1
00:00:00,556 --> 00:00:01,797
De acuerdo, Emma...

2
00:00:01,897 --> 00:00:03,631
oficialmente llegábamos
tarde hace 20 minutos,

3
00:00:03,666 --> 00:00:05,483
así que si pudiéramos
saltarnos hoy el juego

4
00:00:05,518 --> 00:00:07,535
de ponernos y quitarnos los
calcetines, sería genial.

5
00:00:09,438 --> 00:00:11,489
Y recuerda, ya tenemos otra emocionante

6
00:00:11,524 --> 00:00:12,841
entrevista en un colegio
después de la guarde.

7
00:00:12,892 --> 00:00:14,859
Si te piden que les cuentes

8
00:00:14,894 --> 00:00:17,812
cuál es tu mayor defecto, sonríe
y muestra seguridad en ti misma.

9
00:00:17,847 --> 00:00:20,582
No es una respuesta, pero
confunde a la gente.

10
00:00:23,652 --> 00:00:25,553
No te voy a mentir,
estoy buscando a alguien

11
00:00:25,604 --> 00:00:27,655
para que seas su problema
las próximas cinco horas.

12
00:00:27,706 --> 00:00:29,457
Mamá.

13
00:00:29,492 --> 00:00:31,559
Por suerte, ella ya no
es problema nuestro.

14
00:00:31,561 --> 00:00:32,627
Mamá.

15
00:00:32,661 --> 00:00:34,462
No, cariño. No es tu...

16
00:00:34,513 --> 00:00:35,864
Eh, sí que es tu madre.

17
00:00:39,935 --> 00:00:41,736
¡Quieto, basura!

18
00:00:41,787 --> 00:00:43,772
Tu peor pesadilla está aquí.

19
00:00:46,792 --> 00:00:49,744
Tiene razón en lo de pesadilla.

20
00:00:49,779 --> 00:00:50,779
Llego muy tarde. Vale.

21
00:00:50,781 --> 00:00:51,830
Muy bien, vámonos.

22
00:00:51,864 --> 00:00:53,832
Eh, vamos a hacer esas cosas
que hicimos la semana pasada

23
00:00:53,866 --> 00:00:56,668
con la poli y conseguir
escolta otra vez. Sí.

24
00:00:58,871 --> 00:01:01,773
   

25
00:01:01,807 --> 00:01:05,516
   

26
00:01:05,616 --> 00:01:08,902

27
00:01:09,598 --> 00:01:10,732
¡Vale, chicos!

28
00:01:10,766 --> 00:01:12,684
¡Poned vuestros culos en marcha!

29
00:01:12,735 --> 00:01:14,819
¡Tu nueva manager está aquí!

30
00:01:14,854 --> 00:01:18,740
¡Bar on B es oficialmente mi zorra!

31
00:01:19,775 --> 00:01:21,659
Oye, ¿mamá? ¿Recuerdas cuando dije,

32
00:01:21,694 --> 00:01:22,911
"No te vengas arriba.

33
00:01:22,945 --> 00:01:24,746
Solo necesito cubrir a Sam
mientras está fuera de la ciudad

34
00:01:24,780 --> 00:01:25,747
unos días"?

35
00:01:25,781 --> 00:01:26,781
¿A dónde quieres llegar?

36
00:01:26,783 --> 00:01:29,667
Esto es venirse arriba.

37
00:01:29,702 --> 00:01:30,835
Bueno, ni siquiera sé

38
00:01:30,870 --> 00:01:32,787
por qué la contrataste
a ella para comenzar.

39
00:01:32,838 --> 00:01:35,790
Si ibas a contratar a una
puta vieja y no cualificada,

40
00:01:35,841 --> 00:01:37,792
deberías haberme contratado a mí.

41
00:01:37,794 --> 00:01:39,627
Sam lo está haciendo realmente bien.

42
00:01:39,678 --> 00:01:40,795
Oh, ¿de veras?

43
00:01:40,797 --> 00:01:43,765
Porque a mí este sitio me
parece bastante muerto.

44
00:01:43,799 --> 00:01:44,799
No hemos abierto todavía.

45
00:01:44,850 --> 00:01:47,802
Mira, cariño, sé que crees
que el negocio está bien,

46
00:01:47,804 --> 00:01:49,854
pero estoy aquí para decirte,
que podría estar mejor.

47
00:01:49,889 --> 00:01:52,807
Mira, deja que te ayude. ¿Por favor?

48
00:01:52,809 --> 00:01:54,776
No reconocerás este lugar
cuando acabe con él.

49
00:01:54,810 --> 00:01:56,811
Oh, Dios mío. Mamá, no.

50
00:01:58,814 --> 00:02:00,698
Buen intento.

51
00:02:00,733 --> 00:02:01,816
Llévate eso lejos de aquí.

52
00:02:01,818 --> 00:02:03,618
Llévatelo de aquí.

53
00:02:03,652 --> 00:02:04,702
No quiero volver a ver eso.

54
00:02:06,655 --> 00:02:07,822
Y blog publicado.

55
00:02:07,824 --> 00:02:09,657
Pilla eso, Mary Hart.

56
00:02:09,659 --> 00:02:11,659
Si despides a Tucker, ¡vas
a ser exTuckerminada!

57
00:02:13,662 --> 00:02:17,582
Es muy valiente por tu parte
enfrentarte por fin a Mary Hart

58
00:02:17,633 --> 00:02:18,716
Detrás de una pantalla.

59
00:02:18,751 --> 00:02:20,635
Usando un nombre falso.

60
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
No sé, Tuck.

61
00:02:22,755 --> 00:02:24,639
Creo que estás jugando con fuego.

62
00:02:24,673 --> 00:02:25,673
Quiero decir, realmente,

63
00:02:25,675 --> 00:02:27,592
Mary Hart podría prenderte fuego.

64
00:02:28,677 --> 00:02:29,677
O demandarte.

65
00:02:29,728 --> 00:02:30,845
Tío, ella no puede demandarme.

66
00:02:30,847 --> 00:02:32,680
Yo nunca uso mi nombre real.

67
00:02:34,650 --> 00:02:35,700
Oye, ¿es esa Angela?

68
00:02:35,734 --> 00:02:36,668
Hola, Ben.

69
00:02:38,571 --> 00:02:39,721
¡Angela! Hola.

70
00:02:39,772 --> 00:02:41,706
¿Qué estas... qué estás haciendo aquí?

71
00:02:41,740 --> 00:02:44,692
¿Alguien olvidó cerrar
las puertas del infierno?

72
00:02:44,727 --> 00:02:46,494
Ben, por favor.

73
00:02:46,496 --> 00:02:48,413
Ya sé que he cometido algunos errores,

74
00:02:48,464 --> 00:02:50,515
¿pero puedo por favor ver a Emma?

75
00:02:50,566 --> 00:02:52,417
- Claro.
- ¿De veras?

76
00:02:52,468 --> 00:02:53,801
Sí.

77
00:02:53,852 --> 00:02:54,903
Aquí está.

78
00:02:56,455 --> 00:02:57,889
Andando, hablando.

79
00:02:57,940 --> 00:02:59,824
Es increíble cuánto crecen cuando
estás ocupada abandonándolos.

80
00:02:59,858 --> 00:03:02,694
Bueno, ¿al menos puedo
ayudar con los gastos?

81
00:03:02,728 --> 00:03:04,579
Estoy ganando un buen dinero.

82
00:03:04,581 --> 00:03:05,747
Tengo un exitoso programa de TV.

83
00:03:05,781 --> 00:03:07,649
Lo he visto. Yo que tú no
me emocionaría demasiado.

84
00:03:09,702 --> 00:03:11,519
No necesitamos tu ayuda.

85
00:03:11,521 --> 00:03:12,520
Tengo un bar.

86
00:03:12,554 --> 00:03:14,389
Parece bastante muerto.

87
00:03:14,440 --> 00:03:15,473
¡No hemos abierto aún!

88
00:03:22,848 --> 00:03:24,449
Mary Hart está fuera buscándome.

89
00:03:24,483 --> 00:03:26,451
- ¿Estás seguro?
- Sí. Estoy seguro, ¿vale?

90
00:03:26,502 --> 00:03:27,869
Anoche, mi albornoz desapareció

91
00:03:27,871 --> 00:03:30,805
y ahora mi correo
está rasgado por la mitad.

92
00:03:30,807 --> 00:03:31,823
¿Así qué?

93
00:03:31,857 --> 00:03:32,840
El cartero te odia

94
00:03:32,875 --> 00:03:34,676
y nunca lavas tu albornoz,

95
00:03:34,678 --> 00:03:35,843
así que probablemente
se mató a sí mismo.

96
00:03:35,878 --> 00:03:38,663
Estoy limpio cuando me lo pongo,

97
00:03:38,697 --> 00:03:39,731
así que no necesita que lo lave.

98
00:03:41,583 --> 00:03:43,551
Tío, Mary está intentando
mandarme un mensaje.

99
00:03:43,585 --> 00:03:45,603
¡Oh, Dios mío! Ella va a matarme.

100
00:03:47,623 --> 00:03:49,440
Tío, cálmate.

101
00:03:49,475 --> 00:03:51,409
Si Mary realmente estuviera
aquí para matarte,

102
00:03:51,443 --> 00:03:52,493
seguramente no llamaría a la puerta.

103
00:03:55,914 --> 00:03:57,465
   

104
00:03:57,516 --> 00:03:58,466
¿Qué es esto, tío?

105
00:03:58,517 --> 00:03:59,901
Oye, ¿es una cabeza?

106
00:03:59,935 --> 00:04:01,369
¡Vamos! Es una cabeza, ¿verdad?

107
00:04:01,371 --> 00:04:03,671
¡Sé que es una cabeza!
¡Siempre es una cabeza!

108
00:04:03,673 --> 00:04:04,822
No, no es una cabeza.

109
00:04:04,857 --> 00:04:06,724
Y no sabes si está ahí
fuera para matarte,

110
00:04:06,759 --> 00:04:09,560
pero definitivamente sí que
tuvo que entrar para el robo.

111
00:04:13,649 --> 00:04:15,583
Pasamos muchos buenos momentos juntos.

112
00:04:17,653 --> 00:04:19,637
Dios, no sé por qué estoy tan nervioso.

113
00:04:19,672 --> 00:04:22,473
No es precisamente que estén
decidiendo si les gusto o no.

114
00:04:22,508 --> 00:04:24,859
Espera, ¿están decidiendo si les gusto?

115
00:04:24,861 --> 00:04:27,378
Relájate, ¿vale? Solo es preescolar.

116
00:04:27,429 --> 00:04:30,398
Quiero decir, esto no define
el futuro de Emma o algo así.

117
00:04:30,449 --> 00:04:31,799
- ¿Fuiste a preescolar?
- Oh, Dios mío. Sí.

118
00:04:31,834 --> 00:04:33,768
El mejor en el estado. Quiero decir,
¿por qué crees que soy abogada?

119
00:04:34,903 --> 00:04:36,421
Lo siento.

120
00:04:36,455 --> 00:04:38,806
Tan solo relájate, ¿vale?

121
00:04:38,857 --> 00:04:41,843
- Bueno, hola.
- Hola.

122
00:04:41,877 --> 00:04:43,728
Hola, soy Riley,

123
00:04:43,762 --> 00:04:45,663
la madrina de este angelito.

124
00:04:45,698 --> 00:04:47,548
Solo otro miembro del Equipo Emma.

125
00:04:47,599 --> 00:04:49,550
Tenemos camisetas.

126
00:04:49,585 --> 00:04:51,619
¿Así que dónde tenemos que
firmar y cuándo empezamos?

127
00:04:51,621 --> 00:04:54,439
Bueno, ¿no sois los dos adorables?

128
00:04:54,473 --> 00:04:56,591
Pero siento muchísimo decirte que

129
00:04:56,593 --> 00:04:59,844
Emma no aprobó el examen de acceso.

130
00:05:02,398 --> 00:05:03,748
¿Examen de acceso?

131
00:05:03,782 --> 00:05:06,350
Ella nunca habló de un
"examen de acceso."

132
00:05:06,402 --> 00:05:07,785
Tiene dos años.

133
00:05:07,836 --> 00:05:10,688
A pesar de todo, no aprobó.

134
00:05:11,740 --> 00:05:13,758
Emma es excepcionalmente testaruda

135
00:05:13,792 --> 00:05:16,494
y no le gusta demasiado la autoridad.

136
00:05:16,545 --> 00:05:19,480
Tampoco le gusta compartir,
y aunque no puedo probarlo,

137
00:05:19,515 --> 00:05:21,616
estoy segura de que me
tiró un balón a la cabeza

138
00:05:21,650 --> 00:05:24,368
cuando me di la vuelta.

139
00:05:24,420 --> 00:05:26,454
Así que, estoy encantada de conoceros,

140
00:05:26,456 --> 00:05:27,839
pero llego tarde a otra reunión.

141
00:05:30,442 --> 00:05:32,427
- Oh, Dios. ¡No!
- ¡No! Riley solo déjame...

142
00:05:33,495 --> 00:05:34,445
¿Qué voy a hacer?

143
00:05:34,480 --> 00:05:36,748
Estamos fuera de preescolar
y ¿sabes por qué?

144
00:05:36,799 --> 00:05:38,399
Ella es exactamente como yo.

145
00:05:38,434 --> 00:05:40,368
No estoy dispuesto a rendirme.

146
00:05:40,419 --> 00:05:41,702
Fue demasiado duro crecer para mí.

147
00:05:41,754 --> 00:05:42,770
Está bien, para, ¿vale?

148
00:05:42,805 --> 00:05:44,589
Pensaremos en algo.

149
00:05:44,623 --> 00:05:45,740
No eres un fracaso total. Mira.

150
00:05:45,791 --> 00:05:48,576
Eres el dueño de un negocio precioso.

151
00:05:48,610 --> 00:05:49,610
   

152
00:05:50,746 --> 00:05:52,463
¡Eh, eh!

153
00:05:52,498 --> 00:05:55,450
Ahora que sabemos cómo es ella,
podemos hacer que cambie un poco.

154
00:05:55,501 --> 00:05:57,452
¿Qué demonios está pasando?

155
00:05:57,486 --> 00:05:58,519
Bueno...

156
00:05:58,570 --> 00:06:00,488
¡Tengo una sorpresa para ti!

157
00:06:00,539 --> 00:06:03,474
¡Es parte de nuestra nueva
noche Country Western!

158
00:06:03,509 --> 00:06:05,493
¿Te gusta el pollo? Tenemos pollo.

159
00:06:05,527 --> 00:06:07,328
¿Te gusta la cerveza? ¡Tenemos cerveza!

160
00:06:07,379 --> 00:06:09,764
¿Te gusta el pan de maíz?
¡Tenemos pan de maíz!

161
00:06:09,815 --> 00:06:12,366
Tío, ahora quiero pan de maíz.

162
00:06:12,401 --> 00:06:13,718
Quita el toro mecánico, ¿de acuerdo?

163
00:06:13,769 --> 00:06:14,769
Alguien va a morir.

164
00:06:14,803 --> 00:06:17,755
Matar a alguien.

165
00:06:17,790 --> 00:06:18,790
Me gusta esta parte.

166
00:06:18,824 --> 00:06:20,775
¡Noche del misterio del asesinato!

167
00:06:20,809 --> 00:06:22,743
Puedo colgar un cuerpo en el baño.

168
00:06:24,563 --> 00:06:26,531
No un cuerpo real.

169
00:06:26,582 --> 00:06:27,548
A menos que...

170
00:06:30,569 --> 00:06:31,569
Hola, Hank.

171
00:06:31,603 --> 00:06:33,471
Lo siento por esto.

172
00:06:33,505 --> 00:06:35,857
Creía que el mando
iba en el otro sentido.

173
00:06:35,891 --> 00:06:36,824
De todos modos...

174
00:06:42,464 --> 00:06:43,781
Perfecto.

175
00:06:43,816 --> 00:06:44,866
¡No! ¡Venga!

176
00:06:46,752 --> 00:06:47,802
Hola, Tuck.

177
00:06:47,804 --> 00:06:50,671
Probablemente no es el mejor
lugar para dejar todo esto.

178
00:06:50,706 --> 00:06:52,607
¡Estoy intentando que
el demonio no entre!

179
00:06:52,641 --> 00:06:54,709
No te preocupes. Estoy bastante seguro
de que mamá está ocupada con el bar.

180
00:06:54,743 --> 00:06:56,544
No. Mary.

181
00:06:56,595 --> 00:06:57,645
Ella está fuera por sangre.

182
00:06:57,696 --> 00:06:59,497
Sangre 0 Tuckativo.

183
00:07:00,599 --> 00:07:02,517
Oh, Dios mío.

184
00:07:02,551 --> 00:07:04,335
¿Es eso el teléfono?

185
00:07:04,369 --> 00:07:05,353
¡El teléfono nunca suena!

186
00:07:05,387 --> 00:07:06,470
Ya, tío, bueno, está haciéndolo ahora.

187
00:07:06,522 --> 00:07:07,522
¡Es ella!

188
00:07:07,556 --> 00:07:09,790
Y cada vez que contesto, una voz dice,

189
00:07:09,825 --> 00:07:10,808
"Te estoy viendo, Tucker."

190
00:07:10,843 --> 00:07:12,360
¡Y la parte más aterradora es que

191
00:07:12,411 --> 00:07:13,744
esto ni siquiera funcionaba!

192
00:07:13,795 --> 00:07:16,681
Así que... se ha tomado la
molestia de darnos de alta,

193
00:07:16,732 --> 00:07:18,399
y elegir a una compañía y
conseguir que esto funcione.

194
00:07:18,401 --> 00:07:19,834
Quiero decir, ¡¿quién
tiene tanto tiempo?!

195
00:07:21,720 --> 00:07:22,820
Oye, ¿sabes lo que necesitas?

196
00:07:22,871 --> 00:07:24,705
Alguien que te proteja.

197
00:07:24,756 --> 00:07:26,641
Alguien que no te deje atrás

198
00:07:26,643 --> 00:07:28,576
cuando un problema asome su fea cabeza.

199
00:07:28,578 --> 00:07:29,694
Este es mi momento, Tucker.

200
00:07:29,728 --> 00:07:30,678
Deja que te ayude.

201
00:07:30,680 --> 00:07:33,631
Sabes que no eres un super héroe real.

202
00:07:33,665 --> 00:07:34,582
Ya lo sé.

203
00:07:34,633 --> 00:07:36,484
Vas a ponerte la capa, ¿no?

204
00:07:36,518 --> 00:07:37,518
No, tío. Yo solo...

205
00:07:37,520 --> 00:07:38,603
- Ve a cogerla, hombre.
- ¡Sí!

206
00:07:43,475 --> 00:07:44,458
¡Ángela, eh!

207
00:07:44,509 --> 00:07:46,494
Ben no está en casa y él te odia,

208
00:07:46,528 --> 00:07:47,862
así que aunque estuviera en casa...

209
00:07:47,864 --> 00:07:49,714
Bueno, ya me entiendes.

210
00:07:50,933 --> 00:07:53,701
Riley, ya sé que no soy la
persona más popular por aquí,

211
00:07:53,752 --> 00:07:56,654
pero ¿no crees que toda niña
pequeña quiere conocer a su madre?

212
00:07:56,688 --> 00:07:57,705
No sé.

213
00:07:57,707 --> 00:08:00,524
Tengo dos, y una es rara,
y otra es horrible,

214
00:08:00,559 --> 00:08:03,511
y salí bastante... bien.

215
00:08:03,545 --> 00:08:04,512
Algo así.

216
00:08:04,514 --> 00:08:06,530
No estoy triste en absoluto.

217
00:08:06,565 --> 00:08:07,582
Además lo único

218
00:08:07,616 --> 00:08:10,318
que Emma necesita ahora
es una guardería decente.

219
00:08:10,369 --> 00:08:12,370
Oh, Dios mío, yo puedo ayudar con eso.

220
00:08:12,404 --> 00:08:14,338
Fui a la mejor de la ciudad.

221
00:08:14,373 --> 00:08:16,490
En Belcrest me adoraban.

222
00:08:16,525 --> 00:08:19,460
Hablaré bien de Ben si tú le convences

223
00:08:19,494 --> 00:08:21,796
de que me deje pasar una tarde con Emma.

224
00:08:22,848 --> 00:08:23,814
- No lo sé.
- Vamos, Riley

225
00:08:23,849 --> 00:08:25,716
Él te escucha.

226
00:08:25,751 --> 00:08:28,586
Tú eres inteligente, tienes éxito.

227
00:08:28,620 --> 00:08:30,655
Obviamente, siempre ha
estado enamorado de ti.

228
00:08:30,706 --> 00:08:32,740
Bueno, eso es cierto, pero...

229
00:08:32,774 --> 00:08:34,609
Oh, Dios.

230
00:08:34,643 --> 00:08:36,711
Creo que puedo ayudarte.

231
00:08:36,745 --> 00:08:38,562
Por Emma, ¿de acuerdo?

232
00:08:38,597 --> 00:08:39,647
Oh, ahora somos amigos.

233
00:08:41,500 --> 00:08:42,433
Yo hablaré con Ben.

234
00:08:49,391 --> 00:08:50,374
Buenas noticias.

235
00:08:50,409 --> 00:08:52,426
Emma y yo estamos listas para mañana.

236
00:08:57,274 --> 00:08:59,073
Por última vez, ¡no!

237
00:08:59,173 --> 00:09:00,139
Angela no va a ver a Emma.

238
00:09:00,190 --> 00:09:02,058
No quiero volver a hablar de
esto otra vez, ¿de acuerdo?

239
00:09:02,092 --> 00:09:03,009
¡Vale!

240
00:09:04,128 --> 00:09:06,896
Pero ella es la madre biológica de Emma.

241
00:09:06,930 --> 00:09:08,081
y si quería... Perdón.

242
00:09:11,068 --> 00:09:13,836
Esto no te haría menos padre

243
00:09:13,887 --> 00:09:14,937
si tú solo... Perdón.

244
00:09:18,008 --> 00:09:21,828
Solo me hubiera gustado conocer a
mi verdadera madre antes... Vale.

245
00:09:23,964 --> 00:09:26,232
¿Realmente crees que
esto es bueno para Emma?

246
00:09:26,234 --> 00:09:27,216
Sí.

247
00:09:27,251 --> 00:09:29,268
Sí. La gente comete errores.

248
00:09:29,303 --> 00:09:31,804
Y... y además...

249
00:09:31,839 --> 00:09:34,173
ella dice que podría
meter a Emma en Belcrest.

250
00:09:34,208 --> 00:09:35,241
¿En serio?

251
00:09:35,275 --> 00:09:37,043
¿Belcrest?

252
00:09:37,045 --> 00:09:39,979
He oído que dejan una chocolatina en
cada almohada a la hora de la siesta.

253
00:09:42,182 --> 00:09:44,033
Y si te hace sentir mejor,

254
00:09:44,067 --> 00:09:47,003
de acuerdo, yo haré como que
absolutamente nada va mal.

255
00:09:47,054 --> 00:09:51,791
Seré la vigilante de Emma-Mamá
profesional consumada.

256
00:09:51,842 --> 00:09:52,842
Vale.

257
00:09:53,944 --> 00:09:56,212
Espera. ¿Dónde has dejado a Emma?

258
00:09:56,246 --> 00:09:57,814
Ahora mismo vuelvo.

259
00:09:59,233 --> 00:10:00,199
¿Emma?

260
00:10:05,172 --> 00:10:06,255
- Hola, mamá.
- Hola, Ben.

261
00:10:06,306 --> 00:10:08,241
¡Ben! Benji, hola.

262
00:10:08,275 --> 00:10:10,109
Hola, cariño.

263
00:10:10,111 --> 00:10:12,178
¿Qué estás haciendo aquí a mediodía?

264
00:10:12,212 --> 00:10:14,063
¿No deberías estar en el trabajo?

265
00:10:14,114 --> 00:10:15,998
Lo estoy.

266
00:10:16,049 --> 00:10:18,034
Además, Riley me convenció de
que deje a Angela ver a Emma

267
00:10:18,068 --> 00:10:19,952
durante una hora y quiero
desaparecer cuando eso ocurra.

268
00:10:20,003 --> 00:10:21,137
¿Angela?

269
00:10:21,188 --> 00:10:24,841
¿Vas a dejar a tu niña con la mujer
que abandonó a vuestra niña?

270
00:10:24,875 --> 00:10:26,909
Espera. ¿Por qué hay
tantas mujeres aquí?

271
00:10:27,978 --> 00:10:30,296
¡¿Lleno hasta las trancas
este lugar de mujeres

272
00:10:30,347 --> 00:10:32,231
y me estás cuestionando?!

273
00:10:32,233 --> 00:10:33,232
Muy bien, eso es todo.

274
00:10:33,283 --> 00:10:34,283
¡Estás fuera de aquí!

275
00:10:34,334 --> 00:10:37,270
Vale, ¿cuándo hemos contratado
a nuevos camareros?

276
00:10:39,239 --> 00:10:41,290
Chicas, la hora feliz acaba de comenzar.

277
00:10:41,325 --> 00:10:44,043
¡Arranquémonos la ropa!

278
00:10:57,124 --> 00:10:58,925
- Hola.
- ¡Mamá!

279
00:10:58,927 --> 00:10:59,892
- ¿Qué?
- ¡No!

280
00:10:59,927 --> 00:11:01,277
¡Vamos Ben! ¿Por favor?

281
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
¿Puedo quedarme con él?

282
00:11:02,880 --> 00:11:05,231
Mira, te prometo que no comen mucho.

283
00:11:05,282 --> 00:11:06,866
Les sacaré a pasear dos veces al día.

284
00:11:06,900 --> 00:11:08,301
¡y pueden dormir en mi cama!

285
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
Entonces la princesa dice,

286
00:11:11,321 --> 00:11:14,273
¡"Quieto o te tiraré como
a un bolso de mano falso"!

287
00:11:16,126 --> 00:11:17,176
Eso es algo que salió de mí.

288
00:11:17,178 --> 00:11:19,045
Básicamente lo escribí todo.

289
00:11:20,080 --> 00:11:21,180
   

290
00:11:21,182 --> 00:11:23,132
Qué historia más encantadora
y que te pone por las nubes

291
00:11:23,166 --> 00:11:24,967
para una niña de dos años.

292
00:11:27,104 --> 00:11:28,871
¿Solo vas a estar ahí de pie

293
00:11:28,922 --> 00:11:30,022
y mirarme jugar con Emma todo el tiempo?

294
00:11:30,057 --> 00:11:31,908
Bueno, se lo prometí a Ben, así que...

295
00:11:31,942 --> 00:11:34,260
Y yo te prometí que nada iría mal.

296
00:11:34,311 --> 00:11:35,895
Vale, está bien.

297
00:11:35,946 --> 00:11:38,281
Estaré al otro lado del
pasillo en mi apartamento

298
00:11:38,332 --> 00:11:40,299
donde me puedes
llamar si necesitas algo.

299
00:11:40,350 --> 00:11:42,134
¿Vale? Lo que sea en absoluto.

300
00:11:45,305 --> 00:11:47,156
Al fin.

301
00:11:47,190 --> 00:11:48,241
¿Quieres hacer nuevos amigos?

302
00:11:50,093 --> 00:11:51,143
Sí, quieres.

303
00:11:51,178 --> 00:11:53,079
Muy bien, chicas,
¿estáis listas para esto?

304
00:11:53,113 --> 00:11:56,032
Claro que lo estamos. ¿Verdad, pequeña?

305
00:11:56,066 --> 00:11:58,951
Así que, aquí está Jess
Cagle de la revista People

306
00:11:59,002 --> 00:12:01,921
con Angela Davidson, la estrella
de televisión de Cop Girl.

307
00:12:01,955 --> 00:12:03,890
Un nuevo éxito de televisión, Cop Girl.

308
00:12:03,924 --> 00:12:04,974
Sí, he estado viendo el programa.

309
00:12:05,008 --> 00:12:05,975
No nos volvamos locos.

310
00:12:07,895 --> 00:12:10,930
Bueno Angela, ¿los lectores de
People realmente quieren saber

311
00:12:10,932 --> 00:12:13,883
cómo es compaginar tu
exitosa carrera de actriz

312
00:12:13,917 --> 00:12:16,218
y criar a esta niña por tu cuenta?

313
00:12:16,270 --> 00:12:18,120
Oh, bueno, protagonizar
una serie es genial,

314
00:12:18,155 --> 00:12:21,140
pero ser madre es el mejor
papel que he tenido.

315
00:12:26,079 --> 00:12:28,064
No puedo creer que vaya a
estar en la revista People.

316
00:12:28,115 --> 00:12:31,133
Gracias otra vez por compartir
tu increíble historia.

317
00:12:31,184 --> 00:12:33,986
Eres una inspiración
para cualquier mujer

318
00:12:34,021 --> 00:12:35,087
que está criando un hijo por su cuenta

319
00:12:35,138 --> 00:12:36,939
y actúa en un programa de TV.

320
00:12:38,008 --> 00:12:39,041
Es una pequeña porción
demográfica, lo sé.

321
00:12:39,076 --> 00:12:41,277
Pero, ¿quién dice que no
se puede tener todo?

322
00:12:41,311 --> 00:12:44,213
Y espero que lo consigas incluso
con ese padre irresponsable.

323
00:12:46,366 --> 00:12:47,316
¿"Padre irresponsable"?

324
00:12:48,368 --> 00:12:50,336
Emma, tápate los oídos, cariño,

325
00:12:50,338 --> 00:12:52,271
porque la tía Riley está a punto
de patear el culo de mamá.

326
00:13:00,443 --> 00:13:01,577
¡No puedo creer que me hayas mentido!

327
00:13:01,628 --> 00:13:03,412
¡¿Para todo lo que querías a Emma era

328
00:13:03,414 --> 00:13:04,513
hacer una estúpida entrevista?!

329
00:13:04,547 --> 00:13:06,448
Sinceramente, no sabía qué hacer.

330
00:13:06,483 --> 00:13:08,367
Hablé con mi agente sobre Emma

331
00:13:08,401 --> 00:13:09,501
y ella se lo dijo al
publicista del programa

332
00:13:09,536 --> 00:13:11,470
y antes de que pudiera pararlo,

333
00:13:11,504 --> 00:13:13,322
- aquí estamos.
- Oh, ¿dónde?

334
00:13:13,356 --> 00:13:15,424
¿En la esquina de Eres una
Perra con Eres una Mentirosa?

335
00:13:15,458 --> 00:13:18,360
Oh, Dios mío. ¿"Padre
irresponsable"? ¿"Madre soltera"?

336
00:13:18,395 --> 00:13:20,362
Intentaré arreglarlo, te lo juro.

337
00:13:20,364 --> 00:13:22,331
Vale, el único juramento

338
00:13:22,333 --> 00:13:24,716
será el de Ben cuando
oiga lo que has hecho.

339
00:13:24,768 --> 00:13:26,652
¿De verdad crees que
deberíamos decírselo?

340
00:13:26,703 --> 00:13:29,638
Es decir, sé lo importante que
es todo eso de preescolar.

341
00:13:29,640 --> 00:13:32,291
Además, esto como que fue idea tuya.

342
00:13:32,325 --> 00:13:33,709
   

343
00:13:33,760 --> 00:13:35,527
Vale.

344
00:13:35,562 --> 00:13:38,414
Así que, ¿me estás diciendo que
Ben me va a culpar a mí de esto?

345
00:13:38,465 --> 00:13:40,349
- ¿Culparte por qué?
- Nada.

346
00:13:41,534 --> 00:13:44,386
Estábamos hablando sobre Emma.

347
00:13:44,421 --> 00:13:45,387
¿Va todo bien?

348
00:13:45,389 --> 00:13:46,488
¡Fue genial!

349
00:13:46,490 --> 00:13:49,458
Llamaré al colegio y diré cosas buenas.

350
00:13:49,492 --> 00:13:52,761
Oye, gracias por convencerme de
dejar que Angela vea a Emma.

351
00:13:52,796 --> 00:13:55,314
Al menos, no tengo que preocuparme
de que entre en una buena escuela.

352
00:13:55,348 --> 00:13:56,732
Angela me debe eso.

353
00:13:56,766 --> 00:13:59,301
De nada.

354
00:13:59,335 --> 00:14:01,687
Solo, ya sabes, cuidaba de la familia.

355
00:14:01,721 --> 00:14:05,541
Oye, cambiando de tema, ¿tú no
lees la revista People, verdad?

356
00:14:09,562 --> 00:14:10,479
Muy bien, amiguito.

357
00:14:10,530 --> 00:14:11,580
Creo que estamos a salvo.

358
00:14:11,614 --> 00:14:14,433
No hay monos a la vista.
No Mary. Repito. No Mary.

359
00:14:14,467 --> 00:14:15,451
Vale.

360
00:14:20,507 --> 00:14:22,357
Tío, tienes que lavar esta cosa.

361
00:14:22,408 --> 00:14:25,294
Y hubiera estado genial que
hubieras sacado los patines primero.

362
00:14:29,332 --> 00:14:31,300
¿Qué es esto? ¿Es una araña?

363
00:14:31,334 --> 00:14:32,351
Porque yo no me ocupo de las arañas.

364
00:14:32,385 --> 00:14:33,368
¡No!

365
00:14:33,403 --> 00:14:34,369
Mira, tío. ¡Soy yo!

366
00:14:34,371 --> 00:14:36,271
¡Ahí es donde va a matarme!

367
00:14:39,676 --> 00:14:41,610
¿Ves? Me va perfecto.

368
00:14:43,530 --> 00:14:44,463
Se acabó.

369
00:14:44,514 --> 00:14:46,431
Ella gana. He terminado
de escribir sobre ella.

370
00:14:46,483 --> 00:14:47,483
- Nunca más.
- ¿Qué?

371
00:14:47,517 --> 00:14:48,450
¡No!

372
00:14:48,501 --> 00:14:50,498
¡No puedes dejar que
ella mate tus sueños!

373
00:14:51,156 --> 00:14:52,940
Espera. ¿Cuáles son tus sueños?

374
00:14:54,126 --> 00:14:56,894
Ser el mejor reportero de
entretenimiento del mundo.

375
00:14:56,896 --> 00:14:57,895
¡Claro, eso!

376
00:14:57,946 --> 00:14:59,030
No puedes dejar que ella mate eso.

377
00:14:59,032 --> 00:15:00,931
¿No lo entiendes, Tucker?

378
00:15:00,966 --> 00:15:03,734
Los sueños son todo lo que tenemos.

379
00:15:03,785 --> 00:15:06,220
Los sueños son de lo que estamos hechos.

380
00:15:06,254 --> 00:15:09,173
Se mueven a través de las
venas de nuestro cuerpo.

381
00:15:09,207 --> 00:15:12,159
En el momento en que
te rindes, el mal gana.

382
00:15:14,796 --> 00:15:16,063
¿Sabes qué?

383
00:15:16,098 --> 00:15:17,198
Tío, tienes razón.

384
00:15:17,232 --> 00:15:19,200
Se ha acabado lo de dejar
que me pase por encima.

385
00:15:19,251 --> 00:15:20,217
Esta vez, se la voy a devolver.

386
00:15:20,219 --> 00:15:23,154
Esta vez, estoy usando su nombre real.

387
00:15:27,943 --> 00:15:29,877
Oh, Dios mío. Señora
Wheeler, la necesito.

388
00:15:29,911 --> 00:15:31,896
Y yo necesito vino. ¿Está Ben en casa?

389
00:15:31,930 --> 00:15:33,030
Con esto necesitaba tu ayuda.

390
00:15:33,065 --> 00:15:35,266
Buena suerte. Él es cero divertido.

391
00:15:35,300 --> 00:15:36,801
Entonces no es mi hija.

392
00:15:36,803 --> 00:15:38,235
Dios, se va a enfadar de lo lindo.

393
00:15:38,270 --> 00:15:39,787
Bueno, no se enfadará si puedo

394
00:15:39,838 --> 00:15:41,889
mostrarle que sé lo que estoy haciendo.

395
00:15:41,923 --> 00:15:44,225
Si pudiera solo mostrarle
lo horrible que es ella

396
00:15:44,276 --> 00:15:45,276
sin llevarme la culpa.

397
00:15:45,327 --> 00:15:47,828
Quiero decir, ¿quién sabía
que ella era tan buena actriz?

398
00:15:47,879 --> 00:15:49,263
¡Una actriz! ¡Sí!

399
00:15:49,314 --> 00:15:51,282
¡Un famoso nos daría publicidad!

400
00:15:51,316 --> 00:15:53,250
¡Dios mío, sí! ¡Alguien que
la exponga públicamente!

401
00:15:53,301 --> 00:15:55,152
¡Esa es una gran idea!

402
00:15:55,187 --> 00:15:57,221
Desearía que Tucker
siguiera trabajando para Mary Hart.

403
00:15:57,255 --> 00:15:59,090
¡Mary Hart!

404
00:15:59,092 --> 00:16:01,041
¡Si viniera al bar,

405
00:16:01,076 --> 00:16:02,126
eso haría todo perfecto!

406
00:16:02,160 --> 00:16:04,011
- ¿Tú crees?
- ¡Claro!

407
00:16:04,062 --> 00:16:06,030
- Pero ella me odia.
- Bueno, yo puedo llevarla allí.

408
00:16:06,064 --> 00:16:07,998
Oh, Dios mío, esto va a ser tan genial.

409
00:16:08,000 --> 00:16:09,850
¡Vamos a hundirla!

410
00:16:09,901 --> 00:16:11,986
No tengo claro qué tienes
contra Mary, ¡pero vale!

411
00:16:14,973 --> 00:16:16,791
Estaremos listos para
rodar en dos minutos, Mary.

412
00:16:18,243 --> 00:16:19,794
Gran trabajo trayendo aquí a Mary.

413
00:16:20,879 --> 00:16:23,114
Espera, espera. ¿Es esa Angela?

414
00:16:23,165 --> 00:16:26,100
Oh, me gustaría darle
parte de mi cerebro

415
00:16:26,151 --> 00:16:28,202
y a su culo parte de mi pie.

416
00:16:28,253 --> 00:16:30,421
Voy a ir ahí. Le voy a dar...

417
00:16:30,447 --> 00:16:31,088
Oh, Dios mío.

418
00:16:31,090 --> 00:16:34,024
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Podrías por favor
esperar hasta después de la reunión?

419
00:16:34,075 --> 00:16:36,010
Cierto. Bien pensado.

420
00:16:36,044 --> 00:16:38,913
Dos famosas comiendo juntas.

421
00:16:38,947 --> 00:16:40,047
Creo que puedo odiarla luego.

422
00:16:41,933 --> 00:16:42,983
Así que, Angela...

423
00:16:43,018 --> 00:16:45,886
¿cómo es compaginar una
carrera con la maternidad?

424
00:16:45,921 --> 00:16:47,855
Lo intenté una vez durante un mes,

425
00:16:47,889 --> 00:16:48,956
pero no era para mí.

426
00:16:48,990 --> 00:16:51,892
Por suerte, mi prima siempre
quiso un bebé, así que ella...

427
00:16:51,927 --> 00:16:54,879
Oh, yo pensaba que íbamos a
hablar sobre mi programa, Cop Girl.

428
00:16:54,913 --> 00:16:56,046
Lo haremos.

429
00:16:56,048 --> 00:16:58,833
Pero realmente quiero oír
sobre tu vida con Emma,

430
00:16:58,867 --> 00:17:01,051
a la que estás criando tú sola.

431
00:17:01,102 --> 00:17:02,186
Sí, exactamente.

432
00:17:02,237 --> 00:17:05,039
- Pero en el programa, yo...
- Bueno, lo curioso.

433
00:17:05,090 --> 00:17:07,024
De acuerdo con estos papeles,

434
00:17:07,058 --> 00:17:09,193
renunciaste a todos los
derechos sobre tu hija

435
00:17:09,227 --> 00:17:11,078
cuando ella solo tenía tres meses.

436
00:17:11,129 --> 00:17:13,063
Oh. Bueno, puedo explicarlo.

437
00:17:13,098 --> 00:17:15,916
Lo dudo, pero me estoy muriendo
por escucharte intentarlo.

438
00:17:17,953 --> 00:17:18,903
¿Qué es todo esto?

439
00:17:18,954 --> 00:17:19,987
¡Ben! ¡Hola! ¡Hola!

440
00:17:20,038 --> 00:17:21,805
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:17:21,840 --> 00:17:22,973
Otra vez, soy el dueño del bar.

442
00:17:23,024 --> 00:17:24,742
¿Qué está pasando?

443
00:17:24,793 --> 00:17:25,876
Oh, Dios mío. Oh, Dios.

444
00:17:25,927 --> 00:17:28,229
Por favor no te enfades
conmigo, pero, Angela me engañó

445
00:17:28,280 --> 00:17:29,947
e hizo una entrevista con una revista

446
00:17:29,981 --> 00:17:31,799
y mintió diciendo que
era una madre soltera,

447
00:17:31,833 --> 00:17:33,217
y esto es todo culpa mía.

448
00:17:33,219 --> 00:17:34,768
Pero... pero lo arreglé

449
00:17:34,819 --> 00:17:36,253
porque convencí a Mary
que viniera y la expusiera

450
00:17:36,288 --> 00:17:38,138
para que todo el mundo
supiera la verdad.

451
00:17:38,173 --> 00:17:39,223
Pero? pero no puede saber que soy yo,

452
00:17:39,225 --> 00:17:41,041
para que Emma pueda seguir
yendo a esa escuela

453
00:17:41,076 --> 00:17:42,159
¡y todo el mundo gana!

454
00:17:42,210 --> 00:17:44,094
Bueno, todos menos Angela.

455
00:17:45,180 --> 00:17:47,064
¡Dios mío, Riley! ¿Qué has hecho?

456
00:17:47,115 --> 00:17:48,999
¿De veras?

457
00:17:49,001 --> 00:17:51,936
¿Quieres que vuelva a repetirlo todo?

458
00:17:51,938 --> 00:17:54,004
Por favor, Mary. No puedes
publicar nada de esto.

459
00:17:54,039 --> 00:17:55,839
Esto arruinará mi carrera.

460
00:17:55,891 --> 00:17:57,057
Que todo el mundo se calme.

461
00:17:57,108 --> 00:17:59,910
Mary, creo que te han dado
una terrible información.

462
00:17:59,912 --> 00:18:01,795
¿Por qué me resultas familiar?

463
00:18:01,846 --> 00:18:02,830
¿Eres alguien?

464
00:18:02,864 --> 00:18:03,948
Es tan difícil de decir hoy en día.

465
00:18:05,800 --> 00:18:06,884
Lo soy. Soy el padre de Emma.

466
00:18:06,935 --> 00:18:09,820
Pero todo lo que necesitas saber
es que Angela es maravillosa,

467
00:18:09,822 --> 00:18:11,855
una madre comprensiva que ha
estado ahí desde el principio.

468
00:18:11,890 --> 00:18:15,109
Bueno, eso no es mucho decir.

469
00:18:15,160 --> 00:18:17,745
Cuando averigüe qué gentuza llamó a

470
00:18:17,779 --> 00:18:20,180
mi línea directa de
cazadas, lo pagará muy caro.

471
00:18:20,215 --> 00:18:24,051
Mary, solo quiero que sepas

472
00:18:24,085 --> 00:18:26,987
que tus días intentando controlar
esta ciudad han acabado.

473
00:18:27,022 --> 00:18:29,023
¿Cómo te has enterado de que
me presento para alcaldesa?

474
00:18:29,057 --> 00:18:30,958
¿Ese es Tucker?

475
00:18:31,009 --> 00:18:32,009
Mary.

476
00:18:32,011 --> 00:18:34,912
Leí tu pequeña publicación
en el blog esta mañana.

477
00:18:34,914 --> 00:18:36,914
Bueno, no hay nada que puedas
hacer al respecto ahora.

478
00:18:36,916 --> 00:18:37,932
Oh, ¿en serio?

479
00:18:37,966 --> 00:18:39,950
¡Mírame!

480
00:18:39,985 --> 00:18:40,951
   

481
00:18:45,941 --> 00:18:46,957
Gracias por hacer esto.

482
00:18:46,992 --> 00:18:48,876
Sé que no me lo merezco.

483
00:18:48,927 --> 00:18:50,261
Simplemente me dejé
llevar por el momento,

484
00:18:50,263 --> 00:18:52,796
pero no volveré a hacer
nada que haga daño a Emma.

485
00:18:52,831 --> 00:18:55,149
Prometo que me aseguraré de
que entre en esa escuela.

486
00:18:55,183 --> 00:18:58,085
Gracias, pero preferiría que
Emma se educara en el bar

487
00:18:58,136 --> 00:18:59,253
que mandarla a cualquier sitio
en el que hayas estado tú.

488
00:19:01,072 --> 00:19:02,206
Estaremos bien solos,
siempre lo hemos estado.

489
00:19:07,996 --> 00:19:09,913
¿Por qué dejas que se salga con la suya?

490
00:19:09,915 --> 00:19:11,148
Tienes que exponerla, Ben.

491
00:19:11,182 --> 00:19:13,067
Mira, Angela pudo haber sido
el mayor error de mi vida,

492
00:19:13,118 --> 00:19:14,084
pero ella me dio a

493
00:19:14,119 --> 00:19:17,855
Emma.

494
00:19:17,857 --> 00:19:19,807
Y si se va a enterar de la gran
decepción que es su madre,

495
00:19:19,841 --> 00:19:21,892
prefiero que lo haga bajo
sus propios términos.

496
00:19:21,926 --> 00:19:24,828
Cuando crezca y pueda
hacer sus propias preguntas

497
00:19:24,863 --> 00:19:26,764
y hacer sus propios juicios.

498
00:19:26,798 --> 00:19:28,232
No debería tener que leerlo.

499
00:19:29,901 --> 00:19:31,819
Eres un padre increíble.

500
00:19:31,870 --> 00:19:34,838
Y la verdad es que si ella se
acaba pareciendo en algo a ti,

501
00:19:34,889 --> 00:19:37,241
será la mejor niña del mundo.

502
00:19:37,275 --> 00:19:39,159
Ella tiene suerte de ser una Wheeler.

503
00:19:41,129 --> 00:19:42,179
¡Vale, chicos!

504
00:19:42,230 --> 00:19:44,181
¡Vamos a limpiar esas mesas!

505
00:19:44,183 --> 00:19:46,250
¡La piscina de pudding está aquí!

506
00:19:46,284 --> 00:19:48,118
¡Mamá!

507
00:19:48,120 --> 00:19:49,169
¡Vale, colegas!

508
00:19:49,204 --> 00:19:50,788
¡Metedla dentro!

509
00:19:50,790 --> 00:19:54,174
Gary, si eso es sirope de caramelo,
¡te voy a dar una patada en el culo!

510
00:19:54,209 --> 00:19:55,259
¡Mamá!

511
00:19:55,293 --> 00:19:56,260
¡Mamá!

512
00:20:00,249 --> 00:20:03,835
Estas fotos van a traer
mucha clientela al bar.

513
00:20:03,837 --> 00:20:07,171
Sabes, tal vez deberías escribir
sobre Mary para que cambie

514
00:20:07,173 --> 00:20:09,223
en ese tonto blog tuyo y dejar
de gastar todo tu tiempo

515
00:20:09,258 --> 00:20:10,224
escribiendo sobre mí.

516
00:20:10,259 --> 00:20:11,309
¿De qué estás hablando?

517
00:20:11,343 --> 00:20:15,847
Una rubia grande y charlatana, que le
encanta el vino y defraudar a hacienda.

518
00:20:15,849 --> 00:20:17,849
¿Por qué dirías esas cosas sobre mí?

519
00:20:17,851 --> 00:20:20,184
Eh, mamá, el blog de Tucker
es sobre Mary Hart.

520
00:20:20,235 --> 00:20:22,153
El blog de la tía Shirley es sobre ti.

521
00:20:23,272 --> 00:20:24,272
Ya sabía eso.

522
00:20:25,357 --> 00:20:27,191
Un momento.

523
00:20:27,242 --> 00:20:30,078
Un momento, ¿así que fuiste tú
la que me ha hecho todo esto?

524
00:20:30,112 --> 00:20:31,279
No...

525
00:20:31,330 --> 00:20:33,197
No.

526
00:20:33,199 --> 00:20:37,118
Pero no llevaría esos pantalones
puestos mucho más tiempo.

527
00:20:37,169 --> 00:20:40,171
¡No! ¡¿Qué has hecho?!

528
00:20:40,205 --> 00:20:41,205
- Danny, ¡la puerta!
- ¡¿Qué has hecho?!

529
00:20:41,207 --> 00:20:43,257
¡Danny, la puerta! ¡La puerta, Danny!
¡Danny, Danny, la puerta!

530
00:20:43,292 --> 00:20:44,258
¡Danny, la puerta!

531
00:20:46,128 --> 00:20:47,211
- ¡¿En serio?!
- Es mi madre.