1 00:00:13,782 --> 00:00:16,350 En un kilómetro y medio, permanezca en la derecha... 2 00:00:18,119 --> 00:00:20,421 Acabo de cargar esta cosa. 3 00:00:34,369 --> 00:00:37,438 Oiga, ¿está...? 4 00:00:49,852 --> 00:00:51,319 Esto no es personal. 5 00:01:00,195 --> 00:01:02,163 Corra. 6 00:01:31,860 --> 00:01:35,162 El descanso eterno es para los hombres sin importancia. 7 00:01:52,915 --> 00:01:56,284 El rey requiere sus servicios. 8 00:01:56,285 --> 00:01:58,686 ¿Atenderá a su llamada... 9 00:01:58,687 --> 00:02:00,621 General Howe? 10 00:02:08,397 --> 00:02:10,465 ¿Dónde? 11 00:02:10,466 --> 00:02:13,334 Ha llegado a Sleepy Hollow, mi señor. 12 00:02:13,335 --> 00:02:15,870 Levante a sus hombres... 13 00:02:15,871 --> 00:02:19,507 haga que la escoria patriota tenga miedo de nuevo. 14 00:02:19,508 --> 00:02:22,210 Miedo de Gran Bretaña... 15 00:02:22,211 --> 00:02:24,579 miedo de su muerte. 16 00:02:24,580 --> 00:02:27,582 Le ofrezco venganza de un odiado enemigo... 17 00:02:27,583 --> 00:02:30,051 que una vez intentó acabar con su vida. 18 00:02:30,052 --> 00:02:31,886 Crane. 19 00:02:40,629 --> 00:02:42,597 Ahí lo tienen, en sus caras. 20 00:02:42,598 --> 00:02:44,365 Fallaste el strike. 21 00:02:45,534 --> 00:02:48,102 Estoy más acostumbrado a jugar a los bolos sobre césped. 22 00:02:49,404 --> 00:02:50,938 Eso me ahorraría estos zapatos. 23 00:02:50,939 --> 00:02:52,440 Parezco un artista de circo italiano. 24 00:02:52,441 --> 00:02:54,141 Al menos los zapatos hacen que parezca... 25 00:02:54,142 --> 00:02:56,143 que en absoluto te moleste vestir un disfraz. 26 00:02:56,144 --> 00:02:57,512 - En serio. - Sí. 27 00:02:57,513 --> 00:02:59,079 Sé que tienes una apariencia y todo... 28 00:02:59,080 --> 00:03:01,482 pero vamos, hoy es el día en el que puedes cambiarlo un poco. 29 00:03:01,483 --> 00:03:03,618 ¿No es obvio? 30 00:03:04,419 --> 00:03:07,021 Soy John Adams. 31 00:03:07,756 --> 00:03:09,223 El chaleco ajustado. 32 00:03:09,224 --> 00:03:10,758 Brocado cepillado y botones franceses. 33 00:03:10,759 --> 00:03:12,226 Era la firma de su sastre. 34 00:03:13,762 --> 00:03:15,763 He gastado toda la noche en este brocado. 35 00:03:15,764 --> 00:03:17,031 Ya lo veo. 36 00:03:17,032 --> 00:03:18,532 Es inconfundible. 37 00:03:20,736 --> 00:03:24,372 Hablando de brocados, ¿no es Hoop Dreams aquella de allí... 38 00:03:24,373 --> 00:03:26,574 la que te está ayudando con tu solicitud de ciudadanía? 39 00:03:26,575 --> 00:03:29,543 Srta. Corinth. 40 00:03:30,679 --> 00:03:32,079 Sí. 41 00:03:36,718 --> 00:03:38,519 Vamos, Crane. 42 00:03:38,520 --> 00:03:40,087 Ve. 43 00:03:44,226 --> 00:03:45,793 Ichabod. Hola. 44 00:03:45,794 --> 00:03:48,029 Srta. Corinth, qué agradable sorpresa. 45 00:03:48,030 --> 00:03:49,931 Me encanta el chaleco de brocado. 46 00:03:49,932 --> 00:03:51,666 Muy John Adams. 47 00:03:51,667 --> 00:03:53,234 Gracias. 48 00:03:53,235 --> 00:03:54,602 ¿Te gusta? 49 00:03:54,603 --> 00:03:57,138 Sí, se ve efervescente. 50 00:03:58,407 --> 00:04:01,242 Es... 51 00:04:01,243 --> 00:04:03,144 Aguja e hilo campeón. 52 00:04:04,246 --> 00:04:05,479 Soy Betsy Ross. 53 00:04:05,480 --> 00:04:06,847 Por supuesto. 54 00:04:06,848 --> 00:04:08,583 Inconfundible. 55 00:04:08,584 --> 00:04:10,985 Con un poquito de picante. 56 00:04:10,986 --> 00:04:13,187 No es que fuera aburrida, pero sabes, era costurera. 57 00:04:13,188 --> 00:04:16,223 Estoy seguro que lo habría aprobado de todo corazón. 58 00:04:17,626 --> 00:04:19,460 ¿Jugarás a los bolos conmigo después? 59 00:04:19,461 --> 00:04:21,228 Puede confiar en ello. 60 00:04:31,473 --> 00:04:32,973 Presuntuoso. 61 00:04:33,643 --> 00:04:35,643 ¿Aún sigues pensando que Halloween no es divertido? 62 00:04:35,644 --> 00:04:40,247 Los celtas creían que la víspera de Todos los Santos era sagrada... 63 00:04:40,248 --> 00:04:42,316 cuando las almas de los seres queridos... 64 00:04:42,317 --> 00:04:44,719 caminaban por la tierra y eran honradas con sus oraciones... 65 00:04:44,720 --> 00:04:48,789 no caras pintadas y melaza como sangre falsa. 66 00:04:48,790 --> 00:04:50,870 Pero las minifaldas y los ojos azules tienen un pase. 67 00:04:52,995 --> 00:04:54,295 En Roma. 68 00:04:58,900 --> 00:05:00,735 Teniente. 69 00:05:00,736 --> 00:05:03,204 En nuestro viaje a Washington, la Dra. Brennan organizó... 70 00:05:03,205 --> 00:05:05,105 el transporte de los restos del General Howe... 71 00:05:05,106 --> 00:05:07,675 - a la Sociedad Histórica. - Sí. 72 00:05:07,676 --> 00:05:09,110 Casi lo hizo por el viaje... 73 00:05:09,111 --> 00:05:11,011 y la encantadora personalidad del agente Booth. 74 00:05:11,012 --> 00:05:12,279 La cuestión es que... 75 00:05:12,280 --> 00:05:16,150 la empresa de mensajería reclama que el cuerpo nunca llegó. 76 00:05:27,696 --> 00:05:31,065 Cody, necesitamos más huevos, Cógelos tú misma. 77 00:05:32,334 --> 00:05:34,602 Chicos, miren. 78 00:05:34,603 --> 00:05:36,570 Vamos. 79 00:05:39,174 --> 00:05:41,642 No me hagan ir yo sola. 80 00:05:41,643 --> 00:05:43,978 Esto es impresionante. 81 00:05:48,750 --> 00:05:51,552 Esto es genial. 82 00:05:53,555 --> 00:05:57,391 Maldita sea, cuando muera, resérvenme una suite aquí. 83 00:05:57,392 --> 00:06:00,594 No te lo puedes permitir. 84 00:06:10,872 --> 00:06:13,074 Estoy por encima de esto. 85 00:06:13,075 --> 00:06:14,942 Vamos. 86 00:06:16,478 --> 00:06:18,479 Dios. 87 00:06:19,648 --> 00:06:22,183 ¿Quién mierda eres tú? 88 00:06:22,184 --> 00:06:24,618 Que le jodan a esto. 89 00:06:57,416 --> 00:06:59,717 No hay señales del conductor. 90 00:06:59,718 --> 00:07:00,811 O Howe. 91 00:07:01,284 --> 00:07:04,487 ¿Por qué robar un esqueleto de 200 años de edad? 92 00:07:04,488 --> 00:07:06,644 Muchas marcas de neumáticos... 93 00:07:06,645 --> 00:07:08,946 como si el conductor estuviera intentando evitar algo. 94 00:07:11,616 --> 00:07:13,451 O a alguien. 95 00:07:13,452 --> 00:07:15,953 Pandora. 96 00:07:17,522 --> 00:07:20,724 ¿Qué querría hacer con los restos de Howe? 97 00:07:20,725 --> 00:07:22,960 Las pistas se dirigen hacia allí. 98 00:07:30,902 --> 00:07:32,870 ¿Tienes ganas de cazar? 99 00:07:44,416 --> 00:07:46,550 Conozco este lugar. 100 00:07:46,551 --> 00:07:50,087 Los británicos lo emplearon como base de operaciones... 101 00:07:50,088 --> 00:07:52,223 durante la invasión de Manhattan. 102 00:07:52,224 --> 00:07:56,493 Más tarde, construimos este mausoleo para albergar a sus soldados muertos. 103 00:07:56,494 --> 00:07:59,262 Parece que alguien vino a presentar sus respetos. 104 00:08:01,398 --> 00:08:03,367 Tan divertido como es encontrarse con Zoe... 105 00:08:03,368 --> 00:08:06,436 ahora hays cosas llamadas citas que puedes planear con antelación. 106 00:08:06,437 --> 00:08:09,372 Sí, soy perfectamente consciente de ello. 107 00:08:09,373 --> 00:08:12,208 La Srta. Corinth y yo no estamos enredados románticamente. 108 00:08:12,209 --> 00:08:14,377 Quizá no te permites a ti mismo... 109 00:08:14,378 --> 00:08:16,879 enredarte. 110 00:08:17,848 --> 00:08:20,283 ¿Se refiere a Katrina? 111 00:08:20,284 --> 00:08:24,254 Sí. No importa lo que hiciste al final, te preocupaste por ella. 112 00:08:24,255 --> 00:08:26,222 Ustedes dos... 113 00:08:26,223 --> 00:08:28,257 Seis años. 114 00:08:29,593 --> 00:08:33,062 Fuimos marido y mujer durante seis años. 115 00:08:34,865 --> 00:08:37,000 Me enseño la fuerza... 116 00:08:37,001 --> 00:08:39,802 resistencia... 117 00:08:39,803 --> 00:08:42,705 cómo planchar debidamente mis chalecos. 118 00:08:44,241 --> 00:08:46,476 Los fantasmas del pasado tienen poder sobre nosotros. 119 00:08:46,477 --> 00:08:50,446 Incluso cuando de verdad queremos seguir adelante, no es tan fácil. 120 00:08:51,649 --> 00:08:53,583 Sí, bueno... 121 00:08:53,584 --> 00:08:56,252 ese capítulo de mi vida ahora está cerrado. 122 00:09:00,424 --> 00:09:02,392 ¿Qué demonios? 123 00:09:29,520 --> 00:09:30,954 Dios mío. 124 00:09:32,390 --> 00:09:34,391 ¡Ichabod Crane! 125 00:09:34,392 --> 00:09:35,592 General Howe. 126 00:09:35,593 --> 00:09:37,527 ¡Entregue los nombres! 127 00:09:40,431 --> 00:09:41,498 ¡Aprésenlos! 128 00:09:55,012 --> 00:09:56,947 Eso no es genial. 129 00:09:57,582 --> 00:09:59,683 ¡Atrápenlos! 130 00:10:04,989 --> 00:10:06,723 ¡Luego de ustedes, perros! 131 00:10:59,978 --> 00:11:01,945 Sleepy Hollow S03E01 "Los muertos no hablan" 132 00:11:01,946 --> 00:11:03,946 Una traducción de Tusubtitulo.com... 133 00:11:03,947 --> 00:11:05,947 Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net... 134 00:11:31,451 --> 00:11:33,171 Mills. ¿Qué pasa? 135 00:11:33,172 --> 00:11:34,706 Estaba esperando que me lo dijera. 136 00:11:34,707 --> 00:11:37,542 No estoy seguro de saber a qué se refiere. 137 00:11:37,543 --> 00:11:40,979 Desde que vino a esta oficina, no ha cerrado la puerta. 138 00:11:40,980 --> 00:11:42,480 No hasta esta mañana. 139 00:11:42,481 --> 00:11:43,982 Y luego están los dos... 140 00:11:43,983 --> 00:11:46,383 asistentes del fiscal de los Estados Unidos en el vestíbulo. 141 00:11:46,384 --> 00:11:47,585 Y ya sabe, baja la voz... 142 00:11:47,586 --> 00:11:50,321 - cuando miente. - Esperaba el momento adecuado. 143 00:11:50,322 --> 00:11:52,690 Parece que es todo. 144 00:11:52,691 --> 00:11:55,860 Es una investigación en curso en la que he estado trabajando. 145 00:11:55,861 --> 00:11:57,528 El tipo de detención que hace una carrera. 146 00:11:57,529 --> 00:11:59,065 La compañía Shell compra propiedades... 147 00:11:59,165 --> 00:12:00,765 a lo largo de Westchester, todas bajo... 148 00:12:00,966 --> 00:12:04,502 la sociedad de responsabilidad limitada... Importaciones Court. 149 00:12:04,503 --> 00:12:08,473 Aunque sobre el papel, es importador de antigüedades raras de alta gama. 150 00:12:08,474 --> 00:12:10,441 Pero la parte del león en realidad fue saqueada... 151 00:12:10,442 --> 00:12:13,177 de lugares en Siria, Afganistán, Irán. 152 00:12:13,178 --> 00:12:15,313 Están comprando artículos robados por los terroristas. 153 00:12:15,314 --> 00:12:19,117 Estoy aún consiguiendo la garantía del seguro De ahí los abogados. 154 00:12:20,986 --> 00:12:23,621 Pero cuando llega el momento, ¿cómo suena... 155 00:12:23,622 --> 00:12:25,090 "Coordinador de Fuerzas Especiales"? 156 00:12:25,290 --> 00:12:26,690 Suena bien. 157 00:12:29,295 --> 00:12:33,398 Debo decir que una operación de este tamaño... 158 00:12:33,399 --> 00:12:36,701 tendría que apartarme de alguno de mis otros deberes. 159 00:12:36,702 --> 00:12:40,338 Siento si esto reduce el tiempo con su compañero de piso. 160 00:12:40,339 --> 00:12:43,775 Creo que sabe dónde están mis prioridades, señor. 161 00:12:43,776 --> 00:12:46,444 ¿Hablamos después? 162 00:13:03,362 --> 00:13:06,063 ¡Entregue los nombres! 163 00:13:09,802 --> 00:13:12,058 Acabo de hablar con la policía de Sleepy Hollow. 164 00:13:12,059 --> 00:13:14,427 Dicen que la muerte del cementerio fue accidental. 165 00:13:14,428 --> 00:13:15,796 Algún tipo de broma que salió mal. 166 00:13:15,797 --> 00:13:19,466 Nada en la Biblia de Washington, en el cuaderno de Franklin. 167 00:13:19,467 --> 00:13:21,968 Incluso el diario de Grace Dixon no ofrece nada... 168 00:13:21,969 --> 00:13:24,871 que pudiera explicar la profanación de la que fuimos testigos. 169 00:13:24,872 --> 00:13:26,473 Encontraremos algo. Siempre lo hacemos. 170 00:13:29,510 --> 00:13:31,478 Estás teniendo un momento. 171 00:13:31,479 --> 00:13:33,547 Aunque acabamos como enemigos... 172 00:13:33,548 --> 00:13:37,117 William Howe una vez fue un hombre se ganó mi respeto. 173 00:13:37,118 --> 00:13:39,486 Antes de la guerra, serví bajo sus órdenes como teniente... 174 00:13:39,487 --> 00:13:41,221 en las fuerzas de Su Majestad. 175 00:13:41,222 --> 00:13:43,824 Howe era un entusiasta estratega. 176 00:13:43,825 --> 00:13:47,961 Incondicionalmente leal a sus hombres y a su país. 177 00:13:47,962 --> 00:13:49,963 Honorable... 178 00:13:49,964 --> 00:13:51,965 un buen hombre. 179 00:13:51,966 --> 00:13:54,768 Que envió a un espectro susurrante contra ti y tu red de espionaje... 180 00:13:54,769 --> 00:13:56,403 y te empujó a traicionar a Washington. 181 00:13:56,404 --> 00:13:59,272 Tal vez fue un gran hombre una vez, pero ha cambiado. 182 00:13:59,273 --> 00:14:01,408 Razón por la que Washington me envió a matarle. 183 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 Fue uno de los períodos más oscuros de la guerra. 184 00:14:05,546 --> 00:14:07,547 La invasión de Manhattan... 185 00:14:07,548 --> 00:14:10,050 donde las fuerzas británicas bajo el mando de Howe... 186 00:14:10,051 --> 00:14:13,920 tomaron el control de la ciudad, forzando a los patriotas a retirarse. 187 00:14:16,090 --> 00:14:19,426 Déjeme. Haré esto yo solo. 188 00:14:19,427 --> 00:14:21,428 En las primeras horas... 189 00:14:21,429 --> 00:14:24,030 Howe y sus hombres requisaron una casa de pueblo que pertenecía... 190 00:14:24,031 --> 00:14:27,033 a los patriotas. 191 00:14:33,875 --> 00:14:36,877 El sigilo siempre fue siempre su punto fuerte, Crane. 192 00:14:36,878 --> 00:14:38,745 Washington eligió bien a su hombre. 193 00:14:38,746 --> 00:14:42,082 No deseo matarle, pero esta invasión termina ahora. 194 00:14:42,083 --> 00:14:45,018 Ordene a sus hombres que salgan de la isla y vivirá. 195 00:14:45,019 --> 00:14:46,803 ¿Y confiar en la palabra de un traidor? 196 00:14:46,804 --> 00:14:49,472 ¿Sabe nuestro querido y viejo George que estaba a punto... 197 00:14:49,473 --> 00:14:51,073 de volverse contra él? 198 00:14:51,074 --> 00:14:54,076 Tal vez enviándole a finalizar mi mandato... 199 00:14:54,077 --> 00:14:55,645 estaba poniendo a prueba su lealtad. 200 00:14:55,646 --> 00:14:57,647 La cuestión es, ¿puede hacerlo? 201 00:14:57,648 --> 00:14:59,682 ¿Matar un hombre a sangre fría? 202 00:14:59,683 --> 00:15:01,984 Hice mi elección. 203 00:15:01,985 --> 00:15:04,887 Mi lealtad es para con esta nación. 204 00:15:06,390 --> 00:15:09,825 Todos sus parientes lucharon por el rey. 205 00:15:09,826 --> 00:15:13,395 Escupe en sus tumbas. 206 00:15:15,298 --> 00:15:17,366 Se lo pediré una vez. 207 00:15:17,367 --> 00:15:19,935 ¿Se retirará? 208 00:15:21,838 --> 00:15:24,273 Respóndame. 209 00:15:24,274 --> 00:15:30,146 Nunca me retiraré hasta que el último perro colonial yazca en una tumba. 210 00:15:30,147 --> 00:15:33,282 ¡Haga lo que vino a hacer, o márchese... 211 00:15:33,283 --> 00:15:36,619 antes de que le ponga entre rejas! 212 00:15:37,754 --> 00:15:40,523 Que dios se apiade de nosotros. 213 00:15:46,063 --> 00:15:47,329 Dispárenle. 214 00:15:49,433 --> 00:15:51,500 Un momento después, habría apretado el gatillo... 215 00:15:51,501 --> 00:15:53,035 y podríamos haber ocupado la ciudad. 216 00:15:53,036 --> 00:15:55,838 Sin el mando de Howe, la guerra podría haber terminado antes... 217 00:15:55,839 --> 00:15:58,340 ahorrando el catastrófico derramamiento de sangre. 218 00:16:00,043 --> 00:16:03,746 En cambio, fallé en mi misión. 219 00:16:03,747 --> 00:16:06,582 ¿Y si hubiera otra razón... 220 00:16:06,583 --> 00:16:08,884 por la que Washington te envió a matar a Howe? 221 00:16:08,885 --> 00:16:11,987 Has dicho que estaba desenvolviendo algo cuando le encontraste. 222 00:16:11,988 --> 00:16:13,556 Sí. 223 00:16:13,557 --> 00:16:16,892 Una piedra con un emblema nórdico. 224 00:16:16,893 --> 00:16:20,162 Un hombre con dos espadas atravesándole. 225 00:16:20,163 --> 00:16:22,298 En otras palabras, un hombre muerto caminando. 226 00:16:23,734 --> 00:16:30,039 Hay un tomo que pertenecía al propio Washington y, si... 227 00:16:30,040 --> 00:16:33,809 si no me equivoco. 228 00:16:33,810 --> 00:16:35,444 Aquí. 229 00:16:35,445 --> 00:16:38,414 Draugur, una rara especie de... 230 00:16:38,415 --> 00:16:40,916 guerrero no muerto que hace un juramento de servicio en vida... 231 00:16:40,917 --> 00:16:43,385 - que dura más allá de la muerte. - Parece un acuerdo vago. 232 00:16:43,386 --> 00:16:47,089 Los Draugur son nocturnos, pasan sus días en los subterráneos. 233 00:16:47,090 --> 00:16:49,692 Dice que son imparables. 234 00:16:51,294 --> 00:16:53,896 ¿Qué es eso de los márgenes? 235 00:16:55,232 --> 00:16:58,267 Es la letra de Washington. 236 00:17:00,370 --> 00:17:02,738 "Todos nuestros métodos construidos dentro... 237 00:17:02,739 --> 00:17:06,142 de la primera tumba, donde descansan". 238 00:17:06,143 --> 00:17:08,244 "Métodos" significa cómo derrotar al Draugur. 239 00:17:08,245 --> 00:17:10,980 La respuesta debe estar en la tumba de Howe. 240 00:17:10,981 --> 00:17:14,550 El equipo del Jeffersonian la hayó en Philadelphia, con fecha de 1812. 241 00:17:14,551 --> 00:17:16,519 Pero este acertijo menciona una tumba primitiva... 242 00:17:16,520 --> 00:17:18,721 significa que Howe fue enterrado primero en otro lugar. 243 00:17:18,722 --> 00:17:21,657 La pregunta es, ¿cómo lo encontramos? 244 00:17:21,658 --> 00:17:24,059 ¿Qué hay de estos? 245 00:17:24,060 --> 00:17:27,196 Los huesos de Howe del mausoleo. 246 00:17:27,197 --> 00:17:29,397 Los forenses del FBI pueden datarlos con el carbono... 247 00:17:29,398 --> 00:17:32,701 proporcionar un análisis del suelo, reducirlo a una ubicación. 248 00:17:32,702 --> 00:17:34,703 Así que Howe es la presa... 249 00:17:34,704 --> 00:17:37,940 pero ambos sabemos que el arquitecto de este proyecto es Pandora. 250 00:17:40,043 --> 00:17:43,512 Quiere aumentar el miedo y ha elegido la noche perfecta. 251 00:17:43,513 --> 00:17:45,414 Halloween. 252 00:17:45,415 --> 00:17:47,650 El pueblo entero estará en la calle. 253 00:17:47,651 --> 00:17:50,920 Si no paramos a este Draugur para entonces cientos de personas morirán. 254 00:17:52,222 --> 00:17:54,723 - ¡Hola, hola! - ¡Hola! 255 00:18:00,163 --> 00:18:02,565 Whisky de centeno... 256 00:18:02,566 --> 00:18:06,502 grandes encurtidos kosher, con extra de salmuera, y... 257 00:18:06,503 --> 00:18:08,904 cebollitas. 258 00:18:08,905 --> 00:18:12,107 ¿Sabes? Eres el único hombre que ha aprendido mi receta... 259 00:18:12,108 --> 00:18:13,989 - para el perfecto cóctel Pickleback. - Son... 260 00:18:13,990 --> 00:18:16,611 - un crimen contra el buen whisky. - Para un tipo que los odia... 261 00:18:16,612 --> 00:18:17,776 asegúrate de golpearles bien. 262 00:18:17,777 --> 00:18:20,176 Tal vez disfruto con la compañía. 263 00:18:21,051 --> 00:18:23,451 Sigue trayéndome chocolate y podrás seguir viniendo por aquí. 264 00:18:24,321 --> 00:18:26,689 Entonces, ¿has sacado algo más del fragmento? 265 00:18:26,690 --> 00:18:29,225 Tenemos algunas facturas de carga... 266 00:18:29,226 --> 00:18:34,930 direcciones IP de la web profunda y... una cara. 267 00:18:34,931 --> 00:18:37,766 Conozco al hombre que está detrás del fragmento de Anubis... 268 00:18:37,767 --> 00:18:39,869 El señor Atticus Nevins. 269 00:18:39,870 --> 00:18:41,904 Conozco a ese tipo, Jenny. 270 00:18:41,905 --> 00:18:43,372 Era amigo de mi padre. 271 00:18:43,373 --> 00:18:44,773 ¿Qué? 272 00:18:44,774 --> 00:18:46,542 ¿Atticus Nevins? ¿Estás seguro? 273 00:18:46,543 --> 00:18:48,644 Bueno... no sabía su nombre. 274 00:18:48,645 --> 00:18:53,182 Papá le llamaba "Bull" porque llevaba una calibre 30 en su pelotón. 275 00:18:53,183 --> 00:18:55,451 Esa... caja que traje de la cabaña... 276 00:18:55,452 --> 00:18:56,986 - hay un álbum en ella. - Bien. 277 00:19:01,324 --> 00:19:03,425 Aquí. 278 00:19:05,495 --> 00:19:07,897 Aquí. Mira. 279 00:19:07,898 --> 00:19:10,733 ¿A cuántas misiones para comprar y vender... 280 00:19:10,734 --> 00:19:13,636 artefactos extraños me envió tu padre? 281 00:19:13,637 --> 00:19:16,405 Sí, ¿y su viejo compañero de guerra pasa a ser el capo... 282 00:19:16,406 --> 00:19:18,540 de todo ese mercado negro? 283 00:19:18,541 --> 00:19:21,810 ¿Qué dice eso de mi padre? 284 00:19:21,811 --> 00:19:24,513 Si tu padre me estuvo usando como cómplice para ganar dinero... 285 00:19:24,514 --> 00:19:27,549 - lo sabría. - ¿Estás segura? 286 00:19:27,550 --> 00:19:29,985 ¿Cuántos secretos se guardó? 287 00:19:29,986 --> 00:19:31,420 Ahora tenemos un nombre. 288 00:19:31,421 --> 00:19:34,156 Podemos usarlo para conseguir respuestas. 289 00:19:34,157 --> 00:19:36,658 Joe... 290 00:19:37,761 --> 00:19:40,896 Tu padre era... 291 00:19:40,897 --> 00:19:44,633 uno de los mejores hombres que he conocido. 292 00:19:44,634 --> 00:19:49,238 Y hasta que tengamos pruebas de lo contrario, me agarraré a eso. 293 00:19:51,541 --> 00:19:54,643 Sí. 294 00:20:02,352 --> 00:20:04,678 Siento haber tardado tanto. Tuve que ir a investigar. 295 00:20:05,455 --> 00:20:09,692 Veo que haces algo de investigación por tu cuenta. 296 00:20:09,693 --> 00:20:11,193 ¿O debería decir acechando? 297 00:20:11,194 --> 00:20:12,861 Apenas. 298 00:20:12,862 --> 00:20:16,165 La Srta. Corinth me sugirió examinar detenidamente su "instant gram". 299 00:20:16,166 --> 00:20:18,233 Aparentemente, fui "etiquetado". 300 00:20:18,234 --> 00:20:19,868 Como he dicho, puro acecho. 301 00:20:19,869 --> 00:20:22,204 El laboratorio de aquí no puede localizar la ubicación... 302 00:20:22,205 --> 00:20:24,373 de la "primitiva tumba" de Howe. No tenemos el equipo. 303 00:20:24,374 --> 00:20:26,442 Podría enviarlo a Washington... 304 00:20:26,443 --> 00:20:28,711 pero eso serían dos semanas de respuesta. 305 00:20:28,712 --> 00:20:30,379 Quizá nuestros nuevos amigos... 306 00:20:30,380 --> 00:20:32,481 del Instituto Jeffersonian podrían ser de ayuda. 307 00:20:32,482 --> 00:20:36,885 La Dra. Brennan afirma que es la primera analista forense en el país. 308 00:20:36,886 --> 00:20:40,990 Sería una oportunidad para ella y el agente Booth de "olvidar". 309 00:20:40,991 --> 00:20:44,793 Y con su ayuda, seríamos capaces de encontrar su tumba al caer la noche. 310 00:20:44,794 --> 00:20:46,795 Usted guía. Yo conduzco. 311 00:20:53,970 --> 00:20:56,005 Saludos en la víspera de Todos los Santos. 312 00:20:56,006 --> 00:20:58,474 Disculpas por aparecer sin avisar. 313 00:20:58,475 --> 00:21:00,442 - Sí. - Confío en que sea una visita corta. 314 00:21:00,443 --> 00:21:02,444 Tenemos en casa una niña de cinco años... 315 00:21:02,445 --> 00:21:05,114 que aún debe hacer cambios necesarios en su traje de Jane Goodall. 316 00:21:05,115 --> 00:21:07,249 Sí, me parecía recordar que tienen dos hijos. 317 00:21:07,250 --> 00:21:08,717 Su hermano irá de chimpancé. 318 00:21:08,718 --> 00:21:11,086 Pero si volvemos a tiempo. 319 00:21:11,087 --> 00:21:14,923 ¿Dijo que podríamos hacerles una llamada si necesitábamos su ayuda? 320 00:21:14,924 --> 00:21:17,860 No pensaba que sería tan pronto. ¿Qué es eso? 321 00:21:27,701 --> 00:21:30,503 Su laboratorio solo ha analizado la superficie cortical... 322 00:21:30,504 --> 00:21:33,940 pero, a lo largo de los siglos, los componentes del ataúd... 323 00:21:33,941 --> 00:21:36,642 pueden ser absorbidos por el hueso esponjoso. 324 00:21:36,643 --> 00:21:39,879 Que se podría usar para identificar el lugar de entierro inicial de Howe. 325 00:21:39,880 --> 00:21:46,352 Aplaudo sus instintos científicos, pero su teoría... 326 00:21:46,353 --> 00:21:49,222 de que los Padres Fundadores enterraron a Howe dos veces es... 327 00:21:49,223 --> 00:21:51,557 cuestionable, en el mejor de los casos. 328 00:21:51,558 --> 00:21:55,394 Los Fundadores llevaron a cabo toda clase de superstición. 329 00:21:55,395 --> 00:21:57,096 De hecho, el homónimo de su institución... 330 00:21:57,097 --> 00:21:59,165 Thomas Jefferson, informó una vez de contactar... 331 00:21:59,166 --> 00:22:00,566 con una especie extraterrestre. 332 00:22:00,567 --> 00:22:03,236 Jefferson era brillante. 333 00:22:03,237 --> 00:22:05,238 También tenía el conocimiento científico... 334 00:22:05,239 --> 00:22:07,707 de un niño contemporáneo de cuarto grado. 335 00:22:07,708 --> 00:22:10,243 No cree... 336 00:22:10,244 --> 00:22:12,712 en los grandiosos misterios del universo. 337 00:22:12,713 --> 00:22:17,383 ¿Pero qué hay de la fe, el arte, el amor? 338 00:22:17,384 --> 00:22:18,785 ¿Son esos meros números? 339 00:22:18,786 --> 00:22:21,587 La fe resulta de nuestro miedo a la muerte. 340 00:22:21,588 --> 00:22:24,590 El arte de nuestra habilidad de discernir a una pareja atractiva. 341 00:22:24,591 --> 00:22:27,093 Y el amor de nuestra necesidad de procrear. 342 00:22:27,094 --> 00:22:31,030 Dra. Brennan, la forma en la que mira al agente Booth... 343 00:22:31,031 --> 00:22:34,167 es mucho más que procreación. 344 00:22:34,168 --> 00:22:38,905 En realidad, la procreación juega un papel importante en nuestra relación. 345 00:22:43,577 --> 00:22:46,012 Es interesante. 346 00:22:46,013 --> 00:22:48,147 Este hueso contiene partículas... 347 00:22:48,148 --> 00:22:51,050 de cuarzo y feldespato. 348 00:22:51,051 --> 00:22:52,852 Componentes de la piedra arenisca. 349 00:22:52,853 --> 00:22:57,089 La composición concuerda con muestras de dos canteras... 350 00:22:57,090 --> 00:23:00,092 una en Séneca, Maryland y otra en Montgomery. 351 00:23:00,093 --> 00:23:03,362 Solo una estructura comparte piedras de ambas canteras. 352 00:23:03,363 --> 00:23:05,231 El edificio del Capitolio. 353 00:23:05,232 --> 00:23:07,834 Washington deseaba que su tumba fuera construida... 354 00:23:07,835 --> 00:23:10,436 dentro de los propios cimientos del edificio. 355 00:23:10,437 --> 00:23:13,639 - Una tumba que nunca fue utilizada. - Así que su trabajo sugiere... 356 00:23:13,640 --> 00:23:16,108 que los Fundadores utilizaron la tumba vacía de Washington... 357 00:23:16,109 --> 00:23:18,010 para ocultar el lugar de la tumba real de Howe. 358 00:23:18,011 --> 00:23:21,930 Dra. Brennan, la agente Mills y yo agradecemos profundamente su ayuda. 359 00:23:21,931 --> 00:23:24,517 Acaba de proponer la existencia de lo que puede ser... 360 00:23:24,518 --> 00:23:26,686 un asombroso hallazgo arqueológico. 361 00:23:26,687 --> 00:23:30,723 Exijo participar en su investigación. 362 00:23:33,493 --> 00:23:38,731 Justo iba a proponerle lo mismo. 363 00:23:40,901 --> 00:23:42,902 De acuerdo. 364 00:23:42,903 --> 00:23:47,306 Debe ayudarme. Pidió un favor para resolver, ¿qué es... 365 00:23:47,307 --> 00:23:50,476 - un misterio histórico barato? - La historia es importante. 366 00:23:50,477 --> 00:23:52,303 Alguien debe mantener las cosas claras. 367 00:23:52,304 --> 00:23:54,380 Entonces, ¿qué te parece si somos claros? 368 00:23:54,381 --> 00:23:56,048 ¿Qué es realmente todo esto? 369 00:23:56,049 --> 00:23:58,517 ¿Está intentando resolver alguna investigación o algo... 370 00:23:58,518 --> 00:24:02,321 - fuera del registro? - ¿Y si lo fuera? 371 00:24:02,322 --> 00:24:04,323 Es uno de los protegidos de Corbin. 372 00:24:04,324 --> 00:24:06,826 Aún le protejo las espaldas. 373 00:24:09,630 --> 00:24:12,064 El primer día en la ronda, Corbin me dijo... 374 00:24:12,065 --> 00:24:15,635 que la mayor parte del verdadero trabajo lo haces fuera del trabajo. 375 00:24:15,636 --> 00:24:18,938 Eso funciona en la policía local, pero en el FBI... 376 00:24:18,939 --> 00:24:20,706 Eso... es un nivel completamente nuevo. 377 00:24:20,707 --> 00:24:22,341 Soñé con esto durante años. No quiero... 378 00:24:22,342 --> 00:24:24,943 - echar a perder mi oportunidad. - ¿Entonces por qué no confías... 379 00:24:24,944 --> 00:24:26,579 en August Corbin? Él sabía lo que tenía. 380 00:24:26,580 --> 00:24:28,381 Debes creer eso. 381 00:24:30,517 --> 00:24:32,184 Tenemos una pista sobre la tumba de Howe. 382 00:24:32,185 --> 00:24:34,720 - ¿Estamos todos listos para irnos? - ¿Todos nosotros? 383 00:24:34,721 --> 00:24:38,024 La negociación no está en realidad en la naturaleza de la Dra. Brennan. 384 00:24:38,025 --> 00:24:40,693 - No le gusta negociar. - Podría ser un hallazgo histórico. 385 00:24:40,694 --> 00:24:43,095 O podría probar que el Sr. Crane está totalmente equivocado. 386 00:24:43,096 --> 00:24:44,764 Me siento cómoda con cualquier resultado. 387 00:24:44,765 --> 00:24:47,233 Tú siempre te sientes cómoda. Qué les parece si hacemos esto. 388 00:24:47,234 --> 00:24:48,968 Crane, bonito abrigo. ¿Por dónde vamos? 389 00:24:48,969 --> 00:24:50,035 Vamos. 390 00:24:57,577 --> 00:24:59,578 No lo sé. 391 00:24:59,579 --> 00:25:02,915 Puedo haber estado equivocada sobre esta dirección. 392 00:25:02,916 --> 00:25:05,250 Estaba incluida en la mitad de los documentos de Nevins... 393 00:25:05,251 --> 00:25:07,420 - así que pensé... - No, este es el lugar. 394 00:25:07,421 --> 00:25:10,423 He estado antes aquí. 395 00:25:10,424 --> 00:25:13,192 Era solo un niño. 396 00:25:13,193 --> 00:25:18,698 Te dije que mi padre y Nevins subían a la cabaña a veces. 397 00:25:18,699 --> 00:25:22,802 Parábamos aquí para comprar suministros. 398 00:25:22,803 --> 00:25:24,970 Papá me compraba un bocadillo, me sentaba en frente... 399 00:25:24,971 --> 00:25:26,071 mientras él entraba dentro. 400 00:25:27,040 --> 00:25:29,041 Eso no significa necesariamente... 401 00:25:29,042 --> 00:25:31,010 ¿Que trabajaba con Nevins? 402 00:25:31,011 --> 00:25:34,613 Lo dijiste tú misma... tenía un montón de secretos. 403 00:25:37,918 --> 00:25:38,984 Ahí está. 404 00:25:38,985 --> 00:25:40,986 Sígueme. 405 00:25:52,499 --> 00:25:54,767 - Que pelotas tienen. - Tranquila. 406 00:25:54,768 --> 00:25:57,002 Todo lo que queremos es sentarnos a hablar con tu jefe. 407 00:25:57,003 --> 00:25:59,939 ¿Sí? Eso no va a pasar. 408 00:25:59,940 --> 00:26:02,441 Es cuestión personal. Una cuestión familiar. 409 00:26:02,442 --> 00:26:04,543 - ¿Y se supone que debe preocuparme? - De acuerdo... 410 00:26:04,544 --> 00:26:05,611 te daremos el fragmento. 411 00:26:06,580 --> 00:26:08,614 Es lo que quiere... 412 00:26:08,615 --> 00:26:10,783 - Joe, espera. - Nevins se sienta con nosotros... 413 00:26:10,784 --> 00:26:13,552 responde mis preguntas y se lo daremos. 414 00:26:13,553 --> 00:26:15,688 Tienes mi palabra. 415 00:26:17,424 --> 00:26:18,858 De acuerdo. 416 00:26:18,859 --> 00:26:21,160 Está haciendo negocios en la ciudad, pero... 417 00:26:21,161 --> 00:26:23,996 veré qué puedo organizar. 418 00:26:23,997 --> 00:26:29,068 Algo divertido luego que me robaran el fragmento aquella primera vez... 419 00:26:29,069 --> 00:26:31,337 le dije a Nevins que te encontraría, que lo recuperaría. 420 00:26:31,338 --> 00:26:33,205 Me dijo que estuviese tranquila... 421 00:26:33,206 --> 00:26:35,041 que aparecerían por su cuenta bastante pronto. 422 00:26:46,219 --> 00:26:48,954 ¿Estás loco? 423 00:26:48,955 --> 00:26:50,656 Aún no sabemos qué demonios es esa cosa. 424 00:26:50,657 --> 00:26:52,691 Lo sé. Y lo siento. Sólo... 425 00:26:52,692 --> 00:26:55,628 Puede que no tengamos otra oportunidad como esta. 426 00:26:55,629 --> 00:26:57,997 Te prometo que no dejaré que pase nada malo. 427 00:26:57,998 --> 00:27:02,168 Joe, en este mundo, esa es una promesa que no puedes hacer. 428 00:27:15,682 --> 00:27:17,716 Siento que no podamos hacer la visita. 429 00:27:17,717 --> 00:27:20,052 Era todo lo que los Padres Fundadores soñaron. 430 00:27:20,053 --> 00:27:22,855 Genial. ¿Un sótano viejo y mohoso? 431 00:27:22,856 --> 00:27:26,926 Un sótano no es solo un sótano con los Masones. 432 00:27:30,230 --> 00:27:32,298 Espera... 433 00:27:32,299 --> 00:27:35,768 ese símbolo no tiene ninguna muesca, pero ese símbolo sí. 434 00:27:35,769 --> 00:27:38,637 Su ubicación hace pensar en el ojo de una cerradura. 435 00:27:38,638 --> 00:27:42,842 No es solo redonda. Tiene unos pocos centímetros de profundidad. 436 00:27:42,843 --> 00:27:44,944 Crane, tu anillo. 437 00:27:47,080 --> 00:27:48,080 Doctora. 438 00:27:48,081 --> 00:27:49,248 Gracias. 439 00:27:49,249 --> 00:27:51,117 - Teniente. - Sí. 440 00:27:51,118 --> 00:27:52,118 Gracias. 441 00:28:04,297 --> 00:28:06,699 Esto es asombroso. 442 00:28:06,700 --> 00:28:10,236 Y sin embargo, esta misma mañana, era cuestionable. 443 00:28:11,693 --> 00:28:14,173 En algún lugar de aquí debe estar el secreto para derrotar... 444 00:28:14,174 --> 00:28:16,608 - al ejército Draugur de Howe. - Será difícil encontrarlo... 445 00:28:16,609 --> 00:28:18,911 con esos dos mirando por encima del hombro. 446 00:28:20,914 --> 00:28:23,015 Vaya. ¿Ha visto esto, señor Crane? 447 00:28:23,016 --> 00:28:25,251 Estas runas coinciden con las marcas... 448 00:28:25,252 --> 00:28:28,420 - del ataúd original. - Abbie... 449 00:28:28,421 --> 00:28:30,981 esto no está fuera del registro... esto está fuera de la reserva. 450 00:28:34,227 --> 00:28:35,394 ¡Crane! 451 00:28:35,395 --> 00:28:37,463 ¡Booth! 452 00:28:42,554 --> 00:28:44,288 ¡Crane! 453 00:28:45,484 --> 00:28:48,623 Crane, ¿puedes oírme? Crane. 454 00:28:49,928 --> 00:28:52,998 Debe haber un contrapeso de engranajes manejando la pared. 455 00:28:58,005 --> 00:29:01,908 Dios mío. Tengo un mal presentimiento sobre esto. 456 00:29:06,047 --> 00:29:08,215 Espera un segundo. 457 00:29:08,216 --> 00:29:10,818 Un fusible centelló. Debemos sacarlos de ahí. 458 00:29:11,819 --> 00:29:12,952 Doctora, permanezca abajo. 459 00:29:18,426 --> 00:29:19,426 ¡Crane! 460 00:29:23,531 --> 00:29:25,365 Esto no es un incendio normal. 461 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Creo que esto es fuego griego... 462 00:29:27,335 --> 00:29:29,803 una llama legendaria que no puede ser extinguida. 463 00:29:30,938 --> 00:29:35,709 El olor indica una combinación de ácido nafténico y ácido palmítico. 464 00:29:35,710 --> 00:29:37,877 Esto es napalm. 465 00:29:37,878 --> 00:29:40,280 ¡Crane! 466 00:29:40,281 --> 00:29:42,515 ¡Crane! Debemos que sacarlos de ahí. 467 00:29:42,516 --> 00:29:44,084 Espera. ¿Qué es esto? 468 00:29:44,085 --> 00:29:45,852 Sí. Vi una cerradura... 469 00:29:45,853 --> 00:29:48,855 como esta antes. Cada botón representa un símbolo alquímico. 470 00:29:48,856 --> 00:29:51,624 Es como un puzle. Todo lo que debemos hacer es averiguar... 471 00:29:53,327 --> 00:29:55,995 - Tu método también funciona. - Correcto. 472 00:29:59,834 --> 00:30:01,067 Bones. 473 00:30:01,068 --> 00:30:03,303 Insistió en venir. 474 00:30:03,304 --> 00:30:05,405 De acuerdo. 475 00:30:05,406 --> 00:30:07,874 - De acuerdo. ¿Estás bien? - Esto es extraordinario. 476 00:30:07,875 --> 00:30:11,311 Una tumba oculta armada con el precursor del napalm. 477 00:30:11,312 --> 00:30:13,179 - ¿Entiendes lo que esto significa? - No lo sé. 478 00:30:13,180 --> 00:30:16,349 - ¿Washington era un auténtico matón? - No, no. Significa que... 479 00:30:16,350 --> 00:30:18,985 Debemos excavar toda esta instalación subterránea. 480 00:30:18,986 --> 00:30:22,254 Debe ser mapeada, exhumada. 481 00:30:22,255 --> 00:30:24,523 - Ni siquiera debemos estar aquí. - De acuerdo, cálmate. 482 00:30:24,524 --> 00:30:27,492 - debemos irnos. Llevaremos todo de - Estamos contaminando el lugar de... 483 00:30:27,493 --> 00:30:29,393 vuelta al Jeffersonian, Crane. Salgamos de aquí. 484 00:30:31,499 --> 00:30:33,166 ¿No estás preocupados por ellos? 485 00:30:33,167 --> 00:30:36,603 Difícilmente. Su escepticismo es interminable. 486 00:30:36,604 --> 00:30:39,506 Desecharía a Moloch como un hombre alto con una enfermedad en la piel. 487 00:30:39,507 --> 00:30:43,476 Aunque debemos tener motivos de preocupación. 488 00:30:43,477 --> 00:30:47,280 Creo que he descubierto la debilidad del Draugur. 489 00:30:47,281 --> 00:30:50,550 ¿Y es malo porque...? 490 00:30:50,551 --> 00:30:54,854 Deberemos quemar hasta los cimientos de Sleepy Hollow. 491 00:30:59,627 --> 00:31:02,195 Sólo puede haber una razón por la que Washington desplegaría... 492 00:31:02,196 --> 00:31:04,330 tales artefactos volátiles justo debajo del Capitolio. 493 00:31:05,232 --> 00:31:07,734 Era una trampa... 494 00:31:07,735 --> 00:31:10,670 - hecha para una amenaza concreta. - El Draugur. 495 00:31:10,671 --> 00:31:13,139 Y como Howe era su comandante... 496 00:31:13,140 --> 00:31:15,141 cualquiera que sobreviviese trataría de rescatar... 497 00:31:15,142 --> 00:31:16,843 - el cuerpo de su amo. - Y, haciendo eso... 498 00:31:16,844 --> 00:31:19,145 se enfrentaría a su única debilidad... 499 00:31:19,146 --> 00:31:21,214 el fuego griego. 500 00:31:21,215 --> 00:31:23,116 Sí, Brennan dijo que era una especie de napalm. 501 00:31:23,117 --> 00:31:24,437 Pondremos nuestras manos en algo. 502 00:31:26,108 --> 00:31:28,988 - ¿Una amenaza para la ciudad? - Porque el fuego griego... 503 00:31:28,989 --> 00:31:31,758 es mucho más siniestro que el napalm. 504 00:31:31,759 --> 00:31:34,794 No puede ser extinguido con agua o arena. 505 00:31:34,795 --> 00:31:38,097 Una vez que es desatado, arde hasta que no queda nada. 506 00:31:39,900 --> 00:31:44,237 Como creo que quedó demostrado en la isla de Manhattan. 507 00:31:44,238 --> 00:31:47,173 Betsy Ross estaba dirigiendo a los refugiados patriotas... 508 00:31:47,174 --> 00:31:50,977 fuera de la isla a través de una serie de túneles ocultos. 509 00:31:50,978 --> 00:31:52,145 Crane. 510 00:31:52,146 --> 00:31:53,580 Betsy. 511 00:31:53,581 --> 00:31:56,249 Vengo del campamento de Howe. 512 00:31:57,485 --> 00:32:00,253 Está vivo. Y se niega a abandonar la ciudad. 513 00:32:00,254 --> 00:32:01,654 Nuestras órdenes han cambiado. 514 00:32:01,655 --> 00:32:04,858 Debo salir de la ciudad antes de que se desplieguen las contramedidas. 515 00:32:04,859 --> 00:32:07,093 - ¿Qué contramedidas? - Ichabod, por favor. 516 00:32:07,094 --> 00:32:08,494 No hay tiempo. 517 00:32:12,867 --> 00:32:15,101 Estás diciendo si la contramedida fue el fuego griego... 518 00:32:15,102 --> 00:32:16,736 Sí, teniente. 519 00:32:16,737 --> 00:32:19,939 Entonces no nos enfrentamos a fuerzas convencionales... 520 00:32:21,108 --> 00:32:23,943 sino a un grupo de Draugur. 521 00:32:26,146 --> 00:32:29,115 Solo unas horas después que los británicos invadieran... 522 00:32:29,116 --> 00:32:32,819 la ciudad fue incendiada en el Gran Fuego de Nueva York... 523 00:32:32,820 --> 00:32:36,256 cuya causa sigue siendo un misterio... 524 00:32:36,257 --> 00:32:38,091 hasta ahora. 525 00:32:50,538 --> 00:32:51,638 ¡Arre! 526 00:32:57,845 --> 00:33:00,847 Washington no tuvo opción... se enfrentaba a un ejército de zombis. 527 00:33:00,848 --> 00:33:04,884 Howe profanó la muerte para construir un ejército imparable... 528 00:33:04,885 --> 00:33:08,488 uno que requería un arma indomable con el fin de detenerlo. 529 00:33:08,489 --> 00:33:10,823 Y ahora nos enfrentamos a un dilema similar. 530 00:33:10,824 --> 00:33:12,625 Eso no es una opción. 531 00:33:12,626 --> 00:33:14,027 Bien. 532 00:33:14,028 --> 00:33:16,529 Entonces encontraremos otra manera. 533 00:33:20,935 --> 00:33:22,769 ¡Truco o trato! 534 00:33:25,873 --> 00:33:28,408 ¿Qué se dice? 535 00:33:31,312 --> 00:33:34,113 ¡April, cálmate! 536 00:33:34,114 --> 00:33:36,282 ¡April! 537 00:33:36,283 --> 00:33:38,318 ¡¿April?! 538 00:33:38,319 --> 00:33:40,820 April, ¿dónde estás cariño? 539 00:33:42,256 --> 00:33:44,891 ¡April! 540 00:33:44,892 --> 00:33:48,227 ¿Y dónde está tu madre, cariño? 541 00:33:49,530 --> 00:33:51,764 Le romperás el corazón si te pierde. 542 00:33:51,765 --> 00:33:54,867 Y no querrás perder tus golosinas. 543 00:33:56,370 --> 00:33:59,405 Yo nunca tuve golosinas cuando era niña. 544 00:34:19,093 --> 00:34:20,793 General... 545 00:34:23,964 --> 00:34:26,666 ¿Están sus hombres preparados para montar? 546 00:34:28,369 --> 00:34:30,837 Cuando caiga el último rayo de sol... 547 00:34:33,007 --> 00:34:36,075 ve adelante y masacra. 548 00:34:43,667 --> 00:34:45,120 El sol se pone en quince minutos... 549 00:34:45,121 --> 00:34:47,209 punto en el cual toda la ciudad estará en la calle. 550 00:34:47,210 --> 00:34:49,101 - ¿Cómo se llaman estas cosas? - Cheirosiphones. 551 00:34:49,102 --> 00:34:50,603 Un arma post-helénica... 552 00:34:50,604 --> 00:34:53,138 diseñada específicamente para desplegar el fuego griego. 553 00:34:53,139 --> 00:34:56,040 Hemos mezclado treinta y siete litros de esa cosa, cuando se encienda... 554 00:34:56,041 --> 00:34:57,108 ¿cómo apagamos el fuego? 555 00:34:57,109 --> 00:34:58,209 Les llevamos a los túneles. 556 00:34:58,210 --> 00:35:00,044 Si podemos mantener al Draugur bajo tierra... 557 00:35:00,045 --> 00:35:01,847 - no arriesgamos quemar la ciudad. - Espera... 558 00:35:01,848 --> 00:35:04,033 me perdí cómo los hacemos ir ahí abajo en primer lugar. 559 00:35:04,034 --> 00:35:05,050 Debo ser la carnada. 560 00:35:05,051 --> 00:35:09,555 El general me odia con un fervor sempiterno, y vaya donde vaya... 561 00:35:09,556 --> 00:35:12,157 el Draugur lo sigue. 562 00:35:38,518 --> 00:35:40,953 ¡Mamá!¡Soldados! 563 00:35:40,954 --> 00:35:43,355 Echa un vistazo. 564 00:35:43,356 --> 00:35:45,424 ¡Qué geniales trajes! 565 00:35:47,761 --> 00:35:50,062 Compañía... ¡Alto! 566 00:35:51,531 --> 00:35:54,266 ¡Vaya! ¡Mira eso! 567 00:35:58,571 --> 00:36:00,339 - ¡Cariño! - ¡Preparados! 568 00:36:03,743 --> 00:36:04,910 ¡Apunten! 569 00:36:09,015 --> 00:36:10,048 ¡Fuego! 570 00:36:17,524 --> 00:36:18,824 ¡Aquí! 571 00:36:22,228 --> 00:36:25,097 ¡Que todo el mundo se mueva! ¡Por ahí! ¡Vamos! ¡Muévanse! 572 00:36:29,602 --> 00:36:31,136 General Howe. 573 00:36:31,137 --> 00:36:32,538 Soy a quien quiere. 574 00:36:37,410 --> 00:36:39,845 Acabemos esto. 575 00:36:45,585 --> 00:36:48,020 ¿Es lo mejor que tiene, General? 576 00:37:24,557 --> 00:37:28,293 Espero que sepas lo que haces, Crane. 577 00:37:38,471 --> 00:37:40,773 ¡Ahora! 578 00:37:40,774 --> 00:37:43,609 ¡Quemémosles! 579 00:38:07,600 --> 00:38:10,869 Oportuna asistencia. Gracias. 580 00:38:10,870 --> 00:38:12,270 Los cumplidos más tarde. Movámonos. 581 00:38:19,312 --> 00:38:20,712 ¡Crane! 582 00:38:22,615 --> 00:38:24,149 ¡Su ejército está derrotado, Howe! 583 00:38:26,619 --> 00:38:28,420 Se ha acabado. 584 00:38:29,489 --> 00:38:32,424 Debería haber terminado esto hace mucho tiempo. 585 00:38:34,661 --> 00:38:37,963 No le daré la satisfacción... 586 00:38:37,964 --> 00:38:39,698 traidor. 587 00:39:08,268 --> 00:39:11,737 Una valiente batalla, General. 588 00:39:13,640 --> 00:39:15,908 Ahora... 589 00:39:19,513 --> 00:39:22,381 un brote más para florecer... 590 00:39:24,251 --> 00:39:27,219 uno más aquí para picar. 591 00:39:28,589 --> 00:39:30,223 El amor... 592 00:39:30,224 --> 00:39:32,191 es lo que traen los vencedores. 593 00:39:37,385 --> 00:39:39,665 Nos complace escuchar que el Jeffersonian ha decidido... 594 00:39:39,666 --> 00:39:41,659 tomar la tumba de Washington bajo su jurisdicción. 595 00:39:41,660 --> 00:39:44,294 Empezaría primero por deshacerme del napalm. 596 00:39:44,295 --> 00:39:46,263 Al Jeffersonian le encantaría que le ayudaran... 597 00:39:46,264 --> 00:39:47,531 con la excavación, señor Crane. 598 00:39:47,532 --> 00:39:51,301 Me siento halagado, pero estoy en medio del proceso de renovación... 599 00:39:51,302 --> 00:39:52,870 de una propiedad histórica yo mismo. 600 00:39:52,871 --> 00:39:54,571 Qué pena. El lugar plantea... 601 00:39:54,572 --> 00:39:59,451 más de un par de preguntas. Si los colonos tenían fuego griego... 602 00:39:59,452 --> 00:40:02,052 ¿por qué no lo usaron durante las batallas de la revolución? 603 00:40:02,053 --> 00:40:05,414 Y aún no ha explicado suficientemente cómo encontró la carta de Washington. 604 00:40:05,415 --> 00:40:07,782 Déjalo, Bones... Déjalo. 605 00:40:07,783 --> 00:40:09,008 Gracias de nuevo por su ayuda. 606 00:40:09,009 --> 00:40:10,299 Sí. Sabes qué, ni lo mencione. 607 00:40:10,300 --> 00:40:13,178 Pero la próxima vez que encuentren una trampa mortal, avísennos primero. 608 00:40:13,179 --> 00:40:15,881 Sí, lo haremos. Tienen nuestra palabra. 609 00:40:23,322 --> 00:40:25,524 ¿Estás bien, Crane? 610 00:40:25,525 --> 00:40:27,426 Sé que ver a Howe debe haber sido difícil. 611 00:40:27,427 --> 00:40:29,761 Me siento aliviado. 612 00:40:30,963 --> 00:40:32,297 Es parte de mi pasado. 613 00:40:32,298 --> 00:40:34,249 - Puedo dejarlo atrás. - Incluso los fantasmas... 614 00:40:34,250 --> 00:40:36,635 del pasado deben tomarse un descanso. 615 00:40:39,372 --> 00:40:43,008 Pero... a veces necesitan un empujón. 616 00:40:43,009 --> 00:40:44,576 No la sigo. 617 00:40:44,577 --> 00:40:46,678 Zoe. Llámala. 618 00:40:47,580 --> 00:40:49,147 Es de las buenas. 619 00:41:10,002 --> 00:41:13,071 Srta. Corinth, soy Ichabod Crane. 620 00:41:13,072 --> 00:41:14,873 Ichabod. 621 00:41:15,775 --> 00:41:17,142 Sí. Claro. 622 00:41:17,143 --> 00:41:19,344 El identificador de llamadas es una maravilla. 623 00:41:20,747 --> 00:41:22,147 No, no. 624 00:41:22,148 --> 00:41:26,051 Sólo me preguntaba... 625 00:41:26,052 --> 00:41:30,689 que si no tiene un compromiso más importante esta tarde... 626 00:41:30,690 --> 00:41:34,926 sería un honor acompañarla para cenar. 627 00:41:35,928 --> 00:41:38,063 ¿Quieres verme? 628 00:41:38,064 --> 00:41:39,664 Sí. Tome asiento. 629 00:41:39,665 --> 00:41:42,067 ¿Puede cerrar la puerta por mí, por favor? 630 00:41:44,470 --> 00:41:50,008 Solo quería decirle cuánto aprecio que me ofrezca un puesto en el grupo. 631 00:41:50,009 --> 00:41:52,811 Sé que fue frenético estas semanas, pero puedo manejarlo. 632 00:41:52,812 --> 00:41:54,946 Queme la vela por los dos lados si debe hacerlo. 633 00:41:54,947 --> 00:41:55,947 Quiero entrar. 634 00:41:55,948 --> 00:41:57,616 ¿Sí? Puede que sea... 635 00:41:57,617 --> 00:42:01,153 un poco más complicado que eso porque parece que ya es parte de él. 636 00:42:01,154 --> 00:42:04,589 El hombre que intento derribar se llama Atticus Nevins. 637 00:42:04,590 --> 00:42:06,424 Y la mujer de la foto... 638 00:42:06,425 --> 00:42:09,194 la que se reúne con tu hermana y su amigo de emergencias médicas... 639 00:42:09,195 --> 00:42:12,030 es su principal operativo. 640 00:42:12,031 --> 00:42:14,900 Entonces pregunto, ¿qué diablos está pasando aquí? 641 00:42:17,760 --> 00:42:20,732 Sigue Sleepy Holow por Www.SubAdictos.Net...