1
00:00:02,063 --> 00:00:04,050
¡Hola, queridas!

2
00:00:04,156 --> 00:00:06,121
- ¿Cómo estáis hoy?
- Hola.

3
00:00:06,233 --> 00:00:08,968
Confío que con buena voz.

4
00:00:09,406 --> 00:00:11,037
Gracias.

5
00:00:11,071 --> 00:00:13,273
Bella, cariño, ¿sabes lo que
creo que deberíamos hacer?

6
00:00:13,307 --> 00:00:15,975
Creo que deberíamos simplificarlo. Que
vengan los invitados, presentarme,

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,583
promocionaremos la beneficencia un poco,

8
00:00:17,636 --> 00:00:20,880
corazones de Broadway
para corazones, y...

9
00:00:20,915 --> 00:00:22,982
Y recuerda... cuando llegue al primer

10
00:00:23,017 --> 00:00:25,318
"las cosas que hacemos
por amor", prepara la nieve.

11
00:00:25,352 --> 00:00:26,819
¿Vamos?

12
00:00:28,756 --> 00:00:31,558
Este número siempre ha
sido uno de mis favoritos...

13
00:00:32,318 --> 00:00:36,296
Una canción de amor clásica de la época.

14
00:00:38,265 --> 00:00:39,785
Espera a la señal.

15
00:00:40,207 --> 00:00:44,404
La comunicación es el
problema a resolver.

16
00:00:45,053 --> 00:00:48,866
Tienes su número, y
tienes el teléfono en la mano.

17
00:00:49,261 --> 00:00:52,712
El tiempo cambió y las líneas
telefónicas están cortadas.

18
00:00:52,746 --> 00:00:54,547
Las cosas que hacemos por amor.

19
00:00:54,984 --> 00:00:57,250
Entra la nieve. Entra la nieve.

20
00:00:57,284 --> 00:00:59,919

21
00:00:59,954 --> 00:01:02,388
Sigue echando nieve.

22
00:01:02,423 --> 00:01:06,726

23
00:01:06,760 --> 00:01:10,563

24
00:01:10,598 --> 00:01:11,431
Hace falta más nieve que esa.

25
00:01:11,465 --> 00:01:13,499

26
00:01:13,534 --> 00:01:15,868

27
00:01:18,572 --> 00:01:20,740
¡Dios mío!

28
00:01:26,988 --> 00:01:30,550
Entonces, capitana Beckett,
¿ha completado con éxito

29
00:01:30,584 --> 00:01:32,285
los propósitos de su reunión
de la hora de comer?

30
00:01:32,319 --> 00:01:33,920
La verdad es que sí... tres veces.

31
00:01:33,954 --> 00:01:35,306
¿Tres?

32
00:01:35,556 --> 00:01:36,623
La mejor reunión del mundo.

33
00:01:36,657 --> 00:01:38,191
¿Quién hubiera pensado

34
00:01:38,225 --> 00:01:39,859
que salir en secreto
sería tan productivo?

35
00:01:39,893 --> 00:01:42,061
Lo sé. Nuestras peleas
en público han hecho

36
00:01:42,096 --> 00:01:44,731
- nuestro tiempo en privado
mucho más... - Intenso.

37
00:01:44,765 --> 00:01:46,366
- ¿Verdad?
- Sí.

38
00:01:46,400 --> 00:01:48,768
Supongo que no tiene
tiempo para otra cuestión.

39
00:01:48,802 --> 00:01:50,703
Lo siento. Ojalá pudiera.

40
00:01:50,738 --> 00:01:53,573
Pero tengo que fijar esta reunión
con la capitana Gates en la Central.

41
00:01:53,607 --> 00:01:55,575
¿Y "Gates" es el código para "Vikram"

42
00:01:55,609 --> 00:01:58,511
y "Central" tu escondite
secreto en el club de striptease?

43
00:01:58,814 --> 00:02:02,148
No. La reunión con Gates es muy real.

44
00:02:02,182 --> 00:02:04,450
Mira, Rick, ya he terminado
de jugar al lobo solitario,

45
00:02:04,485 --> 00:02:07,120
y te prometo... cuando sea
el momento adecuado,

46
00:02:07,154 --> 00:02:10,223
te informaré de todo lo de Loksat.

47
00:02:12,693 --> 00:02:14,994
Quiero decir, sé que todo
es una operación encubierta.

48
00:02:15,029 --> 00:02:17,764
Solo digo... que podría ser
vuestra arma secreta

49
00:02:17,798 --> 00:02:19,265
para acabar con Loksat.

50
00:02:19,300 --> 00:02:22,001
Confía en mí, 007...
cuando sea el momento,

51
00:02:22,036 --> 00:02:25,171
tú y yo acabaremos con Loksat.

52
00:02:25,205 --> 00:02:28,408
Mientras tanto, estaré entrando
y saliendo a escondidas

53
00:02:28,442 --> 00:02:31,077
del edificio de al lado
para llegar aquí.

54
00:02:31,111 --> 00:02:32,111
¿Mientras yo hago qué?

55
00:02:32,146 --> 00:02:34,013
Darme apoyo y consuelo.

56
00:02:34,048 --> 00:02:37,383
Mucho consuelo.

57
00:02:40,487 --> 00:02:41,454
Adiós.

58
00:02:45,159 --> 00:02:46,693

59
00:02:46,727 --> 00:02:47,694
Madre.

60
00:02:47,728 --> 00:02:49,095
¿Cómo te va el día?

61
00:02:55,402 --> 00:02:56,536
¡Madre!

62
00:02:56,570 --> 00:02:58,638
¡Oh! Richard, querido.

63
00:02:58,672 --> 00:03:00,139
¡Gracias a Dios que estás aquí!

64
00:03:00,174 --> 00:03:01,974
He venido tan rápido como he podido.

65
00:03:02,009 --> 00:03:04,143
- ¿Estás bien?
- Sí. No te preocupes por mí.

66
00:03:04,178 --> 00:03:06,846
Es en la pobre, dulce Robyn en
quien deberíamos estar pensando.

67
00:03:06,880 --> 00:03:08,681
- ¿La conocías?
- La conocí ayer.

68
00:03:08,716 --> 00:03:11,551
Estuvo sentada todo el ensayo

69
00:03:11,585 --> 00:03:12,852
y después esperó

70
00:03:12,886 --> 00:03:14,687
solo para poder venir
y darme las gracias.

71
00:03:14,722 --> 00:03:17,690
Ella era...

72
00:03:17,725 --> 00:03:18,891
Era encantadora.

73
00:03:19,708 --> 00:03:20,860
Querido, quiero que me prometas

74
00:03:20,894 --> 00:03:23,296
que te encargarás de
este caso personalmente

75
00:03:23,330 --> 00:03:25,038
y descubrirás quién hizo esto.

76
00:03:25,766 --> 00:03:27,400
Sí, por supuesto. Por supuesto.

77
00:03:27,434 --> 00:03:29,235
Abuela, ¿por qué no te llevo a casa?

78
00:03:29,269 --> 00:03:30,302
Vale.

79
00:03:30,355 --> 00:03:32,070
Perfecto. Gracias. Vale.

80
00:03:32,956 --> 00:03:33,706
Hola.

81
00:03:33,741 --> 00:03:35,408
Hola. ¿Cómo está Martha?

82
00:03:35,442 --> 00:03:36,709
Conmocionada.

83
00:03:36,744 --> 00:03:38,154
¿Qué sucedió?

84
00:03:38,879 --> 00:03:41,514
La víctima es Robyn King, 20 años.

85
00:03:41,548 --> 00:03:43,549
Trabajaba en el teatro
como conserje nocturna.

86
00:03:43,584 --> 00:03:46,552
Según la lividez y temperatura
corporal, estimo que la hora de muerte

87
00:03:46,587 --> 00:03:49,155
fue anoche entre las 21:00 y las 23:00.

88
00:03:49,189 --> 00:03:51,958
Causa de la muerte...
trauma por objeto contundente.

89
00:03:53,193 --> 00:03:55,862
El asesino golpeó a Robyn en la
cabeza, la metió en la caja de nieve

90
00:03:55,896 --> 00:03:57,330
y la subió hasta la viga.

91
00:03:57,364 --> 00:03:58,531
Donde se desangró.

92
00:03:58,565 --> 00:03:59,532
Eh.

93
00:03:59,566 --> 00:04:00,635
Este es Chris Jackson.

94
00:04:00,754 --> 00:04:03,069
Es jefe de producción del teatro.

95
00:04:03,103 --> 00:04:05,371
Richard Castle. ¿Fue usted
quien contrató a Robyn?

96
00:04:05,406 --> 00:04:07,874
Sí. Y estaba un poco
nervioso al principio.

97
00:04:07,908 --> 00:04:09,776
Robyn era una exconvicta,

98
00:04:09,810 --> 00:04:12,430
pero su agente de la condicional
me presionó para darle un trabajo.

99
00:04:12,483 --> 00:04:14,714
Me aseguró que era
completamente de fiar.

100
00:04:14,748 --> 00:04:17,683
Y hasta anoche no había
habido ningún problema.

101
00:04:17,718 --> 00:04:19,285
¿Qué pasó anoche?

102
00:04:19,319 --> 00:04:21,921
Una mujer apareció buscando a Robyn

103
00:04:21,955 --> 00:04:23,473
y estaba enfadada.

104
00:04:23,539 --> 00:04:24,490
¿Y Robyn la conocía?

105
00:04:24,525 --> 00:04:26,350
Sí. La llamó "mama".

106
00:04:26,455 --> 00:04:29,695
Pero claramente no
eran una familia feliz.

107
00:04:29,730 --> 00:04:32,198
Cuando me iba, escuché a Robyn
amenazar con llamar a la policía

108
00:04:32,232 --> 00:04:34,267
si su madre se acercaba de nuevo.

109
00:04:35,189 --> 00:04:37,128
No debí dejarlas solas.

110
00:04:37,247 --> 00:04:41,641
Robyn podría seguir viva
si me hubiese quedado.

111
00:04:42,524 --> 00:04:43,576
Hola.

112
00:04:43,610 --> 00:04:45,745
Tenemos una sorpresa.

113
00:04:45,779 --> 00:04:49,148
Los antecedentes de Robyn muestran que
su madre murió cuando tenía cinco años.

114
00:04:49,183 --> 00:04:51,150
- ¿Entonces quién es "mama"?
- Exacto.

115
00:04:51,185 --> 00:04:53,286
Y aquí hay otro misterio que encontré...

116
00:04:53,320 --> 00:04:54,921
De acuerdo con la tarjeta
del metro de Robyn,

117
00:04:54,955 --> 00:04:57,490
estuvo cogiendo el
metro al Harlem hispano

118
00:04:57,524 --> 00:05:00,326
dos noches a la semana
desde que salió de la cárcel.

119
00:05:00,360 --> 00:05:02,595
En todas las ocasiones,
se va sobre las 23:30,

120
00:05:02,629 --> 00:05:05,231
y se queda casi dos horas
antes de irse a casa.

121
00:05:05,265 --> 00:05:07,733
¿Alguna señal en su
cuenta de qué hacía allí?

122
00:05:07,768 --> 00:05:08,734
No, todavía nada.

123
00:05:10,704 --> 00:05:12,104
- Tengo que contestar.
- Vale.

124
00:05:12,139 --> 00:05:12,972
¡Hola!

125
00:05:13,006 --> 00:05:14,640
Hola. Me he enterado de lo de Martha.

126
00:05:14,675 --> 00:05:16,175
¿Por qué no me sacaste de la reunión?

127
00:05:16,210 --> 00:05:17,643
¿Sabes qué? Lo pensé.

128
00:05:17,678 --> 00:05:20,279
Pero toda esta nueva relación secreta...

129
00:05:20,314 --> 00:05:21,647
No estaba seguro de
cuáles eran las reglas.

130
00:05:21,682 --> 00:05:22,915
¿Está bien?

131
00:05:22,950 --> 00:05:24,417
Físicamente, sí. Está bien.

132
00:05:24,451 --> 00:05:26,185
Emocionalmente, no mucho.

133
00:05:26,220 --> 00:05:28,821
Me hizo prometer que ayudaría
a buscar al asesino de Robyn.

134
00:05:28,856 --> 00:05:30,823
Por supuesto, pero
sabes que en púbico

135
00:05:30,858 --> 00:05:31,824
no puedo estar de acuerdo con eso.

136
00:05:31,859 --> 00:05:32,859
¿Qué quieres decir?

137
00:05:32,893 --> 00:05:34,327
Bueno, significa que te quiero,

138
00:05:34,361 --> 00:05:37,163
pero ahora mismo voy
a tener que gritarte.

139
00:05:39,466 --> 00:05:40,366
¡Castle!

140
00:05:40,400 --> 00:05:42,969
¡Ya lo hemos hablado!
¡No puedes estar aquí!

141
00:05:43,003 --> 00:05:45,538
Bueno, perdóname la vida pero
tengo una maldita buena razón.

142
00:05:45,572 --> 00:05:47,607
No me importa cuál es tu razón.

143
00:05:47,641 --> 00:05:49,675
No puedes entrar y salir de mi comisaría

144
00:05:49,710 --> 00:05:50,877
siempre que quieras.

145
00:05:50,911 --> 00:05:52,945
Mi madre estaba traumatizada, capitán.

146
00:05:52,980 --> 00:05:54,947
Estoy involucrado en
este caso lo quiera o no.

147
00:05:54,982 --> 00:05:57,683
Vale. Pero estarás atado en corto.

148
00:05:57,718 --> 00:06:00,820
Yo decidiré cómo de corta es mi correa.

149
00:06:01,755 --> 00:06:05,057
Oíd. Acabo de hablar con el agente
de la condicional de Robyn.

150
00:06:05,092 --> 00:06:06,826
Mirad a quién encontré...
A la mamá de Robyn.

151
00:06:06,860 --> 00:06:08,794
Olivia "mama" Toussaint.

152
00:06:08,829 --> 00:06:11,364
Es una distribuidora de nivel medio que
vende drogas de fiesta a niños ricos.

153
00:06:11,398 --> 00:06:13,799
Robyn era parte de su equipo
hace dos años cuando la pillaron.

154
00:06:13,834 --> 00:06:14,800
¿Por qué fue arrestada Robyn?

155
00:06:14,835 --> 00:06:17,470
Robo de un coche, conducta temeraria,

156
00:06:17,504 --> 00:06:18,704
destrucción de la propiedad privada.

157
00:06:18,739 --> 00:06:20,573
Robyn hizo una entrega
en un club de campo

158
00:06:20,607 --> 00:06:22,508
en Long Island y decidió
quedarse en la fiesta.

159
00:06:22,543 --> 00:06:24,544
Se emborrachó, robó un coche,
condujo hacia una casa...

160
00:06:24,578 --> 00:06:26,145
Medio millón de dólares en daños.

161
00:06:26,179 --> 00:06:28,214
También estuvo dos años
en el correccional Albion.

162
00:06:28,248 --> 00:06:30,816
Así que con Robyn bajo libertad
condicional, mama debió haber ido

163
00:06:30,851 --> 00:06:32,685
al teatro para traerla
de vuelta al rebaño.

164
00:06:32,719 --> 00:06:35,154
Pero Robyn se negó y
amenazó con delatar a mama.

165
00:06:35,188 --> 00:06:37,356
Así que mama la silenció para siempre.

166
00:06:37,391 --> 00:06:39,091
Muy bien, muchachos, traedla.

167
00:06:39,126 --> 00:06:40,826
Está bien.

168
00:06:42,596 --> 00:06:46,832
Dígame, ¿lo de "mama" es irónico?

169
00:06:46,867 --> 00:06:50,369
No es muy maternal tener a niños menores
de edad vendiendo droga por usted.

170
00:06:50,404 --> 00:06:52,204
No sé de lo que está hablando.

171
00:06:52,239 --> 00:06:53,906
¿Qué hay del nombre de Robyn King?

172
00:06:53,941 --> 00:06:55,541
¿Le suena?

173
00:06:55,576 --> 00:06:57,043
Claro. ¿Qué pasa con él?

174
00:06:57,077 --> 00:06:58,744
Pasó dos años en la cárcel por usted.

175
00:06:58,779 --> 00:07:01,514
Quizá creía que los 40
dólares al mes que le daba

176
00:07:01,548 --> 00:07:03,950
para el comedor de la cárcel
la mantendrían leal.

177
00:07:03,984 --> 00:07:05,751
Pero creo que no.

178
00:07:05,786 --> 00:07:07,286
Por eso se pasó por el teatro

179
00:07:07,321 --> 00:07:09,388
para dejar caer un poco de
antigua culpabilidad maternal.

180
00:07:09,423 --> 00:07:12,458
¿O fue para obligarla
a volver a su banda?

181
00:07:12,492 --> 00:07:15,695
Fui allí para ver cómo estaba,
asegurarme de que estaba bien.

182
00:07:15,729 --> 00:07:17,930
Tenemos a un testigo que asegura que
estaba enfadada cuando apareció.

183
00:07:17,965 --> 00:07:20,299
¿Qué puedo decir?
Hirió mis sentimientos.

184
00:07:20,334 --> 00:07:21,801
Sí. Críos.

185
00:07:21,835 --> 00:07:23,069
No llaman, no escriben.

186
00:07:23,103 --> 00:07:24,604
Dímelo a mí.

187
00:07:24,705 --> 00:07:26,205
Crees que mostrarían un poco de gratitud

188
00:07:26,240 --> 00:07:28,351
en vez de abandonarte
por una familia nueva.

189
00:07:28,942 --> 00:07:30,676
¿Por eso la mató?

190
00:07:30,711 --> 00:07:32,278
¿Porque empezó a
juntarse con otra banda?

191
00:07:32,312 --> 00:07:34,113
No la maté, detective.

192
00:07:34,148 --> 00:07:36,549
Fui allí, se lo dije todo y me fui.

193
00:07:36,583 --> 00:07:37,717
Y puedo probarlo.

194
00:07:37,751 --> 00:07:39,552
Esta nueva familia...

195
00:07:39,586 --> 00:07:41,587
Por casualidad no viven en
el Harlem español, ¿verdad?

196
00:07:41,622 --> 00:07:42,889
No tengo ni idea.

197
00:07:42,923 --> 00:07:45,191
Robyn dijo que se juntó
con ellos en la cárcel

198
00:07:45,225 --> 00:07:47,393
y que estaban a punto de algo grande.

199
00:07:51,799 --> 00:07:53,800
- Hola.
- Hola.

200
00:07:53,834 --> 00:07:55,635
¿Cómo te fue con mama?

201
00:07:55,669 --> 00:07:58,304
Su... coartada coincide.

202
00:07:58,338 --> 00:08:00,106
Estaba en un taxi a las 20:15.

203
00:08:00,140 --> 00:08:04,777
Y parece como si Robyn
trabajara con un nuevo grupo.

204
00:08:04,812 --> 00:08:06,263

205
00:08:06,847 --> 00:08:08,881
Me lo he pasado genial antes.

206
00:08:08,916 --> 00:08:10,483
Yo también.

207
00:08:10,517 --> 00:08:12,251
¿Está mal que quiera
besarte ahora mismo?

208
00:08:12,286 --> 00:08:13,958
Tan mal, que está bien.

209
00:08:15,489 --> 00:08:17,657
- Lo siento.
- ¿Por qué?

210
00:08:17,691 --> 00:08:19,859
¡Eres un idiota!

211
00:08:21,495 --> 00:08:23,229

212
00:08:23,263 --> 00:08:24,497
Oye, tío, ¿estás bien?

213
00:08:24,531 --> 00:08:25,572
Sí.

214
00:08:25,652 --> 00:08:27,900
No. Tío, da fuerte.

215
00:08:27,935 --> 00:08:30,136
Mira, Castle, obviamente no está bien,

216
00:08:30,170 --> 00:08:31,137
que estés aquí.

217
00:08:31,171 --> 00:08:32,338
Sí, mejor vete a casa.

218
00:08:32,372 --> 00:08:34,640
Te llamaremos si encontramos algo.

219
00:08:36,000 --> 00:08:42,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

220
00:09:04,004 --> 00:09:05,338
Tienes razón.

221
00:09:05,372 --> 00:09:07,673
Las burbujas... muy reconfortantes.

222
00:09:09,009 --> 00:09:10,943
Madre. ¿Qué haces aquí?

223
00:09:10,978 --> 00:09:12,778
Deberías estar en casa, descansando.

224
00:09:12,813 --> 00:09:14,814
Por favor. ¿Cómo podría descansar?

225
00:09:14,848 --> 00:09:15,882
Hay un asesino al que atrapar.

226
00:09:15,916 --> 00:09:18,451
Escucha, tengo que advertirte...
hemos encontrado pruebas

227
00:09:18,485 --> 00:09:20,653
de que Robyn quizás
hubiera vuelto a la mala vida.

228
00:09:20,687 --> 00:09:22,722
Tonterías. Esa chica tiene buen corazón.

229
00:09:22,756 --> 00:09:24,857
Sé que intentaba cambiar su vida.

230
00:09:24,892 --> 00:09:27,293
Así que al trabajo. ¿Qué
puedo hacer para ayudar?

231
00:09:27,327 --> 00:09:28,489
Vale.

232
00:09:28,529 --> 00:09:31,564
Sabemos que Robyn se
reunía con su nuevo grupo

233
00:09:31,598 --> 00:09:33,199
dos veces a la semana
en el Harlem español.

234
00:09:33,233 --> 00:09:35,635
Y creo que estos símbolos de su teléfono

235
00:09:35,669 --> 00:09:37,970
tienen algo que ver
con su próxima reunión.

236
00:09:38,005 --> 00:09:39,492
Entonces, ¿cuál es el problema?

237
00:09:39,795 --> 00:09:41,651
No hablo emoji.

238
00:09:43,075 --> 00:09:45,292
Creo que el primer símbolo...

239
00:09:45,371 --> 00:09:47,429
el que se parece a un botón...
es un reloj, obviamente.

240
00:09:47,508 --> 00:09:49,482
Y las agujas están en el 12,

241
00:09:49,516 --> 00:09:51,217
así que el grupo de Robyn
se reúne al mediodía.

242
00:09:51,251 --> 00:09:53,219
Al mediodía no... a la medianoche.

243
00:09:53,253 --> 00:09:55,721
Así que, eso nos da menos de una hora

244
00:09:55,756 --> 00:09:57,323
para entender esto y llegar al centro.

245
00:09:57,357 --> 00:10:01,327
Vale, entonces tenemos una
oveja, una oreja, una "d", un toro,

246
00:10:01,361 --> 00:10:04,397
una bolsa, una pelota de
playa, y un pez en una caña.

247
00:10:04,431 --> 00:10:06,999
Los emojis son símbolos
para otras cosas.

248
00:10:07,034 --> 00:10:09,936
Claramente, ¿pero símbolos
para qué otras cosas?

249
00:10:09,970 --> 00:10:11,504
Bueno, ¿a dónde irías a pescar?

250
00:10:11,538 --> 00:10:12,271
Al agua.

251
00:10:12,306 --> 00:10:13,606
En el río.

252
00:10:14,214 --> 00:10:15,608
¿Qué tiene eso que ver con la oveja?

253
00:10:15,642 --> 00:10:19,111
Bueno, a menudo los emojis
son palabras compuestas,

254
00:10:19,146 --> 00:10:22,949
así que "oveja" más "oreja"...

255
00:10:22,983 --> 00:10:24,884
Más "d" podría significar...

256
00:10:24,918 --> 00:10:26,352
Oveja orejuda. Pastor.

257
00:10:26,386 --> 00:10:28,754
- Pastor.
- Exacto.

258
00:10:28,789 --> 00:10:30,790
- ¿Y el toro?
- ¿Terco?

259
00:10:30,824 --> 00:10:32,892
¿Wall Street? Eso no está
en el Harlem español.

260
00:10:32,926 --> 00:10:35,695
Pero es el signo astrológico de tauro.

261
00:10:35,729 --> 00:10:37,363
Lo es. ¿Eso nos ayuda?

262
00:10:37,397 --> 00:10:38,464
Vamos a poner un alfiler en eso.

263
00:10:38,498 --> 00:10:39,799
Los siguientes son la bolsa y la pelota.

264
00:10:39,833 --> 00:10:42,535
Y no cualquier bolsa.

265
00:10:42,569 --> 00:10:44,470
Es una bolsa de la compra.

266
00:10:44,504 --> 00:10:46,405
Una cosa con la que estás
íntimamente familiarizado.

267
00:10:46,440 --> 00:10:47,807
Entonces, ¿pelota de la compra?

268
00:10:47,841 --> 00:10:50,576
No... centro. Centro comercial.

269
00:10:50,611 --> 00:10:52,011
Espera un minuto.

270
00:10:53,413 --> 00:10:54,814
¿A medianoche en el río

271
00:10:54,848 --> 00:10:57,783
en el centro comercial Pastor Tauro?

272
00:10:58,986 --> 00:11:00,753

273
00:11:00,787 --> 00:11:02,888
Bien hecho. Vamos.

274
00:11:02,923 --> 00:11:04,624
Espera, espera. ¿No
deberíamos llamar a la policía?

275
00:11:04,658 --> 00:11:06,592
Sí, es un barrio un poco peligroso.

276
00:11:06,627 --> 00:11:09,061
Señoras, con todo el aburguesamiento,

277
00:11:09,096 --> 00:11:11,130
no hay nada como la mala
propiedad en la ribera.

278
00:11:12,299 --> 00:11:14,433
Vale. Quizás estaba equivocado.

279
00:11:16,303 --> 00:11:18,204
Mira por donde pisas.

280
00:11:19,206 --> 00:11:22,074
Quizás deberíamos avisar a Espo y Ryan.

281
00:11:22,109 --> 00:11:24,143
Ya les he llamado. Están de camino.

282
00:11:24,177 --> 00:11:26,646
No sé si sentirme feliz o dolido

283
00:11:26,680 --> 00:11:28,614
por tu poca fe en mí.

284
00:11:29,850 --> 00:11:31,012
Vale, me quedaré con feliz.

285
00:11:31,051 --> 00:11:33,386
- ¿Eso era una rata?
- Eso es muy grande para ser una rata.

286
00:11:33,505 --> 00:11:35,919
- Genial.
- Vamos.

287
00:12:00,971 --> 00:12:02,752
Vale, ya estamos.

288
00:12:10,791 --> 00:12:12,291
Papá. Mira.

289
00:12:25,806 --> 00:12:28,741

290
00:12:28,776 --> 00:12:31,411

291
00:12:31,445 --> 00:12:34,914

292
00:12:37,651 --> 00:12:42,221

293
00:12:42,256 --> 00:12:44,390

294
00:12:44,425 --> 00:12:45,425

295
00:12:45,459 --> 00:12:48,127

296
00:12:48,162 --> 00:12:50,596

297
00:12:50,631 --> 00:12:53,800

298
00:12:53,834 --> 00:12:56,569

299
00:12:56,603 --> 00:12:59,372

300
00:12:59,406 --> 00:13:01,808

301
00:13:01,842 --> 00:13:04,977

302
00:13:05,012 --> 00:13:07,747

303
00:13:07,781 --> 00:13:11,417

304
00:13:11,452 --> 00:13:12,452

305
00:13:12,486 --> 00:13:14,987
Castle 

306
00:13:15,022 --> 00:13:17,755
8x09 - El tono de la muerte

307
00:13:18,481 --> 00:13:20,616
¿Estáis listos para la improvisación?

308
00:13:25,862 --> 00:13:29,543
¡La categoría es explosión del pasado!

309
00:13:31,073 --> 00:13:32,973

310
00:13:33,065 --> 00:13:34,978

311
00:13:35,017 --> 00:13:38,794

312
00:13:38,860 --> 00:13:43,371

313
00:13:43,405 --> 00:13:47,642

314
00:13:47,676 --> 00:13:48,810

315
00:13:48,844 --> 00:13:52,413

316
00:13:52,448 --> 00:13:54,659

317
00:13:54,751 --> 00:13:57,585

318
00:13:57,620 --> 00:13:59,554

319
00:13:59,588 --> 00:14:02,724

320
00:14:02,758 --> 00:14:04,517
Oye.

321
00:14:04,596 --> 00:14:06,377
Ella tiene la misma
pulsera que tenía Robyn.

322
00:14:06,483 --> 00:14:09,097
Deben estar esperando
a que Robyn aparezca.

323
00:14:09,131 --> 00:14:11,599

324
00:14:11,634 --> 00:14:13,735

325
00:14:13,769 --> 00:14:15,069

326
00:14:15,104 --> 00:14:17,038
Hola. ¿Estás buscando a Robyn?

327
00:14:17,072 --> 00:14:18,006
¿Quién eres?

328
00:14:18,040 --> 00:14:20,074
Esta es Alexis, y yo soy Richard Castle.

329
00:14:20,109 --> 00:14:21,342
Somos investigadores privados.

330
00:14:21,377 --> 00:14:23,211
Estamos aquí para hablar
contigo sobre Robyn.

331
00:14:23,245 --> 00:14:24,779
¿Le ha pasado algo?

332
00:14:24,813 --> 00:14:25,747
- ¡Policía de Nueva York!
- ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

333
00:14:25,781 --> 00:14:27,815
¡Policía de Nueva York!

334
00:14:34,623 --> 00:14:36,090
Oye. Castle.

335
00:14:37,120 --> 00:14:38,070
¿Dónde está el 112?

336
00:14:38,149 --> 00:14:39,027
Eso fue...

337
00:14:39,061 --> 00:14:40,061
¿Quiénes son todas estas personas?

338
00:14:40,095 --> 00:14:41,529

339
00:14:41,955 --> 00:14:43,697
La nueva familia de Robyn.

340
00:14:48,804 --> 00:14:50,405
No puedo creerlo.

341
00:14:50,439 --> 00:14:53,241
Robyn fue la primera persona
que habló conmigo en la cárcel.

342
00:14:53,275 --> 00:14:54,709
Ella siempre me cubría la espalda.

343
00:14:54,743 --> 00:14:56,778
¿Os conocisteis todas las chicas
de vuestro grupo en la cárcel?

344
00:14:56,812 --> 00:14:58,973
Sí... en la ANR.

345
00:14:59,685 --> 00:15:01,482
Asociación de No Recaída.

346
00:15:01,517 --> 00:15:04,919
Es un programa de arte sin ánimo de
lucro que nos ayuda a seguir adelante.

347
00:15:04,953 --> 00:15:06,988
A todas nos encantaba
cantar, pero Robyn fue la que

348
00:15:07,022 --> 00:15:09,123
nos juntó en un grupo de a capela.

349
00:15:09,158 --> 00:15:11,964
Sin ella, no habría un Aca-Cons.

350
00:15:15,230 --> 00:15:18,566
¿Sabes quién podría haberla asesinado?

351
00:15:19,115 --> 00:15:20,034
Agnes.

352
00:15:20,553 --> 00:15:23,204
Estuvo en Aca-Cons hasta
hace unas tres semanas.

353
00:15:23,238 --> 00:15:24,472
¿Y qué pasó después?

354
00:15:24,506 --> 00:15:26,173
Estábamos en una prueba para la CAA,

355
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
la Competición de A Capela americana.

356
00:15:28,410 --> 00:15:31,145
La estábamos petando.
No podríamos perdérnosla.

357
00:15:31,179 --> 00:15:32,980
A no ser que alguien la fastidiara.

358
00:15:33,014 --> 00:15:34,048
¿Alguien como Agnes?

359
00:15:34,082 --> 00:15:38,185
Mira, las Aca-Cons,
somos exdelincuentes.

360
00:15:38,220 --> 00:15:41,155
Trabajamos muy duro
para mantenernos limpias.

361
00:15:41,189 --> 00:15:44,058
Pero Agnes... es una
delincuente reincidente,

362
00:15:44,092 --> 00:15:46,227
y no le interesa cambiar.

363
00:15:46,261 --> 00:15:48,095
Entonces en vez de probar suerte
antes de vuestra gran oportunidad...

364
00:15:48,130 --> 00:15:49,563
La echamos.

365
00:15:49,598 --> 00:15:53,067
Votamos todas, pero
Robyn fue la que se lo dijo.

366
00:15:53,101 --> 00:15:54,869
Agnes estaba enfadada...

367
00:15:54,903 --> 00:15:57,138
Acusó a Robyn de
apuñalarla en la espalda.

368
00:15:59,374 --> 00:16:01,442
Agnes Molina... la han
arrestado tres veces

369
00:16:01,476 --> 00:16:05,079
tiene una larga lista de antecedentes,
incluyendo robos y agresiones.

370
00:16:05,113 --> 00:16:06,914
Parece que podemos
añadir asesinato a esa lista.

371
00:16:06,948 --> 00:16:07,848
Sí, contrastado sus huellas

372
00:16:07,883 --> 00:16:09,250
con las que encontramos en el teatro.

373
00:16:09,284 --> 00:16:10,151
Coinciden.

374
00:16:10,185 --> 00:16:12,066
- ¿Y dónde está ahora?
- Ha desaparecido.

375
00:16:12,132 --> 00:16:14,401
Agnes no se puso en contacto con su
agente de libertad condicional ayer.

376
00:16:14,494 --> 00:16:15,721
Unos agentes han
registrado su apartamento.

377
00:16:15,801 --> 00:16:17,067
Parece que nuestra chica ha
hecho las maletas y se ha ido.

378
00:16:17,146 --> 00:16:19,293
Bueno, alguien tiene que tener
alguna pista de dónde se esconde.

379
00:16:19,327 --> 00:16:20,361
Sí, eso es lo que pensamos.

380
00:16:20,395 --> 00:16:22,196
Sí, así que hemos pedido
a la pareja que lleva la ANR

381
00:16:22,230 --> 00:16:23,898
que vengan... Scott y Linda Weinberg.

382
00:16:23,932 --> 00:16:25,733
Genial. Hablaré con ellos.

383
00:16:25,767 --> 00:16:28,581
Vosotros investigad la vida de
Agnes, a ver qué encontráis.

384
00:16:28,621 --> 00:16:31,138
Empezamos esta organización
cuando ambos éramos

385
00:16:31,173 --> 00:16:33,304
jóvenes abogados buscando dar algo,

386
00:16:33,396 --> 00:16:36,310
y la diferencia que hemos marcado
con estas chicas ha sido tan profunda

387
00:16:36,344 --> 00:16:39,280
que hemos dedicado
nuestras vidas a ayudarlas.

388
00:16:39,314 --> 00:16:41,916
¿Cómo de bien conocen a Agnes Molina?

389
00:16:41,950 --> 00:16:44,285
¿Por qué? ¿Es sospechosa?

390
00:16:44,319 --> 00:16:46,787
Sí.

391
00:16:46,821 --> 00:16:50,090
Capitana, claramente Agnes hizo
algunas cosas malas en su vida,

392
00:16:50,125 --> 00:16:52,393
pero es una niña
adorable, no una asesina.

393
00:16:52,427 --> 00:16:54,094
¿Tienes alguna idea de dónde está?

394
00:16:54,129 --> 00:16:55,229
No.

395
00:16:55,263 --> 00:16:57,998
O sea, sus padres la echaron
la última vez que la arrestaron.

396
00:16:58,033 --> 00:16:59,590
¿Qué hay de sus amigos?

397
00:17:00,368 --> 00:17:01,635
En la cárcel.

398
00:17:01,670 --> 00:17:03,837
Pero fuera...

399
00:17:03,872 --> 00:17:05,272
Solo las chicas del grupo.

400
00:17:05,307 --> 00:17:06,607
Tiene que haber alguien más.

401
00:17:06,641 --> 00:17:08,409

402
00:17:08,443 --> 00:17:11,579
Si Agnes tuviera
problemas, ¿a quién iría?

403
00:17:12,918 --> 00:17:14,726
Hubo un exnovio.

404
00:17:14,805 --> 00:17:17,051
La visitó en prisión una vez.

405
00:17:17,615 --> 00:17:19,792
El exnovio se llama Dexter Grimes.

406
00:17:19,858 --> 00:17:22,056
Es un soldador en paro y expresidiario.

407
00:17:22,090 --> 00:17:23,524
Suena como un buen fichaje.

408
00:17:23,559 --> 00:17:24,859
Y, caballeros, como os había dicho,

409
00:17:24,893 --> 00:17:26,727
a Beckett le parece
bien que esté por aquí.

410
00:17:26,762 --> 00:17:28,296
Sí, le parece bien.

411
00:17:28,330 --> 00:17:30,898
Creo que sus palabras exactas fueron:

412
00:17:30,933 --> 00:17:33,367
"Claro. Quizás tengamos suerte
y peguen un tiro a Castle".

413
00:17:33,402 --> 00:17:34,869
- Maldita sea, tío.
- ¿En serio?

414
00:17:34,903 --> 00:17:36,246
¿Qué has hecho?

415
00:17:37,130 --> 00:17:38,039
Nada.

416
00:17:38,073 --> 00:17:41,876
Te han abofeteado, Castle.
Definitivamente has hecho algo.

417
00:17:41,910 --> 00:17:43,077
O a alguien.

418
00:17:43,111 --> 00:17:44,312
¿La engañaste?

419
00:17:44,346 --> 00:17:45,413
¡¿Qué?! ¡No!

420
00:17:45,447 --> 00:17:48,216
Castle, no nos mientas.
Beckett es nuestra familia.

421
00:17:48,250 --> 00:17:49,584
Si la engañas a ella,
nos engañas a nosotros.

422
00:17:49,618 --> 00:17:50,618
¿Cómo se llama?

423
00:17:50,652 --> 00:17:52,954
Chicos, os estoy diciendo la verdad.

424
00:17:53,956 --> 00:17:55,223
¡Eso duele!

425
00:17:55,257 --> 00:17:57,758
¿Cómo... se... llama?

426
00:17:57,793 --> 00:17:58,826
¿Svetlana?

427
00:17:58,861 --> 00:18:00,761
- ¿Svetlana?
- ¡Svetlana!

428
00:18:00,796 --> 00:18:02,563
¿Qué, es una modelo
rusa de ropa interior?

429
00:18:02,598 --> 00:18:03,965
¿Sí?

430
00:18:04,933 --> 00:18:06,234
¿Qué coño estáis haciendo?

431
00:18:06,268 --> 00:18:07,235
Policía de Nueva York.

432
00:18:07,269 --> 00:18:08,102

433
00:18:08,136 --> 00:18:09,604
Vamos a entrar.

434
00:18:09,638 --> 00:18:10,605

435
00:18:12,140 --> 00:18:14,575
Así que, Dexter Grimes,

436
00:18:14,610 --> 00:18:16,944
¿cuándo fue la última vez
que vio a Agnes Molina?

437
00:18:16,979 --> 00:18:18,012
¿Agnes?

438
00:18:18,046 --> 00:18:21,115
No la he visto en años...
antes de que la arrestaran.

439
00:18:21,149 --> 00:18:23,918
Buen intento, Dex. Sabemos
que la visitó en prisión.

440
00:18:23,952 --> 00:18:25,119
Y ahora está a la fuga.

441
00:18:25,153 --> 00:18:27,755
Eres tal fichaje, que pensamos
que iría corriendo a ti.

442
00:18:27,789 --> 00:18:29,423
Se lo estoy diciendo...
ella y yo hemos terminado.

443
00:18:29,458 --> 00:18:30,958
No tengo ni idea de dónde está.

444
00:18:30,993 --> 00:18:32,260
¿Es verdad?

445
00:18:32,294 --> 00:18:33,995
Entonces, este pintalabios es de...

446
00:18:34,029 --> 00:18:35,429
Mi madre.

447
00:18:36,899 --> 00:18:39,600
Supongo...

448
00:18:39,635 --> 00:18:40,935
¿Este es el sujetador de tu madre?

449
00:18:40,969 --> 00:18:42,103
Sí.

450
00:18:48,710 --> 00:18:49,744
Casi imposible.

451
00:18:49,778 --> 00:18:53,648
De hecho, Dexter, creo que
Agnes se está escondiendo...

452
00:18:55,217 --> 00:18:56,450
justo aquí.

453
00:18:59,888 --> 00:19:01,756
Casi me engañas.

454
00:19:02,891 --> 00:19:04,058
Lástima que sé que...

455
00:19:04,092 --> 00:19:05,126
¡está aquí debajo!

456
00:19:05,160 --> 00:19:07,762
Tío, quién amontona ropa debajo...

457
00:19:10,586 --> 00:19:13,067
¿Te estás poniendo nervioso, Dex?

458
00:19:13,101 --> 00:19:15,403
¡¿Me estoy...

459
00:19:15,437 --> 00:19:16,615
acercando?!

460
00:19:16,708 --> 00:19:17,842
¿En serio?

461
00:19:22,362 --> 00:19:23,563
Detrás de...

462
00:19:26,415 --> 00:19:27,415
Estaba justo ahí.

463
00:19:27,449 --> 00:19:28,983
Bueno...

464
00:19:32,089 --> 00:19:33,321
Sí.

465
00:19:33,355 --> 00:19:34,121
Hola.

466
00:19:36,625 --> 00:19:37,758

467
00:19:37,793 --> 00:19:39,437
Creo que esto es tuyo.

468
00:19:44,056 --> 00:19:45,558
Sabemos que estuviste
en el teatro, Agnes.

469
00:19:45,657 --> 00:19:46,790
Encontramos tus huellas.

470
00:19:46,825 --> 00:19:48,692
¿Por qué creéis que hui?

471
00:19:48,727 --> 00:19:50,394
En el segundo que oí que
Robyn estaba muerta,

472
00:19:50,428 --> 00:19:51,996
sabía que iríais a por mí.

473
00:19:52,062 --> 00:19:53,697
Así pues, ¿dices que no mataste a Robyn?

474
00:19:53,732 --> 00:19:54,965
Porque hemos oído que estabas enfadada

475
00:19:55,000 --> 00:19:56,533
cuando te echó del grupo.

476
00:19:56,568 --> 00:19:57,935
Claro que estaba enfadada.

477
00:19:57,969 --> 00:20:01,221
Pero me fui, como mi consejero
de la cárcel me había enseñado.

478
00:20:02,422 --> 00:20:04,008
Robyn me llamó ayer,

479
00:20:04,042 --> 00:20:06,744
me pidió que me reuniera con ella
en el teatro anoche a las diez.

480
00:20:06,778 --> 00:20:07,511
¿Por qué?

481
00:20:07,545 --> 00:20:08,846
Dijo que necesitaba un guardaespaldas

482
00:20:08,880 --> 00:20:10,733
y alguien que la mantuviera a salvo.

483
00:20:10,759 --> 00:20:13,150
¿Un guardaespaldas? Agnes, vamos.
Puedes hacerlo mejor que eso.

484
00:20:13,184 --> 00:20:15,853
Es verdad. Me ofreció 500 pavos.

485
00:20:15,887 --> 00:20:17,654
El dinero siempre triunfa
sobre los sentimientos.

486
00:20:17,689 --> 00:20:20,758
Vale. ¿De quién necesitaba protección?

487
00:20:20,792 --> 00:20:22,026
No lo sé.

488
00:20:22,060 --> 00:20:24,962
Todo lo que dijo es que era alguien
de la competición de a capella.

489
00:20:25,173 --> 00:20:26,830
Me iba a contar más
cuando llegara al teatro,

490
00:20:26,865 --> 00:20:29,900
pero llegué un par de horas tarde
y ella no estaba allí, así que me fui.

491
00:20:32,534 --> 00:20:34,738
Pero supongo que estaba allí, ¿no?

492
00:20:37,323 --> 00:20:38,742
Muerta.

493
00:20:41,191 --> 00:20:44,048
Tenemos testigos que sitúan a Agnes en
una cafetería al otro lado de la ciudad

494
00:20:44,082 --> 00:20:45,416
mientras Robyn era asesinada.

495
00:20:45,450 --> 00:20:46,617
Lo que significa que nuestro
asesino es probablemente

496
00:20:46,651 --> 00:20:48,552
alguien de la competición.

497
00:20:48,586 --> 00:20:51,555
Chicos, ¿quién ha avisado a Castle?

498
00:20:51,589 --> 00:20:54,124
Nosotros, no. No después de...

499
00:20:54,159 --> 00:20:55,492
¿Después de qué?

500
00:21:00,166 --> 00:21:01,365
Castle nos contó lo de...

501
00:21:01,399 --> 00:21:02,466
Svetlana.

502
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
¿Sí?

503
00:21:03,735 --> 00:21:06,270
¿Él... os contó lo de...?

504
00:21:06,304 --> 00:21:07,438
Svetlana... sí.

505
00:21:07,472 --> 00:21:08,572
Lo sentimos mucho, Beckett.

506
00:21:08,606 --> 00:21:11,275
¿Quieres que le tiremos
por las escaleras?

507
00:21:11,309 --> 00:21:12,943
No, yo...

508
00:21:12,977 --> 00:21:14,812
Sí, me encargaré de esto sola.

509
00:21:14,846 --> 00:21:16,780
¿Por qué no entráis e interrogáis
a algunas personas?

510
00:21:16,815 --> 00:21:18,515
Está bien.

511
00:21:21,319 --> 00:21:22,386
Hola.

512
00:21:23,088 --> 00:21:23,787

513
00:21:23,822 --> 00:21:24,588
¡Oye!

514
00:21:26,524 --> 00:21:28,792
Gracias por la llamada. He
venido tan rápido como...

515
00:21:29,417 --> 00:21:30,498
¿Qué?

516
00:21:30,670 --> 00:21:32,429
¿Svetlana?

517
00:21:32,464 --> 00:21:33,564

518
00:21:33,598 --> 00:21:34,565
Sí.

519
00:21:34,599 --> 00:21:36,800
Te iba a contar eso antes,

520
00:21:36,835 --> 00:21:39,444
y pensé que sería mejor si te
lo contaba en persona, así que...

521
00:21:40,271 --> 00:21:41,672
- ¿Así que...?
- Así que, los chicos...

522
00:21:41,706 --> 00:21:44,675
Sospecharon y me acusaron de engañarte.

523
00:21:44,709 --> 00:21:46,076
Me entró el pánico, y ahora piensan

524
00:21:46,111 --> 00:21:48,512
que salgo con una modelo
rusa llamada Svetlana.

525
00:21:48,546 --> 00:21:49,746
¿Y no has podido pensar
en un nombre mejor?

526
00:21:49,781 --> 00:21:51,014
¡¿Verdad?! ¡Lo sé!

527
00:21:51,049 --> 00:21:53,250
Era el único nombre que se
me ha ocurrido. No sé por qué.

528
00:21:53,284 --> 00:21:55,419
Pero aun así, es... una modelo.

529
00:21:55,453 --> 00:21:58,255
Es una modelo muy, muy atractiva.

530
00:21:58,289 --> 00:22:00,207
Joder si lo es.

531
00:22:08,366 --> 00:22:09,433
Disculpe.

532
00:22:09,467 --> 00:22:12,002
Hola. Soy la capitana Beckett.

533
00:22:12,036 --> 00:22:13,804
Necesitamos hablar
con quien esté a cargo.

534
00:22:13,838 --> 00:22:14,805
Sí, ese sería yo.

535
00:22:14,839 --> 00:22:17,207
Soy el Dr. Larson, director
de los regionales de la CAA.

536
00:22:17,242 --> 00:22:19,877
Presidente del jurado. Superviso todos
los aspectos de esta competición.

537
00:22:19,911 --> 00:22:21,879
Entonces habrá conocido a Robyn King.

538
00:22:21,913 --> 00:22:23,347
Apenas.

539
00:22:23,381 --> 00:22:26,450
No era mi tipo de persona,
si saben lo que quiero decir.

540
00:22:26,484 --> 00:22:29,019
No parece muy afectado por su muerte.

541
00:22:29,053 --> 00:22:31,555
Bueno, es horrible, claro, pero no
puedo decir que esté sorprendido.

542
00:22:31,589 --> 00:22:33,690
Ella y sus amigas no son
exactamente material para a capella.

543
00:22:33,725 --> 00:22:35,459
¿Porque son expresidiarias, se refiere?

544
00:22:35,493 --> 00:22:38,695
La CAA es una institución
muy respetada y civilizada.

545
00:22:38,730 --> 00:22:40,130
Le dije al comité nacional

546
00:22:40,165 --> 00:22:42,232
que era un error tener a las
de su tipo involucradas.

547
00:22:42,267 --> 00:22:43,901
¿Pero me escucharon? No.

548
00:22:43,935 --> 00:22:46,737
Dr. Larson, ¿dónde estaba anoche
entre las nueve y las once?

549
00:22:46,771 --> 00:22:48,472
Aquí mismo.

550
00:22:48,506 --> 00:22:50,807
Llevar a cabo el espectáculo
es un trabajo de 24 horas.

551
00:22:50,842 --> 00:22:53,877
Ahora, si necesitan algo más,
hablen con mi asistente, Troy.

552
00:22:53,912 --> 00:22:55,812
Por favor, no molesten
a ninguno de mis artistas.

553
00:22:55,847 --> 00:22:57,301
Gracias.

554
00:23:00,111 --> 00:23:01,585
¿Este tío va en serio?

555
00:23:01,619 --> 00:23:02,519
Por desgracia, sí.

556
00:23:02,554 --> 00:23:04,388
Entonces, ¿qué es lo
que quiere hacer, capitana?

557
00:23:04,422 --> 00:23:05,422
Vamos a hablar con
los demás concursantes.

558
00:23:05,456 --> 00:23:08,859
Ryan, tú conmigo. Espo, tú y Castle.

559
00:23:11,515 --> 00:23:12,763
Choca esos cinco.

560
00:23:12,797 --> 00:23:13,931
Choca...

561
00:23:18,770 --> 00:23:21,371
Disculpa. ¿Sois los Treble Boyz?

562
00:23:21,406 --> 00:23:23,740
*Los únicos e inigualables*

563
00:23:23,775 --> 00:23:26,743
*¿Quién narices eres tú?*

564
00:23:26,778 --> 00:23:29,379
Policía de Nueva York. Necesitamos
hacerles unas preguntas.

565
00:23:29,414 --> 00:23:31,381
- *Voy a decir que no*
- No.

566
00:23:31,416 --> 00:23:32,616
- *Tío*
- Tío.

567
00:23:32,650 --> 00:23:34,952
*Estamos calentando para el show*

568
00:23:34,986 --> 00:23:36,687
Vale. Esto es molesto.

569
00:23:36,721 --> 00:23:37,854
¿Qué quieres hacer?

570
00:23:37,889 --> 00:23:39,923
Yo me encargo.

571
00:23:39,958 --> 00:23:41,892
*Oye*

572
00:23:41,926 --> 00:23:45,095
*¿Quieres cantar?*

573
00:23:45,129 --> 00:23:47,231
*Cantemos sobre Robyn King*

574
00:23:47,265 --> 00:23:49,533
*Pero mejor ve al grano,
porque, nena, odiarás*

575
00:23:49,567 --> 00:23:51,134
*Sentir el acero de mis esposas*

576
00:23:51,169 --> 00:23:54,938
*No lo sabes*

577
00:23:54,973 --> 00:23:57,774
*Te llevaré a la cárcel esta noche*

578
00:24:01,028 --> 00:24:03,469
Este era el vestuario de Robyn.

579
00:24:05,149 --> 00:24:06,817
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

580
00:24:06,851 --> 00:24:07,985
Ayer, justo después del ensayo.

581
00:24:08,019 --> 00:24:09,953
Debían de ser sobre las 17:30.

582
00:24:09,988 --> 00:24:12,489
Salió echa una furia...
Prácticamente me arrolló.

583
00:24:12,523 --> 00:24:13,590
¿Estaba molesta?

584
00:24:13,625 --> 00:24:15,292
Mucho. Pero no sé por qué.

585
00:24:15,326 --> 00:24:16,994
- ¿A dónde fue?
- Ni idea.

586
00:24:17,028 --> 00:24:18,829
Pero he oído que se fue del teatro

587
00:24:18,863 --> 00:24:20,130
sobre media hora después.

588
00:24:20,164 --> 00:24:21,431
El asistente del director de escena

589
00:24:21,466 --> 00:24:23,100
la vio meterse en un taxi en la entrada.

590
00:24:23,134 --> 00:24:24,668
Vale, bien, tengo que hablar con él,

591
00:24:24,702 --> 00:24:25,669
y también necesitamos una copia

592
00:24:25,703 --> 00:24:27,471
del horario de ensayo de Robyn de ayer.

593
00:24:27,505 --> 00:24:28,438
Claro.

594
00:24:28,473 --> 00:24:30,007
Gracias.

595
00:24:30,041 --> 00:24:31,608
Allá vamos.

596
00:24:33,778 --> 00:24:34,745
Beckett.

597
00:24:34,779 --> 00:24:35,779
¿Sí?

598
00:24:35,813 --> 00:24:37,681
¿Estás bien?

599
00:24:37,715 --> 00:24:39,249

600
00:24:39,284 --> 00:24:40,689
Sí.

601
00:24:41,219 --> 00:24:44,821
Me ha destrozado oír de... Svetlana.

602
00:24:47,959 --> 00:24:49,026
¿Sí?

603
00:24:49,060 --> 00:24:50,227

604
00:24:53,064 --> 00:24:54,931
Bueno...

605
00:24:54,966 --> 00:24:57,200
Sabes, creo que es mejor así.

606
00:24:57,662 --> 00:24:59,836
- ¿Sí?
- Sí.

607
00:24:59,871 --> 00:25:02,673
De hecho, yo también
estoy viendo a alguien.

608
00:25:03,562 --> 00:25:06,843
Al Dr. Livingstone.

609
00:25:11,716 --> 00:25:13,317
¿Ryan? ¿Escuchas eso?

610
00:25:13,351 --> 00:25:14,484
Sí.

611
00:25:17,088 --> 00:25:21,491

612
00:25:21,526 --> 00:25:25,662

613
00:25:25,697 --> 00:25:30,801

614
00:25:30,835 --> 00:25:33,036

615
00:25:33,071 --> 00:25:35,305

616
00:25:36,541 --> 00:25:38,308
Lo tengo. Me he escupido encima.

617
00:25:38,343 --> 00:25:40,077
- Me ha dado en el ojo.
- ¿A ti también? Lo siento.

618
00:25:40,111 --> 00:25:42,312
Me he dejado... llevar por el momento.

619
00:25:42,347 --> 00:25:43,246
¿Castle?

620
00:25:43,281 --> 00:25:44,481
¿Eres tú?

621
00:25:45,717 --> 00:25:46,883
¿Beckett?

622
00:25:46,918 --> 00:25:47,884
¿Qué estás haciendo?

623
00:25:47,919 --> 00:25:49,152
Solo estamos...

624
00:25:49,187 --> 00:25:50,921
¿Qué... Qué estás haciendo?

625
00:25:50,955 --> 00:25:53,323
Estamos en mitad del vestidor de Robyn.

626
00:25:53,358 --> 00:25:55,359
Salió corriendo de aquí
anoche a las 17:30.

627
00:25:55,393 --> 00:25:57,067
Al parecer, estaba muy molesta.

628
00:25:57,119 --> 00:26:00,063
¿Quizá por algo que escuchó aquí?

629
00:26:00,098 --> 00:26:02,766
¿Estabais alguno de vosotros
aquí anoche a las 17:30?

630
00:26:02,800 --> 00:26:04,534
- No.
- No.

631
00:26:04,569 --> 00:26:06,670
Yo no.

632
00:26:10,241 --> 00:26:11,942
¡Tenemos uno a la fuga!

633
00:26:23,421 --> 00:26:25,088
¡Fuera, muévanse, muévanse,
fuera! ¡Fuera! ¡Muévanse!

634
00:26:31,462 --> 00:26:32,763
No te muevas.

635
00:26:34,065 --> 00:26:34,965
Por supuesto.

636
00:26:37,838 --> 00:26:39,939
Esto es un gran malentendido.

637
00:26:40,039 --> 00:26:41,482
¿De verdad quieres jugar a ese juego?

638
00:26:41,522 --> 00:26:43,039
Vale, está bien. Pon las
manos en la cabeza.

639
00:26:43,131 --> 00:26:44,642
Espera.

640
00:26:44,677 --> 00:26:45,810
¿No podemos solucionar esto?

641
00:26:45,845 --> 00:26:48,113
Sí... si nos dices la verdad.

642
00:26:48,147 --> 00:26:51,015
Robyn escuchó algo de tu vestuario.

643
00:26:51,050 --> 00:26:52,402
¿Verdad?

644
00:26:54,130 --> 00:26:56,788
Sabía que mi grupo no podía
ganar a Aca-Cons, ¿vale?

645
00:26:56,822 --> 00:26:57,856
No con su buen rollo,

646
00:26:57,890 --> 00:27:01,259
sino por su trasfondo de "el naranja
es el nuevo grupo revelación".

647
00:27:01,293 --> 00:27:03,079
Entonces yo...

648
00:27:04,570 --> 00:27:06,197
En cierto modo...

649
00:27:06,232 --> 00:27:08,600
¿Intentaste amañar la competición?

650
00:27:10,035 --> 00:27:11,169
Sí.

651
00:27:11,203 --> 00:27:13,271
- Soborné al Dr. Larson.
- ¿El presidente del jurado?

652
00:27:13,305 --> 00:27:15,273
Él era el que seguía insistiendo sobre

653
00:27:15,307 --> 00:27:17,775
que Aca-Cons no debería
estar en la competición,

654
00:27:17,810 --> 00:27:19,449
que no cumplían con
los criterios del CAA.

655
00:27:19,501 --> 00:27:20,945
¿Y aceptó el soborno?

656
00:27:20,980 --> 00:27:23,848
Sí, pero Robyn nos escuchó y entró.

657
00:27:23,883 --> 00:27:25,650
Amenazó con decírselo
al comité nacional.

658
00:27:25,684 --> 00:27:27,685
A mí eso me parece un
buen motivo para asesinar.

659
00:27:27,720 --> 00:27:28,953
No para mí.

660
00:27:28,988 --> 00:27:32,290
El Dr. Larson dijo que se ocuparía
y luego se marchó con Robyn.

661
00:27:32,324 --> 00:27:33,591
Eso es todo lo que sé.

662
00:27:33,626 --> 00:27:36,161
Espero que tengáis una muy
buena razón para traerme aquí.

663
00:27:36,195 --> 00:27:38,062
Os lo advierto... conozco a gente.

664
00:27:38,097 --> 00:27:40,532
Nosotros también.

665
00:27:40,566 --> 00:27:41,866
Gente como Hunter.

666
00:27:41,901 --> 00:27:43,902
Verá, nos dijo que
usted aceptó un soborno

667
00:27:43,936 --> 00:27:46,037
para echar a Aca-Cons de la competición.

668
00:27:47,773 --> 00:27:50,175
Esa es una mentira ultrajante.

669
00:27:50,209 --> 00:27:53,044
Ahora, ese tal Hunter...
Apuesto que es el asesino.

670
00:27:53,078 --> 00:27:56,047
Sí, y está tratando de manipularlos.

671
00:27:56,081 --> 00:27:57,815
Quizá tiene razón.

672
00:27:57,850 --> 00:27:59,150
Sí, quizá.

673
00:27:59,185 --> 00:28:01,553
No. Espera. No podía ser Hunter.

674
00:28:01,587 --> 00:28:02,754
Recuerda... tiene coartada.

675
00:28:02,788 --> 00:28:04,222
Sí.

676
00:28:04,256 --> 00:28:05,190
Es verdad. Maldita sea.

677
00:28:05,224 --> 00:28:06,724
Supongo que volvemos con usted, doc.

678
00:28:06,759 --> 00:28:08,159
¿Qué hizo? ¿Organizó una reunión

679
00:28:08,194 --> 00:28:09,727
y cuando Robyn no quiso
cooperar con usted

680
00:28:09,762 --> 00:28:10,995
y ahí es cuando la mató?

681
00:28:13,032 --> 00:28:14,766
No había necesidad de matarla.

682
00:28:14,800 --> 00:28:16,167
Hicimos un trato.

683
00:28:16,202 --> 00:28:18,703
Miren, Robyn estaba
decidida a denunciarme,

684
00:28:18,737 --> 00:28:21,206
pero entonces algo... peculiar pasó.

685
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
¿Peculiar?

686
00:28:22,274 --> 00:28:24,542
Sí, dejamos el vestidor de
Hunter, y en el escenario,

687
00:28:24,577 --> 00:28:26,945
la compañía estaba en
medio de un ensayo técnico.

688
00:28:26,979 --> 00:28:29,948
El vídeo de introducción de las
Aca-Con apareció en los monitores.

689
00:28:29,982 --> 00:28:31,349
Robyn lo vio.

690
00:28:31,383 --> 00:28:34,219
Y entonces, de pronto,
así como si nada...

691
00:28:34,253 --> 00:28:35,520
Cambió de opinión.

692
00:28:35,554 --> 00:28:37,722
¿Así que está diciendo

693
00:28:37,756 --> 00:28:40,091
que Robyn cambió de
opinión sobre delatarlo

694
00:28:40,125 --> 00:28:41,859
por lo que vio en algún vídeo?

695
00:28:41,894 --> 00:28:43,928
Como dije, era peculiar.

696
00:28:43,963 --> 00:28:46,097
Pero Robyn prometió no decir nada

697
00:28:46,131 --> 00:28:47,765
mientras rechazara el soborno

698
00:28:47,800 --> 00:28:50,168
y le diera una copia de la
introducción del vídeo.

699
00:28:51,967 --> 00:28:54,906
Irónicamente, no descubrí
mi pasión por el canto

700
00:28:54,940 --> 00:28:56,070
hasta que fui a la cárcel.

701
00:28:56,162 --> 00:29:00,290
A los 18, Robyn ya llevaba
dos años en la droga.

702
00:29:00,342 --> 00:29:01,859
Su vida era un desastre.

703
00:29:01,899 --> 00:29:04,564
Y después de hacer una entrega
a una fiesta en un club de campo,

704
00:29:04,604 --> 00:29:06,754
robó y estrelló un coche.

705
00:29:06,833 --> 00:29:09,472
La verdad es, estaba tan drogada,

706
00:29:09,577 --> 00:29:11,357
que ni siquiera recuerdo qué pasó.

707
00:29:11,409 --> 00:29:13,507
Robyn estaba atrapada
en el coche en llamas.

708
00:29:13,573 --> 00:29:16,238
Pero entonces, el universo
le envió un héroe.

709
00:29:16,304 --> 00:29:18,930
Me dirigía a casa, y entonces...

710
00:29:18,964 --> 00:29:20,908
Oh, Dios mío... un accidente de coche.

711
00:29:20,948 --> 00:29:23,468
La saqué, la puse a salvo,

712
00:29:23,520 --> 00:29:27,005
y después tuve que hacerle
un torniquete con su bufanda

713
00:29:27,039 --> 00:29:28,268
para parar el sangrado.

714
00:29:28,347 --> 00:29:31,289
Y al igual que un fénix
que renace de sus cenizas,

715
00:29:31,328 --> 00:29:35,444
Robyn emergió de esta tragedia
e inició una nueva vida.

716
00:29:35,497 --> 00:29:38,244
Ese choque fue lo mejor
que me ha pasado,

717
00:29:38,317 --> 00:29:40,218
porque en prisión, me desintoxiqué,

718
00:29:40,252 --> 00:29:42,654
conecté con la ANR y....

719
00:29:42,688 --> 00:29:44,856
me salvó la vida.

720
00:29:45,342 --> 00:29:49,494
Damas y caballeros, los Aca-Cons.

721
00:29:49,528 --> 00:29:50,729
¿Por qué estaría Robyn
tan interesada en esto?

722
00:29:50,763 --> 00:29:51,863
Oye.

723
00:29:51,897 --> 00:29:54,532
Logré localizar el taxi en el
que Robyn se montó

724
00:29:54,567 --> 00:29:56,234
después de que consiguiese
el DVD del Dr. Larson.

725
00:29:56,268 --> 00:29:57,035
¿A dónde fue?

726
00:29:57,069 --> 00:29:58,636
A un adosado en el Upper East Side.

727
00:29:58,671 --> 00:30:00,672
Y mirad quién vive allí.

728
00:30:00,706 --> 00:30:03,541
Eso no puede ser una coincidencia.

729
00:30:06,579 --> 00:30:07,679
Entonces...

730
00:30:09,248 --> 00:30:11,683
viste a Robyn la noche en la
que fue asesinada, ¿verdad?

731
00:30:11,717 --> 00:30:12,717
Sí.

732
00:30:12,752 --> 00:30:15,153
Es un poco misterioso,
si lo piensas, ¿verdad?

733
00:30:15,187 --> 00:30:16,921
Sí. ¿Por qué iría a visitarte?

734
00:30:16,956 --> 00:30:19,057
Quería agradecérmelo personalmente.

735
00:30:19,091 --> 00:30:21,760
Verás, Robyn estaba
inconsciente cuando la salvé.

736
00:30:21,794 --> 00:30:23,161
Una vez que se recuperó,

737
00:30:23,195 --> 00:30:24,729
fue directa a prisión,

738
00:30:24,764 --> 00:30:26,698
así que nunca nos conocimos formalmente.

739
00:30:26,732 --> 00:30:29,067
Bien, Percy, eres un héroe.

740
00:30:29,101 --> 00:30:30,568
No, vosotros sois los héroes.

741
00:30:30,603 --> 00:30:32,704
Solo estaba en el lugar adecuado
en el momento adecuado.

742
00:30:32,738 --> 00:30:35,006
No, no seas tan modesto.

743
00:30:35,041 --> 00:30:37,208
Si no hubieses hecho un
torniquete con esa bufanda,

744
00:30:37,243 --> 00:30:39,577
Robyn se podría haber
desangrado y muerto.

745
00:30:39,612 --> 00:30:41,679
Hablando de la bufanda,
¿de dónde vino?

746
00:30:42,615 --> 00:30:44,616
Robyn la llevaba puesta.

747
00:30:44,650 --> 00:30:45,550
¿La llevaba?

748
00:30:45,584 --> 00:30:46,584

749
00:30:46,619 --> 00:30:48,492
Es gracioso.

750
00:30:49,059 --> 00:30:50,188
Porque contactamos

751
00:30:50,222 --> 00:30:52,390
con el hospital donde llevaron a Robyn,

752
00:30:52,425 --> 00:30:53,792
y en su formulario de entrada,

753
00:30:53,826 --> 00:30:56,795
hay una pequeña discrepancia de moda.

754
00:30:56,829 --> 00:31:02,200
El conjunto de ropa de Robyn
costaba 50 dólares al completo.

755
00:31:02,234 --> 00:31:04,602
Pero la bufanda que usaste,
era una bufanda de Hermes,

756
00:31:04,637 --> 00:31:06,404
y eso vale como 2000 dólares.

757
00:31:06,439 --> 00:31:08,973
Así que lo que me pregunto es...

758
00:31:09,008 --> 00:31:11,743
¿Por qué me mientes?

759
00:31:15,333 --> 00:31:17,215
Vale.

760
00:31:17,443 --> 00:31:18,750
¿Puede guardar un secreto?

761
00:31:18,784 --> 00:31:19,951
No.

762
00:31:19,985 --> 00:31:22,074
Pero me lo vas a contar de todas formas.

763
00:31:24,123 --> 00:31:25,657
Yo no salvé la vida de Robyn.

764
00:31:26,427 --> 00:31:27,492
En el momento en que llegué allí,

765
00:31:27,526 --> 00:31:29,561
ya estaba a salvo y desmayada,

766
00:31:29,595 --> 00:31:32,330
y la bufanda estaba en
su pierna como torniquete.

767
00:31:32,364 --> 00:31:33,798
¿Por qué mentirías sobre eso?

768
00:31:33,833 --> 00:31:35,233
¡Es obvio!

769
00:31:35,267 --> 00:31:36,734
Para ser un héroe.

770
00:31:37,659 --> 00:31:40,004
¿Sabe cuántos seguidores de
twitter conseguí después de eso?

771
00:31:40,039 --> 00:31:43,775
Así que, Robyn descubrió lo
que había pasado realmente,

772
00:31:43,809 --> 00:31:45,243
¿y por eso vino a tu casa?

773
00:31:45,277 --> 00:31:47,479
Ella buscaba la verdad,
así que hablé con ella.

774
00:31:47,513 --> 00:31:49,080
Alguien la sacó fuera del coche.

775
00:31:49,115 --> 00:31:51,683
Después debió de huir.

776
00:31:51,717 --> 00:31:53,251
De esto debía tratarse todo el asunto.

777
00:31:53,285 --> 00:31:54,652
Robyn estaba investigando
su antiguo arresto.

778
00:31:54,687 --> 00:31:56,521
Sí, y sea lo que sea lo que
encontró, es lo que la mató.

779
00:31:58,532 --> 00:32:00,142
En ese vídeo, Robyn dijo
que estaba tan drogada

780
00:32:00,168 --> 00:32:01,267
que no recordaba nada,

781
00:32:01,301 --> 00:32:04,907
así que, ¿cómo sabe que fue
ella la que robó el coche?

782
00:32:05,004 --> 00:32:06,638
Porque Percy dijo que estaba sola.

783
00:32:06,672 --> 00:32:08,840
Pero estaba mintiendo.
Había alguien más allí.

784
00:32:08,875 --> 00:32:12,677
¿Y si ese alguien era
quien conducía el coche?

785
00:32:12,712 --> 00:32:15,046
Piénsalo... Una razón para
abandonar la escena de un accidente

786
00:32:15,081 --> 00:32:17,015
es que hayas sido el responsable.

787
00:32:17,049 --> 00:32:19,851
Es decir que otra persona
chocó el coche, sacó a Robyn

788
00:32:19,886 --> 00:32:21,887
y se fue, dejando a Robyn para
que cargara con la culpa.

789
00:32:21,921 --> 00:32:25,390
Pero no sin antes vendar la pierna
de Robyn con su propia bufanda.

790
00:32:25,424 --> 00:32:27,259
Entonces si Robyn descubrió
a quién pertenecía la bufanda

791
00:32:27,293 --> 00:32:28,260
y se enfrentó a él...

792
00:32:28,294 --> 00:32:29,895
Es muy probable que esa
persona sea nuestro asesino.

793
00:32:29,929 --> 00:32:31,730
Oíd, chicos, he hablado
con el club de campo,

794
00:32:31,764 --> 00:32:35,000
y creo que he encontrado a la
mujer que dio esa fiesta.

795
00:32:35,034 --> 00:32:37,202
Su nombre es Chloe Jarvis,

796
00:32:37,236 --> 00:32:40,438
y al parecer, es, como,
la Paris Hilton de Long Island.

797
00:32:40,473 --> 00:32:42,007
Dices eso como una cosa buena.

798
00:32:42,041 --> 00:32:43,074
Sí, pero esa fiesta fue hace años.

799
00:32:43,109 --> 00:32:45,377
¿Cómo vamos a saber
quién llevaba la bufanda?

800
00:32:45,411 --> 00:32:46,278
Fotos.

801
00:32:46,312 --> 00:32:48,680
Debido a que Chloe tiene
una cuenta de Snappamatic.

802
00:32:48,714 --> 00:32:49,781
Bien pensado.

803
00:32:49,816 --> 00:32:52,117
Con suerte, las fotos de aquella
fiesta aún están subidas.

804
00:32:52,952 --> 00:32:55,053
Maldición. La cuenta
de Chloe es privada.

805
00:32:55,087 --> 00:32:57,255
Y no tenemos suficiente
causa probable aún

806
00:32:57,290 --> 00:32:58,356
para justificar una orden.

807
00:32:58,391 --> 00:33:01,960
Disculpen... la policía de Nueva York
puede necesitar una causa probable.

808
00:33:01,994 --> 00:33:03,929
Investigaciones Richard
Castle, sin embargo...

809
00:33:03,963 --> 00:33:04,930
No, Castle.

810
00:33:04,964 --> 00:33:06,898
No puedes...

811
00:33:06,933 --> 00:33:08,967
hackear la cuenta de Chloe en
nombre de la policía de Nueva York.

812
00:33:09,001 --> 00:33:11,203
Te lo prohibimos totalmente.

813
00:33:11,237 --> 00:33:14,291
Sinceramente, ¿cómo resolvíais
algún asesinato sin mí?

814
00:33:16,008 --> 00:33:17,275
A todas horas.

815
00:33:22,915 --> 00:33:24,490
Oye, ¿a dónde va Castle?

816
00:33:24,648 --> 00:33:25,750

817
00:33:26,853 --> 00:33:28,220
No quieras saberlo.

818
00:33:28,254 --> 00:33:30,989
Porque, Beckett, no le necesitas.

819
00:33:31,023 --> 00:33:32,824
Y mira, para que lo sepas,

820
00:33:32,859 --> 00:33:34,926
te quedas con nosotros
en la ruptura, ¿vale?

821
00:33:34,961 --> 00:33:36,995
Sí. Claro que sí.

822
00:33:37,029 --> 00:33:37,996
De todas formas...

823
00:33:38,030 --> 00:33:40,465
estaba revisando los informes
de arrestos de Robyn

824
00:33:40,499 --> 00:33:41,900
de la policía del condado de Suffolk.

825
00:33:41,934 --> 00:33:43,602
Es poco sólido, pero aparentemente,

826
00:33:43,636 --> 00:33:46,004
la caja de pruebas de su cuarto
de custodia ha desaparecido,

827
00:33:46,038 --> 00:33:47,672
lo que significa que están haciendo

828
00:33:47,707 --> 00:33:49,641
un trabajo policial muy chapucero...

829
00:33:49,675 --> 00:33:51,276
O alguien ayudó a nuestro conductor
misterioso a inculpar a Robyn.

830
00:33:51,310 --> 00:33:52,244
Exactamente.

831
00:33:52,278 --> 00:33:54,346
El agente que hizo el arresto
se llama Dan O'Grady.

832
00:33:54,380 --> 00:33:57,449
Se acaba de jubilar y
se ha mudado a Manhattan.

833
00:33:57,483 --> 00:33:59,251
Algo lujoso para un policía con pensión.

834
00:33:59,285 --> 00:33:59,885
Lo es.

835
00:33:59,919 --> 00:34:01,219
De acuerdo, tráele aquí.

836
00:34:03,856 --> 00:34:05,257
No sé qué decirle, capitana.

837
00:34:05,291 --> 00:34:08,860
La prueba... se debe
haber cambiado de sitio.

838
00:34:08,895 --> 00:34:10,996
Llame al sargento de guardia...

839
00:34:11,030 --> 00:34:12,864
No, la prueba se ha perdido...

840
00:34:12,899 --> 00:34:14,699
Para ser más exactos, la bufanda Hermes

841
00:34:14,734 --> 00:34:16,468
que nos mandaron del hospital.

842
00:34:16,502 --> 00:34:17,836
¿Entonces qué hizo usted con ella?

843
00:34:19,572 --> 00:34:21,306
¿Quién se cree que es, señora?

844
00:34:22,073 --> 00:34:23,208
Vine aquí como una cortesía,

845
00:34:23,242 --> 00:34:24,843
¿y me va a acusar de
conducta inapropiada?

846
00:34:24,877 --> 00:34:27,345
No le estoy acusando de nada.

847
00:34:27,380 --> 00:34:28,847
Su cuenta bancaria, sí.

848
00:34:28,881 --> 00:34:31,483
Una semana después de que Robyn
aceptara un acuerdo con la fiscalía,

849
00:34:31,517 --> 00:34:36,121
hizo cinco depósitos... de
9.900 cada uno... durante cinco días.

850
00:34:36,155 --> 00:34:37,622
No tengo que escuchar esto.

851
00:34:37,657 --> 00:34:38,990
En el momento que abandone esta oficina,

852
00:34:39,025 --> 00:34:41,026
llamaré a asuntos internos.

853
00:34:41,060 --> 00:34:43,128
¿Qué quiere que les diga?

854
00:34:43,162 --> 00:34:45,697
¿Que fue de ayuda al
resolver el homicidio de Robyn

855
00:34:45,731 --> 00:34:47,032
o que obstruyó la justicia?

856
00:34:47,066 --> 00:34:48,600
Es su decisión.

857
00:34:49,835 --> 00:34:51,503
Mire.

858
00:34:53,940 --> 00:34:55,840
Usted...

859
00:34:56,750 --> 00:34:58,476
Tiene que entenderlo.

860
00:34:59,879 --> 00:35:02,347
Me faltaban cuatro meses
para mi jubilación forzosa.

861
00:35:02,381 --> 00:35:04,916
Mi cuenta bancaria era una broma.

862
00:35:04,951 --> 00:35:06,051
Estaba desesperado.

863
00:35:06,085 --> 00:35:07,919
El día después de que
Robyn fuese arrestada,

864
00:35:07,954 --> 00:35:09,688
recibí una llamada de una mujer.

865
00:35:09,722 --> 00:35:11,423
- ¿De quién?
- No dijo su nombre.

866
00:35:11,457 --> 00:35:13,058
Dijo que me daría 50 de los grandes

867
00:35:13,092 --> 00:35:15,026
si yo le daba todas
las pruebas del caso,

868
00:35:15,061 --> 00:35:17,095
especialmente...

869
00:35:17,129 --> 00:35:19,064
aquella bufanda.

870
00:35:23,102 --> 00:35:25,437
Estoy dentro... la cuenta de Chloe.

871
00:35:25,471 --> 00:35:26,504
Ahora, Alexis, haz una búsqueda

872
00:35:26,539 --> 00:35:30,075
de la fiesta de Chloe en el
campo de golf del club de campo.

873
00:35:37,049 --> 00:35:39,050
¡Oh, ahí está Robyn!

874
00:35:39,085 --> 00:35:39,851

875
00:35:39,885 --> 00:35:43,054
Era una mujer tan hermosa.

876
00:35:43,089 --> 00:35:44,756
Y no lleva puesta la bufanda.

877
00:35:44,790 --> 00:35:46,658
No veo a nadie que la lleve.

878
00:35:53,134 --> 00:35:55,367
Espera... ahí.

879
00:35:55,401 --> 00:35:56,668
Ahí está la bufanda.

880
00:35:58,904 --> 00:36:01,106
Así que, la mujer que
cambió la vida de Robyn

881
00:36:01,140 --> 00:36:03,441
es también quien se la quitó.

882
00:36:08,897 --> 00:36:10,631
Linda, ¿cómo conociste a Robyn?

883
00:36:10,665 --> 00:36:12,099
A través del ANR.

884
00:36:12,133 --> 00:36:14,839
Fue una de nuestras primeras
prisioneras participantes.

885
00:36:15,156 --> 00:36:17,874
De hecho, la conociste
mucho antes de eso.

886
00:36:18,540 --> 00:36:21,713
Excepto que Robyn estaba
muy drogada para recordar.

887
00:36:23,230 --> 00:36:25,275
Creo que ambas no lo recordábamos.

888
00:36:25,680 --> 00:36:27,648
Esa es una bufanda maravillosa.

889
00:36:27,682 --> 00:36:28,916
Muy cara.

890
00:36:28,950 --> 00:36:31,619
Fue muy generoso de tu parte haberla
usado para salvar la vida de Robyn.

891
00:36:31,653 --> 00:36:33,621
Pero, de nuevo, es lo
menos que podías hacer,

892
00:36:33,655 --> 00:36:36,348
teniendo en cuenta que tú
fuiste quien estrelló el coche.

893
00:36:37,726 --> 00:36:38,792
No, no lo hice.

894
00:36:40,662 --> 00:36:43,775
¿Sabes qué? Estoy recordando ahora.

895
00:36:43,907 --> 00:36:46,809
Le di esa bufanda a
Robyn en una fiesta...

896
00:36:46,941 --> 00:36:48,273
Como un regalo.

897
00:36:48,670 --> 00:36:51,538
Mira, Linda, lo entiendo...
estabas asustada.

898
00:36:51,573 --> 00:36:53,674
Si se descubría, te iban
a mandar a prisión,

899
00:36:53,708 --> 00:36:55,643
y expulsado de la facultad de Derecho.

900
00:36:55,677 --> 00:36:57,544
Todo tu futuro desaparecería.

901
00:36:57,579 --> 00:37:00,214
Así es que huiste, y permitiste
que Robyn asumiera la culpa.

902
00:37:02,017 --> 00:37:03,517
No puedes probar nada de esto.

903
00:37:03,551 --> 00:37:05,152
No estaría tan segura de eso.

904
00:37:05,186 --> 00:37:07,588
Rastreé la llamada
realizada al agente O'Grady.

905
00:37:07,622 --> 00:37:08,656
Fue de tu teléfono.

906
00:37:08,690 --> 00:37:10,157
También hablé con tu banco.

907
00:37:10,191 --> 00:37:11,859
Encontraron un retiro de 50.000 dólares

908
00:37:11,893 --> 00:37:13,394
que usaste para pagarle.

909
00:37:18,767 --> 00:37:21,702
No sé qué estaba pensando.

910
00:37:21,736 --> 00:37:23,537
Entré en pánico.

911
00:37:24,906 --> 00:37:28,442
Y después de que Robyn
fue a prisión yo solo...

912
00:37:28,476 --> 00:37:30,444
me sentí tan culpable.

913
00:37:30,478 --> 00:37:32,746
¿Por eso empezaste en la ARN?

914
00:37:32,781 --> 00:37:35,783
Pensé que quizá podía ayudar a Robyn,

915
00:37:35,817 --> 00:37:38,452
de alguna forma marcar la diferencia.

916
00:37:38,486 --> 00:37:41,088
Excepto que se enteró
de la verdad, te enfrentó,

917
00:37:41,122 --> 00:37:43,187
y es por eso que la mataste.

918
00:37:43,792 --> 00:37:45,292
Yo no maté a Robyn.

919
00:37:45,326 --> 00:37:47,394
Ni siquiera sabía que se
había enterado de la verdad.

920
00:37:47,429 --> 00:37:49,196
Mira, Linda, es hora de confesar.

921
00:37:49,230 --> 00:37:50,798
Lo acabo de hacer.

922
00:37:50,832 --> 00:37:52,766
Estrellé el coche, hui de la escena,

923
00:37:52,801 --> 00:37:54,935
pero no maté a Robyn.

924
00:37:54,969 --> 00:37:57,934
Estaba en Filadelfia de
negocios a la hora del asesinato.

925
00:37:57,987 --> 00:37:59,876
¿Quién más sabía del choque?

926
00:38:05,847 --> 00:38:08,182
Quisiera hablar con mi abogado ahora.

927
00:38:11,286 --> 00:38:14,588
Todos los grupos, detalles finales.
Diez minutos para levantar la cortina.

928
00:38:18,293 --> 00:38:20,728
Richard, gracias por
permitirme estar aquí.

929
00:38:20,762 --> 00:38:22,563
Por supuesto, madre.
Deberías estar aquí.

930
00:38:27,936 --> 00:38:29,397
Linda. Hola. Soy yo.

931
00:38:29,476 --> 00:38:30,771
El espectáculo está por
comenzar. ¿Dónde estás?

932
00:38:30,805 --> 00:38:32,773
Sr. Weinberg, puede colgar el teléfono.

933
00:38:32,807 --> 00:38:35,303
Su esposa está detenida
en la comisaría 12.

934
00:38:36,044 --> 00:38:38,011
¿Por qué? ¿Qué demonios
está pasando aquí?

935
00:38:38,046 --> 00:38:39,847
Sabemos que mató a Robyn.

936
00:38:39,881 --> 00:38:41,982
Disculpen, pero eso es absurdo.

937
00:38:42,016 --> 00:38:43,851
Buscamos cerca de su apartamento.

938
00:38:43,885 --> 00:38:44,918
Encontramos una de sus
camisas en un contenedor

939
00:38:44,953 --> 00:38:46,253
con la sangre de Robyn en ella.

940
00:38:46,287 --> 00:38:49,189
Cuando se dio cuenta que su esposa
estaba detrás del accidente de coche,

941
00:38:49,224 --> 00:38:51,351
Robyn vino a buscarla, ¿no?

942
00:38:53,128 --> 00:38:54,495
Estaba enfadada.

943
00:38:54,529 --> 00:38:55,596
Y Linda estaba fuera de la ciudad,

944
00:38:55,630 --> 00:38:59,433
así que le dije a Robyn que haría
que Linda la fuera a ver a su trabajo.

945
00:38:59,467 --> 00:39:01,435
Pero solo quería estar a solas con
ella para que pudiera matarla

946
00:39:01,469 --> 00:39:04,805
y enterrar el secreto de
su esposa para siempre.

947
00:39:04,839 --> 00:39:06,073
No.

948
00:39:06,107 --> 00:39:09,510
Quería hacerla entender que
si la verdad salía a la luz,

949
00:39:09,544 --> 00:39:12,813
lo arruinaría todo... Todo
por lo que hemos trabajado.

950
00:39:12,847 --> 00:39:15,115
Todo por lo que vosotras
habéis trabajado.

951
00:39:15,150 --> 00:39:16,683
¿Y es por eso que la mató?

952
00:39:16,718 --> 00:39:18,485
No. No, no, fue un accidente.

953
00:39:18,520 --> 00:39:21,822
Me estaba diciendo que era un
mentiroso y un hipócrita, y yo solo...

954
00:39:21,856 --> 00:39:23,824
la empujé y de repente,
se golpeó la cabeza...

955
00:39:26,027 --> 00:39:27,661
Scott Weinberg, queda arrestado

956
00:39:27,695 --> 00:39:30,217
por el asesinato de Robyn King.

957
00:39:33,868 --> 00:39:35,803
Ensayo final.

958
00:39:35,837 --> 00:39:37,437
Aca-Cons sois las siguientes.

959
00:39:38,873 --> 00:39:40,407

960
00:39:40,441 --> 00:39:43,010
¿Sois... sois las chicas de Robyn?

961
00:39:43,044 --> 00:39:45,312
Escuchad, soy conocida suya.

962
00:39:45,346 --> 00:39:46,747
Me llamo Martha Rogers.

963
00:39:46,781 --> 00:39:48,715
Solo tengo un única
especialidad... actuación.

964
00:39:48,750 --> 00:39:51,685
Pero si puedo ayudaros
de alguna forma...

965
00:39:51,719 --> 00:39:53,420
- Por supuesto. Eso sería fantástico.
- ¿Sí? De acuerdo.

966
00:39:53,454 --> 00:39:54,822
Cariño, ¿puedes aguantarme eso?

967
00:39:54,856 --> 00:39:56,423
¿Vas a hacer tu magia, madre?

968
00:39:56,457 --> 00:39:59,026
Puedes apostar tus
novelas a que lo haré, hijo.

969
00:39:59,060 --> 00:40:01,161
Bien, ahora quiero que me escuches.

970
00:40:01,196 --> 00:40:04,431
Sé lo difícil que es, ¿vale?

971
00:40:04,465 --> 00:40:06,500
Pero podéis hacerlo.

972
00:40:06,534 --> 00:40:09,937
Podéis superar la tristeza
y ganar esto por Robyn.

973
00:40:09,971 --> 00:40:11,071
¿Sí?

974
00:40:11,105 --> 00:40:12,673
- Sí.
- Vamos.

975
00:40:12,707 --> 00:40:14,842
Quiero que subáis ahí
arriba, respiréis hondo...

976
00:40:24,285 --> 00:40:27,387
Chicos, os agradezco que me
hayáis dejado ayudar en esta.

977
00:40:27,422 --> 00:40:29,256
Bueno, ya sabes...

978
00:40:29,290 --> 00:40:30,891
Haríamos cualquier cosa por Martha.

979
00:40:30,925 --> 00:40:32,459
Sí. Aún nos gusta.

980
00:40:32,493 --> 00:40:33,727
¡Vaya!

981
00:40:33,761 --> 00:40:36,063
¿Estás diciendo que debido a que
Beckett y yo estamos separados

982
00:40:36,097 --> 00:40:37,598
no podemos ser amigos?

983
00:40:37,632 --> 00:40:39,766
Mira...

984
00:40:39,801 --> 00:40:42,703
Al principio, pensábamos
que era algo temporal,

985
00:40:42,737 --> 00:40:44,938
pero... ahora sabemos que estás
quedando con otras personas.

986
00:40:44,973 --> 00:40:45,973
¡Oh! Eso me lo ha recordado.

987
00:40:46,007 --> 00:40:47,908
Tengo que prepararme para
mi ardiente cita con Svetlana.

988
00:40:47,942 --> 00:40:49,943
Diviértete con el papeleo.

989
00:40:56,117 --> 00:40:56,817
¿Qué?

990
00:40:56,851 --> 00:40:57,751
Oye...

991
00:40:57,785 --> 00:41:00,988
Si necesitas desahogarte,
estamos aquí para ti.

992
00:41:01,022 --> 00:41:04,124
Sí. Podemos... podemos hablar
toda la noche si es necesario.

993
00:41:05,093 --> 00:41:06,894
Sí. ¿Sabes qué?

994
00:41:06,928 --> 00:41:09,429
Gracias, chicos, pero tengo

995
00:41:09,464 --> 00:41:11,932
una cita muy caliente con ese doctor.

996
00:41:13,001 --> 00:41:14,201
- ¿Livingstone?
- Sí.

997
00:41:18,673 --> 00:41:20,507
¿Soy yo, o simplemente se trata...?

998
00:41:20,541 --> 00:41:23,143
Malo... Todo muy malo.

999
00:41:25,513 --> 00:41:27,014
¿Quién es?

1000
00:41:27,048 --> 00:41:30,117
Sveltana... Tu sexy amante rusa.

1001
00:41:31,119 --> 00:41:32,853
Correción... mi sexy amante rusa

1002
00:41:32,887 --> 00:41:34,955
que resulta ser una modelo.

1003
00:41:34,989 --> 00:41:36,356

1004
00:41:36,391 --> 00:41:38,225
Coge el...

1005
00:41:39,027 --> 00:41:41,028

1006
00:41:41,062 --> 00:41:42,629
¿El Dr. Livingstone, supongo?

1007
00:41:42,664 --> 00:41:44,731
No encontraba mi casco
colonial, así que...

1008
00:41:47,335 --> 00:41:48,068
Venga.