1
00:00:00,494 --> 00:00:11,764
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
Piyash Bhowmick
এটা আমার করা চতুর্থ একক মুভির সাব।
2
00:00:17,466 --> 00:00:34,235
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
Piyash Bhowmick
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন।
3
00:01:04,275 --> 00:01:09,455
রাষ্ট্রপতি কিম নতুন বছর শুরু করেছিলেন
উন্নয়নের বার্তা দিয়ে...
4
00:01:09,785 --> 00:01:14,455
১৯৯৫ সালটা আমাদের প্রথম
বিশ্বায়নের বছর হিসেবে চিহ্নিত হবে।
5
00:01:14,835 --> 00:01:16,705
যদিও এটা খুব তাড়াতাড়িই,
6
00:01:16,745 --> 00:01:20,695
সিউলের ইংলিশ কোচিং সেন্টারে
খুব কমই খালি সিট আছে।
7
00:01:21,465 --> 00:01:26,965
সামজিন কোম্পানি ইংরেজি ক্লাস
8
00:01:27,555 --> 00:01:30,475
- ১৯৯৫, সিউল -
9
00:01:34,555 --> 00:01:36,265
আমার নাম জা-ইয়ং।
10
00:01:36,645 --> 00:01:38,025
জা-ইয়ং লি।
11
00:01:39,155 --> 00:01:41,865
আমার ইংরেজি নাম ডুরুথি।
12
00:01:42,195 --> 00:01:43,615
উচ্চারণ হবে 'থ' ত না।
13
00:01:45,195 --> 00:01:46,275
আমি...
14
00:01:46,565 --> 00:01:47,745
আমি...
15
00:01:49,625 --> 00:01:51,285
আমি আপেল পছন্দ করি।
16
00:01:52,625 --> 00:01:54,955
আমার নাম ইউ-না।
17
00:01:55,285 --> 00:01:56,535
ইউ-না জাং।
18
00:01:57,285 --> 00:02:01,295
আমার ইংরেজি নাম মিচেল।
19
00:02:01,885 --> 00:02:03,835
আমার শখ হচ্ছে বই পড়া।
20
00:02:03,925 --> 00:02:06,425
রোমান্টিক উপন্যাস না, মিস্ট্রি উপন্যাস।
21
00:02:07,215 --> 00:02:08,555
বুঝতে পেরেছেন?
22
00:02:10,515 --> 00:02:12,225
সত্যি বলতে...
23
00:02:13,185 --> 00:02:15,685
আমি নিজেকে ভালোবাসি।
24
00:02:17,565 --> 00:02:18,655
ধন্যবাদ।
25
00:02:22,195 --> 00:02:25,195
আমার নাম বো-রা শিম।
26
00:02:29,365 --> 00:02:31,915
ইংরেজি নাম সিলবিয়া।
27
00:02:33,495 --> 00:02:36,115
আমার শখ গান গাওয়া।
28
00:02:37,205 --> 00:02:38,875
আমি পছন্দ...
29
00:02:39,795 --> 00:02:41,085
করি বন্ধুদের।
30
00:02:41,585 --> 00:02:43,426
ছেলেরা, উচ্চাকাঙ্ক্ষী হও।
31
00:02:43,546 --> 00:02:45,676
ছেলেরা, উচ্চাকাঙ্ক্ষী হও!
32
00:02:45,796 --> 00:02:46,546
আরও একবার।
33
00:02:46,676 --> 00:02:48,936
ছেলেরা, উচ্চাকাঙ্ক্ষী হও।
34
00:02:49,936 --> 00:02:52,636
আমি সামজিন কোম্পানিতে কাজ করি।
35
00:02:53,136 --> 00:02:57,946
আমি মনে করি সামজিন কোম্পানি
কোরিয়াতে এক নাম্বার কোম্পানি।
36
00:02:59,606 --> 00:03:04,276
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার স্বপ্ন ছিল চাকরিজীবী নারী হওয়া।
37
00:03:04,526 --> 00:03:07,316
আর এখন আমি একজন চাকরিজীবী নারী।
38
00:03:07,486 --> 00:03:10,656
সুতরাং... আমার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে!
39
00:03:30,766 --> 00:03:32,426
চলো শুরু করি...
40
00:03:33,136 --> 00:03:34,386
শুভকামনা!
41
00:03:52,866 --> 00:03:54,156
প্রস্তুত...
42
00:03:54,406 --> 00:03:55,366
স্টার্ট!
43
00:04:00,166 --> 00:04:00,956
৩-২-২,
44
00:04:01,006 --> 00:04:01,756
২-২-৪,
45
00:04:02,126 --> 00:04:03,256
১-১-১,
46
00:04:03,296 --> 00:04:05,206
৩-২-২, ২-২-৪, ১-১-১।
47
00:04:06,046 --> 00:04:06,666
শেষ!
48
00:04:08,926 --> 00:04:11,926
১২ সেকেন্ড, নতুন রেকর্ড!
49
00:04:12,016 --> 00:04:13,596
অনেক ভালো।
50
00:04:14,016 --> 00:04:14,596
কি?
51
00:04:15,766 --> 00:04:17,686
তুই জন্ম নিয়েছস এটা করার জন্যই।
52
00:04:18,026 --> 00:04:20,356
তোকে আজ আরো বেশি হতাশাগ্রস্ত দেখাচ্ছে।
53
00:04:22,066 --> 00:04:26,226
তোমরা কি জানো মহিলারা কেন রান্নাঘর ছেড়ে
কাজের জন্য বাহিরে বের হয়েছিল?
54
00:04:26,356 --> 00:04:28,486
তুই কেন সবসময় এমন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করোস
যেগুলোর উত্তর আমাদের জানা নেই?
55
00:04:28,826 --> 00:04:30,486
কারখানা বিপ্লবের সময়,
56
00:04:30,576 --> 00:04:34,076
তখন কর্মী এতো কম ছিল যে গ্রামের মেয়েরা
গার্মেন্টস কারখানায় কাজ শুরু করে।
57
00:04:34,326 --> 00:04:38,376
কিন্তু ২০তম শতকের শুরুর দিকে,
বেশিরভাগ মহিলারা কাজ করত।
58
00:04:38,546 --> 00:04:39,956
কেন জানো?
59
00:04:40,876 --> 00:04:42,376
সস্তা দামে শ্রমিক পাওয়া যেত।
60
00:04:42,456 --> 00:04:47,716
মনোযোগী হও, কিভাবে পুরুষদের সঠিক
স্বাদের কফি বানাতে হয় সেটা শিখো।
61
00:04:47,846 --> 00:04:50,306
তুই নিশ্চিত জেনারেশন এক্স এর।
62
00:04:47,846 --> 00:04:50,746
যারা ষাটের দশকের গোড়া থেকে আশির
দশকের গোড়ার মধ্যে জন্মগ্রহণ করেন।
63
00:04:51,176 --> 00:04:53,096
আমরা কি পদোন্নতি পাব কোন
ইউনিভার্সিটিতে না পড়ে?
64
00:04:53,216 --> 00:04:56,056
ভুলে যাও এটা, তোরা সবাই
এতো পরিশ্রম করছিস কেন?
65
00:04:56,216 --> 00:04:58,476
আমরা যখন বিয়ে করব অথবা গর্ভবতী হবো
সাথে সাথে আমরা বরখাস্ত হয়ে যাব।
66
00:04:58,566 --> 00:05:02,066
জেনারেল অ্যাফেয়ার্সের মিসেস কিম
বরখাস্ত হননি, তিনি পদত্যাগ করেছেন।
67
00:05:02,146 --> 00:05:05,476
শোন। ফুল ফুটে ঝড়ে যায়,
কিন্তু ঝড় উড়িয়ে নিয়ে যায়।
68
00:05:05,566 --> 00:05:07,946
তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে আমি এত পরিশ্রম করেছি!
69
00:05:08,076 --> 00:05:10,236
আমি ভেবেছিলাম তুমি শেষ পর্যন্ত কাজে লাগবে!
70
00:05:11,616 --> 00:05:13,576
তুমি কিভাবে গর্ভবতী হতে পারলে?
71
00:05:13,736 --> 00:05:17,026
যদি তারা তোকে এভাবে চাপ দেয়,
তুই থাকতে পারতি?
72
00:05:23,496 --> 00:05:24,956
আমরা খুব বেশি দূরে নই।
73
00:05:25,036 --> 00:05:29,546
আমরা শুধু এরকম টুকটাক কাজই করব
শুধু হাইস্কুল পাশ বলে এরপর হারিয়ে যাব।
74
00:05:30,546 --> 00:05:32,966
জেনারেল অ্যাফেয়ার্সের মিসেস কিম
হলো আমাদের ভবিষ্যৎ।
75
00:05:35,886 --> 00:05:37,766
আমি বিয়ে করব না।
76
00:05:38,726 --> 00:05:39,765
আমি পদোন্নতি পেতে চলেছি।
77
00:05:39,766 --> 00:05:41,475
কুসংস্কার চূর্ণ করো!
দক্ষতা-নির্ভর কাজ!
78
00:05:41,476 --> 00:05:43,896
ইংরেজি TOEIC ক্লাস
হাইস্কুল পাশ চাকরিজীবীদের জন্য...
79
00:05:44,016 --> 00:05:45,726
বোকা হইয়ো না।
80
00:05:46,306 --> 00:05:49,366
ইয়া, তুই কীভাবে ৩ মাসে ৬০০ ছাড়িয়ে যেতে পারবি?
81
00:05:50,866 --> 00:05:52,196
আমি এটা করতে পারব,
82
00:05:52,406 --> 00:05:53,696
তুমি এটা করতে পারবে,
83
00:05:54,196 --> 00:05:55,985
- আমরা এটা করতে পারব!
- হ্যাঁ।
84
00:05:55,986 --> 00:05:57,576
না, না, না!
85
00:05:57,916 --> 00:06:00,576
এটা সুস্পষ্ট, এটি তাদের প্রথম
পদক্ষেপ আমাদের ছাটাই করার জন্য।
86
00:06:00,666 --> 00:06:03,376
আমাদের মতো সস্তা শ্রমিকদের তাদের
পথ থেকে সড়ানোর জন্য!
87
00:06:03,456 --> 00:06:05,576
মেজাজ নষ্ট করার জন্য সে প্রতিভা প্রাপ্ত।
88
00:06:06,326 --> 00:06:08,756
যাইহোক, আমাদের বেতন কতো হবে
যদি আমরা এখন চাকরি ছেড়ে দিই?
89
00:06:10,006 --> 00:06:12,176
আমাদের তিন মাসের বেতনের সমান,
90
00:06:14,336 --> 00:06:16,006
সুতরাং ২,৪০০.৬৫ ডলার,
91
00:06:16,086 --> 00:06:18,516
১০০% আমাদের বোনাস,
কোনদিন কোনো ছুটি নেইনি,
92
00:06:19,726 --> 00:06:21,936
তো, মোট $11,063.78 ডলার।
93
00:06:22,556 --> 00:06:23,436
অনেক টাকা!
94
00:06:23,476 --> 00:06:25,726
শুধু এগুলোই অনেক টাকা কিভাবে?
আমরা ৮ বছর ধরে কাজ করছি।
95
00:06:25,846 --> 00:06:28,406
যদি আমরা কলেজ স্নাতকোত্তর হতাম,
আমরা ২০ হাজার থেকে ৩০ হাজার ডলার পেতাম।
96
00:06:28,906 --> 00:06:30,066
যাইহোক, চলো সবাই চাকরি ছেড়ে দেই।
97
00:06:30,196 --> 00:06:32,156
আমাদের প্রাপ্য নিয়ে দেশ ছেড়ে চলে যাই।
98
00:06:32,276 --> 00:06:36,486
আমরা বাইরে ট্রাভেল করার জন্য স্বাধীন,
সুতরাং বিদেশী ছেলেদের সাথে প্রেম করব।
99
00:06:36,656 --> 00:06:39,456
আমি সবসময় ইউরোপবাসী হতে চেয়েছি।
100
00:06:39,536 --> 00:06:41,616
আমি শুনেছি প্যারিসে ব্যাগুয়েতিস খুব ভাল।
101
00:06:41,746 --> 00:06:45,536
প্যারিস দারুন, ক্রোইসেন্ট
আর চকলেট...
102
00:06:45,616 --> 00:06:46,706
আমি ক্ষুধার্ত।
103
00:06:46,826 --> 00:06:49,716
আমি আগে কখনও প্লেনে উঠি নাই।
104
00:06:59,716 --> 00:07:01,716
কম্পিউটার ট্রেনিং ক্লাস ১ টা থেকে শুরু হবে।
105
00:07:01,716 --> 00:07:03,716
আমরা আপনাদের অংশগ্রহণ চাই।
106
00:07:14,066 --> 00:07:16,316
- সামজিন ইলেকট্রনিক্স প্রোডাকশন
ব্যবস্থাপনা দল ৩ -
107
00:07:19,036 --> 00:07:21,616
প্রোডাকশন পরিচালনা দল ৩,
লি জা-ইউং কথা বলছেন।
108
00:07:22,706 --> 00:07:24,286
হ্যাঁ, আমি সংযুক্ত করে দিচ্ছি।
109
00:07:24,956 --> 00:07:26,076
- মি. হং?
- ইয়েস?
110
00:07:26,156 --> 00:07:27,546
লাইন ৩।
111
00:07:28,586 --> 00:07:29,836
আমি জেনারেল ম্যানেজার হং বলছি।
112
00:07:32,586 --> 00:07:33,796
- জা-ইউং?
- হ্যাঁ?
113
00:07:33,916 --> 00:07:36,796
তুমি কিভাবে এই লেখাগুলো
আবার কপি এবং পেষ্ট করো?
114
00:07:36,876 --> 00:07:40,306
আমি সবসময় ভুলে যাই...
115
00:07:40,386 --> 00:07:41,926
এখানে প্রথমে কন্ট্রোল-সি তারপর কন্ট্রোল-ভি চাপুন।
116
00:07:42,016 --> 00:07:45,056
স্যার, সেক্রেটারি চায় যে আমরা যাতে ম্যানেজিং
ডিরেক্টর ওহ এর জিনিসপত্র এদিকে নিয়ে আসি।
117
00:07:45,476 --> 00:07:47,096
লাগবে না!
118
00:07:47,346 --> 00:07:49,606
আমরা চেয়ারম্যানের ছেলের চাকর নই।
119
00:07:49,686 --> 00:07:52,486
তারা কেন আমাদের তাদের কাজ করতে বলবে?
120
00:07:52,566 --> 00:07:54,396
সে ঠিক বলেছে। আমরা চাকর নই...
121
00:07:54,816 --> 00:07:56,816
- অ্যাকাউন্টিং বিভাগ -
= সামজিন কোম্পানির অ্যাকাউন্টিং নীতিমালা =
122
00:08:23,716 --> 00:08:25,306
সবাই প্রস্তুত?
123
00:08:26,016 --> 00:08:27,216
ঠিক আছে, সবাই সবার আইডিয়াগুলি দিন।
124
00:08:28,356 --> 00:08:30,276
"সেন্টার অফ দ্য ওয়ার্ল্ড, গ্লোবাল সামজিন"
125
00:08:30,316 --> 00:08:31,186
দুর্বল বাক্যাংশ।
126
00:08:31,476 --> 00:08:33,106
"বিশ্বের সেরা, গ্লোবাল সামজিন"
127
00:08:33,186 --> 00:08:34,196
খুব সোজা।
128
00:08:34,236 --> 00:08:37,536
"বিশ্ব উপভোগ করুন, গ্লোবাল সামজিন"
129
00:08:38,486 --> 00:08:39,366
কারণ?
130
00:08:39,446 --> 00:08:45,736
বাক্যাংশটি ক্রেতাদের দৃষ্টিভঙ্গি দ্বারা
অনুপ্রাণিত হবে, বিক্রেতার দ্বারা নয়।
131
00:08:46,536 --> 00:08:48,247
"বিশ্ব উপভোগ করুন"
132
00:08:50,167 --> 00:08:52,997
কি উপভোগ করবে? খুব ক্রিঞ্জি!
133
00:08:53,297 --> 00:08:58,097
আমি ভোক্তার দৃষ্টিকোণ থেকে
এই দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে ভেবেছিলাম।
134
00:08:58,757 --> 00:09:00,257
এটা অতোটাও খারাপ না।
135
00:09:00,757 --> 00:09:02,307
আসলে এটা ভালো!
136
00:09:03,177 --> 00:09:04,427
অসাধারণ!
137
00:09:05,307 --> 00:09:06,307
চো মিন-জাং,
138
00:09:06,427 --> 00:09:09,857
তুমি গতকালের চেয়ে আজকে আরও ভাল করছো।
139
00:09:10,607 --> 00:09:11,647
ধন্যবাদ!
140
00:09:16,107 --> 00:09:17,867
চলো, সবাই জোরে জোরে বলো।
141
00:09:18,907 --> 00:09:21,697
বিশ্ব উপভোগ করুন, গ্লোবাল সামজিন!
142
00:09:21,827 --> 00:09:23,157
আরও একবার!
143
00:09:23,577 --> 00:09:26,527
বিশ্ব উপভোগ করুন, গ্লোবাল সামজিন!
144
00:09:26,617 --> 00:09:28,627
মাগী কোথাকার!
145
00:09:37,127 --> 00:09:39,067
- উপভোগ করছো?
- ওহ ঈশ্বর!
146
00:09:40,297 --> 00:09:41,597
আমি দুঃখিত...
147
00:09:41,677 --> 00:09:45,637
এটা ঠিক আছে, তুমি এটা উপভোগ করছো কিনা
সেটা জানতে আমি কেবল কৌতূহলী ছিলাম।
148
00:09:45,717 --> 00:09:48,187
মজা নেই, আমি শুধু খেলছিলাম।
149
00:09:50,057 --> 00:09:52,647
তুমি "Amadeus" সিনেমাটি দেখেছ?
150
00:09:53,557 --> 00:09:55,517
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই
তখন আমার সেই মুভিটির কথা মনে আসে।
151
00:09:55,807 --> 00:09:59,407
আমি সালিরির মতো, আর তুমি মোজার্টের মতো।
152
00:10:00,157 --> 00:10:01,317
এটা কি একটি ভাল জিনিস?
153
00:10:01,907 --> 00:10:03,277
এটা আসলে দুঃখজনক।
154
00:10:03,657 --> 00:10:06,157
একজন অলিম্পিয়াডজয়ী গণিতের
অলৌকিক জ্ঞানসম্পন্ন
155
00:10:06,237 --> 00:10:08,877
সেখানে বসে বসে টিকেট সংগ্রহ করতো।
156
00:10:12,417 --> 00:10:16,957
আমি সবসময় তোমাকে কিছু
বলতে চাইছিলাম, বো রাম।
157
00:10:17,927 --> 00:10:23,467
এটা ভেবো না যে অন্যদের দ্বারা
নির্ধারিত সীমানাই সবকিছু।
158
00:10:23,927 --> 00:10:27,137
তুমি যা উপভোগ করো সর্বদা সেটা করবে।
159
00:10:27,337 --> 00:10:28,517
ঠিক আছে?
160
00:10:29,347 --> 00:10:31,977
হ্যা ঠিক আছে।
161
00:10:42,447 --> 00:10:44,157
মি. চই, আপনি কি খুঁজছেন?
162
00:10:44,197 --> 00:10:47,407
শেষদিকের অক্ষরের ফর্মগুলি।
আমি নিশ্চিত এখানে আমি দেখেছিলাম।
163
00:10:54,707 --> 00:10:58,047
ওহ দিদি।
ধন্যবাদ, মিস লি।
164
00:10:58,127 --> 00:10:59,467
চই দং সু।
165
00:11:00,217 --> 00:11:02,717
জ্যেষ্ঠতার ধারণাকে কি তুমি বিগড়ে দিচ্ছো?
166
00:11:03,257 --> 00:11:06,087
তুমি যদি একজন জেনারেল ম্যানেজার হও
তবে তোমার উচিত সেইভাবে কাজ করা।
আমরা কি সেনাবাহিনীতে আছি?
167
00:11:06,177 --> 00:11:06,677
না স্যার।
168
00:11:06,757 --> 00:11:08,187
- জ্যেষ্ঠতাকে অসম্মান করবে?
- না স্যার!
169
00:11:08,307 --> 00:11:09,437
- লি জা ইয়ং
- হ্যাঁ?
170
00:11:09,727 --> 00:11:11,687
- কাজটি সঠিকভাবে কর।
- জী স্যার।
171
00:11:12,387 --> 00:11:13,977
মিঃ আহন।
172
00:11:18,027 --> 00:11:19,737
ওহ, মিস ওহ।
আপনি এসেছেন?
173
00:11:45,377 --> 00:11:47,727
আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি?
174
00:11:50,387 --> 00:11:52,807
আমার অফিসে এটা নেই।
175
00:11:53,177 --> 00:11:54,517
- মিঃ হং!
- হ্যাঁ?
176
00:11:54,807 --> 00:11:57,347
আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে কারখানা থেকে
উনার জিনিসপত্রগুলো এখানে নিয়ে আসতে।
177
00:11:57,427 --> 00:12:00,707
মি. চই, আমি তোমাকে সকালে কারখানায় যেতে বলিনি?
178
00:12:00,857 --> 00:12:03,687
তিনি আরও আগেই মেইন শাখায় ট্রান্সফার হয়েছে!
179
00:12:09,087 --> 00:12:10,687
সামজিন ইলেকট্রনিক্স
180
00:12:24,507 --> 00:12:26,837
মিস লি, এটা একবার দেখুন।
181
00:12:30,387 --> 00:12:34,137
আমার মনে হয় প্রেসিডেন্টের ছেলে ভাবে যে
তিনিই হবেন পরবর্তী সিইও।
182
00:12:35,807 --> 00:12:38,477
সে গ্রীক ঈর্ষার দেবী এনভিদিয়ার মতো।
183
00:12:38,567 --> 00:12:41,107
আসলে, আমার তাকে ভয় লাগে।
তাকে সাইকোপ্যাথের মতো দেখতে।
184
00:12:41,317 --> 00:12:45,977
আসলে... আমার তাকে লাগে শিশুসুলভ এবং করুণ।
185
00:12:46,067 --> 00:12:48,037
সে আজব মানুষ।
186
00:12:48,537 --> 00:12:53,787
চীনামাটির বাসন, ছবির ফ্রেম এবং গল্ফ।
187
00:12:54,327 --> 00:12:55,947
হ্যাঁ, আমরা সেগুলি পেয়েছি।
188
00:12:56,407 --> 00:12:58,047
আমরা এখন সদর দফতরে ফিরে আসব।
189
00:12:58,127 --> 00:12:59,957
গোল্ডফিশের কী হবে?
190
00:13:00,087 --> 00:13:03,207
দাড়ান, এখানে একটা গোল্ডফিশ আছে।
এটার কি করব?
191
00:13:03,627 --> 00:13:05,837
হ্যাঁ ঠিক আছে।
192
00:13:06,747 --> 00:13:09,947
- তিনি আমাদের এটাকে ফেলে দিতে বললেন।
- কি? কীভাবে?
193
00:13:10,007 --> 00:13:12,057
এটি টয়লেটে ফেলে ফ্ল্যাশ করে দিলেই হলো।
194
00:13:12,967 --> 00:13:13,957
এটা মারা যাবে।
195
00:13:13,997 --> 00:13:17,307
না, এটা সাঁতার কেটে সাগরে পৌছে যাবে।
196
00:13:17,817 --> 00:13:19,517
এটা অসম্ভব।
197
00:13:20,147 --> 00:13:22,227
এটাই তার নিয়তি।
198
00:13:42,287 --> 00:13:44,377
স্কুল থেকে ফিরে এসেছি।
199
00:13:47,677 --> 00:13:49,547
আমি ক্ষুধার্ত, দ্রুত চলো।
200
00:14:04,307 --> 00:14:06,227
সুখী জীবন কাটাও।
201
00:14:52,607 --> 00:14:54,818
সামজিন ইলেকট্রনিক্স
202
00:15:13,878 --> 00:15:16,988
প্রারম্ভিক পাখি কৃমিকে ধরতে পারে।
203
00:15:17,028 --> 00:15:19,808
প্রারম্ভিক পাখি কৃমিকে ধরতে পারে!
204
00:15:19,938 --> 00:15:22,948
এর অর্থ তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলে,
আপনি বেশি কাজ করতে পারবেন।
205
00:15:23,078 --> 00:15:25,368
এমনকি একটি কীটও জবাব দিবে।
206
00:15:25,618 --> 00:15:28,128
এমনকি একটি কীটও জবাব দিবে!
207
00:15:28,198 --> 00:15:31,608
অর্থ, আপনি যদি কোনও কৃমি কে নাড়া দেন,
এটাও প্রতিক্রিয়া দিবে।
208
00:15:32,068 --> 00:15:33,198
এক্সকিউজ মি, জেরি।
209
00:15:33,278 --> 00:15:34,568
হ্যাঁ, অ্যামি?
210
00:15:34,628 --> 00:15:37,198
ভোকেশনাল স্কুলে আমরা প্রথমদিকে ছিলাম।
211
00:15:37,318 --> 00:15:41,118
আমরা বেসিকগুলি জানি,
তাই কেবল পড়া তাড়াতাড়ি পড়াও।
212
00:15:42,248 --> 00:15:42,908
ঠিক আছে।
213
00:15:43,208 --> 00:15:44,328
সংক্ষেপে বলছি।
214
00:15:44,788 --> 00:15:46,038
আজ - একটি পর্বত - হত্যা - একটি পাখি।
215
00:15:46,118 --> 00:15:47,158
আজ - একটি পর্বত - হত্যা - একটি পাখি!
216
00:15:47,248 --> 00:15:50,128
আজ - একটি পর্বত - হত্যা - একটি পাখি
217
00:15:50,218 --> 00:15:51,758
চলো, তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।
218
00:15:51,838 --> 00:15:53,168
গতকাল - নদী - উদ্ধার - মাছ
219
00:15:53,258 --> 00:15:54,468
গতকাল - নদী - উদ্ধার - মাছ
220
00:15:54,588 --> 00:15:58,308
গতকাল - নদী - উদ্ধার - মাছ
221
00:16:00,558 --> 00:16:02,228
তোমাদের এটা দ্রুত বলতে হবে!
222
00:16:02,348 --> 00:16:07,778
গতকাল - একটি নদী - উদ্ধার - একটি মাছ...
223
00:16:12,608 --> 00:16:13,738
হায় ঈশ্বর।
224
00:16:14,028 --> 00:16:16,858
মিঃ চই, আমি মনে করি আমাদের এটি রিপোর্ট করা উচিত।
225
00:16:17,068 --> 00:16:17,658
আমরা কি রিপোর্ট করব?
226
00:16:17,748 --> 00:16:20,288
কারখানার বর্জ্য, সেই জলপ্রপাতটা।
227
00:16:22,788 --> 00:16:24,038
আমি এটা দেখিনি।
228
00:16:24,158 --> 00:16:25,908
কিন্তু আপনি মৃত মাছ দেখেছেন।
229
00:16:25,998 --> 00:16:27,368
মিস লি।
230
00:16:28,418 --> 00:16:31,288
আমরা কি এটাকে এড়াতে পারি না?
231
00:16:31,308 --> 00:16:33,548
ওকজো কারখানাটি আমাদের সংস্থার কর্তৃত্বাধীন।
232
00:16:33,668 --> 00:16:36,128
সত্য বলতে, আমরা সেখানে পরীক্ষা করতে যাই নাই।
233
00:16:36,168 --> 00:16:39,018
তবুও আমাদের অবশ্যই রিপোর্ট করা উচিত।
234
00:16:39,098 --> 00:16:41,848
এটা আমার সাথে করবেন না।
235
00:16:42,308 --> 00:16:44,718
আপনি জানেন মিস্টার হং কেমন।
236
00:16:44,928 --> 00:16:48,148
সে বিরক্তিকর হতে পারে
তবে সে তার কাজ সঠিকভাবে করে।
237
00:16:55,778 --> 00:16:56,688
না, না।
238
00:16:56,818 --> 00:16:59,538
আমি কিছু বলতে পারব না।
আমি কি রিপোর্ট করব?
239
00:16:59,618 --> 00:17:02,658
"আমি দেখছি কারখানার বর্জ্য নদীতে ফেলে দেওয়া হচ্ছে।
240
00:17:02,738 --> 00:17:05,118
দহনযন্ত্রে কোনো গলদ আছে কিনা তা আমাদের খতিয়ে দেখা উচিত,
241
00:17:05,158 --> 00:17:08,088
বা অননুমোদিত হলে বাতিল করে দিতে হবে।
বিশদের জন্য রিপোর্ট দেখুন।"
242
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
- ওকজো কারখানার বর্জ্য নিষ্কাশনের বিষয়ে প্রতিবেদন -
243
00:17:10,958 --> 00:17:12,298
আমার এতটুকুই করতে হবে?
244
00:17:12,378 --> 00:17:13,048
হ্যাঁ।
245
00:17:13,128 --> 00:17:14,918
সে যদি আমাকে ধমকি দেয়?
246
00:17:14,998 --> 00:17:17,338
হয় আপনি এখন বকা খান
247
00:17:17,498 --> 00:17:20,678
নাহলে গোটা বিশ্বকে জানার পরে বাঁশ খান?
কোনটা ভাল?
248
00:17:21,008 --> 00:17:22,678
আমি দুইভাবেই বাঁশ খাবো।
249
00:17:22,708 --> 00:17:25,388
মিঃ চই, এটাই আপনার কাজ।
250
00:17:30,478 --> 00:17:31,858
আপনার কাছে কি কোনও মাথা ব্যথার ঔষধ আছে?
251
00:17:32,268 --> 00:17:35,438
মিঃ হং, আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
252
00:17:35,518 --> 00:17:37,458
কি? কোনো সমস্যা করেছো?
253
00:17:37,488 --> 00:17:38,278
না।
254
00:17:38,698 --> 00:17:39,618
তুমি কি ভুল ফ্যাক্স পাঠিয়েছ?
255
00:17:39,698 --> 00:17:40,738
না, এটিও নয়।
256
00:17:40,828 --> 00:17:41,698
তাহলে কি ফ্যাক্স মেশিনটি ভেঙে ফেলেছ?
257
00:17:41,738 --> 00:17:42,408
না।
258
00:17:42,528 --> 00:17:44,408
তাহলে কথাটা বল! ব্যাপারটা কি?
259
00:17:44,868 --> 00:17:47,428
আসলে, ওসব কিছু না।
260
00:17:47,468 --> 00:17:52,168
এটি আমাদের কারখানা সম্পর্কে।
আপনি জানেন আমাদের কারখানা আছে, তাই না?
261
00:17:53,248 --> 00:17:59,048
আমার মনে হয় কারখানার নিষ্কাশিত পানির ব্যাপারে কিছু সমস্যা আছে।
এটা সম্বন্ধে খতিয়ে দেখা দরকার।
262
00:17:59,218 --> 00:18:01,508
-আর বাকি বিশদ এখানে আছে।
-আমি
263
00:18:01,548 --> 00:18:05,968
তুমি কি বলার চেষ্টা করছো
তা কখনই বুঝতে পারব না।
264
00:18:06,048 --> 00:18:08,478
- ওকজো কারখানার বর্জ্য নিষ্কাশনের বিষয়ে প্রতিবেদন -
265
00:18:08,518 --> 00:18:10,018
যদি আপনি এটি পড়েন...
266
00:18:14,358 --> 00:18:16,108
তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
267
00:18:16,768 --> 00:18:19,998
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি প্রায় নিশ্চিত।
268
00:18:20,038 --> 00:18:21,338
আমি যেভাবে দেখে এসেছি মনে হচ্ছে....
269
00:18:21,388 --> 00:18:23,198
ঠিক আছে, আমি এটা দেখব।
270
00:18:23,698 --> 00:18:25,068
বিস্ময়কর প্রতিবেদন।
271
00:18:25,158 --> 00:18:26,488
হ্যাঁ।
272
00:18:26,778 --> 00:18:29,328
-সাবাশ।
-ধন্যবাদ।
273
00:18:31,288 --> 00:18:32,788
-যাও।
-ঠিক আছে।
274
00:18:40,048 --> 00:18:44,088
এটা কেমন হয় একজন আধুনিক
এবং ইন্টারন্যাশনাল ব্যক্তিকে
275
00:18:44,178 --> 00:18:46,508
গ্লোবাল সামজিনের মডেল হিসেবে বানালে?
276
00:18:46,588 --> 00:18:50,938
এটা একটু বেশি বেশি হবে, চলো মডেলের ব্যক্তিত্ব চরিত্রটির দিকে ফোকাস করি।
আমাদের একজন ভালো চরিত্রের দরকার?
277
00:18:52,768 --> 00:18:55,268
একজন নম্র কিন্তু অপ্রত্যাশিত ব্যক্তি
278
00:18:55,348 --> 00:18:57,568
স্মার্ট কিন্তু ইনোসেন্ট
279
00:18:57,658 --> 00:19:00,408
হ্যান্ডসাম, কিন্তু সেক্সি।
এমন কোনো ব্যক্তি।
280
00:19:01,278 --> 00:19:04,238
এমন কেউ কোরিয়াতে নেই,
এখানে শুধু ক্ষেত কোরিয়ান আছে।
281
00:19:04,488 --> 00:19:06,448
আপনি একজন বিদেশী মডেল সম্পর্কে কি মনে করেন?
282
00:19:06,568 --> 00:19:08,178
"টম ক্রুজ" হলে কেমন হয়?
283
00:19:08,228 --> 00:19:10,618
তুমি কি জানো যে তার কত বেতন?
284
00:19:10,788 --> 00:19:12,748
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
285
00:19:13,538 --> 00:19:16,538
এটা মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
ধুর।
286
00:19:17,878 --> 00:19:20,628
মিস জং, তোমার কাছে কোন ভাল আইডিয়া আছে?
287
00:19:23,968 --> 00:19:26,688
ব্যক্তিত্ব বৈশিষ্ট্যগুলি কি আমাদের প্রেসিডেন্টের সাথে মেলে না?
288
00:19:26,738 --> 00:19:30,168
একদম, আমাদের প্রেসিডেন্টের মতো।
289
00:19:30,518 --> 00:19:33,478
তিনি প্রেসিডেন্ট না হলে তিনি নিখুঁত হতেন।
290
00:19:34,808 --> 00:19:38,398
দাঁড়া, যদি তিনি সত্যিই এটি করেন?
291
00:19:38,738 --> 00:19:40,648
না, করবেন না।
292
00:19:40,738 --> 00:19:42,168
আমার ধারণা করবে।
293
00:19:42,298 --> 00:19:45,698
বিল গেটস তার সংস্থা মাইক্রোসফ্টের বিজ্ঞাপনে আসেন।
294
00:19:46,128 --> 00:19:49,468
তাই তো! এটা নিয়ে চিন্তা করা যাক।
295
00:19:49,588 --> 00:19:52,458
তিনি একজন গ্লোবাল ফিগার।
296
00:19:53,618 --> 00:19:57,498
আমরা বিশ্ববাজারে এই সীমাহীন
প্রতিযোগিতায় টিকতে পারব না।
297
00:19:57,588 --> 00:20:00,508
কোন পরিবর্তন বা রূপান্তর ছাড়া।
298
00:20:00,528 --> 00:20:01,568
তিনি ভদ্র,
299
00:20:01,598 --> 00:20:03,868
সামজিন কোম্পানি একটি স্বতন্ত্র কোম্পানি।
300
00:20:03,878 --> 00:20:04,628
এবং নিষ্পাপ।
301
00:20:04,668 --> 00:20:07,318
অতএব, আমাদের অবশ্যই আবার সবকিছু ঢেলে সাজাতে হবে।
302
00:20:07,348 --> 00:20:08,068
চমৎকার,
303
00:20:08,098 --> 00:20:10,818
আমরা গ্রাহকদের সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং
আমরা শেয়ারহোল্ডারদের সমর্থনকারী।
304
00:20:10,868 --> 00:20:11,528
সেক্সি,
305
00:20:11,568 --> 00:20:15,978
কোম্পানির সেকেলে ভাবটি মুছে ফেলে যেটা একটা পরিবারের মাধ্যমে গড়ে উঠেছে।
306
00:20:16,308 --> 00:20:17,648
চমৎকার।
307
00:20:18,818 --> 00:20:21,738
সে যদি সত্যিই তা করে?
308
00:20:21,988 --> 00:20:23,398
এটা হাস্যকর?
309
00:20:24,108 --> 00:20:25,238
তবুও চেষ্টা কর?
310
00:20:25,358 --> 00:20:27,278
আমি মনে হচ্ছে এটা হবে।
311
00:20:27,358 --> 00:20:30,718
- আমি কি তার সেক্রেটারিকে ফোন করব?
- এভাবে না, এটা ব্যক্তিগতভাবে করা আবশ্যক!
312
00:20:32,328 --> 00:20:33,618
- মিস জং
-হ্যাঁ?
313
00:20:33,908 --> 00:20:37,158
তোমার পারফরম্যান্স গতকালের
চেয়ে আজকে অনেক ভাল ছিল।
314
00:20:38,338 --> 00:20:39,458
ধন্যবাদ।
315
00:21:06,069 --> 00:21:07,739
কি হচ্ছে?
316
00:21:09,239 --> 00:21:10,739
আমরা তদন্ত করছি।
317
00:21:10,909 --> 00:21:12,409
তদন্ত?
318
00:21:13,699 --> 00:21:15,739
- সে কে?
-গ্রাম্য কর্মীদের প্রধান।
319
00:21:22,299 --> 00:21:24,299
তার কি নাম আছে?
320
00:21:27,209 --> 00:21:30,179
বো রামের গোল্ডেন ফিশ, নাহলে...
321
00:21:32,969 --> 00:21:34,679
"র্যাম্বো" নামটি কেমন হয়?
322
00:21:35,929 --> 00:21:38,609
অদ্ভুত... অনেক অদ্ভুত।
323
00:21:42,229 --> 00:21:44,479
আমি কি সত্যিই এটা রাখতে পারি?
324
00:21:45,609 --> 00:21:48,739
অবশ্যই, তোমার সঙ্গীর প্রয়োজন হবে।
325
00:21:48,869 --> 00:21:49,869
মাফ করবেন?
326
00:21:50,029 --> 00:21:52,939
আমি সুস্থ নই।
327
00:21:52,989 --> 00:21:54,779
তাহলে ছুটি নিন।
328
00:21:57,489 --> 00:22:00,589
এটা ক্যান্সার, শেষ পর্যায়ে।
329
00:22:07,459 --> 00:22:10,599
মিস বো রাম, তোমার সাথে কাজের সময় দুর্দান্ত কেটেছে।
330
00:22:25,399 --> 00:22:26,899
স্যার, সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
331
00:22:27,989 --> 00:22:29,909
- আপনার যত্ন নিবেন।
- বিদায় স্যার।
332
00:22:55,799 --> 00:22:58,519
- ওকজো রিয়েল এস্টেট অফিস -
333
00:23:01,309 --> 00:23:04,059
ভালো কাজ করছেন।
এতদূর থেকে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
334
00:23:07,739 --> 00:23:09,319
- হ্যালো।
- আমরা আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
335
00:23:09,409 --> 00:23:11,819
আমি সামজিন ইলেকট্রনিক্স থেকে এসেছি।
336
00:23:11,909 --> 00:23:14,239
এটি সার্কিট বোর্ডগুলি তৈরিতে ব্যবহৃত একটি রাসায়নিক পদার্থ।
337
00:23:14,319 --> 00:23:16,359
অল্প কিছু পদার্থ লিক হয়েছে।
338
00:23:18,249 --> 00:23:20,669
এর অর্থ এতে কোন সমস্যা নেই।
339
00:23:20,869 --> 00:23:22,169
আমরা ঠিক হয়ে যাব তো?
340
00:23:24,999 --> 00:23:26,709
হ্যাঁ, এখানে।
341
00:23:28,299 --> 00:23:29,339
ধন্যবাদ।
342
00:23:29,879 --> 00:23:30,429
হ্যালো!
343
00:23:30,509 --> 00:23:33,339
হাই, আমরা সামজিন থেকে এসেছি।
344
00:23:33,509 --> 00:23:34,629
হ্যাঁ।
345
00:23:40,389 --> 00:23:44,269
হ্যালো, আমি সামজিন ইলেকট্রনিক্স থেকে এসেছি।
346
00:23:51,199 --> 00:23:54,899
আমি আমাদের ওকজো কারখানা
সম্পর্কে আপনাকে বলতে এসেছি।
347
00:23:55,989 --> 00:24:00,659
ফেনলের কিছু অংশ ফুটো হয়ে লিক হয়েছিল
বর্জ্য জলের কারণে...
348
00:24:00,749 --> 00:24:03,329
গ্রামের প্রধান আমাকে এটা জানিয়েছিলেন।
349
00:24:05,039 --> 00:24:09,339
আমি আমার কোম্পানির পক্ষ থেকে
সমস্যা সৃষ্টির জন্য ক্ষমা চাইছি।
350
00:24:18,429 --> 00:24:22,809
- আমরা কি আর্থিক ক্ষতিপূরণ পাব?
- হ্যাঁ।
351
00:24:27,989 --> 00:24:30,359
- কোরিয়া পাব -
352
00:24:35,759 --> 00:24:37,819
তুই সেরা!
353
00:24:38,159 --> 00:24:39,329
এটা এখনও আমাকে বিরক্ত করছে!
354
00:24:42,119 --> 00:24:46,329
তোরা কি জানস যে কেন ব্রিটিশরা
রোদের দিনে পার্কে শুয়ে থাকে?
355
00:24:46,409 --> 00:24:49,589
আমি কি তোদের এর পিছনে ইতিহাস সম্পর্কে বলেছি?
356
00:24:49,669 --> 00:24:51,669
হ্যাঁ সম্ভবত।
357
00:24:51,709 --> 00:24:54,729
বায়ুদূষণ প্রায়শই লন্ডনকে দম বন্ধ করে তুলে, তাই না?
358
00:24:54,829 --> 00:24:57,719
সুতরাং যখনই রোদ উঠে,
তখন তারা বাইরে চিল করে।
359
00:24:57,809 --> 00:25:02,639
১৯৫২ সালে, একদিন আকাশ অন্ধকার হয়ে যায়
কুয়াশা এবং কয়লার ধোঁয়া মিলে।
360
00:25:02,809 --> 00:25:05,979
লন্ডনে সেই অসাধারণ ধোঁয়াশা,
তোরা কি কল্পনা করতে পারতেছস?
361
00:25:06,139 --> 00:25:09,469
বায়ু দূষণ এত খারাপ ছিল যে
১০ হাজারের বেশি মানুষ মারা গেল!
362
00:25:09,549 --> 00:25:12,129
কোরিয়া এর থেকে দূরে নয়।
আমরা সম্ভবত অক্সিজেন কিনব ভবিষ্যতে,
363
00:25:12,169 --> 00:25:14,019
এবং বিশুদ্ধ বায়ু বিক্রি করব।
364
00:25:14,169 --> 00:25:15,249
এটা হতে পারে না!
365
00:25:15,279 --> 00:25:19,989
দেখে নিস। সেখানে অপরাধের ভুক্তভোগীদের
বায়ুদূষণের আক্রান্তের মতো করে হত্যা করা হতো।
366
00:25:20,119 --> 00:25:23,419
তারা মানুষকে হত্যা করে এবং বলে যে
বায়ুদূষণ তাদের হত্যা করেছে।
367
00:25:23,449 --> 00:25:27,049
আমি তোকে অনেককিছু জানার জন্য হিংসা করি,
তুই সত্যিই বস।
368
00:25:27,139 --> 00:25:29,779
যদি সবকিছু নিরাপদ ছিল তবে তারা কেন তাদের ক্ষতিপূরণ প্রদান করলেন?
369
00:25:31,859 --> 00:25:33,279
গ্রামের প্রধান বললেন...
370
00:25:33,319 --> 00:25:34,749
আমি নিজেই এটি পরীক্ষা করেছিলাম
371
00:25:34,879 --> 00:25:37,459
ফেনলকে মারাত্মক বিষ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।
372
00:25:37,559 --> 00:25:40,139
এটি নিরাপদ হলেও, এটা সত্য যে সেখানে লিক ছিলো।
373
00:25:40,369 --> 00:25:42,159
আমার ভাগ্নে একজন টিভি রিপোর্টার।
374
00:25:42,199 --> 00:25:44,699
এটি একটি ন্যায্য ডিল ছিল।
375
00:25:44,759 --> 00:25:46,929
ফেনল? ফেনল কী?
376
00:25:46,969 --> 00:25:49,519
এটি সার্কিট বোর্ডগুলি তৈরিতে ব্যবহৃত রাসায়নিক পদার্থ।
377
00:25:49,609 --> 00:25:51,399
এটাকে না পোড়ানো হলে এটি খুব বিপজ্জনক পদার্থ।
378
00:25:51,439 --> 00:25:54,609
ডোরোথি, এই পৃথিবীতে অনেক অসুস্থ রোগী আছে।
379
00:25:55,129 --> 00:25:57,299
ভাল হয়েছে, সব শেষ হয়েছে।
380
00:25:59,369 --> 00:26:00,869
এটা ঠিক।
381
00:26:01,989 --> 00:26:03,029
শেষ হয়েছে।
382
00:26:03,119 --> 00:26:05,329
আমাদের কোম্পানি এটি সম্পর্কে মিথ্যা বলবে না।
383
00:26:05,409 --> 00:26:09,709
আমার কোম্পানি ঠিক।
384
00:26:10,039 --> 00:26:13,379
ডরোথির ইংরেজি ভাল।
385
00:26:14,209 --> 00:26:19,389
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছি।
ফেনল জলের মতো ছড়িয়ে পড়ছিল।
386
00:26:27,259 --> 00:26:29,689
তোর কাছে কি বিশ্লেষণ রিপোর্ট টা আছে?
387
00:26:35,609 --> 00:26:36,939
এটা কি ইংরেজিতে?
388
00:26:37,019 --> 00:26:38,279
এটা কি আমেরিকা করা হয়েছিল?
389
00:26:38,369 --> 00:26:42,699
গ্রামের প্রধান বলেছিলেন যে তিনি কোরিয়ার কোনও পরীক্ষাগারকে বিশ্বাস করেন না।
390
00:26:42,779 --> 00:26:47,239
সার্টিফিকেট বিশ্লেষণ।
391
00:26:47,579 --> 00:26:49,129
এর মানে কী?
392
00:26:49,329 --> 00:26:52,039
কেবল সংখ্যাগুলি দেখ,
এইযে এখানে ১.৯৮ বলেছে।
393
00:26:52,129 --> 00:26:54,709
"৩ এর কম" অর্থাৎ "নিরাপদ"।
394
00:26:54,959 --> 00:26:56,749
তুই বলেছিলি এটি জলপ্রপাতের মতো ছিল।
395
00:26:56,829 --> 00:26:59,339
দেখ, প্রতি লিটারে ১.৯৮ মিলিগ্রাম
396
00:27:02,179 --> 00:27:04,340
এটা ঠিক এতটুকু।
397
00:27:07,140 --> 00:27:09,940
ব্যাস কত ছিল? তুই যে পাইপটা দেখেছস।
398
00:27:11,060 --> 00:27:12,440
প্রায় ১ মিটার।
399
00:27:14,270 --> 00:27:15,810
এবং জলের স্রোতের দূরত্ব?
400
00:27:17,020 --> 00:27:20,530
এখান থেকে প্রায় ৪ বার ঐ জায়গাটা পর্যন্ত।
401
00:27:21,490 --> 00:27:23,660
কতক্ষণ তুই জলপ্রপাত দেখেছস?
402
00:27:23,820 --> 00:27:24,740
প্রায় এক মিনিট?
403
00:27:24,820 --> 00:27:26,200
২০-৩০ সেকেন্ড?
404
00:27:29,870 --> 00:27:32,790
সহজভাবে বললে, জলপ্রপাতের মতো লিক হলে,
405
00:27:32,920 --> 00:27:35,870
এটাতে প্রতি লিটারে কমপক্ষে 30 মিলিগ্রাম হওয়া উচিত।
406
00:27:42,470 --> 00:27:44,050
এটি আমাকে আরও চিন্তিত করছে।
407
00:27:44,090 --> 00:27:46,760
এখানে একটি নম্বর আছে, চল তাদের কল করি।
408
00:27:53,520 --> 00:27:57,230
হ্যালো, আমি মিশেল।
একটু দাঁড়ান।
409
00:27:59,860 --> 00:28:02,450
হ্যালো, আমার নাম জা ইয়ং।
410
00:28:02,570 --> 00:28:03,570
আমি বলতে চাচ্ছি...
411
00:28:03,950 --> 00:28:07,830
আমার নাম ডরোথি।
আমি একজন স্বাবলম্বী নারী।
412
00:28:18,590 --> 00:28:19,670
মাফ করবেন?
413
00:28:22,670 --> 00:28:23,670
মাফ করবেন?
414
00:28:23,800 --> 00:28:28,640
হ্যালো, আমি আপনাকে কোরিয়ায় সামজিন ইলেকট্রনিক্সের সদর দফতর থেকে ফোন করছি।
415
00:28:30,930 --> 00:28:34,810
আমরা আপনাকে জলের নমুনা বিশ্লেষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
416
00:28:34,890 --> 00:28:39,190
আমি জলের নমুনা বিশ্লেষণের রিপোর্ট সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করতে চাই
যেটা আমরা আপনার পরীক্ষাগারে পাঠিয়েছিলাম।
417
00:28:39,280 --> 00:28:42,150
আমরা ফেনল পরীক্ষার ফলাফলকে আবার চেক করতে চাই।
418
00:28:42,240 --> 00:28:45,820
আমাদের আসলে আবারও ফেনল
পরীক্ষার ফলাফল যাচাই করা দরকার।
419
00:28:45,940 --> 00:28:48,330
এটায় বলছে রেজাল্ট ১.৯৮।
420
00:28:48,370 --> 00:28:50,450
কিন্তু আমরা স্কোর পেয়েছি ১.৯...
421
00:28:52,370 --> 00:28:54,870
দাড়াঁন, সরি।
422
00:28:54,890 --> 00:28:58,550
এটা কি ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট ফর এনভায়রনমেন্টাল রিসার্চ না?
423
00:28:59,010 --> 00:29:00,050
মাফ করবেন?
424
00:29:04,340 --> 00:29:05,960
তারা কি বলেছে?
425
00:29:06,210 --> 00:29:08,720
এটি নেব্রাস্কাতে একটি কর্ন খামার।
426
00:29:08,810 --> 00:29:09,850
কর্ন ফার্ম?
427
00:29:09,970 --> 00:29:12,680
এই সংখ্যাটি নেব্রাস্কার একটি কর্ন ফার্মের জন্য।
428
00:29:12,720 --> 00:29:14,430
কর্ন ফার্ম?
429
00:29:15,310 --> 00:29:17,650
এটা একটা কপি,
তুই কি মূল বিশ্লেষণের রিপোর্টটা দেখেছস?
430
00:29:17,730 --> 00:29:18,980
আমি ওটা কেমনে দেখব?
431
00:29:19,070 --> 00:29:21,230
তুই কি ভাবছস আসলটা আলাদা?
432
00:29:21,690 --> 00:29:23,190
এটি রহস্যজনক।
433
00:29:23,650 --> 00:29:26,530
এটি যদি নকল হয়,
তবে কেউ কি এটির সাথে হেরফের করেছে।
434
00:29:26,610 --> 00:29:28,120
কে? কেন?
435
00:29:28,240 --> 00:29:30,660
- কে এটার জন্য নিয়োগে ছিল?
- মি. হং।
436
00:29:31,040 --> 00:29:32,080
আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করব?
437
00:29:32,240 --> 00:29:34,660
তুই কি পাগল? সেই প্রধান সন্দেহভাজন।
438
00:29:34,790 --> 00:29:37,490
মিঃ হং? না, এটা অসম্ভব।
439
00:29:37,590 --> 00:29:41,960
খুনিদের কি তাদের কপালে সত্য লিখে রেখেছে?
440
00:29:42,800 --> 00:29:44,960
চামার।
441
00:29:45,170 --> 00:29:48,180
কেন তারা এটা করেছে?
কেন এতদূর গেলেন এর জন্য?
442
00:29:46,470 --> 00:29:48,180
{\an8} কৌতূহলী
443
00:29:48,260 --> 00:29:51,260
লি জা ইয়ং, এতটুকুই যথেষ্ট।
চল এখানেই থেমে যাই।
444
00:29:51,430 --> 00:29:53,810
ঠিক কী চলছে তা দেখতে আমাদের
আরও গভীর খনন করতে হবে।
445
00:29:53,890 --> 00:29:57,140
তাতে কি? আমরা কি দুর্নীতি সনাক্তকারী হিসেবে নিয়োজিত?
446
00:29:57,980 --> 00:30:00,020
জড়িত হইস না, আহত হবি।
447
00:30:00,110 --> 00:30:03,360
ঠিক আছে, তারা সম্ভবত বিশ্লেষণ জিনিসটি নিয়ে মাথা ঘামায়নি।
448
00:30:03,480 --> 00:30:05,650
- তারা বিশ্লেষণ করেছে!
- হায় ঈশ্বর!
449
00:30:11,330 --> 00:30:13,690
ফেনল পরীক্ষা করা হয়েছিল।
450
00:30:13,730 --> 00:30:16,620
সো-রা, তুমি কীভাবে জানলে?
451
00:30:20,130 --> 00:30:22,250
আমি তাদের মধ্যে যোগাযোগের লাইন।
452
00:30:23,040 --> 00:30:23,840
কোথায়?
453
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
কোথায়?
454
00:30:25,540 --> 00:30:27,570
কোথায় হবে? গবেষনাগার।
455
00:30:27,600 --> 00:30:30,970
- কোন ল্যাব?
- এস...
456
00:30:31,510 --> 00:30:32,760
এস?
457
00:30:33,390 --> 00:30:35,760
সানফ্রান্সিসকো! সিয়াটল! শিকাগো!
458
00:30:35,850 --> 00:30:37,650
কি?
459
00:30:38,110 --> 00:30:40,770
এটা সিল্লিমের সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ল্যাব।
460
00:30:40,860 --> 00:30:42,310
"সিল্লিম" এ?
461
00:30:42,480 --> 00:30:46,060
রেকর্ডটি এখনও আছে কিনা তা আমি জানি না।
462
00:30:47,060 --> 00:30:48,120
বিদায়।
463
00:30:50,600 --> 00:30:51,310
ধুর!
464
00:30:51,340 --> 00:30:53,870
{\an8}সকালের ব্যায়াম শীঘ্রই শুরু হবে।
465
00:30:53,910 --> 00:30:56,670
আমি আগে যাব, আমি দেরি করে ফেলেছি।
466
00:31:01,380 --> 00:31:04,460
- অফিস কর্মীদের জন্য প্রতিদিনের অনুশীলন -
467
00:31:11,050 --> 00:31:28,470
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
Piyash Bhowmick
468
00:31:30,820 --> 00:31:32,450
জা ইয়ং কই?
469
00:31:32,910 --> 00:31:35,660
তিনি বলেছিলেন যে আজকেই সেই দিন।
470
00:31:36,610 --> 00:31:39,330
ঐ দিন? ওহ আচ্ছা।
471
00:31:42,290 --> 00:31:43,670
ইয়েস!
472
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
ইয়েস।
473
00:31:51,510 --> 00:31:55,300
- সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় -
474
00:31:55,430 --> 00:31:56,930
- ফেনল?
- হ্যাঁ।
475
00:31:57,380 --> 00:31:59,310
এটি একটি খারাপ বিষাক্ত পদার্থ।
476
00:31:59,520 --> 00:32:03,060
এটি শ্বাসযন্ত্র, হজম এবং ত্বকের সমস্যা সৃষ্টি করে।
477
00:32:03,140 --> 00:32:05,980
এবং ক্যান্সারের দিকে ধাবিত করে, যার ফলস্বরূপ কেন্দ্রীয় স্নায়ুগুলি অকেজো হয়ে যায়।
478
00:32:06,100 --> 00:32:08,490
যদি এটি গুরুতর হয় তবে এটি মৃত্যুর কারণও হতে পারে।
479
00:32:08,570 --> 00:32:09,320
মৃত্যু?
480
00:32:09,400 --> 00:32:12,570
হ্যা, হ্যা। এর তীব্রতার আর পরিমাণের উপর নির্ভর করে।
481
00:32:15,360 --> 00:32:16,950
আপনি কি সামজিন ইলেকট্রনিক্স থেকে এসেছেন?
482
00:32:17,240 --> 00:32:21,790
হ্যাঁ, আমার কোম্পানি জলের নমুনা বিশ্লেষণ করতে দিয়েছিল, তাই না?
483
00:32:21,870 --> 00:32:22,960
এটা সত্যি।
484
00:32:23,080 --> 00:32:24,290
আপনি এটি বিশ্লেষণ করেছেন?
485
00:32:24,370 --> 00:32:25,460
হ্যাঁ।
486
00:32:26,250 --> 00:32:27,720
আপনি কি বিশ্লেষণ রিপোর্ট পাঠিয়েছেন?
487
00:32:27,800 --> 00:32:30,750
আমরা এটা পাঠিয়ে দিয়েছি। কেন? সমস্যা কি?
488
00:32:31,010 --> 00:32:35,920
আমার বিভাগ এই দায়িত্বে আছেন,
কিন্তু তিনি রিপোর্টটি পাননি।
489
00:32:37,980 --> 00:32:40,390
আপনি কি আমাকে একটা কপি দিতে পারেন?
490
00:32:41,600 --> 00:32:43,270
আপনার বিজনেস কার্ড দেখান, দয়া করে।
491
00:32:49,860 --> 00:32:52,240
- লি জা ইয়ং, সামজিন ইলেকট্রনিক্স -
492
00:32:52,440 --> 00:32:54,610
আপনারা তো অদ্ভুত উপায়ে কাজ করেন।
493
00:32:55,490 --> 00:32:56,070
মাফ করবেন?
494
00:32:56,570 --> 00:32:58,450
আপনারা আমাকে কিছু দিন আগে
এটি নষ্ট করতে বলেছিলেন।
495
00:32:58,540 --> 00:33:01,250
এখন আপনি একটা কপি চাচ্ছেন!
যেকোনো একটা করেন।
496
00:33:01,500 --> 00:33:02,750
আমাকে একটু দেখতে দিন।
497
00:33:09,841 --> 00:33:11,261
আমি দুঃখিত।
498
00:33:14,551 --> 00:33:15,631
কফি, কফি...
499
00:33:37,401 --> 00:33:39,411
- সর্বশেষ র্যাংকিংয়ের জন্য শুভেচ্ছা -
500
00:33:39,491 --> 00:33:40,991
বিশ্ব বদলে যাচ্ছে
501
00:33:41,041 --> 00:33:43,041
আমরা এর ঠিক মাঝে দাঁড়িয়ে আছি
502
00:33:43,081 --> 00:33:44,331
কিন্তু আমাদের অবশ্যই প্রস্তুত হওয়া উচিত
503
00:33:44,371 --> 00:33:46,291
পরে একটি অপরিচিত বিশ্বের সাথে খাপ না খাইয়ে নেওয়া থেকে
504
00:33:46,331 --> 00:33:49,151
বিশ্বে পরিবর্তন আনতে প্রত্যেকেরই অবশ্যই অন্যের সাথে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে
505
00:33:49,211 --> 00:33:50,421
আমরা যা চাই তা অর্জন করতে হবে
506
00:33:56,711 --> 00:33:57,721
হ্যাঁ?
507
00:34:00,311 --> 00:34:03,561
আপনি কি আমাকে শুধু নাম্বারটা বলতে পারবেন?
508
00:34:05,181 --> 00:34:07,141
এটা ১.৯৮ না, তাই না?
509
00:34:08,821 --> 00:34:10,441
এটি কি ১০ এর বেশি?
510
00:34:12,361 --> 00:34:13,521
নাকি ১০০ এরও বেশি?
511
00:34:15,401 --> 00:34:16,731
২০০ এরও বেশি?
512
00:34:18,411 --> 00:34:22,621
অধ্যাপক, এতে কারও প্রাণ বাঁচানো যেতে পারে!
513
00:34:23,331 --> 00:34:25,121
- ওকজো জলের নমুনা বিশ্লেষণ -
514
00:34:34,131 --> 00:34:35,091
তুমি কি কিছু খুঁজছো?
515
00:34:35,171 --> 00:34:37,381
র্যাম্বো কোথায় গেছে।
516
00:34:37,801 --> 00:34:41,551
গোল্ডেন ফিশ, ওটা কি আপনি সড়িয়ে ফেলেছেন?
517
00:34:44,141 --> 00:34:45,351
দুঃখিত।
518
00:34:45,431 --> 00:34:48,061
আমি তোমাকে যে কাজটি করতে বলেছে সেটার কি হয়েছে?
519
00:34:49,361 --> 00:34:50,861
আমি এটার কাজ করছি।
520
00:34:50,941 --> 00:34:54,611
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেক দ্রুত,
এতক্ষণ কীজন্য লাগছে?
521
00:34:55,271 --> 00:34:58,031
সবগুলো হিসাবনিকাশ ভুল।
522
00:34:58,321 --> 00:34:59,911
তুমি কি নির্বোধ?
523
00:35:01,321 --> 00:35:03,241
এই হিসাবগুলো সংশোধন করা তোমার কাজ!
524
00:35:03,321 --> 00:35:05,521
ঠিক করো, ঠিক আছে?
525
00:35:06,531 --> 00:35:08,251
হ্যা ঠিক আছে
526
00:35:09,751 --> 00:35:14,961
আমরা আপনাকে সামজিনের বিজ্ঞাপনী মডেল হিসাবে বিবেচনা করছি।
527
00:35:09,751 --> 00:35:11,431
{\an8} - সিইও বিলি পার্ক -
528
00:35:15,251 --> 00:35:16,291
আপনি কি সিরিয়াস?
529
00:35:16,501 --> 00:35:18,301
আমরা নিশ্চিত, বস।
530
00:35:19,051 --> 00:35:20,141
কাম অন!
531
00:35:20,261 --> 00:35:23,341
আমার বিভাগের মিস জং উদাহরণস্বরূপ
বিল গেটসের কথা বলেছিল।
532
00:35:23,431 --> 00:35:25,011
এবং আমার মনে হয় এটি একটি দুর্দান্ত পরামর্শ।
533
00:35:25,221 --> 00:35:26,511
মিস জং?
534
00:35:27,181 --> 00:35:28,811
মিস জাং কে?
535
00:35:31,061 --> 00:35:32,101
এখানে আসো।
536
00:35:34,441 --> 00:35:36,901
সুতরাং তুমি আমাকে সমস্যায় ফেললে,
537
00:35:37,131 --> 00:35:38,471
কেন তুমি ভাবো আমি এটা হব?
538
00:35:38,931 --> 00:35:40,991
সে ইংরেজি বুঝতে পারে না।
539
00:35:41,321 --> 00:35:43,031
ওহ তাই।
540
00:35:44,071 --> 00:35:47,041
যে কারণে আমি ভেবেছিলাম আপনি ভাল মানাবেন তা হল
541
00:35:47,091 --> 00:35:51,561
আপনি কোনও বিজ্ঞাপনে উপস্থিত প্রথম সিইও হবেন কোরিয়াতে।
542
00:35:51,691 --> 00:35:56,651
এটি আগ্রহের জন্ম দিতে পারে এবং বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়াতে পারে কারণ আপনি এটাতে থাকবেন।
543
00:35:56,871 --> 00:35:59,091
অন্তত আমি এটা ভেবেছিলাম।
544
00:36:02,931 --> 00:36:04,221
অসাধারণ!
545
00:36:05,511 --> 00:36:08,311
সে আপনাদের মাথা, আমি ঠিক বলছি?
546
00:36:08,561 --> 00:36:10,061
হ্যাঁ।
547
00:36:10,811 --> 00:36:11,981
ঠিক আছে।
548
00:36:12,351 --> 00:36:15,231
আমি আপনার পরামর্শ গ্রহণ করব,
আমাকে দেখতে সুন্দর করুন।
549
00:36:33,041 --> 00:36:35,121
তোমার কি কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?
550
00:36:35,751 --> 00:36:36,711
না।
551
00:36:37,001 --> 00:36:39,131
কেন? কেউ কি তোমার স্তরের না?
552
00:36:39,631 --> 00:36:40,551
মাফ করবেন?
553
00:36:41,131 --> 00:36:45,091
আসলে, উচ্চ বিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েটরাই কেবল
ঐ ধরনের ছেলেদের ডেটিং করতে পারে।
554
00:36:45,591 --> 00:36:48,561
তাই তুমি কি সবার সাথে ফ্লার্ট করছো?
555
00:36:49,311 --> 00:36:53,061
যেহেতু ম্যানেজারের সাথে আর সম্ভাবনা নেই
তাই কি তুমি সিইও এর পিছনে পড়েছ?
556
00:36:54,141 --> 00:36:56,771
আমি শুনেছি তুমি সেক্রেটারি থাকাকালীন কি করেছিলে।
557
00:36:57,351 --> 00:37:00,321
এজন্যই আমাদের বিভাগে তোমাকে স্থানান্তর করা হয়েছিল।
558
00:37:01,741 --> 00:37:05,291
তুমি গোল্ড ডিগার না, তাই না?
559
00:37:06,241 --> 00:37:11,581
তবে যেহেতু সবাই তোমাকে গোল্ড ডিগার বলে,
তোমাকে দেখে আমার নিজের প্রতি একজন মহিলা হিসাবে ঘেন্না হয়।
560
00:37:15,371 --> 00:37:18,381
আমি সমালোচিত হওয়ার মতো নই।
561
00:37:18,711 --> 00:37:20,461
ঠিক আছে, তাহলে তো ভালোই।
562
00:37:29,021 --> 00:37:31,311
তাহলে তুই কেন ঐ চুন্নিটাকে যেতে দিলি?
563
00:37:32,931 --> 00:37:34,521
তুই কেন কাঁদছস?
564
00:37:34,641 --> 00:37:37,391
যদি আমার কাছে তখন প্রমাণ থাকত
565
00:37:38,361 --> 00:37:39,731
ও ঘৃণ্য জেনারেল ম্যানেজারের উপর।
566
00:37:39,821 --> 00:37:41,981
কান্নাকাটি করিস না!
567
00:37:44,071 --> 00:37:46,321
এটার ব্যাপারে জা ইয়ংকে বলবি না।
568
00:37:52,791 --> 00:37:55,911
আমার র্যাম্বো মাছ কোথায় গেল?
569
00:37:56,541 --> 00:37:57,961
জা ইয়ং আসছে।
570
00:38:04,631 --> 00:38:06,251
তুই কি রিপোর্টটি দেখেছিস?
571
00:38:07,561 --> 00:38:08,761
কি আসছে?
572
00:38:09,721 --> 00:38:13,221
একটি আসল বিশ্লেষণ রিপোর্ট ছিল।
573
00:38:15,681 --> 00:38:18,771
৩০ এরও বেশি? ৫০?
574
00:38:19,981 --> 00:38:21,361
১০০?
575
00:38:26,021 --> 00:38:28,411
- ৪৮৮?
- পাগল হইছে নাকি?
576
00:38:28,991 --> 00:38:30,451
আমাদের কি করা উচিৎ?
577
00:38:30,581 --> 00:38:32,331
আমরা এটা এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
578
00:38:32,451 --> 00:38:33,621
এটি তোর অভ্যাস নয়।
579
00:38:33,991 --> 00:38:35,371
আমি কি কোম্পানি ছেড়ে দিব?
580
00:38:35,411 --> 00:38:37,791
কেন ছেড়ে দিবি?
তুই কী ভুল করেছিস?
581
00:38:37,841 --> 00:38:39,401
আমি ভুল করেছি।
582
00:38:40,881 --> 00:38:44,091
গ্রামবাসীরা আমার উপর ভরসা করেছিলেন এবং স্বাক্ষর করেছিলেন।
583
00:38:48,261 --> 00:38:50,351
আমার মাথায় বিভিন্ন চিন্তাভাবনা ছিল।
584
00:38:50,721 --> 00:38:53,721
আমি কি মিডিয়াতে যাব?
তারা কি আমাকে বিশ্বাস করবে?
585
00:38:54,261 --> 00:38:57,941
না, অগ্রাধিকার হলো গ্রামবাসী।
আমাকে তাদের এ সম্পর্কে বলতে হবে।
586
00:38:58,941 --> 00:39:02,771
কিন্তু এটি দায়িত্বজ্ঞানহীন হবে,
তাদের বললে সমস্যা সমাধান হয় না।
587
00:39:03,151 --> 00:39:07,151
তাহলে আমি কি করব
আমি তখন নিজে নিজে ভেবেছিলাম, তারপর
588
00:39:08,821 --> 00:39:12,781
আমি মিঃ চইয়ের কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছি
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন রফতানির চালানগুলি কোথায়।
589
00:39:12,911 --> 00:39:14,162
আমি তাকে বলেছি।
590
00:39:14,282 --> 00:39:17,672
মিঃ হং আমাকে প্যাকিংয়ের তালিকার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, এবং এটাও তাকে বলেছি।
591
00:39:18,172 --> 00:39:23,792
তখন তিনি বললেন অফিসে
আমাকে ছাড়া কাজ থেমে আছে।
592
00:39:30,932 --> 00:39:31,892
আসলে কি জানস!
593
00:39:31,972 --> 00:39:35,472
আমি কফি তৈরি করতে চাই না, পরিষ্কার করতে চাই না, এবং প্রতিদিন ঐ বালের প্রতিবেদনগুলি পূরণ করতে চাই না।
594
00:39:35,512 --> 00:39:39,352
আমি এটা রিসার্চ করতে চাই যে ইপোক্সি কি
ফেনল লিকের বাইরে সার্কিট বোর্ড তৈরি করতে ফেনলের চেয়ে আরও ভাল!
595
00:39:39,982 --> 00:39:42,492
তোর কি মনে আছে আমি কি বলি তোকে সবসময়?
596
00:39:42,542 --> 00:39:43,912
কাপড় শুকানোর মেশিন!
597
00:39:43,922 --> 00:39:46,402
ওয়াশিং মেশিনে না শুকিয়ে আলাদা
একটি পৃথক শুকানোর মেশিন!
598
00:39:46,482 --> 00:39:48,112
আমি এই ধারণাটি নিয়ে কাজ করতে চাই!
599
00:39:48,162 --> 00:39:49,032
আমিও!
600
00:39:49,072 --> 00:39:51,452
আমি এমন একটি অ্যাকাউন্টিং সিস্টেম তৈরি করতে চাই
যা প্রতারণামূলক কাজগুলোকে প্রতিরোধ করবে।
601
00:39:51,532 --> 00:39:53,162
ওহ সত্যিই! সত্যিই! সত্যিই!
602
00:39:53,242 --> 00:39:57,542
আমি সত্যিই কিছু ভাল কাজ করতে চাই, যখন আমি পদোন্নতি পাব!
603
00:39:58,042 --> 00:40:02,172
কিন্তু আমি এই কোম্পানিতে আমার জীবন বাজি রাখতে পারি না।
604
00:40:05,002 --> 00:40:08,842
নিজের জন্য দুঃখ বোধ করা বন্ধ করে
তুমি যা করতে চাস তা বল।
605
00:40:09,132 --> 00:40:11,092
ফেনলের সমস্যা সমাধান করব।
606
00:40:11,182 --> 00:40:12,182
কীভাবে?
607
00:40:14,132 --> 00:40:15,802
যেভাবে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
608
00:40:15,882 --> 00:40:20,392
না, তুই দুর্নীতির বিরুদ্ধে আওয়াজ তুললেই তুই নষ্ট হয়ে যাবি
এবং তারা তোকে গোল্ড ডিগার বানিয়ে দেবে।
609
00:40:22,732 --> 00:40:24,562
কোন প্রমাণ আছে?
610
00:40:24,852 --> 00:40:28,702
আমার কাছে কোনও প্রমাণ নেই,
তবে আমি একজন সন্দেহভাজন পেয়েছি।
611
00:40:29,112 --> 00:40:30,112
কে?
612
00:40:31,242 --> 00:40:34,612
এমন কেউ যে ফ্যাক্টরিকে ফেনল ফেলার অর্ডার দিয়েছে।
613
00:40:34,702 --> 00:40:39,002
এবং এমন কোন পদের ব্যক্তি যে বিশ্লেষণের ফলাফলগুলি মিথ্যা বানানোর মতো ক্ষমতাবান।
614
00:40:39,412 --> 00:40:41,372
শুধু কে এটা বল।
615
00:40:42,372 --> 00:40:45,502
এমন কেউ যে কারখানায় ছিল
616
00:40:45,872 --> 00:40:48,171
এবং তিনি সম্প্রতি সদর দফতরে চলে এসেছেন,
জেনারেল ম্যানেজার।
617
00:40:48,172 --> 00:40:49,972
প্রেসিডেন্টের পুত্র?
618
00:40:51,422 --> 00:40:53,882
এটা কঠিন হবে, তিনি ধরার বাহিরে।
619
00:40:54,132 --> 00:40:55,222
আমি জানি।
620
00:40:55,382 --> 00:40:56,842
এটা সুস্বাদু।
621
00:40:58,432 --> 00:41:00,732
আমরা কি হাঁটতে পারি না?
আমি নিশ্বাস ফুরিয়ে গেছে।
622
00:41:02,602 --> 00:41:04,732
আমরা তাড়াতাড়ি করতে হবে! প্রায় এসে গেছি।
623
00:41:04,772 --> 00:41:06,482
আমি মুখে রক্ত এসে গেছে মনে হচ্ছে।
624
00:41:06,562 --> 00:41:11,492
হেঁটে হেঁটে চল, শেষ ট্রেন যেতে
আরও ৮৪ সেকেন্ড বাকি আছে।
625
00:41:19,372 --> 00:41:22,412
জা ইয়ং, তুই কি আগামীকাল কাজে আসবি?
626
00:41:23,702 --> 00:41:27,082
দাঁড়া! এভাবে আমার দিকে তাকাইস না!
627
00:41:33,132 --> 00:41:34,302
চল এটা করি।
628
00:41:34,382 --> 00:41:38,272
সবকিছু সবার সামনে ফাঁস করার আগে
চল আমরা শক্ত প্রমাণ খুঁজে বের করি।
629
00:41:38,352 --> 00:41:39,182
কীভাবে?
630
00:41:39,272 --> 00:41:43,102
যদি মি. ওহ অপরাধী হয়
তাহলে তিনি আসল রিপোর্ট দেখলে চিন্তিত হবেন।
631
00:41:43,182 --> 00:41:45,062
এর অর্থ তার ভালোমানুষি ফাঁস হয়ে গেছে।
632
00:41:45,142 --> 00:41:48,822
এটা এমন যেন তুই যাকে খুন করেছিলি
তাকে আবার জীবিত দেখতে পাওয়া গেছে।
633
00:41:49,862 --> 00:41:52,402
সুতরাং টোপ নিক্ষেপ করা যাক।
634
00:41:53,032 --> 00:41:56,282
চলো ইচ্ছাকৃতভাবে এটা ফাঁস করা যাক, ঠিক আছে?
635
00:41:59,742 --> 00:42:01,202
আগামীকাল দেখা হবে।
636
00:42:06,082 --> 00:42:08,882
- তোর সমস্যা কি?
- আমি কি দোষ করেছি?
637
00:42:10,172 --> 00:42:12,002
তুই তো এমন না।
638
00:42:13,092 --> 00:42:14,672
আমি কেমন?
639
00:42:14,962 --> 00:42:18,142
অভদ্র, অহংকারী এবং অন্যদের প্রতি অযত্নশীল?
640
00:42:18,312 --> 00:42:19,812
এই মেয়েরা!
641
00:42:21,972 --> 00:42:22,932
কি?
642
00:42:30,402 --> 00:42:31,822
- কি?
- আমি শুনতে পাচ্ছি না।
643
00:42:34,072 --> 00:42:35,362
আমরা তোকে শুনতে পারছি না।
644
00:42:35,442 --> 00:42:36,272
আমি তোর কথা শুনতে পারছি না!
645
00:42:36,572 --> 00:42:38,952
- তোর কাছে কোনো টাকা নেই?
- কোন টাকা নাই?
646
00:42:39,162 --> 00:42:41,122
- কি?
- আমি তোকে শুনতে পাচ্ছি না!
647
00:42:43,582 --> 00:42:45,782
ধন্যবাদ!
648
00:42:49,632 --> 00:42:51,292
প্রথম বাক্যটি দেখো সবাই।
649
00:42:51,542 --> 00:42:52,752
"আমি থামব না"।
650
00:42:52,882 --> 00:42:54,502
এটি তোমার ইচ্ছাকে বুঝায়।
651
00:42:54,672 --> 00:42:59,392
শুধুমাত্র থেমে যাওয়া বুঝায় না,
কিন্তু এটা দৃঢ়তার সাথে প্রকাশ করে।
652
00:43:14,192 --> 00:43:16,402
- ফেনল নিষ্কাশন, ৬ মাস -
653
00:43:32,672 --> 00:43:34,132
- ওকজো কারখানার ব্যয়, ১৯৯৫ সাল -
654
00:43:34,332 --> 00:43:35,462
আপনি কি এটা খাবেন?
655
00:43:35,502 --> 00:43:36,292
না, না।
656
00:43:38,722 --> 00:43:40,842
মেরিম ইলেকট্রনিক্স এর মিঃ পার্কের সাথে লাঞ্চের
সময় এগুলো খরচ করে খাস।
657
00:43:40,932 --> 00:43:41,892
হ্যাঁ, স্যার।
658
00:43:41,932 --> 00:43:43,052
- সামজিন -
659
00:43:46,142 --> 00:43:47,602
- সুপার ইলাস্টিক মোজা -
660
00:43:51,562 --> 00:43:52,692
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
661
00:43:53,312 --> 00:43:54,602
হ্যাঁ, প্লিজ।
662
00:43:54,692 --> 00:43:56,232
- সামজিন -
663
00:44:00,572 --> 00:44:02,912
- সাধারণ পরিচালক -
664
00:44:21,302 --> 00:44:22,222
তুই এটা ক্যালকুলেশন করছস?
665
00:44:22,302 --> 00:44:25,682
৪৮৮ এর জন্য, ৩২৫ টন পর্যন্ত
রক্ষণশীল পরিমাণ ফেনল।
666
00:44:25,802 --> 00:44:28,692
দৈনিক পরিমাণ ১.৮৭, তাই ১৭৩.৭৯৬৭৯১।
667
00:44:28,772 --> 00:44:30,392
এটা প্রায় ৬ মাসের সমান।
668
00:44:30,482 --> 00:44:32,442
মিঃ ওহ কারখানায় ৬ মাস কাজ করেছেন।
669
00:44:32,522 --> 00:44:34,732
সেই সময়ের ব্যয় দেওয়া হয়েছে।
670
00:44:34,772 --> 00:44:36,642
সদর দফতর প্রতি মাসে জ্বালানির অর্থ স্থানান্তর করে,
671
00:44:36,732 --> 00:44:38,742
কিন্তু জ্বালানির রেকর্ড দৈনিক রেকর্ডে ছিল না।
672
00:44:38,822 --> 00:44:40,322
তাই এগুলো জ্বালানো হয় নাই।
673
00:44:40,782 --> 00:44:43,362
- তিনি রিপোর্ট টা নিয়ে কথা বলবেন?
- একশোবার, সে এটায় রিয়েক্ট করবেই, ফোন করবে।
674
00:44:44,492 --> 00:44:45,742
কার সাথে?
675
00:44:46,112 --> 00:44:47,282
তার সহযোগীর সাথে।
676
00:44:47,362 --> 00:44:51,502
মিঃ ওহ যদি অপরাধী হয়
সে তার সহযোগীকে ফোন করবে।
677
00:44:54,662 --> 00:44:57,212
সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় - পরিবেশ গবেষণা ইনস্টিটিউট
678
00:44:59,672 --> 00:45:01,222
ফেনল = 488 মিলিগ্রাম প্রতি লিটারে
679
00:45:07,732 --> 00:45:10,022
তৃতীয় প্রযোজনা পরিচালনা দল,
লি জা ইয়ং কথা বলছে।
680
00:45:13,732 --> 00:45:16,432
মিঃ হং, এটা সেক্রেটারি।
681
00:45:16,682 --> 00:45:18,243
কে? মিঃ ওহ?
682
00:45:18,363 --> 00:45:20,243
হ্যাঁ, তৃতীয় লাইনটা ধরেন দয়া করে।
683
00:45:22,073 --> 00:45:23,653
হ্যাঁ, আমি হং সু চুল।
684
00:45:26,323 --> 00:45:27,403
হ্যাঁ।
685
00:45:27,793 --> 00:45:30,623
মিস লি, আমার কম্পিউটারটি অদ্ভুতভাবে
এটা স্লো হয়ে গেছে।
686
00:45:30,873 --> 00:45:32,833
আপনি কি হার্ড ড্রাইভটিকে খুলে দেখেছেন?
687
00:45:32,913 --> 00:45:34,753
ওহ হ্যাঁ, ডিফ্র্যাগমেন্টেশন।
688
00:45:34,873 --> 00:45:36,623
আমি ভেবেছিলাম এ সব শেষ হয়ে গেছে।
689
00:45:36,703 --> 00:45:40,553
মিস লি, আমি বুঝতে পারি না এই ফ্যাক্সটি কোথা থেকে এসেছে।
690
00:45:41,763 --> 00:45:45,423
এই নম্বরটি দেখুন? এটি প্রেরকের ফ্যাক্স।
691
00:45:45,593 --> 00:45:48,143
একটি নম্বর হ্রাস করুন এবং 2418 নম্বরে কল করুন।
692
00:45:48,223 --> 00:45:49,273
ঠিক আছে।
693
00:45:49,353 --> 00:45:50,683
আমি বুঝেছি।
694
00:45:53,473 --> 00:45:54,473
- জা ইয়ং
- হ্যাঁ?
695
00:45:54,563 --> 00:45:56,853
এটা মি. ওহ কে দিয়ে আসো।
696
00:45:57,863 --> 00:45:58,693
হ্যাঁ, স্যার।
697
00:45:58,863 --> 00:46:01,153
- ওকজো কারখানার বর্জ্য নিষ্কাশনের বিষয়ে রিপোর্ট -
698
00:46:05,153 --> 00:46:08,453
- ১.৯৮?
- এটা কি?
699
00:46:09,663 --> 00:46:11,203
মি. আহন কোথায়?
700
00:46:11,873 --> 00:46:14,413
এটি একটি বোর্ড সভায়।
701
00:46:15,993 --> 00:46:18,463
সে সেখানে কেন?
702
00:46:28,183 --> 00:46:29,603
- পুনরায় সংযোগ -
703
00:46:34,723 --> 00:46:36,223
ইউনহি জেলা
704
00:46:36,853 --> 00:46:38,023
হ্যালো?
705
00:46:38,903 --> 00:46:39,823
হ্যালো?
706
00:46:49,453 --> 00:46:51,243
পরিস্থিতি উত্তেজনাকর, তারা কী বলে তা রেকর্ড করে রাখ।
707
00:46:52,243 --> 00:46:53,993
তুমি কি ওটা করেছ?
708
00:46:54,493 --> 00:46:55,993
কি করেছি?
709
00:46:56,663 --> 00:46:59,173
কারখানায় সমস্যা থাকলে
তাহলে আমাকে কেন জানানো হয়নি?
710
00:46:59,213 --> 00:47:01,673
আমরা রিপোর্টটি পাঠিয়েছিলাম,
আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না?
711
00:47:04,173 --> 00:47:07,503
ভাই, তুমি এই সমস্যার সমাধান কিভাবে করলে?
712
00:47:09,303 --> 00:47:13,603
আমার এক কর্মচারী কারখানা থেকে
ফেনল লিক হওয়া দেখেছে।
713
00:47:15,433 --> 00:47:16,603
কে?
714
00:47:45,633 --> 00:47:48,143
মিঃ ওহ, কোন সমস্যা হয়েছে?
715
00:47:49,343 --> 00:47:50,513
আহন কি-চাং!
716
00:47:51,093 --> 00:47:52,763
তুমি কি আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করছ?
717
00:47:54,013 --> 00:47:55,593
তুমি কি আমাকে উপেক্ষা করছ?
718
00:47:55,723 --> 00:47:57,853
আমি বুঝেছি, আমি বুঝেছি এখন।
719
00:47:58,603 --> 00:48:00,103
আমি সব বুঝেছি।
720
00:48:00,193 --> 00:48:02,063
আমি সব বুঝেছি।
721
00:48:05,273 --> 00:48:07,023
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
722
00:48:07,443 --> 00:48:08,913
এই ওহ তে ইয়ং!
723
00:48:09,913 --> 00:48:11,413
তুই কী জানস? হে?
724
00:48:11,493 --> 00:48:14,363
তুই কারখানার প্রধান হিসেবে
অনেক সমস্যা সৃষ্টি করেছিস!
725
00:48:14,823 --> 00:48:17,793
তুই সর্বদা সময়সীমা মিস করতি
অর্থ অপচয়, ত্রুটিযুক্ত অংশ অবহেলা করতি!
726
00:48:17,873 --> 00:48:21,213
এবং তোর থেকে অনুমোদন পেতে, আমাকে
গল্ফ কোর্সে বা বারে তোকে সন্ধান করতে হতো!
727
00:48:21,293 --> 00:48:23,923
আমি ভেবেছিলাম বিষয়গুলি শান্ত হয়ে গেছে
এবং এখন আবার ফেনল লিকের ঘটনা।
728
00:48:28,013 --> 00:48:29,133
মি. ওহ।
729
00:48:29,703 --> 00:48:32,583
আমি ওসব পরিস্কার করতে পারব আপনি যা বাইরে করেছেন।
730
00:48:32,973 --> 00:48:34,633
কিন্তু এটা কাজের জায়গা।
731
00:48:35,633 --> 00:48:37,303
নিজের সীমা লংঘন করবেন না।
732
00:48:38,893 --> 00:48:42,773
কিন্তু ভাই, সত্যি
733
00:48:43,273 --> 00:48:45,233
সামজিন আমার কোম্পানি।
734
00:48:47,823 --> 00:48:50,613
আপনি কি করছেন? মাথা ঠান্ডা করুন।
735
00:48:52,363 --> 00:48:53,653
মাথা ঠান্ডা করুন।
736
00:48:54,953 --> 00:48:56,363
কি হচ্ছে?
737
00:48:57,833 --> 00:48:58,793
কোনো সমস্যা নেই।
738
00:49:01,083 --> 00:49:03,083
এখানে যা হচ্ছে কেউ ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
739
00:49:05,043 --> 00:49:06,503
কি হলো?
740
00:49:07,333 --> 00:49:11,303
আমার মনে হয় মিঃ ওহ ভুল বুঝেছেন কোনো ব্যাপারে।
741
00:49:11,973 --> 00:49:14,133
তিনি কিছুর ব্যাপারে ভুল বুঝেছেন।
742
00:49:15,793 --> 00:49:16,843
মি. ওহ।
743
00:49:18,683 --> 00:49:20,353
শুনেছি আপনি একজন ঝামেলা প্রস্তুতকারক ছিলেন।
744
00:49:20,813 --> 00:49:23,313
কিন্তু এটা ঠিক আছে, আমার কিছু আসে যায় না।
745
00:49:24,253 --> 00:49:27,253
আপনি সামজিন পরিবারের একজন সদস্য।
746
00:49:27,863 --> 00:49:30,243
এখন, আমি আপনার কাছ থেকে চাই
747
00:49:31,693 --> 00:49:33,193
সবার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
748
00:49:35,823 --> 00:49:36,993
আমি দুঃখিত।
749
00:49:37,073 --> 00:49:38,453
বিনীতভাবে!
750
00:49:42,203 --> 00:49:43,873
আমি খুবই দুঃখিত।
751
00:49:52,263 --> 00:49:55,023
আমি সারা শরীর কাটা দিয়েছে।
আমি বাজি ধরছি তুই সত্যিই ভয় পেয়েছিলি!
752
00:49:55,053 --> 00:49:57,033
মিঃ ওহ ছিলেন যিনি ভয় পেয়েছিলেন,
তাঁর বিষয়টি প্রকাশিত হয়েছিল।
753
00:49:57,083 --> 00:49:59,143
মিঃ আহন কে কেন আক্রমণ করলেন?
754
00:49:59,393 --> 00:50:02,273
মিঃ আহন ওহ এর কর্তৃত্বের অধীনে কাজ করতেন, তবে বিলি আসার পরে...
755
00:50:02,353 --> 00:50:03,813
মিঃ আহন তার দল বদল করলেন?
756
00:50:04,473 --> 00:50:06,393
প্রকৃতপক্ষে, মিঃ ওহ অন্য একজনকে ফোন করেছিলেন।
757
00:50:06,473 --> 00:50:07,433
কাকে?
758
00:50:09,733 --> 00:50:11,823
তুই কি পাগল হইছস?
সত্যিই সত্যি আবার ফোন করেছস?
759
00:50:11,983 --> 00:50:13,573
তুই বলেছিলি এটা সবাই করে।
760
00:50:13,653 --> 00:50:15,283
কিন্তু এটি কেবল সিনেমা এবং উপন্যাসগুলিতে হয়।
761
00:50:15,363 --> 00:50:18,043
আমার হার্টবিট করতে করতে ফেটে যাচ্ছিল।
762
00:50:18,083 --> 00:50:19,003
তুই তুলনাহীন।
763
00:50:19,393 --> 00:50:21,893
৪০৫৮,
এই নাম্বারটি কোন এলাকার জন্য?
764
00:50:23,453 --> 00:50:25,493
- ইউনহি অঞ্চল।
- ইওনহি?
765
00:50:25,833 --> 00:50:28,133
কে? প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট চুন ডু হোয়ান
আর রোহ তাই উ?
766
00:50:29,093 --> 00:50:30,343
আমাদের কোম্পানির চেয়ারম্যান।
767
00:50:33,253 --> 00:50:35,673
তাহলে প্রেসিডেন্ট কি তার সহযোগী?
768
00:50:36,053 --> 00:50:38,643
প্রথমে মি. ওহ কে ফলো করা যাক।
769
00:51:20,893 --> 00:51:22,763
সে কোথায় গেল? আমরা কি তাকে হারিয়ে ফেলেছি?
770
00:51:22,893 --> 00:51:24,854
এর খামে কি আছে?
771
00:51:25,264 --> 00:51:27,564
অকাট্য প্রমাণ।
772
00:51:42,164 --> 00:51:43,994
আমরা সবাই এখানে থাকতে পারি না।
773
00:51:44,124 --> 00:51:46,284
আমাদের একজনকে কি তার পিছে যাওয়া উচিত নয়?
774
00:52:05,804 --> 00:52:06,934
হায় ঈশ্বর।
775
00:52:07,014 --> 00:52:07,984
কি?
776
00:52:51,064 --> 00:52:53,064
- চুল?
- কি ধরণের চুল?
777
00:52:53,774 --> 00:52:57,484
আমার মনে হয় মিস্টার ওহ ড্রাগ টেস্ট করেছিলেন
প্রেসিডেন্টের উপর, তার নাম বিলি পার্ক হিসেবে পরিবর্তন করে।
778
00:52:57,574 --> 00:52:58,954
তিনি কি ড্রাগস নেন?
779
00:52:59,034 --> 00:53:02,654
না, এটি অনুসারে তিনি সম্পূর্ণ পরিষ্কার
ফলাফল নেগেটিভ।
780
00:53:02,744 --> 00:53:05,204
এমনকি তাঁর চুলও কত সুন্দর।
781
00:53:20,224 --> 00:53:21,634
শান্ত হোন, সুন্দরী।
782
00:53:21,804 --> 00:53:22,764
দুঃখিত মিস।
783
00:53:22,844 --> 00:53:25,554
আপনি কি জানেন ম্যাকডোনাল্ড কোথায়?
784
00:53:27,734 --> 00:53:30,234
ম্যাকডোনাল্ড?
785
00:53:32,394 --> 00:53:36,564
বেরিয়ে এবং সোজা যান।
786
00:53:37,024 --> 00:53:37,864
পাঁচ মিনিট।
787
00:53:39,534 --> 00:53:40,444
ঠিক আছে বিদায়।
788
00:53:41,284 --> 00:53:42,574
আমাদের সাথে আসো।
789
00:53:45,444 --> 00:53:47,874
- না আমি ব্যস্ত।
- চলে আসো! ভাল মজা হবে।
790
00:53:50,544 --> 00:53:52,584
এই মাদারবোর্ড, মুড়ি খা।
791
00:54:08,024 --> 00:54:09,774
বো রাম কোথায়?
792
00:54:19,234 --> 00:54:21,044
র্যাম্বো।
793
00:55:35,934 --> 00:55:37,814
তুমি এখানে ছিলে?
794
00:55:40,774 --> 00:55:42,184
খাবারের সময়।
795
00:55:59,504 --> 00:56:01,084
আই ধুর!
796
00:56:05,834 --> 00:56:07,044
হ্যালো?
797
00:56:13,554 --> 00:56:15,394
তার লাইন ব্যস্ত।
798
00:56:18,354 --> 00:56:21,024
তুমক কখনও ফোন ধর না কেন?
799
00:56:24,064 --> 00:56:29,114
আমি প্রায় পুরো দিন তোমাকে ফোন করেছিলাম।
800
00:56:30,204 --> 00:56:34,114
গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়, তবে তবুও এখানে একটি সমস্যা হয়েছে।
801
00:56:34,204 --> 00:56:37,204
আমার ধারণা, কেউ আমার সাথে ঝামেলা করতে চাইছে।
802
00:56:37,794 --> 00:56:39,964
এটি ফেনল, ফেনল সম্পর্কে।
803
00:56:40,084 --> 00:56:43,334
এমনকি এই তুচ্ছ জিনিসগুলি আমার পথে আটকে দিচ্ছে।
804
00:56:43,544 --> 00:56:46,334
ভাই, এই কোম্পানিটা আমার, তাই না?
805
00:56:46,504 --> 00:56:48,934
আমি কেন এটাকে ঝুঁকিপূর্ণ করার জন্য কিছু করব?
806
00:56:49,304 --> 00:56:50,764
আমার কথা শুনো।
807
00:56:50,844 --> 00:56:54,804
আমি যখন কারখানায় কাজ করছি,
808
00:56:55,134 --> 00:56:57,734
আমি ভাল করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
809
00:56:57,774 --> 00:57:02,814
কিন্তু তুমি জানো ঐ ইউনিয়নের শয়তানগুলো কি করেছে?
810
00:57:03,104 --> 00:57:05,024
এমনকি তারা তাদের কাজটি ভালভাবে করেননি।
811
00:57:05,064 --> 00:57:08,114
তারা সবসময় যন্ত্রপাতিকে নষ্ট করে এবং
তারা এটি ঠিক করার জন্য অর্থ চাইত।
812
00:57:08,404 --> 00:57:11,954
তারা আমাকে ধোকা দেওয়ার চেষ্টা করছিল,
এজন্য আমি রেগে গেলাম।
813
00:57:12,074 --> 00:57:15,244
এবং তাদের বলেছি এগুলো বাইরে ফেলে দিতে
কারণ এগুলো অনেক দুর্গন্ধ দেয়।
814
00:57:17,364 --> 00:57:20,004
সবাই এমন করে, তাই না?
815
00:57:20,664 --> 00:57:27,124
কেউ আমার সাথে গন্ডগোল
করার চেষ্টা করছে রিপোর্ট পাঠিয়ে।
816
00:57:28,054 --> 00:57:31,265
দুটি রিপোর্ট আছে, জানো?
817
00:57:31,555 --> 00:57:33,305
বিশ্লেষণের ফলাফল দুটি রিপোর্ট এ।
818
00:57:33,515 --> 00:57:36,095
আমার বাবা? না, বাবা না।
819
00:57:36,175 --> 00:57:39,025
বাবা কিছুই জানেন না।
820
00:57:39,145 --> 00:57:41,645
আমি তার সাথে কথা বললাম,
কিন্তু সে কিছুই জানে না।
821
00:57:41,775 --> 00:57:45,485
তুমি কি এটা সম্পর্কে কিছু জান?
822
00:57:45,525 --> 00:57:49,695
মিঃ বং আপনি সামজিনের মুখ আপনি যদি না জানে, কে জানবে?
823
00:57:51,945 --> 00:57:55,075
আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানি না।
824
00:57:56,285 --> 00:58:01,295
শুনেছি তুমি অবসর নিচ্ছো তাই আমি
তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি ইতিমধ্যে চলে গেছিলে।
825
00:58:01,705 --> 00:58:07,455
যাইহোক, তোমার ডেস্কে গোল্ডেন ফিশের কথা মনে আছে? ওটা ওখানে কেন?
826
00:58:07,845 --> 00:58:12,265
আমি প্রেসিডেন্ট হওয়ার পরে এটি আমার অফিসে রেখে দিতাম।
827
00:58:13,265 --> 00:58:16,515
বিলি পার্ক, সেই হারামজাদাটা আমাকে জ্বালিয়ে ফেলছে।
828
00:58:17,215 --> 00:58:20,935
ভাই, আমি কি সত্যিই প্রেসিডেন্ট হতে পারব?
829
00:58:35,195 --> 00:58:37,445
বিশ্লেষণ ফলাফলের দুটি রিপোর্ট।
830
00:58:37,955 --> 00:58:40,625
আমার বাবা? না, বাবা না।
831
00:58:41,835 --> 00:58:44,295
ধ্যাত, এটা এখানেই থেমে গেছে।
832
00:58:44,545 --> 00:58:46,835
প্রথমে খাওয়া যাক।
833
00:58:47,805 --> 00:58:49,305
হ্যাঁ, খাওয়া যাক।
834
00:58:49,425 --> 00:58:52,555
যদি মি. ওহ এটা হেরফের না করে থাকে,
835
00:58:53,055 --> 00:58:55,845
তাহলে তিনি কার সাথে কথা বলছিলেন?
836
00:58:58,565 --> 00:58:59,855
আমি জানি না।
837
00:59:21,245 --> 00:59:25,085
আপনি কেমন আছেন?
838
00:59:25,245 --> 00:59:30,095
আমার মনে হয় আমি এখন পর্যন্ত ঠিক আছি।
839
00:59:32,925 --> 00:59:34,795
তুমি ঠিক আছ?
840
00:59:36,005 --> 00:59:38,435
তুমি কি কোনো আকর্ষণীয় কাজ খুঁজে পেয়েছ?
841
00:59:39,185 --> 00:59:40,855
আমি পেয়েছি,
842
00:59:42,685 --> 00:59:44,605
কিন্তু এতে এখন আর মজা নেই।
843
00:59:47,225 --> 00:59:49,945
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
844
00:59:50,815 --> 00:59:52,315
অবশ্যই।
845
00:59:53,695 --> 00:59:56,655
মি. ওহ এর সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
846
00:59:56,815 --> 01:00:01,745
যখন সে কাজ করা শুরু করে,
আমিই তাকে সবকিছু শিখিয়ে পড়িয়েছিলাম।
847
01:00:02,205 --> 01:00:04,125
কেন? সে কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
848
01:00:05,705 --> 01:00:10,175
এটি ফেনল সম্পর্কে,
ফেনল ওকজো কারখানার।
849
01:00:10,835 --> 01:00:12,775
এটি খুব বিপজ্জনক,
কিন্তু কেউ একজন এর টেস্ট নিয়ে হেরফের করেছে...
850
01:00:12,825 --> 01:00:14,545
বিশ্লেষণের ফলাফলগুলি নিয়ে।
851
01:00:14,925 --> 01:00:17,725
আমি জানি না অপরাধী কে?
852
01:00:19,475 --> 01:00:20,975
এটা আমি।
853
01:00:23,305 --> 01:00:25,435
আমি অপরাধী।
854
01:00:26,645 --> 01:00:27,815
মাফ করবেন?
855
01:00:29,775 --> 01:00:32,605
হ্যালো, আমি সামজিন ইলেকট্রনিক্স থেকে ফোন করছি।
856
01:00:33,445 --> 01:00:36,985
হ্যাঁ, আবার ফোন করার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
857
01:00:37,065 --> 01:00:38,285
ওহ, ঐ ব্যবসা কার্ড?
858
01:00:38,325 --> 01:00:40,325
যে রিপোর্টটি এসেছিল সেটা নষ্ট করার জন্য।
859
01:00:40,415 --> 01:00:43,205
হ্যাঁ, আমি এটি অনুসন্ধান করব
এবং আপনাকে আবার কল করব।
860
01:00:45,665 --> 01:00:48,255
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশ্লেষণ রিপোর্টটি
ওডিট ডিপার্টমেন্টে আসেনি?
861
01:00:48,335 --> 01:00:52,085
কৌশল পরিকল্পনা বিভাগ বলেছে এটি আপনার কাছে প্রেরণ করা হয়েছে।
862
01:00:53,835 --> 01:00:55,795
প্রশাসনিক সহায়তা বিভাগ এটা নিয়ে গেছে।
863
01:00:55,925 --> 01:00:57,335
আমার মনে হয় আইন বিভাগ এটা নিয়েছে।
864
01:00:57,425 --> 01:00:59,765
আমাকে এটি গ্লোবাল প্ল্যানিং বিভাগে পাঠাতে বলা হয়েছিল, তাই আমি এটি পাঠিয়ে দিয়েছি।
865
01:01:00,095 --> 01:01:02,135
তবে কি হচ্ছে?
তুমি এতো আগ্রহী কেন?
866
01:01:02,265 --> 01:01:05,935
আপনার বিভাগ এটি দেখেছিল, তাই না?
কে এটায় নিযুক্ত ছিল?
867
01:01:12,565 --> 01:01:16,485
তৃতীয় প্রযোজনা পরিচালনা দল,
তোমার বিভাগ এটা নিয়েছে।
868
01:01:23,785 --> 01:01:25,495
মিস লি, অ্যাসাইনমেন্ট।
869
01:01:27,455 --> 01:01:31,295
আমার দেহে অকাল শ্রমের লক্ষণ দেখাচ্ছে
তাই আমি চেক আপ জন্য গিয়েছিলাম।
870
01:01:31,465 --> 01:01:33,045
এবং আমার প্রস্রাবে ফেনলের উপস্থিতি সনাক্ত করা হয়েছিল।
871
01:01:33,085 --> 01:01:35,165
আবার শুরু করছস এসব আজেবাজে কথা।
872
01:01:35,255 --> 01:01:37,765
মিঃ চই, কিছু বলুন।
873
01:01:37,885 --> 01:01:40,925
আমি যেমন আপনাকে বলেছি পরীক্ষার ফলাফলে নিরাপদ এসেছে।
874
01:01:41,015 --> 01:01:43,265
শুনেছ? এটা নিরাপদ।
875
01:01:43,475 --> 01:01:45,975
দেশের বৃহত্তম বৃহত্তম কোম্পানি নিরাপদে এটি করেছে, তাই না?
876
01:01:50,685 --> 01:01:53,315
আমি আদেশের অনুসরণকারী ছিলাম।
877
01:01:53,735 --> 01:01:55,985
এটি আমার শেষ দায়িত্ব ছিল।
878
01:01:56,815 --> 01:02:01,945
ফেনলের লিক হয়েছে,
এবং আমাকে বলা হয়েছিল যে এটি নিরাপদ।
879
01:02:02,905 --> 01:02:05,325
তবে আমি নিশ্চিত যে এই লিকটা ছিল বিশাল।
880
01:02:06,285 --> 01:02:10,875
এটি একটি আদেশ ছিল, তাই আমি একটি ভালো পরিমাণের ক্ষতিপরণের ব্যবস্থা করলাম।
881
01:02:11,085 --> 01:02:12,585
কে আপনাকে আদেশ দিয়েছে?
882
01:02:12,755 --> 01:02:16,255
সে কে তা জানার চেষ্টা করবে না,
সেটা তোমার জন্য ভাল হবে না।
883
01:02:17,085 --> 01:02:19,465
এটাই কর্পোরেট কোম্পানির বাস্তবতা।
884
01:02:19,635 --> 01:02:22,595
তারা সর্বদা লস কম করার চেষ্টায় থাকে।
885
01:02:26,715 --> 01:02:29,725
আমার মনে হয় এ কারণেই আমার ক্যান্সার বেড়েছে।
886
01:02:41,615 --> 01:02:43,365
কে আপনি?
887
01:02:46,155 --> 01:02:52,415
বাবার শীঘ্রই অস্ত্রোপচার করা দরকার
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা নেই।
888
01:02:53,295 --> 01:02:55,835
আমার কিছু করার নেই।
889
01:03:02,805 --> 01:03:03,925
আমি দুঃখিত।
890
01:03:04,175 --> 01:03:06,385
না, আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
891
01:03:09,725 --> 01:03:11,145
একটু বসুন।
892
01:03:18,945 --> 01:03:21,585
আপনি কি স্কুলে পরিশ্রমী ছিলেন?
893
01:03:21,655 --> 01:03:24,695
- কি?
- তুমি সামজিনে কাজ কর।
894
01:03:28,415 --> 01:03:33,376
আমার মনে হয়... আমি পড়াশুনায় খুব পরিশ্রম করেছি।
895
01:03:34,416 --> 01:03:37,676
আমি সিউলে কাজ করতে চেয়েছিলাম।
896
01:03:43,656 --> 01:03:45,696
আজব লাগছে তাইনা?
897
01:03:46,006 --> 01:03:49,436
এর কারণ আমরা কীটনাশক ব্যবহার করি না, খেয়ে দেখুন।
898
01:03:53,856 --> 01:03:57,106
আমাদের আপেল খুব মিষ্টি স্বাদের।
899
01:04:12,626 --> 01:04:16,786
আমি আপনার জন্য কিছু দিয়ে দিব
এবং আপনার সহকর্মীদের সাথে ভাগ করে খাবেন।
900
01:04:19,716 --> 01:04:21,136
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
901
01:04:21,586 --> 01:04:24,836
- আমি এটা করতে পারব।
- কিছু হবে না।
902
01:04:28,016 --> 01:04:31,966
রিপোর্টটি ধ্বংস করার অনুরোধ করা লোকটির ব্যবসায়ের কার্ডটি হলো।
903
01:04:32,006 --> 01:04:34,186
- হ্যাঁ, আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?
- আমি এটি পাইনি।
904
01:04:34,646 --> 01:04:38,276
এটি অদ্ভুত, আমি ভেবেছিলাম তার কার্ডটি আছে।
905
01:04:38,406 --> 01:04:40,766
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
906
01:04:40,806 --> 01:04:43,026
তবে তার চেহারাটা আমার মনে আছে।
907
01:04:43,276 --> 01:04:45,196
আমি কীভাবে এটি বর্ণনা করতে পারি?
908
01:04:46,136 --> 01:04:47,136
তাকে দেখতে সাধারণ মানুষের মতো লাগছিল।
909
01:04:47,206 --> 01:04:49,666
একদম অফিসের কর্মচারীদের মতো।
910
01:04:51,016 --> 01:04:53,686
সে চশমা পরে না পরে না?
911
01:04:53,866 --> 01:04:56,826
আমার মনে হয় তিনি পড়েছিল, অথবা পড়ে ছিল না।
912
01:04:57,116 --> 01:04:59,646
তবে তিনি নিজের কফিটি অদ্ভুতভাবে বানাতে বলেছিলেন।
913
01:04:59,676 --> 01:05:01,176
আমার এটা ক্লিয়ারলি মনে আছে।
914
01:05:01,406 --> 01:05:02,116
কফি?
915
01:05:02,236 --> 01:05:05,146
বেশিরভাগ লোকের কফি, ব্লিচ এবং চিনির পরিমাণ থাকে
916
01:05:05,196 --> 01:05:07,876
২ ২ ২, ২ ২ ৩
বা ২ ৩ ২, এমন তাই না?
917
01:05:07,896 --> 01:05:08,306
হ্যাঁ।
918
01:05:08,366 --> 01:05:11,196
কিন্তু সেই ব্যক্তি এটি ১ ১ ১ দিতে বলেছিলেন।
919
01:05:12,306 --> 01:05:13,686
১ ১ ১।
920
01:05:35,456 --> 01:05:38,546
আপনার ইংরেজি নিয়ে পড়াশোনা কেমন চলছে?
921
01:05:39,126 --> 01:05:43,666
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পরে আপনি
পদোন্নতি পেলে ভালো লাগবে।
922
01:05:43,836 --> 01:05:46,296
আমি নিশ্চিত আপনি ভাল করবেন।
923
01:05:46,416 --> 01:05:49,056
আপনি পরিশ্রমী, তাই না?
924
01:05:49,926 --> 01:05:51,346
আপনি কি ক্লান্ত?
925
01:05:51,596 --> 01:05:55,596
গ্রামের প্রধানের সাথে কথা বলেছি
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে।
926
01:05:55,926 --> 01:05:58,646
আমার মনে হয় না আমাদের এখানে আবার ফিরে আসতে হবে।
927
01:05:59,646 --> 01:06:03,776
আমরা ফিরে আসব, কিছুই সমাধান করা হয়নি।
928
01:06:03,896 --> 01:06:06,686
সব সমাধান হয়ে গেছে!
929
01:06:06,816 --> 01:06:11,446
এ বছরের মার্চ থেকে ছয় মাসের মধ্যে ৩২৫ টন ফেনল ফেলা হয়েছে।
930
01:06:12,326 --> 01:06:16,496
এবং সদর দফতর প্রতিবেদনের সাথে হেরফের
করে বিষয়টি ঢাকা দিয়েছে।
931
01:06:17,036 --> 01:06:18,836
তারা এই দুইটি অপরাধ করেছে,
932
01:06:18,876 --> 01:06:22,126
এবং তারা ২০ মিলিয়ন ওন এর চেয়ে কম ব্যয় করে এটি শেষ করার চেষ্টা করেছিল।
933
01:06:22,756 --> 01:06:27,126
তারা জানে না যে গ্রামের লোকেরা কেন অসুস্থ,
তাদের রোগের তীব্রতা কেমন সেটাও জানে না।
934
01:06:27,206 --> 01:06:29,266
এজন্য তারা এসব এড়িয়ে চলছে, তাই না?
935
01:06:32,096 --> 01:06:33,806
গাড়ি থামান, থামান।
936
01:06:47,946 --> 01:06:49,446
ঈশ্বর।
937
01:06:54,656 --> 01:06:56,116
লি জা ইয়ং।
938
01:06:56,736 --> 01:07:00,046
আমার মনে হয় আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা কি আপনাকে নিজের অবস্থান ভুলিয়ে দিয়েছে?
939
01:07:02,376 --> 01:07:06,246
আমি আপনাকে প্রথম থেকেই
এটাকে এড়িয়ে যেতে বলেছিলাম।
940
01:07:06,836 --> 01:07:09,886
কার সমস্যা কারণে আমাকে এত কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে?
941
01:07:10,596 --> 01:07:13,386
এটা ঠিক না, আপনি শুধু শুধু একটা
ছোট বিষয় নিয়ে সমস্যা তৈরি করছেন।
942
01:07:16,716 --> 01:07:18,266
ব্যথা পাচ্ছি!
943
01:07:20,266 --> 01:07:21,856
মিস লি, ব্যথা পাচ্ছি।
944
01:07:22,106 --> 01:07:23,146
ব্যথা করছে?
945
01:07:23,226 --> 01:07:25,936
কিভাবে আপনি কেবল আপনার
ব্যথাটাই লক্ষ্য করতে পারেন?
946
01:07:26,016 --> 01:07:28,076
আপনি কি ভলিবল খেলেন?
947
01:07:29,116 --> 01:07:33,196
কে আপনাকে সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশ্লেষণ
রিপোর্ট ধ্বংস করার আদেশ দিয়েছে?
948
01:07:34,196 --> 01:07:36,986
আপনি সেটা কিভাবে জানলেন?
আমার এটা কাউকে বলার কথা নয়।
949
01:07:37,486 --> 01:07:40,496
- মিঃ চই!
- হ্যাঁ, মিস লি!
950
01:07:42,086 --> 01:07:44,996
আমি সাবধানতা হিসাবে সবকিছু লিখে রেখেছি।
951
01:07:45,746 --> 01:07:47,966
কারণ আমাকে সব কিছুকে দোষ দেওয়া হয়।
952
01:07:48,046 --> 01:07:49,926
এখানে, সেদিন ছিল।
953
01:07:49,946 --> 01:07:53,716
আমি জং-রোতে ড্রিংক করছিলাম
যখন আমি একটা বার্তা পেয়েছি।
954
01:07:53,796 --> 01:07:56,256
তখন মধ্যরাত ছিল, এবং আমাকে অফিসে যেতে বলা হয়েছিল
955
01:07:56,346 --> 01:07:59,766
গ্লোবাল প্ল্যানিং বিভাগের কাছে পাঠানো
বিশ্লেষণ রিপোর্টটি নষ্ট করতে বলা হয়েছে।
956
01:08:01,476 --> 01:08:05,186
তারপরে, আমাকে সকালে সিউল
জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে বলা হয়েছিল,
957
01:08:05,556 --> 01:08:08,566
মূল রিপোর্টটি ধ্বংস করা হয়েছিল।
958
01:08:08,986 --> 01:08:09,696
কে আপনাকে আদেশ করেছেন?
959
01:08:09,776 --> 01:08:13,736
মিঃ আহন, তিনি আমাকে আমেরিকান রিপোর্ট দিয়েছেন
960
01:08:13,816 --> 01:08:14,986
তিনি আমাকে মিস্টার হংকে এটার সম্পর্কে না বলার জন্য বলেছিলেন
961
01:08:15,026 --> 01:08:17,536
এবং তিনি এই রিপোর্টের মাধ্যমে বন্দোবস্তের বিষয়টি চালিয়ে যাবে।
962
01:08:17,626 --> 01:08:20,536
এটিকে এমন দেখাতে গ্রাম প্রধানের আপত্তি থাকার কারণে এটিকে
আমাদের কোম্পানি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র পাঠিয়েছে?
963
01:08:20,786 --> 01:08:21,746
হ্যাঁ, ঠিক।
964
01:08:21,916 --> 01:08:25,036
কিন্তু আমি জানতাম এগুলো সব ভুল হচ্ছে,
তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি,
965
01:08:25,326 --> 01:08:28,196
এটি যদি পরে আবার উল্টো সমস্যা করে আপনি
কীভাবে এটি সামাল দিবেন?
966
01:08:28,226 --> 01:08:30,756
তারপরে তিনি বললেন, “কোনও সমস্যা নেই, সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।"
967
01:08:30,836 --> 01:08:32,836
উচ্চতর ব্যবস্থাপনার কেউই এ নিয়ে কোনও সমস্যা করবে না।
968
01:08:32,926 --> 01:08:35,926
উচ্চতর ব্যবস্থাপনা? থেকে?
969
01:08:36,136 --> 01:08:37,936
আমি সেটা জানি না।
970
01:08:42,096 --> 01:08:45,186
আমি সবকিছু বলতে পেরে এখন স্বস্তি বোধ করছি।
971
01:08:45,346 --> 01:08:49,946
তাহলে আমি দেখার পরে আর কোনও ফেনল লিক হয় নাই তাই না?
972
01:08:50,196 --> 01:08:51,906
সম্ভবত, বৃষ্টি হয়নি বলে।
973
01:08:52,196 --> 01:08:53,196
বৃষ্টি?
974
01:08:53,656 --> 01:08:55,356
আপনি জানেন না?
975
01:08:55,736 --> 01:08:58,576
তারা বলছেন যে যখনই বৃষ্টি হয় তখন তারা এগুলো পানিতে ফেলে দেয়।
976
01:08:59,666 --> 01:09:01,326
ওহ, হ্যাঁ, আজকে কত তারিখ?
977
01:09:01,496 --> 01:09:05,786
মিঃ আহন বলেছিলেন বড় কিছু, খুব বড় কিছু বিস্ফোরিত হবে।
978
01:09:06,076 --> 01:09:09,006
তাই তিনি আমাকে শান্ত থাকতে এবং নিজের মতো নরমাল থাকতে বলেছিলেন।
979
01:09:22,186 --> 01:09:25,516
নলের জল থেকে দুর্গন্ধযুক্ত দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়ার খবর পাওয়া যাচ্ছে।
980
01:09:25,636 --> 01:09:29,066
এবং কর্তৃপক্ষের রিপোর্ট অনুযায়ী
কারখানায় বিষাক্তবর্জ্যযুক্ত পানি লিক হয়ে যাচ্ছে
981
01:09:29,526 --> 01:09:34,106
জলের ট্যাঙ্কে, ক্লোরিন এবং ফেনল মিশ্রণের অপ্রীতিকরত গন্ধ এসেছে।
982
01:09:34,486 --> 01:09:38,907
সনাক্ত হওয়া ফেনলের পরিমাণ নিরাপদ পরিমাণের চেয়ে ১১০ গুণ বেশি
983
01:09:39,077 --> 01:09:42,577
অন্য কথায়, কলের জল মৃত্যু জলে পরিণত হয়েছে।
984
01:09:42,787 --> 01:09:46,117
প্রসিকিউটররা ওকজোর কাছাকাছি কারখানাগুলি তদন্ত করছেন,
985
01:09:46,157 --> 01:09:51,377
বিশেষত সামজিন কারখানা যা মুদ্রিত সার্কিট বোর্ড উৎপাদন করে।
986
01:09:51,627 --> 01:09:53,047
আমি যা বলছি তা সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
987
01:09:53,167 --> 01:09:55,877
যদি প্রসিকিউটররা জিজ্ঞাসা করেন তবে হ্যাঁ বলুন, বা না বলুন, বলবেন আমি জানি না।
988
01:09:55,967 --> 01:09:57,767
এর অর্থ উল্টোপালটা কিছু বলবে না।
989
01:09:57,847 --> 01:09:58,347
হ্যাঁ, স্যার।
990
01:09:58,427 --> 01:10:01,977
ডকুমেন্টস এর কি হবে?
ফেনল লিকের এবং এর পরবর্তী সবকিছুর রিপোর্ট।
991
01:10:02,057 --> 01:10:04,057
- কাগজপত্র সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
992
01:10:04,347 --> 01:10:05,887
তুমি কি এটা সম্পর্কে জানতে?
993
01:10:05,927 --> 01:10:07,017
শান্ত হও!
994
01:10:07,477 --> 01:10:09,437
সবাই সজাগ থাকবে।
995
01:10:09,567 --> 01:10:12,027
প্রসিকিউটর রা অনেক চালাক।
তারা সহজ কোন শত্রু না।
996
01:10:12,107 --> 01:10:14,237
শুধু বলব "আমি জানি না"?
997
01:10:14,437 --> 01:10:17,657
"আমি নিশ্চিত নই, আমার মনে কিছু আসছে না,
আমার মনে নেই।"
998
01:10:17,787 --> 01:10:19,247
নিজের মতো করে উত্তর দিবে যেকোনো একটা।
999
01:10:19,407 --> 01:10:22,287
"আমি জানি না" এটাকে যেকোনোভাবে বলবে।
1000
01:10:22,577 --> 01:10:25,617
একটু সহ্য করো, এটি সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ সময় নেবে।
1001
01:10:28,087 --> 01:10:31,297
মি. প্রসিকিউটর সাহেব,
আমাকে ফিনান্স টিমের কাজ করতে যেতে হবে।
1002
01:10:31,627 --> 01:10:34,627
আমাদের স্টক হ্রাস পাচ্ছে,
তাই এখানে একটু খারাপ সময় যাচ্ছে।
1003
01:10:35,377 --> 01:10:36,207
দয়া করে যান।
1004
01:10:37,047 --> 01:10:37,967
ঠিক আছে।
1005
01:10:57,107 --> 01:10:58,367
মি. প্রসিকিউটর সাহেব,
1006
01:11:00,787 --> 01:11:02,367
আমি পরিদর্শন করেছিলাম
1007
01:11:03,787 --> 01:11:07,487
গত মাসে কারখানা।
1008
01:11:08,127 --> 01:11:09,247
মিস?
1009
01:11:09,997 --> 01:11:10,917
হ্যাঁ?
1010
01:11:11,047 --> 01:11:12,837
আপনি কি আমাকে সিগারেট এনে দিতে পারবেন?
1011
01:11:14,627 --> 01:11:15,957
দয়া করে দুই প্যাক।
1012
01:11:22,007 --> 01:11:23,807
ক্ষমা চান! ক্ষমা চান!
1013
01:11:23,847 --> 01:11:27,607
ফেনল অবৈধভাবে ফেলার নিন্দা জানাই।
1014
01:11:27,687 --> 01:11:29,397
নিন্দা জানাই! নিন্দা জানাই!
1015
01:11:29,517 --> 01:11:31,437
সামজিনের লোকেদের ক্ষমা চাওয়া উচিত।
1016
01:11:31,567 --> 01:11:33,727
ক্ষমা চান! ক্ষমা চান!
1017
01:11:33,767 --> 01:11:35,767
সামজিনের পণ্য বয়কট করুন!
1018
01:11:35,857 --> 01:11:37,987
বয়কট করুন! বয়কট করুন!
1019
01:11:38,077 --> 01:11:41,987
ফেনল অবৈধভাবে ফেলার নিন্দা জানাই।
1020
01:11:42,077 --> 01:11:44,157
নিন্দা জানাই! নিন্দা জানাই!
1021
01:11:44,237 --> 01:11:46,157
সামজিনের লোকেদের ক্ষমা চাওয়া উচিত।
1022
01:11:46,237 --> 01:11:48,247
ক্ষমা চান! ক্ষমা চান!
1023
01:11:48,377 --> 01:11:50,337
সামজিন পণ্য বয়কট করুন!
1024
01:11:50,417 --> 01:11:52,537
বয়কট করুন! বয়কট করুন!
1025
01:11:58,137 --> 01:12:00,507
- অনেক দিন পরে দেখা হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
1026
01:12:01,597 --> 01:12:02,717
ব্যাপারটা কি?
1027
01:12:02,847 --> 01:12:07,767
আমরা যে সাংবাদিকের সাথে যোগাযোগ করেছি তার নাম্বার এখনও তোমার কাছে আছে?
1028
01:12:20,657 --> 01:12:22,237
বো রাম কোথায়?
1029
01:12:28,037 --> 01:12:29,707
চলো উপরে যাই।
1030
01:12:36,447 --> 01:12:39,157
এসব আগে জানানো হয়েছে।
1031
01:12:39,387 --> 01:12:42,547
আপনারা এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন,
তবে এর কোনটিই ব্যবহার যোগ্য নয়।
1032
01:12:43,047 --> 01:12:45,837
গ্রামবাসীরা ক্ষতিপূরণ পায়নি।
1033
01:12:45,927 --> 01:12:49,187
কারণ তারা বন্দোবস্তে স্বাক্ষর করেছেন।
1034
01:12:49,897 --> 01:12:53,767
বড় কোম্পানিগুলো অনেক চালাক।
1035
01:12:54,977 --> 01:13:00,947
তারা কি ক্ষতিপূরণ পেতে পারেন
যদি তারা মামলা দায়ের করেন?
1036
01:13:01,067 --> 01:13:05,607
এতে অনেক সময় লাগবে
বন্দোবস্তের নথিগুলি এতে সমস্যা করবে।
1037
01:13:07,617 --> 01:13:10,617
যদি কেবল প্রমাণ থাকতো
1038
01:13:11,667 --> 01:13:16,417
যে সামজিন সদর দফতর এটা সম্পর্কে আগে জানে
এবং তারা যদি এটাকে ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করেছে।
1039
01:13:17,037 --> 01:13:18,257
অকাট্য প্রমাণ?
1040
01:13:18,467 --> 01:13:20,797
হ্যাঁ, অকাট্য প্রমাণ।
1041
01:13:23,837 --> 01:13:27,087
আমি চাকরি ছাড়ার কথা ভাবছি।
1042
01:13:27,637 --> 01:13:28,767
কেন?
1043
01:13:30,477 --> 01:13:32,597
আমি কাজে যেতে ভয় পাচ্ছি।
1044
01:13:36,437 --> 01:13:38,317
যা ইচ্ছে কর।
1045
01:13:38,527 --> 01:13:42,237
আমি কি করতে চাই তা আমি জানি না।
1046
01:13:43,857 --> 01:13:46,147
তাহলে তুমি কি করতে চাও না?
1047
01:13:46,197 --> 01:13:48,327
অনেক কিছুই আছে।
1048
01:13:50,077 --> 01:13:53,907
আমি আমাদের কোম্পানির ইউনিফর্মকে ঘৃণা করি, এটি খুব অস্বস্তিকর।
1049
01:13:54,457 --> 01:13:57,627
আমি হাইস্কুলের স্নাতক হিসেবে
সবার কাছে পরিচিত হওয়া ঘৃণা করি।
1050
01:13:58,547 --> 01:14:01,547
আমি আমার কাজের পথে বিড়ম্বিত হওয়া ঘৃণা করি।
1051
01:14:01,627 --> 01:14:03,547
প্রত্যেকেই অসম্পূর্ণ!
1052
01:14:04,217 --> 01:14:07,597
আমি সবার কাছ থেকে ছোট্ট মেয়ের মতো আচরণ পাওয়া ঘৃণা করি।
1053
01:14:07,727 --> 01:14:09,847
আমি প্রায় তিরিশ বছর বয়সী।
1054
01:14:10,097 --> 01:14:11,347
এছাড়াও, আমাকে জোড় করে হাসি দিতে হয়।
1055
01:14:11,427 --> 01:14:13,477
আমার মনে হয় আমাকে ধমকানো সহজ
1056
01:14:13,557 --> 01:14:15,767
তাই আমাকে হাসতে হবে এবং সবার মেজাজ দেখে চলতে হবে।
1057
01:14:15,847 --> 01:14:18,067
এমনভাবে মনে হয় আমাকে হাঁসার জন্য কাঁদতে হবে।
1058
01:14:18,147 --> 01:14:22,147
আমি একেবারেই নাম্বার নিয়ে প্রতারণা সহ্য করতে পারি না।
1059
01:14:22,357 --> 01:14:24,527
আমি নাম্বারের জন্য দুঃখিত বোধ করি।
1060
01:14:24,937 --> 01:14:26,897
তুমি নিশ্চিত তুমি কি বিষয়ে ঘৃণা করো।
1061
01:14:27,027 --> 01:14:28,787
তুমি ভালো করছো।
1062
01:14:29,077 --> 01:14:30,077
মাফ করবেন?
1063
01:14:30,497 --> 01:14:32,787
তুমি যদি না জানো তুমি কি করতে ভালোবাসো
1064
01:14:32,947 --> 01:14:35,367
তাহলে যেকোনো কিছুই করো।
1065
01:14:36,077 --> 01:14:39,417
তাহলে হয়তো তুমি কিছু খুঁজে পাবে কোনটা তুমি ভালোবাস।
1066
01:14:41,377 --> 01:14:44,127
আমি কি আর সেখানে থাকতে পারি না?
1067
01:14:46,707 --> 01:14:49,637
কিন্তু এটি মজাদার নয়।
1068
01:14:53,717 --> 01:14:55,467
বৃষ্টি থেমে গেছে।
1069
01:15:11,287 --> 01:15:14,487
মিস লি, আমি বুঝতে পারছি না
এই ফ্যাক্সটি কোথা থেকে এসেছে।
1070
01:15:14,697 --> 01:15:18,547
এই নম্বরটি দেখুন? এটি প্রেরকের ফ্যাক্স।
1071
01:15:18,707 --> 01:15:21,207
একটি নম্বর বাদ দিন এবং ২৪১৮ নম্বরে কল করুন।
1072
01:15:22,627 --> 01:15:23,547
চল যাই।
1073
01:15:36,137 --> 01:15:38,477
কি? এটা সিউলের?
1074
01:15:42,647 --> 01:15:43,858
তুই জানস তাইনা?
1075
01:15:43,938 --> 01:15:47,068
সাধারণত ফ্যাক্স নম্বর হলো
ফোন নম্বর থেকে বিয়োগ এক।
1076
01:15:47,148 --> 01:15:50,368
যদি ৭৭১ নাম্বার হয় তবে এটি কাছাকাছিই।
1077
01:15:50,698 --> 01:15:52,158
এটা মিয়ং-ডং! মিয়ং-ডং।
1078
01:15:52,238 --> 01:15:55,158
এটা ক্যালিফোর্নিয়া না আমার মাথা!
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
1079
01:15:55,908 --> 01:15:59,708
তবে প্রায়শই দুটি নাম্বার সম্পূর্ণ আলাদা হয়।
1080
01:15:59,958 --> 01:16:03,378
তুই মেজাজটা খারাপ করেছিস
তাই আমি আরও উত্তেজিত এই ব্যাপারে।
1081
01:16:03,668 --> 01:16:06,628
আমি এত বোকা, আমি এখন এটা বের করলাম কেন?
1082
01:16:06,918 --> 01:16:09,638
অন্তত আমি এখন তো জানতে পারছি।
1083
01:16:16,718 --> 01:16:19,938
সামজিন হোটেল প্রধান রিসিপশন থেকে
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
1084
01:16:24,358 --> 01:16:26,898
প্রথমে মেইন ডেক্সে যাওয়া যাক সেখানে জিজ্ঞেস করি।
তাদের কাছে ফ্যাক্স রেকর্ড থাকবে।
1085
01:16:26,978 --> 01:16:29,568
তুই কি আসলে কিছুই দেখতে পাসনি
মিঃ ওহ এর হোটেল রুমে?
1086
01:17:35,218 --> 01:17:36,218
দুঃখিত মিস।
1087
01:17:36,338 --> 01:17:38,728
আপনি কি জানেন ম্যাকডোনাল্ডস কোথায়?
1088
01:17:39,388 --> 01:17:42,188
মিঃ আহন, তিনি আমাকে আমেরিকান রিপোর্ট দিয়েছেন
1089
01:17:42,268 --> 01:17:44,728
এবং তিনি এই রিপোর্টের মাধ্যমে বন্দোবস্তের বিষয়টি চালিয়ে যাবে।
1090
01:17:44,768 --> 01:17:46,848
উচ্চতর ব্যবস্থাপনার কেউই এ নিয়ে কোন সমস্যা করবে না।
1091
01:17:46,938 --> 01:17:48,738
উচ্চতর ব্যবস্থাপনা? কে?
1092
01:18:14,628 --> 01:18:17,398
এটি আসলে একটা হত্যা মামলা যেটাকে বায়ুদূষণের মামলা হিসেবে দেখানো হয়েছে।
1093
01:18:18,138 --> 01:18:21,478
আমরা অপরাধীকে জানি, আমাদের কেবল শক্ত প্রমাণ দরকার।
1094
01:18:21,728 --> 01:18:23,548
চল সামনের প্রধান ডেস্কে যাই এবং
ফ্যাক্স রেকর্ড গিয়ে নিয়ে আসি।
1095
01:18:23,608 --> 01:18:26,598
তারা এটি অস্বীকার করবে,
সুতরাং আমাদের সিসিটিভি ফুটেজ দরকার।
1096
01:18:26,768 --> 01:18:29,528
আমাদের সেই ঘরে ঢুকতেই হবে, কীভাবে করব?
1097
01:18:29,608 --> 01:18:31,938
ছাদ থেকে।
আমরা কি ছাদ থেকে নেমে নিচে আসব?
1098
01:18:32,148 --> 01:18:33,528
কিন্তু জানলাটি লক করা থাকবে।
1099
01:18:33,608 --> 01:18:37,748
তাহলে জানলাটি ভেঙ্গে ফেলা যাক,
এটিই আমাদের করতে হবে।
1100
01:18:39,038 --> 01:18:40,498
তুই পাগল হয়ে গেছস।
1101
01:18:43,998 --> 01:18:48,708
তুই জানস কেন
অফিসের কর্মীরা ডিটেকটিভ হতে পারবে না?
1102
01:18:50,008 --> 01:18:52,548
আমাদের কাছে না আছে সময় না আছে শক্তি।
1103
01:18:52,918 --> 01:18:54,838
আবার মেজাজ খারাপ করছিস।
1104
01:18:55,088 --> 01:18:58,098
আরে মেয়েরা! আমি বুঝতে পেরেছি।
1105
01:18:58,268 --> 01:19:01,018
মিঃ বংয়ের কাছ থেকে আমি এটি সম্পর্কে শুনেছি।
1106
01:19:01,218 --> 01:19:04,248
বিলি! আমাদের সিইও অপরাধী।
1107
01:19:08,318 --> 01:19:10,358
কি? তোরা দুজনেই ইতিমধ্যে জানস?
1108
01:19:11,818 --> 01:19:13,648
আমি বাজি ধরছি তোরা দুজনে এটা সম্পর্কে জানস না।
1109
01:19:20,488 --> 01:19:21,868
এটা কি?
1110
01:19:22,328 --> 01:19:24,788
মিঃ বং এটা আমাদের দিয়েছেন।
1111
01:19:24,948 --> 01:19:28,878
মিঃ আহন তাকে বন্দোবস্তের
টাকাপয়সা গণনা করতে বলেছিলেন।
1112
01:19:29,248 --> 01:19:31,498
এগুলো ছিলো ডকুমেন্টসগুলোতে
1113
01:19:31,628 --> 01:19:34,298
কিন্তু তিনি জানতেন না তখন এটা দিয়ে কী বোঝায়।
1114
01:19:34,838 --> 01:19:36,378
কিন্তু সে এটা বুঝতে পেরেছিল।
1115
01:19:36,418 --> 01:19:39,678
সে অলিম্পিয়াড বিজয়ী গণিতে জিনিয়াস।
1116
01:19:42,178 --> 01:19:45,888
সুতরাং ... ৩.২৮ ফুট ১ মিটারে রূপান্তরিত হয়েছে
1117
01:19:45,968 --> 01:19:47,768
এটি কারখানার পাইপের ব্যাস।
1118
01:19:48,318 --> 01:19:52,148
৬৫ গজ নির্দেশ করে পাইপের প্রস্থ, ৪৮৮ হল ফেনলের লিকের পরিমাণ...
1119
01:19:52,768 --> 01:19:53,728
তাতে কি?
1120
01:19:55,188 --> 01:19:58,908
সুতরাং, গাণিতিক ধ্রুবক "e" ব্যবহার করে
ইউলারের সূত্র "i" এবং কাল্পনিক সংখ্যা সহ...
1121
01:19:58,988 --> 01:19:59,908
সংক্ষেপে
1122
01:20:00,488 --> 01:20:01,988
ফেনল লিক জনসমক্ষে উপস্থিত হওয়ার আনুমানিক তারিখ...
1123
01:20:02,028 --> 01:20:04,948
এবং লিকের পরিমাণ আগে থেকেই গণনা করে পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
1124
01:20:07,078 --> 01:20:07,958
কে এটা করেছিল?
1125
01:20:08,038 --> 01:20:08,998
আমেরিকানরা?
1126
01:20:09,088 --> 01:20:11,588
এমআইটি থেকে ম্যাথ জিনিয়াস?
1127
01:20:11,708 --> 01:20:14,378
তবে এটির মাস্টারমাইন্ড হিসেবে অন্য কেউ থাকতে পারে।
1128
01:20:16,458 --> 01:20:19,138
বিলি পার্ক, শালার পুত টা।
1129
01:20:19,298 --> 01:20:20,388
স্যার।
1130
01:20:20,718 --> 01:20:24,298
আপনি একমাত্র ব্যক্তি যিনি কোম্পানিটিকে রক্ষা করতে পারবেন।
1131
01:20:34,688 --> 01:20:35,558
- ফ্যাক্স রেকর্ড -
1132
01:20:35,608 --> 01:20:37,018
৭৭১-৯৫৩৫
1133
01:20:56,628 --> 01:20:58,888
ওহ, কি হবে! সবকিছুই ইংরেজিতে।
1134
01:20:59,338 --> 01:21:02,638
সবাই একইভাবে কাজ করে
সুতরাং ডকুমেন্টসগুলো একইভাবে ফরম্যাট করা।
1135
01:21:09,188 --> 01:21:11,058
- মেডিকেল ডকুমেন্টস -
1136
01:21:39,968 --> 01:21:40,928
ওহ।
1137
01:21:45,128 --> 01:21:46,468
ভালুককে আলিঙ্গন প্রকল্প?
1138
01:21:46,548 --> 01:21:48,579
একটি ভালুক আলিঙ্গন মানে একটি বড় আলিঙ্গন...
1139
01:21:48,689 --> 01:21:49,419
ভালুক আলিঙ্গন?
1140
01:21:49,539 --> 01:21:50,789
চিয়ার্স!
1141
01:21:50,849 --> 01:21:53,979
আমি কোরিয়ান স্টাইল পছন্দ করি!
1142
01:21:57,439 --> 01:21:58,649
চমৎকার কাজ!
1143
01:21:58,859 --> 01:22:00,649
একদম চমৎকার!
1144
01:22:00,739 --> 01:22:02,779
সেই আশ্চর্যজনক ছোট ছেলেটা।
1145
01:22:24,879 --> 01:22:26,719
র্যাম্বো।
1146
01:22:30,269 --> 01:22:32,348
- ইংরেজি প্রশ্নাবলী TOEIC পরীক্ষা -
1147
01:22:32,349 --> 01:22:36,179
- প্রবাদের সমাহার যেসব প্রায়শই TOEIC পরীক্ষায় আসে -
1148
01:22:38,989 --> 01:22:41,689
হারামজাদিগুলো!
1149
01:22:50,579 --> 01:22:55,369
ওহ তে-ইয়ং স্যার, পরিবেশ দূষণ এবং ইকোসিস্টেম নষ্ট করার আইন লঙ্ঘনের জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
1150
01:23:04,089 --> 01:23:06,509
হেডলাইন হবে
"সামজিন ফেনল মামলার পুরো সত্য।"
1151
01:23:06,549 --> 01:23:08,999
অন্য শিরোনাম যুক্ত করতে চাইলে এটা, "সিইও বিলি পার্ক এটি ধামাচাপা দেওয়ার আদেশ দিয়েছে"।
1152
01:23:09,019 --> 01:23:11,099
খুব ভালো, আমাকে ছবিগুলি দেখাও।
1153
01:23:12,599 --> 01:23:15,019
তাকে এখানে হিংস্র দেখাচ্ছে না?
1154
01:23:24,579 --> 01:23:26,789
প্রথম পৃষ্ঠায় মূল খবর।
1155
01:23:27,619 --> 01:23:29,039
ধন্যবাদ!
1156
01:23:32,489 --> 01:23:35,079
এই যে! সবাই হাসুন বলেন চিজ!
1157
01:23:37,709 --> 01:23:39,499
বস, আরও একবার! আরো এক বার।
1158
01:23:44,999 --> 01:23:49,099
আমাদের বসকে ছবিতে হ্যান্ডসাম লাগছে!
1159
01:23:51,219 --> 01:23:53,759
- "সামজিন গ্রুপ ইকো টিভি তৈরি করছে" -
1160
01:23:57,139 --> 01:24:01,229
আমাকে বলা হয়েছে যে তোমরা নাকি
তাকে এটি প্রথম পৃষ্ঠায় দিতে বলেছো।
1161
01:24:01,769 --> 01:24:03,819
মিস্টার ইউন, কি হয়েছে?
1162
01:24:03,979 --> 01:24:05,439
এটা কি পরিষ্কার নয়?
1163
01:24:05,629 --> 01:24:07,219
সংবাদপত্রের সম্পাদক এটা প্রকাশ করতে মানা করেছেন।
1164
01:24:07,439 --> 01:24:08,659
ডকুমেন্টস গুলো কই?
1165
01:24:08,739 --> 01:24:09,659
বায়ুদূষণের অকাট্য প্রমাণ?
1166
01:24:09,969 --> 01:24:11,509
তারা সব নিয়ে গেছে।
1167
01:24:11,759 --> 01:24:14,629
কপি করেন নাই?
আমি আপনাকে এটি কপি করতে বলেছিলাম।
1168
01:24:14,779 --> 01:24:17,329
এমনকি তারা কপিগুলোও খুঁজে নিয়ে গেছে।
1169
01:24:17,409 --> 01:24:21,089
অবশ্যই, ঐ কোম্পানিগুলো অনেক চতুর।
1170
01:24:21,999 --> 01:24:24,629
এই পৃথিবী কখনই বদলাবে না।
1171
01:24:28,259 --> 01:24:32,219
আপনারা তিনজনই অবশ্যই কৌতূহলী এবং বেশি বেশি করছেন।
1172
01:24:34,139 --> 01:24:36,929
এটা হাইস্কুলের স্নাতকদের কাজ হওয়া অসম্ভব।
1173
01:24:39,459 --> 01:24:40,419
তাদেরকে বহিষ্কার করা হবে?
1174
01:24:40,479 --> 01:24:44,109
তারা তো এটাই করতে পারবে,
কোম্পানি থেকে এদের নামে জরিমানা করা হবে।
1175
01:24:44,269 --> 01:24:45,479
কোম্পানি তাদের নামে কিসের জরিমানা করবে?
1176
01:24:45,609 --> 01:24:47,869
আমরা সকলেই একটি নন-ডিসক্লোজার চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি
যখন আমাদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
1177
01:24:48,069 --> 01:24:50,239
তারা তাদের নামে কয়েক লক্ষ করে জরিমানা করবে।
1178
01:24:51,699 --> 01:24:53,989
তারা কোনও ভুল করেনি।
1179
01:24:55,119 --> 01:24:56,989
আমি সবকিছুর দায়িত্ব নিবো।
1180
01:24:57,789 --> 01:25:00,129
পৃথিবী কি খারাপ দিকে যাচ্ছে?
1181
01:25:01,329 --> 01:25:05,499
অতীতে আকাশ, মানুষ এবং সবকিছুই অনেক সুন্দর ছিল।
1182
01:25:06,919 --> 01:25:11,339
কিন্তু আজকাল মানুষ খালি নিজের কথা ভাবে।
1183
01:25:11,589 --> 01:25:14,179
সমাজ দিন দিন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
1184
01:25:15,339 --> 01:25:20,099
তবুও, আমাদের এগান গাওয়া উচিত নয়,
1185
01:25:20,689 --> 01:25:23,599
আমাদের আত্মতুষ্ট হওয়া উচিত নয়
"আগে কি সুন্দর দিন কাটাইতাম।"
1186
01:25:23,769 --> 01:25:28,029
উদাসীনতা থেকে এ গান গাওয়া উচিত নয় বিশেষ করে
তাদের যারা কখনও বাস করেনি সেই সুন্দর সময়টা।
1187
01:25:30,819 --> 01:25:35,319
ঠিক যেমনটি এটা আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সময় ছিল।
1188
01:25:36,159 --> 01:25:41,169
আমি আশা করি এটি অন্য সবার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ এবং সুন্দর হোক।
1189
01:25:46,209 --> 01:25:48,089
সুতরাং, তাদের শুধু বেতন কাটা হবে?
1190
01:25:48,259 --> 01:25:51,009
মিঃ বং বলেছেন যে তিনি সবকিছুর দায়িত্ব নেবেন।
1191
01:25:51,129 --> 01:25:53,179
তিনি বলেছিলেন যে তিনিই সমস্ত কিছু অর্ডার করেছিলেন।
1192
01:25:54,339 --> 01:25:58,639
কোম্পানির কর্মীরা এমনকি তাঁর শোকসভায়
উপস্থিত হোন নাই, কারণ তিনি ছিলেন সবকিছুর জন্য দায়ী।
1193
01:25:58,889 --> 01:26:04,639
তিনি তাঁর পুরো জীবন সামজিনকে উৎসর্গ করেছিলেন
কিন্তু শেষমেশ সবকিছু জলে গেল।
1194
01:26:09,109 --> 01:26:12,109
তার ছেলে একটি বড় কোম্পানিতে কাজ করেন এ নিয়ে তিনি বড়াই করছিলেন।
1195
01:26:12,239 --> 01:26:14,399
সেখান থেকে কেউ কেন তার শোকসভায় অংশ নিতে আসেনি?
1196
01:26:14,489 --> 01:26:17,319
তারা সিউল থেকে এখানে আসতে পারে না।
1197
01:26:23,959 --> 01:26:26,209
- বং হিউন চুল -
1198
01:26:27,459 --> 01:26:29,169
ওরে খোদা, সে কি এখনও যায়নি?
1199
01:26:29,419 --> 01:26:32,219
তাঁর কোনও আত্মীয় না থাকায় শোকসভা শূন্য ছিল।
1200
01:26:32,379 --> 01:26:34,379
সে বো রামের বস।
1201
01:27:28,089 --> 01:27:33,549
ইংরেজি অধ্যয়নের ক্ষেত্রে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো পুনরাবৃত্তি করা, পুনরাবৃত্তি করা।
1202
01:27:33,689 --> 01:27:36,839
এক পর্যায়ে তোমরা দেখবে যে তোমাদের দক্ষতা নিজে নিজেই উন্নত হয়েছে, তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?
1203
01:27:36,919 --> 01:27:38,299
আশা ছেড়ে দিবে না, ঠিক আছে?
1204
01:27:38,469 --> 01:27:39,929
আশা ছেড়ে দেবে না, দয়া করে।
1205
01:27:40,059 --> 01:27:41,479
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই!
1206
01:27:48,629 --> 01:27:51,129
মিস লি? মিস লি!
1207
01:27:52,229 --> 01:27:54,020
তারা আমাকে আপনার সাথে কথা না বলতে বারণ করেছে।
1208
01:27:54,070 --> 01:27:55,200
এটি একটি বাচ্চাদের কাজ।
1209
01:27:55,500 --> 01:27:56,670
চই দং সু!
1210
01:27:57,720 --> 01:28:01,890
এমনকি তার সাথে কথা বলবে না,
সে কী করবে কে জানে?
1211
01:28:03,080 --> 01:28:06,800
আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম,
আমি অবিলম্বে পদত্যাগ করতাম।
1212
01:28:06,830 --> 01:28:09,050
তুমি তোমার সব জিনিস এখানে নিয়ে এসেছো।
1213
01:28:09,480 --> 01:28:10,770
আমাদের যেতে হবে স্যার।
1214
01:28:25,990 --> 01:28:28,090
মিস সং, কথা বুঝতে পেরেছো তো?
1215
01:28:28,590 --> 01:28:30,420
এখানে সবকিছু নষ্ট করে ফেলব?
1216
01:28:30,500 --> 01:28:34,670
দুটোই! যাও ছাদে গিয়ে, এগুলো জ্বালিয়ে দাও
এবং ধূমপানও করে আসো।
1217
01:28:35,840 --> 01:28:38,300
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন স্যার?
1218
01:28:38,390 --> 01:28:40,390
আমি ধূমপান করি না।
1219
01:28:42,390 --> 01:28:43,390
সিসা নিউজপেপার
1220
01:29:01,780 --> 01:29:04,240
আমি এটা বলতে ভুলে গেছি।
1221
01:29:05,030 --> 01:29:06,700
নতুন একটা কারাওকে খুলেছে।
1222
01:29:06,780 --> 01:29:09,960
তুই কি চাস যে আমরা গিয়ে এখানে
সবাই গাই যেহেতু আমরা খারাপ মেজাজে আছি?
1223
01:29:09,990 --> 01:29:13,530
লি জা ইয়ং! শিম বো রাম!
চলো যাই!
1224
01:29:13,650 --> 01:29:14,740
কোথায়?
1225
01:29:15,000 --> 01:29:16,210
ইংরেজি ক্লাস।
1226
01:29:16,290 --> 01:29:19,140
আজ থেকে অতিরিক্ত ক্লাস শুরু, তুই কি ক্ষুধার্ত না?
1227
01:29:19,800 --> 01:29:21,640
আমরা সবাই বাঁচার জন্য এটি করছি,
আমাদের অবশ্যই প্রথমে খাওয়া উচিত।
1228
01:29:21,720 --> 01:29:22,840
এখানে কি ক্রাইস্যান্ট আছে?
1229
01:29:22,930 --> 01:29:24,640
কিছু খাও, আমরা দেরি করে ফেলেছি।
1230
01:29:24,720 --> 01:29:27,510
এই হারামজাদিরা!
1231
01:29:32,080 --> 01:29:34,040
তোদের কি মনে হয় না তোরা বেশি বেশি করছস?
1232
01:29:34,350 --> 01:29:38,490
প্রমোশনের জন্য ইংরেজি ক্লাস করবি?
1233
01:29:39,110 --> 01:29:40,450
জং ইউন আহ!
1234
01:29:40,680 --> 01:29:45,110
যখন মি. গুয়াক তোর হয়রানি করছিল
তুই দুশ্চরিত্রার মতো কাঁদছিলি।
1235
01:29:45,160 --> 01:29:46,820
আমি কি করেছি মনে আছে?
1236
01:29:47,030 --> 01:29:49,960
আমি তাঁর মার্সিডিসে লাথি মেরেছিলাম!
1237
01:29:50,120 --> 01:29:52,790
এবং গাড়ির পাশের আয়নাটি চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছিলাম!
1238
01:29:52,980 --> 01:29:54,110
সে ঠিক বলছে!
1239
01:29:54,210 --> 01:29:55,710
শিম বো রাম!
1240
01:29:56,000 --> 01:29:59,720
যখন তুই তোর চাবি হারিয়ে এটা খোঁজার সময়
তোর গোড়ালি মচকিয়ে ফেলছিলি,
1241
01:29:59,800 --> 01:30:01,880
কে তোকে হসপিটালে নিয়ে গিয়েছিল?
1242
01:30:02,050 --> 01:30:04,300
এমনকি আমি চিকিৎসার সব টাকা দিয়েছিলাম।
1243
01:30:04,430 --> 01:30:05,880
আমি তোর জন্য ৯৮,৩০০ ওন পরিশোধ করেছিলাম!
1244
01:30:05,930 --> 01:30:06,880
৯৮,৩০০ ওন...
1245
01:30:06,970 --> 01:30:10,810
যদি তুমি তলোয়ার বের করো, তাহলে
তোমাকে কিছু না কিছু কাটতেই হবে!
1246
01:30:10,980 --> 01:30:12,890
ভুলে যা, যা!
1247
01:30:13,640 --> 01:30:16,270
আমি হাল ছাড়ব না!
1248
01:30:22,320 --> 01:30:25,280
আমি একাকী বোধ করছি! আমি একাই!
1249
01:30:28,460 --> 01:30:30,790
তুই কাঁদছিস কেন?
1250
01:30:32,120 --> 01:30:33,790
কান্নাকাটি করিস না...
1251
01:30:34,040 --> 01:30:35,460
শোন, ডরোথি!
1252
01:30:37,040 --> 01:30:39,470
এজন্যই আমাদের অতিরিক্ত ক্লাসে অংশ নিতে হবে।
1253
01:30:39,590 --> 01:30:42,470
আমরা এখনও আমাদের তলোয়ার হারিয়ে ফেলিনি।
1254
01:30:43,300 --> 01:30:46,300
কর্মক্ষেত্রে জীবন বিশ্বাসঘাতকতার একটি সিরিজ।
1255
01:30:47,380 --> 01:30:49,480
আমি এটা সম্পর্কে জানি না।
1256
01:31:19,630 --> 01:31:21,090
আর্থিক?
1257
01:31:24,670 --> 01:31:26,550
প্রচুর কঠিন শব্দ।
1258
01:31:26,920 --> 01:31:29,430
সারা রাত জেগে থাকা যথেষ্ট নয়।
1259
01:31:29,520 --> 01:31:31,520
মুড নষ্ট করিস না।
1260
01:31:39,690 --> 01:31:41,610
তারা অবশ্যই সারা রাত কাজ করেছে।
1261
01:31:41,940 --> 01:31:43,820
তারা দুর্দান্ত চেষ্টা করেছে।
1262
01:31:47,360 --> 01:31:49,740
তোরা এসব কাউকে বলবি না?
1263
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
মহান হওয়ার চেষ্টা করিস না,
এটি আমাদের কাছেও চিন্তার ব্যাপার।
1264
01:32:17,100 --> 01:32:20,230
- কোরিয়া পাব -
1265
01:32:21,110 --> 01:32:22,150
চল শুরু করি।
1266
01:32:22,770 --> 01:32:25,400
ঠিক আছে, TOEIC, পার্ট সেভেন।
1267
01:32:26,900 --> 01:32:28,330
ভালুক আলিঙ্গন।
1268
01:32:28,660 --> 01:32:31,530
এই শব্দটি দুই বছর আগে পরীক্ষায় এসেছিল।
1269
01:32:31,660 --> 01:32:34,030
আক্ষরিক অর্থে "ভালুক আলিঙ্গন" এর অর্থ নয়,
1270
01:32:34,160 --> 01:32:36,410
এটি বাণিজ্য ভাষার একটি শব্দ।
1271
01:32:36,490 --> 01:32:39,750
এটি একটি দখল করার কৌশল,
1272
01:32:39,880 --> 01:32:44,840
কোম্পানিটি তার মালিকানা ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়।
1273
01:32:45,170 --> 01:32:46,920
বিলি পার্ক আসলে কে?
1274
01:32:47,040 --> 01:32:49,350
ওয়াল স্ট্রিটের একজন বিখ্যাত উপদেষ্টা,
পরিচালনা পর্ষদ চেয়ারম্যান দ্বারা আবিষ্কৃত
1275
01:32:49,390 --> 01:32:52,140
এমনকি গ্লোবাল ক্যাপিটালের সাথে তার সম্পর্ক রয়েছে।
1276
01:32:52,220 --> 01:32:53,430
সে একজন কর্পোরেট গুপ্তচর।
1277
01:32:53,510 --> 01:32:56,760
গ্লোবাল ক্যাপিটাল পরিকল্পনা করছে জাপানের একটি ইলেকট্রনিক্স কোম্পানি পুনরায় বিক্রয় করার।
1278
01:32:56,850 --> 01:33:01,190
কোরিয়ান ভাষায়: গ্লোবাল ক্যাপিটাল পরিকল্পনা করছে জাপানের একটি ইলেকট্রনিক্স কোম্পানি পুনরায় বিক্রয় করার।
1279
01:33:01,310 --> 01:33:03,680
সুতরাং, গ্লোবাল ক্যাপিটাল এটি কোন ধরণের কোম্পানি?
1280
01:33:03,720 --> 01:33:07,370
তারা তাদের লক্ষ্য করা কোম্পানিগুলোর শেয়ার কিনে এবং স্বল্প-মেয়াদী
লাভের জন্য এটি একটি লিভারেজ হিসাবে ব্যবহার করে।
1281
01:33:07,460 --> 01:33:09,630
অন্য কথায়, জলদস্যুদের মতো কর্পোরেট হানাদার।
1282
01:33:09,760 --> 01:33:11,630
কোম্পানি "এস" হলো টার্গেট।
1283
01:33:11,720 --> 01:33:13,720
কোম্পানি "এস" হলো টার্গেট,
1284
01:33:13,760 --> 01:33:17,460
অন্য কথায়, গ্লোবাল ক্যাপিটাল 'এস'কে দখল করছে,
1285
01:33:17,500 --> 01:33:19,820
পুনরায় এটি একটি জাপানি কোম্পানিকে বিক্রয় করতে।
1286
01:33:19,900 --> 01:33:22,030
সংক্ষেপে, গ্রাস করছে এবং পালাচ্ছে।
1287
01:33:22,210 --> 01:33:23,830
টাকা না দিয়ে পালানো।
1288
01:33:24,420 --> 01:33:27,640
বিলি পার্কের একটিমাত্র লক্ষ্য ছিল
এটির শেয়ারের মূল্য হ্রাস করে।
1289
01:33:27,760 --> 01:33:30,510
যাতে গ্লোবাল ক্যাপিটাল সস্তা দামে আমাদের শেয়ার কিনে নিতে পারে।
1290
01:33:30,590 --> 01:33:32,340
লি জা ইয়ং ফেনলের লিক দেখেছে,
1291
01:33:32,430 --> 01:33:34,010
আর প্রেসিডেন্ট এর সদ্ব্যবহার করেছে।
1292
01:33:34,280 --> 01:33:36,280
তিনি জানতেন যখন এটি ফাঁস হয়ে খবর ছড়িয়ে পড়বে
তখন শেয়ার হ্রাস পাবে।
1293
01:33:36,370 --> 01:33:38,590
সুতরাং তিনি লিকের সমাধান করেননি, তিনি কেবল এটি বাড়িয়েছেন।
1294
01:33:38,880 --> 01:33:40,210
রহস্যের সমাধান হয়েছে।
1295
01:33:40,280 --> 01:33:44,270
বিশ্লেষণ রিপোর্ট হেরফের করা, সেটেলমেন্ট প্রাপ্তি, সত্যকে ধামাচাপা দেওয়া।
1296
01:33:44,480 --> 01:33:46,100
মূল কাহিনীটি এখানে শুরু হবে।
1297
01:33:46,230 --> 01:33:49,820
গ্লোবাল ক্যাপিটাল প্রকাশ্যে প্রস্তাব দেবে
দুটি কোম্পানিকে এক করার প্রক্রিয়া।
1298
01:33:49,990 --> 01:33:52,490
এটি দেখো, বিমানের টিকেট ইতিমধ্যে বুক করা হয়েছে।
1299
01:33:52,610 --> 01:33:55,070
বিলি পার্ক ঐ দিনে আমেরিকা পালিয়ে যাবে।
1300
01:33:55,340 --> 01:33:59,371
এটি সংক্ষেপে, প্রধান পরিচালনা দল কোম্পানি বিক্রি করবে এবং বিলি পালিয়ে যাবে,
1301
01:33:59,421 --> 01:34:02,751
তখন গ্রামবাসীরা কোনও ক্ষতিপূরণ পেত না।
1302
01:34:03,581 --> 01:34:05,421
আমাদের বরখাস্ত করা হবে।
1303
01:34:06,121 --> 01:34:07,591
ধ্যাৎ!
1304
01:34:08,221 --> 01:34:11,011
এই কোম্পানিতে আমি আমার যৌবনের অপচয় করেছি!
1305
01:34:15,091 --> 01:34:17,011
তারা কোন অধিকার দিয়ে তা করবে!
1306
01:34:17,091 --> 01:34:20,271
যাই হোক না কেন আমাদের অবশ্যই এটি বন্ধ করতে হবে।
1307
01:34:20,481 --> 01:34:24,401
আইনি ভাবে, তুই কোন উকিলকে চিনিস?
আমাদের এখানে শক্ত প্রমাণ আছে!
1308
01:34:24,421 --> 01:34:27,171
এগুলি চুরি করা ডকুমেন্টস, যা আদালত গ্রহণ করবে না।
1309
01:34:27,221 --> 01:34:30,821
আমাদের এখন যা প্রয়োজন তা হলো ডাইনামাইট।
1310
01:34:36,241 --> 01:34:37,751
এই যে এসেছে।
1311
01:34:38,411 --> 01:34:40,041
আমরা দেরী করে ফেলেছি, দুঃখিত, মিস লি।
1312
01:34:40,121 --> 01:34:44,251
তুই বলছস তুই উপায় জানস।
কিন্তু আমরা শুধু চারদিকে ঘুরলাম।
1313
01:34:48,091 --> 01:34:50,471
মিসেস কিম!
1314
01:34:51,801 --> 01:34:53,261
আমরা তোমাকে মিস করেছি!
1315
01:34:53,341 --> 01:34:54,801
আমি পাকানো রুটির লাঠি নিয়ে এসেছি!
1316
01:34:54,971 --> 01:34:57,221
- তুমি হলে বোমা!
- তুমি অসাধারণ!
1317
01:34:57,341 --> 01:35:00,021
- এটি কাজ করবে, তুমি কি মনে করো না?
- আমি মনে করি এটা সফল হবে।
1318
01:35:00,431 --> 01:35:03,311
- আমি নিশ্চিত নই।
- হয়তো না।
1319
01:35:04,811 --> 01:35:06,061
শোনেন...
1320
01:35:08,071 --> 01:35:12,071
প্রথমে চেয়ারম্যানের সাথে এ বিষয়ে
যোগাযোগ করার ব্যাপার সবার কী মত?
1321
01:35:12,151 --> 01:35:14,441
সবচেয়ে বেশি সম্ভব হওয়া পদ্ধতি হলো
1322
01:35:14,611 --> 01:35:18,041
প্রথমে সবচেয়ে বেশি বিপজ্জনক বিকল্পটি অনুসরণ করা।
1323
01:35:18,121 --> 01:35:21,161
আমার মনে হয় এটার মাধ্যমেই সবচেয়ে বেশি সফল হওয়া সম্ভব।
1324
01:35:21,371 --> 01:35:24,081
যেমনটি আমি তোমাদের বলেছি, বিষয়টি খুব দ্রুত শেষ করা হবে।
1325
01:35:24,331 --> 01:35:25,291
হ্যা হ্যা।
1326
01:35:25,451 --> 01:35:29,051
এই কর্মচারীদের অব্যাহতি দেওয়া হবে,
সম্ভবত তাদের ৬০% কে।
1327
01:35:29,381 --> 01:35:30,591
শেয়ারহোল্ডাররা?
1328
01:35:30,761 --> 01:35:35,961
আমি কেবল তাদের বলব, এটি বিশ্বায়ন এবং তারা এটি গ্রহণ করবে।
1329
01:35:37,211 --> 01:35:38,391
হ্যাঁ।
1330
01:35:39,101 --> 01:35:41,721
অবশ্যই, সামজিন দিয়ে মাত্র শুরু।
1331
01:35:41,891 --> 01:35:45,181
আমাদের যতগুলো কোরিয়ান কোম্পানি সম্ভব ততোগুলো কোম্পানি দখল করতে হবে।
1332
01:35:46,471 --> 01:35:49,981
আমি সোমবার ফিরে আসছি,
পরবর্তী টার্গেট কোম্পানিটি বেছে নেওয়া যাক।
1333
01:35:50,691 --> 01:35:51,651
হ্যাঁ।
1334
01:36:01,331 --> 01:36:02,541
শুভ সকাল, ইউ জিন।
1335
01:36:14,091 --> 01:36:15,341
বিশেষভাবে আপনার জন্য।
1336
01:36:24,061 --> 01:36:24,891
ওয়াও।
1337
01:36:25,011 --> 01:36:26,511
সারপ্রাইজ পার্টি?
1338
01:36:36,651 --> 01:36:37,741
মি. চেয়ারম্যান।
1339
01:36:37,831 --> 01:36:41,241
এই অকৃতজ্ঞ হারামির বাচ্চা!
1340
01:36:41,491 --> 01:36:45,701
তুই কি আমাকে এইভাবে বিশ্বমানের
কোম্পানি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলি?
1341
01:36:51,341 --> 01:36:54,251
আমক প্রথম থেকেই সবকিছু ভুল ধরেছি।
1342
01:36:54,541 --> 01:36:58,761
একটি কোম্পানি ছোট থাকলেই বেস্ট হয়।
1343
01:36:59,301 --> 01:37:03,141
এটি বড় হওয়ার সাথে সাথে এটি নিয়ন্ত্রণ করে চালানো কঠিন হয়ে পড়ে।
1344
01:37:03,801 --> 01:37:05,681
তখন আমি এটি কেটে ফেলে দিতে পারি না
1345
01:37:05,801 --> 01:37:09,611
কারণ অনেক মানুষের জীবিকা নির্বাহ এই
কোম্পানির উপর নির্ভর করে।
1346
01:37:12,151 --> 01:37:15,341
ইয়া! চই! কাং! পার্ক! অকেজো হারামির দল!
1347
01:37:15,441 --> 01:37:19,661
তোরা সবাই কি করছিলি যখন
সামজিন এভাবে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিলো?
1348
01:37:23,661 --> 01:37:24,781
কি হচ্ছে?
1349
01:37:24,991 --> 01:37:28,461
ওহ তোমরা কি গ্লোবাল ক্যাপিটাল থেকে এসেছো!
1350
01:37:29,881 --> 01:37:34,001
আমি আমার কোম্পানিকে বিক্রি করব না,
সাদা আমেরিকান দেশে ফিরে যান।
1351
01:37:34,461 --> 01:37:36,131
হোয়াইট আমেরিকান?
1352
01:37:37,251 --> 01:37:39,341
চেয়ারম্যান সাহেব, শান্ত হোন।
1353
01:37:39,681 --> 01:37:41,891
আমি কি এখন শান্ত হবো!
1354
01:37:42,011 --> 01:37:45,091
তুই বরখাস্ত, গার্লফ্রেন্ডের বাচ্চা!
1355
01:37:49,731 --> 01:37:54,311
মি. চেয়ারম্যান, আপনার কথা যদি শেষ
হয়ে থাকে তবে আপনি এখন যেতে পারেন।
1356
01:37:54,441 --> 01:37:55,311
কি?
1357
01:37:55,521 --> 01:37:57,311
আপনি আমাকে বরখাস্ত করতে পারেন না।
1358
01:37:57,521 --> 01:38:00,281
এটি আর আপনার কোম্পানি নয়।
1359
01:38:00,321 --> 01:38:03,281
সামজিন গ্রুপ একটি স্বতন্ত্র সংস্থা।
1360
01:38:03,321 --> 01:38:08,081
- হ্যাঁ।
- আমি সামজিনকে একটি বিশ্বব্যাপী সংস্থা করার প্রতিশ্রুতি রেখেছি।
1361
01:38:08,211 --> 01:38:11,921
কোরিয়ান ধাঁচের রাজত্ব এবং পরিবার-ভিত্তিক কোম্পানির মালিকানা। আমি এসব নির্মূল করেছি।
1362
01:38:12,291 --> 01:38:13,671
আপনি এটাই চেয়েছিলেন।
1363
01:38:13,871 --> 01:38:17,211
আর ফেনল নিয়ে আপনার ছেলের সমস্যা,
কী একটা বিরাট বিপর্যয়!
1364
01:38:17,421 --> 01:38:20,801
কিন্তু আমি বিদেশী বিনিয়োগ নিয়েছি
এবং কোম্পানিটিকে বাঁচিয়েছি।
1365
01:38:20,881 --> 01:38:22,471
আপনার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
1366
01:38:24,051 --> 01:38:24,841
বিলি!
1367
01:38:25,131 --> 01:38:26,801
এই ডকুমেন্টসগুলো একটি ভিন্ন গল্প বলে!
1368
01:38:26,881 --> 01:38:28,191
মিস জং।
1369
01:38:28,561 --> 01:38:31,941
এই কাগজপত্রগুলিতে কী আছে আমার এর কোন ধারণাই নেই।
1370
01:38:33,021 --> 01:38:34,891
কত দুঃসাহস তোর!
1371
01:38:37,821 --> 01:38:44,151
গ্লোবাল ক্যাপিটালের কাছে সামজিন ইলেকট্রনিক্সের
৩১.৫৯% অংশীদারের শেয়ার রয়েছে।
1372
01:38:44,741 --> 01:38:49,001
সামজিন ইলেকট্রনিক্স মানবসম্পদের উপর নির্ভরতা হ্রাস করবে
1373
01:38:49,121 --> 01:38:54,211
এবং সংহতকরণ ও অধিগ্রহণ প্রক্রিয়া চালিয়ে যাওয়ার জন্য জাপানের সেকাই ইলেকট্রনিক্সের সাথে পুনর্গঠিত হবে।
1374
01:38:57,371 --> 01:38:59,131
সবাই একমত, ঠিক আছে?
1375
01:38:59,501 --> 01:39:00,861
না!
1376
01:39:02,721 --> 01:39:05,261
ইংরেজী শিক্ষক ঠিক ছিলেন, নিজে নিজেই
1377
01:39:05,341 --> 01:39:06,631
আমি এখন ইংরেজি বুঝতে পারি।
1378
01:39:06,721 --> 01:39:08,521
আমি তাদের কথোপকথনের সারাংশটি বুঝতে পেরেছি।
1379
01:39:09,271 --> 01:39:11,431
ওরা কে?
1380
01:39:13,141 --> 01:39:14,061
কেউ না।
1381
01:39:14,141 --> 01:39:16,771
এমনকি কৃমিও রিয়েকশন করবে!
1382
01:39:16,811 --> 01:39:17,611
কি?
1383
01:39:20,321 --> 01:39:22,031
তোমরা কি...
1384
01:39:23,531 --> 01:39:24,821
কি...
1385
01:39:25,921 --> 01:39:27,211
চুপ করবে?
1386
01:39:27,561 --> 01:39:29,191
তোমাদের মুখগুলো বন্ধ করবে!
1387
01:39:29,241 --> 01:39:30,201
তুমি...
1388
01:39:31,251 --> 01:39:32,371
আসলে...
1389
01:39:32,701 --> 01:39:34,001
ভুল!
1390
01:39:34,161 --> 01:39:37,331
আপনি আমাদের কোম্পানি বিক্রি করতে পারবেন না।
1391
01:39:37,571 --> 01:39:39,701
আমাকে হুমকি দিচ্ছো, কুত্তী?
1392
01:39:40,261 --> 01:39:41,671
আমি কুকুর নই,
1393
01:39:41,801 --> 01:39:46,131
এবং আপনি বলেছিলেন যে সামজিন একটি স্বতন্ত্র সংস্থা।
1394
01:39:46,711 --> 01:39:50,811
সুতরাং আপনাকে শেয়ারহোল্ডারদের জিজ্ঞাসা করতে হবে,
1395
01:39:50,971 --> 01:39:52,021
ঠিক না?
1396
01:39:52,641 --> 01:39:53,851
কাম অন।
1397
01:39:54,311 --> 01:39:56,811
তুমি এই অবস্থাটি পরিবর্তন করতে পারবে না।
1398
01:40:01,191 --> 01:40:02,111
আমি জানি।
1399
01:40:02,691 --> 01:40:05,732
আমি খুব নগন্য মানুষ।
1400
01:40:09,202 --> 01:40:10,372
কিন্তু...
1401
01:40:10,742 --> 01:40:12,792
এমন হলে কেমন হয়?
1402
01:40:30,312 --> 01:40:31,602
এসব কি?
1403
01:40:34,492 --> 01:40:36,152
ডাইনামাইট/ বোম।
1404
01:40:42,152 --> 01:40:43,322
মিস লি।
1405
01:40:46,572 --> 01:40:49,492
তুমিই ফেনল লিক নিয়ে প্রথম রিপোর্টটি লিখেছিলে, তাই না?
1406
01:40:50,912 --> 01:40:53,782
তিনি ইতিমধ্যে জানতেন, যদিও তিনি বিরক্তিকর।
1407
01:40:54,332 --> 01:40:55,992
তোমার পরিকল্পনা কি?
1408
01:40:56,452 --> 01:40:58,752
তুমি মি একটি বীমা সংস্থার জন্য কাজ করো না?
1409
01:40:58,842 --> 01:41:01,292
আমি তোমাদের বলেছিলাম,
আমি স্টক এক্সচেঞ্জে কাজ করি।
1410
01:41:01,382 --> 01:41:06,212
প্রেসিডেন্ট সর্বদা বলে যে
"সামজিন একটি স্বতন্ত্র সংস্থা। "
1411
01:41:06,342 --> 01:41:07,892
আমাদের এটি আমাদের সুবিধার জন্য ব্যবহার করতে হবে।
1412
01:41:07,972 --> 01:41:10,352
শেয়ারহোল্ডারদের বোঝাব?
1413
01:41:23,612 --> 01:41:25,442
একিভূতিকরণ কি শেয়ারহোল্ডারদের জন্য ভাল?
1414
01:41:25,562 --> 01:41:29,532
পরিচালনায় বিরোধ স্টককে একটু বাড়িয়ে তোলে,
1415
01:41:29,852 --> 01:41:30,772
কিন্ত বেশি দিনের জন্য না।
1416
01:41:30,852 --> 01:41:33,352
দীর্ঘমেয়াদে, স্টকগুলি তাদের মূল্যের এক তৃতীয়াংশ হবে।
1417
01:41:36,162 --> 01:41:38,292
আমি কি আপনার স্বাক্ষর পেতে পারি?
1418
01:41:49,972 --> 01:41:51,142
দেখা যাক।
1419
01:41:56,682 --> 01:41:59,732
কেন তোমরা এই বালের কোম্পানির জন্য এসব করছো?
1420
01:42:00,152 --> 01:42:02,402
আমি ভেবেছিলাম আমার কোম্পানি
1421
01:42:02,902 --> 01:42:07,062
এমন কিছু জিনিস তৈরি করেন যা মানুষের জীবনকে সমৃদ্ধ করে।
1422
01:42:08,362 --> 01:42:13,282
কিন্তু যদি আমার কাজ শেষ পর্যন্ত মানুষকে কষ্ট দেয়।
1423
01:42:14,162 --> 01:42:16,952
তাহলে আমি কী জন্য কাজ করছি?
1424
01:42:17,672 --> 01:42:21,002
টাকা ইনকাম করতে? শুধুমাত্র বেঁচে থাকার জন্য?
1425
01:42:21,792 --> 01:42:26,542
আমি আমার জেগে থাকার বেশিরভাগ সময় এখানে ব্যয় করি,
1426
01:42:26,792 --> 01:42:29,802
আমি চাই আমার প্রতি সেকেন্ড কারো উপকারে লাগুক।
1427
01:42:30,512 --> 01:42:34,132
এবং আমি মানুষকে সহায়তা করার জন্য কাজ করতে চাই।
1428
01:42:42,102 --> 01:42:44,562
এখানে মানুষের ভাগ 38.9
1429
01:42:44,852 --> 01:42:47,062
শেয়ারহোল্ডার চুক্তিগুলি মোট ৩৯.১%,
1430
01:42:47,102 --> 01:42:49,952
একাউন্ট যোগ করে এবং বিয়োগ ০.০০১%।
1431
01:42:50,572 --> 01:42:53,652
ইংরাজীতে বললে, আমরা জিতেছি।
1432
01:42:54,402 --> 01:42:56,952
চুক্তির ব্যাপারটা পরিস্কার।
1433
01:42:57,112 --> 01:43:00,412
বিশ্ব উপভোগ করুন, সামজিন গ্লোবালের একিভূতিকরণ নির্ধারিত হবে
1434
01:43:00,872 --> 01:43:02,722
শেয়ারহোল্ডারদের সভায়।
1435
01:43:04,082 --> 01:43:06,252
কি? অসম্ভব!
1436
01:43:06,372 --> 01:43:08,592
অসম্ভব বলতে
1437
01:43:09,612 --> 01:43:12,532
কিছু নেই।
1438
01:43:14,262 --> 01:43:15,842
কারণ
1439
01:43:15,972 --> 01:43:17,642
আমার অনেক
1440
01:43:32,612 --> 01:43:34,242
অসাধারণ।
1441
01:43:37,622 --> 01:43:38,292
তাদেরকে থামাও!
1442
01:43:38,332 --> 01:43:39,912
চই দং সু, তুই কি পাগল?
1443
01:43:40,002 --> 01:43:41,292
এখানে আসার সাহস কি করে হয়!
1444
01:43:41,372 --> 01:43:43,622
- দরজাটা খুলুন!
- খুলুন!
1445
01:43:44,792 --> 01:43:47,552
ধ্যাত! ধ্যাত!
1446
01:43:48,462 --> 01:43:49,962
বাল!
1447
01:44:05,892 --> 01:44:10,532
প্রসিকিউশন সামজিন কোম্পানির ৬ জন কর্মচারীকে এবং
জেনারেল ম্যানেজার ওহ তায়ে ইয়ংকে গ্রেপ্তার করেছে
1448
01:44:10,692 --> 01:44:14,612
সাথে সিইও বিলি পার্ককেও
জলের গুণগত মান সংরক্ষণ আইন লঙ্ঘনের জন্য।
1449
01:44:14,692 --> 01:44:18,912
বিপুল সংখ্যক শেয়ারহোল্ডারকারীরা উপস্থিত হয়েছেন,
1450
01:44:18,992 --> 01:44:22,372
এর মধ্যে ৬৮.৩% একত্রিত করণ প্রত্যাখ্যান করার পক্ষে মত দিয়েছেন।
1451
01:44:22,542 --> 01:44:26,742
নতুন সিইও নিয়োগ দেওয়া হবে
তাদের পরবর্তী বোর্ড সভায়।
1452
01:44:26,792 --> 01:44:30,422
সামজিনের চেয়ারম্যান ওহ সান-চেওল আনুষ্ঠানিকভাবে সবার কাছে ক্ষমা চেয়েছেন।
1453
01:44:30,672 --> 01:44:34,092
সামজিনের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে
প্রতিজনকে $ ১৩০,০০০ ডলার করে,
1454
01:44:34,172 --> 01:44:36,632
এবং তিনি ওকজোতে পুনর্ব্যবহারের কার্যক্রমটি সম্পন্ন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
1455
01:44:36,712 --> 01:44:39,222
যেমনটি আপনি বলেছেন, আমরা এখানে আবার ফিরে এসেছি।
1456
01:44:40,352 --> 01:44:44,012
আমি গ্রামের প্রধান এবং গ্রামের প্রবীণদের সাথে দেখা করব।
1457
01:44:51,232 --> 01:44:53,192
- ৪৭তম TOEIC ইংরেজি ভাষা পরীক্ষা -
1458
01:44:53,232 --> 01:44:58,082
আমি এটা করতে পারব! তুমি এটা করতে পারবে!
আমরা এটা করতে পারব! TOEIC!
1459
01:45:00,742 --> 01:45:03,452
সহকারী পরিচালক পদে পদোন্নতি প্রাপ্তদের নাম তালিকা
লি জা ইয়ং, জং ইউন আহ, শিম বো রাম...
1460
01:45:11,382 --> 01:45:14,382
ছয় মাস পরে
1461
01:45:17,212 --> 01:45:19,512
- সামজিন কর্পোরেশনের নতুন অ্যাকাউন্টিং সফটওয়্যার -
1462
01:45:24,432 --> 01:45:25,462
জিন-ই
1463
01:45:25,502 --> 01:45:29,382
এটা মনে করবে না যে তোমার পৃথিবী সীমাবদ্ধ কেবল
অন্যদের দ্বারা নির্ধারিত সীমানার মধ্যেই।
1464
01:45:29,462 --> 01:45:32,292
সবসময় তুমি যা উপভোগ করো তা করবে, ঠিক আছে?
1465
01:45:32,482 --> 01:45:35,022
মিস শিম, আমি নিজের যত্ন নিতে পারব।
1466
01:45:37,442 --> 01:45:39,032
যেমনটা তুমি দেখছো,
1467
01:45:39,122 --> 01:45:41,202
ভোক্তা মডেল পরিবর্তন হচ্ছে।
1468
01:45:41,242 --> 01:45:43,202
তাই আমি যে স্লোগানটি ভাবছি তা হল
1469
01:45:43,532 --> 01:45:46,412
আমি নিজেকে ভালবাসি।
1470
01:45:46,532 --> 01:45:47,632
ধন্যবাদ।
1471
01:45:47,792 --> 01:45:49,502
অসাধারণ!
1472
01:45:53,422 --> 01:45:56,042
তৃতীয় প্রোডাকশন ম্যানেজমেন্ট টিম
লি জা ইয়ং কথা বলছে।
1473
01:45:57,722 --> 01:45:59,592
হ্যাঁ, এটি আমার আইডিয়া ছিল।
1474
01:45:59,682 --> 01:46:02,762
শুকানোর যন্ত্রটি ওয়াশিং মেশিন থেকে আলাদা।
1475
01:46:04,392 --> 01:46:05,342
হ্যাঁ।
1476
01:46:23,383 --> 01:46:28,923
সামজিন কোম্পানি ইংরেজি ক্লাস
1477
01:46:42,883 --> 01:46:44,933
ইওন-আহ, তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?
1478
01:46:45,013 --> 01:46:45,973
কি?
1479
01:46:47,643 --> 01:46:51,193
এখন প্রেসিডেন্ট তোমাকে রিজেক্ট করে দিছে তাই তুমি কি চেয়ারম্যানের পিছে যাচ্ছো?
1480
01:46:51,603 --> 01:46:53,813
সে কি তোমার জন্য একটু বেশি বুড়ো নয়?
1481
01:47:01,613 --> 01:47:02,783
এই!
1482
01:47:04,033 --> 01:47:06,783
আমাকে না দেখে নিজের দিকে দেখো।
1483
01:47:07,033 --> 01:47:09,503
তোমার বালের জীবনে ফোকাস দাও।
1484
01:47:19,153 --> 01:50:25,923
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ
Piyash Bhowmick
মাতৃভাষায় মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।