1
00:00:01,930 --> 00:00:03,600
হেই ইজুনা।

2
00:00:03,950 --> 00:00:05,760
কি?

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,950
শেষবার কখন গেম খেলে মজা পেয়েছিলে? 

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,990
সরি, কিন্তু তুমি হারবে।

5
00:00:16,210 --> 00:00:18,760
ব্লাঙ্ক কখনো হারে না!

6
00:00:30,950 --> 00:00:33,510
অনেক মজা পাচ্ছি।

7
00:00:37,090 --> 00:00:38,520
কি?

8
00:00:39,750 --> 00:00:41,610
ডাবল জাম্প?
মজা হচ্ছে নাকি?

9
00:00:41,610 --> 00:00:42,520
চিটার!

10
00:01:02,390 --> 00:01:05,210
এটা কি...

11
00:01:05,990 --> 00:01:08,950
শারীরিক ক্ষমতার সীমা পার করার দক্ষতা,

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,150
যা চিহ্নিত ওয়ারবিস্টদের কাছে রয়েছে।

13
00:01:12,570 --> 00:01:13,880
"ব্লাড ব্রেক"?

14
00:01:17,810 --> 00:01:20,060
আমি হারবো না

15
00:01:22,660 --> 00:01:23,930
তো এখন...

16
00:01:25,890 --> 00:01:31,530
{\fad(1000,100)}Rule Number 10

17
00:01:34,840 --> 00:01:39,350
তার ডাবল জাম্প ছাড়াও আরও ক্ষমতা রয়েছে।

18
00:01:48,480 --> 00:01:49,590
তার পরিবর্তি চাল বুঝতে পারছি না!

19
00:01:50,840 --> 00:01:52,660
শারিরীক ক্ষমতার সীমা পার! হাহ

20
00:01:55,530 --> 00:01:58,430
তাহলে এটাই ওদের আসল চিটিং।

21
00:02:07,970 --> 00:02:10,590
ক্ষমতার দিকে দেখলে, 

22
00:02:10,590 --> 00:02:13,730
গেম ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে।

23
00:02:17,670 --> 00:02:20,160
আমি বুঝেছিলাম,  সে এমন কিছু করবে।

24
00:02:20,160 --> 00:02:21,890
কিন্তু এটা করবে ভাবিনি।

25
00:02:21,890 --> 00:02:24,350
আমি ক্যালকুলশন করতে পারছিনা ...

26
00:02:24,350 --> 00:02:26,260
 সে তার শারিরীক ক্ষমতার চরম পযার্য়ে। 

27
00:02:26,760 --> 00:02:30,070
তাই ফিজিক্স ক্যলাকুলেশন কাজ করবে না।

28
00:02:30,680 --> 00:02:31,910
ভাইয়া...

29
00:02:31,910 --> 00:02:33,660
এই অবস্থায়, সবকিছু আমার উপর ছেড়ে দাও।

30
00:02:35,000 --> 00:02:38,190
এটা তোমার ভাই দেখে নেবে।

31
00:02:40,260 --> 00:02:42,050
তার স্পিড অনুযায়ী, 

32
00:02:42,050 --> 00:02:46,670
সে ভাববে আমি বেচে যাব 
তাই দুই দিকেই গুলি করবে।

33
00:02:46,670 --> 00:02:52,260
যখন সে নিশ্চিত হবে  আমি বাচতে পারবনা, 
তখন সে মাঝখানে গুলি করবে।

34
00:02:55,210 --> 00:02:56,050
দুইটা গুলি?

35
00:02:57,970 --> 00:02:58,940
না!

36
00:02:58,940 --> 00:03:00,460
তাহলে ইজুনা এটার উপর গুলি চালিয়েছিল?

37
00:03:05,480 --> 00:03:08,770
সোরা ও শিরোর হৃদস্পন্দন থেমে গেছে।

38
00:03:08,770 --> 00:03:11,060
পারফেক্ট হেডশট।

39
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
ওদের আর কোনো উপায় নেই।

40
00:03:13,890 --> 00:03:17,680
তুমি ওদের হারাতে পেরেছ, ইজুনা।

41
00:03:36,700 --> 00:03:38,360
আমি জিতেছি!

42
00:03:38,360 --> 00:03:41,380
আমি জিতেছি!

43
00:03:42,490 --> 00:03:45,150
আমি পেরেছি!

44
00:03:49,760 --> 00:03:51,210
এটা কি হলো? 

45
00:03:55,720 --> 00:03:57,680
সোরা?

46
00:03:58,340 --> 00:04:00,250
এতোটুকি কি যথেষ্ট  ছিল?

47
00:04:00,250 --> 00:04:03,150
এখন আমার চোখ খুলবো?

48
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
শিরো?

49
00:04:05,010 --> 00:04:07,550
তোমরা কি এখানে আছো?

50
00:04:08,110 --> 00:04:09,800
মনে হয়, এতে কাজ হয়েছে।

51
00:04:09,800 --> 00:04:10,630
হ্যা।

52
00:04:11,380 --> 00:04:14,370
এটা কি ওদের প্ল্যান ছিল?

53
00:04:15,710 --> 00:04:19,240
তোমার বিখ্যাত "ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়
এটা বুঝতে পারেনি, তাইনা?

54
00:04:20,000 --> 00:04:23,610
যখন শিরোর গুলি জিব্রিলের 
গুলির সাথে সংঘর্ষ হয় , 

55
00:04:23,610 --> 00:04:26,180
তখন সেটা তোমার উপর নিশানা করেনি
বরং নিচে করেছিল।

56
00:04:26,180 --> 00:04:29,510
স্টেফের উপর,  যাকে NPC কাধে তুলে নিয়ে যাচ্ছিলো। 

57
00:04:29,510 --> 00:04:31,260
কি?

58
00:04:31,260 --> 00:04:34,770
NPC চলার জন্য একটা প্যাটার্ন ফলো করে।

59
00:04:34,770 --> 00:04:37,070
মানে, তারা কোথায় যাবে তা জানা যাবে।

60
00:04:37,070 --> 00:04:39,490
এবং NPC রা চলার সময় শব্দ করেনা।

61
00:04:39,490 --> 00:04:41,540
স্টেফ অজ্ঞ্যান ছিল, 
তাই তুমি ওকে অনুভব করতে পারোনি।

62
00:04:41,540 --> 00:04:43,090
সে একভাবে অদৃশ্য ছিল।

63
00:04:43,510 --> 00:04:45,620
গেম শুরুর আগে, 

64
00:04:46,050 --> 00:04:51,530
আমি রুলসের প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাকে বেঁধে দিয়েছি।

65
00:04:51,160 --> 00:04:54,770
মাটিতে শিরোর লেখা আদেশ মানতে হবে,
কিন্তু আদেশ পাওয়ার পর তার এটা ভুলে যেতে হবে।

66
00:04:55,140 --> 00:04:57,400
" যখন তোমার লাভ শক্তি এসে পড়বে"

67
00:04:57,400 --> 00:05:01,010
ওর গুলি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে
এবং সোজা গুলি চালাবে?"

68
00:05:02,880 --> 00:05:05,380
আমাদের শুধু NPC দের চলার প্যাটার্ন বোঝার ছিল।

69
00:05:05,880 --> 00:05:08,030
এবং ক্যলাকুলেশন অনুযায়ী  তাকে
ইজুনার কাছে নিয়ে যাওয়ার ছিলো।

70
00:05:08,480 --> 00:05:09,390
অসম্ভব। 

71
00:05:09,750 --> 00:05:13,720
এটা ক্যালকুলেশন নয়...

72
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
"ভবিষ্যৎ দেখার মতো " তাইনা?

73
00:05:16,200 --> 00:05:18,630
এটাই ভাবছেন, তাই না?

74
00:05:19,920 --> 00:05:22,880
আপনি আমাদের হ্রদস্পন্দন দেখছিলেন,

75
00:05:22,880 --> 00:05:24,560
এবং ইজুনাকে বলছিলেন, তাই না?

76
00:05:24,560 --> 00:05:25,900
অসম্ভব. ..

77
00:05:25,900 --> 00:05:28,610
তারা এটা জানতো, এবং এর সুবিধা নিয়েছে!

78
00:05:28,610 --> 00:05:32,850
গেমে আপনি দুটো কাজই করতে পারেন।

79
00:05:33,510 --> 00:05:35,710
আপনার কৈাশল উন্নতি করুন,

80
00:05:35,710 --> 00:05:37,510
নয়তো প্রতিপক্ষের কৌশলের জবাব দিন

81
00:05:37,510 --> 00:05:40,050
জরুরি হলো কে এগিয়ে আছে

82
00:05:40,050 --> 00:05:43,390
এই গেমে, সবসময় আমরা এগিয়ে ছিলাম

83
00:05:43,390 --> 00:05:45,100
শুধু এতোটুকুই নয়,

84
00:05:45,530 --> 00:05:47,660
ভেবেছেন আপনিই শুধু চাল খাটিয়েছেন।

85
00:05:47,660 --> 00:05:49,560
কিন্তু আপনার প্রত্যেক চাল আমরাই নিয়ন্ত্রণ করছিলাম

86
00:05:50,000 --> 00:05:54,300
এটা পূর্বনির্ধারণ ছিল না,
এর ফলাফল অনিবার্য ছিল।

87
00:05:55,070 --> 00:05:57,990
দুর্বলরা নিজস্ব উপায়ে লড়াই করে।

88
00:06:01,090 --> 00:06:04,610
আমরা এক শক্তিশালীর সাথে আরেক 
শক্তিশালীর লড়াই করাই।

89
00:06:09,860 --> 00:06:14,230
তোহ আমাদের বিজয়ী বলে ঘোষণা কখন দেবে?

90
00:06:18,180 --> 00:06:20,870
গেমের বিজয়ী এল্কিয়া।

91
00:06:21,240 --> 00:06:22,950
রুলসের নিয়ম অনুযায়ী, 

92
00:06:22,950 --> 00:06:29,020
পূর্ব ফেডারেশনের লুছিয়া মহাদ্বিপের সকল 
অধিকার এল্কিয়া রাজ্যের হলো । 

93
00:06:32,830 --> 00:06:33,850
ভাইয়া...

94
00:06:33,850 --> 00:06:37,660
 পোষাক থাকার পরও তুমি
আমার প্যান্টিতে কেন গুলি করেছ?

95
00:06:37,980 --> 00:06:40,240
উত্তর জানার পরও প্রশ্ন করছো কেন।

96
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
সবার সামনে কিভাবে তোমায়  নগ্ন হতে দেব!

97
00:06:42,880 --> 00:06:46,230
এভাবে বলছো যেন আমায় নগ্ন 
করায় কোনো কিছু যায় আসে না?! 

98
00:06:46,230 --> 00:06:50,990
বাদ দাও, আজকের গেমের হিরো
 হওয়ায় কি তুমি খুশি নও?

99
00:06:50,990 --> 00:06:52,920
ওহ, জিব্রিল 
খুব ভালো করেছ।

100
00:06:52,920 --> 00:06:55,550
সব আদেশ অনুযায়ী কাজ করে ভালো করেছ।

101
00:06:55,550 --> 00:06:58,160
হ্যা, মাস্টার আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।

102
00:06:58,160 --> 00:06:58,980
এখন...

103
00:07:01,120 --> 00:07:03,670
পূর্ব ফেডারেশন...

104
00:07:04,820 --> 00:07:06,400
এবং ওয়ারবিস্ট ...

105
00:07:07,300 --> 00:07:11,030
ইজুনা, তোমার কোন ভুল ছিলনা।

106
00:07:11,030 --> 00:07:15,310
দেশের আদেশ অনুযায়ী আমি দায়িত্ব পালন করেছি।

107
00:07:15,650 --> 00:07:17,750
এরকম কিছু নয়, তাইনা ইজুনা?

108
00:07:18,680 --> 00:07:23,010
তুমি এতো মজা করেছ যে
 কি করবে তা জানতে না।

109
00:07:23,010 --> 00:07:23,660
তাই না?

110
00:07:25,470 --> 00:07:28,270
এটা সত্যি নয়!

111
00:07:28,990 --> 00:07:34,250
আমার হারার কারনে অনেক মানুষ কষ্ট ভোগ করবে।

112
00:07:35,280 --> 00:07:40,730
কিন্তু তুমি হাসছিলে ইজুনা।

113
00:07:41,690 --> 00:07:42,540
কেন?

114
00:07:43,070 --> 00:07:46,860
কেন আমি হাসছিলাম?

115
00:07:46,860 --> 00:07:50,810
আমার জন্য পূর্ব ফেডারেশন হেরে গেছে 

116
00:07:50,810 --> 00:07:52,340
এবং বহু লোক....

117
00:07:53,690 --> 00:07:58,140
কারন আমার মজা লাগছিল!

118
00:07:58,140 --> 00:07:59,520
চিন্তা করোনা

119
00:08:00,900 --> 00:08:04,560
তুমি যাই করতে না কেন 
শেষে আমরাই জিততাম।

120
00:08:05,410 --> 00:08:07,330
তোহ, এটা জেনে কেমন লাগলো,

121
00:08:07,850 --> 00:08:11,180
যে কেউ আছে যার সাথে শতো
 চেষ্টা করেও জিততে পারব না?

122
00:08:11,650 --> 00:08:12,800
সোজা বললে...

123
00:08:13,630 --> 00:08:14,900
আমরা অসাধারণ....

124
00:08:14,900 --> 00:08:15,570
তাই না?

125
00:08:17,320 --> 00:08:19,580
প্রথমবার হারায় কষ্ট লাগে,

126
00:08:20,420 --> 00:08:22,590
কিন্তু এটাই গেমকে মজাদার করে তোলে। 

127
00:08:24,120 --> 00:08:27,620
তুমি এটা বুঝে থাকলে, 
চলো আমরা বন্ধু হই।

128
00:08:28,460 --> 00:08:29,880
স্বাগতম ইজুনা

129
00:08:30,400 --> 00:08:32,590
এখন তুমি একজন গেমার

130
00:08:39,330 --> 00:08:42,230
পরেরবার আমি হারবো না।

131
00:08:44,090 --> 00:08:47,430
আসলে, তুমি ভুল বুঝছো

132
00:08:47,430 --> 00:08:50,240
তোমার হারার কারনে কেউ 
মরবে না বা কষ্ট ভোগ করবে না।

133
00:08:50,240 --> 00:08:52,100
এটা একটা গেমের দুনিয়া

134
00:08:52,450 --> 00:08:55,450
সবাই এই ব্যাপারটা বুঝে না

135
00:08:56,590 --> 00:08:59,710
ইমানিটির জ্ঞ্যান এবং অনুভব থেকে জন্ম নিলো, 

136
00:09:00,130 --> 00:09:02,940
ভবিষ্যৎ বোঝার শক্তি।

137
00:09:04,200 --> 00:09:06,660
ঠিক আছে  আমি এতে বিশ্বাস করলাম

138
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
ফি, চলো বাড়ি যাই

139
00:09:10,000 --> 00:09:11,330
অনেক কাজ করতে হবে।

140
00:09:11,930 --> 00:09:13,560
ঠিক আছে 

141
00:09:20,670 --> 00:09:23,050
আমি স্নান ঘৃণা করি।

142
00:09:23,050 --> 00:09:24,400
আমিও সহমত। 

143
00:09:24,400 --> 00:09:26,070
তবে এখন, তোমার আপত্তি অস্বীকার করা হলো। 

144
00:09:26,070 --> 00:09:29,110
মাস্টার, আজ আপনি অনেক খুশি

145
00:09:29,110 --> 00:09:32,650
কারন ইজুনার লেজ খুব সুন্দর। 

146
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
সুড়সুড়ি লাগছে!

147
00:09:34,320 --> 00:09:38,210
মনে হয়,আপনারা দুজন ভালো বন্ধু হয়ে গেছেন।

148
00:09:38,210 --> 00:09:41,500
আমি ভেবেছিলাম গতকাল হারার কারনে 
আপনার মাথায় প্রভাব পরবে।

149
00:09:41,500 --> 00:09:44,800
ভাইয়া পরে ইজুনার সাথে কথা বলেছে।

150
00:09:45,250 --> 00:09:49,840
সে তাকে বলল পূর্ব ফেডারেশন এল্কিয়ার 
সাথে মিলে গেলে কেউ কষ্ট ভোগ করবে না।

151
00:09:50,400 --> 00:09:52,120
তুমি কি বলেছিলে?

152
00:09:52,120 --> 00:09:52,740
হাহ?

153
00:09:52,740 --> 00:09:57,280
কোন মিথ্যা কথা বলে ইজুনাকে ধোকা দিলি?
টাকলা বানর?

154
00:09:57,280 --> 00:09:58,600
মিথ্যা?

155
00:09:58,600 --> 00:09:59,910
আমি ওকে শুধু সত্যিটা বলেছি

156
00:09:59,910 --> 00:10:00,810
কি?

157
00:10:01,130 --> 00:10:02,650
চিন্তা করবেন না

158
00:10:02,650 --> 00:10:05,430
আপনাকে বললেও কিছুই করতে পারবেন না।

159
00:10:06,140 --> 00:10:06,850
পাশাপাশি...

160
00:10:06,850 --> 00:10:09,190
খারাপ খবর!

161
00:10:09,190 --> 00:10:11,250
পূর্ব ফেডারেশন ...
 পূর্ব ফেডারেশন!

162
00:10:13,310 --> 00:10:15,140
পূর্ব ফেডারেশন তার গুরুত্বপূর্ণ লোক আর

163
00:10:15,140 --> 00:10:19,890
টেকনোলজি মহাদ্বিপ থেকে সড়িয়ে নিয়েছে, 
গেম শুরুর আগে, ঠিক? 

164
00:10:19,890 --> 00:10:21,640
তুমি জানতে?

165
00:10:21,640 --> 00:10:24,100
আমি হলেও এটাই করতাম

166
00:10:24,100 --> 00:10:26,390
তাহলে তুমি ওদের থামাওনি কেন?

167
00:10:26,390 --> 00:10:28,840
আমরা আমাদের অঞ্চল ফিরে পেয়েছি, কিন্তু সেগুলো... 

168
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
সমস্যা নেই

169
00:10:30,400 --> 00:10:32,610
গেম এখনো শেষ হয়নি

170
00:10:35,010 --> 00:10:35,980
তাই না,

171
00:10:36,590 --> 00:10:39,120
পূর্ব ফেডারেশনের সহকারী প্রতিনিধি? 

172
00:10:43,610 --> 00:10:46,290
দেখে ভালো লাগল তোমারা অনেক মজায় আছো।

173
00:10:46,910 --> 00:10:49,560
আমি জয়েন করলে সমস্যা নেইতো?

174
00:10:50,130 --> 00:10:51,850
শ্রীন...

175
00:10:53,220 --> 00:10:55,190
শ্রীন প্রিস্ট?

176
00:10:56,720 --> 00:10:58,650
আমি শ্রীন প্রিস্ট

177
00:10:59,780 --> 00:11:01,410
দেখা করে খুশি হলাম 

178
00:11:02,520 --> 00:11:08,660
[পূর্ব ফেডারেশনের রাজধানী, কান্নাগারী]

179
00:11:04,280 --> 00:11:09,200
সমুদ্রের এই চাঁদনি রাতের জমিতে তোমাদের স্বাগতম,

180
00:11:09,590 --> 00:11:15,700
[শ্রীন প্রিস্টেসের মন্দির]

181
00:11:10,320 --> 00:11:15,710
ওদের মতো বানরদের এখানে আনাটা কি ঠিক হল?

182
00:11:15,710 --> 00:11:17,420
ঠিক আছে, 
চিন্তা করোনা

183
00:11:17,780 --> 00:11:19,850
গেম শেষ হয়ে গেছে, তাইনা?

184
00:11:19,850 --> 00:11:21,070
সরি

185
00:11:20,620 --> 00:11:23,270
সোনালী শিয়াল মেয়ে!

186
00:11:21,070 --> 00:11:23,270
আমি কি একটা ছবি তুলব?

187
00:11:21,980 --> 00:11:24,210
থামো, সে বিদেশি দেশের একজন প্রধান

188
00:11:24,210 --> 00:11:26,220
সম্মান দিয়ে কথা বলো

189
00:11:25,540 --> 00:11:29,630
এই বানররা আমাদের অনেক বিরক্ত করেছে

190
00:11:31,240 --> 00:11:32,530
ওই এল্ফ, 

191
00:11:32,530 --> 00:11:34,370
আমার ধারনার থেকেও জলদি শুরু করেছে

192
00:11:34,650 --> 00:11:35,720
এল্ফস?

193
00:11:35,720 --> 00:11:37,420
মানে কি?

194
00:11:37,420 --> 00:11:40,700
এখানে প্রযুক্তি এবং ইঞ্জিনিয়াররা না থাকায় 

195
00:11:40,700 --> 00:11:43,420
এই অঞ্চল ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে গেছে।

196
00:11:43,420 --> 00:11:46,200
তুমি আমাদের আবার চ্যালেঞ্জ করবে

197
00:11:46,600 --> 00:11:50,410
আর তখন তুমি আমাদের শেষ করে দেবে,
এটাই ভেবেছিলে, ঠিক? 

198
00:11:50,410 --> 00:11:51,570
একদম...

199
00:11:52,280 --> 00:11:56,660
কিন্তু কেন জানতো, তোমার গুপ্তচর এল্ফ হবে।

200
00:11:56,660 --> 00:12:01,140
এবং আমাদের গেমের কৌশল খুজে 
আমাদের হার নিশ্চিত করতে চাইছো?

201
00:12:02,560 --> 00:12:03,380
কিন্তু ..

202
00:12:04,600 --> 00:12:07,150
আমি এর ধারণা করেলিছাম।

203
00:12:07,490 --> 00:12:12,860
ভেবেছিলাম এল্ফস তোমার গুপ্তচর হয়ে কাজ করছে,

204
00:12:13,750 --> 00:12:15,590
কিন্তু এটা ভাবিনি যে,

205
00:12:16,310 --> 00:12:19,830
এভান্টহিমের কেউ জড়িত থাকবে। 

206
00:12:21,190 --> 00:12:24,290
তুমি এই প্ল্যান কখন করলে?

207
00:12:24,290 --> 00:12:30,270
একসময়, আমিও কাউন্সিল ১৮ উইংসের মেম্বার ছিলাম

208
00:12:27,640 --> 00:12:30,020
এভান্টহিমের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

209
00:12:30,020 --> 00:12:32,840
আমার সেখানে এখনো সম্মান আছে।

210
00:12:33,700 --> 00:12:38,290
এলভেন গার্ড, এভান্টহিম এবং এল্কিয়া।

211
00:12:38,290 --> 00:12:43,570
এই দেশগুলো আমাদের রহস্য জানার পর,
এল্কিয়াকে হয়তো শেষ করতে পারব, কিন্তু 

212
00:12:43,570 --> 00:12:47,380
ফ্লুগেল আর এল্ফ এসে পড়লে, 

213
00:12:47,710 --> 00:12:49,090
আমাদের চেষ্টা ব্যর্থ হবে। 
কি জ্বালা।

214
00:12:50,730 --> 00:12:52,010
আর তাই...

215
00:12:55,290 --> 00:13:00,270
পূর্ব ফেডারেশন এই মুহুর্তে এল্কিয়ার
 কাছ থেকে প্রতিশোধ নেবে।

216
00:13:01,080 --> 00:13:02,540
শ্রীন প্রিস্ট?

217
00:13:02,960 --> 00:13:05,120
আমি কি আবার বলবো,? 

218
00:13:05,570 --> 00:13:08,610
তুই আমাদের অনেক বিরক্ত করেছিস,
শালা বানর

219
00:13:09,490 --> 00:13:11,380
তোর মৃত্যু খুব ভয়ানক হবে।

220
00:13:12,540 --> 00:13:13,950
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

221
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম

222
00:13:21,330 --> 00:13:24,700
আমি জটিল গেম খেলে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

223
00:13:24,700 --> 00:13:26,930
চলো একটা টসের মাধ্যমে গেমটি জলদি শেষ করি।

224
00:13:34,760 --> 00:13:35,670
কোন সমস্যা?

225
00:13:35,990 --> 00:13:36,650
না, 

226
00:13:36,650 --> 00:13:43,360
ভাবছিলাম আমার ৫০ বছরের
কষ্টকে দুই বানর শেষ করে দিলো।

227
00:13:43,360 --> 00:13:46,100
আর এখন সব একটা সাধারন
 টসের ওপর নির্ভর করছে,

228
00:13:46,100 --> 00:13:48,170
খুব মজার

229
00:13:50,980 --> 00:13:53,820
জানতাম, তিমিও একজন গেমার।

230
00:13:53,820 --> 00:13:54,180
আচ্ছা, যদি আমি জিতি, 

231
00:13:55,180 --> 00:14:00,460
তাহলে সমদ্রের মাঝের দ্বিপসহ পূর্ব 
ফেডারেশনের সকল অঞ্চল এল্কিয়ার হবে।

232
00:14:00,750 --> 00:14:07,830
যদি আমি জিতি, তাহলে ওয়ারবিস্টের 
স্বাধীনতা এবং সব জিনিস ফিরিয়ে দেবে।

233
00:14:08,360 --> 00:14:10,180
আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রতিশোধ নেবে,

234
00:14:10,180 --> 00:14:12,560
কিন্তু তুমি ওয়ারবিস্টের সুরক্ষা নিশ্চিত করছো। 

235
00:14:13,350 --> 00:14:17,460
যাইহোক না কেন,  এল্ফ হামলা করলে সব শেষ 

236
00:14:17,460 --> 00:14:20,610
আমার কাছে আর কোন  উপায় নেই।

237
00:14:20,900 --> 00:14:24,520
তো,...যদি আমি হারি তাহলে,

238
00:14:25,070 --> 00:14:29,460
ওয়াদা করো, ইজুনা,  ইনো এবং
আমার লোকদের যত্নে রাখবে।

239
00:14:30,180 --> 00:14:31,620
শ্রীণ প্রিস্ট?

240
00:14:33,050 --> 00:14:34,410
তুমি তো খুব ভালো। 

241
00:14:35,330 --> 00:14:37,130
চলো শুরু করি।

242
00:14:37,900 --> 00:14:42,000
চলো দুনিয়ার বিখ্যাত কয়েন টস করা যাক।

243
00:14:42,580 --> 00:14:46,060
মাটিতে পড়ার আগে হেড অথবা টেল বেছে নেবে।

244
00:14:46,060 --> 00:14:47,870
আমি অন্যটি বেছে নেব

245
00:14:48,820 --> 00:14:50,230
তুমি নিশ্চিত?

246
00:14:50,230 --> 00:14:51,020
হ্যা

247
00:14:54,010 --> 00:14:55,130
ওকে...

248
00:14:55,650 --> 00:14:56,870
এশেন্টে!

249
00:15:04,480 --> 00:15:05,830
ব্লাড ব্রেক?!

250
00:15:08,230 --> 00:15:10,460
ব্লাড ব্রেক শারীরিক ক্ষমতার সর্বোচ্চ পযার্য়ে পৌছে

251
00:15:10,460 --> 00:15:12,940
সমস্ত গতিবিধ ও চাল বুঝতে পারি।

252
00:15:13,780 --> 00:15:15,070
কয়েন যেভাবে ঘুরছে,

253
00:15:15,070 --> 00:15:18,410
তাতে এটা ১৪২.৬ নেনো সেকেন্ড পর মাটিতে পরবে।

254
00:15:18,410 --> 00:15:21,940
৪ বার বাউন্স , এবং ৫.২ বার ঘুরবে

255
00:15:22,650 --> 00:15:24,710
এবং টেল পড়বে।

256
00:15:28,160 --> 00:15:30,750
আশেপাশে কোনো ম্যাজিক ব্যবহার হয়নি

257
00:15:30,750 --> 00:15:32,800
ওরা কি আমার নজড়কে দুর্বল ভাবছে?

258
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
না, এটা অসম্ভব 

259
00:15:37,250 --> 00:15:38,430
কিন্তু ...

260
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
টেলস

261
00:15:56,470 --> 00:15:58,230
এটা কি হলো? 

262
00:15:59,610 --> 00:16:00,870
ড্রো

263
00:16:04,080 --> 00:16:05,770
ড্রো?

264
00:16:05,770 --> 00:16:08,130
আরেহ এটা কি হলো, 

265
00:16:08,130 --> 00:16:09,280
এখন যে কি করি

266
00:16:09,280 --> 00:16:11,230
আমরা দুজনে জিতেছি নয়তো দুজনেই হেরেছি।

267
00:16:11,230 --> 00:16:12,640
তো কোনটা?

268
00:16:13,860 --> 00:16:16,320
সোরা, আমি জানি এটা তুমি ইচ্ছে করে করেছ।

269
00:16:16,830 --> 00:16:17,730
আসলেই!

270
00:16:18,140 --> 00:16:20,300
এটাই তোমার উদ্দেশ্য ছিল?

271
00:16:22,920 --> 00:16:27,230
যদি দুজনে  জিতি, তাহলে আমাদের 
দুজনের দাবি পূরণ হবে।

272
00:16:27,230 --> 00:16:30,600
মানে, তোমার দেশ এল্কিয়ার নিয়ন্ত্রণে থাকবে

273
00:16:30,600 --> 00:16:33,840
কিন্তু তোমাদের অধিকার এবং 
স্বাধীনতা নিরাপদ থাকবে।

274
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
আমরা দুই দেশের সম্পদ ভাগ করে ব্যবহার করব। 

275
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
পূর্ব ফেডারেশন এল্কিয়ার সাথে মিলে হবে,

276
00:16:37,040 --> 00:16:39,080
এল্কিয়া ফেডারেশন

277
00:16:39,240 --> 00:16:40,180
তোহ?

278
00:16:40,180 --> 00:16:43,100
আমরা জিতেছি নাকি হেরেছি?
কোনটা বেছে নেবে?

279
00:16:43,200 --> 00:16:47,960
তার কথা শুনো না! সে পূর্ব ফেডারেশনকে 
জিতে এর ধ্বংস করতে চেয়েছিল, 

280
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
এটা সম্পুর্ন ভুল

281
00:16:50,240 --> 00:16:54,850
এমন এনিমেল মেয়েদের জান্নাত কেন ধ্বংস করব?

282
00:16:54,850 --> 00:16:58,800
তোমাদের জাতি ইজুনার মতো কিউট 
মেয়েদের দিয়ে ভরা।

283
00:16:58,800 --> 00:17:03,450
কেউ এমন জান্নাতকে কেন ধ্বংস করতে চাইবে?

284
00:17:03,450 --> 00:17:05,170
ভাইয়া শান্ত হও

285
00:17:06,550 --> 00:17:07,680
আসলেই...

286
00:17:08,240 --> 00:17:12,550
শুরু থেকেই তুমি আমাদের
 নিজের ইশারায় নাচিয়েছ।

287
00:17:12,830 --> 00:17:16,080
কিন্তু তোমার সাথে মিলে গেলেও,

288
00:17:16,080 --> 00:17:19,310
এল্ফরা এখন আমাদের রহস্য জানে।

289
00:17:19,310 --> 00:17:22,680
এলভেন গার্ড কোনও দিন আমাদের
 বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে।

290
00:17:22,680 --> 00:17:23,900
ঠিক 

291
00:17:23,900 --> 00:17:26,690
এমন হলে আমরা মিলে তাদের হারাবো।

292
00:17:28,110 --> 00:17:29,840
 মনে করো তুমি পারবে?

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
অবশ্যই

294
00:17:32,000 --> 00:17:39,120
এলভেন গার্ডদের জানার আগেই আমি 
গুপ্তচরদের স্মৃতি নিয়ম দিয়ে বদলে দিয়েছি। 

295
00:17:39,120 --> 00:17:42,570
তাই সে তাদের ভুল তথ্য দেবে।

296
00:17:43,600 --> 00:17:49,060
তাহলে আজকের জন্যই তুমি কুরামি সাথে গেমে...

297
00:17:49,060 --> 00:17:51,220
তাদের সাথে স্মৃতি বদলানোর শর্ত দিয়েছে।

298
00:17:52,520 --> 00:17:56,970
এখন এলভেন গার্ড আমাদের চ্যালেঞ্জ করলে, 
আমরাই জিতব।

299
00:17:56,970 --> 00:17:59,630
তখন এল্ফদের দেশকেও আমাদের করে নেব।

300
00:17:59,630 --> 00:18:02,330
তুমি এত দূর পর্যন্ত ভেবে রেখেছিলে?

301
00:18:02,330 --> 00:18:06,120
"চেকমেট" এর অর্থ রাজাকে কোণঠাসা করা নয়

302
00:18:06,120 --> 00:18:08,880
বরং এটা শত্রুর রাজাকে নিজের করে নেয়ার ঘোষনা।

303
00:18:08,920 --> 00:18:11,580
মনে আছে প্রথম দেখায় আমি কি বলেছিলাম?

304
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
"চেকমেট"

305
00:18:18,620 --> 00:18:20,610
তো কোনটা বেছে নেবে?

306
00:18:21,340 --> 00:18:23,890
আমরা দুজন জিতেছি , নাকি হেরেছি?

307
00:18:25,650 --> 00:18:28,630
মনে হচ্ছে তুমি এটা শুনেই ছাড়বে।

308
00:18:29,820 --> 00:18:31,890
আমরা দুজনেই জিতেছি।

309
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
তো এখন...

310
00:18:36,120 --> 00:18:39,160
এল্কিয়া ফেডারেশনের জন্ম হলো!

311
00:18:42,940 --> 00:18:45,160
এখন তুমি কি করবে?

312
00:18:45,500 --> 00:18:48,910
বলো না যে অন্য দেশে যুদ্ধের ঘোষণা করবে!

313
00:18:49,470 --> 00:18:52,300
এমন কিছু চাইলে,  
আমি তোমাদের রেসপিছ নিয়ে নিতাম।

314
00:18:52,300 --> 00:18:54,980
কিন্তু সেটা কখনোই নেয়ার প্ল্যান ছিল না, 

315
00:18:55,270 --> 00:18:55,880
হ্যা

316
00:18:56,600 --> 00:18:59,410
আমাদের উদ্দেশ্য সবসময় একটাই ছিল

317
00:18:59,410 --> 00:19:00,760
সাধারণ এবং সোজা 

318
00:19:01,440 --> 00:19:03,220
টেটকে হারানো 

319
00:19:03,220 --> 00:19:04,270
এতটুকুই

320
00:19:04,270 --> 00:19:06,050
তাকে হারানো? 

321
00:19:06,050 --> 00:19:08,000
সে একজন সত্যিকারের দেবতা।

322
00:19:08,330 --> 00:19:09,760
হ্যা, তোহ?

323
00:19:09,760 --> 00:19:10,770
এতে কি হয়েছে?

324
00:19:19,040 --> 00:19:20,990
দেবতাকে হারাবে?

325
00:19:20,990 --> 00:19:23,530
তোমাদের চিন্তা সত্যিই অদ্ভুত, হাহ?

326
00:19:23,530 --> 00:19:25,590
ভাবছো তোমরা এটা করতে পারবে?

327
00:19:25,590 --> 00:19:26,520
জানি না!

328
00:19:26,520 --> 00:19:28,940
এনিয়ে আমরা কিছু ভাবিনি

329
00:19:28,940 --> 00:19:30,970
কিন্তু আমাদের জন্য একটা হিন্ট রয়েছে।

330
00:19:31,930 --> 00:19:35,790
১ম: রেসপিছের আকার এমন হয় কেন?

331
00:19:36,140 --> 00:19:37,020
২য়...

332
00:19:37,020 --> 00:19:41,800
এই দুনিয়ায় শুধু ১৬টি জাতিই কেন রয়েছে?

333
00:19:41,800 --> 00:19:42,950
৩য়...

334
00:19:42,950 --> 00:19:46,030
ওই সীমানায় দেখতে পাওয়া জিনিসটা কি?

335
00:19:47,190 --> 00:19:52,650
এরমানে, দেবতাকে চ্যালেঞ্জ করার 
জন্য সব রেসপিছ জমা করতে হবে।

336
00:19:52,650 --> 00:19:57,070
এরমানে কি এই নয় যে, 
সব পিছ তোমায় নিতে হবে?

337
00:19:57,910 --> 00:19:59,300
নাহ

338
00:20:00,260 --> 00:20:02,890
এটা রুলসের বিরুদ্ধে যাবে।

339
00:20:02,890 --> 00:20:04,290
রুলস?

340
00:20:04,680 --> 00:20:08,150
৪ঃ এমন নিয়ম কেন বানালো যার কোনো মানে হয় না?

341
00:20:08,450 --> 00:20:11,180
১০ নাম্বার রুল

342
00:20:08,450 --> 00:20:11,950
১: সকল ধরনের চুরি, হত্যা,
 যুদ্ধ এই দুনিয়ায় নিষিদ্ধ। 

343
00:20:13,190 --> 00:20:14,640
তুমি কি এটা ভুলে গেছ?

344
00:20:16,020 --> 00:20:19,220
রুল ১০ঃ এবং সবাই মিলে মজা করো 
আর একসাথে গেম খেলো। 

345
00:20:20,240 --> 00:20:21,030
এরমানে,

346
00:20:22,120 --> 00:20:25,480
আমরা সবাই এক না হলে
তুমি গেম জিততে পারবে না।

347
00:20:26,000 --> 00:20:27,930
তোমার রেসপিছের প্রিয়জন নেই।

348
00:20:27,930 --> 00:20:32,850
তোমার সেই ১৬টি জাতির প্রয়োজন
 যারা নিজেদের জ্ঞ্যনি মনে করে।

349
00:20:32,850 --> 00:20:38,700
তাদের জ্ঞান বুদ্ধি এবং প্রতিভা দিয়ে একটি
জ্ঞ্যানের টাওয়ার বানাতে হবে।

350
00:20:39,570 --> 00:20:44,040
"এবং নিজের বুদ্ধিমত্তার প্রমাণ দিতে হবে"।

351
00:20:45,850 --> 00:20:47,590
এটা দুর্দান্ত 

352
00:20:47,590 --> 00:20:49,780
এটা আরও মজার হচ্ছে।

353
00:20:49,780 --> 00:20:52,330
তোমাদের এখানে আনার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল।

354
00:20:53,420 --> 00:20:54,600
আমি অপেক্ষায় থাকব।

355
00:20:54,890 --> 00:20:59,530
সব পিছ জমা করার পর
আমার সাথে খেলতে এসো।

356
00:21:00,170 --> 00:21:01,330
আর তখন...

357
00:21:16,390 --> 00:21:19,300
সে আসলেই করে দেখিয়েছে...

358
00:21:19,300 --> 00:21:23,200
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় দশ, এলভেন 
গার্ডিকে ভিতর থেকে শেষ করাটা...

359
00:21:23,550 --> 00:21:25,300
তুমি কি করবে ভাবছো?

360
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
সে কি করবে তা জানার ইচ্ছা আছে।

361
00:21:28,820 --> 00:21:31,030
আমাদেরও কিছু করতে হবে

362
00:21:31,030 --> 00:21:33,300
ইমানিটিকে ১ নাম্বারে রাখার এটাই একমাত্র উপায়।

363
00:21:33,930 --> 00:21:34,800
কুরামি...

364
00:21:35,500 --> 00:21:38,580
দুর্বল হয়েও শক্তিশালীকে হারানোর উপায়।

365
00:21:39,340 --> 00:21:43,500
নিজেকে না বদলে ক্ষমতার চরম
 পযার্য়ে  যাওয়ার উপায়।

366
00:21:44,420 --> 00:21:47,480
পাখা না থাকার পরও 
আকাশকে ছোবার উপায়।

367
00:21:48,000 --> 00:21:50,220
হতাশা, দুঃখ, এবং খারাপ পরিস্থিতেও

368
00:21:50,760 --> 00:21:54,300
সে একটা রাস্তা খুজে বের করে।

369
00:21:55,770 --> 00:22:00,280
আমি ভুল নই, তাইনা?
তুমি কিছুটা বদলে গেছ।

370
00:22:00,730 --> 00:22:01,640
সত্যি?

371
00:22:01,640 --> 00:22:04,420
হয়তো এখন তারা আমায়
হারাতে পারবে না তাই।

372
00:22:04,990 --> 00:22:05,760
তোহ..

373
00:22:07,960 --> 00:22:09,340
তুমি কি আমায় সাহায্য করবে?

374
00:22:14,690 --> 00:22:16,410
অবশ্যই!

375
00:22:17,030 --> 00:22:21,220
তোমার জন্য আমি পুরো দুনিয়ার সাথে লড়তে পারব।

376
00:22:21,220 --> 00:22:22,980
চলো এটা করা যাক!

377
00:22:22,980 --> 00:22:26,420
আমরা তোমায় দেখিয়ে দেব, সোরা

378
00:22:27,880 --> 00:22:30,260
এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।

379
00:22:30,260 --> 00:22:31,390
হ্যা

380
00:22:31,390 --> 00:22:33,720
কিন্তু,  ভাইয়া আমাদের এখনো...

381
00:22:33,720 --> 00:22:35,290
ওহ, আমি জানি

382
00:22:37,610 --> 00:22:38,860
কি?

383
00:22:39,230 --> 00:22:42,870
শ্রীণ প্রিস্টের কাছে এখনো কিছু
 চাওয়ার আছে,? 

384
00:22:42,870 --> 00:22:44,140
বানর কোথাকার? 

385
00:22:44,540 --> 00:22:47,130
এটা এমন কিছু নয়, কিন্তু ...

386
00:22:47,540 --> 00:22:50,300
তুমি একজন শ্রীণ প্রিস্ট, 
তাই তোমার কাছে ওটা নিশ্চই থাকবে, তাইনা+

387
00:22:50,300 --> 00:22:52,350
আমরা অনেকক্ষন ধরে জানতে চাইছিলাম।

388
00:23:08,070 --> 00:23:10,560
কি এটা?

389
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
এত শক্তি?!

390
00:23:13,690 --> 00:23:15,580
ঐশ্বরিক কেন্দ্র প্রকাশ হচ্ছে

391
00:23:15,580 --> 00:23:17,330
মাইন্ড মেশানোর কাজ সম্পন্ন হচ্ছে

392
00:23:17,330 --> 00:23:19,780
পাওয়ার সেটিং: ন্যূনতম।

393
00:23:21,490 --> 00:23:25,560
তোমরা মানুষেরা কি জন্য আমায় ডেকেছ,?

394
00:23:26,900 --> 00:23:30,650
এক্সসিড র‌্যাঙ্ক ১ঃ  ওল্ড ডিউস ...

395
00:23:31,660 --> 00:23:34,380
এক্সসিড র‌্যাঙ্ক ১?

396
00:23:34,880 --> 00:23:38,180
ওল্ড...ডিউস?!

397
00:23:41,240 --> 00:23:42,150
ওকে...

398
00:23:43,530 --> 00:23:45,520
চলো গেম শুরু করা যাক।