1 00:00:00,290 --> 00:00:03,930 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 5 00:00:05,290 --> 00:00:06,930 [Episodio 11] 6 00:00:27,210 --> 00:00:31,520 ¡Papá! No, no pueden, ¡Es mi papá! 7 00:00:31,600 --> 00:00:33,300 ¡Papá! 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,500 ¿Quién eres? 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,300 ¿Qué pasa, papá? ¡Soy yo! 10 00:00:37,300 --> 00:00:38,700 ¿Mi hijo? 11 00:00:38,700 --> 00:00:41,000 Sí, papá. 12 00:00:42,300 --> 00:00:46,200 No llores. Está bien... ¿eh? 13 00:00:46,220 --> 00:00:47,840 Me convertí en un abogado. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,640 ¿Qué? 15 00:01:09,200 --> 00:01:12,900 Papá, ¿cómo puedes irte así? 16 00:01:13,100 --> 00:01:16,700 Irte así... No puedes irte así... 17 00:01:28,990 --> 00:01:34,070 Papá, ya no tienes que sentir dolor nunca más. 18 00:01:37,920 --> 00:01:40,500 Aún no ha terminado para mí. 19 00:01:41,770 --> 00:01:46,970 No importa cuanto tome... Voy a vengar a mi padre. 20 00:01:46,970 --> 00:01:49,040 Lo digo en serio. 21 00:01:50,260 --> 00:01:56,000 Así que... vela por mí. 22 00:01:57,500 --> 00:02:01,840 [Fallecido: Seo Jae Hyuk] 23 00:02:03,600 --> 00:02:08,600 [1 mes después] 24 00:02:20,890 --> 00:02:25,250 Siento pena por lo que le pasó a tu padre. 25 00:02:26,090 --> 00:02:28,140 Sientes pena... 26 00:02:30,260 --> 00:02:34,720 No pasará mucho tampoco para el bastardo que incitó tu perjurio. 27 00:02:34,720 --> 00:02:36,380 Muy pronto, él estará como tú. 28 00:02:36,380 --> 00:02:41,200 ¿Por qué? ¿Quieres tomar venganza hacia él o algo? 29 00:02:41,200 --> 00:02:44,560 Si, de casualidad, estás pensando algo así, olvídalo. 30 00:02:44,560 --> 00:02:47,600 Porque incluso si un ejército de abogados como tú lo atacan, 31 00:02:47,600 --> 00:02:49,790 él saldría ileso. 32 00:02:49,790 --> 00:02:52,300 Tú conseguiste 2 años de perjurio, ¿cierto? 33 00:02:52,300 --> 00:02:57,710 Si el castigo añadido entra en acción, tendrás que permanecer allí por un mínimo de 30 años. 34 00:02:57,710 --> 00:03:01,400 Porque ellos ya comenzaron a investigar tus actividades ilegales. 35 00:03:01,400 --> 00:03:05,560 Tú... ¿qué has hecho? 36 00:03:05,560 --> 00:03:10,000 Necesité tu testimonio hasta el nuevo juicio. 37 00:03:10,000 --> 00:03:13,080 Ahora que eres inútil... 38 00:03:13,080 --> 00:03:15,410 necesitas también obtener tu castigo. 39 00:03:19,300 --> 00:03:25,250 Piensa un poco sobre los actos sucios que hiciste 40 00:03:25,250 --> 00:03:30,110 mientras eres señalado por la gente, 41 00:03:30,110 --> 00:03:35,790 y como pudriste tu vida. 42 00:03:37,890 --> 00:03:40,680 ¡Oye, Seo Jin Woo! ¿Qué hiciste? 43 00:03:40,680 --> 00:03:44,840 ¡Oye, Seo Jin Woo! ¡Oye! 44 00:04:01,130 --> 00:04:05,760 [Testigo #4 Lee Jung Hoon]
[Doctor del Padre] 45 00:04:14,870 --> 00:04:17,620 [Hong Song Jefe Médico de Prisión]
[Edad: 58, Park Dong Jin] 46 00:04:25,970 --> 00:04:29,890 Tú me entregaste, ¿cierto? Fuiste tú, ¿no es así? 47 00:04:29,890 --> 00:04:32,410 ¡Este bastardo! 48 00:04:40,300 --> 00:04:44,340 Me gustaría una visita especial para nuestro Presidente. 49 00:04:44,340 --> 00:04:48,670 Por supuesto. Tenga un gran tiempo con su familia. 50 00:04:57,380 --> 00:04:59,620 Vistiendo una máscara de jefe médico de prisión, 51 00:04:59,620 --> 00:05:02,410 recibiendo mucho dinero por proporcionar celdas personales, 52 00:05:02,410 --> 00:05:05,910 suspendiendo la ejecución de la sentencia y libertad condicional, 53 00:05:05,910 --> 00:05:08,400 él es como un cáncer para la sociedad. 54 00:05:12,190 --> 00:05:15,430 [Suspensión de Ejecución de Sentencia de abuso -
Caso del Presidente del Grupo Hosan] 55 00:05:15,430 --> 00:05:16,960 Pero, ¿por qué me das esto a mí? 56 00:05:16,960 --> 00:05:21,180 Juez Kang Suk Kyu, como hijo de un abogado de derechos humanos, 57 00:05:21,180 --> 00:05:23,140 usted es un juez con ambición 58 00:05:23,140 --> 00:05:25,920 y tiene un fuerte sentido de la justicia. 59 00:05:25,920 --> 00:05:28,670 ¿Necesita más razones? 60 00:05:28,670 --> 00:05:35,140 A pesar de que él está muerto ahora, con respecto a un nuevo juicio de mi padre, 61 00:05:35,140 --> 00:05:40,010 realmente le agradezco por tomar la decisión difícil. 62 00:06:01,170 --> 00:06:03,860 [Historial de llamadas] 63 00:06:13,220 --> 00:06:15,240 [Lee Chi Aen (Restaurante)]. 64 00:06:26,160 --> 00:06:27,720 ¡Aigoo, hola! 65 00:06:27,720 --> 00:06:28,780 Tiempo sin vernos. 66 00:06:28,780 --> 00:06:30,600 ¿Entramos? 67 00:06:46,640 --> 00:06:49,160 ¿No obtuvo la evidencia ilegalmente? 68 00:06:49,160 --> 00:06:51,150 Esa clase de evidencia debe ser tirada. 69 00:06:51,150 --> 00:06:52,660 ¿Por qué lo traería a juicio? 70 00:06:52,660 --> 00:06:55,910 Honorable Juez, lo que la defensa está clamando, es un insulto a la corte. 71 00:06:55,910 --> 00:06:57,500 ¡Por favor elimínelo de la grabación inmediatamente! 72 00:06:57,500 --> 00:06:59,160 ¿Un insulto? 73 00:06:59,160 --> 00:07:03,130 ¡Al contrario, es la fiscalía quien insulta a la corte! 74 00:07:03,130 --> 00:07:05,740 Nuestros acusados, en la licitación del año 2015, 75 00:07:05,740 --> 00:07:07,410 nunca se unieron como un grupo, 76 00:07:07,410 --> 00:07:08,970 y no violaron la regla fundamental de 77 00:07:08,970 --> 00:07:11,370 construcción de negocios. Es un hecho. 78 00:07:11,370 --> 00:07:15,050 ¡Defensa! ¿Está intentando tapar el cielo con su palma? 79 00:07:15,800 --> 00:07:19,540 Fiscalía, Defensa, les advierto a ambos. 80 00:07:19,540 --> 00:07:22,880 Si no se controlan, los voy a echar. 81 00:07:36,710 --> 00:07:39,120 Realmente trabajamos bien juntos. 82 00:07:39,120 --> 00:07:42,950 Estando en el mismo bote, no es sorpresa que rememos el barco en la misma dirección. 83 00:07:42,950 --> 00:07:45,930 Como nuestras manos se ajustan como guantes, el juicio es solo un juego. 84 00:07:45,930 --> 00:07:48,800 Estando en el mismo equipo contigo es lo mejor. 85 00:07:48,800 --> 00:07:53,780 Usted sabe que yo solía tener una racha de ganar del 100% antes de caer, ¿cierto? 86 00:07:53,780 --> 00:07:56,810 Necesitaré mucha ayuda para obtener esa racha de nuevo. 87 00:07:56,810 --> 00:07:59,140 Vamos a mantener esto. 88 00:08:10,690 --> 00:08:13,120 Escuché que usted se hizo cargo del Grupo Il Ho, 89 00:08:13,120 --> 00:08:16,140 sus negocios se están expandiendo incluso en el comercio de distribución de la cultura. 90 00:08:16,140 --> 00:08:19,940 ¿Tiene usted alguna estrategia secreta para tener éxito sobre una base diaria? 91 00:08:19,940 --> 00:08:25,380 Bueno, realmente no tengo ningún secreto ni nada
y es solo intuición. 92 00:08:25,380 --> 00:08:27,350 ¿Cómo digo esto...? 93 00:08:27,350 --> 00:08:30,820 ¿Debería llamarlo visión de negocios, tal ves? 94 00:08:30,820 --> 00:08:32,680 Es solo algo que siento... 95 00:08:32,680 --> 00:08:36,210 Ah, si yo describo algo como esto, supongo que me vería como un arrogante. 96 00:08:36,210 --> 00:08:40,440 Para nada. También escuché que usted incluso recibió y 97 00:08:40,440 --> 00:08:42,940 un cliente directo afirma a sí mismo, entonces 98 00:08:42,940 --> 00:08:46,570 usted debe tener un personalidad muy meticulosa. 99 00:08:46,570 --> 00:08:50,460 Nuestro presidente suele decir siempre que todo somos familia. 100 00:08:50,460 --> 00:08:54,340 No solo los clientes quienes compran nuestros productos, 101 00:08:54,340 --> 00:08:59,150 pero también los afiliados con los que trabajamos. Ellos son de la familia Il Ho. 102 00:08:59,150 --> 00:09:03,400 Si no los tuviéramos, hoy el Grupo Il Ho no hubiera sido posible. 103 00:09:06,600 --> 00:09:10,060 Gracias por su tiempo hoy y daremos lo mejor para hacer que
esta sea una buena emisión. 104 00:09:10,060 --> 00:09:12,180 Ah sí, cuídense. 105 00:09:12,180 --> 00:09:14,060 Si, cuídense, por favor. Sí. 106 00:09:14,060 --> 00:09:17,390 Por favor use las fotos bonitas. Adiós. 107 00:09:17,390 --> 00:09:20,360 Por favor acompáñelos afuera. Adiós. 108 00:09:22,290 --> 00:09:26,710 ¿Qué pasó con el juicio de el abogado Park versus el Director Hong? 109 00:09:26,710 --> 00:09:29,910 Verás... el juicio de nuestra compañía está ganado al 100%. 110 00:09:29,910 --> 00:09:33,620 Ellos dos son una pareja hecha en el cielo, ya sabes. 111 00:09:35,270 --> 00:09:38,660 Hoy particularmente, luces de un buen humor. 112 00:09:38,660 --> 00:09:41,850 Por qué no llamas a Suk Kyu y le dices que debemos beber algo pronto. 113 00:09:41,850 --> 00:09:43,980 ¡De acuerdo, amigo! 114 00:09:43,980 --> 00:09:48,860 ¿De acuerdo, amigo? ¿Eh? Tu inglés ha mejorado. 115 00:09:48,860 --> 00:09:50,800 Gracias. 116 00:10:01,630 --> 00:10:05,140 [Investiguen apropiadamente los accidentes de explosión de microondas] 117 00:10:06,570 --> 00:10:09,010 [Mar de lágrimas lamentables] 118 00:10:09,010 --> 00:10:10,800 [Revelen la verdad] 119 00:10:15,760 --> 00:10:17,550 Oh... 120 00:10:19,200 --> 00:10:22,050 Ni siquiera te llamé pero estás aquí. 121 00:10:22,620 --> 00:10:24,270 ¿Lo llamaste tú? 122 00:10:24,270 --> 00:10:25,050 No. 123 00:10:25,050 --> 00:10:29,470 Presidente Nam, ya que ha terminado el juicio,
quería informarle. 124 00:10:29,470 --> 00:10:32,180 Ahorramos dinero al no pagar las tasas. 125 00:10:32,180 --> 00:10:34,510 Siéntate, siéntate. 126 00:10:34,510 --> 00:10:35,590 Sí. 127 00:10:35,590 --> 00:10:39,080 Ya me había enterado de eso... de que hiciste un buen trabajo. 128 00:10:39,080 --> 00:10:43,200 Ese maldito juicio me estaba dando dolores de cabeza. 129 00:10:44,700 --> 00:10:50,260 Pero... ¿no pasaste mucho tiempo con Seo Jin Woo estos días? 130 00:10:50,260 --> 00:10:55,470 Aigoo, desde que usted se unió al grupo, 131 00:10:55,470 --> 00:10:58,860 el departamento legal de la compañía
ha estado inundado con trabajo. 132 00:10:58,860 --> 00:11:04,360 En un mes, ya he ganado a más de 20 fiscales y
abogados en los tribunales. 133 00:11:04,360 --> 00:11:10,060 A partir de ahora, mientras yo esté aquí, usted céntrese
únicamente en las cosas importantes. 134 00:11:10,930 --> 00:11:13,800 Entiendo. Puedes irte. 135 00:11:15,010 --> 00:11:19,300 Entonces, nos iremos. 136 00:11:23,790 --> 00:11:25,800 Continúe haciendo un buen trabajo. 137 00:11:28,850 --> 00:11:31,390 El Abogado Park se comporta de forma diferente. 138 00:11:31,390 --> 00:11:34,140 Debe de haber sopesado los pros y los contras. 139 00:11:34,140 --> 00:11:36,600 Pero puesto que me traicionó una vez,
¿podría hacerlo otra vez? 140 00:11:36,600 --> 00:11:38,000 Vigílalo de cerca. 141 00:11:38,000 --> 00:11:39,640 Pero por usted... 142 00:11:39,640 --> 00:11:43,260 Oye. Baja más la cabeza. 143 00:11:44,390 --> 00:11:45,430 Dilo otra vez. 144 00:11:45,430 --> 00:11:50,740 Todo lo que él está haciendo es por usted, así que
por qué le guardaría rencor por eso... 145 00:11:50,740 --> 00:11:54,800 Yo... ni siquiera confió en mí mismo. 146 00:11:54,800 --> 00:11:59,350 Básicamente, los humanos no son de fiar. 147 00:12:12,550 --> 00:12:16,300 Cariño, ¿cuánto tiempo vas a seguir distante de In Ah? 148 00:12:16,300 --> 00:12:19,760 Deliberadamente dejó su trabajo de fiscal y se fue...
¿Por qué debería verla? 149 00:12:19,760 --> 00:12:22,600 Aún así... tomó una dura decisión. 150 00:12:22,600 --> 00:12:24,860 Dale un respiro. 151 00:12:24,860 --> 00:12:27,570 Todo esto es porque yo deseo que ella también tenga éxito. 152 00:12:27,570 --> 00:12:31,180 ¿Qué madre querría que su hija fracase? 153 00:12:34,050 --> 00:12:37,270 Cariño, ya ha pasado un mes desde que se fue de la casa. 154 00:12:37,270 --> 00:12:39,890 ¿Ni siquiera estás preocupada? 155 00:12:40,600 --> 00:12:44,300 Antes ya era insoportable, así que me siento
aliviada de que se haya ido. 156 00:12:45,300 --> 00:12:48,800 Toda esta limpieza ni siquiera se nota. 157 00:13:00,640 --> 00:13:03,920 [La demanda ilegal hace caer una compañía que
tardó tres generaciones en construirse] 158 00:13:03,920 --> 00:13:06,200 [¡La policía debe investigar al Grupo Il Ho, ya!] 159 00:13:06,200 --> 00:13:09,230 Aiyoo, malditos patéticos. 160 00:13:32,050 --> 00:13:34,430 ¡Padre! ¡Padre! 161 00:13:37,010 --> 00:13:38,550 ¡Suéltenme! 162 00:13:38,550 --> 00:13:41,550 Oigan. Déjenlo. 163 00:13:43,730 --> 00:13:48,220 ¿Usted dice que por culpa de nuestras bombillas
explotan los microondas? 164 00:13:48,220 --> 00:13:52,730 Debido a su demanda,
¡hasta nuestra compañía se ha arruinado! 165 00:13:53,390 --> 00:13:57,800 Si es verdad o mentira, eso lo decidirá la corte. 166 00:13:57,800 --> 00:14:00,690 Señor Presidente, esto es tan injusto para nosotros. 167 00:14:00,690 --> 00:14:06,220 ¡Yo-yo no hice bombillas defectuosas! 168 00:14:08,350 --> 00:14:13,820 Por favor, por favor retire su demanda, Señor Presidente. 169 00:14:13,820 --> 00:14:16,440 Señor Presidente,
¡se lo estoy rogando, por favor! 170 00:14:16,440 --> 00:14:18,260 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 171 00:14:18,260 --> 00:14:20,100 Vayámonos, padre. 172 00:14:20,100 --> 00:14:22,800 ¡Suéltenme! 173 00:14:22,800 --> 00:14:26,610 ¡Señor Presidente! ¡Señor Presidente! 174 00:14:26,610 --> 00:14:28,850 ¿Cómo has estado manejando a nuestros proveedores? 175 00:14:28,850 --> 00:14:30,270 No es para tanto, Padre. 176 00:14:30,270 --> 00:14:34,190 Solo tratamos de hacerlo conforme a la ley, pero
ellos están reaccionando exageradamente. 177 00:14:34,190 --> 00:14:38,770 Cualquier subcontratista que no sea obediente, debes
cortar con él desde el primer momento. 178 00:14:38,770 --> 00:14:42,510 Por supuesto. Hay muchos subcontratistas que
estarían encantados de trabajar con nosotros. 179 00:14:42,510 --> 00:14:44,000 Por favor, no se preocupe. 180 00:14:44,000 --> 00:14:48,680 Ahora, ya no eres el presidente de una compañía.
¡Eres la imagen de nuestro grupo! 181 00:14:48,680 --> 00:14:50,390 Sí, entiendo. 182 00:14:54,880 --> 00:14:57,260 [Bufete de Abogados - Byundoori (Afueras)] 183 00:15:07,440 --> 00:15:09,310 Ahjumma. 184 00:15:11,870 --> 00:15:16,850 Entre por favor. Ella llegará pronto. 185 00:15:16,850 --> 00:15:20,350 No le digas a In Ah que he venido. 186 00:15:21,890 --> 00:15:24,110 Por favor dale esto. 187 00:15:25,350 --> 00:15:30,750 Lo siento. Pronto la enviaré de vuelta a casa. 188 00:15:43,470 --> 00:15:45,190 Cómetelo. 189 00:15:57,050 --> 00:16:02,430 Oh... Eres bastante bueno haciendo ramen. 190 00:16:08,470 --> 00:16:11,220 Esto sabe como el kimchi de mi madre. 191 00:16:15,410 --> 00:16:18,260 Por casualidad, ¿vino mi madre acá? 192 00:16:18,260 --> 00:16:23,050 En este momento, ella está muy preocupada por ti. 193 00:16:24,600 --> 00:16:27,800 ¿Qué tal si vuelves a casa ahora? 194 00:16:28,680 --> 00:16:30,800 Tengo que volver. 195 00:16:30,800 --> 00:16:38,930 Pero entonces, quiero poder darle a ella mi tarjeta de presentación como una abogada de verdad, 196 00:16:40,760 --> 00:16:43,560 porque aún sigo siendo una abogada novata. 197 00:16:51,250 --> 00:16:56,140 [POR FAVOR, PROTEJAN A BOMBILLAS MISO] 198 00:16:59,930 --> 00:17:01,660 ¿Aún sigue aquí? 199 00:17:01,660 --> 00:17:07,730 Él es el hijo del Presidente de Bombillas Miso, tienen
un caso civil en la corte ahora mismo. 200 00:17:09,640 --> 00:17:13,970 Ya que, después de tres generaciones, la fábrica
de bombillas terminó arruinada de este modo, 201 00:17:13,970 --> 00:17:16,760 tu padre debe estar sufriendo mucho en su interior. 202 00:17:21,800 --> 00:17:24,000 Estoy seguro que él será de gran ayuda. 203 00:17:24,000 --> 00:17:28,930 Él es probablemente el único abogado que
asumiría este caso en este momento. 204 00:17:32,680 --> 00:17:35,610 ¡Cuida bien de tu padre! 205 00:17:35,610 --> 00:17:37,970 Hyungnim, usted es genial. 206 00:17:39,870 --> 00:17:42,390 [Bufete de Abogados Byundoori.
Abogado: Seo Jin Woo.] 207 00:17:43,890 --> 00:17:45,510 Sí. 208 00:17:48,050 --> 00:17:49,790 ¿Me llamó? 209 00:17:50,400 --> 00:17:54,300 El caso de agresión del Director Kim en
Jinhyung Sangsa, lo llevas tú, ¿cierto? 210 00:17:54,300 --> 00:17:55,180 Sí. 211 00:17:55,200 --> 00:17:57,100 ¿Por qué no lo cerramos por suspensión del enjuiciamiento? 212 00:17:57,260 --> 00:17:59,470 Ya hemos obtenido la prueba material y confirmado
un testigo ocular. 213 00:17:59,470 --> 00:18:02,640 Claramente tenemos lo suficiente para procesarlo. 214 00:18:02,640 --> 00:18:06,030 Lo que está mucho más claro es que
eres un subordinado mío. 215 00:18:06,030 --> 00:18:09,810 Una vez más, ¿va a actuar como el escudo
protector del Grupo Il Ho? 216 00:18:09,810 --> 00:18:12,010 Continúe sin complicarse la vida. 217 00:18:12,010 --> 00:18:16,650 No se comporte como la Fiscal Lee In Ah, que hizo
mucho ruido y cavó su propia tumba. 218 00:18:17,280 --> 00:18:19,010 Puede irse. 219 00:18:27,200 --> 00:18:30,130 Aigoo, Detective Bae. 220 00:18:30,130 --> 00:18:32,120 ¿Qué sucede tan de repente? 221 00:18:33,780 --> 00:18:36,540 Porque tengo algo que contarle. 222 00:18:36,540 --> 00:18:38,550 ¿Qué es? 223 00:18:39,550 --> 00:18:42,200 El accidente acuático del camión en Yongin... 224 00:18:42,200 --> 00:18:46,800 Usted dijo que el agresor fue su padre, ¿cierto? 225 00:18:46,800 --> 00:18:49,220 ¿Hay algún problema? 226 00:18:49,220 --> 00:18:56,510 Bueno... estoy un poco molesto porque usted esté
trabajando para el bufete de abogados de Il Ho. 227 00:18:59,550 --> 00:19:02,150 Porque antes de que su padre tuviese ese accidente, 228 00:19:02,150 --> 00:19:05,350 él me habló acerca de Nam Il Ho. 229 00:19:06,810 --> 00:19:12,640 En aquel momento, Nam Il Ho intentó cerrar
el incidente muy deprisa. 230 00:19:21,470 --> 00:19:26,550 Disculpe. ¿Está el abogado Seo Jin Woo aquí? 231 00:19:26,550 --> 00:19:28,960 En este momento no está aquí. 232 00:19:29,810 --> 00:19:32,810 ¿Quiere pedirle que lleve su caso? 233 00:19:32,810 --> 00:19:34,940 Sí. 234 00:19:34,940 --> 00:19:38,220 Puede que él sea un poco difícil de conseguir. 235 00:19:38,220 --> 00:19:42,470 Tiene que ser él. 236 00:19:45,690 --> 00:19:48,170 Puesto que conseguimos poner el sello en la cubierta de todo, 237 00:19:48,170 --> 00:19:50,600 a partir de mañana... 238 00:19:51,470 --> 00:19:56,350 ¿Oh? ¿Te veo por aquí? 239 00:19:56,350 --> 00:19:58,080 ¿Es esto una coincidencia? 240 00:19:59,470 --> 00:20:04,970 Señor Detective Gwak, ¿está trabajando con un cliente nuevo? 241 00:20:10,040 --> 00:20:11,800 Por favor váyase primero. 242 00:20:20,580 --> 00:20:26,050 Al ser ahora un adulto en la sociedad, seguramente
estás cumpliendo con tus deberes como abogado. 243 00:20:26,050 --> 00:20:30,850 ¿Tal vez deba conseguir un par de casos grandes para ti? 244 00:20:30,850 --> 00:20:33,550 Quería hacerle una advertencia... 245 00:20:33,550 --> 00:20:39,910 No. Uh, consejo... ¿debería llamarlo así? 246 00:20:40,900 --> 00:20:46,800 - Su carácter traicionero siempre puede volverse en su contra.
- Tsk Tsk Tsk. 247 00:20:49,440 --> 00:20:51,970 Has pasado ya incluso por dos juicios, 248 00:20:51,970 --> 00:20:54,680 ¿y aún no lo has entendido? 249 00:20:56,190 --> 00:21:00,510 Al Presidente Nam Gyu Man...
¿crees que puedes pisar su sombra? 250 00:21:01,770 --> 00:21:05,470 No hay nada que puedas hacer con tu fuerza. 251 00:21:10,760 --> 00:21:13,100 Pronto habrán buenas noticias. 252 00:21:26,340 --> 00:21:28,360 Ah, es esta sala, ¿verdad? 253 00:21:28,360 --> 00:21:30,320 Me disculpo. 254 00:21:30,320 --> 00:21:32,260 ¿Qué hizo que tardaras tanto? 255 00:21:35,380 --> 00:21:38,110 ¿Quién era ese de antes? Creo que dijo que era abogado. 256 00:21:38,110 --> 00:21:41,250 ¡Pish! Abogado, mi trasero. 257 00:21:41,250 --> 00:21:44,700 Esos mocosos no conocen su lugar, perdiendo el tiempo por ahí. 258 00:21:44,700 --> 00:21:47,240 Eso no debería preocuparle. 259 00:21:48,410 --> 00:21:51,030 Esta oficina es encantadora y linda. 260 00:21:51,030 --> 00:21:52,990 ¡Sunbaenim! 261 00:21:53,820 --> 00:21:57,860 Oye, pequeña. Me ganaste con tu testarudez de hierro. 262 00:21:58,820 --> 00:22:04,120 Ah, después de que viniste, estuve revisando algunos
incidentes relacionados con Hong Moo Suk, 263 00:22:04,120 --> 00:22:08,820 y tú querías volver a investigar el incidente del asesinato
de la Escuela Femenina en Seocheon, ¿verdad? 264 00:22:08,820 --> 00:22:10,300 Sí. 265 00:22:11,120 --> 00:22:16,730 Según esto, comprobé que Hong Moo Suk también estuvo a cargo del incidente del suicidio del padre de Oh Jung Ah. 266 00:22:16,800 --> 00:22:18,300 [Cheongmoon-dong (Oh Seong Taek) Incidente de Suicidio] 267 00:22:18,900 --> 00:22:20,800 [Informe de la Autopsia] 268 00:22:27,740 --> 00:22:30,180 Usted recibió una llamada del Fiscal Tak Young Jin, ¿cierto? 269 00:22:30,180 --> 00:22:31,280 Sí. 270 00:22:31,300 --> 00:22:36,700 Me gustaría echar un vistazo a los informes de las
investigaciones, datos y pruebas en relacióncon este incidente en aquel momento. 271 00:22:36,700 --> 00:22:41,280 Esto simplemente se cerró como un caso de suicidio. 272 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 También había una nota de suicidio. 273 00:22:42,280 --> 00:22:45,800 ¿Puedo ver la nota de suicidio? 274 00:22:47,210 --> 00:22:49,620 Con este área metropolitana como ubicación central, 275 00:22:49,620 --> 00:22:52,560 hemos investigado para averiguar si había algún punto de unión o relación entre los corredores de bolsa, 276 00:22:52,560 --> 00:22:57,050 pero hemos descubierto que el sospechoso,
Han Ji Suk, se encuentra limpio sin culpa. 277 00:22:57,070 --> 00:22:59,700 Un momento, por favor. Un momento. 278 00:22:59,730 --> 00:23:04,330 Aquí, aquí, esto contiene información crucial para el caso. 279 00:23:04,330 --> 00:23:06,690 Sr. Comisario Jefe, usted querrá ver esto, también. 280 00:23:06,690 --> 00:23:09,330 ¿Qué están haciendo? ¡Sáquenlo ya! 281 00:23:09,330 --> 00:23:10,500 ¡Sr. Comisario Jefe, esto, esto! 282 00:23:10,500 --> 00:23:12,060 Esperen. 283 00:23:13,290 --> 00:23:16,030 ¿Quién eres tú para provocar tanto alboroto? 284 00:23:19,290 --> 00:23:21,150 Soy el Abogado Seo Jin Woo. 285 00:23:21,150 --> 00:23:25,020 ¿Abogado? Bien, veamos eso. 286 00:23:25,020 --> 00:23:28,220 Veamos si esta información tiene alguna sustancia. 287 00:23:31,280 --> 00:23:32,960 Veámoslo. 288 00:23:47,650 --> 00:23:49,310 Toma. 289 00:23:59,030 --> 00:24:00,690 Aquí puso mal la cantidad. 290 00:24:00,690 --> 00:24:03,830 Una vez que hayas terminado la investigación, recibirás el resto. 291 00:24:03,830 --> 00:24:05,930 Cuando informes después de la investigación, 292 00:24:05,930 --> 00:24:07,010 en ese momento... 293 00:24:07,010 --> 00:24:09,770 Debemos obtener nuestra cantidad correcta. 294 00:24:09,770 --> 00:24:13,450 Detective Gwak, yo le protegeré todo el tiempo. 295 00:24:13,450 --> 00:24:17,210 ¿Has conseguido tú solo algún otro patrocinador más fuerte? 296 00:24:17,210 --> 00:24:20,070 Usted conoce al Presidente Nam Gyu Man
del Grupo Il Ho, ¿verdad? 297 00:24:20,070 --> 00:24:23,210 Estoy en la nómina de esa persona. 298 00:24:23,210 --> 00:24:27,880 Sí hablas del Presidente Nam Gyu Man, ¿te refieres al furioso? 299 00:24:27,880 --> 00:24:35,420 Furioso mi trasero, él es solo un quejica rico
con problemas para controlar su ira. 300 00:24:38,690 --> 00:24:43,150 Detective Gwak, por la mañana, sin duda pondré
el resto en su cuenta. 301 00:24:43,150 --> 00:24:44,850 Sí, sí. 302 00:24:47,860 --> 00:24:51,320 ¡Averigüe si esto es cierto
y deme un informe inmediatamente! 303 00:24:51,320 --> 00:24:53,100 Sí, entendido. 304 00:25:06,740 --> 00:25:10,840 En la Biblia está este verso, 305 00:25:11,520 --> 00:25:16,360 "Tus pecados te alcanzarán". 306 00:25:16,360 --> 00:25:19,740 ¡Seo Jin Woo, este bastardo! 307 00:25:21,340 --> 00:25:25,320 Responda a esa llamada. Usted no tiene
que mantener las formas delante de mí. 308 00:25:25,320 --> 00:25:31,010 Probablemente se trate de un montón de visitas
no invitadas pululando por toda su oficina. 309 00:25:32,250 --> 00:25:34,930 Porque pensé que el video no era suficiente, por lo que 310 00:25:34,930 --> 00:25:39,110 les lancé algunos pasteles de arroz
y ellos aparecieron por todas partes. 311 00:25:41,290 --> 00:25:42,540 Señor Gerente, hay un gran problema aquí. 312 00:25:42,540 --> 00:25:45,290 El Departamento de Asuntos Internos acaba de irrumpir aquí. 313 00:25:48,880 --> 00:25:55,830 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 314 00:26:00,970 --> 00:26:03,130 Sí, Presidente Nam. Soy yo. 315 00:26:03,130 --> 00:26:05,430 [Fallecido: Oh Sung Taek] 316 00:26:14,320 --> 00:26:17,290 [Mi amada Jeong Ah, yo todavía puede oír tu voz claramente...] 317 00:26:17,290 --> 00:26:20,590 [Huellas dactilares, huellas de zapatos, papel manuscrito...] 318 00:26:26,010 --> 00:26:27,890 Aquí está el análisis de la escritura. 319 00:26:27,890 --> 00:26:29,950 Gracias. 320 00:26:30,780 --> 00:26:32,740 [ANÁLISIS]
[- De la letra escrita -] 321 00:26:37,670 --> 00:26:41,510 [Los manuscritos de nota de suicidio y la escritura
de la carta no coinciden.]
[16/01/2016] 322 00:26:43,360 --> 00:26:47,260 Me gustaría terminar mi alegato final con las palabras
que el padre de Oh Jung Ah dejó en su nota de suicidio. 323 00:26:47,260 --> 00:26:52,120 Deseo que Seo Jae Hyuk, quien mató a mi hija,
reciba una sentencia rigurosa. 324 00:26:59,760 --> 00:27:04,950 - ¡Oiga! ¡Disculpe!
- ¡Le dije que el Presidente no está aquí! ¡De verdad! 325 00:27:04,950 --> 00:27:08,310 Está bien. Yo le dije que viniera. 326 00:27:15,020 --> 00:27:19,680 Presidente Nam, solamente usted puede resolver este asunto. 327 00:27:19,680 --> 00:27:22,910 Le compensaré y estaré agradecido de por vida. 328 00:27:22,910 --> 00:27:24,810 ¿Por qué debería hacerlo? 329 00:27:24,820 --> 00:27:26,100 ¿Qué? 330 00:27:26,100 --> 00:27:32,000 Porque... yo soy un quejica con problemas para controlar la ira. 331 00:27:34,380 --> 00:27:38,300 No tengo idea de cómo podría ayudarte. 332 00:27:40,510 --> 00:27:46,900 ...un quejica rico con problemas para controlar su ira. 333 00:27:51,630 --> 00:27:53,470 ¿Qué tipo de... 334 00:27:55,350 --> 00:27:56,850 Presidente Nam, lo siento. 335 00:27:56,850 --> 00:28:01,310 No estaba en mi sano juicio porque estaba demasiado ebrio... 336 00:28:01,310 --> 00:28:03,330 Detective Gwak, 337 00:28:05,340 --> 00:28:09,860 las personas... no son todas iguales. 338 00:28:10,860 --> 00:28:16,060 Al igual que tú... así, 339 00:28:17,090 --> 00:28:24,610 hay personas que tienen que arrastrarse de este modo
cerca del suelo para poder vivir, 340 00:28:24,610 --> 00:28:27,870 y hay otras que como yo, durante toda su vida, 341 00:28:27,870 --> 00:28:31,750 no tienen idea de lo que es arrastrarse. 342 00:28:34,480 --> 00:28:38,630 Nuestro Detective Gwak no sabía eso, ¿eh? 343 00:28:41,970 --> 00:28:45,990 Oh, esa mirada. 344 00:28:47,910 --> 00:28:51,100 Si, por casualidad, estás pensando en amenazarme
porque sabes mis secretos, 345 00:28:51,100 --> 00:28:53,770 por favor, manténlos en secreto para siempre. 346 00:28:56,350 --> 00:28:59,730 Porque yo podría matarte. 347 00:29:02,440 --> 00:29:04,260 Entendiste eso, ¿verdad? 348 00:29:20,660 --> 00:29:24,200 Me pregunto, ¿si es más impactante
ser abandonado por la policía, 349 00:29:24,200 --> 00:29:29,020 o ser abandonado por Nam Gyu Man? 350 00:29:29,020 --> 00:29:32,140 Él solo se lo buscó. 351 00:29:32,140 --> 00:29:35,280 ¿Cómo va la investigación de Hong Suk Moo? 352 00:29:35,280 --> 00:29:40,320 Hoy lo revisé, y la nota de suicidio del padre
de Jung Ah era una falsificación. 353 00:29:41,440 --> 00:29:45,820 Fui a tres lugares diferentes para el análisis, y todos
dijeron que el tipo de escritura era notablemente diferente. 354 00:29:47,700 --> 00:29:53,540 Cierto, definitivamente él no era una persona que
se habría hecho eso a sí mismo. 355 00:29:53,600 --> 00:29:57,100 Si añado los datos presentados por ti y por el Fiscal Tak, 356 00:29:57,100 --> 00:30:00,920 creo que podemos seguir su rastro por lo menos.
(Implicarlo en el asunto) 357 00:30:05,770 --> 00:30:10,360 No supongo que me llamaste solo para comer. 358 00:30:12,020 --> 00:30:16,140 En realidad, le llamé para discutir el juicio del que me retiré. 359 00:30:17,850 --> 00:30:22,610 El sospechoso en ese incidente era el gerente de la villa, el Presidente del Grupo Il Ho, Nam Gyu Man, 360 00:30:22,640 --> 00:30:26,310 y el incidente de asesinato ocurrido en las cercanía de esa villa también, así que 361 00:30:26,310 --> 00:30:30,360 ¿por qué no se investigó la villa? 362 00:30:31,520 --> 00:30:35,390 Fue investigado. Así es como encontramos la arma asesina que el sospechoso tenía oculta. 363 00:30:35,390 --> 00:30:37,750 ¿No está eso todo en los documentos? 364 00:30:37,750 --> 00:30:41,480 No, la villa fue excluida de la investigación inicial. 365 00:30:41,500 --> 00:30:44,000 El hecho de que no investigaron el lugar más importante primero... 366 00:30:44,000 --> 00:30:45,880 ¡Juez Kang! 367 00:30:45,880 --> 00:30:50,460 Puedo entender que tiene un apego persistente hacia ese nuevo juicio porque tuvo que abandonar a la mitad, pero 368 00:30:50,460 --> 00:30:52,350 ese incidente ya se acabó. 369 00:30:52,350 --> 00:30:54,930 El posible asesino está muerto también. 370 00:30:56,060 --> 00:30:59,140 El posible asesino podría ser otra persona. 371 00:30:59,140 --> 00:31:01,620 Hay muchas partes sospechosos también. 372 00:31:06,900 --> 00:31:07,790 ¿Qué es esto? 373 00:31:07,790 --> 00:31:11,100 Fue una petición de Miso Light Bulb de hace unos días. 374 00:31:11,100 --> 00:31:16,770 Sabe muy bien que no tengo tiempo o mente de sobra, Señora Gerente de Oficina. 375 00:31:16,770 --> 00:31:20,640 El cliente insistió en usted. 376 00:31:20,640 --> 00:31:24,310 De acuerdo, un ''no'' es un ''no''. 377 00:31:28,240 --> 00:31:31,400 Usted es el Abogado Seo Jin Woo, ¿cierto? 378 00:31:31,400 --> 00:31:35,040 Él es el cliente de Miso Light Bulb del que le acabo de hablar. 379 00:31:35,040 --> 00:31:38,350 Estoy tomando un descanso del trabajo de abogado por el momento. 380 00:31:39,650 --> 00:31:42,610 Le estoy pidiendo un favor, por favor ayúdeme. 381 00:31:44,170 --> 00:31:46,020 Lo siento. 382 00:31:47,070 --> 00:31:50,170 ¡Por favor, salve a mi padre! 383 00:31:50,170 --> 00:31:52,780 Mi padre es inocente. 384 00:31:52,780 --> 00:31:55,270 Usted es la única persona 385 00:31:56,480 --> 00:31:59,350 quien puede salvar a mi padre. 386 00:32:17,400 --> 00:32:19,640 Mi papá es inocente. 387 00:32:19,640 --> 00:32:21,750 ¡No puedo dejarlo ir a prisión de esta forma! 388 00:32:21,750 --> 00:32:24,810 En realidad, la gente inocente también va a prisión. 389 00:32:24,810 --> 00:32:26,270 Defiéndalo, por favor. 390 00:32:26,270 --> 00:32:28,520 Busca a otro abogado. 391 00:32:28,520 --> 00:32:30,640 ¡Por favor salve a mi padre! 392 00:32:30,640 --> 00:32:32,520 Mi padre es inocente. 393 00:32:32,520 --> 00:32:37,350 Usted es la única persona quien puede salvar a mi padre. 394 00:32:42,100 --> 00:32:47,200 Abogado Song, el incidente Miso Light Bulb... 395 00:32:47,300 --> 00:32:49,500 por favor investigue eso por mí. 396 00:32:50,470 --> 00:32:57,550 Fiscal Hong, hay un enjambre de moscas que zumban alrededor, delante de nuestra compañía para succionar nuestras lágrimas, así que 397 00:32:57,550 --> 00:33:01,460 por favor proceda con la ejecución hipotecaria forzada de Miso Light Bulb. 398 00:33:01,460 --> 00:33:05,550 Una vez que huelen el dinero, habrá moscardas que están obligados a infestar todas partes. 399 00:33:05,550 --> 00:33:07,670 Pondré a mi equipo a trabajar de inmediato. 400 00:33:07,670 --> 00:33:12,040 Sí. Uh, Jefe Seok, por qué no libera a sus
chicos para darles un pequeño susto. 401 00:33:12,040 --> 00:33:14,070 Los liberaré de inmediato. 402 00:33:14,070 --> 00:33:16,000 Cuando se trata de ensuciar sus manos, 403 00:33:16,000 --> 00:33:19,060 sería más pulcro si el Detective Gwak lo maneja a su fin. 404 00:33:19,060 --> 00:33:24,180 Oh, ¿el Detective Gwak? Debido a que ese muchacho
juega en aguas tan diferentes, 405 00:33:24,180 --> 00:33:28,480 lo despedí para mantener la calidad. 406 00:33:30,100 --> 00:33:32,010 Eso me lleva a esto, Jefe Seok. 407 00:33:32,010 --> 00:33:33,370 Ah, sí. 408 00:33:33,370 --> 00:33:37,530 En lugar del Detective Gwak, por favor envíeme una persona que puede manejar las cosas de una manera ordenada. 409 00:33:37,530 --> 00:33:40,480 Entendido. Le enviaré a alguien de inmediato. 410 00:33:40,480 --> 00:33:41,860 Sí. 411 00:33:45,420 --> 00:33:47,980 [GRUPO IL HO] 412 00:33:48,620 --> 00:33:50,170 Hola, esto... 413 00:33:52,800 --> 00:33:55,420 Hola, lea esto, por favor. 414 00:33:55,420 --> 00:33:58,370 Lea esto una vez. Gracias. 415 00:34:00,300 --> 00:34:01,550 [Por favor proteja a Miso Light Bulb] 416 00:34:15,100 --> 00:34:19,640 Yo... aceptaré este caso. 417 00:34:25,060 --> 00:34:29,700 Padre, él es el abogado que nos defenderá. 418 00:34:32,020 --> 00:34:34,850 Soy Seo Jin Woo. 419 00:34:34,850 --> 00:34:39,030 Aigoo, es un abogado muy joven. 420 00:34:39,030 --> 00:34:41,270 ¿Le preocupa porque soy joven? 421 00:34:41,270 --> 00:34:44,250 No, ¿qué está diciendo? 422 00:34:44,910 --> 00:34:47,970 Cuando le mencionaba que nuestro oponente era Il Ho, 423 00:34:47,970 --> 00:34:51,880 incluso los abogados que estaban
inicialmente interesados declinaron. 424 00:34:51,880 --> 00:34:56,050 Por si sirve de algo, ir en contra de una
gran corporación como Il Ho 425 00:34:56,050 --> 00:34:58,040 debe haber sido intimidante. 426 00:34:59,700 --> 00:35:04,810 Sin embargo, yo... me convertiré en el
vencedor de la verdad por usted. 427 00:35:06,600 --> 00:35:12,680 Abogado Park, escuché que el abogado oponente
para este caso es Seo Jin Woo. 428 00:35:12,680 --> 00:35:14,670 Bueno, eso es lo que dijeron. 429 00:35:14,670 --> 00:35:16,560 Se vuelve interesante. 430 00:35:16,560 --> 00:35:21,140 He estado muy curioso en cuanto a si estaba
o no siendo leal a mí solo con palabras. 431 00:35:21,140 --> 00:35:23,030 Muéstreme apropiadamente esta vez. 432 00:35:23,030 --> 00:35:28,790 No se preocupe. Solo porque voy contra Jin Woo,
no cambia mi capacidad. 433 00:35:28,830 --> 00:35:33,810 Yo sé de su competencia muy bien, solo que hubo momento en los que titubeó, ese es el problema. 434 00:35:33,810 --> 00:35:38,510 Aigoo, solo porque gano siempre,
debe pensar que es sencillo. 435 00:35:38,510 --> 00:35:39,770 ¿Debería perder una vez? 436 00:35:39,790 --> 00:35:42,110 Debería convertirme en abogado o algo así. 437 00:35:42,110 --> 00:35:44,440 ¿Necesito pedir favores en contra mi beneficio? 438 00:35:44,480 --> 00:35:49,700 Hablando de un juicio, ¿no se trata de
una pelea con una vida en la línea? 439 00:35:49,700 --> 00:35:54,800 Ni siquiera sé cómo mi vida cambiará en el futuro. 440 00:36:05,350 --> 00:36:07,420 El Jefe Seok Jo Il me envió aquí, soy el Gerente Geum. 441 00:36:07,500 --> 00:36:13,000 Oye, muchacho. No tienes que actuar así delante del Presidente Nam Gyu Man. No es como si fueras un matón. 442 00:36:13,550 --> 00:36:17,110 Confiaré en usted ahora para hacer un buen trabajo. 443 00:36:17,110 --> 00:36:20,660 Conoce al Abogado Park del Bufete de Abogados Il Ho, ¿cierto? 444 00:36:20,660 --> 00:36:24,860 Mántengalo vigilado y averigüe lo que hace. 445 00:36:30,150 --> 00:36:34,940 Esta fábrica es pequeña y vieja pero durante 32 años, de la generación de mi abuelo, 446 00:36:34,980 --> 00:36:38,760 hemos estado haciendo bombillas con nuestros propios conocimientos. 447 00:36:38,760 --> 00:36:45,310 Entonces... ¿han estado proporcionando bombillas para la Eléctrica Il Ho durante 12 años? 448 00:36:45,350 --> 00:36:50,450 Sí, teníamos una buena relación con Il Ho. 449 00:36:50,450 --> 00:36:53,570 Pero repentinamente, están diciendo que los accidentes de explosión de microondas es nuestra culpa. 450 00:36:53,570 --> 00:36:57,590 Señor Abogado, esto es realmente injusto para nosotros. 451 00:36:57,590 --> 00:37:01,020 Esta es una compañía que mi padre
ha trabajado tanto para protegerla. 452 00:37:10,120 --> 00:37:12,890 ¡Oh, Abogado Seo! 453 00:37:16,910 --> 00:37:18,330 Estás un poco retardada hoy. 454 00:37:18,330 --> 00:37:20,520 Trabajé en dos juicios hoy. 455 00:37:20,520 --> 00:37:25,620 Quizás es porque soy una fiscal que se volvió abogada,
estoy muy ocupada con demasiado trabajo. 456 00:37:25,660 --> 00:37:27,880 Vamos. Hace frío. 457 00:37:32,860 --> 00:37:35,060 Oye, ¿a dónde vas? 458 00:37:36,520 --> 00:37:38,880 Mi oficina, voy a mi oficina. 459 00:37:38,880 --> 00:37:41,390 Tu oficina está por ahí. 460 00:37:42,950 --> 00:37:46,850 ¿Qué te sucede últimamente? ¿No estás trabajando un poco exagerado estos días? 461 00:37:50,490 --> 00:37:53,670 Oh, debo haber estado pensado en algo más. 462 00:37:55,280 --> 00:37:57,140 ¡Vamos! 463 00:38:24,200 --> 00:38:27,000 [¡SMB es el poder!]
[Reconocida marca de bombillas de 3 generaciones 'Miso Light Bulb'] 464 00:38:30,400 --> 00:38:33,400 [CONTRATISTA DEL GRUPO IL HO ENFRENTA LA QUIEBRA] 465 00:38:35,140 --> 00:38:43,100 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 466 00:38:44,400 --> 00:38:46,600 [Nam Il Ho, Edad 62]
[Presidente del Grupo Il Ho] 467 00:38:55,860 --> 00:38:59,770 Este Miso Light Bulb
parece una empresa muy decente. 468 00:38:59,770 --> 00:39:01,700 Eso es verdad según los documentos. 469 00:39:01,700 --> 00:39:05,640 Solo por hacer una bombilla mala,
este lugar está totalmente yéndose a pique. 470 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 - ¿También crees eso?
- ¿Perdón? 471 00:39:09,290 --> 00:39:14,710 ¿Por qué crees que esta es la única parte
propensa explosión en el microondas? 472 00:39:14,710 --> 00:39:20,320 Condensador de alta tensión, magnetrón, transformador,
¿no son esas las partes principales? 473 00:39:20,320 --> 00:39:21,610 Tiene razón. 474 00:39:21,610 --> 00:39:26,530 Esto... no es la Eléctrica Il Ho, sino de alguna otra compañía eléctrica, ve que puedes encontrar. 475 00:39:26,530 --> 00:39:28,810 Entendido. 476 00:39:36,090 --> 00:39:38,920 - Coloque una etiqueta ahí, también.
- Sí. 477 00:39:44,900 --> 00:39:47,480 Qué hace cuando ni siquiera hemos ido a juicio, ¿eh? 478 00:39:47,480 --> 00:39:49,170 Estamos en medio de la ejecución del trabajo de gobierno. 479 00:39:49,170 --> 00:39:53,090 Si sigue obstaculizando de esta manera, será castigado. 480 00:39:53,100 --> 00:39:55,850 Peguen ahí también, ¿de acuerdo? Aquí también. 481 00:40:07,200 --> 00:40:09,800 Ya que el tribunal ha aplicado la propiedad de todos modos, 482 00:40:09,860 --> 00:40:12,900 solo tienes que tomar algunos chicos contigo y asustarlos un poco. 483 00:40:12,900 --> 00:40:13,570 Sí. 484 00:40:13,570 --> 00:40:18,140 Y estás manteniéndote cerca vigilando al Abogado Park Dong Ho, ¿verdad? 485 00:40:18,140 --> 00:40:20,270 Sí. Él no ha hecho ningún movimiento. 486 00:40:20,270 --> 00:40:26,360 Está bien. Si Dong Ho muestra alguna señal de actividad sospechosa, 487 00:40:26,360 --> 00:40:29,760 tienes que hacérmelo saber primero, ¿entendido? 488 00:40:29,760 --> 00:40:32,020 Sí, Hyungnim. 489 00:40:34,080 --> 00:40:35,890 Vamos. 490 00:40:39,440 --> 00:40:44,230 Abogado, ¿qué le sucede a nuestra fábrica? 491 00:40:44,230 --> 00:40:50,370 Ya que el tribunal está tomando medidas para apoderarse de la propiedad para los impuestos en mora, no hay manera de detenerlo. 492 00:40:50,370 --> 00:40:54,350 Ya que el juicio comenzará pronto, por lo que podemos demostrar que no es su culpa 493 00:40:54,350 --> 00:40:57,800 y recuperar los daños del Grupo Il Hoo. 494 00:41:00,680 --> 00:41:04,890 Por ahora, por favor coma. 495 00:41:04,890 --> 00:41:08,630 Tiene que estar saludable para ganar esta pelea. 496 00:41:08,630 --> 00:41:10,720 Es verdad, Papá. 497 00:41:12,010 --> 00:41:15,980 El señor Abogado demostrará que nosotros no somos los responsables. 498 00:41:15,980 --> 00:41:18,100 Apresúrate, comamos. 499 00:41:24,260 --> 00:41:27,860 La hermana pequeña de todo el mundo es la multitud del edificio de la empresa, diciendo que han hecho mal. 500 00:41:27,860 --> 00:41:29,710 Ellos piensan que es su sala de estar. 501 00:41:29,710 --> 00:41:32,150 Estamos siendo demandados por izquierda y derecha. 502 00:41:32,150 --> 00:41:35,640 Si no eres cuidadoso, eso puede convertirse en una acción de clase. 503 00:41:35,640 --> 00:41:39,220 Debido a las ofertas de un conglomerado con sus numerosos contratistas de forma similar. 504 00:41:39,220 --> 00:41:43,310 Oye, ¿es divertido ver a un amigo sufriendo un dolor de cabeza? 505 00:41:43,310 --> 00:41:49,440 La mayoría de las pequeñas empresas que luchan una demanda civil contra un conglomerado se irá a la quiebra. 506 00:41:49,440 --> 00:41:53,970 Gyu Man, al menos deberías venir con una alternativa segura para que todos convivan... 507 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 Entonces, ¿estás diciendo que todo es mi culpa? 508 00:41:58,520 --> 00:42:02,140 ¿Cómo es que un juez puede ser tan unilateral? 509 00:42:06,800 --> 00:42:10,150 Oye, ya es suficiente. Los amigos no deberían pelear así. 510 00:42:10,150 --> 00:42:13,880 ¿Podemos dejar de hablar de trabajo? 511 00:42:16,340 --> 00:42:18,690 ¡Mantente fuera de esto! 512 00:42:19,800 --> 00:42:22,500 ¿En dónde crees que te estás metiendo? 513 00:42:26,980 --> 00:42:31,170 Gyu Man, no seas así en frente de otras personas. 514 00:42:31,170 --> 00:42:35,490 No se ve bien... entre amigos. 515 00:42:36,940 --> 00:42:41,000 Está bien. Entiendo, entre amigos. 516 00:43:09,560 --> 00:43:13,510 Cuando una microondas explota,
¿qué terminó mal? 517 00:43:13,510 --> 00:43:15,840 Puede explotar si se funde un fusible. 518 00:43:15,840 --> 00:43:19,050 Sin embargo, en un producto normal casi nunca se funde el fusible. 519 00:43:19,050 --> 00:43:23,850 ¿Eso significa que alguna parte que no sea la bombilla también puede llegar a ser la causa de una explosión? 520 00:43:23,850 --> 00:43:26,680 Sí, a menos que sea el mal uso del consumidor, 521 00:43:26,680 --> 00:43:30,370 las causas de una explosión en base a un defecto técnico pueden variar. 522 00:43:31,330 --> 00:43:34,330 Sí, gracias por su ayuda. 523 00:43:37,740 --> 00:43:39,040 ¿Qué están haciendo? 524 00:43:39,040 --> 00:43:42,290 Usted hipotecó la fábrica cuando nos pidió que le prestáramos dinero. 525 00:43:42,290 --> 00:43:44,100 Así que estamos reclamando la posesión. 526 00:43:44,100 --> 00:43:46,720 Si quieren ingresar, devuelva el dinero. 527 00:43:46,720 --> 00:43:50,260 ¿Qué dijiste? ¡Estos idiotas! 528 00:43:50,260 --> 00:43:51,950 ¡Pa... papá! 529 00:44:00,550 --> 00:44:02,230 ¡Papá! 530 00:44:05,610 --> 00:44:08,640 ¡Min Soo! ¡Min Soo! 531 00:44:08,640 --> 00:44:11,640 ¡¡Duele!! 532 00:44:11,640 --> 00:44:15,030 - ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Min Soo! 533 00:44:17,920 --> 00:44:18,970 ¡Señor Abogado! 534 00:44:18,970 --> 00:44:20,340 Sí, por favor dígame. 535 00:44:20,340 --> 00:44:23,980 Mi padre... padre... 536 00:44:41,870 --> 00:44:44,160 Usted no puede entrar ya que estamos ejerciendo nuestro derecho de posesión. 537 00:44:44,160 --> 00:44:47,200 Soy el representante legal de Miso Bulb.
Hágase a un lado. 538 00:44:47,200 --> 00:44:50,480 Entonces, usted debe saber que está invadiendo. 539 00:44:52,350 --> 00:44:54,630 Usted es el que está invadiendo. 540 00:44:54,630 --> 00:44:55,350 ¿Qué? 541 00:44:55,350 --> 00:44:59,110 ¡Los cargos de allanamiento, obstrucción deliberada de los negocios y se niega a borrar cuando le ordenaron hacerlo! 542 00:44:59,110 --> 00:45:05,710 Más que cualquier otra cosa, la gente como usted no tiene derecho de ajusticiar en propiedades, para empezar. 543 00:45:07,320 --> 00:45:12,070 Piérdanse en 10 segundos. La policía está en camino. 544 00:45:19,740 --> 00:45:23,050 ¡Papá, por favor no sea así! 545 00:45:23,050 --> 00:45:25,490 ¡Hábleme, a mí! 546 00:45:25,490 --> 00:45:29,300 No hemos terminado todavía, ¿eh? 547 00:45:31,750 --> 00:45:34,680 ¡Papá! Por favor míreme, ¿eh? 548 00:45:34,680 --> 00:45:37,600 ¡Ah, por favor escúcheme! 549 00:45:37,600 --> 00:45:39,670 ¡Papá! 550 00:45:47,450 --> 00:45:49,350 Min Soo, 551 00:45:51,470 --> 00:45:54,670 no puedo manejar esto. 552 00:45:58,470 --> 00:46:01,370 Por mostrarte lo patético que soy, 553 00:46:02,580 --> 00:46:04,440 lo siento. 554 00:46:09,270 --> 00:46:16,400 Presidente, no debería de hacer esto delante de su hijo. 555 00:46:16,400 --> 00:46:28,220 Señor Abogado, gracias... por ser la única persona de nuestro lado en todo el mundo. 556 00:46:31,320 --> 00:46:35,400 Su hijo vino hacia mí y me dijo que su padre no hizo nada malo. 557 00:46:35,400 --> 00:46:37,810 Él me pidió que salve a su padre. 558 00:46:37,810 --> 00:46:40,050 Cuando su hijo está en problemas por salvarlo, 559 00:46:40,050 --> 00:46:42,920 ¿cómo el padre puede tratar de suicidarse? 560 00:46:42,920 --> 00:46:46,030 ¡Esto es muy cruel para su hijo! 561 00:46:48,510 --> 00:46:54,270 Hace un mes, yo no pude proteger a mi padre. 562 00:46:55,100 --> 00:46:57,630 Al final, él falleció. 563 00:46:59,060 --> 00:47:03,160 ¿Ha pensado que su hijo tendría que vivir sin
un miembro de la familia? 564 00:47:16,140 --> 00:47:18,850 Entonces, usted tiene que vivir. 565 00:47:18,850 --> 00:47:21,690 Sin importar qué, usted tiene que vivir. 566 00:47:21,690 --> 00:47:26,140 ¡Entonces tiene que dejar que el mundo conozca que usted no hizo nada malo! 567 00:47:26,140 --> 00:47:31,020 Miso bulb es una empresa ética, comprometida con la buena mano de obra para las generaciones. 568 00:47:32,800 --> 00:47:38,050 Yo lo probaré por usted, sin fallar. 569 00:47:44,610 --> 00:47:47,560 ¡Papá! ¡Papá! 570 00:47:48,690 --> 00:47:52,120 ¡Papá! Papá. 571 00:47:52,120 --> 00:47:54,170 Min Soo. 572 00:47:54,170 --> 00:47:58,570 Papá, solo mírate... 573 00:47:59,950 --> 00:48:03,680 Lo siento. Lo siento, Min Soo. 574 00:48:34,940 --> 00:48:40,180 ¡Papá! ¿Cómo puede dejarme atrás solo? 575 00:48:40,970 --> 00:48:45,850 Mi papá ha sido tan agraviado.
¿Qué hago? 576 00:48:48,920 --> 00:48:52,610 ¡Papá! ¡Papá! 577 00:48:59,620 --> 00:49:03,430 Su padre estará bien. 578 00:49:07,460 --> 00:49:09,950 Gracias, Señor Abogado. 579 00:49:11,230 --> 00:49:13,820 Usted salvó la vida de mi padre. 580 00:49:20,400 --> 00:49:22,440 Señor Abogado, 581 00:49:23,840 --> 00:49:26,890 tal vez deberíamos renunciar a la demanda. 582 00:49:26,890 --> 00:49:29,160 No sé nada acerca de la ley, 583 00:49:29,160 --> 00:49:33,020 pero no me di cuenta que sería tan duro para las personas indefensas. 584 00:49:33,020 --> 00:49:38,180 Yo... debido a esa dura ley, 585 00:49:38,850 --> 00:49:42,110 perdí a mi padre. 586 00:49:42,110 --> 00:49:44,390 Para proteger a los que ama, 587 00:49:44,390 --> 00:49:47,270 tiene que ser fuerte. 588 00:49:47,270 --> 00:49:50,500 Me prepararé para el juicio de acuerdo al plan. 589 00:49:51,490 --> 00:49:56,490 Asegúrese de proteger a su padre. 590 00:50:10,480 --> 00:50:13,740 ¿El anciano se encuentra bien? 591 00:50:13,740 --> 00:50:17,080 Esto es todo lo que su gente ha ideado. 592 00:50:17,080 --> 00:50:20,280 Yo sabía que nos encontraríamos en la corte algún día, 593 00:50:20,280 --> 00:50:24,180 el uno contra el otro de esta manera. 594 00:50:24,180 --> 00:50:28,840 Claro, ya que es un abogado que está tratando de proteger a Nam Gyu Man, 595 00:50:28,840 --> 00:50:31,580 y yo soy un abogado que está tratando de hacerlo caer. 596 00:50:31,580 --> 00:50:37,290 Mañana en la corte, vamos a ser justos de acuerdo a la ley. 597 00:50:37,290 --> 00:50:39,480 Sin ser indulgentes, ¿verdad? 598 00:50:40,220 --> 00:50:45,360 Es divertido escuchar: "de acuerdo a la ley," de su boca. 599 00:50:45,360 --> 00:50:50,380 Cuán corrompida se ha vuelto la ley, usted sabe eso también. 600 00:50:51,120 --> 00:50:56,180 La ley es algo que es tremendamente cruel,
para la gente impotente como mi cliente y yo; 601 00:50:56,180 --> 00:51:01,440 sin embargo, un asunto de risa para Nam Gyu Man,
que es su dueño. 602 00:51:02,360 --> 00:51:04,560 Jin Woo, 603 00:51:11,400 --> 00:51:14,120 entiendo tu desconfianza de la ley. 604 00:51:14,120 --> 00:51:19,980 Aún así, es la única cosa de la que puedes depender. 605 00:51:40,400 --> 00:51:47,450 Aigoo, Señor Abogado Seo Jin Woo, realmente llegamos a vernos mutuamente en la corte como alguien lo dijo. 606 00:51:47,450 --> 00:51:51,360 El día en el que usted sube al estrado como acusado, 607 00:51:51,360 --> 00:51:53,360 supongo que eso será la realidad. 608 00:51:56,800 --> 00:51:59,690 Señorita Abogada Lee In Ah, ¿por qué está experimentando dificultades innecesarias, 609 00:51:59,690 --> 00:52:02,480 cuando usted podría haber permanecido cómodamente como fiscal? 610 00:52:02,480 --> 00:52:05,360 En vez de entrometerse en la vida de los demás, 611 00:52:05,360 --> 00:52:08,700 ¿qué tal si usted vive su vida correctamente? 612 00:52:10,800 --> 00:52:16,560 Abogado Seo Jin Woo, tengamos un buen combate. 613 00:52:16,560 --> 00:52:20,440 Usted tomó las palabras de mi boca, Señor Abogado
Park Dong Ho. 614 00:52:21,360 --> 00:52:27,800 Ahora en lo que a mí respecta, ilegalidad, conveniencia,
ese tipo de cosas no funcionarán más. 615 00:52:40,620 --> 00:52:42,400 Oh, me está provocando. 616 00:53:01,150 --> 00:53:06,080 Estas pobres personas se están llevando bien entre ellas,
¿no es así? 617 00:53:06,080 --> 00:53:09,830 Sí. Eso parece. 618 00:53:14,820 --> 00:53:19,040 Soy la persona que investigó el accidente de la explosión del microondas de la Eléctrica Il Ho, 619 00:53:19,040 --> 00:53:20,780 y mi nombre es Kin Young Shik. 620 00:53:20,780 --> 00:53:23,640 Leeré el informe de la investigación del accidente. 621 00:53:25,000 --> 00:53:28,240 La razón por la que los microondas de la Eléctrica Il Ho
estaban explotándose 622 00:53:28,240 --> 00:53:32,120 es debido a las bombillas defectuosas en ellos. 623 00:53:32,120 --> 00:53:35,760 ¿Es este el informe que usted escribió basado en su investigación? 624 00:53:35,760 --> 00:53:36,540 Sí. 625 00:53:36,540 --> 00:53:41,740 ¿Son las bombillas defectuosas la razón de todas las otras explosiones de microondas? 626 00:53:41,740 --> 00:53:43,240 Sí. 627 00:53:45,720 --> 00:53:49,780 Presento este informe de investigación de accidentes por el testigo como prueba. 628 00:53:49,780 --> 00:53:51,940 No tengo más preguntas. 629 00:53:51,940 --> 00:53:55,000 Abogada del acusado, empiece el interrogatorio, por favor. 630 00:53:55,000 --> 00:54:00,060 En este accidente... el microondas explotó mientras estaba encendido. 631 00:54:00,060 --> 00:54:04,220 Si estaba encendido, ¿no podría alguna de las otras partes además de la bombilla 632 00:54:04,220 --> 00:54:06,900 ser la razón para las explosiones? 633 00:54:06,900 --> 00:54:08,660 Bueno, creo que así es. 634 00:54:08,660 --> 00:54:13,580 ¿Piezas propensas a explosiones como el transformador, condensador de alta presión, el tablero de circuitos, 635 00:54:13,580 --> 00:54:15,980 o elementos tales como contactos eléctricos defectuosos? 636 00:54:15,980 --> 00:54:18,480 Todos son posibles, pero 637 00:54:18,480 --> 00:54:23,390 mis investigaciones confirmaron que eran las bombillas defectuosas. 638 00:54:25,060 --> 00:54:26,840 Ya veo. 639 00:54:28,220 --> 00:54:32,760 Usted ha trabajado como técnico durante mucho tiempo, ¿cierto? 640 00:54:32,760 --> 00:54:36,160 20 años en la Eléctrica Il Ho. 641 00:54:37,080 --> 00:54:43,200 Entonces ahora, ¿dónde está el edificio en el que se encuentra su empresa de investigación? 642 00:54:45,380 --> 00:54:47,780 La dirección es Gongdeok-dong, Distrito Mapo-gu, ¿no? 643 00:54:47,780 --> 00:54:50,700 Tercer piso del edificio de la Eléctrica Il Ho. 644 00:54:51,880 --> 00:54:56,360 Su empresa es una filial de la Eléctrica Il Ho, ¿verdad? 645 00:54:58,720 --> 00:55:00,980 ¡Por favor respóndame, Testigo! 646 00:55:00,980 --> 00:55:02,660 La abogada del acusado 647 00:55:02,660 --> 00:55:06,020 está retrasando los procedimientos judiciales con preguntas que no están relacionadas con el juicio. 648 00:55:06,020 --> 00:55:11,500 No. Si el testigo está trabajando para un afiliado de la Eléctrica Il Ho o no, 649 00:55:11,500 --> 00:55:14,140 es un asunto importante en este juicio. 650 00:55:15,080 --> 00:55:18,040 Actualmente en nuestro país, cuando algún producto eléctrico tiene un accidente, 651 00:55:18,100 --> 00:55:21,700 es una práctica normal dejar que el fabricante investigue la causa, 652 00:55:21,700 --> 00:55:25,660 pero esto no es diferente a dejar que un gato maneje una pescadería. 653 00:55:25,660 --> 00:55:28,780 Por lo tanto, este testimonio no tiene ninguna credibilidad. 654 00:55:28,780 --> 00:55:32,160 Sostenido. Por favor, continúe. 655 00:55:33,940 --> 00:55:35,820 Por favor, responda. 656 00:55:35,820 --> 00:55:39,880 ¿Es su compañía una proveedora de la Eléctrica Il Ho? 657 00:55:45,400 --> 00:55:46,780 Sí. 658 00:55:57,960 --> 00:56:01,240 Si una práctica normal es un problema, las investigaciones de accidentes de elecrodomésticos de nuestro país 659 00:56:01,240 --> 00:56:03,860 están todas equivocadas. 660 00:56:03,860 --> 00:56:07,220 Si hace un problema fuera de lo que está permitido por las leyes del país... 661 00:56:07,220 --> 00:56:09,420 Ahí está el problema, 662 00:56:09,420 --> 00:56:11,940 Abogado del Señor Demandante. 663 00:56:18,500 --> 00:56:23,500 El testigo no puede dejar de tener en cuenta al Grupo Il Ho, 664 00:56:23,500 --> 00:56:28,140 porque su empresa es un proveedor del fabricante. 665 00:56:29,080 --> 00:56:33,760 La Eléctrica Il Ho, a pesar de que no proporciona ninguna razón comprensible para los accidentes, 666 00:56:33,760 --> 00:56:38,660 empujó todas las responsabilidades sobre su afiliado. 667 00:56:38,660 --> 00:56:43,720 Como resultado de eso, la fábrica de bombilla que existió durante 3 generaciones a lo largo de 30 años 668 00:56:43,720 --> 00:56:46,600 tuvo que cerrar sus puertas inmediatamente, y 669 00:56:46,600 --> 00:56:51,500 cada uno de los empleados de esa fábrica perdieron sus empleos. 670 00:56:53,520 --> 00:57:00,020 El presidente Nam Gyu Man del Grupo Il Ho, la empresa matriz de la Eléctrica Il Ho, ha dicho esto, 671 00:57:00,020 --> 00:57:05,360 "todos los proveedores que trabajan para nosotros
son nuestra familia." 672 00:57:06,680 --> 00:57:11,520 Si ustedes siguen viendo este juicio, sabrán 673 00:57:11,520 --> 00:57:15,000 que la verdadera familia para ellos... 674 00:57:15,000 --> 00:57:20,400 son solo ellos mismos, quienes están emparebtados por lazos de sangre. 675 00:57:36,000 --> 00:57:43,020 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 676 00:58:01,700 --> 00:58:06,600 Ah, lo siento. Mi mano tenía una voluntad propia. 677 00:58:11,660 --> 00:58:14,680 No se lo tome a pecho. 678 00:58:14,680 --> 00:58:18,280 ¿Por qué? ¿Se siente mal? 679 00:58:34,640 --> 00:58:38,000 ¿No oíste de hyungnim que te mataría si me seguías? 680 00:58:38,000 --> 00:58:39,320 Esta es tu última oportunidad. 681 00:58:39,320 --> 00:58:40,980 Si digo toda la verdad, su vida se acabará. 682 00:58:40,980 --> 00:58:42,880 Oigan, ¿no me van a soltar?
¡Soy un oficial de policía de Corea del Sur! 683 00:58:42,880 --> 00:58:45,460 Estoy seguro que Oh Jung Ah fue asesinada, no fue un suicidio. 684 00:58:45,460 --> 00:58:48,580 Ahora que sé que él trató de encubrir el caso criminal,
no puedo soportarlo más. 685 00:58:48,580 --> 00:58:50,100 Reconoce dónde está este lugar, ¿cierto? 686 00:58:50,100 --> 00:58:52,200 ¿No van a liberarme? ¡Líbereme, bastardo! 687 00:58:52,200 --> 00:58:55,480 Mi Soo Bum conoce su lugar. Él no tiene orgullo. 688 00:58:55,480 --> 00:58:58,840 Si solo abro mi boca, ese será el fin de él. 689 00:58:58,840 --> 00:59:01,420 Su habilidad para recordar es realmente una desventaja. 690 00:59:01,420 --> 00:59:05,000 ¿Por cuánto tiempo tendré derecho a lo que queda?