1 00:00:00,107 --> 00:00:02,155 Anteriormente en Sleepy Hollow... 2 00:00:02,156 --> 00:00:04,725 Dime qué intentabas pasar de contrabando costumbres del pasado. 3 00:00:04,726 --> 00:00:05,742 Un artefacto. 4 00:00:05,826 --> 00:00:08,414 Creo que es la clave para nuestro futuro como testigos. 5 00:00:08,415 --> 00:00:09,415 Ichabod. 6 00:00:09,416 --> 00:00:11,217 - Hola. - Srta. Corinth. 7 00:00:11,218 --> 00:00:12,618 Qué espléndida sorpresa. 8 00:00:12,619 --> 00:00:13,886 Llámala. 9 00:00:13,887 --> 00:00:16,155 Es de las buenas. 10 00:00:16,156 --> 00:00:18,391 Sería un honor acompañarla para cenar. 11 00:00:18,392 --> 00:00:20,693 Conozco al hombre que va detrás del fragmento de Anubis... 12 00:00:20,694 --> 00:00:21,995 el Sr. Atticus Nevins. 13 00:00:21,996 --> 00:00:25,465 Conozco a este tipo, Jenny. Era amigo de mi padre. Aquí, mira. 14 00:00:25,466 --> 00:00:27,633 ¿A cuántas misiones para comprar y vender... 15 00:00:27,634 --> 00:00:29,202 artefactos extraños me envió tu padre? 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,906 ¿Y su viejo compañero de guerra pasa a... 17 00:00:31,106 --> 00:00:32,906 ser el capo de todo ese mercado negro? 18 00:00:33,207 --> 00:00:36,376 El hombre que estoy intentando derribar se llama Atticus Nevins. 19 00:00:36,377 --> 00:00:38,344 Parece que ya es parte de él. 20 00:00:38,345 --> 00:00:40,346 ¿Qué demonios está pasando aquí? 21 00:00:40,347 --> 00:00:45,284 Que florezca un brote más y cantarás. 22 00:00:45,285 --> 00:00:48,821 Amor es lo que traen los vencedores. 23 00:01:20,621 --> 00:01:23,289 Es rápido con ese cuchillo. 24 00:01:23,290 --> 00:01:26,025 La técnica hace que sea excelente para un teatro, pero en un... 25 00:01:26,026 --> 00:01:27,377 combate real, sería superado... 26 00:01:27,378 --> 00:01:31,147 por las más rudimentarias habilidades de estoque. 27 00:01:31,148 --> 00:01:35,785 Hablando de habilidades, ¿qué habilidades secretas posee? 28 00:01:38,256 --> 00:01:39,756 Perdón. ¿Qué? 29 00:01:41,259 --> 00:01:43,860 ¿Cuál era su juguete favorito en la infancia? 30 00:01:45,062 --> 00:01:47,163 Si tu casa estuviera en llamas... 31 00:01:47,164 --> 00:01:49,399 ¿cuál sería la primera cosa que cogerías? 32 00:01:49,400 --> 00:01:52,102 ¿"Veinte preguntas... 33 00:01:52,103 --> 00:01:54,270 que debe hacer en la primera cita?" 34 00:01:57,174 --> 00:02:01,077 Veo que ambos vamos por los mismos caminos en internet. 35 00:02:01,078 --> 00:02:02,145 Mis disculpas. 36 00:02:02,146 --> 00:02:03,747 No son necesarias. 37 00:02:03,748 --> 00:02:06,316 Ambos estábamos nerviosos por esta noche. 38 00:02:06,317 --> 00:02:07,717 De una buena manera. 39 00:02:07,718 --> 00:02:09,719 La verdad es que... 40 00:02:09,720 --> 00:02:12,489 ha pasado algún tiempo desde... 41 00:02:12,490 --> 00:02:15,759 Las cosas son muy diferentes ahora. 42 00:02:21,866 --> 00:02:23,900 ¿Dos tortolitos en una cita? 43 00:02:23,901 --> 00:02:26,836 No. Bueno... sí. 44 00:02:32,677 --> 00:02:34,277 Fui abordado por un salteador de caminos. 45 00:02:34,278 --> 00:02:36,613 ¡Pertenece a Tyburn, pícaro! 46 00:02:45,389 --> 00:02:47,157 ¿Tienes un segundo? 47 00:02:47,158 --> 00:02:49,225 Por supuesto. Bonita corbata. 48 00:02:49,226 --> 00:02:50,226 Gracias. 49 00:02:50,227 --> 00:02:52,262 Tengo una cosa esta noche. 50 00:02:53,564 --> 00:02:54,564 No me pongas ojitos. 51 00:02:54,565 --> 00:02:56,132 Es una cosa de trabajo. 52 00:02:56,133 --> 00:02:58,635 Me gusta de todas formas. 53 00:02:58,636 --> 00:03:00,503 Te preguntas si he hablado con mi hermana... 54 00:03:00,504 --> 00:03:02,097 sobre la investigación de Nevins. 55 00:03:02,098 --> 00:03:03,940 - Dije que me ocuparía de ello. - No lo dudo... 56 00:03:03,941 --> 00:03:06,075 que lo harás. Pero mencionaste un asunto familiar... 57 00:03:06,076 --> 00:03:08,912 y a veces lo personal puede atascar lo profesional. 58 00:03:08,913 --> 00:03:10,046 Danny, lo entiendo. 59 00:03:10,047 --> 00:03:13,283 Nevins es un criminal, y vas a usarlo para cazar a tipos incluso... 60 00:03:13,284 --> 00:03:16,086 más malos. Nada se interpone en ese camino. 61 00:03:16,087 --> 00:03:18,621 Porque los patos que tuve que esquivar en este caso... 62 00:03:18,622 --> 00:03:20,890 Seguridad Nacional, Agencia de Seguridad Nacional... 63 00:03:20,891 --> 00:03:23,099 Tuve que tirar de 31 favores para esto. 64 00:03:23,100 --> 00:03:24,694 - Activos en movimiento. - Este es el... 65 00:03:24,695 --> 00:03:25,929 que te pone en el mapa. 66 00:03:25,930 --> 00:03:28,131 Diablos, desembarco aquí, el mapa me pertenece. 67 00:03:28,132 --> 00:03:29,632 Me reúno con Jenny y Joe esta noche. 68 00:03:29,633 --> 00:03:31,267 Así que no te preocupes. 69 00:03:31,268 --> 00:03:34,370 Buena suerte con tu cosa. 70 00:03:56,794 --> 00:04:00,330 Está todo tan cerca. 71 00:04:00,331 --> 00:04:03,333 Puedo sentirlo. 72 00:04:03,334 --> 00:04:06,469 La última flor. 73 00:04:06,470 --> 00:04:08,471 El sabor del miedo... 74 00:04:08,472 --> 00:04:12,409 dulce y amargo a la vez. 75 00:04:12,410 --> 00:04:18,148 Para ello, exijo al emisario más hábil. 76 00:04:27,224 --> 00:04:32,529 Hay una dama roja del Caribe... 77 00:04:32,530 --> 00:04:34,964 cuya picadura... 78 00:04:34,965 --> 00:04:38,434 trae la pesadilla, la locura. 79 00:04:45,242 --> 00:04:50,380 Un beso y huirás de la mayoría de lo que puedes ver. 80 00:04:50,381 --> 00:04:55,452 Esta gentil dama roja... 81 00:04:55,453 --> 00:04:57,787 del Caribe. 82 00:04:59,390 --> 00:05:02,392 Bienvenida, mi señora. 83 00:05:02,393 --> 00:05:06,529 Tráeme la última floración que necesito. 84 00:05:06,530 --> 00:05:10,033 El miedo... 85 00:05:10,034 --> 00:05:14,070 del miedo en sí. 86 00:05:43,467 --> 00:05:47,470 Tranquilo ahí, amiguito. 87 00:05:52,243 --> 00:05:54,777 ¡Hijo de...! 88 00:05:54,778 --> 00:05:56,179 ¡Vete! ¡Sal de aquí! 89 00:06:12,763 --> 00:06:14,264 Vete. 90 00:06:14,265 --> 00:06:16,065 ¡No, no! 91 00:06:20,704 --> 00:06:22,705 Sacaste el palito de la suerte en esto, Crane. 92 00:06:22,706 --> 00:06:25,708 - ¿Cómo es eso? - El es aficionado a la historia. 93 00:06:25,709 --> 00:06:28,278 Le encanta todo lo relacionado con la revolución... 94 00:06:28,279 --> 00:06:32,949 La Guerra Civil y así. Citas un poco a Jefferson, ofreces tus disculpas... 95 00:06:32,950 --> 00:06:35,151 y todo el bodrio de la inmigración desaparece. 96 00:06:35,152 --> 00:06:39,255 Pero los cargos hechos contra mí siguen siendo una farsa, teniente. 97 00:06:39,256 --> 00:06:42,258 Marcado como un riesgo a la seguridad nacional. 98 00:06:42,259 --> 00:06:43,428 Por transportar mi propiedad. 99 00:06:43,528 --> 00:06:45,828 Hiciste contrabando de articulos antiguos... 100 00:06:45,829 --> 00:06:47,229 dentro del país y fuiste atrapado. 101 00:06:47,230 --> 00:06:48,756 Este tipo es... muy franco. 102 00:06:48,757 --> 00:06:51,034 Toca tus éxitos y sé encantador, saldremos de aquí... 103 00:06:51,035 --> 00:06:53,436 para almorzar, momento en el que puedes hablarme sobre tu... 104 00:06:53,437 --> 00:06:55,171 cita con Zoe anoche. 105 00:06:55,172 --> 00:06:58,875 No hay nada que decir salvo que fue un desastre absoluto. 106 00:06:59,877 --> 00:07:02,178 ¿Qué hay de su agente Reynolds? 107 00:07:02,179 --> 00:07:03,913 Estamos bien. Y no es mío. 108 00:07:03,914 --> 00:07:06,416 Debe ser consciente que no tenía forma de saber... 109 00:07:06,417 --> 00:07:07,953 que la búsqueda de la Srta. Jenny y... 110 00:07:08,153 --> 00:07:10,053 del Sr. Joe en el pasado del sheriff Corbin... 111 00:07:10,154 --> 00:07:12,422 se cruzaría con una investigación federal. 112 00:07:12,423 --> 00:07:14,757 Sí, es culpa mía. Danny y yo somos amigos... 113 00:07:14,758 --> 00:07:17,260 pero la cortesía profesional tiene límites. Respeto eso. 114 00:07:17,261 --> 00:07:20,530 - ¿Y si fueran más que amigos? - Eso sería complicado. 115 00:07:20,531 --> 00:07:23,032 Pero es todo lo que somos, así que no. 116 00:07:23,033 --> 00:07:26,369 Está loco. Ha... perdido la cabeza. 117 00:07:26,370 --> 00:07:28,371 ¿Ese no es tu abogado, Crane? 118 00:07:28,372 --> 00:07:30,707 Sí. 119 00:07:35,813 --> 00:07:38,681 ¡Cuando digo "orden", significa orden! 120 00:07:38,682 --> 00:07:42,685 Esta es mi sala. ¡Nadie se va! 121 00:07:44,021 --> 00:07:45,688 Brenda, siguiente caso. 122 00:07:45,689 --> 00:07:49,759 Su señoría, ¿quizá un breve receso antes de que escuche sus argumentos? 123 00:07:49,760 --> 00:07:52,028 ¡No me diga cómo llevar mi sala! 124 00:07:52,029 --> 00:07:53,997 Proceda. 125 00:07:53,998 --> 00:07:57,400 Hay un elemento criminal aquí, y debe ser arrancado de raíz. 126 00:07:57,401 --> 00:08:00,570 Señor, ¿se encuentra bien? 127 00:08:00,571 --> 00:08:02,505 ¿Está desafiando mi autoridad? 128 00:08:02,506 --> 00:08:03,706 ¡Estoy en el lado del derecho! 129 00:08:03,707 --> 00:08:05,108 Este hombre está claramente loco. 130 00:08:05,109 --> 00:08:07,277 Hay algo muy malo en él. 131 00:08:07,278 --> 00:08:08,878 Debemos sacar a todos de aquí. 132 00:08:08,879 --> 00:08:10,079 Juez, necesita un médico. 133 00:08:10,080 --> 00:08:11,481 Alguacil... 134 00:08:11,482 --> 00:08:13,716 - esta mujer está amenazando... - Salgan ahora. 135 00:08:13,717 --> 00:08:15,885 - la santidad de este tribunal. - Muy rápidamente. 136 00:08:15,886 --> 00:08:17,387 Saque su arma y elimínela. 137 00:08:17,388 --> 00:08:18,421 ¿Qué? 138 00:08:18,422 --> 00:08:19,956 - ¿Señor? - ¡He dicho que la dispare! 139 00:08:19,957 --> 00:08:23,493 Me llamo Ichabod Crane para la defensa. 140 00:08:23,494 --> 00:08:27,563 Mientras mantengo su cargo en la más alta estima, me temo... 141 00:08:27,564 --> 00:08:31,067 que en su condición, es posible que no sea capaz de cumplir la ley. 142 00:08:31,068 --> 00:08:33,336 Esto no es la ley. 143 00:08:33,337 --> 00:08:37,507 Todo el sistema está lleno de mentirosos, gente intentando... 144 00:08:37,508 --> 00:08:41,344 manipular la ley, manipularme a mí... 145 00:08:41,345 --> 00:08:44,781 socavando mi autoridad, intentando hacerme... 146 00:08:44,782 --> 00:08:48,418 débil. No puedes confiar en nadie. 147 00:08:56,593 --> 00:08:58,694 ¿Juez Chrysdale? 148 00:09:04,268 --> 00:09:06,135 ¿Qué le ha pasado a este hombre? 149 00:09:09,873 --> 00:09:11,541 Sea lo que sea, le ha matado. 150 00:09:11,542 --> 00:09:14,944 Luego de volverle loco. 151 00:09:14,945 --> 00:09:17,880 La mujer. 152 00:09:17,881 --> 00:09:20,550 ¿Qué mujer? 153 00:09:22,619 --> 00:09:25,455 Quienquiera que fuese... 154 00:09:25,456 --> 00:09:28,691 Me temo que la vil criatura está lejos de acabar. 155 00:09:55,703 --> 00:09:57,711 Sleepy Hollow S03E06 "Esa dama roja del Caribe" 156 00:09:57,712 --> 00:09:59,712 Una traducción de Tusubtitulo.com... 157 00:09:59,713 --> 00:10:01,713 Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net... 158 00:10:02,857 --> 00:10:04,097 Maldita sea, pensé que había... 159 00:10:04,297 --> 00:10:05,797 despejado la ubicación de las cámaras. 160 00:10:05,798 --> 00:10:07,833 Eres buena. Igual que Reynolds. 161 00:10:07,834 --> 00:10:10,001 ¿Entonces está cayendo con toda la fuerza sobre Nevins? 162 00:10:10,002 --> 00:10:11,971 No puedo contarte los detalles. 163 00:10:11,972 --> 00:10:13,472 Pero sí y pronto. 164 00:10:13,473 --> 00:10:15,507 Entonces... 165 00:10:15,508 --> 00:10:18,344 Se acabó. 166 00:10:18,345 --> 00:10:20,379 No parece que me estés dando una opción. 167 00:10:20,380 --> 00:10:23,846 Quiero saber cuál es la conexión entre Corbin... 168 00:10:23,847 --> 00:10:26,481 y Nevins tanto como tú. 169 00:10:26,482 --> 00:10:28,784 Nevins es peligroso. Corbin fue nuestro mentor. 170 00:10:28,785 --> 00:10:30,552 Y es el padre de Joe. 171 00:10:31,721 --> 00:10:33,789 No estará contento con esto. 172 00:10:33,790 --> 00:10:35,958 Hablaré con él. 173 00:10:35,959 --> 00:10:37,859 No, lo haré yo. 174 00:10:37,860 --> 00:10:40,295 Empezamos todo esto juntos, creo que es... 175 00:10:40,296 --> 00:10:42,798 mejor que lo acabemos de la misma manera. 176 00:10:42,799 --> 00:10:46,068 Está bien que intentaras ayudarlo. 177 00:10:46,069 --> 00:10:49,371 Dime cómo va. 178 00:10:55,278 --> 00:10:57,522 Encontré este insecto... 179 00:10:57,523 --> 00:11:00,136 cerca del estrado del juez. Al principio pensé que el enjambre... 180 00:11:00,137 --> 00:11:02,871 del que fuimos testigos era de abejas pero la distinta coloración... 181 00:11:02,872 --> 00:11:05,975 y la larga antena señalan esto como a las Jack Spaniard... 182 00:11:05,976 --> 00:11:09,345 un género de avispas exclusivas del Caribe. 183 00:11:09,346 --> 00:11:11,413 Tiene un infierno de picadura. 184 00:11:11,414 --> 00:11:14,283 El informe preliminar del forense dice que el juez Chrysdale... 185 00:11:14,284 --> 00:11:16,251 murió de un aneurisma cerebral extremo. 186 00:11:16,252 --> 00:11:18,487 El enjambre es mortal... 187 00:11:18,488 --> 00:11:20,990 y creo que, presagio de un gran mal. 188 00:11:20,991 --> 00:11:22,858 La cuestión es que lo que viste en la sala... 189 00:11:22,859 --> 00:11:25,327 has dicho que tomó... casi forma humana. 190 00:11:25,328 --> 00:11:29,898 Sí. Mi investigación lo marca como una criatura demoníaca... 191 00:11:29,899 --> 00:11:35,204 con origen en Trinidad y Tobago, conocida como Soucouyant. 192 00:11:35,205 --> 00:11:38,874 Una picadura de Jack el español en su enjambre precipita una fiebre... 193 00:11:38,875 --> 00:11:41,644 trayendo consigo la paranoia que crece en ferocidad hasta... 194 00:11:41,645 --> 00:11:42,703 que sobreviene la muerte. 195 00:11:42,704 --> 00:11:45,014 El juez estaba vociferando sobre una pérdida del orden. 196 00:11:45,015 --> 00:11:47,549 Un hombre que dijo que era justo y constante. 197 00:11:47,550 --> 00:11:51,153 Hay un pasaje en el diario de Grace Dixon... 198 00:11:51,154 --> 00:11:55,924 referente a un ataque de paranoia sufrido por tu amigo Washington. 199 00:11:55,925 --> 00:11:57,893 ¿El general Washington? Paranoico. No. 200 00:11:57,894 --> 00:12:01,839 Sí. Diciembre de 1776, las tropas coloniales estaban acampadas... 201 00:12:01,840 --> 00:12:04,175 en Pennsylvania después de un duro invierno. 202 00:12:04,176 --> 00:12:08,613 "Fui convocado por una mujer de superior valentía y fortaleza. 203 00:12:08,614 --> 00:12:10,648 Una ex costurera que se convirtió... 204 00:12:10,649 --> 00:12:12,850 en el operativo de confianza más grande de Washington". 205 00:12:12,851 --> 00:12:15,419 Betsy Ross. 206 00:12:15,420 --> 00:12:17,789 ¿Tu antepasado y mi compañera de confianza se conocían? 207 00:12:17,790 --> 00:12:19,824 No se dan nombres, pero parece ella. 208 00:12:19,825 --> 00:12:22,026 Siga leyendo, teniente. 209 00:12:23,710 --> 00:12:25,830 "Entré en el campamento para encontrarlo dominado... 210 00:12:25,831 --> 00:12:27,531 por un palio de miedo y paranoia". 211 00:12:29,701 --> 00:12:32,203 ¿Srta. Dixon? 212 00:12:32,204 --> 00:12:33,671 Su reputación la precede. 213 00:12:33,672 --> 00:12:34,972 Al igual que a usted. 214 00:12:34,973 --> 00:12:36,374 Espero que no sea demasiado tarde. 215 00:12:36,375 --> 00:12:39,510 ¿Ha colocado esto para alejar el mal que amenaza este campamento? 216 00:12:39,511 --> 00:12:41,846 Un remedio popular para mantener los insectos a raya. 217 00:12:41,847 --> 00:12:43,881 Aceite de árbol de té, cáscara de pepino, canela... 218 00:12:43,882 --> 00:12:45,483 vainilla y citronela. 219 00:12:45,484 --> 00:12:47,318 Sí, yo... lo conozco bien. 220 00:12:47,319 --> 00:12:49,453 Tristemente, era muy poco, demasiado tarde. 221 00:12:50,322 --> 00:12:51,756 Venga. 222 00:12:59,531 --> 00:13:01,532 Por favor, dígame que puede ayudarle. 223 00:13:03,869 --> 00:13:07,205 La picadura del Soucouyant es mortal... 224 00:13:07,206 --> 00:13:09,407 dentro de las diez horas de ser picado. 225 00:13:09,408 --> 00:13:12,577 Pero he aprendido un poco de brujería de Trinidad. 226 00:13:12,578 --> 00:13:17,481 Las hierbas ralentizarán el efecto de la picadura. Preparé un tónico. 227 00:13:21,987 --> 00:13:23,754 No me toque. 228 00:13:23,755 --> 00:13:27,658 General Washington, la Srta. Dixon está aquí para atender su malestar. 229 00:13:27,659 --> 00:13:30,161 Pronto le dejaría cortarme la garganta. 230 00:13:30,162 --> 00:13:32,263 Si aún le queda algo de cordura, general... 231 00:13:32,264 --> 00:13:35,866 le ruego que tome esta medicina. 232 00:13:38,604 --> 00:13:41,072 El general Howe debe haber traído este mal sobre nosotros. 233 00:13:41,073 --> 00:13:43,774 El tónico reducirá la fiebre. 234 00:13:43,775 --> 00:13:46,410 La única cura... 235 00:13:46,411 --> 00:13:48,713 es la muerte de la criatura que lo infectó. 236 00:13:55,120 --> 00:13:56,621 Usted hizo su parte. 237 00:13:56,622 --> 00:13:58,389 Es hora de que haga la mía. 238 00:14:00,520 --> 00:14:03,160 Betsy debió haber encontrado la forma de deshacerse del Soucouyant. 239 00:14:03,161 --> 00:14:07,231 ¿Pero cómo? ¿Y cuánto de ese tónico... 240 00:14:07,232 --> 00:14:09,333 usó la Srta. Dixon para darle más tiempo al general? 241 00:14:09,334 --> 00:14:11,769 No hay nada más en el pasaje excepto esto. 242 00:14:14,239 --> 00:14:17,575 "Cuando viene la belleza desde el Caribe... 243 00:14:17,576 --> 00:14:19,644 pasa el tiempo en su Puerto de España... 244 00:14:19,645 --> 00:14:22,313 viendo horribles moscas pasar la noche en el árbol de la especia... 245 00:14:22,314 --> 00:14:26,075 bajo el cual Sir Chadwick reza arrodillado". 246 00:14:26,076 --> 00:14:27,281 ¿Qué demonios significa eso? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,913 ¿Una... canción de cuna del Caribe? O un acertijo. 248 00:14:29,914 --> 00:14:31,414 O... 249 00:14:31,415 --> 00:14:33,258 quizá un código oculto dentro. 250 00:14:33,559 --> 00:14:34,622 Agente Mills al habla. 251 00:14:34,623 --> 00:14:36,999 Abs, tenemos una segunda muerte sospechosa. 252 00:14:37,000 --> 00:14:39,764 Presidenta de la Asociación de Padres asesinada dentro de su cocina. 253 00:14:39,765 --> 00:14:41,433 - Te necesito aquí ahora. - Voy de camino. 254 00:14:41,434 --> 00:14:43,202 Parece que la criatura ha golpeado de nuevo. 255 00:14:43,203 --> 00:14:47,573 Averigua qué significa eso. Voy a comprobar esto. 256 00:14:47,574 --> 00:14:50,943 Lo que le pasara a esta mujer es malditamente similar al juez. 257 00:14:50,944 --> 00:14:53,345 ¿Crees que es algún tipo de... 258 00:14:53,346 --> 00:14:55,881 - toxina o virus? - Es para las batas del laboratorio. 259 00:14:55,882 --> 00:14:57,749 Tengo una llamada del CDC. Hasta entonces... 260 00:14:57,750 --> 00:14:59,618 nosotros controlamos la situación. 261 00:14:59,619 --> 00:15:02,054 - ¿Y el fuego? - Una quema de libros. 262 00:15:02,055 --> 00:15:03,825 Se presentó en la biblioteca hace unas... 263 00:15:04,025 --> 00:15:05,525 horas y echó un vistazo a un montón. 264 00:15:06,726 --> 00:15:08,694 Orwell, Salinger, Vonnegut. 265 00:15:08,695 --> 00:15:11,730 Los vecinos la oyeron vociferar sobre la conspiración... 266 00:15:11,731 --> 00:15:14,099 del consejo de educación para corromper las jóvenes mentes. 267 00:15:14,100 --> 00:15:15,734 Un episodio paranoico a gran escala. 268 00:15:15,735 --> 00:15:18,070 Quédate conmigo en esto, Mills. Si salta otro más... 269 00:15:18,071 --> 00:15:20,639 esto se va a convertir en un circo muy rápido. 270 00:15:20,640 --> 00:15:22,975 De ninguna manera voy a perder el control sobre esto. 271 00:15:29,182 --> 00:15:31,783 Supongo que esta llamada no augura nada bueno. 272 00:15:31,784 --> 00:15:35,587 Otra víctima... ama de casa, treinta y tantos, presidenta del APA. 273 00:15:35,588 --> 00:15:37,589 Sin siglas, teniente. 274 00:15:37,590 --> 00:15:39,391 "Asociación de Padres de Alumnos". 275 00:15:39,392 --> 00:15:41,126 Espere. 276 00:15:41,127 --> 00:15:42,794 Hay un patrón. 277 00:15:42,795 --> 00:15:44,630 Es una figura de autoridad. 278 00:15:44,631 --> 00:15:46,398 Una persona en una posición de poder. 279 00:15:46,399 --> 00:15:48,233 Como lo eran otras víctimas. 280 00:15:48,234 --> 00:15:50,636 Un juez, el general Washington... 281 00:15:50,637 --> 00:15:54,806 Así que es lógico, si el Soucouyant es la reina de su enjambre... 282 00:15:54,807 --> 00:15:56,308 atacaría a otros líderes. 283 00:15:56,309 --> 00:15:58,543 Gente en el asiento del conductor. 284 00:15:58,544 --> 00:16:02,347 Y mírame, perfilando un insecto. Debo colgar. 285 00:16:02,348 --> 00:16:05,717 Conmigo, agente Mills. ¿Con quién estabas hablando por teléfono? 286 00:16:05,718 --> 00:16:08,921 - Mi compañero de piso. - Necesito que te centres en el caso. 287 00:16:08,922 --> 00:16:11,690 En lugar de dejar a tu vida personal obstaculizar otra investigación. 288 00:16:43,090 --> 00:16:46,559 - ¿Va todo bien? - Dímelo tú. 289 00:16:53,636 --> 00:16:55,870 ¡Vaya! ¿Dónde vamos? 290 00:16:55,871 --> 00:16:58,373 - Quiero respuestas. - No estoy segura de entenderlo. 291 00:16:58,374 --> 00:17:01,843 Tenemos un juez muerto un ama de casa muerta y la causa de la muerte... 292 00:17:01,844 --> 00:17:03,344 no tiene ningún sentido. 293 00:17:03,345 --> 00:17:04,846 Corta el rollo de una vez. 294 00:17:04,847 --> 00:17:08,116 ¿Por qué no me dices lo que está pasando realmente? 295 00:17:08,117 --> 00:17:09,517 ¿A qué juegas con mi caso Nevins? 296 00:17:09,518 --> 00:17:10,819 Ya he hablado con Jenny. 297 00:17:10,820 --> 00:17:12,253 La mandaste allí, ¿no? 298 00:17:12,254 --> 00:17:14,355 No. Te lo dije... 299 00:17:14,356 --> 00:17:16,958 el asunto no empezó cerca de tu investigación. 300 00:17:16,959 --> 00:17:19,427 Has dicho mucho, pero nada de ello tiene sentido. 301 00:17:19,428 --> 00:17:21,663 ¿Cómo murió realmente Granger? 302 00:17:21,664 --> 00:17:24,098 ¿Por qué estás usando a tu hermana para hacer un agujero... 303 00:17:24,099 --> 00:17:25,767 en el caso más importante de mi carrera? 304 00:17:25,768 --> 00:17:27,469 ¿Y quién es ese maldito Crane? 305 00:17:27,470 --> 00:17:29,704 No es un asesor histórico. 306 00:17:29,705 --> 00:17:31,940 Sé que te gusta ganar, Abbie... 307 00:17:31,941 --> 00:17:34,709 ¿pero ir a mis espaldas, socavar mi autoridad? 308 00:17:36,579 --> 00:17:38,379 Quieres echarlo todo por la borda, ¿es eso? 309 00:17:38,380 --> 00:17:39,914 ¿Lo quieres todo para ti? 310 00:17:42,518 --> 00:17:44,619 Danny... 311 00:17:45,915 --> 00:17:47,555 - Danny, por favor escúchame. - ¿Para qué? 312 00:17:47,556 --> 00:17:49,524 ¿Más mentiras, palabras ambiguas? 313 00:17:49,525 --> 00:17:51,159 Fuiste picado por algo. 314 00:17:51,160 --> 00:17:52,494 Lo ví en las otras víctimas. 315 00:17:52,495 --> 00:17:55,163 Está perjudicando tu juicio. 316 00:18:09,478 --> 00:18:11,045 Bien. 317 00:18:11,046 --> 00:18:13,081 ¿A quién estás llamando? ¿Intentas jugar conmigo? 318 00:18:13,082 --> 00:18:16,184 - Reynolds. - ¿Crees que caeré sin pelear? 319 00:18:20,422 --> 00:18:22,891 ¡Maldita sea, Mills, bájate de encima mío! 320 00:18:22,892 --> 00:18:26,494 Lo siento, Danny. 321 00:18:26,495 --> 00:18:27,629 Te conseguiré algo de ayuda. 322 00:18:27,630 --> 00:18:29,831 Lo prometo. 323 00:18:33,402 --> 00:18:34,769 Le di un sedante. 324 00:18:34,770 --> 00:18:36,538 Le aturdirá un rato. 325 00:18:36,539 --> 00:18:39,240 - ¿De todas formas qué le ha pasado? - Fue picado por... 326 00:18:39,241 --> 00:18:41,276 un monstruo de la paranoia de Trinidad. 327 00:18:41,277 --> 00:18:44,245 Bienvenido a Sleepy Hollow. 328 00:18:44,246 --> 00:18:47,315 Teniente, la entrada del diario de Grace Dixon... 329 00:18:47,316 --> 00:18:49,083 No es un acertijo ni una canción de cuna. 330 00:18:49,084 --> 00:18:51,452 Es una cancioncilla ideada para tener un doble significado. 331 00:18:51,453 --> 00:18:52,654 Es la manera de Trinidad. 332 00:18:52,655 --> 00:18:54,255 Estuve allí abajo una vez por Carnaval. 333 00:18:54,256 --> 00:18:55,990 Todo es sobre el doble sentido. 334 00:18:55,991 --> 00:18:58,493 Escuchen: "Cuando viene la belleza desde el Caribe... 335 00:18:58,494 --> 00:19:01,496 pasa el tiempo en su Puerto de España". 336 00:19:01,497 --> 00:19:02,997 No el tiempo medido por un reloj. 337 00:19:02,998 --> 00:19:06,267 La hierba del tomillo español. Siguiente. 338 00:19:06,268 --> 00:19:09,504 "Viendo horribles moscas pasar la noche en el árbol de la especia". 339 00:19:09,505 --> 00:19:11,339 No un olor asqueroso, sino una especia. 340 00:19:11,340 --> 00:19:13,708 - Pimienta de aves. - Una lista de ingredientes. 341 00:19:13,709 --> 00:19:17,912 Para el tónico que la Srta. Dixon usó para tratar a Washington.Y al final: 342 00:19:17,913 --> 00:19:20,915 "Bajo el cual Sir Chadwick reza arrodillado". 343 00:19:20,916 --> 00:19:23,117 Cilantro de tierra... una hierba medicinal que solo... 344 00:19:23,118 --> 00:19:24,620 crece en Trinidad, pero conozco a... 345 00:19:24,720 --> 00:19:26,220 alguien que puede tener un suministro. 346 00:19:26,221 --> 00:19:27,589 Quédate aquí con Reynolds. 347 00:19:27,590 --> 00:19:29,724 Joe y yo volveremos tan pronto como podamos. 348 00:19:31,594 --> 00:19:33,728 - Bien. - Gracias. 349 00:19:51,981 --> 00:19:55,116 Así que supongo que hemos puesto a Abbie en un aprieto con lo de Nevins. 350 00:19:55,117 --> 00:19:57,118 Estará bien. 351 00:19:57,119 --> 00:19:59,654 Lo sé. 352 00:19:59,655 --> 00:20:02,323 Estábamos finalmente tan cerca de conseguir algunas respuestas. 353 00:20:02,324 --> 00:20:04,626 Lo siento, Joe. 354 00:20:04,627 --> 00:20:06,794 - Ojalá hubiera otra manera. - No. Quiero decir... 355 00:20:06,795 --> 00:20:09,797 fuiste por ese camino tan lejos como pudiste. 356 00:20:09,798 --> 00:20:11,766 Espero que sepas lo mucho que lo agradezco. 357 00:20:15,625 --> 00:20:19,073 Entonces, qué es este tipo, ¿alguna especie de doctor caribeño o...? 358 00:20:19,074 --> 00:20:20,541 Llámame eso otra vez, y tú y yo. 359 00:20:20,542 --> 00:20:25,513 Jenny Mills. Cuánto tiempo. 360 00:20:25,514 --> 00:20:27,281 Tiempo suficiente para conseguir un hombre. 361 00:20:27,282 --> 00:20:29,322 - No, él no es mi... - No, no estamos... 362 00:20:29,323 --> 00:20:30,385 - novio. - juntos. 363 00:20:30,386 --> 00:20:31,886 Musgo de Irlanda. 364 00:20:31,887 --> 00:20:37,258 Esto te dará energía para esas largas, largas noches. 365 00:20:37,259 --> 00:20:41,362 Necesitamos algo fuera de la lista roja, Azzaca. 366 00:20:41,363 --> 00:20:43,798 Cilantro de tierra. 367 00:20:43,799 --> 00:20:46,134 Esa es una petición difícil a corto plazo. 368 00:20:46,135 --> 00:20:49,103 Debo llamar a un tipo que llamaría a un tipo que tiene un barco, pero... 369 00:20:49,104 --> 00:20:51,472 No hay tiempo para regatear. Cien gramos. 370 00:20:51,473 --> 00:20:52,774 Tarifa de amigos y familiares. 371 00:20:52,775 --> 00:20:55,076 No tenemos tiempo. 372 00:20:55,077 --> 00:20:58,579 Solo un brujo es capaz de tanto, Jennifer Mills. 373 00:20:58,580 --> 00:21:00,214 No puedo manejar el tiempo y el espacio. 374 00:21:00,215 --> 00:21:01,482 ¿Y si te pagamos en metálico? 375 00:21:02,918 --> 00:21:06,687 ¿Te refieres a ese cilantro de tierra? 376 00:21:07,623 --> 00:21:09,624 Tengo un pellizco para emergencias. 377 00:21:09,625 --> 00:21:10,925 Sí. 378 00:21:10,926 --> 00:21:12,960 Me gusta este. 379 00:21:12,961 --> 00:21:14,529 Quédatelo. 380 00:21:42,291 --> 00:21:46,461 Una sombra más vieja que el tiempo cae sobre tu alma. 381 00:21:46,462 --> 00:21:48,830 Serás reclamada. 382 00:21:48,831 --> 00:21:51,099 Déjala ir. Vamos. ¡Vamos, quítate! 383 00:21:52,634 --> 00:21:54,769 Azzaca, ¿qué demonios? 384 00:21:55,738 --> 00:21:57,905 Ten cuidado, hermana. 385 00:21:57,906 --> 00:22:00,141 Tu destino ha cambiado. 386 00:22:01,243 --> 00:22:02,343 Protégela. 387 00:22:17,493 --> 00:22:18,793 Mills, ¿dónde estoy? 388 00:22:18,794 --> 00:22:20,528 En algún lugar seguro. 389 00:22:24,600 --> 00:22:25,933 No puedes hacerme esto a mí. 390 00:22:25,934 --> 00:22:28,102 Debes estar quieto. 391 00:22:28,103 --> 00:22:32,774 Hay algo en tu sistema, y cuanto más luches, más rápido te matará. 392 00:22:34,209 --> 00:22:36,344 Eso te gustaría, ¿no? 393 00:22:36,345 --> 00:22:37,745 No. 394 00:22:37,746 --> 00:22:39,914 Tenemos a gente trabajando en la medicina. 395 00:22:39,915 --> 00:22:41,415 Sólo debes aguantar un poco. 396 00:22:41,416 --> 00:22:42,817 ¿El compañero de piso? 397 00:22:42,818 --> 00:22:45,353 Antes confiabas en mí. 398 00:22:45,354 --> 00:22:48,222 ¿Recuerdas? Agárrate a eso, Danny. 399 00:22:49,758 --> 00:22:52,660 No puedes ver lo que haces a la gente. 400 00:22:54,363 --> 00:22:58,466 Todo lo que puedo hacer es intentar hacerlo lo mejor posible... 401 00:22:58,467 --> 00:23:01,202 ser una amiga, y hacer lo correcto por ti, Danny. 402 00:23:01,203 --> 00:23:03,838 Outer Banks. 403 00:23:03,839 --> 00:23:06,307 Esa pequeña choza en la playa. 404 00:23:07,709 --> 00:23:10,077 No era mucho... el ventilador apenas movía el aire... 405 00:23:10,078 --> 00:23:12,346 pero ese tiempo... 406 00:23:12,347 --> 00:23:15,049 estabas tan empeñada en poner el retrovisor... 407 00:23:15,050 --> 00:23:17,985 es cuando te encontré. 408 00:23:19,154 --> 00:23:21,422 Fue cuando lo supe. 409 00:23:24,159 --> 00:23:27,595 Y dejaste ese lugar, pero aún estoy allí. 410 00:23:38,707 --> 00:23:43,110 Uno que permanece oculto... 411 00:23:43,111 --> 00:23:48,082 cuyo destino es reinar sobre todo... 412 00:23:48,083 --> 00:23:52,053 iluminar un camino a la gloria. 413 00:23:54,289 --> 00:23:56,757 La hora de la verdad se acerca. 414 00:24:03,399 --> 00:24:06,501 Una ocasión que vale la pena celebrar. 415 00:24:16,145 --> 00:24:17,145 Hermana... 416 00:24:19,082 --> 00:24:20,282 ¿cómo te va? 417 00:24:27,891 --> 00:24:29,791 ¿Te gusta mi vestido? 418 00:24:32,262 --> 00:24:34,429 Cuando un nuevo día amanece sobre todo esto... 419 00:24:34,430 --> 00:24:36,531 una chica debe lucir lo mejor posible. 420 00:25:01,150 --> 00:25:03,251 Soy yo. 421 00:25:04,321 --> 00:25:07,122 debemos terminar esto. 422 00:25:09,914 --> 00:25:12,394 El tónico que le administramos puede mantener vivo a Danny... 423 00:25:12,395 --> 00:25:14,830 un poco más, pero tenemos que adelantarnos a esta cosa. 424 00:25:14,831 --> 00:25:17,633 ¿Quién sabe cuántos más habrán sido picados por ahora? 425 00:25:17,634 --> 00:25:21,670 El diario de Grace Dixon dice que Betsy Ross se armó para ir tras ello. 426 00:25:21,671 --> 00:25:24,740 Sí. El tónico no es más que una medida provisional. 427 00:25:24,741 --> 00:25:28,711 Mientras el Soucouyant viva, tendrá control sobre su alma y... 428 00:25:28,712 --> 00:25:30,613 la fiebre le vencerá. 429 00:25:30,614 --> 00:25:33,182 Bien. ¿Cómo matamos un enjambre? 430 00:25:33,183 --> 00:25:35,851 De acuerdo al saber popular de la criatura... 431 00:25:35,852 --> 00:25:39,121 el Soucouyant puede ser destruido si... 432 00:25:39,122 --> 00:25:41,190 lo sigues y quemas... 433 00:25:41,191 --> 00:25:43,125 - su casa. - El folclore... 434 00:25:43,126 --> 00:25:44,727 generalmente está basado en la realidad. 435 00:25:44,728 --> 00:25:48,597 ¿Y si la respuesta aquí no es de naturaleza mágica y sí el... 436 00:25:48,598 --> 00:25:50,366 comportamiento de los insectos en sí mismos? 437 00:25:50,367 --> 00:25:51,934 ¿Quieres matar abejas? 438 00:25:51,935 --> 00:25:54,603 ¿Avispas? Destruye la colmena. 439 00:25:54,604 --> 00:25:57,139 Nunca se alejan mucho de la colmena. 440 00:25:58,042 --> 00:25:59,042 Tres víctimas. 441 00:25:59,043 --> 00:26:00,744 Juez... 442 00:26:00,745 --> 00:26:04,147 dedicado a su trabajo... digamos que fue picado en sus aposentos. Aquí. 443 00:26:04,148 --> 00:26:06,015 La mujer del APA en su casa. 444 00:26:06,016 --> 00:26:07,650 Reynolds en la suya. 445 00:26:07,651 --> 00:26:10,253 Triangulamos. 446 00:26:10,254 --> 00:26:12,355 Sujeta el teléfono. 447 00:26:15,693 --> 00:26:18,027 Espere, espere. 448 00:26:21,499 --> 00:26:25,001 El símbolo en la parte trasera de la tablilla. 449 00:26:27,571 --> 00:26:29,472 Siempre pensé que era decorativo. 450 00:26:30,207 --> 00:26:31,207 Mire... 451 00:26:31,208 --> 00:26:34,744 Un árbol con seis flores. 452 00:26:34,745 --> 00:26:37,914 Esta es la sexta criatura que Pandora ha enviado. 453 00:26:37,915 --> 00:26:39,415 Sea lo que sea que esté planeando... 454 00:26:39,416 --> 00:26:41,817 me temo que puede estar más cerca de conseguir su objetivo. 455 00:26:41,818 --> 00:26:44,587 ¿Y si la colmena del Soucouyant y Pandora viven en el mismo lugar? 456 00:26:45,956 --> 00:26:48,156 Entonces hemos encontrado la guarida de nuestro enemigo. 457 00:26:49,560 --> 00:26:52,428 ¿Seguro que no tienes hambre? 458 00:26:52,429 --> 00:26:55,031 Aquí el chef hace un pez medio cajún. 459 00:26:55,032 --> 00:26:57,100 Sí. Lo he probado. 460 00:26:57,101 --> 00:27:00,703 Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño, ¿te acuerdas? 461 00:27:00,704 --> 00:27:03,273 ¿Dónde está tu amiga? 462 00:27:03,274 --> 00:27:04,440 Mills no es parte de esto. 463 00:27:13,484 --> 00:27:15,385 Míranos. 464 00:27:18,654 --> 00:27:19,921 ¿Entonces qué son estos? 465 00:27:21,592 --> 00:27:23,893 ¿Cuentas de banco? ¿Números de tránsito? 466 00:27:24,828 --> 00:27:26,662 Esto es Liechtenstein y esto es Ginebra. 467 00:27:26,663 --> 00:27:30,332 Fue idea de tu padre. Quería esconder el dinero en Bolivia, como una... 468 00:27:30,333 --> 00:27:32,100 cosa de "Dos hombres y un destino". 469 00:27:32,101 --> 00:27:36,104 Entonces tu padre era mucho más inteligente que yo con el dinero. 470 00:27:36,105 --> 00:27:37,706 Enhorabuena por tu herencia. 471 00:27:37,707 --> 00:27:42,544 A pesar de que... debiste conseguirla vendiendo a tus amigos. 472 00:27:54,390 --> 00:27:56,825 Chico, te pareces a tu padre... 473 00:27:56,826 --> 00:27:59,861 cuando éramos oficiales en la isla Parris. 474 00:28:01,430 --> 00:28:04,933 Aquí es donde me das lo que quiero, hijo. 475 00:28:05,835 --> 00:28:07,435 Ese fue el trato. 476 00:28:25,855 --> 00:28:27,622 ¿Qué, crees que yo soy aquí el villano? 477 00:28:27,623 --> 00:28:30,625 No, no, esto no funciona así. 478 00:28:30,626 --> 00:28:33,928 En este juego, hijo, las deudas se acumulan. 479 00:28:35,631 --> 00:28:37,832 Tu padre aprendió por las malas. 480 00:28:37,833 --> 00:28:39,634 No soy mi padre. 481 00:28:39,635 --> 00:28:41,770 Sí. 482 00:28:41,771 --> 00:28:43,905 ¿Alguna vez te has preguntado... 483 00:28:43,906 --> 00:28:46,113 por qué necesitas saber? 484 00:28:46,114 --> 00:28:49,811 ¿Por qué estamos jugando al corro por este pequeño trozo de piedra? 485 00:28:50,746 --> 00:28:53,481 Eres exactamente como él. 486 00:28:54,850 --> 00:28:57,786 Eres atraído por la oscuridad, y no puedes mirar hacia otro lado. 487 00:28:58,688 --> 00:28:59,988 Ese... 488 00:28:59,989 --> 00:29:03,725 distintivo de tu padre, ese... 489 00:29:03,726 --> 00:29:06,995 ambiente de sheriff Mayberry... 490 00:29:06,996 --> 00:29:09,564 ese no era August Corbin. 491 00:29:09,565 --> 00:29:11,833 No, él sabía la verdad. 492 00:29:11,834 --> 00:29:13,835 No hay bien... 493 00:29:13,836 --> 00:29:16,037 ni mal... 494 00:29:16,038 --> 00:29:18,339 solo... 495 00:29:29,785 --> 00:29:31,853 poder. 496 00:29:39,768 --> 00:29:41,362 Demos una vuelta. 497 00:29:42,131 --> 00:29:43,698 Oye. ¡Oye! 498 00:29:43,699 --> 00:29:44,899 ¡Oye! 499 00:29:51,073 --> 00:29:52,574 Llama a tus perros. 500 00:29:55,995 --> 00:29:57,061 Las pistolas. 501 00:30:02,935 --> 00:30:04,202 El fragmento. 502 00:30:04,203 --> 00:30:06,371 Están cometiendo un grave error. 503 00:30:06,372 --> 00:30:08,340 Esa es mi especialidad. 504 00:30:08,341 --> 00:30:09,474 Bolsillo de la chaqueta. 505 00:30:19,518 --> 00:30:20,618 Muévanse. 506 00:30:30,663 --> 00:30:32,997 Ha dicho que los números eran cuentas de banco en Suiza. 507 00:30:32,998 --> 00:30:35,433 Si hay dinero... es el dinero de mi padre. 508 00:30:35,434 --> 00:30:36,434 ¿Le has creído? 509 00:30:36,435 --> 00:30:37,602 No lo sé. 510 00:30:37,603 --> 00:30:39,537 Nos dieron más de lo que podíamos haber esperado. 511 00:30:46,011 --> 00:30:48,980 ¡Vamos! 512 00:31:00,226 --> 00:31:03,561 Estas ruinas son antiguas. 513 00:31:03,562 --> 00:31:05,930 La arquitectura... 514 00:31:05,931 --> 00:31:08,032 diferente a cualquier cosa que haya visto. 515 00:31:24,368 --> 00:31:26,123 Odio cuando tienes razón. 516 00:31:26,856 --> 00:31:28,056 De acuerdo. 517 00:31:28,057 --> 00:31:30,490 Oye... 518 00:31:30,491 --> 00:31:31,771 - Gané un poco de tiempo. - Bien. 519 00:31:35,095 --> 00:31:37,629 Secretos. 520 00:31:40,433 --> 00:31:42,801 Caos. 521 00:31:45,671 --> 00:31:48,239 Soledad. 522 00:31:51,443 --> 00:31:53,411 Inocencia perdida. 523 00:31:53,412 --> 00:31:55,012 Muerte. 524 00:32:00,352 --> 00:32:02,487 Y la última pequeña... 525 00:32:02,488 --> 00:32:04,455 El miedo en sí mismo. 526 00:32:09,462 --> 00:32:13,287 El árbol, las flores... 527 00:32:13,288 --> 00:32:17,257 las criaturas que convocaste, todas sirven a un solo propósito ¿no? 528 00:32:17,258 --> 00:32:20,559 Está cultivando formas de terror. 529 00:32:20,560 --> 00:32:22,728 Unas muy específicas. 530 00:32:22,729 --> 00:32:26,266 Y debería agradecerle a usted y a su amiga... 531 00:32:26,267 --> 00:32:28,634 por limpiar detrás de mí. 532 00:32:28,635 --> 00:32:32,070 Sacar a las bestias de la caja era bastante fácil. 533 00:32:32,071 --> 00:32:34,773 Hicieron todo el trabajo duro. 534 00:32:34,774 --> 00:32:36,174 Eso termina ahora. 535 00:32:36,175 --> 00:32:38,343 Como deben todas las buenas cosas. 536 00:32:57,797 --> 00:33:00,098 Sé cómo se siente... 537 00:33:00,099 --> 00:33:04,570 estar en presencia de alguien mucho más grande que uno mismo. 538 00:33:04,571 --> 00:33:06,304 He visto antes este árbol. 539 00:33:07,407 --> 00:33:09,775 Tengo una antigua tablilla. 540 00:33:09,776 --> 00:33:11,610 Me gustaría darle una lección de historia. 541 00:33:11,611 --> 00:33:13,445 - Ni un paso más. - Si no tuviera ya... 542 00:33:13,446 --> 00:33:17,249 todo el miedo que necesito, haría que esto durara un poco más... 543 00:33:37,170 --> 00:33:39,771 No hay tiempo para jugar. 544 00:33:41,140 --> 00:33:44,443 ¿Crane? 545 00:33:48,202 --> 00:33:50,482 Se han ido por ahora. Podrían volver en cualquier momento. 546 00:33:50,483 --> 00:33:51,750 Tenemos mayores problemas. 547 00:33:51,751 --> 00:33:53,352 Lo que sea que planeó Pandora... 548 00:33:53,353 --> 00:33:55,673 me temo que está llegando a buen término mientras hablamos. 549 00:33:57,090 --> 00:33:58,323 La colmena. 550 00:33:58,324 --> 00:34:00,258 en medio de la guarida, sobre la piscina. 551 00:34:00,259 --> 00:34:03,161 Empezamos con eso, luego la puta con la caja. 552 00:34:03,162 --> 00:34:04,196 Sí. 553 00:34:04,197 --> 00:34:05,330 ¿Fuego griego? 554 00:34:05,331 --> 00:34:07,299 No. Lo usamos todo para quemar al general Howe. 555 00:34:07,300 --> 00:34:08,934 Es ácido prúsico. 556 00:34:08,935 --> 00:34:10,168 Muy inestable. 557 00:34:10,169 --> 00:34:11,470 Ahora yo también. 558 00:34:15,341 --> 00:34:17,309 Sea cautelosa. 559 00:35:40,293 --> 00:35:41,927 Protéjanse testigos. 560 00:35:45,896 --> 00:35:46,996 ¡Para! 561 00:36:08,665 --> 00:36:10,230 Dr. Harris al quirófano, por favor. 562 00:36:10,231 --> 00:36:11,834 Dr. Harris a quirófano, por favor. 563 00:36:14,905 --> 00:36:16,248 ¿Abs? 564 00:36:16,249 --> 00:36:18,650 ¿Cómo te encuentras? 565 00:36:18,651 --> 00:36:22,788 Lo último que recuerdo es que estaba en la escena del crimen. 566 00:36:22,789 --> 00:36:24,690 ¿Sí? 567 00:36:26,159 --> 00:36:28,160 Eso fue hace unas horas. 568 00:36:28,161 --> 00:36:32,297 Algún tipo de rara picadura de insecto te derribó. 569 00:36:32,298 --> 00:36:34,800 Tuviste una grave reacción alérgica. 570 00:36:34,801 --> 00:36:37,002 De alguna forma te trajimos al hospital a tiempo... 571 00:36:37,003 --> 00:36:38,405 te inyectaron antihistamínicos... 572 00:36:38,505 --> 00:36:40,305 y has estado fuera de combate desde entonces. 573 00:36:40,306 --> 00:36:42,774 Fui bastante fuera de ello. 574 00:36:44,611 --> 00:36:46,111 ¿Hablando sin sentido? 575 00:36:46,112 --> 00:36:47,546 No más de lo habitual. 576 00:36:49,549 --> 00:36:51,216 Eso está mal. 577 00:36:51,217 --> 00:36:53,318 Sí. 578 00:36:53,319 --> 00:36:55,621 ¿Me lo dirías? 579 00:36:55,622 --> 00:36:58,657 Nada que no supiera ya. 580 00:36:58,658 --> 00:37:01,360 Oye. 581 00:37:01,361 --> 00:37:03,328 Descansa. 582 00:37:03,329 --> 00:37:04,930 Te necesitamos dirigiendo el espectáculo. 583 00:37:08,668 --> 00:37:10,702 Abbie... 584 00:37:10,703 --> 00:37:13,505 tengo la impresión de que sigo coleando gracias a ti. 585 00:37:13,506 --> 00:37:15,240 Lo intento. 586 00:37:16,509 --> 00:37:19,644 Siempre lo haré. 587 00:37:29,389 --> 00:37:32,424 Srta. Corinth. 588 00:37:38,164 --> 00:37:40,365 - Gracias. - Bueno... gracias. 589 00:37:40,366 --> 00:37:42,367 - Son preciosas. - Encantadoras. 590 00:37:42,368 --> 00:37:45,771 Entonces... ¿cuál es el plan? 591 00:37:45,772 --> 00:37:47,272 No lo hay. 592 00:37:47,273 --> 00:37:49,274 Sin plan, sin agenda. 593 00:37:49,275 --> 00:37:51,710 Sin internet. 594 00:37:51,711 --> 00:37:52,978 Me gusta. 595 00:37:52,979 --> 00:37:54,980 A pesar de mis temores... 596 00:37:54,981 --> 00:37:56,982 que puede encontrar en mis predilecciones... 597 00:37:56,983 --> 00:37:59,351 un poco pasadas de moda... 598 00:37:59,352 --> 00:38:02,654 la verdad es que prefiero disfrutar de un paseo. 599 00:38:02,655 --> 00:38:04,656 Sin destino en mente. 600 00:38:04,657 --> 00:38:07,693 Sólo... un paseo. 601 00:38:07,694 --> 00:38:10,228 ¿Entonces nada de reservas en Le Cirque? 602 00:38:10,229 --> 00:38:12,597 ¿Nada de masaje de piedras calientes para dos? ¿3D IMAX? 603 00:38:12,598 --> 00:38:16,068 - ¿Un globo en una cata de vinos? - No. 604 00:38:16,069 --> 00:38:17,669 Un paseo. 605 00:38:17,670 --> 00:38:20,505 Sr. Ichabod Crane... 606 00:38:20,506 --> 00:38:24,409 ¿me está invitando a dar una vuelta en este precioso prado? 607 00:38:24,410 --> 00:38:29,414 Normalmente suelo hacer el circuito solo con mis pensamientos, pero... 608 00:38:29,415 --> 00:38:31,083 los tiempo están cambiando. 609 00:38:31,084 --> 00:38:33,018 Y yo también debo. 610 00:38:36,923 --> 00:38:39,257 Esta es la primera cita oficial. 611 00:38:39,258 --> 00:38:40,560 Técnicamente es nuestra segunda. 612 00:38:40,561 --> 00:38:42,928 Sígueme el rollo. 613 00:38:51,571 --> 00:38:55,107 Por la mirada en blanco de tu cara, supongo que la cita fue bien. 614 00:38:55,108 --> 00:38:57,542 No puedo recordar... 615 00:38:57,543 --> 00:39:01,780 qué gran, gran pensador colonial acuño la frase... 616 00:39:01,781 --> 00:39:03,783 "fue un pequeño trozo de paraíso". 617 00:39:04,284 --> 00:39:06,919 No, espere, fui yo. 618 00:39:06,920 --> 00:39:09,455 Una sabia mujer dijo una vez, "no te adelantes". 619 00:39:10,424 --> 00:39:11,791 Espera. 620 00:39:11,792 --> 00:39:13,559 Eso lo dicen todas. 621 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 Buen argumento. 622 00:39:16,430 --> 00:39:18,631 ¿Cómo va el agente Reynolds? 623 00:39:18,632 --> 00:39:22,602 Se recuperará completamente, y... por suerte... 624 00:39:22,603 --> 00:39:26,239 no recuerda nada, lo cual es una bendición a muchos niveles. 625 00:39:27,241 --> 00:39:31,144 Estoy intentando averiguar dónde puede haber ido Pandora. 626 00:39:31,145 --> 00:39:35,782 Ese pasaje bajo el árbol, esa escalera que conduce hacia abajo... 627 00:39:35,783 --> 00:39:40,286 Los árboles a menudo se asocian con la entrada al inframundo. 628 00:39:40,287 --> 00:39:43,356 Yggdrasil, el reino nórdico de Hel. 629 00:39:43,357 --> 00:39:44,991 Los niveles del infierno de Dante... 630 00:39:44,992 --> 00:39:47,154 pueden ser interpretados como una escalera de ese tipo. 631 00:39:47,155 --> 00:39:48,794 Sí, parecen buenas noticias. 632 00:39:50,230 --> 00:39:53,299 Estás pensando que todo hasta ahora fue un acto de calentamiento. 633 00:39:54,501 --> 00:39:57,403 Apostaría mi vida en ello. 634 00:39:57,404 --> 00:40:01,007 El árbol, los tipos de miedo que ha levantado... 635 00:40:01,008 --> 00:40:03,309 está preparando algo. 636 00:40:03,310 --> 00:40:07,013 Me temo que su regreso en inevitable. 637 00:40:07,014 --> 00:40:09,816 La única pregunta es... 638 00:40:09,817 --> 00:40:13,419 ¿qué malicioso plan tiene para su vuelta? 639 00:40:13,420 --> 00:40:15,688 Sea lo que sea... 640 00:40:15,689 --> 00:40:18,257 se metió con nuestra ciudad... 641 00:40:18,258 --> 00:40:20,393 nuestros amigos... 642 00:40:20,394 --> 00:40:23,696 y la gente que nos importa. 643 00:40:23,697 --> 00:40:25,932 Si quiere una venganza, provócala. 644 00:40:25,933 --> 00:40:28,267 Teniente... 645 00:40:28,268 --> 00:40:30,703 esa es una cita que podemos vivir. 646 00:41:09,778 --> 00:41:12,778 Sigue Sleepy Holow por Www.SubAdictos.Net...