde ese Dia, es adios pañales. 858 01:01:37,340 --> 01:01:39,380 Bienvenidos los condones. 859 01:01:41,300 --> 01:01:43,460 Oh, mierda. Es mi papá. 860 01:01:44,820 --> 01:01:46,260 ¿Me llamas mañana? 861 01:01:47,860 --> 01:01:48,980 ¿Lo prometes? 862 01:01:50,380 --> 01:01:52,420 -La pasé muy bien. -Si. 863 01:01:53,780 --> 01:01:55,420 En serio. 864 01:02:12,180 --> 01:02:14,100 Bastardo, Hijo de puta. 865 01:02:14,140 --> 01:02:16,020 Pedazo de mierda. 866 01:02:16,020 --> 01:02:17,740 Buenas noches, Mr. Fimple. 867 01:02:17,780 --> 01:02:19,180 Vete al carajo. 868 01:02:27,340 --> 01:02:29,940 Hola, Ton. Soy Debbie. Debes ayudarme. 869 01:02:29,940 --> 01:02:31,220 El sábado es el cumnpleaños de Michael... 870 01:02:31,220 --> 01:02:32,820 y quiero organizarle una fiesta. 871 01:02:32,860 --> 01:02:35,740 Tus padres estarán fuera, ¿cierto?? 872 01:02:35,780 --> 01:02:38,700 Bueno, queria saber si podiamos hacerla en tu casa 873 01:02:38,740 --> 01:02:41,180 No será tan grande, y me ocuparé de todo. 874 01:02:41,220 --> 01:02:42,700 -Te lo prometo -No. 875 01:02:42,740 --> 01:02:44,780 Oh, Toni, por favor? 876 01:02:44,820 --> 01:02:47,820 Sabes que aquí es imposible. Ya conoces a mi padre. 877 01:02:47,860 --> 01:02:49,620 Encima juegan Brigde esa noche. 878 01:02:49,620 --> 01:02:51,780 Debbie, no puedo. Se lo prometi a mis padres. 879 01:02:51,820 --> 01:02:54,500 Oh, Por favor, Toni? Por favor, Por favor? 880 01:02:54,540 --> 01:02:56,100 Tu no tendrás que darle un regalo. 881 01:02:56,140 --> 01:02:57,900 Tu casa será el regalo. 882 01:02:57,940 --> 01:03:01,900 Vamos a salir esta noche y quiero darle la noticia. 883 01:03:01,940 --> 01:03:05,100 Oh, tienes que decirme que si. Estoy enamorada. 884 01:03:05,140 --> 01:03:07,220 Oh, por favor? 885 01:03:07,260 --> 01:03:08,980 Oh, está bien. 886 01:03:08,980 --> 01:03:10,220 Gracias, Ton. 887 01:03:23,020 --> 01:03:24,660 Te ves grandiosa. 888 01:03:24,700 --> 01:03:26,060 Eso espero. 889 01:03:29,260 --> 01:03:32,100 No puedo creer todo el dinero que he gastado en compras hoy. 890 01:03:32,140 --> 01:03:34,020 Anoche vi una pelicula estupenda. 891 01:03:34,060 --> 01:03:36,420 He hido a cada tienda de la ciudad. 892 01:03:36,460 --> 01:03:38,180 Habré caminado unos 15 km.. 893 01:03:38,220 --> 01:03:40,300 Hasta que encontré la boutique mas bonita... 894 01:03:40,340 --> 01:03:41,780 que jamás haya visto. 895 01:03:41,820 --> 01:03:43,340 Ahi es donde encontré estos aros. 896 01:03:43,380 --> 01:03:45,540 Pero tenian los accesorios mas bonitos... 897 01:03:45,580 --> 01:03:47,940 y unas joyas para morirse. 898 01:03:47,980 --> 01:03:50,180 Vi unos pendientes largos con perlas... 899 01:03:50,220 --> 01:03:53,060 Debería habérmelos comprado. 900 01:03:53,100 --> 01:03:55,940 Creo que volveré y me los compraré en Magnin's. 901 01:03:55,980 --> 01:03:57,940 Quiero decir, ellos tienen de todo... 902 01:03:57,980 --> 01:04:01,460 y me compré un vestido hermoso. Dios, es tan hermoso. 903 01:04:01,500 --> 01:04:03,380 Es de tafeta con dos pliegues 904 01:04:03,420 --> 01:04:06,380 por aqui abajo. Tambien compré unos zapatos . 905 01:04:06,420 --> 01:04:08,500 Me tomó un eternidad hasta que dí con ellos. 906 01:04:08,540 --> 01:04:10,900 Fui a Capezio's, Jourdan's, Bullocks... 907 01:04:10,940 --> 01:04:13,180 y por fin encontré estos en Henshaws... 908 01:04:13,220 --> 01:04:14,740 y van bien con casi todo. 909 01:04:14,780 --> 01:04:17,460 Son muy bonitos. Y la blusa me gusta. 910 01:04:17,460 --> 01:04:20,020 Oh, ¿este trapo viejo? Lo compré hace semanas. 911 01:04:20,060 --> 01:04:22,420 Vaya día que pasé. Increíble. 912 01:04:22,460 --> 01:04:25,460 He caminado mucho hoy. 913 01:04:25,500 --> 01:04:26,900 Ir de compras... 914 01:04:26,900 --> 01:04:29,180 no consiste en comprarte cualquier cosa. 915 01:04:31,580 --> 01:04:33,060 No solo debes saber donde ir... 916 01:04:33,100 --> 01:04:34,620 sino saber también cuando ir. 917 01:04:34,660 --> 01:04:37,100 El día después de navidad es el mejor día del año. 918 01:04:37,140 --> 01:04:38,260 Consigues las mejores oprtunidades. 919 01:04:38,300 --> 01:04:41,780 y a mitad de precio. 920 01:04:41,820 --> 01:04:44,020 El año pasado, Yo--quien es? 921 01:04:46,540 --> 01:04:48,940 Ahora, mirá a Toni, por ejemplo. 922 01:04:48,980 --> 01:04:50,980 Me agrada mucho. Y no me cae Mal. 923 01:04:51,020 --> 01:04:53,580 Pero no tiene idea de como vestirse. 924 01:04:53,620 --> 01:04:55,500 Quiero decir, podría resultar mas atractiva... 925 01:04:55,540 --> 01:04:58,860 si tan solo prestara mas atención en lo que se pone. 926 01:04:58,900 --> 01:05:01,140 Estoy tan hambrienta. 927 01:05:01,140 --> 01:05:02,900 Hoy anduve 30 km. 928 01:05:02,900 --> 01:05:05,780 Bueno, dicen que la comida es el sustituto del sexo. 929 01:05:08,340 --> 01:05:10,020 ¿Has visto "Doctor Zhivago" anoche? 930 01:05:10,060 --> 01:05:11,500 Si! Esa fue la pelicula que vi. 931 01:05:11,540 --> 01:05:13,100 Adoro la parte en que Rod Steiger-- 932 01:05:13,140 --> 01:05:14,340 Es lo mejor. 933 01:05:14,380 --> 01:05:17,420 Quiero decir, la ropa de Julie Christie es-- 934 01:05:17,460 --> 01:05:19,700 Mierda! Carajo! Maldita sea! 935 01:05:19,740 --> 01:05:21,780 Mierda! Estos son mi pantalones nuevos... 936 01:05:21,820 --> 01:05:24,420 Y no puedo creer lo que me pasó! 937 01:05:24,460 --> 01:05:26,140 Mierda! ¿Puedes pedirme un poco de Soda? 938 01:05:26,180 --> 01:05:28,140 Debo ir al baño. ¿Puedes ? 939 01:05:28,180 --> 01:05:31,020 Permiso! Mierda! 940 01:05:31,060 --> 01:05:32,180 Maldita sea! 941 01:05:37,780 --> 01:05:40,780 Por favor, me da una soda? 942 01:05:40,820 --> 01:05:42,860 -¿Algo mas? -No. 943 01:05:42,900 --> 01:05:44,260 ¿que le has hecho a Debbie? 944 01:05:44,300 --> 01:05:46,100 Ella se manchó los pantalones. 945 01:05:46,140 --> 01:05:48,020 -Que tragedia. -No jodas. 946 01:05:48,060 --> 01:05:49,740 50 centavos. 947 01:05:54,420 --> 01:05:56,340 Aw, mierda! 948 01:05:56,340 --> 01:05:59,300 Toni, puedes prestarme algo, por favor? 949 01:05:59,340 --> 01:06:00,500 Seguro. 950 01:06:03,420 --> 01:06:05,700 Gracias. Te lo devolveré. Lo prometo. 951 01:06:05,740 --> 01:06:06,860 Olvídalo. 952 01:06:08,660 --> 01:06:10,580 Te veo el sábado. 953 01:06:17,460 --> 01:06:19,380 Disculpe. ¿Puede hacerme un favor? 954 01:06:19,380 --> 01:06:22,260 ¿Ha visto a una chica con los pantalones manchados? 955 01:06:22,260 --> 01:06:25,380 ¿Donde está la maldita soda? 956 01:06:34,740 --> 01:06:36,660 Lo siento, Michael. 957 01:06:36,660 --> 01:06:38,580 Supongo que no fue una noche divertida. 958 01:06:38,580 --> 01:06:40,500 No, esta bien. Yo la he pasado bien. 959 01:06:41,940 --> 01:06:44,340 El día de tu cumpleaños será mejor. 960 01:06:47,220 --> 01:06:48,620 Lo prometo. 961 01:07:15,300 --> 01:07:17,380 Tu probablemente te estás preguntando... 962 01:07:17,380 --> 01:07:19,380 porque tu pequeño y joven hermano... 963 01:07:19,380 --> 01:07:20,780 está aparentemente robándote dinero?. 964 01:07:21,060 --> 01:07:22,260 Tu pequeña mierda! 965 01:07:22,260 --> 01:07:24,180 Pero, Mike! Mike, No! 966 01:07:24,180 --> 01:07:26,220 -Mike! Ma ! -Dame el dinero. 967 01:07:26,260 --> 01:07:28,300 Aquí, tómalo. ¿Que harás? 968 01:07:28,340 --> 01:07:31,020 No en los rosales de mamá! 969 01:08:12,100 --> 01:08:14,500 -Hola. -Hola, Liz. 970 01:08:14,540 --> 01:08:17,380 Es...Es George. ¿puedes hablar? 971 01:08:17,420 --> 01:08:18,820 Puedo hablar. 972 01:08:18,860 --> 01:08:22,700 Oh, Dios, tu voz es tan bonita por teléfono. 973 01:08:24,620 --> 01:08:26,980 Yo estuve pensando en ti toda la semana. 974 01:08:27,020 --> 01:08:30,180 Bueno, yo, también, George. 975 01:08:30,220 --> 01:08:31,620 Pero, yo--mira, Liz... 976 01:08:31,660 --> 01:08:33,420 No se como va a funcionar. 977 01:08:33,460 --> 01:08:36,580 Quiero decir, no se como va a funionar. 978 01:08:36,620 --> 01:08:39,940 No se puede. No se puede. Connie me agrada mucho. 979 01:08:39,980 --> 01:08:41,380 Dios, me agrada Lou. 980 01:08:41,420 --> 01:08:44,020 Y no somos esa clase de gente, George. 981 01:08:44,060 --> 01:08:47,140 Oh, Dios Lo se. Jesus. A veces me gustaria no serlo. 982 01:08:47,180 --> 01:08:49,060 Lo se, lo se. 983 01:08:49,100 --> 01:08:51,020 Asique... 984 01:08:52,620 --> 01:08:54,540 Eso es todo. 985 01:08:54,580 --> 01:08:57,380 Hacemos lo que está bien, George. 986 01:08:57,420 --> 01:08:59,380 Si, Si. Lo se. Se que lo hacemos. 987 01:08:59,420 --> 01:09:01,740 Bueno... 988 01:09:03,820 --> 01:09:06,340 Nos veremos por ahi. 989 01:09:07,820 --> 01:09:09,460 Te veo el sábado. 990 01:09:09,460 --> 01:09:13,260 Maldita sea! OK, Liz, necesitamos una oportunidad... 991 01:09:13,260 --> 01:09:14,340 Maldita sea!! 992 01:09:14,380 --> 01:09:16,980 Te veré el sábado, en cualquier lugar, cuando sea. 993 01:09:16,980 --> 01:09:18,740 No, George! Es noche de Bridge. 994 01:09:18,780 --> 01:09:21,220 Tu y Connie vienen a nuestra casa. 995 01:09:23,660 --> 01:09:25,740 O mierda. 996 01:09:26,780 --> 01:09:28,420 Bridge--noche de bridge? 997 01:09:28,460 --> 01:09:32,260 Esta bien, George. No hemos hecho nada. 998 01:09:32,300 --> 01:09:33,740 Bueno... 999 01:09:36,140 --> 01:09:38,060 Sábado. Te veo entonces. 1000 01:09:50,780 --> 01:09:52,500 Teniente Fimple. 1001 01:09:52,540 --> 01:09:54,180 No puedo seguir asi, Lou. 1002 01:09:55,740 --> 01:09:57,140 Yo tampoco, Con. 1003 01:09:57,180 --> 01:10:00,620 No somos como ellos. Lo he pensado muy bien. 1004 01:10:00,660 --> 01:10:02,420 Algo adentro de mi me dice... 1005 01:10:02,460 --> 01:10:04,340 "Hey, Fimple, que demonios estás haciendo? 1006 01:10:04,380 --> 01:10:06,020 "Tienes una esposa he hija. Tu eres detective. 1007 01:10:06,060 --> 01:10:07,220 "¿eso no significa nada?" 1008 01:10:07,260 --> 01:10:09,020 Claro que si, pero no quiere decir... 1009 01:10:09,060 --> 01:10:10,820 que no piense que eres atractiva, Connie. 1010 01:10:10,860 --> 01:10:12,820 Lo eres. Una mujer muy atractiva. 1011 01:10:12,860 --> 01:10:14,740 Y si no fuera honesto te mentiria a mi mismo... 1012 01:10:14,780 --> 01:10:16,020 y te mentiria a ti ahora mismo. 1013 01:10:16,060 --> 01:10:19,300 Lou, cállate. Estoy hablando del sábado a la noche. 1014 01:10:19,340 --> 01:10:22,380 OK, que se jodan. Nos hicieron esto, nosotros le haremos lo mismo. 1015 01:10:22,420 --> 01:10:24,380 El sábado esta bien. ¿Dónde nos vemos? 1016 01:10:24,380 --> 01:10:25,940 Lou, estoy hablando de la noche de Bridge! 1017 01:10:25,980 --> 01:10:28,580 El sábado jugamos Brigde en tu casa! 1018 01:10:28,620 --> 01:10:30,460 Tu y yo, él y ella, todos juntos... 1019 01:10:30,500 --> 01:10:32,940 en la misma casa al mismo tiempo! 1020 01:10:32,980 --> 01:10:36,780 Partida de Bridge. Será el momento oportuno... 1021 01:10:36,820 --> 01:10:39,620 para descubrir todo este asunto. 1022 01:10:52,180 --> 01:10:54,060 ¿La pasas bien? 1023 01:10:54,100 --> 01:10:55,500 Si, es grandioso. 1024 01:10:55,540 --> 01:10:57,700 No te imaginas todo el trabajo... 1025 01:10:57,740 --> 01:10:59,980 que costó organizar todo esto. 1026 01:11:00,020 --> 01:11:02,260 Realmente lo aprecio. 1027 01:11:02,260 --> 01:11:04,780 Tu sabes, Toni, Este asunto me parece loco. 1028 01:11:04,820 --> 01:11:07,180 Tu sabes, Debbie y Michael saliendo. 1029 01:11:07,220 --> 01:11:10,540 Ella siempre ha salido con chicos mayores. 1030 01:11:10,580 --> 01:11:12,140 Y ahora organizó para el ésta fiesta... 1031 01:11:12,180 --> 01:11:15,020 y como regalo escuché que le dará... 1032 01:11:15,060 --> 01:11:16,780 Oh, ya sabes. 1033 01:11:16,820 --> 01:11:18,340 ¿Ella que? 1034 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 ¿Que le va a regalar a Michael? 1035 01:11:21,620 --> 01:11:25,100 Mira, si te lo digo, prómeteme que no se lo dirás a nadie. 1036 01:11:25,140 --> 01:11:26,700 Oh, no importa, Olvídalo. 1037 01:11:26,740 --> 01:11:29,260 Está bien, te lo diré. 1038 01:11:29,300 --> 01:11:31,660 Esta noche, ella le dará... 1039 01:11:31,700 --> 01:11:33,580 Bueno, ellos lo harán. 1040 01:11:33,620 --> 01:11:36,260 Ella lo hará con él. Vaya regalo, huh? 1041 01:11:45,060 --> 01:11:48,260 Wow. Ojalá fuera mi cumpleaños. 1042 01:11:48,300 --> 01:11:49,420 Correcto! 1043 01:11:54,180 --> 01:11:55,900 Pide un deseo. 1044 01:11:58,980 --> 01:12:00,260 Bien! 1045 01:12:01,460 --> 01:12:02,860 Habla! Habla! 1046 01:12:02,900 --> 01:12:04,740 Que hable Michael. 1047 01:12:04,780 --> 01:12:05,900 Muchas Gracias, damas y caballeros. 1048 01:12:05,940 --> 01:12:07,940 Quisiera agradecer a Mr. Quincy Jones. 1049 01:12:28,340 --> 01:12:32,140 Es lo que llamo hacer tu torta y comertela también. 1050 01:12:38,340 --> 01:12:40,700 Ha! Ganamos, ustedes perdieron. 1051 01:12:40,740 --> 01:12:44,580 OK, ganadores avanzan, perdedores retroceden. 1052 01:13:00,740 --> 01:13:03,500 Bueno, ya estamos todos. 1053 01:13:05,060 --> 01:13:07,100 en la mesa de los ganadores. 1054 01:13:07,140 --> 01:13:08,980 Me parece que esta noche nos va muy bien. 1055 01:13:11,140 --> 01:13:12,740 Si, eso parece. 1056 01:13:35,500 --> 01:13:38,860 Elizabeth, te han salido tan ricos como siempre. 1057 01:13:40,220 --> 01:13:42,220 No es para tanto! 1058 01:13:44,540 --> 01:13:45,780 Pedazo de mierda! 1059 01:13:45,820 --> 01:13:48,060 ¿Que he dicho? Espera un minuto! dije que estaban ricos! 1060 01:13:48,100 --> 01:13:50,260 -Dijistes Buenos! -Lou, por Dios! 1061 01:13:50,300 --> 01:13:51,500 Que estaban ricos! 1062 01:13:51,540 --> 01:13:53,780 Oh, si? no fue lo que dijistes! 1063 01:13:57,460 --> 01:13:59,420 No se lo que dije! Fui cortes! 1064 01:13:59,460 --> 01:14:01,900 Cortés? Te mostraré cortesia! 1065 01:14:11,340 --> 01:14:12,660 Esta bien! Terminenla! 1066 01:14:21,460 --> 01:14:23,340 Para, Lou! 1067 01:14:33,180 --> 01:14:37,020 Puedes imaginarte que están haciendo ahora mismo? 1068 01:14:39,580 --> 01:14:41,340 Increíble. 1069 01:14:47,740 --> 01:14:49,620 Ahora, Michael. 1070 01:14:49,620 --> 01:14:51,580 Ahora. 1071 01:14:52,540 --> 01:14:54,900 -Ow! -Cual es el problema? 1072 01:14:54,940 --> 01:14:56,100 Nada. 1073 01:14:58,100 --> 01:14:59,500 Muevete un poco abajo. 1074 01:15:05,020 --> 01:15:06,900 -Debbie, que sucede? -Duele. 1075 01:15:06,940 --> 01:15:08,860 -Que quieres que haga? -Hazlo bien 1076 01:15:08,900 --> 01:15:11,220 ¿no está bien asi? 1077 01:15:11,260 --> 01:15:14,140 Intenta de nuevo. 1078 01:15:19,100 --> 01:15:22,420 -Esto no funciona. -Si que funciona. 1079 01:15:22,420 --> 01:15:24,740 -Intenta de nuevo. -No quiero hacerlo. 1080 01:15:31,500 --> 01:15:33,700 ¿que pensarán tus amigos si no lo hacemos? 1081 01:15:33,740 --> 01:15:35,660 Me importa una mierda lo que piensen. 1082 01:15:35,700 --> 01:15:39,500 A mi me importa. Se lo he dicho a todos. 1083 01:15:47,380 --> 01:15:49,660 Michael, cuando bajes... 1084 01:15:49,700 --> 01:15:52,020 actúa como si fuera lo mejor que te haya pasado en la vida. 1085 01:15:52,060 --> 01:15:55,820 No quiero que nadie lo sepa...nunca. 1086 01:16:00,300 --> 01:16:03,660 -Hey, chicos, miren quien volvió. -Whoa. Esperen. 1087 01:16:05,180 --> 01:16:07,220 Gracias por ayudarme a que la fiesta de Michael... 1088 01:16:07,260 --> 01:16:08,940 fuera un éxito. 1089 01:16:08,980 --> 01:16:10,060 De nada. 1090 01:16:13,140 --> 01:16:15,180 Gracias, Toni. 1091 01:16:44,660 --> 01:16:46,100 No me digas que hemos hecho! 1092 01:16:46,140 --> 01:16:48,620 Yo se lo que hicimos, y no hemos hecho nada! 1093 01:16:48,660 --> 01:16:50,860 No me digas que no lo hicieron porque lo se! 1094 01:16:50,900 --> 01:16:52,460 Oh, ¿acaso estabas alli? 1095 01:16:52,500 --> 01:16:54,100 Pues si, estaba alli! 1096 01:16:54,140 --> 01:16:57,500 ¿De que estás hablando? ¿Cómo que estabas alli? 1097 01:16:57,540 --> 01:17:00,540 ¿Desde cuando espias a las personas? 1098 01:17:00,580 --> 01:17:03,940 Desde Siempre! Es mi trabajo! Soy policia! 1099 01:17:10,060 --> 01:17:12,900 -No, No quiero escucharte! -Pero yo-- 1100 01:17:12,940 --> 01:17:14,180 No quiero hablar de esto! 1101 01:17:14,220 --> 01:17:16,780 Buena idea, porque no hay nada de que hablar! 1102 01:17:16,820 --> 01:17:18,700 Correcto, no hay nada mas que hablar! 1103 01:17:18,740 --> 01:17:21,100 -Quiero el dicvorcio! -Que? Cálmate. 1104 01:17:21,140 --> 01:17:22,820 Estás fuera de control. Has perdido la cabeza. 1105 01:17:22,860 --> 01:17:25,460 No puedo creer que hayas hecho esto despues de 20 años-- 1106 01:17:25,500 --> 01:17:27,220 Maldita sea! No te hice nada! 1107 01:17:27,220 --> 01:17:28,620 Cuantas veces debo repetirlo? 1108 01:17:28,660 --> 01:17:30,500 No puedo creerte! 1109 01:17:30,540 --> 01:17:33,180 Te digo la verdad, nada ha pasado. 1110 01:17:33,220 --> 01:17:34,620 Oh, nada. 1111 01:17:34,660 --> 01:17:37,500 "Cuando te miro, no puedo quitar mi mirada de ti." 1112 01:17:37,540 --> 01:17:38,940 Yo no llamaria a esto nada. 1113 01:17:38,980 --> 01:17:43,260 "Desearia que me abrazaras y sentir tu cuerpo junto al mio." 1114 01:17:43,300 --> 01:17:44,940 Yo no escribí esa carta. 1115 01:17:44,980 --> 01:17:47,580 Jesus Cristo, Ma ! ¿Que haces con mi carta? 1116 01:17:47,620 --> 01:17:48,860 No puedo creerlo! 1117 01:17:48,900 --> 01:17:51,900 Nadie puede tener privacidad aquí? 1118 01:17:51,940 --> 01:17:53,020 ¿Tu carta? 1119 01:17:53,060 --> 01:17:55,740 La recibí el ultimo día de clases ¿Te parece bien? 1120 01:17:55,780 --> 01:17:57,660 ¿Porque te metes en mis cosas? 1121 01:17:57,700 --> 01:17:58,820 No puedo creerlo! 1122 01:17:58,860 --> 01:18:00,580 No puedes confiar en tu propios padres. 1123 01:18:00,620 --> 01:18:02,260 Voy a buscar un perro guardian 1124 01:18:02,300 --> 01:18:05,740 Esto es maravilloso. Final perfecto para un día perfecto. 1125 01:18:06,980 --> 01:18:08,660 Tu sabes, alguna gente sigue creyendo en el amor! 1126 01:18:08,660 --> 01:18:10,220 Siguen creyendo en el matrimonio! 1127 01:18:10,260 --> 01:18:12,540 Y también creen en la confianza! 1128 01:18:12,580 --> 01:18:13,980 Ha! Que risa! 1129 01:18:14,020 --> 01:18:15,700 Como puedes decir eso despues de lo que has hecho? 1130 01:18:15,700 --> 01:18:17,260 No volveré a confiar en ti! 1131 01:18:17,300 --> 01:18:19,180 ¿De que estás hablando? 1132 01:18:19,220 --> 01:18:21,140 Nada Pasó, ¿quieres escucharme? 1133 01:18:21,140 --> 01:18:24,020 De esto estoy hablando! 1134 01:18:24,020 --> 01:18:25,700 "Si tan solo por un momento... 1135 01:18:25,740 --> 01:18:27,820 "pudiese sentir tus labios en los mios... 1136 01:18:27,860 --> 01:18:29,300 "moriria feliz." 1137 01:18:29,300 --> 01:18:30,740 ¿Llamas a esto nada? 1138 01:18:30,740 --> 01:18:33,620 Daddy, es mi carta! ¿Como pudiste? 1139 01:18:33,620 --> 01:18:35,060 ¿Tu carta? 1140 01:18:35,060 --> 01:18:39,580 Michael la escribió para mi! ¿Cómo pudiste leerla? 1141 01:18:39,620 --> 01:18:43,540 Nunca te perdonaré, nunca! 1142 01:18:52,180 --> 01:18:53,620 Aw, cariño. 1143 01:20:02,260 --> 01:20:04,140 ¿Que estás haciendo aqui? 1144 01:20:04,180 --> 01:20:06,060 ¿Estás ocupada? 1145 01:20:06,100 --> 01:20:08,340 La fiesta terminó, Michael. 1146 01:20:08,380 --> 01:20:10,580 bueno ¿Puedo pasar un minuto? 1147 01:20:10,620 --> 01:20:12,020 Porque? Que ocurre? 1148 01:20:12,060 --> 01:20:13,500 Debbie y Yo 1149 01:20:15,660 --> 01:20:19,780 No lo se. Creo que cometí un gran error. 1150 01:20:19,820 --> 01:20:22,740 Bueno, por mucho que me interese el tema... 1151 01:20:22,780 --> 01:20:24,140 es tarde y quiero irme a la cama. 1152 01:20:24,180 --> 01:20:26,900 Espera, espera un minuto. 1153 01:20:26,940 --> 01:20:28,660 ¿Porqué estás tan enojada? 1154 01:20:30,380 --> 01:20:32,140 Oh, por nada. 1155 01:20:33,420 --> 01:20:36,580 Verás, di esta fiesta para un amigo... 1156 01:20:36,620 --> 01:20:38,660 y el momento culminante... 1157 01:20:38,700 --> 01:20:40,580 era algo que yo desconocia. 1158 01:20:40,620 --> 01:20:43,540 Y me entero que una pareja de amigos están follando... 1159 01:20:43,580 --> 01:20:45,420 en la cama de mis padres! 1160 01:20:45,460 --> 01:20:47,060 Bueno, la próxima vez que vayas a hacer algo asi... 1161 01:20:47,100 --> 01:20:50,260 ¿puedes decírmelo primero? No me gusta ser usada! 1162 01:20:50,260 --> 01:20:52,300 Toni, no sabia que esto iba a pasar. 1163 01:20:52,340 --> 01:20:55,660 -Bueno, todos lo sabian. -Bueno, mucho no pasó. 1164 01:20:55,700 --> 01:20:57,380 Si...No mucho. 1165 01:20:57,420 --> 01:20:59,140 Nada pasó, OK? Nada pasó. 1166 01:20:59,180 --> 01:21:01,100 Entonces que hicieron arriba? 1167 01:21:01,140 --> 01:21:02,500 Mira, no pasó! 1168 01:21:04,500 --> 01:21:06,380 Se supone que no deberia decirlo... 1169 01:21:06,420 --> 01:21:07,780 porque ella quieren que piensen... 1170 01:21:07,820 --> 01:21:10,580 que hemos tenido una experiencia maravillosa. 1171 01:21:10,620 --> 01:21:13,940 Pero no he venido por ese motivo. 1172 01:21:13,980 --> 01:21:16,420 Bueno, ¿quieres que lo adivine? 1173 01:21:19,420 --> 01:21:21,580 ¿Quieres salir conmigo? 1174 01:21:21,620 --> 01:21:23,380 Qué? 1175 01:21:23,380 --> 01:21:26,700 Creo que deberiamos tener una cita. 1176 01:21:26,740 --> 01:21:29,580 Tu y yo, juntos. 1177 01:21:29,620 --> 01:21:31,340 ¿Que te ha pasado con Debbie? 1178 01:21:31,380 --> 01:21:32,660 No se que demonios me ha pasado con Debbie! 1179 01:21:32,660 --> 01:21:35,180 No lo se. 1180 01:21:35,220 --> 01:21:37,980 No fue como yo pensaba que sería. 1181 01:21:40,180 --> 01:21:43,020 Esperaba que ella fuese como... 1182 01:21:43,060 --> 01:21:44,820 tú. 1183 01:21:44,820 --> 01:21:47,220 Tu sabes, como cuando nos divertimos juntos. 1184 01:21:48,500 --> 01:21:51,860 Eso fue lo que esperaba, pero no fue así. 1185 01:21:51,900 --> 01:21:53,900 Esta bien, es la chica mas linda de todo el colegio 1186 01:21:53,940 --> 01:21:56,060 Para todos los que conozco, es la mas linda del mundo. 1187 01:21:58,100 --> 01:22:00,140 Pero no puedo estar mirándola siempre 1188 01:22:00,180 --> 01:22:01,540 Cuando la oyes hablar...... 1189 01:22:01,580 --> 01:22:03,980 tiene las luces prendidas pero no hay nadie en casa. 1190 01:22:06,500 --> 01:22:08,900 Toni, tu y yo fuimos amigos mucho tiempo 1191 01:22:11,620 --> 01:22:14,380 Y me gusta estar contigo mas que con otro. 1192 01:22:15,940 --> 01:22:19,380 Probablemente no sientas lo mismo que yo. 1193 01:22:19,420 --> 01:22:20,860 Mira, quizas nosotros. 1194 01:22:20,900 --> 01:22:22,860 deberíamos tener una cita. 1195 01:22:22,900 --> 01:22:26,460 Solo para ver, sabes? 1196 01:22:26,500 --> 01:22:28,460 ¿Qué piensas? 1197 01:22:34,660 --> 01:22:37,900 Acabas de ganar el primer premio de idiota del año. 1198 01:22:57,180 --> 01:22:58,420 De este lado. 1199 01:23:20,980 --> 01:23:23,500 Yo solo quiero saber una cosa, Michael. 1200 01:23:23,540 --> 01:23:25,900 ¿Dónde está el hombre que escribió estas cartas? 1201 01:23:25,940 --> 01:23:28,740 Debbie, lo siento, pero tengo que ser honesto contigo. 1202 01:23:28,780 --> 01:23:30,060 Yo solo, uh-- 1203 01:23:31,380 --> 01:23:32,660 ¿De quién son éstas? 1204 01:23:32,660 --> 01:23:37,100 Oh, que cruel, Michael. eso es muy cruel. 1205 01:23:37,140 --> 01:23:38,900 ¿De dónde sacaste éstas? 1206 01:23:38,900 --> 01:23:40,660 Del hombre que pensé que amaba. 1207 01:23:40,660 --> 01:23:41,740 Yo no escribí estas. 1208 01:23:41,780 --> 01:23:43,060 Estas no son las cartas que escribí. 1209 01:23:43,060 --> 01:23:45,300 Eres un idiota! 1210 01:23:45,300 --> 01:23:47,220 Cuando Steve te agarré... 1211 01:23:47,220 --> 01:23:48,980 no me gustaría estar en tus zapatos. 1212 01:24:15,700 --> 01:24:17,380 Hola, está Toni? Es Michael. 1213 01:24:17,420 --> 01:24:21,220 Oh, hola, Michael. Toni esta fuera ayudando al padre a cargar el auto. 1214 01:24:21,260 --> 01:24:22,660 Yo tengo que hablar con ella. 1215 01:24:22,700 --> 01:24:25,460 Lo siento Michael, pero nos vamos en dos minutos. 1216 01:24:25,460 --> 01:24:26,980 ¿Se van? Quiere decir que Toni se va? 1217 01:24:27,020 --> 01:24:29,100 Ella se va a la escuella flotante. 1218 01:24:29,140 --> 01:24:30,500 Pero espere un minuto. Necesito hablarle. 1219 01:24:30,540 --> 01:24:33,100 -Necesito verla. -Su barco zarpa en una hora. 1220 01:24:33,140 --> 01:24:35,060 Se irá por un año. 1221 01:24:35,060 --> 01:24:36,980 Tu deberás escribirle una carta. 1222 01:24:36,980 --> 01:24:39,380 Lo siento, están esperando por mi, debo irme. 1223 01:25:03,900 --> 01:25:06,420 Oh, Toni, Michael llamó para decirte adios. 1224 01:25:07,900 --> 01:25:09,180 Gracias. 1225 01:25:23,020 --> 01:25:25,460 No me dejés! Espera Toni! 1226 01:25:28,060 --> 01:25:29,660 Toni, espera! 1227 01:25:33,660 --> 01:25:35,180 Espera un minuto! 1228 01:25:41,180 --> 01:25:42,740 Mierda. 1229 01:25:42,780 --> 01:25:44,460 Hey, vamos. Hey, hey. 1230 01:25:44,500 --> 01:25:46,140 Hey, espera! llévame. 1231 01:25:46,180 --> 01:25:47,780 Vamos, alguien que me lleve. 1232 01:25:55,700 --> 01:25:57,580 Hey, lléveme! 1233 01:25:57,620 --> 01:25:58,860 Vamos. 1234 01:26:06,740 --> 01:26:08,140 Oh, Dios, te agradezco mucho. 1235 01:26:08,180 --> 01:26:09,700 Escucha, debes llevarme al puerto ahora mismo. 1236 01:26:09,740 --> 01:26:11,980 Te estuve buscando, Mike. Voy a patear tu culo. 1237 01:26:12,020 --> 01:26:13,180 No, espera Steve, no entiendes. 1238 01:26:13,220 --> 01:26:14,460 Puedes paterme el culo mas tarde Te lo prometo. 1239 01:26:14,500 --> 01:26:16,340 Debbie me contó todo, desgraciado. 1240 01:26:18,060 --> 01:26:19,220 Me rompiste la nariz! 1241 01:26:19,260 --> 01:26:20,340 Steve, Lo siento. 1242 01:26:20,380 --> 01:26:22,540 Hijo de remil puta, me has roto la nariz! 1243 01:26:22,580 --> 01:26:24,260 Jesus. Estás bien? 1244 01:26:24,300 --> 01:26:25,700 No lo sé. 1245 01:26:25,740 --> 01:26:28,660 Debes ver a un doctor. Mierda! Debo usar tu auto. 1246 01:26:28,700 --> 01:26:30,700 Hey! Espera un minuto! 1247 01:26:30,740 --> 01:26:32,620 Hey, donde estás llendo? 1248 01:26:32,660 --> 01:26:34,700 Hey, que hay de mi nariz? 1249 01:27:43,860 --> 01:27:44,940 Perdóneme! 1250 01:27:44,980 --> 01:27:48,580 Señor, perdoneme. ¿Puede decirme donde está el barco de la escuela flotante? 1251 01:27:48,620 --> 01:27:49,940 ¿de la escuela flotante? 1252 01:27:53,420 --> 01:27:56,940 Ve todo derecho 4 o 5 semaforos... 1253 01:27:56,980 --> 01:28:00,540 doblas a la izquierda y luego sigues, uh... 1254 01:28:00,580 --> 01:28:02,580 ¿Donde me dijistes que tenias que ir? 1255 01:28:17,620 --> 01:28:20,740 Perdoneme, señor! ¿Puede decirme donde esta la escuela flotante? 1256 01:28:32,220 --> 01:28:33,900 No olvides escribir, cariño. 1257 01:29:04,100 --> 01:29:05,940 Toni, espera! Hey! 1258 01:29:12,020 --> 01:29:13,140 Espera! 1259 01:29:16,300 --> 01:29:18,220 Para! 1260 01:29:18,260 --> 01:29:19,380 Espera! 1261 01:29:22,900 --> 01:29:24,980 Se que escribistes las cartas! 1262 01:29:25,020 --> 01:29:26,900 Michael, ¿Que? 1263 01:29:26,940 --> 01:29:29,100 Las Cartas! Se que tu las has escrito! 1264 01:29:29,140 --> 01:29:31,900 No me dejes! Te Amo! 1265 01:29:31,940 --> 01:29:33,420 Que? 1266 01:29:33,460 --> 01:29:35,340 Te Amo! 1267 01:29:35,380 --> 01:29:37,820 Me Amas? 1268 01:29:37,860 --> 01:29:40,060 ¿y eso que importa? 1269 01:29:40,100 --> 01:29:43,060 Pero tu me amas? 1270 01:29:43,100 --> 01:29:46,380 Si!, ¿Te sientes mejor ahora?