1 00:00:04,095 --> 00:00:08,775 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:11,095 --> 00:00:17,775 অনুবাদ সুহেম উল আলম মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:18,095 --> 00:00:24,775 সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 4 00:00:27,095 --> 00:00:29,775 Tunnel/ 터널/ টানেল 5 00:00:31,942 --> 00:00:33,742 (সালঃ ১৯৯২) 6 00:00:46,002 --> 00:00:47,172 আমি এখন যাচ্ছি। 7 00:00:47,172 --> 00:00:48,442 ঠিক আছে। 8 00:00:49,942 --> 00:00:54,072 (সানহাওয়া বুটিক) 9 00:01:03,484 --> 00:01:06,144 আপনি কি একটু দ্রুত যেতে পারবেন? 10 00:01:06,284 --> 00:01:08,014 আমার মেয়ে বাসায় অপেক্ষা করছে। 11 00:01:08,184 --> 00:01:10,684 যদি আপনার মেয়ে অপেক্ষা করে থাকে, তাহলে আমার আরো নিরাপদে গাড়ি চালানো উচিত। 12 00:01:10,914 --> 00:01:13,114 যদি আপনি কোন দুর্ঘটনায় পড়েন, তাহলে আপনার মেয়ের কি হবে? 13 00:01:13,115 --> 00:01:14,185 তাই নাকি? 14 00:01:14,185 --> 00:01:15,685 অবশ্যই। 15 00:02:08,885 --> 00:02:10,045 আজুসি! 16 00:02:13,416 --> 00:02:14,716 উঠে পড়ুন। 17 00:02:16,246 --> 00:02:17,446 আজুসি! 18 00:02:44,286 --> 00:02:45,916 আমাকে বাড়িতে যেতে হবে। 19 00:02:47,416 --> 00:02:49,146 ইয়ন হো নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 20 00:02:50,487 --> 00:02:51,747 কোয়াং হো, 21 00:02:52,487 --> 00:02:53,987 তুমি কি আমাকে দেখছ? 22 00:02:55,887 --> 00:02:58,317 তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে আমি একা হয়ে গেছি। 23 00:03:00,947 --> 00:03:03,747 আমি চাই না ইয়ন হো একা থাকুক। 24 00:03:05,417 --> 00:03:06,717 কোয়াং হো। 25 00:03:08,787 --> 00:03:10,217 কোয়াং হো। 26 00:04:13,273 --> 00:04:16,303 যে নাম্বারটি আপনি ডায়াল করেছন... 27 00:04:18,033 --> 00:04:20,103 এই কেসের অপরাধীকে সবাই চিন। 28 00:04:18,204 --> 00:04:20,204 (এপিসোডঃ ৯) 29 00:04:20,173 --> 00:04:21,973 তোমরা জান যদি তাকে 30 00:04:22,533 --> 00:04:23,603 খুঁজে না পাও তাহলে কি হবে। 31 00:04:23,603 --> 00:04:25,603 - মিটিং শুরু করা যাক। - চীফ। 32 00:04:26,273 --> 00:04:27,703 কোয়াং হো এখনও আসেনি। 33 00:04:27,773 --> 00:04:29,933 কিডো ঘটনাস্থলেও আসেনি। 34 00:04:29,933 --> 00:04:31,573 সে কি অসুস্থ? 35 00:04:31,573 --> 00:04:34,103 বিস্ফোরণের পর কি সে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় ভুগছে? 36 00:04:34,103 --> 00:04:37,403 সম্ভবত। সে কখনো অনুপস্থিত ছিল না। তুমি কি চাও আমি তাকে ফোন করি? 37 00:04:37,403 --> 00:04:39,603 না। সে কল রিসিভ করছে না। 38 00:04:45,373 --> 00:04:47,203 কোয়াং হো'র সাথে কিছু একটা ঘটেছে, তাই না? 39 00:04:48,433 --> 00:04:50,703 ইয়ন সুকের সাথে এর কি কোন সম্পর্ক আছে? 40 00:04:51,333 --> 00:04:52,873 তুমি তাকে কিভাবে চিন? 41 00:04:52,873 --> 00:04:54,433 কোয়াং হো একবার তার কথা বলেছিল। 42 00:04:54,573 --> 00:04:56,603 সে বলেছিল তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 43 00:04:56,703 --> 00:04:58,143 ইনি সেই ব্যক্তি। 44 00:04:59,103 --> 00:05:00,933 আপনি তাকে সম্মান দিয়ে ডেকেছেন... 45 00:05:01,933 --> 00:05:03,033 না। 46 00:05:03,933 --> 00:05:06,503 তিনি কোয়াং হো'র স্ত্রী। 47 00:05:06,903 --> 00:05:08,673 উনার কি কিছু হয়েছে? 48 00:05:09,733 --> 00:05:12,033 কোয়াং হো মরিয়া হয়ে তাকে খুঁজছিল। 49 00:05:12,503 --> 00:05:15,233 তিনি ভেবেছিলন যদি তিনি ফিরে যেতে না পারেন অন্তত উনার সাথে দেখা করা উচিত। 50 00:05:15,473 --> 00:05:17,103 কিন্তু তিনি জানতে পারেন... 51 00:05:17,643 --> 00:05:19,233 তিনি ২০ বছর আগে মারা গেছেন। 52 00:05:19,333 --> 00:05:21,003 তাছাড়া, তার একটি সন্তান ছিল। 53 00:05:21,373 --> 00:05:22,433 কোয়াং হো এখনও তার সন্তান 54 00:05:22,933 --> 00:05:25,933 কোথায় তাও জানতে পারেনি। 55 00:05:26,473 --> 00:05:29,333 এমনকি হাসপাতালও জানে না উনার সন্তান কোথায় আছে। 56 00:05:29,573 --> 00:05:32,433 এতক্ষণে তিনি পাগল হয়ে গেছেন। 57 00:05:35,033 --> 00:05:36,233 পার্ক কোয়াং হো! 58 00:05:37,973 --> 00:05:39,073 পার্ক কোয়াং হো! 59 00:06:01,903 --> 00:06:02,933 যাও। 60 00:06:03,103 --> 00:06:04,373 উঠ। 61 00:06:04,833 --> 00:06:05,973 একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। 62 00:06:06,403 --> 00:06:07,633 এটা জাং হো ইয়ং। 63 00:06:09,503 --> 00:06:10,603 আমি যেতে বলছি। 64 00:06:11,773 --> 00:06:13,773 তোমার কি মনে হয় তুমি এখানে এভাবে বসে থাকলে মৃতরা ফিরে আসবে? 65 00:06:17,273 --> 00:06:18,303 কি? 66 00:06:18,633 --> 00:06:20,473 তোমার কি মনে হয় ইয়ন সুক আবার জীবনে ফিরে পাবে? 67 00:06:28,173 --> 00:06:29,273 হেই। 68 00:06:29,973 --> 00:06:32,773 তুমি এসব কথা বললে কিভাবে? 69 00:06:33,533 --> 00:06:36,103 তুমি কি এখানে আমাকে জং হো ইয়ং সন্ধানের পরামর্শ দিতে এসেছ? 70 00:06:36,703 --> 00:06:41,633 কিম সান জা, তুমি সত্যিই অসাধারণ। 71 00:06:42,633 --> 00:06:45,133 তুমি কি বললে আমি তার কথা ভুলে জাং হো ইয়ংকে খুঁজে বের করব? 72 00:06:46,103 --> 00:06:49,703 আমি জাং হো ইয়ংকে খুঁজে পেলে কি সব বদলে যাবে? 73 00:06:50,703 --> 00:06:54,073 ইয়ন সুক মারা গেছে। এটি কি ধরনের ব্যবহার? 74 00:06:54,073 --> 00:06:55,333 হেই। 75 00:06:55,973 --> 00:06:57,973 তুমি আমাকে এটা বলতে পার না। 76 00:06:59,033 --> 00:07:01,273 জাং হো ইয়ং অগণিত মানুষকে হত্যা করেছে। 77 00:07:01,673 --> 00:07:04,033 সে হয়তো আমার মাকেও হত্যা করতে পারে। 78 00:07:05,503 --> 00:07:08,533 আমি যখন বাইঞ্চ**কে তাড়া করছিলাম তখন ইয়ন সুক মারা যাই। 79 00:07:08,533 --> 00:07:10,203 এজন্যই আমাদের তাকে খুঁজে বের করা উচিত। 80 00:07:11,703 --> 00:07:13,473 তুমি আমাকে বলেছিলে অপরাধীকে ধরতে না পারায় তুমি দুঃখিত। 81 00:07:13,603 --> 00:07:15,073 এটা কি মিথ্যা ছিল? 82 00:07:16,273 --> 00:07:17,273 তাই নাকি? 83 00:07:18,633 --> 00:07:20,733 তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি দায়িত্বজ্ঞানহীনের মত চলে যাবে। 84 00:07:20,973 --> 00:07:23,203 তুমি কি অপরাধীকে ৩০ বছর আগের মত ছেড়ে দিবে? 85 00:07:26,373 --> 00:07:27,673 তোমার সন্তানের কি হবে? 86 00:07:28,003 --> 00:07:30,003 তুমি কি তোমার সন্তানের সাথে দেখা করতে চাও না? 87 00:07:31,003 --> 00:07:33,403 এখানে থাকলেও কোন কিছু বদলে যাবে না। 88 00:07:34,633 --> 00:07:37,403 তোমার কি মনে হয় আমার মায়ের মৃত্যুর কথা শুনেছ আমি ঠিক ছিলাম? 89 00:07:37,503 --> 00:07:40,303 আমি তোমার মত কিছুই না করে ঘরে বসে ছিলাম। 90 00:07:40,773 --> 00:07:43,773 তুমি ৩০ বছর বয়সী এবং অনেক সংগ্রাম করেছ। তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ১৮ বছর। 91 00:07:45,173 --> 00:07:46,973 মাত্র ৬ বছর বয়সী তোমার সন্তানের কি হবে? 92 00:07:48,503 --> 00:07:50,703 তোমার শিশু কেমন বোধ করছিল যখন সে তার মাকে হারিয়ে ছিল? 93 00:07:51,903 --> 00:07:54,333 তুমি কিভাবে ভাবলে সে বেঁচে আছে, যখন সে(মা) সবাইকে একা রেখে চলে গেল। 94 00:07:58,503 --> 00:08:01,603 ধ্যাত্তেরি। তাহলে আমি কি করতে পারি? 95 00:08:01,603 --> 00:08:04,803 তোমার মেয়েকে খুঁজে বের কর, কেসটা সমাধান কর এবং ফিরে যাও! 96 00:08:05,533 --> 00:08:07,103 যাও এবং আর ঘটনাটি ঘটতে দিওনা। 97 00:08:07,503 --> 00:08:09,033 ফিরে গিয়ে 98 00:08:09,733 --> 00:08:11,073 তাকে বাঁচাও। 99 00:08:17,973 --> 00:08:19,673 তুমি বলেছিলে তুমি এখানে এসেছ আমার কেসের জন্য। 100 00:08:19,873 --> 00:08:22,273 তার মানে এই নয় অপরাধীকে ধরার পর তুমি ফিরে যেতে পারবে? 101 00:08:29,703 --> 00:08:30,903 পার্ক কোয়াং হো। 102 00:08:31,403 --> 00:08:33,003 চল তাকে একসাথে খুঁজে বের করি। 103 00:08:33,673 --> 00:08:34,673 হ্যাঁ? 104 00:08:41,233 --> 00:08:42,373 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 105 00:08:47,673 --> 00:08:49,573 আমাকে যেতে হবে। আমার তাকে ধরতে হবে। 106 00:08:50,873 --> 00:08:52,333 আমি যদি তার সাথে থাকতাম, 107 00:08:52,903 --> 00:08:55,103 তাহলে ইয়ন সুক ওই ট্যাক্সিতে উঠতে পারত না। 108 00:08:56,133 --> 00:08:57,803 আমাকে নিশ্চিত করতে হবে সে যাতে ওই ট্যাক্সিতে উঠতে না পারে। 109 00:08:58,243 --> 00:09:00,173 আমি যাচ্ছি তাকে ট্যাক্সিতে উঠতে বাধা দেওয়ার জন্য। 110 00:09:00,533 --> 00:09:03,303 আমি সন্দেহভাজনকে ধরে ফিরে যাব। 111 00:09:20,273 --> 00:09:21,673 (৩৬৫ ডেলিভারি সার্ভিস) 112 00:09:25,533 --> 00:09:26,873 (৩৬৫ ডেলিভারি সার্ভিস) 113 00:09:36,243 --> 00:09:38,603 "২০ বছর বয়সী মহিলা কলেজ ছাত্রীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।" 114 00:09:40,133 --> 00:09:41,743 জাং হো ইয়াং কোথায়? এই শালা** কোথায়? 115 00:09:44,803 --> 00:09:46,333 তুমি কি তাকে খুঁজে বের করেছ? 116 00:09:46,873 --> 00:09:48,433 তোমার কি সমস্যা? তুমি এইমাত্র এখানে আসছ। 117 00:09:48,433 --> 00:09:50,403 সে চিৎকার করছে মনে করে, সে ঠিক আছে। 118 00:09:50,403 --> 00:09:52,803 আমার মনে হয় না সে ঠিক আছে। তার চোখ ফুলে গেছে। 119 00:09:52,803 --> 00:09:54,533 তুমি এখনও তাকে খুঁজে পাওনি? 120 00:09:54,533 --> 00:09:55,833 তুমি কি করছ? 121 00:09:55,833 --> 00:09:57,103 আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 122 00:10:01,433 --> 00:10:02,573 মিটিং শুরু করা যাক। 123 00:10:04,303 --> 00:10:06,633 ভিকটিমের নাম লি স্যেও ইয়ন। তার বয়স ছিল ২৫ বছর। 124 00:10:06,633 --> 00:10:07,933 সে হোয়াইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে যায় এবং ছুটির সময় 125 00:10:07,933 --> 00:10:09,633 সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার প্রস্তুতির নিচ্ছিল। 126 00:10:09,903 --> 00:10:11,703 ভিকটিমের বড় ভাইয়ের মতে, 127 00:10:11,703 --> 00:10:13,773 সে সন্ধ্যা ৭টা নাগাদ বাড়ি থেকে বেরিয়ে ছিল। 128 00:10:13,773 --> 00:10:16,333 বাস স্টপ থেকে তার বাড়ি থেকে ২০ মিনিট দূরে। 129 00:10:16,333 --> 00:10:19,503 আমরা সেই সময় চলমান বাসে থাকা সব সিসিটিভি চেক করেছি। 130 00:10:19,503 --> 00:10:20,803 ওগুলোর মধ্যে সে ছিল না। 131 00:10:20,973 --> 00:10:23,003 ২০ মিনিটের মধ্যে সে উধাও হয়ে যায়। 132 00:10:24,873 --> 00:10:25,933 (ক্রাইম সিনের ছবি) 133 00:10:26,243 --> 00:10:28,703 এই বাইঞ্চ** আবারও ভিকটিমকে স্টকিংস দিয়ে শ্বাসরোধ করে খুন করেছে। 134 00:10:29,403 --> 00:10:30,503 ঘটনাস্থলে কি আর কিছু পাওয়া গেছে? 135 00:10:30,503 --> 00:10:32,803 সন্দেহভাজনের কিছুই ছিল না। ব্যাগ, ডায়েরি 136 00:10:32,803 --> 00:10:35,133 এমনকি জোড়া স্টকিংস সবই ছিল ভিকটিমের জিনিসপত্র। 137 00:10:35,273 --> 00:10:37,203 সন্দেহভাজন কিছুই রেখে যায়নি। 138 00:10:37,403 --> 00:10:39,903 তুমি কি কখনও জাং হো ইয়ংকে প্রমাণ রেখে যেতে দেখেছ? 139 00:10:40,033 --> 00:10:42,803 আমরা তাকে ইয়াং ইয় যিনের কেসের সময় একবার সিসিটিভি ফুটেজে পেয়েছিলাম। 140 00:10:42,803 --> 00:10:44,403 অন্তত আমাদের একজন সাক্ষী আছে, তাই না? 141 00:10:44,403 --> 00:10:48,073 হ্যাঁ। একজন চিকেন রেস্টুরেন্টের মালিক ডেলিভারি করার সময় ভিকটিমকে দেখেছে। 142 00:10:48,903 --> 00:10:51,433 মনে হচ্ছিল গাড়িটা খুব ধীর গতিতে চলেছে, তাই সে অতিক্রম করে চলে যাই। 143 00:10:51,573 --> 00:10:53,273 তখনই সে ভিকটিমকে দেখতে পায়। 144 00:10:53,703 --> 00:10:56,703 এটা খুবই সম্ভব জাং হো ইয়ং ওই গাড়িতে ছিল। 145 00:10:56,703 --> 00:10:57,803 সে কি লাইসেন্স প্লেট দেখেছে? 146 00:10:57,803 --> 00:10:59,303 গাড়িটি কি জাং হো ইয়ং-এর নামে নিবন্ধিত ছিল? 147 00:10:59,303 --> 00:11:01,433 সে বলেছে অন্ধকারের কারণে প্লেটটা দেখতে পারেনি, 148 00:11:01,433 --> 00:11:03,903 কিন্তু সে মনে করে গাড়িটা একটা কালো সেডান ছিল। 149 00:11:05,243 --> 00:11:08,003 দুই বছর আগে যে গাড়িটি ইয়াং ইয় যিনকে তুলে নিয়ে যাই সেটিও সেডান ছিল। 150 00:11:08,243 --> 00:11:09,303 ওটা সাদা ছিল। 151 00:11:10,133 --> 00:11:11,703 সেই জারজটা সম্ভবত তার গাড়িটি পুনরায় রং করে নাম্বার প্লেট পরিবর্তন করেছে। 152 00:11:14,873 --> 00:11:16,973 আমাদের প্রথমে কালো সেডানটা খুঁজে বের করতে হবে। 153 00:11:17,233 --> 00:11:20,503 তা হি এবং মিন হা ক্রাইম সিনের কাছে পুরা এলাকার সিসিটিভিগুলো অনুসন্ধান কর। 154 00:11:20,503 --> 00:11:23,003 তোমরা দুজন ময়নাতদন্তের ফলাফল পরীক্ষা করে ক্রাইম সিন টিমে সাথে যোগ দিবে। 155 00:11:23,933 --> 00:11:25,733 আমরা ইতোমধ্যে একদিন নষ্ট করে পেলেছি। 156 00:11:25,733 --> 00:11:27,173 চল দ্রুত যাই। 157 00:11:33,773 --> 00:11:34,833 ইয়া। 158 00:11:34,933 --> 00:11:38,103 হারিয়ে যাওয়া শিশুকে খুঁজে পেতে আমাকে কি করতে হবে? 159 00:11:38,103 --> 00:11:39,573 যদি এটা ইয়ন হো'র ব্যাপার হয়, 160 00:11:39,573 --> 00:11:42,203 আমি ইতোমধ্যে নিখোঁজ ব্যক্তিদের বিভাগের আমার এক বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করেছি। 161 00:11:42,203 --> 00:11:44,803 - কি? - তুমি বলেছিলে তাকে একজন সমাজকর্মী নিয়ে গেছে। 162 00:11:45,403 --> 00:11:48,273 তাহলে তাকে এতিমখানা বা দত্তক নেওয়ার এজেন্সিতে পাঠানো হতে পারে। 163 00:11:48,933 --> 00:11:51,973 খুঁজে পেতে কত দিন লাগবে তা বলা সহজ না। আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে। 164 00:11:52,103 --> 00:11:53,473 আমার বন্ধু শীঘ্রই যোগাযোগ করবে। 165 00:11:55,173 --> 00:11:57,033 ধন্যবাদ, কিম সান জা। 166 00:11:57,133 --> 00:11:58,733 এখন চল সন্দেহভাজনকে ধরতে যাই। 167 00:11:58,733 --> 00:12:00,873 তুমি আর আমি একই লোকের পিছু নিয়েছি। 168 00:12:05,773 --> 00:12:06,773 আমি ভাবছি, 169 00:12:08,303 --> 00:12:10,733 ইয়ন সুক তাকে আমার সম্পর্কে বলেছে কিনা। 170 00:12:11,503 --> 00:12:12,973 আমি ভাবছি সে দেখতে কার মত হয়েছে। 171 00:12:12,973 --> 00:12:15,533 আশা করি সে তার মায়ের মতই হবে। কারণ, সে একটা মেয়ে। 172 00:12:16,733 --> 00:12:19,603 ভুরুটা আলগা কর। তুমি ইতিমধ্যেই কুৎসিত। চলো যাই। 173 00:12:23,233 --> 00:12:24,373 হারামী** 174 00:12:28,603 --> 00:12:30,773 "মৃতদেহ ডিভিশন ১৮ এর কাছাকাছি পাওয়া যায়" 175 00:12:34,303 --> 00:12:36,003 এটি তোমার জন্য করেছে, লেফটেন্যান্ট কিম। 176 00:12:36,233 --> 00:12:38,133 জাং হো ইয়ং আরেকটা খুন করবে। 177 00:12:38,133 --> 00:12:40,303 আসলে, তোমার প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য সে ইতিমধ্যেই 178 00:12:40,303 --> 00:12:42,033 কাউকে খুন করে ফেলেছে। 179 00:12:42,033 --> 00:12:43,333 সে কেন এটা করবে? 180 00:12:43,333 --> 00:12:45,503 আমার মনে হয় তুমি তাকে উস্কে দিয়েছ। 181 00:12:53,273 --> 00:12:54,533 (লেফটেন্যান্ট কিম) 182 00:13:44,303 --> 00:13:46,873 মৃত্যুর কারণ শ্বাসতন্ত্রে প্রচন্ড চাপে শ্বাসরোধ করা হয়। 183 00:13:47,573 --> 00:13:48,803 তুমি এই ক্ষতটা দেখতে পাচ্ছ? 184 00:13:48,803 --> 00:13:50,633 সন্দেহভাজন স্টকিংস দিয়ে শক্ত করে ভালভাবে বাঁধে, 185 00:13:50,633 --> 00:13:52,673 এবং অস্বাভাবিকভাবে রক্তজমাট বাধে। 186 00:13:52,833 --> 00:13:54,433 এর ফলে তার মুখমন্ডলে এই লাল দাগ দেখা দিয়েছে। 187 00:13:54,603 --> 00:13:56,403 এর ফলে কানেও রক্তপাত হয়। 188 00:13:56,403 --> 00:13:57,903 অভ্যন্তরীণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গেও রক্তক্ষরণ হচ্ছিল, 189 00:13:57,903 --> 00:14:00,173 কিন্তু ফুসফুসে অস্বাভাবিক রক্তক্ষরণ হয়। 190 00:14:00,503 --> 00:14:01,933 এটা প্রমাণ করে শ্বাসরোধ প্রক্রিয়াটা দীর্ঘ ছিল 191 00:14:01,933 --> 00:14:04,103 এবং তীব্রতা বেশি ছিল। 192 00:14:04,203 --> 00:14:05,633 এটা খুবই কষ্টদায়ক ছিল। 193 00:14:05,633 --> 00:14:07,533 বাইঞ্চ** 194 00:14:07,673 --> 00:14:09,473 সন্দেহভাজনটা অভিজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে। 195 00:14:09,833 --> 00:14:13,403 মৃত্যুর আনুমানিক সময় সন্ধ্যা ৭টা থেকে রাত ৯টার মধ্যে। 196 00:14:13,703 --> 00:14:16,773 গ্যাস্ট্রিকের বিষয়বস্তুর মধ্যে, আগের রাতে তার কাছে একটা কেক ছিল 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,633 যেটি সে হজম করতে পারেনি। 198 00:14:18,633 --> 00:14:21,673 দুই বছর আগে সে কিভাবে পালিয়ে ছিল? 199 00:14:21,833 --> 00:14:24,833 যদি সে ধরা পড়ত, তাহলে এত বেশি ভিকটিম হত না। 200 00:14:24,833 --> 00:14:26,603 সেক্ষেত্রে, তাহলে ৩০ বছর আগে... 201 00:14:28,003 --> 00:14:29,573 আমাকে কেন বিরক্ত করছ? 202 00:14:30,903 --> 00:14:33,973 আমরা ভেবেছিলাম আমরা তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি। এটা অপ্রত্যাশিত ছিল। 203 00:14:34,433 --> 00:14:36,473 সন্দেহভাজন সাধারণত প্রতি দুই বছর অন্তর একটি অপরাধ করে। 204 00:14:37,173 --> 00:14:39,373 আমি বুঝতে পারছি না কেন সে এত দ্রুত করেছে। 205 00:14:39,373 --> 00:14:41,603 খুন করার জন্য খুনিদের কোন কারণ প্রয়োজন হয় না। 206 00:14:48,573 --> 00:14:49,903 ডিটেকটিভ পার্ক। আপনি কি করছেন? 207 00:14:50,503 --> 00:14:51,503 কিছু না। 208 00:14:52,873 --> 00:14:54,173 সান জা। আমাদের কথা বলা প্রয়োজন। 209 00:15:04,073 --> 00:15:05,873 ভিকটিমের গোড়ালিতে কোন ফোঁটা ছিল না। 210 00:15:05,873 --> 00:15:08,173 - আমি খেয়াল করেছি। - হেইন নদীর ভিকটিমের কি হয়েছে? 211 00:15:08,173 --> 00:15:09,973 ময়নাতদন্তের রিপোর্টে কিছুই পাওয়া যাইনি। 212 00:15:10,773 --> 00:15:12,673 সেক্ষেত্রে, এটা একই ব্যক্তি না। 213 00:15:12,873 --> 00:15:14,033 জাং হো ইয়ং 214 00:15:14,633 --> 00:15:16,503 কি তার পদ্ধতি পরিবর্তন করতে পারত? 215 00:15:16,503 --> 00:15:18,633 - কি? - সিরিয়াল কিলারের কেসের ভিত্তিতে, 216 00:15:18,633 --> 00:15:21,603 এমন কিছু কেস আছে যেখানে অপরাধীরা তাদের পদ্ধতি পরিবর্তন করেছিল। 217 00:15:21,903 --> 00:15:24,033 এমন হত্যাকারীরা আছে যারা সাধারণত বয়স্কদের হত্যা করতে পছন্দ করত, 218 00:15:24,033 --> 00:15:26,203 তারপর হঠাৎ করে কুড়ি বছর বয়সী যুবতীদের হত্যা করা শুরু করে। 219 00:15:26,403 --> 00:15:29,073 আমরা ভেবেছিলাম তারা ভিন্ন ব্যক্তি কিন্তু আমরা সন্দেহভাজনকে ধরতে পারি, 220 00:15:29,073 --> 00:15:30,433 তখন আমরা জানতে পারি তারা একই ব্যক্তি ছিল। 221 00:15:31,033 --> 00:15:32,773 জাং হো ইয়ং-এর ক্ষেত্রেও একই অবস্থা হতে পারে। 222 00:15:33,133 --> 00:15:34,733 সে হয়তো কোন ফোঁটা করতে পারেনি। 223 00:15:35,973 --> 00:15:37,503 সে কেন ফোঁটা করেনি? 224 00:15:41,103 --> 00:15:42,103 হ্যাঁ, চীফ। 225 00:15:42,103 --> 00:15:44,173 তুমি কি ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দেখেছ? 226 00:15:44,173 --> 00:15:45,603 সেখানে বিশেষ কিছু নেই। 227 00:15:48,633 --> 00:15:50,833 আমি স্টেশন থেকে যাচ্ছি। তোমরা দুজন সরাসরি ঘটনাস্থলে আস। 228 00:15:50,833 --> 00:15:51,933 জ্বী, স্যার। 229 00:15:53,403 --> 00:15:54,403 চলো যাই। 230 00:15:57,333 --> 00:15:59,003 "হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন জাতীয় নিরাপত্তা সচেতনতা..." 231 00:15:59,003 --> 00:16:00,503 "বৃদ্ধির জন্য একটি সুখী কোরিয়া তৈরিতে নেতৃত্ব দেবে।" 232 00:16:01,203 --> 00:16:03,903 মাফ করবেন। আমি স্যেও ইয়নের বড় ভাই। 233 00:16:04,503 --> 00:16:06,803 আমাকে তার জিনিসপত্র নিতে বলা হয়েছিল। 234 00:16:07,873 --> 00:16:09,203 বুজতে পারছি। 235 00:16:14,803 --> 00:16:17,503 আমি দুঃখিত। আমাদের এগুলো আপনার কাছে পৌঁছে দেওয়া উচিত ছিল। 236 00:16:26,803 --> 00:16:28,373 "২২ তারিখ, বিকাল ৩টা: স্টাডি গ্রুপ মিটিং" 237 00:16:28,373 --> 00:16:30,473 সে এখন স্টাডি গ্রুপ মিটিংয়ে থাকত। 238 00:16:33,833 --> 00:16:35,903 সে পরিশ্রমী ছিল। 239 00:16:35,903 --> 00:16:37,203 "২২ তারিখ, বিকাল ৩টা: স্টাডি গ্রুপ মিটিং" 240 00:16:39,373 --> 00:16:41,133 আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে রাইড দিতে চেয়েছিলাম, 241 00:16:43,533 --> 00:16:47,103 কিন্তু সে বাসে যেতে পারবে বলে মানা করে দেয়। 242 00:16:48,833 --> 00:16:50,673 আমার তাকে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল। 243 00:16:54,333 --> 00:16:55,733 আমার নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল। 244 00:16:58,973 --> 00:17:00,573 এটা আপনার দোষ না। 245 00:17:03,403 --> 00:17:04,903 এটা কারো দোষ না। 246 00:17:13,433 --> 00:17:14,433 এটা কি? 247 00:17:14,433 --> 00:17:16,903 লেফটেন্যান্ট কিমের কাছে এটি পৌঁছে দিতে বলা হয়েছে। 248 00:17:17,033 --> 00:17:18,273 (হাইওয়াইং বুকস্টোর) 249 00:17:18,403 --> 00:17:19,403 আইগু! 250 00:17:19,403 --> 00:17:20,443 এটা ওখানে রাখ। 251 00:17:27,503 --> 00:17:29,203 এটাই আজকের শেষ লেকচার। 252 00:17:29,203 --> 00:17:30,203 প্রফেসর। 253 00:17:30,903 --> 00:17:34,203 সেই সন্দেহভাজন সম্পর্কে তুমি বলেছিলে সে এখনো ধরা পড়েনি... 254 00:17:35,073 --> 00:17:36,473 জাং হো ইয়াং, তাই না? 255 00:17:36,703 --> 00:17:38,233 আমি তাকে খবরেও দেখেছি। 256 00:17:38,233 --> 00:17:41,003 আমার এক বন্ধুর মতে, যে মেয়েটি মারা গিয়েছে 257 00:17:41,373 --> 00:17:42,803 সে আমাদের স্কুলের ছাত্রী ছিল। 258 00:17:42,803 --> 00:17:45,233 - আইগু। - এটা কি সত্যি? 259 00:17:45,303 --> 00:17:46,333 - আমি শুনেছি এটা সত্যি। - খুবই ভয়ানক। 260 00:17:46,333 --> 00:17:47,833 তাহলে আমরা কেন এটা নিয়ে আলোচনা করব না? 261 00:18:02,003 --> 00:18:04,573 তুমি কেন এটা আমার গায়ে স্প্রে করছ না? 262 00:18:04,633 --> 00:18:06,333 - কি? - কর। 263 00:18:20,473 --> 00:18:24,603 কয়েক বছর আগে, কিছু কেস ছিল যেখানে সন্দেহভাজন 264 00:18:24,833 --> 00:18:26,873 লাল পানি, মরিচ গুঁড়ো স্প্রে বা 265 00:18:27,003 --> 00:18:30,103 কিমচির পানি স্প্রে করে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যেত। 266 00:18:30,373 --> 00:18:31,443 তুমি কি এটা রিপোর্ট করতে যাচ্ছ? 267 00:18:32,133 --> 00:18:34,873 তুমি যদি ভিকটিম হয়ে থাকে তাহলে তুমি কি করবে? 268 00:18:35,033 --> 00:18:36,073 আচ্ছা, 269 00:18:37,203 --> 00:18:39,303 আমি বিরক্ত হতাম, 270 00:18:39,503 --> 00:18:42,473 কিন্তু পুলিশের কাছে রিপোর্ট করার মত যথেষ্ট গুরুতর মনে হচ্ছে না। 271 00:18:43,003 --> 00:18:44,333 তুমি ভাবছ এটা কিছুই না, তাই না? 272 00:18:44,943 --> 00:18:47,943 কয়েক মাস পরে, অপরাধী 273 00:18:48,833 --> 00:18:50,033 পাশ দিয়ে যাওয়া এক মহিলাকে ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করে। 274 00:18:50,033 --> 00:18:51,333 ওহ! 275 00:18:51,473 --> 00:18:53,403 সে একজন খুনী হয়ে ওঠে। 276 00:18:54,173 --> 00:18:56,133 লাল রং দেখার জন্য সে তাকে ছুরিকাঘাত করেছিল। 277 00:18:56,133 --> 00:18:58,273 সে লাল পানি শার্টের উপর এমনি ছিটিয়ে দেয়নি। 278 00:18:58,333 --> 00:19:01,333 এইভাবে সে খুনীতে পরিণত হয়। 279 00:19:02,233 --> 00:19:03,833 এখন পিছনের দিকে ভাবা যাক। 280 00:19:03,833 --> 00:19:06,303 যদি দুই বছর আগে জাং হো ইয়ং ধরা না পারত, 281 00:19:06,303 --> 00:19:07,833 তাহলে আমরা হয়তো জানতাম না আমাদের চারপাশে 282 00:19:07,833 --> 00:19:10,443 তার মত একজন খুনী আছে। 283 00:19:10,533 --> 00:19:12,903 কিন্তু জাং হো ইয়ংও প্রথমে একজন শিক্ষানবিস ছিল। 284 00:19:13,603 --> 00:19:15,873 সে যে ধরনের ভিকটিম এবং সরঞ্জাম ব্যবহার করত 285 00:19:16,003 --> 00:19:19,403 আমরা বলতে পারি তার প্রথম খুনটা কেমন ছিল। 286 00:19:20,203 --> 00:19:22,803 জাং হো ইয়ং একজোড়া স্টকিং দিয়ে মানুষকে হত্যা করেছিল। 287 00:19:23,233 --> 00:19:24,943 সে তার সুখের জন্য এটা করেছে। 288 00:19:24,943 --> 00:19:27,303 সে কেন ভিকটিমদের বেছে নিয়েছিল? 289 00:19:28,033 --> 00:19:29,973 সে কখন প্রথমবার খুন করেছিল? 290 00:19:45,633 --> 00:19:48,943 সে কেন স্কার্ট পরা মহিলাদের প্রতি এত ক্ষুব্ধ ছিল? 291 00:19:55,873 --> 00:19:58,833 (রুট ৪৭) 292 00:20:04,203 --> 00:20:06,833 (সরাসরি ঘটনার রেকর্ডিং) 293 00:20:07,573 --> 00:20:08,673 স্যার। 294 00:20:08,943 --> 00:20:11,633 এটা কি রুট ৪৭ এর সিসিটিভি? 295 00:20:11,633 --> 00:20:14,703 আপনার যদি আরো প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনার ব্যক্তিগত সিসিটিভি চেক করতে হবে। 296 00:20:15,873 --> 00:20:17,303 লেফটেন্যান্ট কিমকে কল কর। 297 00:20:18,333 --> 00:20:19,603 ইয়া। 298 00:20:23,003 --> 00:20:25,303 লেফটেন্যান্ট কিম, আপনি কোথায় আছেন? 299 00:20:25,473 --> 00:20:28,533 কিছুই পাওয়া যায়নি। তোমার সাথে পরে কথা বলব। 300 00:20:29,443 --> 00:20:32,533 আমি শুনেছি এখানে প্রচুর সিসিটিভি আছে, কিন্তু আমি একটাও দেখতে পেলাম না। 301 00:20:32,533 --> 00:20:34,273 জাং হো ইয়ং ইচ্ছাকৃতভাবে এই জায়গাটি বেছে নিয়েছে। 302 00:20:36,533 --> 00:20:37,903 (ডিভিশন ১৮ থেকে ১.২ কিলোমিটার) 303 00:20:39,903 --> 00:20:41,173 কি? 304 00:20:41,473 --> 00:20:42,773 ডিভিশন ১৮? 305 00:20:43,033 --> 00:20:45,503 ক্রাইম সিন কি ডিভিশন ১৮ এর কাছাকাছি? 306 00:20:45,803 --> 00:20:46,173 কেন? তুমি কি ঐ জায়গাটা চিন? 307 00:20:47,573 --> 00:20:48,833 এসব কি? 308 00:20:48,833 --> 00:20:49,943 (ডিভিশন ১৮ থেকে ১.২ কিলোমিটার) 309 00:20:50,673 --> 00:20:51,943 আগে যাওয়া যাক। 310 00:20:52,703 --> 00:20:53,973 হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 311 00:21:02,203 --> 00:21:03,203 কেন? 312 00:21:03,273 --> 00:21:05,633 তুমি কি ৩০ বছর আগে এই সেনা ঘাঁটিতে কাজ করছিলে? 313 00:21:42,103 --> 00:21:44,033 কেন? এই জায়গাটি কোথায়? 314 00:21:45,603 --> 00:21:47,103 তোমার মাকে এখানে মৃত অবস্থায় 315 00:21:47,733 --> 00:21:49,403 পাওয়া যায়। 316 00:21:51,133 --> 00:21:52,203 কি? 317 00:22:03,133 --> 00:22:05,773 যদি লি স্যেও ইয়নের ক্রাইম সিন এখানের কাছাকাছি হয়ে থাকে, 318 00:22:06,573 --> 00:22:08,133 তাহলে জাং হো ইয়ং কি কোন কারণে 319 00:22:08,633 --> 00:22:10,203 আশেপাশে আসেনি? 320 00:22:12,603 --> 00:22:13,633 স্যার। 321 00:22:14,803 --> 00:22:17,633 আমরা কি ওখানের সিসিটিভি দেখতে পারি? 322 00:22:17,633 --> 00:22:18,703 আপনি কে? 323 00:22:18,703 --> 00:22:21,373 - আমরা পুলিশ অফিসার। - সেখানে কি শুধু একটা ক্যামেরা আছে? 324 00:22:21,733 --> 00:22:24,003 আমি এটা স্থাপন করেছি কারণ আমার ক্ষেত অনেক দূরে। 325 00:22:24,233 --> 00:22:25,703 আমার কাছে একটাই আছে। 326 00:22:29,233 --> 00:22:30,603 দয়া করে চেক করে নিন। 327 00:22:38,503 --> 00:22:40,603 সে ওখানে কি করছে? 328 00:22:41,003 --> 00:22:42,103 আচ্ছা। 329 00:22:45,673 --> 00:22:46,833 এই লি স্যেও ইয়ন। 330 00:22:52,403 --> 00:22:53,403 কুত্তা** 331 00:22:53,473 --> 00:22:54,903 চল আবার সেখানে যাই। 332 00:23:24,133 --> 00:23:25,173 বাইঞ্চ*** 333 00:23:25,673 --> 00:23:27,003 ও এখানে ছিল। 334 00:23:34,773 --> 00:23:37,073 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 335 00:23:44,403 --> 00:23:48,073 ৩০ বছর পর সে কেন আবার হাজির হল? 336 00:23:55,733 --> 00:23:57,833 তোমরা দুজন কি নিয়ে কথা বলছ? 337 00:23:59,173 --> 00:24:01,503 - ৩০ বছর? - ঠিক আছে। আমাদেরও বল। 338 00:24:01,503 --> 00:24:03,233 তোমরা সিসিটিভি ফুটেজগুলো কোথায় পেয়েছ? 339 00:24:05,673 --> 00:24:06,903 সন্দেহভাজন গাড়িটি পাওয়া গেছে। 340 00:24:06,903 --> 00:24:08,803 আমাদের যেতে হবে। এখনি! 341 00:24:08,903 --> 00:24:10,073 জাং হো ইয়ং? 342 00:24:13,333 --> 00:24:14,973 সন্দেহভাজন গাড়িটি পাওয়া গেছে। 343 00:24:15,103 --> 00:24:16,873 আমরা তাকে ইয়োনহুই-ডং মোড় থেকে অনুসরণ করছি। 344 00:24:16,903 --> 00:24:18,503 আরেকটু কাছে যাও। 345 00:24:20,133 --> 00:24:22,473 ৬৫ জা ৩৪৭৭, ডানে থাম। 346 00:24:23,273 --> 00:24:24,573 ৬৫ জা.. 347 00:24:24,633 --> 00:24:25,703 ৩৪৭৭। 348 00:24:26,233 --> 00:24:27,433 থাম, ডান দিকে যাও। 349 00:24:28,473 --> 00:24:30,303 ৩৪৭৭, থাম, দ্রুত চালাও। 350 00:24:31,133 --> 00:24:32,433 ৩৪৭৭! 351 00:24:34,473 --> 00:24:37,903 এটি ইয়োনহুই-ডং এর মোড়ের কাছে। চলো যাই। 352 00:24:43,733 --> 00:24:44,903 এটা কিসের শব্দ? 353 00:24:48,773 --> 00:24:51,573 কিম সান জা, শব্দটা তোমার ডেস্ক থেকে আসেছে। 354 00:24:55,473 --> 00:24:57,403 এটা এখান থেকে বের হচ্ছে। 355 00:24:57,573 --> 00:25:00,273 অফিসার কিম এটাই এনেছিল। 356 00:25:02,333 --> 00:25:03,503 "হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনের লেফটেন্যান্ট কিম সান জার জন্য।" 357 00:25:19,733 --> 00:25:20,733 কে? 358 00:25:21,333 --> 00:25:22,933 কেমন আছ, ডিটেকটিভ? 359 00:25:24,603 --> 00:25:25,803 জাং হো ইয়ং? 360 00:25:25,912 --> 00:25:28,052 কি? জাং হো ইয়ং? 361 00:25:32,152 --> 00:25:33,752 তোমার এখনও আমার কণ্ঠস্বর মনে আছে। 362 00:25:33,852 --> 00:25:35,082 তোমার কি মনে হয় তুমি কি করছ? 363 00:25:35,712 --> 00:25:36,912 এটা কি? 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,312 তোমাকে কিছু বলার আছে। 365 00:25:39,312 --> 00:25:41,812 হেইন নদীর ঘটনাটি আমি করিনি। 366 00:25:41,812 --> 00:25:43,252 এর মানে কি? 367 00:25:43,252 --> 00:25:46,312 আমি লি স্যেও ইয়নকে খুন করেছি কিন্তু হেইন নদীর ঘটনায় আমি ছিলাম না। 368 00:25:46,312 --> 00:25:48,282 - তোমার ফালতু কথা বন্ধ কর। - আমি তোমাকে আবার ফোন করব। 369 00:25:48,782 --> 00:25:51,512 হ্যালো। জাং হো ইয়ং। জাং হো ইয়ং! 370 00:25:56,912 --> 00:25:59,682 খুন করার পর বাইঞ্চ** কল করেছিল? 371 00:26:00,052 --> 00:26:02,612 মিন হা, এই নাম্বারটা লোকেশন ট্র্যাক কর। 372 00:26:03,412 --> 00:26:04,612 হ্যাঁ। 373 00:26:09,582 --> 00:26:11,182 - বের হও। - আপনারা কেন আমাকে তাড়া করছেন? অপেক্ষা করুন। 374 00:26:11,182 --> 00:26:12,682 বের হও। 375 00:26:12,682 --> 00:26:14,612 আমাকে যেতে দাও। আপনারা এমন করছ কেন? 376 00:26:14,612 --> 00:26:16,112 আমরা যখন তোমাকে বলেছিলাম তখন তুমি থামলে না কেন? 377 00:26:16,112 --> 00:26:18,512 কারণ এটা আমার গাড়ির নাম্বার না। 378 00:26:18,512 --> 00:26:19,782 কি? 379 00:26:21,582 --> 00:26:22,982 এটা আমার নাম্বার না। 380 00:26:27,052 --> 00:26:29,152 - কি হয়েছে? - হ্যাঁ, চীফ। 381 00:26:30,212 --> 00:26:32,012 কুত্তাটা লাইসেন্স প্লেট বদলে ফেলেছে। 382 00:26:32,252 --> 00:26:34,182 আপনার গাড়িটি আবার ওয়ান্টেড লিস্টে তুলা উচিত। 383 00:26:38,182 --> 00:26:40,182 সে কি ধরনের মাদা***? 384 00:26:40,782 --> 00:26:44,012 একদিকে সে অন্য গাড়িতে তার প্লেট লাগিয়েছে। 385 00:26:44,412 --> 00:26:47,512 অন্যদিকে, সে একজন ডিটেকটিভের কাছে পার্সেল পাঠানোর সাহস দেখিয়েছে 386 00:26:48,112 --> 00:26:50,852 সে কেন তোমাকে ফোন করল? এর কারণ কি হতে পারে? 387 00:26:50,852 --> 00:26:52,582 প্রফেসর শিন কি বলেছিল মনে আছে? 388 00:26:52,682 --> 00:26:54,812 দুই বছর আগে আমি যে কথা বলেছিলাম তার জন্য সে আমাকে ফোন করেছে। 389 00:26:56,482 --> 00:26:58,452 সে বলেছে আমি ভুল করব। 390 00:26:58,452 --> 00:26:59,982 তুমি কি নিয়ে বলছ? 391 00:27:01,352 --> 00:27:02,952 ভুলে যাও। 392 00:27:03,152 --> 00:27:05,452 মাদা** নিশ্চয়ই তোমাকে উস্কে দিয়েছে 393 00:27:05,452 --> 00:27:06,582 কারণ সে আগেও তোমার হাতে ধরা পড়েছিল। 394 00:27:06,582 --> 00:27:09,152 সে আমাদের বোকা বানিয়েছে। 395 00:27:11,112 --> 00:27:12,612 লেফটেন্যান্ট কিম। 396 00:27:13,052 --> 00:27:14,412 ফোন নাম্বারের লোকেশনটি পেয়েছি। 397 00:27:16,082 --> 00:27:17,212 কিন্তু এটা... 398 00:27:25,712 --> 00:27:27,352 হেই, এটা ৮৮০০, তাই না? 399 00:27:27,812 --> 00:27:29,282 সে আবার পে-ফোন থেকে করেছে। 400 00:27:29,282 --> 00:27:30,352 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 401 00:27:30,352 --> 00:27:33,482 মৃত পার্ক কোয়াং হোকে যে ফোন করেছিল সেও একটা পে-ফোনের মাধ্যমে কল করেছিল। 402 00:27:36,782 --> 00:27:38,282 এমনকি কোন সিসিটিভিও নেই। 403 00:27:42,152 --> 00:27:44,912 হাইওয়াইং এর রুট ৪৭-এর নিকটে পাওয়া 404 00:27:44,912 --> 00:27:47,812 ২৫ বছর বয়সী নারী ছাত্রীর মৃতদেহের কেসের 405 00:27:47,812 --> 00:27:49,812 তদন্ত সদর দফতর গিয়ংগি প্রদেশের হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে স্থাপন করা হয়েছে। 406 00:27:49,812 --> 00:27:53,552 ঘটনাটি ঘটনার দু'দিন পরে তদন্ত সদর দফতর স্থাপন করা হয়েছে 407 00:27:53,552 --> 00:27:55,912 কারণ ধারণা করা হয় দু'বছর আগে পালিয়ে যাওয়া 408 00:27:55,912 --> 00:27:58,412 সন্দেহভাজন জং হো ইয়ং প্রধান সন্দেহভাজন হতে পারে। 409 00:27:58,412 --> 00:28:00,312 কেউ কেউ পুলিশের সমালোচনা করছে কারণ তারা প্রতিক্রিয়া জানাতে দেরি করেছে, 410 00:28:00,312 --> 00:28:02,312 যার ফলে আরো বেশি ভিকটিমের ঘটনা ঘটছে। 411 00:28:02,312 --> 00:28:03,852 - পার্ক কোয়াং হো কোথায়? - আমি জানি না। 412 00:28:04,252 --> 00:28:08,652 তো তুমি বলতে চাচ্ছ সন্দেহভাজন আসলে স্টেশনে ছিল 413 00:28:08,652 --> 00:28:11,282 এবং অন্য একজন গোয়েন্দাকে ফোন করেছিল। 414 00:28:12,682 --> 00:28:14,712 বাহিরে এত সাংবাদিক কেন? 415 00:28:15,582 --> 00:28:17,152 চীফ কি এখানে? 416 00:28:17,812 --> 00:28:18,882 এটা দেখ। 417 00:28:22,012 --> 00:28:23,782 যদি তোমার ছেলেরা ঠিকমত কাজ করত, 418 00:28:24,212 --> 00:28:26,352 তাহলে আমাকে কি এখানে আসতাম? 419 00:28:27,452 --> 00:28:30,582 তোমরা হত্যাকারীকে ধরতে পারনি এই কারণে কি ঝামেলা করছে? 420 00:28:33,182 --> 00:28:34,882 চীফ সদর দপ্তরে থাকবে 421 00:28:34,882 --> 00:28:38,552 এবং আমি এই কেসের জন্য হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে সকল লোকবল চাই। 422 00:28:38,782 --> 00:28:40,812 শুধু এই কেসের উপর তোমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করা উচিত হবে না, 423 00:28:40,812 --> 00:28:44,582 তবে আমি তদন্ত শুরু করার আগে পুনরায় অনুসন্ধান করব লোকটির দ্বারা 424 00:28:44,752 --> 00:28:45,882 কতগুলো ঘটনা সংগঠিত হয়েছে। 425 00:28:47,782 --> 00:28:49,112 তুমি কি বলেছিলে সব মিলিয়ে পাঁচটা কেস আছে? 426 00:28:49,112 --> 00:28:50,152 না, স্যার। 427 00:28:52,912 --> 00:28:54,752 হেই নদীর কেসসহ ছয়টি কেস আছে। 428 00:29:00,752 --> 00:29:01,852 "পাবলিক অফিসিয়াল আইডি, কিম সান জা।" 429 00:29:02,512 --> 00:29:03,952 তুমি কি লেফটেন্যান্ট কিম সান জা? 430 00:29:04,952 --> 00:29:07,152 তুমিই জাং হো ইয়ংকে পালিয়ে যেতে দিয়েছ। 431 00:29:07,582 --> 00:29:09,082 কি কারণে তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ? 432 00:29:09,282 --> 00:29:11,182 দুই বছর আগে যখন তাকে গ্রেফতার করা হয়, 433 00:29:11,283 --> 00:29:13,053 তখন সে কোন অভিযোগ স্বীকার করেনি। 434 00:29:13,053 --> 00:29:15,913 আমি অবাক হয় যখন সে হঠাৎ কল করে সব অপরাধ স্বীকার কর। 435 00:29:16,083 --> 00:29:17,513 সে মিথ্যা বলতে খুবই পারদর্শী। 436 00:29:17,512 --> 00:29:19,212 অপরাধের ধরন একই বিবেচনা করে, 437 00:29:19,212 --> 00:29:22,482 আমি মনে করি আমাদের এই কেসগুলো একই পদ্ধতিতে পরীক্ষা করা উচিত। 438 00:29:22,812 --> 00:29:24,082 তোমার কি মনে হয়? 439 00:29:25,782 --> 00:29:27,182 তুমি একজন কৌতূহলী যুবক। 440 00:29:28,312 --> 00:29:29,582 ফলাফল নিয়ে আস। 441 00:29:29,582 --> 00:29:32,312 তাহলে আমি তোমার বিবেচনাকে প্রশ্নবিদ্ধ করছি না। 442 00:29:32,412 --> 00:29:36,512 এছাড়াও প্রফেসর শিন, আমি যাকে উপদেষ্টা হিসাবে সুপারিশ করেছি তাকে 443 00:29:37,212 --> 00:29:38,652 অবশ্যই তাকে এই তদন্তে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে। 444 00:29:39,252 --> 00:29:41,782 ডিরেক্টরের মাধ্যমে তদন্তের অগ্রগতি রিপোর্ট করবে। 445 00:29:43,682 --> 00:29:47,312 এখানে কি এমন কেউ আছে যে জানেনা সন্দেহভাজন কে? 446 00:29:51,482 --> 00:29:52,582 আমার মনে হয় না। 447 00:29:53,052 --> 00:29:54,382 তাহলে হারামীকে ধরার বিষয়টি নিশ্চিত কর। 448 00:30:06,012 --> 00:30:09,282 কিছুই পরিবর্তন হয়নি। আমি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সহ্য করতে পারছি না। 449 00:30:09,282 --> 00:30:11,352 আমার চেয়ে বেশি কেউ বাইঞ্চ** ধরতে চায় না। 450 00:30:11,852 --> 00:30:14,152 পুরনো তদন্ত তথ্যের জন্য অনুরোধ কর 451 00:30:14,552 --> 00:30:16,282 এবং প্রফেসর শিনকে কল কর। 452 00:30:17,552 --> 00:30:20,582 আমাদের হাতে বেশী সময় নেই। এক ঘন্টার মধ্যে এখানে দেখা কর। 453 00:30:23,412 --> 00:30:25,712 প্রফেসর শিন। আমি, সান জা। 454 00:30:26,212 --> 00:30:27,282 এখনই? 455 00:30:28,752 --> 00:30:30,282 ঠিক আছে। বুঝতে পারছি। 456 00:30:33,852 --> 00:30:35,412 জাং হো ইয়ং কল করেছে? 457 00:30:35,412 --> 00:30:39,052 হ্যাঁ। সে মিথ্যা বলেছে সে হেইন নদীর খুনটি করেনি। 458 00:30:39,282 --> 00:30:41,382 আমি আপনার কাছে একটা সাহায্য চাওয়ার জন্য কল করছি। 459 00:30:41,382 --> 00:30:45,212 আমি আশাকরি আপনি ছয়জনের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পরীক্ষা করে দেখতে পারবেন। 460 00:30:45,282 --> 00:30:48,352 আমার আরো কেস আছে, আমি আপনাকে পরে জানাব। 461 00:30:48,412 --> 00:30:51,012 ঠিক আছে। সাবধানে থাকবেন, লেফটেন্যান্ট কিম। 462 00:30:51,412 --> 00:30:54,582 খারাপ কিছু পেলে আমি আপনাকে কল দিব। 463 00:30:54,582 --> 00:30:57,782 আমি বুঝতে পারছি। আপনার সাহায্যের কৃতজ্ঞ। 464 00:31:02,482 --> 00:31:04,882 রাজাকে কি ধরা যাবে? 465 00:31:08,512 --> 00:31:09,952 হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 466 00:31:09,952 --> 00:31:12,182 তোমার জানা উচিত তুমি আজ থেকে বাড়ি যেতে পারবে না। 467 00:31:12,182 --> 00:31:13,252 - জ্বী, স্যার। - তুমি যাও। 468 00:31:15,712 --> 00:31:17,212 দ্রুত কাগজপত্রগুলো নিয়ে আস। 469 00:31:17,552 --> 00:31:18,852 হ্যালো, প্রফেসর। 470 00:31:26,512 --> 00:31:26,582 হ্যালো। 471 00:31:26,682 --> 00:31:27,682 হাই। 472 00:31:27,682 --> 00:31:29,082 অনেক দিন পর মিস। 473 00:31:30,752 --> 00:31:32,382 সে কি আমাকে উপেক্ষা করেছে? 474 00:31:32,382 --> 00:31:33,412 প্রফেসর। 475 00:31:35,812 --> 00:31:37,482 চল শুরু করা যাক। 476 00:31:38,052 --> 00:31:39,852 তদন্ত সদর দপ্তর হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন 477 00:31:40,052 --> 00:31:41,812 (সিরিয়াস ক্রাইম ইউনিট ওয়ান) 478 00:31:42,252 --> 00:31:44,412 সন্দেহভাজন জাং হো ইয়ং একজন সিরিয়াল কিলার, 479 00:31:44,412 --> 00:31:48,452 সে তার স্ত্রীসহ ছয়জন নারীকে হত্যা করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে। 480 00:31:48,982 --> 00:31:51,982 ২০০৯ সালে সংঘটিত প্রথম কেসের ভিকটিম কিম যি ইউন। 481 00:31:52,352 --> 00:31:53,812 সে সময় তার বয়স ছিল ৩৬ বছর। 482 00:31:54,352 --> 00:31:57,012 সে ১৯৯৬ সালে জাং হো ইয়াং বিয়ে করে। 483 00:31:57,152 --> 00:32:00,452 ২০০৯ সালে, তার বাবা-মা সাথে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পর 484 00:32:00,452 --> 00:32:01,912 তার নিখোঁজ হওয়ার রির্পোট করে। 485 00:32:02,212 --> 00:32:04,412 জাং হো ইয়ং একজন সাক্ষীকে হাজির করে, 486 00:32:04,412 --> 00:32:07,712 সে দাবি করে তার সাথে অন্য একজনের প্রেমের সম্পর্ক ছিল এবং সে তার সাথে পালিয়ে গিয়েছে। 487 00:32:07,912 --> 00:32:10,612 পরে এটা প্রমাণিত হয়, তার সাথে আসলে একটি ফান্ড ম্যানেজারের 488 00:32:10,682 --> 00:32:12,612 সাথে প্রেম ছিল। সে নিয়মিত তার সাথে জিমে দেখা করত। 489 00:32:12,952 --> 00:32:14,482 আট মাস পরে, তার মৃতদেহ 490 00:32:14,482 --> 00:32:17,352 মাউন্ট ওজিওং-এ পাওয়া যায় তার গলায় স্টকিংস জড়ানো অবস্থায় ছিল। 491 00:32:17,352 --> 00:32:19,852 জাং হো ইয়ংকে আবার সন্দেহভাজন হিসেবে তলব করা হয়, 492 00:32:19,852 --> 00:32:21,852 কিন্তু প্রমাণের অভাবে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়। 493 00:32:22,082 --> 00:32:23,912 ঐ কেসের সময়, 494 00:32:24,012 --> 00:32:27,352 খুনের সাথে জড়িত থাকার কোন প্রমাণ পাওয়া যায় নি। 495 00:32:28,182 --> 00:32:29,682 তখন থেকে সবকিছু শুরু হয়। 496 00:32:31,682 --> 00:32:33,382 তার দ্বিতীয় ভিকটিম ছিল চোই যী স্যো। 497 00:32:33,382 --> 00:32:36,082 তার বয়স ছিল ২৩ বছর, সে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী ছিল। 498 00:32:37,052 --> 00:32:38,682 তৃতীয় ভিকটিম পার্ক হ্যাই রিম। 499 00:32:38,682 --> 00:32:40,712 তার বয়স ছিল ২৭ বছর সে অফিসের কর্মী ছিল। 500 00:32:41,012 --> 00:32:42,782 খুনের যেখানেই হোক না কেন একই পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় 501 00:32:42,782 --> 00:32:45,452 হাইওয়াইং এলাকায় দুই বছর পরপর ঘটনা ঘটে। 502 00:32:45,452 --> 00:32:47,952 ঠিক যখন মানুষ কেসগুলোর কথা ভুলে যেতে শুরু করে, 503 00:32:47,952 --> 00:32:50,152 তখন জাং হো ইয়ং প্রথমবারের মত কোন ক্লু রেখে যায়। 504 00:32:52,012 --> 00:32:53,682 চতুর্থ ভিকটিম ইয়াং ইয় যিন। 505 00:32:53,682 --> 00:32:56,012 তার বয়স ছিল ২৫ বছর সে একজন নার্স ছিল। 506 00:32:56,652 --> 00:32:59,182 এই ঘটনার সময়, আমি ডিটেকটিভের দায়িত্বে ছিলাম। 507 00:32:59,312 --> 00:33:03,052 সিসিটিভিতে ধরা পড়া একই ধরনের হাজার হাজার গাড়ি সনাক্ত করার পর, 508 00:33:03,052 --> 00:33:05,412 আমি সন্দেহভাজন জাং হো ইয়ংকে গ্রেফতার করতে সক্ষম হই। 509 00:33:05,552 --> 00:33:08,082 আমি ভেবেছিলাম সন্দেহভাজন ভীতু এবং অনভিজ্ঞ হওয়ায় 510 00:33:08,082 --> 00:33:10,252 তার প্রথম অপরাধে ক্লু রেখে চলে যাই। 511 00:33:10,252 --> 00:33:13,482 আমি একই ধরনের অমীমাংসিত কেসগুলো খুঁজতে শুরু করেছি। 512 00:33:13,482 --> 00:33:17,582 তখনই আমি লক্ষ্য করি তার স্ত্রীকেও একইভাবে খুন করা হয়েছে। 513 00:33:17,912 --> 00:33:21,482 আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি, কিন্তু সে সব অভিযোগ অস্বীকার করেছে। 514 00:33:24,712 --> 00:33:27,182 তোমরা সবাই জান, তাকে স্থানান্তরের সময় সে পালিয়ে যায়। 515 00:33:28,552 --> 00:33:29,552 সান জা। 516 00:33:29,552 --> 00:33:31,882 আমার তার হাতের ব্যান্ডেজটি পরীক্ষা করা উচিত ছিল। 517 00:33:32,612 --> 00:33:33,982 এটা আমার ভুল ছিল। 518 00:33:35,052 --> 00:33:37,712 যদি আমি তাকে পালাতে না দিতাম, তাহলে পরের ঘটনাটি ঘটত না। 519 00:33:37,712 --> 00:33:39,012 পরের ভিকটিম। 520 00:33:40,652 --> 00:33:42,052 পঞ্চম ভিকটিম ইয়ন ডা ইয়ং। 521 00:33:42,052 --> 00:33:43,852 তার বয়স ছিল ২৫ বছর সে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী ছিল। 522 00:33:44,352 --> 00:33:47,052 সবশেষে, ৬ষ্ঠ ভিকটিম লি স্যেও ইয়ন। 523 00:33:47,682 --> 00:33:49,212 তার বয়স ছিল ২৫ বছর এবং সে স্কুল থেকে ছুটি নিচ্ছিল। 524 00:33:49,512 --> 00:33:51,712 তিন দিন আগে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 525 00:33:52,082 --> 00:33:55,982 আমরা অনুমান করতে পারি এই ছয়টি ঘটনা জাং হো ইয়ং দ্বারা সংঘটিত হয়েছে 526 00:33:56,282 --> 00:33:58,612 সকল তথ্যমতে ভিকটিমদের স্টকিংস দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছে 527 00:33:58,752 --> 00:34:01,912 তার স্ত্রীবাদে সকল ভিকটিম ২০ বছরের আশেপাশে ছিল, 528 00:34:01,912 --> 00:34:05,112 এবং এই বাস্তবতা বিবেচনা করলে তারা সবই হোয়ায়াং এলাকায় ঘটেছে। 529 00:34:05,282 --> 00:34:08,682 এছাড়াও, প্রফেসর শিন আরেকটা জিনিস খুঁজে পেয়েছেন। 530 00:34:12,212 --> 00:34:14,982 ভিকটিম সবাই স্কার্ট পরে ছিল। 531 00:34:15,612 --> 00:34:17,382 মহিলাদের স্কার্ট পরাটা কি স্বাভাবিক না? 532 00:34:17,382 --> 00:34:18,682 তারা নিশ্চয়ই ছোট স্কার্ট পরেছিল। 533 00:34:18,682 --> 00:34:20,612 সকল ভিকটিম কি শুধু সাধারণ নারী ছিল না? 534 00:34:20,612 --> 00:34:22,252 যদি তারা গড়পড়তা না হয়, 535 00:34:23,082 --> 00:34:24,582 তাহলে তাদের মেরে ফেলার অন্যকোন কি কারণ আছে? 536 00:34:25,182 --> 00:34:27,552 আমার ধারণা তোমার কি মনে হয় কিছু মেয়ে আছে যারা মরার যোগ্য? 537 00:34:30,882 --> 00:34:33,322 বাস্তবতা হচ্ছে তারা সবাই একই ধরনের পোশাক পরেছিল, 538 00:34:33,322 --> 00:34:35,322 কেসগুলো সমাধানের একটা গুরুত্বপূর্ণ ক্লু হতে পারে। 539 00:34:35,952 --> 00:34:39,612 যদি আমরা জানতে পারি জাং হো ইয়ং কেন স্কার্ট পরা নিয়ে এত ক্ষুব্ধ ছিল, 540 00:34:40,012 --> 00:34:41,882 তাহলে আমরা জানতে পারব সে কি ধরনের মানুষ 541 00:34:41,882 --> 00:34:44,882 এবং কেন সে এই ধরনের অপরাধ করতে শুরু করে। 542 00:34:45,012 --> 00:34:48,382 আমার মনে হয় তার স্ত্রীর পরকীয়া কারণে সে ক্ষুব্ধ হতে পারে। 543 00:34:48,382 --> 00:34:50,882 তোমার কি মনে হয় এর কারণ কি হতে পারে, প্রফেসর শিন? 544 00:34:51,412 --> 00:34:53,982 আসলে, আমি আরো কিছু খুঁজে পেয়েছি। 545 00:35:00,212 --> 00:35:01,212 আইগু! 546 00:35:01,322 --> 00:35:04,322 এই কেসগুলো ৩০ বছর আগের কেসগুলো থেকে ভিন্ন। 547 00:35:05,012 --> 00:35:08,952 ১৯৮৫ সালে হোয়ায়াং এলাকায় ৩ জন নারীকে হত্যা করা হয়। 548 00:35:09,822 --> 00:35:12,452 জাং হো ইয়ংও সে সময় হোয়াইয়াং-এ বাস করত। 549 00:35:12,682 --> 00:35:14,452 ঐ কেসগুলো ছিল... 550 00:35:16,082 --> 00:35:17,982 যদিও তুমি একটা বিষয় জান না। 551 00:35:17,982 --> 00:35:21,712 ১৯৮৬ সালে আরও তিনটি ঘটনা ঘটে। 552 00:35:21,712 --> 00:35:23,552 - কি? - সে সময়, জাং হো ইয়াংকে, 553 00:35:23,552 --> 00:35:25,082 সন্দেহভাজন হিসেবে আটক করা হয়। 554 00:35:25,252 --> 00:35:27,652 অ্যালিবি থাকার কারণে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়, 555 00:35:28,612 --> 00:35:31,852 কিন্তু এখন যখন আমি এটা ভাবতেছি, তখন তার বাবা-মা অবশ্যই মিথ্যা বলেছে। 556 00:35:31,852 --> 00:35:34,052 কিডো। ৩০ বছরের পুরনো কেস সম্পর্কে তুমি কিভাবে জান? 557 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন তুমি আসলে সেখানে ছিলে। 558 00:35:35,752 --> 00:35:39,052 কারণ চীফ আমাকে তাদের সম্পর্কে বলেছিল। 559 00:35:39,382 --> 00:35:43,082 ঠিক। এই কেসে প্রথমে আমাকে নিযুক্ত করা হয়েছিল। 560 00:35:43,412 --> 00:35:46,282 কিন্তু আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না হাই স্কুলের ছাত্র ছিল জাং হো ইয়ং। 561 00:35:46,412 --> 00:35:48,682 আমি ভেবেছিলাম সন্দেহভাজন মারা গেছে। 562 00:35:48,682 --> 00:35:51,682 তাহলে জাং হো ইয়ং এর পরে কোথায় যাই? 563 00:35:51,682 --> 00:35:54,582 সে হাইস্কুলের ২য় বর্ষে থাকা অবস্থায় সপরিবারে সিউলে চলে আসে। 564 00:35:54,582 --> 00:35:57,452 এর আট বছর পর সে মানসিক হাসপাতালে ভর্তি হয়। 565 00:35:57,452 --> 00:36:00,352 তার রেকর্ড অনুযায়ী, তার কোন বিশেষ মানসিক অসুস্থতা ছিল না। 566 00:36:00,412 --> 00:36:02,412 মুক্তি পাওয়ার পর সে কিম যি ইউনকে বিয়ে করে 567 00:36:02,412 --> 00:36:04,552 এবং বাকিটা আপনি জানেন আমি আপনাকে পূর্বেই যা বলেছি। 568 00:36:04,752 --> 00:36:08,112 তার মানে এই কেসের ঠিক পর পরেই সে হোয়ায়াং ছেড়ে চলে যাই। 569 00:36:08,752 --> 00:36:12,052 সে আট বছর ধরে একটি মানসিক হাসপাতালে ছিল এটি বিবেচনা করলে 570 00:36:12,052 --> 00:36:14,452 এটা ব্যাখ্যা করা যায় আমরা কেন পরে ফোঁটা খুঁজে পাইনি। 571 00:36:14,452 --> 00:36:15,752 সন্দেহভাজন মারা যায়নি। 572 00:36:15,752 --> 00:36:18,652 তাহলে, 573 00:36:18,652 --> 00:36:21,252 কিম ইয়ং জা কেসের সময় তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলেছিলে? 574 00:36:21,252 --> 00:36:23,052 হ্যাঁ। 575 00:36:23,052 --> 00:36:25,582 সে ৩০ বছর আগের একটি কেসের ফোঁটার কথা উল্লেখ করেছিল। 576 00:36:26,182 --> 00:36:27,212 ফোঁটা? 577 00:36:27,322 --> 00:36:31,552 সন্দেহভাজন নিহতদের গোড়ালিতে তিনটি ফোঁটা করেছিল। 578 00:36:31,552 --> 00:36:35,182 কিম ইয়ং জা ছিলেন পঞ্চম ভিকটিম এবং একই সাথে তিনি বেঁচে যান। 579 00:36:35,182 --> 00:36:36,752 যদিও সে সময় আমরা এটা জানতাম না। 580 00:36:36,852 --> 00:36:40,252 ৬ষ্ঠ খুনের ঘটনার পর, আর কোন ঘটনা ঘটেনি 581 00:36:40,352 --> 00:36:42,152 তাই আমরা ধরে নিয়েছিলাম সন্দেহভাজন মারা গেছে। 582 00:36:42,282 --> 00:36:45,582 তাহলে তার মানে কি সে চাইলে খুনের ধরণ পরিবর্তন করতে পারত? 583 00:36:45,852 --> 00:36:47,482 হ্যাঁ, পারত। 584 00:36:53,182 --> 00:36:56,112 আমাদের হারামিটাকে ধরতে হবে। 585 00:36:56,552 --> 00:36:59,882 সান জা। যদি সে তোমাকে আবার কল করে, তাহলে দ্রুত আমার কাছে রিপোর্ট করবে। 586 00:36:59,882 --> 00:37:00,912 জ্বী, স্যার। 587 00:37:01,012 --> 00:37:03,012 ইউনিট ওয়ান। নিহতদের পরিবারের সদস্যদের সাথে দেখা কর 588 00:37:03,012 --> 00:37:05,512 এবং দেখ তদন্ত থেকে কিছু বাদ পড়ছে কিনা। 589 00:37:06,012 --> 00:37:09,752 ইউনিট টু। সাক্ষীর বয়ান, সাক্ষ্য পর্যালোচনা 590 00:37:09,782 --> 00:37:12,052 এবং আবার প্রমাণ পরীক্ষা কর। কোন কিছু বাদ দিবে না। 591 00:37:12,352 --> 00:37:13,482 আর প্রফেসর শিন... 592 00:37:14,212 --> 00:37:16,882 আমি মানসিক হাসপাতালে যাব যে তাকে আটক রাখা হয়েছিল। 593 00:37:16,882 --> 00:37:18,882 হয়তো আমাদের হাত থেকে কিছু একটা ফসকে গেছে। 594 00:37:19,052 --> 00:37:20,512 হ্যাঁ। দয়া করে এটা করুন। 595 00:37:26,082 --> 00:37:27,182 সান জা। 596 00:37:27,752 --> 00:37:30,712 এজন্যই কি তুমি জাং হো ইয়ং-এর পিছনে ছুটছিলে? 597 00:37:30,712 --> 00:37:31,982 তুমি কখন থেকে জান? 598 00:37:31,982 --> 00:37:33,382 ইয়াং ইয় যিন কেসের পর থেকে, স্যার। 599 00:37:33,682 --> 00:37:35,712 আমি যদি জানতাম তুমি হাইওয়াই পুলিশ স্টেশনে 600 00:37:35,712 --> 00:37:36,982 কাজ করছ তাহলে ভালো হত। 601 00:37:36,982 --> 00:37:39,322 তোমার আমাদের সাথে আসা উচিত ছিল! 602 00:37:39,552 --> 00:37:41,912 তোমার কি মনে হয় আমরা শুধু অ্যালকোহল পান করি? 603 00:37:42,212 --> 00:37:45,282 এমনকি তা হি এবং মিন হাও জানে। তোমার জানা উচিত ছিল। 604 00:37:45,282 --> 00:37:47,082 সে এখন এটা জানে, ঠিক আছে। 605 00:37:47,252 --> 00:37:48,482 আমরা তাকে ধরতে পারব। 606 00:37:48,852 --> 00:37:50,952 হ্যাঁ। আমাদের তাকে ধরতে হবে। 607 00:37:51,682 --> 00:37:53,752 এজন্যই আপনি এখানে এসেছেন। 608 00:37:53,752 --> 00:37:56,152 আহ। সান জা। চলো যাই। 609 00:37:57,822 --> 00:37:59,682 পরে দেখা হবে, চীফ। 610 00:38:06,882 --> 00:38:10,452 একটা কারণ ছিল আমাদের সবার দেখা করার। 611 00:38:18,682 --> 00:38:21,452 তিনি প্রতিদিন যি ইউনের ছবির অ্যালবাম দেখেন। 612 00:38:21,752 --> 00:38:24,752 তিনি প্রতিদিন এটা দেখেন। 613 00:38:27,052 --> 00:38:29,212 তুমি কি বুঝতে পারছ, তুমি এখন কি করেছ? 614 00:38:30,412 --> 00:38:33,082 তারা বলে যদি তুমি তোমার সন্তানকে হারাও, তাহলে তুমি তাকে মাটিতে না 615 00:38:33,082 --> 00:38:35,652 তোমার হৃদয়ে কবর দাও। আমি আমার মাকে দেখে এটি উপলব্ধি করতে পেরেছি। 616 00:38:36,012 --> 00:38:38,852 যদি তোমার তদন্ত পুঙ্খানুপুঙ্খ হত, তাহলে সে 617 00:38:39,412 --> 00:38:41,082 এখন রাস্তায় ঘুরে বেড়াত না। 618 00:38:41,982 --> 00:38:43,212 আমি দুঃখিত। 619 00:38:45,322 --> 00:38:47,682 যখন মিস কিম যি ইউন নিখোঁজ হন, 620 00:38:47,882 --> 00:38:50,652 তখন আপনি পুলিশকে বলেছিলেন তার স্বামী জাং হো ইয়ং-এর বিরুদ্ধে তদন্ত করতে। 621 00:38:50,652 --> 00:38:52,112 এর কি কোন কারণ ছিল? 622 00:38:52,982 --> 00:38:55,152 যি ইউন আমাকে কিছু কথা বলেছিল। 623 00:38:55,152 --> 00:38:57,822 এটা এমন একটা গল্প তোমার ভাইবোনদের কাছে বলা কঠিন, 624 00:38:57,982 --> 00:39:00,352 কিন্তু তা সত্ত্বেও সে আমাকে বলেছে। এটা নিশ্চয়ই তার জন্য কষ্টকর ছিল। 625 00:39:00,782 --> 00:39:04,082 যি ইউন যখন ঘুমাচ্ছিল তখন হারামিটা 626 00:39:04,352 --> 00:39:06,952 তাকে স্টকিংস দিয়ে চেপে ধরে। 627 00:39:08,352 --> 00:39:10,352 সে প্রথমে ভেবেছিল এটা রসিকতা ছিল, 628 00:39:10,822 --> 00:39:13,252 কিন্তু সে বলেছে সে একবার সত্যিই মারাই গেছিল। 629 00:39:13,252 --> 00:39:15,782 সে চিৎকার করে তাকে জিজ্ঞেস করে সে কেন এমন করেছে 630 00:39:16,282 --> 00:39:18,912 এবং সে বলল, "অন্য মেয়েরা সবাই এটা পছন্দ করেছে। তুমি কেন করছ না?" 631 00:39:19,612 --> 00:39:21,322 হারামিটা এটাই বলেছে। 632 00:39:22,412 --> 00:39:23,682 অন্য মেয়েরা? 633 00:39:23,682 --> 00:39:24,952 হ্যাঁ। 634 00:39:25,612 --> 00:39:28,612 যখন তারা বিয়ে করে, সে তাদের জন্য গ্যাংনামে একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনে নেয় 635 00:39:28,612 --> 00:39:30,322 কিন্তু সে যি ইউনকে কিছু কিনতে বলেনি। 636 00:39:30,322 --> 00:39:31,782 সে যি ইউনকে এমনভাবে বিয়ে করে 637 00:39:31,782 --> 00:39:33,582 যেন সে একজন রাজকুমারীকে বিয়ে করছে। 638 00:39:33,582 --> 00:39:36,612 আমরা ভেবেছিলাম এটি কারণ তার পরিবার অনেক ধনী ছিল। 639 00:39:36,612 --> 00:39:39,882 আমরা যি ইউনকে তার উপযুক্ত হতে বলেছিলাম 640 00:39:42,452 --> 00:39:45,352 কারণ এরকম স্বামী এবং পরিবার খুঁজে পাওয়া কঠিন। 641 00:39:47,212 --> 00:39:51,052 কিন্তু আমরা জানতে পারি, সে প্রায় ১০ বছর ধরে মানসিক হাসপাতালে ছিল। 642 00:39:51,112 --> 00:39:53,912 আমাদের এটি খুঁজ নেওয়া উচিত ছিল যখন সে তাকে বিয়ে করার জন্য এত টাকা খরচ করেছে। 643 00:39:56,282 --> 00:39:58,152 সে কেন মানসিক হাসপাতালে ছিল? 644 00:39:59,052 --> 00:40:00,712 তোমার বোন তোমাকে কিছু বলেনি? 645 00:40:01,582 --> 00:40:04,152 যি ইউন তাকে একবার কারণ জিজ্ঞেস করেছিল 646 00:40:05,082 --> 00:40:06,952 কিন্তু সে ক্রুব্ধ হয়ে 647 00:40:07,112 --> 00:40:10,952 সবকিছু ভাঙচুর করে এবং তাকে পুনরায় জিজ্ঞেস করলে সে তাকে আটকে রাখতে চাচ্ছিল। 648 00:40:29,712 --> 00:40:31,512 (হাইকিয়ুং সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল) 649 00:40:31,512 --> 00:40:35,212 (হাইকিয়ুং সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল) 650 00:40:36,852 --> 00:40:39,482 সে ১৯৮৮ সালে ভর্তি হয়, 651 00:40:39,712 --> 00:40:41,712 এবং ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত সে এখানে ছিল। 652 00:40:42,012 --> 00:40:44,882 জং হো ইয়ং আমার প্রথম রোগী ছিল। 653 00:40:45,082 --> 00:40:48,952 প্রথম দিকে সে কেমন ছিল? আমি শুনেছি তার এখানে আসার কোন নির্দিষ্ট কারণ ছিল ন। 654 00:40:49,052 --> 00:40:50,612 সে সাইকো ছিল না, 655 00:40:50,612 --> 00:40:53,352 এবং তার কোন চাক্ষুষ বা শ্রবণ হ্যালুসিনেশন ছিল না। 656 00:40:53,352 --> 00:40:55,152 সে স্কিজোফ্রেনিক ছিল না। (স্কিজোফ্রেনিক হচ্ছে মানসিক বোগের একটি লক্ষণ) 657 00:40:56,452 --> 00:40:56,912 কিন্তু এটা স্বাভাবিক, 658 00:40:57,082 --> 00:41:00,412 রোগীর পরিবার তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে তাদের হাসপাতালে রাখে। 659 00:41:01,252 --> 00:41:03,352 এভাবেই সে এখানে এসেছিল। 660 00:41:03,512 --> 00:41:06,952 তার বাবা-মা জোর করে তাকে ভর্তি করিয়েছে। 661 00:41:07,282 --> 00:41:10,682 আপনি কি আমাকে কারণ টা বলতে পারবেন? 662 00:41:40,252 --> 00:41:41,952 দয়া করে দরজাটি খুলুন। 663 00:41:41,952 --> 00:41:45,252 ডাক্তার, আমার ছেলে পাগল হয়ে গেছে। 664 00:41:45,352 --> 00:41:48,012 না। সে মানুষ না। 665 00:41:48,882 --> 00:41:50,582 দয়া করে তাকে অন্য কোন মানুষের মত আচরণ করবেন না। 666 00:41:50,912 --> 00:41:52,882 তাকে বের হতে দিবেন না। 667 00:41:54,082 --> 00:41:56,822 আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি। ঠিক আছে? 668 00:41:57,382 --> 00:41:59,482 আমি বুঝতে পারিনি কিভাবে একজন মা 669 00:42:00,082 --> 00:42:02,912 বলতে পারে তার নিজের ছেলে মানুষ না। 670 00:42:03,112 --> 00:42:04,682 কিন্তু সেই রোগী 671 00:42:05,482 --> 00:42:06,982 আমাকে উত্তর দিয়েছে। 672 00:42:07,682 --> 00:42:09,652 আমি কুত্তাটাকে মেরে ফেলেছি কারণ 673 00:42:11,282 --> 00:42:13,382 আমি কৌতূহলী ছিলাম তার পেটের ভেতরে কি ছিল। 674 00:42:15,112 --> 00:42:16,212 কিন্তু... 675 00:42:16,682 --> 00:42:19,112 যখন আমি এটা করতে থাকি, তখন এটি আর মজা ছিল না। 676 00:42:20,682 --> 00:42:22,612 আমি কৌতূহলী হয়ে উঠি, 677 00:42:23,382 --> 00:42:26,182 যদি আমি একজন মানুষকে হত্যা করি। 678 00:42:27,352 --> 00:42:28,512 তবে... 679 00:42:31,822 --> 00:42:33,182 আমার বোনও 680 00:42:33,512 --> 00:42:34,822 এটা পছন্দ করত। 681 00:42:40,852 --> 00:42:42,352 আমি তাকে শ্বাসরোধ করছিলাম 682 00:42:44,452 --> 00:42:46,082 কিন্তু সে বাধা দেয়নি। 683 00:42:48,512 --> 00:42:50,682 সে হাসছিল। 684 00:42:51,982 --> 00:42:53,852 তার বাবা-মা পুলিশকে ফোন করতে পারেনি, 685 00:42:54,352 --> 00:42:58,212 তাই তারা তাকে তার বোনের কাছ থেকে এখানে আলাদা করে রাখে। 686 00:42:58,352 --> 00:43:00,812 তার পরিবার কেউ কখনও তাকে এখানে দেখতে আসেনি। 687 00:43:02,482 --> 00:43:04,752 সে ২০ বছর বয়সে এখানে আসে, 688 00:43:05,152 --> 00:43:07,182 এবং প্রায় ৩০ বছর বয়সে চলে যায়। 689 00:43:07,882 --> 00:43:11,282 সে কি স্কার্ট পরা মহিলাদের সম্পর্কে কোন কিছু বলেছিল? 690 00:43:11,652 --> 00:43:13,452 অথবা তার মা বা বোনের 691 00:43:13,452 --> 00:43:15,352 ব্যাপারে হতে পারে। 692 00:43:15,352 --> 00:43:16,612 আমি নিশ্চিত না। 693 00:43:17,412 --> 00:43:21,282 ওই কাউন্সেলিংয়ের পর, সে আসলে বেশি কথা বলেনি। 694 00:43:22,952 --> 00:43:24,252 আপনার কাছে কি 695 00:43:24,512 --> 00:43:27,712 কাউন্সেলিংয়ের কোন টেপ-রেকর্ডিং বা লিখিত কোন রেকর্ড আছে? 696 00:43:28,112 --> 00:43:30,112 আপনার যদি মনে পড়ে জং হো ইয়ং কোন স্থানের কথা বলে থাকে 697 00:43:30,112 --> 00:43:32,282 অথবা যেতে পারে তাহলে দয়া করে আমাদের কল করে জানাবেন। 698 00:43:32,952 --> 00:43:34,112 আমরা কৃতজ্ঞ হব। 699 00:43:34,112 --> 00:43:35,952 (লেফটেন্যান্ট কিম সান জা) 700 00:43:38,552 --> 00:43:39,682 হাই, প্রফেসর শিন। 701 00:43:39,852 --> 00:43:43,152 হাসপাতালে জাং হো ইয়ং-এর একটা টেপ রেকর্ডিং আছে। 702 00:43:43,152 --> 00:43:45,052 - টেপ রেকর্ডিং? - হ্যাঁ। 703 00:43:45,052 --> 00:43:47,082 এটা তার প্রথম কাউন্সেলিংয়ের সময় রেকর্ড করা হয়। 704 00:43:47,152 --> 00:43:50,652 ৩০ বছর আগের এই ঘটনার একটা সূত্র থাকতে পারে। 705 00:43:51,352 --> 00:43:52,882 কিছু পেলে আমি তোমাকে কল করব। 706 00:43:52,882 --> 00:43:54,252 ঠিক আছে। 707 00:43:54,612 --> 00:43:56,782 টেপ রেকর্ডিং? আইগু। 708 00:43:57,182 --> 00:43:58,852 তুমি কেন তার সাথে দেখা করছ না? 709 00:44:00,152 --> 00:44:02,812 হেই। মিন হা'কে কল করে এই নাম্বারটা খুঁজে বের করতে বলব। 710 00:44:02,812 --> 00:44:04,312 আমার কাছে তার নাম্বার নেই। 711 00:44:04,312 --> 00:44:05,852 তার বদলে আমি শান শীকককে কল করব। 712 00:44:07,682 --> 00:44:11,312 শান শিক। আমি তোমাকে একটা ফোন নাম্বার পাঠাছি। লোকশনটি খুঁজে বের কর। 713 00:44:19,952 --> 00:44:21,152 এবার কি হবে? 714 00:44:21,352 --> 00:44:23,352 আমি ভাবছিলাম তুমি হোমওয়ার্ক ভালভাবে করছ কিনা। 715 00:44:23,352 --> 00:44:25,052 কিসের হোমওয়ার্ক? সোজাসুজি বল। 716 00:44:25,612 --> 00:44:27,312 আমি ভাবছি তোমার আসতে কতসময় লাগবে। 717 00:44:27,682 --> 00:44:29,612 ১, ২, 718 00:44:29,612 --> 00:44:31,182 - তুমি কি চাও... - ৩ 719 00:44:31,982 --> 00:44:33,012 হেই! 720 00:44:33,012 --> 00:44:34,282 সে কি আবার কল করেছ? 721 00:44:36,552 --> 00:44:37,752 হ্যাঁ, শান শীক। 722 00:44:37,752 --> 00:44:39,552 সে ইয়োনজি-ডং-এর সাংশিন অ্যাপার্টমেন্টের সামনে। 723 00:44:40,452 --> 00:44:42,152 সে ইয়োনজি-ডং-এর সাংশিন অ্যাপার্টমেন্টের সামনে। 724 00:44:42,982 --> 00:44:44,252 আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে চলে আসব। 725 00:44:51,782 --> 00:44:52,812 ধ্যাত্তেরী। 726 00:44:52,812 --> 00:44:55,182 সে কি আমাদের সাথে ঝামেলা করছে নাকি? 727 00:44:57,452 --> 00:44:58,712 সে কি জাং হো ইয়ং? 728 00:45:03,952 --> 00:45:05,612 তুমি কি সাংশিন এপার্টমেন্টের সামনে আছ? 729 00:45:06,352 --> 00:45:08,152 আমি পরের বার ১০ টা গণনা করব। 730 00:45:08,912 --> 00:45:10,782 তোমার আমাকে উস্কে দেওয়া উচিত হয়নি। 731 00:45:11,552 --> 00:45:12,782 তোমার হোমওয়ার্ক করতে থাক। 732 00:45:15,912 --> 00:45:17,212 বাইঞ্চ** 733 00:45:18,382 --> 00:45:19,612 ধ্যাত্তেরী। 734 00:45:24,482 --> 00:45:27,312 (হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়) 735 00:45:29,982 --> 00:45:32,782 আমার বোনও এটি পছন্দ করেছে। 736 00:45:33,482 --> 00:45:34,552 আমি তাকে শ্বাসরোধ করছিলাম, 737 00:45:35,152 --> 00:45:36,552 কিন্তু সে বরদাশত করতে পারেনি। 738 00:45:38,052 --> 00:45:40,112 সে হাসছিল। 739 00:45:41,552 --> 00:45:42,812 ডাক্তার। 740 00:45:43,582 --> 00:45:44,652 আপনি কি এই গানটা জানেন? 741 00:45:50,082 --> 00:45:52,652 তোমার হাসা উচিত। 742 00:45:54,412 --> 00:45:56,582 এখন আমার দিকে তাকাও 743 00:45:57,782 --> 00:46:02,012 তোমার দিকে তাকিয়ে হাসলে, 744 00:46:03,652 --> 00:46:05,582 আমাকে সুখী করে তোলে। 745 00:46:06,712 --> 00:46:09,482 সব একাকীত্ব ভুলে যাও। 746 00:46:09,582 --> 00:46:12,012 তুমি অতীতে অনুভব করছ, 747 00:46:12,612 --> 00:46:14,712 চিরন্তন স্বপ্ন! 748 00:46:15,452 --> 00:46:17,682 তোমার আর আমার! 749 00:46:20,952 --> 00:46:22,112 আমরা এখন এটা করতে পারি, 750 00:46:26,612 --> 00:46:28,412 সে সত্যিই হাসছিল। 751 00:46:31,512 --> 00:46:32,682 এটা সত্যি। 752 00:46:33,682 --> 00:46:35,712 "সে হাসছিল।" 753 00:46:37,652 --> 00:46:40,652 লাল ফোঁটাযুক্ত মৃতদেহগুলো কোথায় পাওয়া গেছে তা দেখাও। 754 00:46:40,812 --> 00:46:44,352 নীল বিন্দু হচ্ছে সেই সব জায়গা যেখানে হো ইয়াং কল করেছে। 755 00:46:44,912 --> 00:46:47,582 তার মানে সে এই এলাকার মধ্যে কোন 756 00:46:47,582 --> 00:46:48,752 জায়গায় লুকিয়ে আছে। 757 00:46:49,282 --> 00:46:50,312 যাই হোক, 758 00:46:50,882 --> 00:46:53,452 যদি এখানে আরও ২টা ফোঁটা থাকতে তাহলে এটি 'ডুবন্ত তারকা'র মতো দেখাত। 759 00:46:54,252 --> 00:46:56,652 কিডো। তোমার কি মনে হয়, এর মানে কি? 760 00:46:57,152 --> 00:47:00,112 আপনি যদি এখানে আরও ২টা ফোঁটা যোগ করেন তবে এটি 'ডুবন্ত তারকা'র মতো দেখাবে। 761 00:47:04,252 --> 00:47:05,682 বুদ্ধু! 762 00:47:09,382 --> 00:47:11,682 - তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - সে একটা ননসেন্স। 763 00:47:11,812 --> 00:47:12,912 তোমার কি হয়েছে? 764 00:47:12,912 --> 00:47:15,112 আমি অনেকদিন ধরে হাসতে চেয়ে ছিলাম। 765 00:47:15,112 --> 00:47:17,582 নিহতদের পরিবারের কথা চিন্তা কর। তোমার রসিকতা করা উচিত হয়নি। 766 00:47:17,582 --> 00:47:19,512 অবশ্যই। এমনকি কোনও ক্লুও নেই। 767 00:47:19,512 --> 00:47:21,982 এটা শুধু একটা কৌতুক ছিল। তুমি এত সিরিয়াস কেন... 768 00:47:22,752 --> 00:47:25,682 যখনই কোন ফোন বেজে ওঠে তখনই প্রায়শই আমি চমকে যাই। 769 00:47:27,512 --> 00:47:30,552 হাই, প্রফেসর। আমি আসলে তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম। 770 00:47:31,482 --> 00:47:33,412 হ্যাঁ, আমি বুঝছি। চলো যাই। 771 00:47:36,282 --> 00:47:40,112 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনের এখতিয়ার মানচিত্র) 772 00:47:40,112 --> 00:47:41,852 সরে যান। আমরা দেখতে পাচ্ছি না। 773 00:47:45,052 --> 00:47:48,182 এই লাশটি হেইন নদীর তীরে পাওয়া গেছে ... 774 00:47:48,282 --> 00:47:50,752 অতীতের লাশগুলো শুধু কঙ্কাল পাওয়া গেছে, তাই আমি নিশ্চিত হতে পারছি না। 775 00:47:50,752 --> 00:47:54,252 কিন্তু লি স্যেও ইয়নের লাশটি ভিন্ন ছিল। 776 00:47:55,582 --> 00:47:57,212 যেমনটা আমি তোমাকে আগেই বলেছি, 777 00:47:57,382 --> 00:48:00,212 লি স্যেও ইয়নকে তার স্টকিংস দিয়ে বারবার শ্বাসরোধ করা হয়েছিল, 778 00:48:00,212 --> 00:48:01,852 তাই তার গলায় রক্ত জমাট ছিল। 779 00:48:02,312 --> 00:48:05,582 কিন্ত ইয়ন ডা ইয়ংকে সাথে সাথে হত্যা করা হয়। 780 00:48:05,882 --> 00:48:07,312 এর মানে কি? 781 00:48:08,212 --> 00:48:12,152 হয় খুনি হঠাৎ করে তাকে মেরে ফেলার তাগিদ অনুভব করে 782 00:48:12,382 --> 00:48:16,552 অথবা এমনও হতে পারে খুনি অন্য কেউ। 783 00:48:27,982 --> 00:48:29,482 তাহলে আপনি এই ব্যাপারে কি ভাবছেন? 784 00:48:30,952 --> 00:48:32,852 "২০ বছর বয়সের একজন নিখোঁজ নারীকে একদিন পর মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে" 785 00:48:39,212 --> 00:48:41,782 তুমি কি বলছ সে ৩০ বছর আগে কাউকে খুন করেছে? 786 00:48:41,912 --> 00:48:43,782 হ্যাঁ। আমরা এটাই ভাবছি। 787 00:48:43,782 --> 00:48:46,712 যখন এই ঘটনা ঘটে, তখন জাং হো ইয়ং হোয়ায়াং-এ বাস করত। 788 00:48:47,112 --> 00:48:50,412 এছাড়াও, অপরাধের ধরণ এবং ভিকটিম সবই একই রকম। 789 00:48:50,512 --> 00:48:52,952 কেসের রেকর্ডগুলো যদি এখনও থাকে তাহলে ভালো হত। 790 00:48:53,252 --> 00:48:56,212 কিন্তু সবকিছু শেষ হয়ে গেছে। আমরা শুধু চীফ জিওনের স্মৃতির উপর নির্ভর করতে পারি। 791 00:48:56,852 --> 00:48:57,912 আমি জানি না। 792 00:48:58,582 --> 00:49:00,782 যেহেতু তাদের উভয়কে স্টকিং দিয়ে শ্বাসরোধ করে খুন হয়েছে, 793 00:49:01,112 --> 00:49:04,082 তার মানে এই নয় উভয়ের খুন একই অপরাধী করেছে। 794 00:49:05,912 --> 00:49:08,552 জাং হো ইয়ং কোন নির্দিষ্ট কারণ ছাড়াই মানুষ হত্যা করে। 795 00:49:08,812 --> 00:49:11,912 তোমার কি মনে হয় এই ধরনের অপরাধ অতীতেও ছিল? 796 00:49:12,582 --> 00:49:16,352 অতীতে হারামীটা কোন নির্দিষ্ট কারণ ছাড়া মানুষকে হত্যা করত। 797 00:49:18,452 --> 00:49:20,012 তুমি এটা কিভাবে জানলে? 798 00:49:25,612 --> 00:49:29,982 যাই হোক, আমি এমন একজনকে খোঁজার চেষ্টা করব যে তোমাকে এনআইএসআই-এ সাহায্য করতে পারে। 799 00:49:30,182 --> 00:49:33,312 আমি ইয়ন ডা ইয়ংয়ের ময়নাতদন্ত যিনি করেছেন তার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি।। 800 00:49:33,312 --> 00:49:34,512 ধন্যবাদ। 801 00:49:41,552 --> 00:49:41,752 হেইন নদী। 802 00:49:43,152 --> 00:49:47,152 কিম কিয়ুং স্যো'কে ৩০ বছর আগে হেইন নদীতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। 803 00:49:52,552 --> 00:49:54,882 কিন্তু সে কেন বলেছে এটা হেইন নদী না? 804 00:50:09,582 --> 00:50:12,152 আমি জানি ইয়ন দা ইয়ং-এর বাবা-মা নেই। 805 00:50:12,152 --> 00:50:13,982 আর অন্যকিছু জান? 806 00:50:13,982 --> 00:50:17,312 ইয়ন ডা ইয়ং এর বাবা-মা বহুদিন আগে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান। 807 00:50:17,512 --> 00:50:19,382 সে একটি অনাথাশ্রম কেন্দ্রে বড় হয়। 808 00:50:19,782 --> 00:50:21,282 আমিও সেখানে বড় হয়েছি। 809 00:50:22,482 --> 00:50:24,612 আমার বাবা-মার ডিভোর্স হলে আমাকে সেখানে রেখে আসে। 810 00:50:25,012 --> 00:50:26,182 বুজতে পারছি। 811 00:50:26,182 --> 00:50:30,312 সে মারা গেলেও আমি কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি। 812 00:50:30,382 --> 00:50:33,912 আমি সংবাদে দেখেছি সে কলেজ ছাত্রী ছিল। 813 00:50:34,212 --> 00:50:35,552 এটির মানে কি? 814 00:50:35,612 --> 00:50:39,412 সত্যি বলতে, সে একটা হোস্টেস বারে কাজ করত। 815 00:50:39,712 --> 00:50:41,812 আমিই একমাত্র ব্যক্তি তার পরচিয় সম্পর্কে জানি , 816 00:50:41,812 --> 00:50:44,752 তাই আমি পুলিশকে বলেছিলাম সে একজন কলেজ ছাত্রী 817 00:50:44,912 --> 00:50:46,582 সে কলেজে গিয়েছিল। 818 00:50:46,582 --> 00:50:48,312 আমি ভয় পেয়েছিলাম, 819 00:50:48,312 --> 00:50:49,982 লোকজন যদি তার কাজের কথা জেনে যায় তাহলে লোকজন তাকে বেশ্যা বলবে। 820 00:50:49,982 --> 00:50:52,682 দয়া করে এটা গোপন রাখবেন। 821 00:50:53,512 --> 00:50:56,152 ঠিক আছে। আমি বুঝতে পারছি। 822 00:50:56,582 --> 00:51:00,512 সে কি কখনও জাং হো ইয়ং নামের কারো কথা বলেছিল? 823 00:51:00,512 --> 00:51:02,412 আমি ভাবছিলাম আপনি কখনও অপরাধীকে দেখেছেন কিনা। 824 00:51:03,512 --> 00:51:05,052 না, আমি কখনও এই নাম শুনিনি। 825 00:51:06,782 --> 00:51:07,852 ঠিক আছে। 826 00:51:18,082 --> 00:51:19,112 হ্যাঁ। 827 00:51:19,212 --> 00:51:22,382 হ্যালো। আমি যি ইউনের বোন। 828 00:51:23,312 --> 00:51:25,212 আমার ভুল হতে পারে, 829 00:51:25,412 --> 00:51:27,312 কিন্তু আমি শুধু ফোন করেছিলাম। 830 00:51:28,512 --> 00:51:31,752 যি ইউন আলাদা বাসায় থাকতে চেয়েছিল। 831 00:51:32,282 --> 00:51:33,882 তারা সবেমাত্র বিয়ে করেছে। 832 00:51:34,052 --> 00:51:36,812 সে আমাকে বলেছে সে তার স্বামীর সাথে ওই বাড়িটা দেখতে গিয়েছিল। 833 00:51:36,952 --> 00:51:39,582 আমার মনে হয় এটা সে সময় পুনঃউন্নয়নের অধীনে ছিল। 834 00:51:40,112 --> 00:51:42,912 যাই হোক, ওই বাড়িটা ছিল কিয়ুংশিন-ডং-এ। 835 00:51:42,912 --> 00:51:44,152 কিয়ুংশিন-ডং? 836 00:51:48,282 --> 00:51:50,082 (পুনঃউন্নয়ন এলাকা হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার জন্য অভিনন্দন।) 837 00:51:53,352 --> 00:51:54,882 এটি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। 838 00:51:55,352 --> 00:51:56,952 তোমার কি মনে হয় সে এখানে লুকিয়ে আছে? 839 00:51:56,952 --> 00:51:58,982 এমনকি তার পুলিশ ডাকার সাহসও আছে। 840 00:51:59,252 --> 00:52:00,982 সে সকলের মনযোগ কেন্দ্র থাকতে পছন্দ করে। 841 00:52:01,682 --> 00:52:04,612 সে সম্ভবত এমন একটা জায়গায় লুকিয়ে আছে যেটা আরো দৃশ্যমান। 842 00:52:04,982 --> 00:52:08,182 সে কি ধরনের লোক তাতে আমার কিছু যায় আসেনা। চলো এই জায়গাটি অনুসন্ধান করি। 843 00:52:08,512 --> 00:52:09,982 হেই, পার্ক কোয়াং হো। 844 00:52:13,882 --> 00:52:15,352 আমি নিশ্চিত সে এখানে লুকিয়ে নেই। 845 00:53:28,352 --> 00:53:29,612 হেই, সান জা। 846 00:53:38,982 --> 00:53:39,982 হেই। 847 00:53:39,982 --> 00:53:41,112 (হাইওয়াইং বুকস্টোর) 848 00:53:41,652 --> 00:53:42,682 (২৪শে এপ্রিল, ২০১৭) 849 00:53:44,352 --> 00:53:45,582 এটি আজকের পত্রিকা। 850 00:53:46,612 --> 00:53:48,712 তার মানে সে সকাল পর্যন্ত এখানে ছিল। 851 00:53:48,712 --> 00:53:50,052 আমি তোমাকে বলেছিলাম। 852 00:53:50,052 --> 00:53:52,312 শান শীককে কল কর। আমরা তাকে পেয়েছি। 853 00:53:59,857 --> 00:54:02,327 মিন হা, এদিকে যাও। তা হি, উপরে যাও। 854 00:54:02,327 --> 00:54:04,897 - দ্রুত যাও! - চল যাই। 855 00:54:04,897 --> 00:54:07,257 "আমরা ক্যিয়ুংশিন-ডং-এর সফল পুনঃউন্নয়ন কামনা করি।" 856 00:54:09,006 --> 00:54:11,136 যদি আমরা এখানে থাকি এবং গুপ্তচরবৃত্তি করি, 857 00:54:11,436 --> 00:54:12,866 সে আগে বা পরে এখানে আসবে। 858 00:54:16,836 --> 00:54:18,106 আইগু! এটা আমাকে চমকে দিয়েছে। 859 00:54:18,336 --> 00:54:20,906 বন্ধ কর। তুমি কি আমাদের ধরার চেষ্টা করছ? 860 00:54:21,036 --> 00:54:23,106 কী হয়েছে? তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ? 861 00:54:24,508 --> 00:54:26,206 তারা কি ইয়ন হোকে খুঁজে পায়নি? 862 00:54:26,206 --> 00:54:28,566 আমার আরো তথ্য লাগবে। 863 00:54:28,566 --> 00:54:32,606 পার্ক ইয়ন হো নামের ছয় বছরের অনেক শিশু আছে। 864 00:54:32,736 --> 00:54:33,836 কতজন? 865 00:54:33,836 --> 00:54:35,906 আমি প্রায় ৭০টা বাচ্চার তালিকাটা ছোট করে এনেছি। 866 00:54:35,907 --> 00:54:37,637 তোমার কাছে কোন ছবি বা অন্যকিছু নেই? 867 00:54:39,167 --> 00:54:40,337 তোমার কাছে কোন ছবি আছে? 868 00:54:40,507 --> 00:54:43,067 যদি আমার কাছে থাকত, তাহলে আমি ইতোমধ্যে তোমাকে দিয়ে দিতাম। 869 00:54:43,067 --> 00:54:44,537 আমি জানি না সে দেখতে কেমন। 870 00:54:45,613 --> 00:54:46,743 তার কোন ছবি নেই। 871 00:54:47,319 --> 00:54:48,619 আমি সত্যিই তোমার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ। 872 00:54:53,521 --> 00:54:55,351 তার সাথে দেখা হলে তুমি তাকে কি বলবে? 873 00:54:58,021 --> 00:54:59,351 আমার ক্ষমা চাইতে হবে। 874 00:55:28,981 --> 00:55:30,121 হেই। 875 00:55:34,921 --> 00:55:35,921 হেই! 876 00:55:37,851 --> 00:55:38,951 জাং হো ইয়ং! 877 00:55:40,251 --> 00:55:41,281 এখানে আস। 878 00:55:41,951 --> 00:55:43,721 হেই, এদিকে আস! 879 00:56:43,351 --> 00:56:45,681 - হেই! ধ্যাত্তেরী। - কি হয়েছে? 880 00:56:45,681 --> 00:56:47,581 - তুমি কি তাকে হারিয়ে ফেলেছ? - তোমার কেন এত সময় লেগেছে? 881 00:56:48,151 --> 00:56:49,181 ধ্যাত্তেরী। 882 00:56:51,551 --> 00:56:52,751 চলো আরেকবার ঘুরে আসা যাক। 883 00:56:53,321 --> 00:56:55,221 চলো যাই। চল আরেক রাউন্ড দিয়ে আসি। 884 00:57:15,421 --> 00:57:17,351 আমি তোমাকে বলেছিলাম লেফটেন্যান্ট আমাকে একা রেখে যাও। 885 00:57:17,751 --> 00:57:19,981 তুমি কোথায়? কোথায় লুকিয়ে আছ? 886 00:57:20,151 --> 00:57:21,821 তুমি কি আরেকটা লাশ দেখতে চাও? 887 00:57:23,381 --> 00:57:25,481 যে নারীকে তুমি এত আগলে রেখেছ তার কি হবে? 888 00:57:25,851 --> 00:57:26,881 কি? 889 00:57:27,581 --> 00:57:28,721 হেই, জাং হো ইয়ং। 890 00:57:29,151 --> 00:57:30,581 - জাং হো ইয়ং! - কি? 891 00:57:30,581 --> 00:57:31,781 কি? সে কি বলল? 892 00:57:33,381 --> 00:57:34,421 অপেক্ষা কর। 893 00:57:35,451 --> 00:57:37,181 (প্রফেসর শিন) 894 00:57:43,251 --> 00:57:44,281 এটা কি? 895 00:57:45,421 --> 00:57:47,981 কি? কিম সান জা। তুমি কোথায় যাচ্ছ? 896 00:57:48,721 --> 00:57:49,981 তার কি হয়েছে? 897 00:57:53,281 --> 00:57:55,621 যে নাম্বারটি আপনি ডায়াল করেছন তা এই মুহূর্তে সংযোগ... 898 00:58:03,221 --> 00:58:05,081 (ডিন হং হ্যাই উন) 899 00:58:06,551 --> 00:58:08,681 হাই, উনি লেফটেন্যান্ট কিম সান জা। 900 00:58:08,951 --> 00:58:11,151 আমি কি প্রফেসর শিনের ঠিকানা পেতে পারি? 901 00:58:27,851 --> 00:58:29,521 হোয়াইয়াং ১৫-গিলের ৩৮ তম সড়ক। 902 00:58:30,681 --> 00:58:32,321 এটা পার্ক কোয়াং হো'র বাড়ি। 903 00:58:33,081 --> 00:58:34,251 তুমি এখানে কেন? 904 00:58:34,621 --> 00:58:36,451 তুমি কি এখানে এসেছ কারণ তুমি আমাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য দুঃখিত বোধ করছ? 905 00:58:36,451 --> 00:58:37,581 না, আমি... 906 00:58:38,221 --> 00:58:40,351 আমি এখানে এসেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা প্রফেসর শিনের বাড়ি। 907 00:58:41,051 --> 00:58:43,821 এটা ফালতু কথা। তুমি কেন তাকে এখানে খুঁজবে? 908 00:58:49,581 --> 00:58:51,021 তুমি আমার কল রিসিভ করনি কেন? 909 00:58:51,581 --> 00:58:53,521 তুমি কি জান আমি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম? 910 00:58:53,751 --> 00:58:55,251 তুমি এত হতাশ কেন? 911 00:58:56,351 --> 00:58:58,951 ঠিক। তুমি কেন তার সাথে চেঁচামেচি করছ? 912 00:59:00,351 --> 00:59:04,021 আমি দুঃখিত। আমি এটা শুনিনি। আমি রেকর্ডিং শুনছিলাম। 913 00:59:04,221 --> 00:59:05,881 এটা কি গুরুত্বপূর্ণ? 914 00:59:06,521 --> 00:59:07,681 হ্যাঁ। 915 00:59:08,451 --> 00:59:09,851 এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 916 00:59:10,251 --> 00:59:12,751 ভিতরে আস। তুমি কি কফি খাবে? 917 00:59:36,381 --> 00:59:39,421 যাই হোক, তোমরা দুজন কি একসাথে থাক? 918 00:59:39,421 --> 00:59:41,921 একই বাসাতে না। আমি ১ম তলায় থাকি আর সে ২য় তলায় থাকে। 919 00:59:45,681 --> 00:59:47,351 আস তোমার সেই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলি। 920 00:59:47,581 --> 00:59:48,721 দুঃখিত? 921 00:59:49,681 --> 00:59:51,381 ওহ, হ্যাঁ। এটা হল.... 922 00:59:54,021 --> 00:59:56,581 সে কেন বলেছে সে হেইন নদীর মহিলাকে খুন করেনি? 923 00:59:56,581 --> 00:59:58,481 - আমি এটাই জিজ্ঞেস করেছি। - কি? 924 00:59:59,281 --> 01:00:03,051 আমি বলতে চাচ্ছি আমি একই জিনিস নিয়ে ভাবছিলাম। 925 01:00:03,051 --> 01:00:04,521 আমি ভেবেছিলাম এটা খুবই অদ্ভুত। 926 01:00:04,751 --> 01:00:07,651 জাং হো ইয়ং এখন পর্যন্ত কোন অভিযোগ স্বীকার করেনি। 927 01:00:07,951 --> 01:00:09,681 তোমার কাছে অদ্ভুত কি লেগেছে? 928 01:00:09,881 --> 01:00:13,051 সে তোমাকে একটা খেলা খেলতে বলেছে, কিন্তু সে যা বলেছ তা খুবই অদ্ভুত। 929 01:00:13,581 --> 01:00:16,151 যখন অপরাধীরা বিশ্বাসযোগ্যতা অর্জনের জন্য 930 01:00:16,151 --> 01:00:18,051 অপরাধ স্বীকার করে বা কবুল করে, 931 01:00:18,051 --> 01:00:19,921 তখন তারা সবসময় একটা বিষয়ে সত্য বলে। 932 01:00:20,721 --> 01:00:24,081 সে বলেছে সে লি স্যেও ইয়নকে হত্যা করেছে, কিন্তু হেইন নদীর নারীকে হত্যা করেনি। 933 01:00:24,481 --> 01:00:26,481 দু'জনের মধ্যে একজনকে সত্যি হতে হবে। 934 01:00:27,351 --> 01:00:29,751 যদি আগেরটা সত্য হয় এবং পরেরটা মিথ্যা না হয়, 935 01:00:29,751 --> 01:00:30,781 তাহলে সে তাদের দুজনকেই হত্যা করেছে। 936 01:00:30,781 --> 01:00:33,421 কিন্তু যদি আগেরটা মিথ্যা হয় এবং পরেরটা সত্য হয়, 937 01:00:33,521 --> 01:00:35,851 তাহলে সে উভয় হত্যাকাণ্ডের পিছনে ছিল না। 938 01:00:36,721 --> 01:00:38,821 এটা সম্ভব না। 939 01:00:39,381 --> 01:00:42,021 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? তোমাদের দুজনের কথা বলা উচিত। 940 01:00:42,281 --> 01:00:43,521 আমি উপরে যাচ্ছি। 941 01:00:43,821 --> 01:00:45,581 কফির জন্য ধন্যবাদ। 942 01:00:45,581 --> 01:00:47,321 এটা ভয়ঙ্কর ছিল। 943 01:01:03,051 --> 01:01:05,021 তুমি কি কৃতজ্ঞ নও আমি তোমাদের দুজনকে একা থাকতে দিয়েছি? 944 01:01:05,581 --> 01:01:07,221 চমৎকার সম্পর্ক। 945 01:01:32,351 --> 01:01:33,881 দয়া করে এটা সব সময় তোমার সাথে রাখ। 946 01:01:35,321 --> 01:01:36,421 কি? 947 01:01:36,621 --> 01:01:37,821 আর... 948 01:01:38,481 --> 01:01:40,121 আমি চাই তুমি আরও সাবধানে থাক। 949 01:01:41,121 --> 01:01:42,851 অহেতুক ঘুরাঘুরি কর না। 950 01:01:45,921 --> 01:01:48,351 "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্টিফিক ইনভেস্টিগেশন" 951 01:01:49,751 --> 01:01:51,921 ৩০ বছর আগের ঘটনা সম্পর্কে জানে 952 01:01:51,921 --> 01:01:53,721 এমন কোন মেডিকেল পরীক্ষক নেই। 953 01:01:54,081 --> 01:01:56,151 আমার মনে হয় কোন আঞ্চলিক হাসপাতাল 954 01:01:56,151 --> 01:01:59,421 বা স্বাস্থ্যকেন্দ্র সম্ভবত ময়নাতদন্ত করেছে। 955 01:01:59,421 --> 01:02:01,621 আমার সন্দেহ তাদের কাছে এখনও নথিপত্রগুলো রয়েছে। 956 01:02:02,421 --> 01:02:05,781 যাই হোক, এই ঘটনার সাথে কি এটির কোন যোগসূত্র রয়েছে? 957 01:02:05,781 --> 01:02:09,781 পুলিশ মনে করে জাং হো ইয়ং অতীতেও খুন করেছে। 958 01:02:10,481 --> 01:02:12,651 যদি আমার কাছে ময়নাতদন্তের রেকর্ড বা ছবি থাকত, 959 01:02:13,581 --> 01:02:15,021 তাহলে আমি সেগুলোর সাথে তুলনা করতে পারতাম। 960 01:02:16,551 --> 01:02:18,151 আমি ময়নাতদন্ত করে দেখেছি 961 01:02:18,151 --> 01:02:20,681 বাকি পাঁচটি ঘটনা হেইন নদীর ঘটনাটি সাথে মিলে যায়। 962 01:02:21,751 --> 01:02:23,581 আমার মনে হয়, 963 01:02:25,381 --> 01:02:27,181 জাং হো ইয়ং খুনী। 964 01:02:29,281 --> 01:02:30,751 তোমারও তাই মনে হয়? 965 01:02:58,781 --> 01:02:59,851 আমি কোন.... 966 01:03:00,621 --> 01:03:03,181 কারণ ছাড়াই মানুষ হত্যা করি না। 967 01:03:04,060 --> 01:03:05,230 জাং হো ইয়ং। 968 01:03:05,890 --> 01:03:08,590 আমি ঐ হারামী থেকে আলাদা। 969 01:03:10,230 --> 01:03:11,360 বুঝেছ? 970 01:03:51,530 --> 01:03:53,430 Tunnel/ 터널/ টানেল