0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আকাশ বসাক
1
00:00:32,860 --> 00:00:34,960
নাম, আহ্ন গ্যেয়ং নাম।
2
00:00:35,930 --> 00:00:38,199
(এপিসোড ১)
3
00:00:46,040 --> 00:00:47,939
- এটা অত্যন্ত সুন্দর।
- তাহলে গাড়ি-টা কিনতে চান?
4
00:00:47,939 --> 00:00:50,079
সে চ্যেয়ংদাম-ডংয়ের
ডিক্যাপ্রিও নামেও সুপরিচিত।
5
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
কোনো মহিলার সংস্পর্শে যেতে
এবং তার থেকে সমস্ত সম্পত্তি লুটতে...
6
00:00:52,879 --> 00:00:54,350
তার মাত্র ৪৮ ঘন্টা লাগে।
7
00:00:55,379 --> 00:00:57,949
যতক্ষণে আসল পরিকল্পানার ব্যাপারে
জানা যায়, ততক্ষণে সে তার সমস্ত সম্পতি,
8
00:00:57,949 --> 00:01:00,589
যার মধ্যে তার জমি-জমা, রিয়েল
এস্টেট সহ সমস্ত কিছু নিজের কাছে কুক্ষিগত করে নেয়।
9
00:01:00,949 --> 00:01:04,759
তারপর সে আচমকা ভূতের
মতো অদৃশ্য হয়ে, নিজের পরিচয় পাল্টে ফেলে,
10
00:01:04,930 --> 00:01:06,990
এবং আবার একই কাজে লেগে পড়ে।
11
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
মোট চারটি বিচারিক
কতৃপক্ষকে সে বোকা বানিয়েছে।
12
00:01:10,430 --> 00:01:12,930
এমনকি জেলা তদন্তকারী
বিভাগও তাকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
13
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
তাহলে বুঝতে পারছো এটা কতটা কতটা...
14
00:01:17,400 --> 00:01:18,509
আপনি যেটা করছেন?
15
00:01:20,770 --> 00:01:22,609
এই না হলে ছেলে।
16
00:01:22,979 --> 00:01:24,710
আমার পার্টনার হয়ে
যাওয়া উচিত তোমার।
17
00:01:32,419 --> 00:01:33,490
ধ্যাত।
18
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
এসব কী?
19
00:01:36,460 --> 00:01:37,520
হেই।
20
00:01:39,859 --> 00:01:41,460
আপনি এভাবে যেতে পারেন না।
21
00:01:50,369 --> 00:01:51,440
হেই।
22
00:01:55,639 --> 00:01:58,249
- এসব কী?
- ধ্যাত।
23
00:01:58,580 --> 00:02:01,919
টাকা দেওয়ার পরও
ঝামেলা পাকাচ্ছেন কেন?
24
00:02:04,319 --> 00:02:05,950
আজ একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন,
25
00:02:06,289 --> 00:02:09,219
তাই আমি ঝামেলা এড়িয়ে চলতে চাই।
26
00:02:09,219 --> 00:02:10,619
ভাইরে ভাই।
27
00:02:20,099 --> 00:02:23,969
- ছাড়ুন।
- ক্ষমা চাইতে কি খুব কষ্ট হয়?
28
00:02:26,010 --> 00:02:27,839
অবশেষে তাকে বাগে পেয়েছিস।
29
00:02:27,839 --> 00:02:30,439
আহ্ন গ্যেয়ং নাম।
প্রতারণা, কূটকর্ম...
30
00:02:30,439 --> 00:02:31,710
এবং সরকারী নথি জালিয়াতির
অভিযোগে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
31
00:02:31,710 --> 00:02:32,950
তুমি আইনজীবি নিয়োগ করতে পারবে।
32
00:02:32,950 --> 00:02:35,849
এবং তোমার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।
জানো তো সেটা?
33
00:02:35,849 --> 00:02:37,849
- কী বলছেন এসব?
- এটা সত্য নয়।
34
00:02:37,849 --> 00:02:39,319
- সে আহ্ন গ্যেয়ং নাম নয়।
- কী বলছেন এসব?
35
00:02:39,520 --> 00:02:40,990
কী বলছো তোমরা?
36
00:02:41,490 --> 00:02:43,189
সে আহ্ন নয় যখন তাকে ধরলি কেন?
37
00:02:43,189 --> 00:02:45,360
হ্যাঁ, আমাকে ধরলেন কেন?
38
00:02:45,360 --> 00:02:46,490
সোনা!
39
00:02:49,460 --> 00:02:51,930
- হেই, আহ্ন গ্যেয়ং নাম!
- সে তোমাকে ডাকছে।
40
00:02:52,499 --> 00:02:53,700
আহ্ন... আহ্ন গ্যেয়ং নাম?
41
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
এমন পোশাক পড়েছিস কেন?
42
00:02:58,439 --> 00:02:59,610
ওহ, হ্যাঁ।
43
00:02:59,610 --> 00:03:01,010
ওই, কোথায় যাচ্ছিস?
44
00:03:01,510 --> 00:03:02,580
("অদৃশ্য ঘাতক")
45
00:03:05,309 --> 00:03:07,610
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!
46
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
(ওয়েবটুন আর্টিস্ট মারুর বই স্বাক্ষর)
47
00:03:19,559 --> 00:03:20,589
("অদৃশ্য ঘাতক")
48
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
দুঃখিত, আপনার সাথে
একটা সেলফি তোলা যাবে?
49
00:03:27,599 --> 00:03:30,969
দুঃখিত।
আমরা ছবি তুলতে পারবো না।
50
00:03:32,369 --> 00:03:33,640
দুঃখিত।
51
00:03:36,080 --> 00:03:37,779
চুক্তিতে বলা হয়েছিল আমরা
দুপুর তিনটে অব্ধি থাকবো, ঠিক?
52
00:03:37,779 --> 00:03:39,180
আর মাত্র ১৫ মিনিট রয়েছে।
53
00:03:48,189 --> 00:03:49,960
হ্যাঁ।
পরেরজন আসুন, প্লিজ।
54
00:03:55,629 --> 00:03:57,159
ওরে, "অদৃশ্য ঘাতক"!
55
00:03:58,159 --> 00:03:59,170
ধ্যাত।
56
00:04:45,849 --> 00:04:47,179
এসব কী?
57
00:04:47,179 --> 00:04:48,820
বইয়ের স্বাক্ষর আর করা হচ্ছে না।
দুঃখিত।
58
00:04:51,080 --> 00:04:52,419
মারু, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
59
00:04:52,849 --> 00:04:54,150
আমি এখানে!
60
00:04:54,390 --> 00:04:56,020
মারু, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
61
00:04:56,359 --> 00:04:57,620
মারু! প্লিজ এটায় স্বাক্ষর করো।
62
00:04:58,529 --> 00:05:00,429
- মারু!
- প্লিজ আমার দিকে তাকাও!
63
00:05:00,429 --> 00:05:01,830
(এভিডেন্স ১, এভিডেন্স ৪)
64
00:05:04,529 --> 00:05:07,370
এই ছেলেটা কীভাবে এরকম দেখতে হলো?
65
00:05:09,140 --> 00:05:11,070
প্লাস্টিক সার্জারির
হাসপাতালে ১০ বছর চাকরিরত...
66
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
একজন নার্সের মধ্যে
মহান ডাক্তার হওয়ার যোগ্যতা রয়েছে।
67
00:05:13,070 --> 00:05:15,739
আমার স্ত্রী চোখের
পাতার অপারেশন করতে চায়।
68
00:05:15,739 --> 00:05:17,310
আমি তোমার নামই
তার কাছে সুপারিশ করবো।
69
00:05:17,880 --> 00:05:21,820
তোমার আরও সতর্ক হওয়া এবং আঙুলের
ছাপও পরিবর্তন করা উচিত ছিল।
70
00:05:22,479 --> 00:05:23,919
মনে হয় তোমার ভালোবাসায়
তেমন জোর ছিল না।
71
00:05:24,080 --> 00:05:25,089
এটা গিয়ে ফাইলের মধ্যে রেখে দাও।
72
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
তুমি বলেছিলে আমরা ধরা পড়বো না!
73
00:05:26,789 --> 00:05:29,089
হাসপাতালের সিসিটিভি
ফুটেজগুলো ডিলিট করোনি কেন?
74
00:05:29,890 --> 00:05:31,989
চুপ করো।
এটা একটা পুলিশ স্টেশন।
75
00:05:32,929 --> 00:05:33,989
সে চাইছে তুমি নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
76
00:05:36,260 --> 00:05:37,859
- এটা সা কিয়ুং-র দায়িত্বে ছাড়া ঠিক হবে?
- সে একবার জেরা শুরু করলেই...
77
00:05:37,859 --> 00:05:40,529
ডিক্যাপ্রিও সবকিছু গড়গড় করে বলে দেবে।
78
00:05:40,529 --> 00:05:42,200
ডিক্যাপ্রিও, না ছাই।
79
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
- তোমার কফিতে কী দেবো?
- দুটো ডোজ, প্লিজ।
80
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
- দুই চামচ। ঠিক আছে।
- আমি তিন চামচ দিয়েছি।
81
00:05:45,810 --> 00:05:48,210
- সমস্যা নেই।
- তার কোনো সমস্যা নেই। যাও।
82
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
এই মহান ডাক্তারকে কে জিজ্ঞাসাবাদ করবে?
83
00:05:50,279 --> 00:05:51,880
সুন ঊ, তুমি যাও।
84
00:05:52,409 --> 00:05:54,250
- তুমি পারবে তো?
- আপনি সত্যি বলছেন?
85
00:05:54,710 --> 00:05:57,679
অবশ্যই। তাকে যেহেতু তুমি ধরেছো,
তাই এটা তোমারই করা উচিত।
86
00:05:57,679 --> 00:05:59,520
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
87
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
- তোমার কফিতে কী দেবো?
- না, থাক আমি নিয়ে নিচ্ছি।
88
00:06:01,190 --> 00:06:04,190
আরে চলো, এটা তোমার প্রথম
জিজ্ঞাসাবাদ হতে চলেছে। আমাকে করতে দাও।
89
00:06:04,190 --> 00:06:05,890
তাহলে আমাকেও তিন চামচ দিন।
90
00:06:06,029 --> 00:06:07,260
তিন চামচ? ঠিক আছে।
91
00:06:12,099 --> 00:06:13,529
তার অটোগ্রাফ পেলি?
92
00:06:13,929 --> 00:06:16,299
না, লাইনেই দাঁড়াতে পারিনি।
93
00:06:16,799 --> 00:06:18,370
তোর কথায় দাম্ভিকতার সুর পাচ্ছি।
94
00:06:18,440 --> 00:06:20,109
তুই নিজের দায়িত্বকে অবহেলা করেছিস।
95
00:06:20,109 --> 00:06:21,909
ভুলভাল বকিস না তো।
আমি আজ হাফ ছুটি চেয়েছিলাম কিন্তু শেষমেশ...
96
00:06:21,909 --> 00:06:23,710
খোঁজ চালাতে চালাতে,
আরও দু'ঘন্টা বেশি কাজ করতে হয়েছে।
97
00:06:23,909 --> 00:06:26,279
- আমি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে গিয়েছিলাম।
- সে এখানে এসেছিল, তাই না?
98
00:06:26,279 --> 00:06:29,250
- একটা বিদেশী গাড়ির শো-রুমে গেলাম...
- সে এখান থেকে একটা গাড়ি কিনেছিল, তাই না?
99
00:06:29,279 --> 00:06:30,549
সে এখানে ছিল, তাই না?
100
00:06:30,549 --> 00:06:32,589
এমনকি আমি বিক্রির জন্য পড়ে থাকা
সমস্ত রিয়েল এস্টেট প্রোপার্টিগুলোতেও গিয়েছিলাম।
101
00:06:35,760 --> 00:06:38,659
কিন্তু তোর মন অন্যদিকে ছিল।
102
00:06:38,830 --> 00:06:40,589
ওকে পাকাড়াও করার পরও,
103
00:06:40,589 --> 00:06:42,830
ও বিভ্রান্তিতে ছিল।
104
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
এরকম হতবাক করা একটা
প্লাস্টিক সার্জারি করার পর তাকে কীভাবে চিনবো?
105
00:06:45,830 --> 00:06:47,229
ওর নতুন ছবিটা
আমাকে দেওয়া উচিত ছিল।
106
00:06:47,229 --> 00:06:48,469
তুই সবসময় আমাকেই দোষারোপ করিস।
107
00:06:48,469 --> 00:06:49,739
চুপ করো।
108
00:06:50,370 --> 00:06:52,270
তো? তাকে কে ধরেছে?
109
00:06:52,409 --> 00:06:54,510
- কী বলতে চান?
- আহ্ন গ্যেয়ং নামের কথা বলছি।
110
00:06:54,770 --> 00:06:56,409
সু হ্যেয়ং-জু তাকে প্রথমে ধরেছে।
111
00:06:56,409 --> 00:06:58,609
- একদমই নয়।
- হ্যাঁ, আমিই তাকে ধরেছি।
112
00:06:58,609 --> 00:07:00,349
আমি তাকে হতকড়া পরিয়েছিলাম।
113
00:07:00,349 --> 00:07:02,179
আমার জন্যই,
সেটা সম্ভব হয়েছে।
114
00:07:02,620 --> 00:07:03,719
রিপোর্ট-টা আমি লিখবো।
115
00:07:03,950 --> 00:07:05,849
- এদিকে আয়, হারামি।
- তুই এখানেই থাক।
116
00:07:05,950 --> 00:07:08,960
কিছু না করেই তার কৃতিত্ব
নেওয়ার সাহস কীভাবে হয় তোর?
117
00:07:09,320 --> 00:07:11,289
সম্প্রতি আমি পেটানোর কিছু কৌশল শিখেছি।
118
00:07:11,589 --> 00:07:12,830
- ধ্যাত।
- এদিকে আয়।
119
00:07:12,830 --> 00:07:15,500
- যথেষ্ট হয়েছে।
- শালা...
120
00:07:15,630 --> 00:07:17,529
দাঁড়া। মারটা আমার খাওয়ার কথা ছিল না।
121
00:07:27,770 --> 00:07:29,339
বড্ড ঠান্ডা পড়েছে।
122
00:07:29,479 --> 00:07:30,779
ঈশ্বর।
123
00:07:31,609 --> 00:07:33,250
আজ অনেক রাত অব্ধি কাজ করেছো দেখছি।
124
00:07:39,289 --> 00:07:40,320
ওহ মিয়ুং-চুল।
125
00:07:41,650 --> 00:07:42,989
তোমার স্মৃতিশক্তি দেখছি বেশ দুর্দান্ত।
126
00:07:43,659 --> 00:07:45,359
সাত বছর কেটে গেছে।
127
00:07:46,729 --> 00:07:48,460
- পিস্তলটা কোথায় পেয়েছো?
- এটা?
128
00:07:49,929 --> 00:07:51,359
ধার নিয়েছি।
129
00:07:53,469 --> 00:07:55,200
এত জলদি ছাড়া পাওয়ার জন্য দুঃখ হচ্ছে?
130
00:07:55,799 --> 00:07:56,900
সেখানে আবার ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা হয়েছে?
131
00:08:00,169 --> 00:08:01,409
যা মন চায় করো।
132
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
কিন্তু সময়সীমা মাত্র তিনমাসই হবে।
133
00:08:04,279 --> 00:08:06,650
সাতবছর জেল খাটার পর,
134
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
জানতে পারলাম আমার
ব্রেন টিউমার হয়েছে।
135
00:08:12,250 --> 00:08:13,789
খবরটা শোনার পর,
136
00:08:14,250 --> 00:08:15,989
সর্বপ্রথম তোমার কথাই আমার মাথায় আসলো।
137
00:08:16,890 --> 00:08:19,529
আমি কেবল একা মরতে পারি না।
138
00:08:23,460 --> 00:08:25,929
যে প্রসিকিউটর আমাকে অভিযুক্ত করেছিল...
139
00:08:26,529 --> 00:08:28,669
আর যে বিচারক আমাকে জেলে পাঠিয়েছিল...
140
00:08:29,069 --> 00:08:31,169
- তারা এখন মৃত।
- তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ!
141
00:08:32,870 --> 00:08:34,939
কোনো উন্মাদকে উস্কাতে নেই।
142
00:08:35,480 --> 00:08:37,439
যতই হোক, পিস্তল-টা আমার হাতে রয়েছে।
143
00:08:39,350 --> 00:08:42,620
তুমিই আমার সর্বশেষ টার্গেট।
144
00:08:43,480 --> 00:08:46,949
প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে আমি
দীর্ঘ ও কঠোর চিন্তাভাবনা করেছি।
145
00:08:47,220 --> 00:08:48,620
কিন্তু কেউ একজন বলেছে...
146
00:08:49,090 --> 00:08:52,529
হত্যা খুব সহজ শাস্তি হবে।
147
00:08:52,929 --> 00:08:55,959
তার থেকে বেশি কষ্টদায়ক হবে, এমন এক বেদনার ক্ষত
দিয়ে যাবো যার ফল তোমাকে মৃত্যু অব্ধি ভোগ করতে হবে।
148
00:08:57,630 --> 00:08:59,100
এটাই উপযুক্ত প্রতিশোধ হবে।
149
00:08:59,100 --> 00:09:00,299
ওহ মিয়ুং-চুল।
150
00:09:08,510 --> 00:09:09,579
হেই।
151
00:09:10,010 --> 00:09:12,549
বলো তো এটা কার থেকে ধার নিয়েছি?
152
00:09:13,110 --> 00:09:15,679
এই যে।
এটা ঠিক হতে কতদিন লাগবে?
153
00:09:16,079 --> 00:09:19,220
ফোনটা অনেক পুরানো,
তাই কাল বিকেলের মধ্যেই হয়ে যাবে।
154
00:09:19,220 --> 00:09:20,549
এই মূহুর্তে আমার
কাছে এটার পার্টস নেই।
155
00:09:25,059 --> 00:09:26,289
হ্যালো?
156
00:09:26,929 --> 00:09:30,559
এই ফোনটার মালিক তার
বাড়ির সামনে অজ্ঞান হয়ে পড়ে রয়েছে।
157
00:09:30,799 --> 00:09:33,230
হ্যাঁ, আমার মতে আপনার
শীঘ্রই এখানে একবার আসা উচিত।
158
00:09:39,909 --> 00:09:42,380
তোমার শীঘ্রই ঘরে যাওয়া উচিত।
159
00:09:44,809 --> 00:09:46,880
তোমার জন্য একটা উপহার রেখে এসেছি।
160
00:09:50,319 --> 00:09:51,520
হারামির বাচ্চা...
161
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
সুন-হো।
162
00:11:03,360 --> 00:11:04,459
সুন-হো।
163
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
সুন-হো।
164
00:11:10,260 --> 00:11:13,429
কিন্তু কেউ একজন বলেছে
হত্যা খুব সহজ শাস্তি হবে।
165
00:11:15,029 --> 00:11:18,069
তার থেকে বেশি কষ্টদায়ক হবে, এমন এক বেদনার ক্ষত
দিয়ে যাবো যার ফল তোমাকে মৃত্যু অব্ধি ভোগ করতে হবে।
166
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
এটাই উপযুক্ত প্রতিশোধ হবে।
167
00:11:45,470 --> 00:11:48,199
আস্তে আস্তে হাঁটুন।
প্রথমে গোড়ালিতে ভর দিন।
168
00:11:48,429 --> 00:11:51,169
খুব ভালো।
আপনি চাইলে সময় নিতে পারেন।
169
00:11:51,270 --> 00:11:52,809
এবার, বাম পা।
170
00:11:53,470 --> 00:11:54,970
আপনি ভালো করছেন।
171
00:11:54,970 --> 00:11:57,209
ডান গোড়ালিতে ফোকাস করুন।
172
00:11:57,380 --> 00:12:00,150
হাঁটু ভাজ করুন।
আপনি ভালো করছেন।
173
00:12:00,679 --> 00:12:04,049
আস্তে আস্তে।
আপনার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন।
174
00:12:04,549 --> 00:12:05,620
আগে গোড়ালি ফেলুন।
175
00:12:16,860 --> 00:12:19,199
এক মিনিট! এক মিনিট!
176
00:12:19,429 --> 00:12:22,470
এক মিনিট। আমাদের
একটু তাড়া আছে। দুঃখিত।
177
00:12:23,370 --> 00:12:25,340
- দুঃখিত। ধন্যবাদ।
178
00:12:25,740 --> 00:12:28,270
যদি আপনাদের কোনো শারীরিক
প্রতিবন্ধকতা না থাকে, তাহলে বেরিয়ে যান।
179
00:13:04,510 --> 00:13:06,350
(আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লট)
180
00:13:11,049 --> 00:13:13,189
- বড্ড ঠান্ডা পড়েছে।
- হ্যাঁ।
181
00:13:16,520 --> 00:13:17,559
গা-হিউন!
182
00:13:23,659 --> 00:13:24,659
তোমার হয়ে গেছে?
183
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
তোমার ভেতরে অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
184
00:13:27,370 --> 00:13:30,069
দুঃখিত। ফাইনাল কপি জমা
দেওয়ার পর যতটা সম্ভব দ্রুত আসার চেষ্টা করেছি।
185
00:13:30,069 --> 00:13:33,309
সমস্যা নেই। তোমাদের তো আমার
ভাগের কাজগুলোও সামাল দিতে হচ্ছে।
186
00:13:33,309 --> 00:13:34,640
বৃষ্টিতে ভিজতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
187
00:13:35,270 --> 00:13:36,539
সব ঠিক আছে।
188
00:13:37,110 --> 00:13:38,279
এখানে এসেছো কেন?
189
00:13:38,949 --> 00:13:40,179
- গা-হিউন...
- আমি এখানে একা এসেছিলাম,
190
00:13:40,179 --> 00:13:41,449
তাই একাই যাবো।
191
00:13:59,529 --> 00:14:01,429
তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম।
এখনো কীসের জন্য রয়েছো?
192
00:14:01,429 --> 00:14:03,299
আসলে, এটা...
193
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
আমি নিয়ে নেবো।
194
00:14:10,140 --> 00:14:13,679
হেই, আমি দোকানে যাচ্ছি।
195
00:14:20,620 --> 00:14:22,959
আমি ঘুমাতে যাবো।
যেটা বলতে এসেছিলে বলে ফেলো।
196
00:14:23,289 --> 00:14:26,630
এই সপ্তাহে আমার বাবা-মা'র সাথে
ঠিক হওয়া ডিনারের কথাটা জানাতে এসেছিলাম।
197
00:14:26,630 --> 00:14:27,959
তারা আসতে পারবে না, তাই না?
198
00:14:27,959 --> 00:14:31,130
না, তাদের একটা জরুরী কাজ পরে গেছে।
199
00:14:31,199 --> 00:14:32,470
সেটা নয়।
200
00:14:34,370 --> 00:14:35,740
তারা চায় না...
201
00:14:38,169 --> 00:14:39,439
তুমি আমাকে বিয়ে করো, তাই না?
202
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
না, সেরকম কিছু নয়।
তাদের আরেকটু সময় দাও...
203
00:14:43,510 --> 00:14:46,779
শুনে ভালো লাগলো।
আমিও এটা করতে পারবো না।
204
00:14:47,949 --> 00:14:50,650
আমি তোমাকে বিয়ে
করতে চাই না, ঊ-জিন।
205
00:14:51,419 --> 00:14:53,919
- কী?
- তুমি কেবল একজন সহকারী ম্যানেজার।
206
00:14:53,919 --> 00:14:55,620
আর তোমাকে জীবনভর
একই কোম্পানিতে কাজ করে যেতে হবে।
207
00:14:55,959 --> 00:14:58,590
তোমাকে বিয়ে করলে
আমায় অনেক কিছু হারাতে হবে।
208
00:15:01,289 --> 00:15:02,730
আমার অবস্থা এমন হলেও,
209
00:15:03,299 --> 00:15:04,829
আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করি।
210
00:15:04,829 --> 00:15:07,529
- শিন গা-হিউন।
- আমি তোমার কোম্পানিকে...
211
00:15:08,299 --> 00:15:10,039
দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে
পাল্টে দেওয়ার জন্য বলবো।
212
00:15:15,309 --> 00:15:16,980
জানি এটা সহজ নয়।
213
00:15:16,980 --> 00:15:18,610
কিন্তু কষ্ট কেবল তুমি একাই পাচ্ছো না।
214
00:15:20,610 --> 00:15:22,380
আমিও আর এসব নিতে পারছি না।
215
00:15:55,949 --> 00:15:57,179
তোমাদের ঝগড়া হয়েছে?
216
00:15:59,319 --> 00:16:00,549
না, আমি ব্রেকআপ করেছি।
217
00:16:01,720 --> 00:16:03,620
জানো পরিস্থিতির সাথে...
218
00:16:03,620 --> 00:16:05,760
খাপ খাইয়ে চলার জন্য
ও কতটা কষ্ট আর পরিশ্রম করছে।
219
00:16:05,760 --> 00:16:07,289
সেজন্যই আমি সবকিছুতে ইতি টেনেছি।
220
00:16:07,590 --> 00:16:10,600
আমি চাই না ও কোনোরকম পরিস্থিতিতে
পড়ে কঠোর চেষ্টা চালানোর ভান করুক।
221
00:16:10,860 --> 00:16:12,900
- কী?
- এটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
222
00:16:13,069 --> 00:16:14,169
হেই, শিন গা-হিউন।
223
00:16:14,169 --> 00:16:16,240
তোমারও সমস্ত নাটক বন্ধ
করে এসবে ইতি টানা উচিত।
224
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
আমি জানি তুমি আমাকে তোমার
রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করে অভিষেক করতে চাও।
225
00:16:19,069 --> 00:16:22,140
- আমি তোমার প্রশংসা করে দেবো, তাই...
- তুমি এতটা নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারো?
226
00:16:24,309 --> 00:16:26,279
কোনো ধারণা আছে
তোমার জন্য আমরা কত কিছু করেছি?
227
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
ঠিক। তাই এবার
এসবে ইতি টানো। প্লিজ!
228
00:16:34,020 --> 00:16:35,250
তোমার পা'ই...
229
00:16:36,059 --> 00:16:37,919
তোমার একমাত্র প্রতিবন্ধকতা নয়।
230
00:16:40,529 --> 00:16:41,630
এখান থেকে।
231
00:16:42,659 --> 00:16:44,299
তুমি এখান থেকে ভেঙে পড়েছো।
232
00:16:45,559 --> 00:16:46,600
সেটা কি জানো?
233
00:17:35,749 --> 00:17:42,820
(নিখোঁজ কুকুর)
234
00:17:42,919 --> 00:17:44,820
(কুকুর-টা উদ্ধার হলেই আমরা
এটা খুলে দেবো। দয়া করে কেউ এটা ছিড়ে ফেলবেন না।)
235
00:17:52,999 --> 00:17:54,130
মারু।
236
00:17:59,409 --> 00:18:00,640
বৃষ্টি হচ্ছে।
237
00:18:16,060 --> 00:18:20,890.
(Trustworthy police, safe country)
238
00:18:20,890 --> 00:18:23,100
জি হ্যেয়ং-জু।
আমাদের যেতে হবে।
239
00:18:27,269 --> 00:18:29,140
অনেকদিন পর দেখা হলো।
কাজে ফিরছো না-কি?
240
00:18:30,769 --> 00:18:33,810
জি হ্যেয়ং-জু, তোর জন্য কফি আনবো?
241
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
(মানবাধিকার, ন্যায়বিচার, পরোপকারিতা)
242
00:18:41,150 --> 00:18:42,280
জি হ্যেয়ং-জু।
243
00:18:43,820 --> 00:18:44,919
জি হ্যেয়ং-জু।
244
00:18:46,850 --> 00:18:47,989
জি হ্যেয়ং-জু।
245
00:18:48,820 --> 00:18:52,290
জি হ্যেয়ং-জু।
ক'টা বাজে বলতো?
246
00:18:52,530 --> 00:18:53,929
ক'টা বাজে?
247
00:19:01,199 --> 00:19:03,040
(সহিংস অপরাধ বিষয়ক তদন্ত বিভাগ)
248
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
জি হ্যেয়ং-জু।
249
00:19:05,469 --> 00:19:06,840
বারবার আমাকে ডাকা বন্ধ কর।
250
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
একবারই তো ডাকলাম।
251
00:19:11,310 --> 00:19:13,280
গত দশ মাসে এই প্রথমবার ডাকলাম।
252
00:19:13,280 --> 00:19:14,650
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।
253
00:19:17,919 --> 00:19:20,290
ভেবেছিলাম তুমি
পরের সপ্তাহ থেকে কাজে ফিরবে।
254
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
এত তাড়াতাড়ি ফিরলে কেন?
255
00:19:24,689 --> 00:19:26,360
আর কতদিন এভাবে চলবে?
256
00:19:26,659 --> 00:19:28,030
নিজেকে সামলাও।
257
00:19:28,030 --> 00:19:31,130
যেখানেই যাই সুন-হো আমাকে ডাকতে থাকে।
তাহলে আমি কীভাবে ঠিক হবো?
258
00:19:32,100 --> 00:19:33,769
আমি এখানে কীভাবে থাকবো?
259
00:19:34,130 --> 00:19:37,040
একদম।
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
260
00:19:37,040 --> 00:19:38,739
তুমি কখনো কাউন্সেলিং
সেশনে যাওনি, তাই না?
261
00:19:38,999 --> 00:19:41,070
অন্তত চেষ্টা করে তো দেখতে পারো।
262
00:19:41,870 --> 00:19:45,209
আমি কেবল এসব ভুলে
সামনের দিকে এগানোর চেষ্টা করবো।
263
00:19:45,209 --> 00:19:46,449
(পদত্যাগপত্র))
264
00:19:47,679 --> 00:19:51,280
তোমার মনে হয়... এটা করলে
তুমি সবকিছু ভুলতে পারবে?
265
00:19:55,290 --> 00:19:58,290
ঐ বেজন্মার অপারেশন সফল হয়েছে,
ওহ মিয়ুং-চুলের কথা বলছি।
266
00:19:58,489 --> 00:20:01,189
এটা এতটাই সফল ছিল যে এটা
নিয়ে একটা প্রবন্ধ লেখা যাবে।
267
00:20:01,189 --> 00:20:04,530
করদাতাদের টাকায়
সে কারাগারে দীর্ঘদিন বেঁচে থাকবে।
268
00:20:05,800 --> 00:20:07,669
তাহলে তুমি এভাবে কেন রয়েছো?
269
00:20:09,469 --> 00:20:10,999
যদি পুলিশের হাসপাতালে যেতে না চাও...
270
00:20:11,040 --> 00:20:13,810
ওটার নামটা কী ছিল যেন?
জিয়ান না কি যেন।
271
00:20:13,810 --> 00:20:16,909
যাই হোক।
সেখানে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আছেন...
272
00:20:17,280 --> 00:20:19,409
এসব ক্ষেত্রে তিনি সবচেয়ে সেরা।
273
00:20:19,409 --> 00:20:21,449
সেখানে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া সহজ হবে না,
274
00:20:21,449 --> 00:20:23,679
তবে তুমি চাইলে,
আমি একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি।
275
00:20:32,790 --> 00:20:34,560
তুমি আমাকে এই
পদত্যাগপত্র-টা কখনোই দাওনি, বুঝেছো?
276
00:20:35,290 --> 00:20:37,060
আমি জমা দিয়ে দিয়েছি।
277
00:21:00,350 --> 00:21:01,590
হ্যালো?
278
00:21:01,590 --> 00:21:03,560
আগামীকাল সকাল ১১টা ৩৪-এ...
279
00:21:03,959 --> 00:21:08,159
বুসান থেকে সউল গামী
কেটিএক্স ৭৩৮ নামক ট্রেনটি লাইনচ্যুত হবে।
280
00:21:08,159 --> 00:21:09,229
মাফ করবেন?
281
00:21:09,229 --> 00:21:11,159
সেই ট্রেনে উপস্থিত ৩৮৭ জন যাত্রীর মধ্যে,
282
00:21:11,159 --> 00:21:14,769
২ জন নিহত এবং ৫৮ জন আহত হবে।
283
00:21:18,040 --> 00:21:19,469
তাতে কী?
284
00:21:19,469 --> 00:21:21,310
পরেরবার যখন আমাদের
কথা হবে তখন এটা চেক করে নেবেন।
285
00:21:24,239 --> 00:21:25,810
হেই, এটা...
286
00:21:32,120 --> 00:21:34,749
মারু। চল।
287
00:21:38,919 --> 00:21:41,989.
বিদায়, ২০১৯।
নমস্কার, ২০২০।
288
00:21:41,989 --> 00:21:44,860.
There are stories from the people who met at the famous sunset spot,
289
00:21:44,860 --> 00:21:47,330.
people who are getting prepared for the striking of Bosingak Bell,
290
00:21:47,330 --> 00:21:48,830.
and New Year's messages from celebrities!
291
00:21:48,830 --> 00:21:50,640.
We look back and send away the year 2019...
292
00:21:50,640 --> 00:21:53,909.
as we welcome the new year with racing hearts.
293
00:21:54,769 --> 00:21:56,080
তাৎক্ষণিক খবর।
294
00:21:56,080 --> 00:21:59,749
বুসান থেকে সউল গামী কেটিএক্স
৭৩৮ নামক ট্রেনটি লাইনচ্যুত হয়েছে...
295
00:21:59,749 --> 00:22:02,820
আর বর্তমানে আহতদের নিকতবর্তী
হাসপাতাল দ্যেজিয়নে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
296
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
ট্রেনে ৩৮৭ জন যাত্রী উপস্থিত ছিল,
297
00:22:04,780 --> 00:22:07,519
আর এখনো ক্ষতিগ্রস্থদের
সঠিক হিসাব জানা যায়নি।
298
00:22:07,519 --> 00:22:10,719
প্রেসিডেন্ট ব্যেক গিয়ং-আহ
এই বিষয়ে একটা জরুরি সম্মেলন ডাকেন...
299
00:22:10,719 --> 00:22:13,630
এবং জানান দুর্ঘটনার
আসল কারণ এখনো জানা যায়নি।
300
00:22:13,630 --> 00:22:16,400
তিনি জানিয়েছেন বিমান ও রেল দুর্ঘটনার
তদন্তকারী কমিটির তদন্ত শেষ হলে...
301
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
এই দুর্ঘটনার আসল কারণ উদ্ধার হবে।
302
00:22:19,300 --> 00:22:21,830
উদ্ধারকার্য শরু করতে ঘটনাস্থলে...
303
00:22:21,830 --> 00:22:23,669
লোকবল ও সরঞ্জাম সরবরাহ করা হয়েছে।
304
00:22:23,669 --> 00:22:25,499
ভূমি, অবকাঠামো ও পরিবহন মন্ত্রক জানিয়েছে...
305
00:22:25,499 --> 00:22:29,140
লোকসান কমাতে তারা যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
306
00:22:29,979 --> 00:22:31,009
জি?
307
00:22:31,009 --> 00:22:32,880
খবর দেখছেন?
308
00:22:35,080 --> 00:22:36,550
কে... কে আপনি?
309
00:22:36,880 --> 00:22:39,080
এটা আপনি করেছেন?
310
00:22:39,390 --> 00:22:41,290
আপনি হয়তো এটা না বুঝেই এরকম ভাবছেন।
311
00:22:41,290 --> 00:22:44,259
কিন্তু আপনার মনে হয় যদি এর পেছনে আমার হাত থাকতো
তাহলে ক্ষতিগ্রস্থদের সঠিক সংখ্যাটাও জানতে পারতাম...
312
00:22:44,259 --> 00:22:45,989
- তাৎক্ষণিক খবর।
- ইতিমধ্যেই?
313
00:22:45,989 --> 00:22:49,229
সূত্র অনুযায়ী দু'জন নিহত ও ৫৮ আহত হয়েছে।
314
00:22:49,229 --> 00:22:51,600
৩৮৭ জন যাত্রীর মধ্যে, দুজন নিহত...
315
00:22:51,600 --> 00:22:53,669
আর ৫৮ আহত হবে।
316
00:22:53,669 --> 00:22:55,729
এমন নয় যে,
আমার কাছে কোনো বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে।
317
00:22:56,140 --> 00:22:58,340
আমার কাছে কেবল
একটা বিশেষ অভিজ্ঞতা ছিল।
318
00:22:58,340 --> 00:23:01,439
যখন কোনো নির্দিষ্ট দিন আসে,
তখন আমি অতীতে ফিরে গিয়ে...
319
00:23:02,040 --> 00:23:04,009
পুনরায় আমার জীবনকে অতিবাহিত করি।
320
00:23:05,140 --> 00:23:07,880
ট্রেনটার নম্বর জানার কারণ হলো
এসব আমি আগেই ঘটতে দেখে ফেলেছিলাম...
321
00:23:08,209 --> 00:23:09,820
খবরে।
322
00:23:12,890 --> 00:23:13,989
আপনি...
323
00:23:15,189 --> 00:23:17,419
এসব আমাকে কেন বলছেন?
324
00:23:17,489 --> 00:23:21,429
আমি আপনাকে অতীতে
যাওয়ার একটা সুযোগ দেবো।
325
00:23:22,530 --> 00:23:25,229
এই বিষয়ে আপনি আগ্রহী থাকলে,
আমাদের শনিবার দেখা হবে।
326
00:23:25,360 --> 00:23:28,169
জায়াগাটা আপনাকে টেক্সট করে দেবো।
327
00:23:43,219 --> 00:23:45,620
(০১০-৩৫২-৪৭৭৫, zianwon.com)
328
00:23:50,860 --> 00:23:51,989
(শান্তি অর্জন করুন জিয়ান ক্লিনিকে)
329
00:23:51,989 --> 00:23:57,499
(জিয়ান ক্লিনিক আপনার অন্তরের কথা শোনে।)
330
00:23:57,499 --> 00:23:59,229
- জিয়ান...
- নামটা কী যেন ছিল?
331
00:23:59,300 --> 00:24:01,169
জি নামের কিছু একটা হবে।
332
00:24:01,169 --> 00:24:02,330
জিয়ান?
333
00:25:45,640 --> 00:25:48,810
(মনোরোগ বিশেষজ্ঞ লি-শিন)
334
00:25:53,580 --> 00:25:55,550
সবাই এসে গেছে।
335
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
হ্যালো।
336
00:27:56,469 --> 00:27:57,640
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
337
00:27:58,199 --> 00:28:01,070
আমি লি-শিন,
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
338
00:28:02,739 --> 00:28:06,650
সর্বপ্রথম, আজ এখানে
উপস্থিত সকলকে ধন্যবাদ।
339
00:28:07,780 --> 00:28:10,749
এখানে অপেক্ষা করার সময় সবাই
একে অপরের সাথে পরিচয় করেছেন?
340
00:28:12,050 --> 00:28:14,689
আমরা শুধুমাত্র নিজেদের নামগুলো বলেছি।
341
00:28:14,949 --> 00:28:16,459
আপনি যখন বললেন
আমরা অতীতে ফিরতে পারবো,
342
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
আক্ষরিক অর্থে আপনি কি
সেটাই বোঝাতে চেয়েছেন?
343
00:28:20,189 --> 00:28:22,189
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
344
00:28:22,390 --> 00:28:24,130
কিছু নিয়মকানুন রয়েছে ঠিকই,
345
00:28:24,130 --> 00:28:26,030
তবে আমরা সত্যিই অতীতে যাবো।
346
00:28:27,830 --> 00:28:30,699
অতীতে ফিরে গিয়ে নিজেদের
জীবনের পুনরাবৃত্তি ঘটান।
347
00:28:31,739 --> 00:28:33,040
আমি এটাকে...
348
00:28:34,570 --> 00:28:36,110
"পুনঃস্থাপন" বলি।
349
00:28:37,000 --> 00:28:42,610
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক