1 00:02:39,582 --> 00:02:54,582 {\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 2 00:02:54,582 --> 00:03:09,582 {\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 3 00:03:09,582 --> 00:03:24,582 {\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 4 00:03:24,582 --> 00:03:39,582 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 5 00:03:45,834 --> 00:03:47,627 ভালোই ব্যস্ত ছিলে 6 00:03:47,711 --> 00:03:49,295 হ্যাঁ 7 00:03:49,379 --> 00:03:50,547 স্যরি 8 00:03:51,631 --> 00:03:54,884 তো কাজকর্ম কেমন করলে? 9 00:03:56,636 --> 00:03:58,430 যাদের পিটিয়েছি তাদের দেখলে বুঝতে 10 00:03:58,513 --> 00:03:59,848 দেখেছি, 11 00:04:00,640 --> 00:04:03,810 যে লোকটাকে আমার বাড়ির ছাদ থেকে ফেললে? 12 00:04:03,893 --> 00:04:06,771 ও কোমায় আছে, জানো সেটা? 13 00:04:06,855 --> 00:04:08,606 হ্যাঁ, শুনেছি। 14 00:04:10,483 --> 00:04:11,943 খবরটা জেনে কেমন লেগেছে? 15 00:04:13,653 --> 00:04:14,946 আমি ঠিক আছি। 16 00:04:15,864 --> 00:04:17,323 হেই! 17 00:04:17,407 --> 00:04:19,284 টেবিল থেকে নাম! 18 00:04:20,785 --> 00:04:22,412 তুমি দেখছি বিড়াল পছন্দ করো না। 19 00:04:22,495 --> 00:04:24,706 আমার এলার্জি আছে। 20 00:04:24,789 --> 00:04:28,376 কথা ছিল বান্ধবী যতদিন বাইরে থাকছে, রোজ দু'বার এসে 21 00:04:28,460 --> 00:04:31,004 এই ব্যাটাকে খাওয়ায় যাবো, 22 00:04:31,087 --> 00:04:33,339 ছুটি নিয়ে সারাদিন এখানেই লুকিয়ে থাকতে হবে কে জানত! 23 00:04:33,423 --> 00:04:34,466 আর কয়েকটা দিন, 24 00:04:34,549 --> 00:04:36,968 যতক্ষণ না রাশিয়ানরা তোমার খোঁজাখুজি বন্ধ করছে। 25 00:04:37,886 --> 00:04:40,930 দেখে তো মনে হচ্ছে ওরা তোমার ব্যাপারে বেশি আগ্রহী। 26 00:04:41,014 --> 00:04:43,433 তোমার বুলেটপ্রুফ ড্রেস জাতীয় কিছু পড়া উচিত। 27 00:04:44,017 --> 00:04:45,226 তাতে আমার গতি অনেক কমে যাবে। 28 00:04:45,310 --> 00:04:47,437 বুলেটের গতিও কমবে। 29 00:04:47,520 --> 00:04:49,314 তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত? 30 00:04:50,815 --> 00:04:52,358 যদি হয়েই থাকি? 31 00:04:53,234 --> 00:04:56,905 তাহলে বলব, আমি বড় হয়েছি, চিন্তার কোন কারণ নেই। 32 00:04:58,907 --> 00:05:00,074 আচ্ছা! 33 00:05:01,117 --> 00:05:02,827 সেজন্যই বারবার এখানে ফিরে আসো। 34 00:05:03,495 --> 00:05:05,330 হয়তো তোমার কন্ঠটা শুনতে আমার ভালো লাগে। 35 00:05:05,413 --> 00:05:06,498 হুম 36 00:05:08,208 --> 00:05:11,711 তো যদি সেই রাতের ঘটনা আমি এরমধ্যেই 37 00:05:11,795 --> 00:05:13,838 অন্য কাউকে বলে দেই, তাহলে কী হবে? 38 00:05:13,922 --> 00:05:15,256 হ্যাঁ, 39 00:05:15,340 --> 00:05:17,175 - চিন্তাটা আমার মাথায় এসেছে। - তাই নাকি? 40 00:05:20,929 --> 00:05:22,388 এই নাও 41 00:05:23,264 --> 00:05:26,142 এর কোন দরকার নেই। 42 00:05:29,062 --> 00:05:31,481 না, বারনারটা আমার জন্য। 43 00:05:31,564 --> 00:05:33,525 নাম্বারটা মুখস্থ করে, তোমার নাম্বারটা তুলে দাও। 44 00:05:33,608 --> 00:05:35,777 পরেরবার আসার আগে আমি কল দেবো। 45 00:05:38,780 --> 00:05:42,951 আসা বলতে কি রক্তাক্ত, আধমরা হয়ে, আমার দরজায় হোচট খাওয়া বুঝাচ্ছ? 46 00:05:43,034 --> 00:05:45,078 হ্যাঁ, সেরকমই কিছু আরকি। 47 00:05:46,913 --> 00:05:49,791 তুমি সত্যি সত্যিই মরবে, একটু থামা উচিত তোমার। 48 00:05:49,874 --> 00:05:51,835 না, এখন সম্ভব নয়। 49 00:05:53,294 --> 00:05:54,921 আমি নিজের যত্ন নিতে পারব, মাইক 50 00:05:55,004 --> 00:05:56,714 - তুমি জানো... - ব্যাপারটা শুধু তোমাকে নিয়ে নয় 51 00:06:00,885 --> 00:06:03,096 ঘটনাটা আরেকটু জটিল। 52 00:06:03,179 --> 00:06:06,057 উইলসন ফিস্ক এর নাম কখনো শুনেছ? 53 00:06:06,140 --> 00:06:09,310 না, কে ও? 54 00:06:11,104 --> 00:06:12,689 একজন শুধু নামটা বলেছে। 55 00:06:14,107 --> 00:06:16,192 কিন্তু পাবলিক রেকর্ডে ওর কথা উল্লেখ নেই। 56 00:06:16,276 --> 00:06:19,779 ইন্টারনেটে কিচ্ছু নেই, একবারও ফিস্কের কথা লেখা হয়নি। 57 00:06:19,863 --> 00:06:22,156 হয়তো যে নামটা বলেছে, মিথ্যা বলেছে 58 00:06:22,240 --> 00:06:24,492 মিথ্যা বললে আমি বুঝতে পারতাম। 59 00:06:24,576 --> 00:06:25,743 কীভাবে? 60 00:06:26,744 --> 00:06:28,788 হৃদকম্পন শুনে। 61 00:06:28,872 --> 00:06:32,250 তা তো বটেই। 62 00:06:32,917 --> 00:06:37,130 তো, এখন কী? গিয়ে যাকে সামনে পাবে তাকেই পিটাবে, 63 00:06:37,213 --> 00:06:40,884 এই আশায় যে, হয়তো সে ফিস্ককে চিনে? 64 00:06:40,967 --> 00:06:44,387 ভালোমতো চাপ দিতে পারলে কেউ না কেউ তো মুখ খুলবেই। 65 00:06:44,470 --> 00:06:45,638 আগে নইলে পরে। 66 00:07:08,620 --> 00:07:12,624 - আউচ, মনে হচ্ছে খুব লেগেছে। - এর চেয়ে খারাপ অবস্থায়ও ছিলাম 67 00:07:12,707 --> 00:07:16,669 জানি তোমরা কষ্ট সহন শক্তি নিয়ে বেশ গর্ব বোধ করো। 68 00:07:16,753 --> 00:07:19,088 কিন্তু পরেরবার চেষ্টা কোরো মার না খেতে। 69 00:07:20,506 --> 00:07:23,051 লিল্যান্ড কাগজপত্র তৈরি করে ফেলেছে। 70 00:07:23,134 --> 00:07:26,596 "কিচেন কাব" এর উপর প্রোহাজকার যেই মালিকানা ছিল 71 00:07:26,679 --> 00:07:29,724 তা তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে "ভেলেস ট্যাক্সি" র হাতে হস্তান্তর করা হয়েছে। 72 00:07:31,184 --> 00:07:33,603 তোমাদের ব্যবসার আকার দ্বিগুণ হয়ে গেল। 73 00:07:33,686 --> 00:07:36,564 তোমার মক্কেলকে বোলো আমরা কৃতজ্ঞ। 74 00:07:38,858 --> 00:07:41,319 এই মূহুর্তে তার এসবে নজর নেই। 75 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 এই সপ্তায়ও মাল কম ডেলিভারি করেছ। 76 00:07:44,155 --> 00:07:45,907 একটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল 77 00:07:45,990 --> 00:07:47,700 বলেছিলে সেটা সামলে নিতে পারবে। 78 00:07:47,784 --> 00:07:50,370 জানো ও কি জিজ্ঞেস করছিল? 79 00:07:50,453 --> 00:07:52,497 যেই বেকুবটা আমার ভাইয়ের গায়ে হাত তুলেছে? 80 00:07:52,580 --> 00:07:54,540 - আমি আগ্রহী নই। - হওয়া উচিত 81 00:07:54,624 --> 00:07:58,169 সে তোমার মক্কেলের কথা জিজ্ঞেস করছিল, নাম ধরে। 82 00:08:00,046 --> 00:08:02,632 তাহলে তোমাদের শীঘ্রই ঝামেলাটা মেটানো উচিত। 83 00:08:02,715 --> 00:08:05,426 তোমরা হাঁচি দিলে আমাদের সবারই ঠান্ডা হতে পারে। 84 00:08:06,219 --> 00:08:10,348 ম্যাডাম গাও আর মিস্টার নবু হতাশা ব্যক্ত করেছে। 85 00:08:10,431 --> 00:08:11,849 আমরা সেরকম কিছু শুনিনি 86 00:08:11,933 --> 00:08:15,603 তার কারণ তোমাদের অগোচরে আলোচনা করা হচ্ছিল, 87 00:08:15,687 --> 00:08:20,775 যে রাশিয়ানরা কীভাবে মাত্র একজন মুখোশধারীকে সামলাতে হিমশিম খাচ্ছে। 88 00:08:21,401 --> 00:08:23,987 যদি ওর কাছে আয়রনম্যানের স্যুট কিংবা থরের হাতুড়ি থাকত 89 00:08:24,070 --> 00:08:27,031 তাহলেও হয়ত বোঝা যেত কেন বারবার তোমাদের পাছায় লাথি পড়ছে... 90 00:08:27,115 --> 00:08:28,866 আমাদের কথা শেষ। 91 00:08:30,618 --> 00:08:32,161 লোকটা তোমাদেরকে দুর্বল করে তুলছে। 92 00:08:33,663 --> 00:08:35,164 তুমি আমাদের দুর্বল ভাবছ? 93 00:08:35,707 --> 00:08:37,834 কথাটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না, ভ্লাদিমির 94 00:08:37,917 --> 00:08:39,085 এটা বিজনেস। 95 00:08:39,168 --> 00:08:42,338 ম্যাডাম গাও এর কাজেও বাধা সৃষ্টি হচ্ছে। 96 00:08:42,422 --> 00:08:45,758 যার ফলে অন্যান্য কাজেও দেরী হয়ে যাচ্ছে। 97 00:08:45,842 --> 00:08:47,844 এটা গ্রহনযোগ্য নয়। 98 00:08:47,927 --> 00:08:49,929 সবার জন্যই একটা সুখবর হচ্ছে 99 00:08:50,013 --> 00:08:53,683 আমার মক্কেল তোমাদের শক্তভাবে দাঁড়াতে সাহায্য করতে চান। 100 00:08:53,766 --> 00:08:55,059 কীভাবে? 101 00:08:55,143 --> 00:08:59,022 তোমদের কাজ কমিয়ে কিছু কাজ নিজ হাতে নিতে চান... 102 00:08:59,105 --> 00:09:01,607 ও ব্যবসার দখল হাতে নিতে চায়! 103 00:09:01,691 --> 00:09:04,193 তোমাদের কাজের আমরা মূল্যায়ন করি। 104 00:09:04,277 --> 00:09:07,530 কিন্তু পরিষ্কারভাবেই তোমাদের এখন সাহায্য প্রয়োজন। 105 00:09:07,613 --> 00:09:09,657 এই নতুন ব্যবস্থাপনায় আমাদের সবারই ভালো লাভ হবে। 106 00:09:09,741 --> 00:09:11,909 কতটা ভালো? 107 00:09:11,993 --> 00:09:15,204 - মি. ফিস্ককে বলে দিও... - আমরা তার নাম উচ্চারণ করি না। 108 00:09:16,789 --> 00:09:19,542 মিস্টার ফিস্ককে বলে দিও, 109 00:09:20,585 --> 00:09:23,087 সে যদি আমাদের খাবারের ভাগ চায় 110 00:09:23,713 --> 00:09:26,215 তাকে নিজে এখানে এসে হাত পাততে হবে। 111 00:09:31,637 --> 00:09:35,183 এটা একটা অফার ছিল, কোন আদেশ নয় 112 00:09:35,266 --> 00:09:38,686 তোমরা কীভাবে এটা গ্রহণ করবে সেটা তোমাদের ব্যাপার। 113 00:09:39,604 --> 00:09:41,689 তোমার ভাইয়ের সাথে আলোচনা করো। 114 00:09:42,607 --> 00:09:44,275 পরে দেখা হবে। 115 00:10:08,883 --> 00:10:10,051 হুম? 116 00:10:48,005 --> 00:10:49,715 আপনি খুঁজে দেখেছিলেন? 117 00:10:51,467 --> 00:10:53,219 হ্যাঁ, দেখেছি। 118 00:10:54,137 --> 00:10:55,471 তারপর? 119 00:10:55,555 --> 00:10:56,764 আর... 120 00:10:57,682 --> 00:10:59,559 এরকম গল্প আগেও অনেক শুনেছি। 121 00:10:59,642 --> 00:11:02,270 কোম্পানির কোন কেলেংকারি ধরা পড়লে, নিজেদের দেউলিয়া ঘোষণা করে 122 00:11:02,353 --> 00:11:04,147 তারপর আবার নতুন নাম নিয়ে ব্যবসা খুলে বসে। 123 00:11:04,230 --> 00:11:08,192 ওরা ড্যানিয়েল ফিশারকে খুন করছে, আমাকে মারার চেষ্টা করেছে। 124 00:11:08,276 --> 00:11:10,403 এই ব্যাপারটা এখনও আমার কাছে ঘোলাটে 125 00:11:11,487 --> 00:11:14,657 তুমি বলেছিলে র‍্যান্স তোমার অ্যাপার্টমেন্টে তোমাকে খুন করতে যায় 126 00:11:14,740 --> 00:11:18,077 আর একজন কালো মুখোশধারী তোমাকে রক্ষা করে। 127 00:11:19,203 --> 00:11:21,998 হ্যাঁ, কিন্তু ও হঠাৎ করেই উদয় হয়েছিল। 128 00:11:22,081 --> 00:11:24,500 - আর তাকে আগে কখনো দেখোনি? - না। 129 00:11:26,544 --> 00:11:28,671 অদ্ভুত ব্যাপার, তাই না? 130 00:11:28,754 --> 00:11:30,214 র‍্যান্সের ব্যাপারটা কী বলবেন? 131 00:11:30,298 --> 00:11:33,885 আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন সে জেলে আত্মহত্যা করেছে? 132 00:11:33,968 --> 00:11:36,554 ওই গার্ড আমার সাথেও একই কাজ করতে চেয়েছিল। 133 00:11:36,637 --> 00:11:37,763 ওকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন? 134 00:11:37,847 --> 00:11:39,265 ফারনাম? 135 00:11:39,348 --> 00:11:40,474 মারা গেছে। 136 00:11:40,558 --> 00:11:43,436 নিজ বেসমেন্টে বসে নিজের মুখে গুলি মারে। 137 00:11:43,519 --> 00:11:44,854 আর তোমার বস, ম্যাকক্লিনটক? 138 00:11:45,563 --> 00:11:47,899 মাত্রাতিরিক্ত ঘুমের ঔষধ খেয়েছিল 139 00:11:49,400 --> 00:11:51,903 কাহিনীটা বুঝতে পারছ, মিস পেইজ? 140 00:11:52,904 --> 00:11:55,615 তাহলে কেউ এসব ব্যাপার খতিয়ে দেখছে না কেন? 141 00:11:58,284 --> 00:12:00,620 তুমি বুঝতে পারছ না তুমি কতটা ভাগ্যবান। 142 00:12:01,704 --> 00:12:05,499 ভাগ্যদেবতাকে ধন্যবাদ জানিয়ে এসব থেকে সরে পড়ো। 143 00:12:07,043 --> 00:12:10,546 তো ওরা কয়েকটা কাগজ রদবদল করে এভাবে পার পেয়ে যাবে? 144 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 - এরকম প্রথমবার হচ্ছে না। - বাজে কথা ছাড়ুন, 145 00:12:13,841 --> 00:12:18,512 একটা কনস্ট্রাকশন কোম্পানি ইট-পাথরের তৈরি একটা প্রতিষ্ঠান। 146 00:12:18,596 --> 00:12:23,184 ক্রেন, ট্রেইলার, অফিসের আসবাবপত্র এগুলোতো আর কাগজের লেখার মতো 147 00:12:23,267 --> 00:12:26,020 চাইলেই গায়েব করে দেয়া যায় না। 148 00:12:26,103 --> 00:12:29,732 যদি এসবকে বিক্রি করা হয় নিশ্চয়ই কোন সুত্র থাকবে। 149 00:12:35,696 --> 00:12:36,989 কফির জন্য ধন্যবাদ। 150 00:12:38,950 --> 00:12:40,076 কী? 151 00:12:41,327 --> 00:12:42,787 তাহলে কিছুই করছেন না? 152 00:12:43,788 --> 00:12:47,667 এ ধরণের গল্প দাঁড় করাতে সূত্র প্রয়োজন, মিস পেইজ 153 00:12:47,750 --> 00:12:49,627 বিশ্বস্ত সূত্র। 154 00:12:51,587 --> 00:12:53,923 তোমার অতীত ইতিহাস নিয়েও 155 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 আমি কিছুটা ঘেটেছি। 156 00:13:00,721 --> 00:13:02,932 আমিও ঘেটেছি আপনারটা। 157 00:13:04,100 --> 00:13:06,519 আপনি যতগুলো বড় গল্প ছেপেছেন আগাগোড়া পড়েছি। 158 00:13:06,602 --> 00:13:12,108 ভার্জিনিয়ার কোন্দল, টক্সিক চুরি, শিক্ষক সমিতির কেলেঙ্কারি 159 00:13:12,191 --> 00:13:16,011 আপনি তো প্রায় একাই ইটালিয়ান মাফিয়াদের ধ্বসিয়ে দিয়েছিলেন, 160 00:13:16,095 --> 00:13:17,780 যখন আমি ডায়াপার পড়তাম! 161 00:13:19,031 --> 00:13:22,451 সেই সাংবাদিকের কী হলো, মি. ইউরিখ? 162 00:13:29,083 --> 00:13:30,459 সে বুড়িয়ে গেছে 163 00:13:32,128 --> 00:13:34,130 আর বোকামিও কিছুটা কমেছে। 164 00:16:19,837 --> 00:16:20,880 সিময়ন? 165 00:17:14,141 --> 00:17:16,685 আনাতোলিকেই ভাঙতে হবে 166 00:17:17,603 --> 00:17:19,897 ওকে প্রস্তাবটার ব্যাপারে কিছুটা শিথিল দেখা গেল 167 00:17:19,980 --> 00:17:24,902 অন্তত ওর ভাইয়ের মতো ততটা আগ্রাসী নয়। 168 00:17:24,985 --> 00:17:27,613 বোঝাপড়া করতে গেলে মূল্য তো দিতেই হবে। 169 00:17:28,822 --> 00:17:31,242 আমি চাই কাজটা নিরবে সারা হোক। 170 00:17:32,535 --> 00:17:34,620 আমাদের সময়সীমার কী অবস্থা? 171 00:17:35,829 --> 00:17:38,249 বেশ এগিয়েই আছি, 172 00:17:38,332 --> 00:17:40,751 ধরে নিচ্ছি রাশিয়ানদের সাথে বিষয়টা শীঘ্রই নিষ্পত্তি হবে। 173 00:17:40,834 --> 00:17:43,170 তা হবেই, দরকার হলে আঙুল বাঁকা করবো। 174 00:17:43,837 --> 00:17:46,340 মুখোশপড়া বলদটাকে নিয়ে কী করা যায়? 175 00:17:50,844 --> 00:17:55,140 যদি দুই ভাই ওকে সামলাতে না পারে আমি অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করবো। 176 00:18:05,359 --> 00:18:06,402 না। 177 00:18:09,572 --> 00:18:11,282 তুমি গাড়িতেই থাকো। 178 00:18:11,365 --> 00:18:13,200 স্যার... 179 00:18:13,284 --> 00:18:15,869 এই কাজটা আমাকে একাই করতে হবে। 180 00:18:19,873 --> 00:18:21,333 ধন্যবাদ, ওয়েসলি। 181 00:19:03,292 --> 00:19:05,002 হ্যালো জনাব! 182 00:19:05,085 --> 00:19:06,420 হ্যালো 183 00:19:07,171 --> 00:19:10,174 "তুষারঝড়ের খরগোশকে" কেমন উপভোগ করছেন? 184 00:19:11,216 --> 00:19:12,468 আপনি মনে রেখেছেন। 185 00:19:12,551 --> 00:19:16,055 অবশ্যই, ওটা আমার একটা স্পেশাল চিত্রকর্ম। 186 00:19:16,138 --> 00:19:18,349 আমার বেডরুমে টাঙিয়েছি। 187 00:19:19,767 --> 00:19:22,394 রোজ রাতেই ঘুমানোর আগে ওটা দেখি। 188 00:19:24,021 --> 00:19:28,275 হয় এটা খুব রোমান্টিক নাহয় দুঃখজনক। 189 00:19:28,359 --> 00:19:30,944 আমি প্রথমটাই ভাবতে পছন্দ করি। 190 00:19:31,028 --> 00:19:33,072 সবাই তো তাই করি? 191 00:19:33,155 --> 00:19:34,531 আমি আসলে... 192 00:19:36,367 --> 00:19:39,787 আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম। 193 00:19:41,163 --> 00:19:44,792 তার আসলেই কোন দরকার নেই, আপনাকেও স্বাগতম। 194 00:19:44,875 --> 00:19:46,335 আর কোন সাহায্য করতে পারি? 195 00:19:46,418 --> 00:19:47,836 না, 196 00:19:50,673 --> 00:19:55,094 হ্যাঁ, আসলে আমি ভাবছিলাম যদি আমরা একসাথে ডিনার করতে পারতাম, 197 00:19:55,678 --> 00:19:59,807 - আজ রাতে আমি ছাড়া এখানে দেখার কেউ নেই। - কোন সমস্যা নেই। 198 00:20:01,141 --> 00:20:03,602 পরে কোন সময় হবে। 199 00:20:05,104 --> 00:20:06,271 এইটুকুই? 200 00:20:08,607 --> 00:20:11,193 আপনি সমস্ত ছবি কিনে নেয়ার অফার করবেন না, 201 00:20:11,276 --> 00:20:12,820 যাতে আমি তাড়াতাড়ি ছুটি পাই? 202 00:20:12,903 --> 00:20:15,114 এক লোক একবার এভাবে চেষ্টা করেছিল। 203 00:20:22,955 --> 00:20:25,624 যে নারীকে কেনা যায় 204 00:20:26,208 --> 00:20:28,419 তাকে পাওয়া নিরর্থক। 205 00:20:36,593 --> 00:20:38,804 আমি ইতালিয়ান পছন্দ করি। 206 00:20:40,222 --> 00:20:42,975 তাহলে শিল্প ছাড়াও আমাদের মিল আছে। 207 00:20:46,812 --> 00:20:47,938 ভেনেসা। 208 00:20:51,442 --> 00:20:52,985 উইলসন। 209 00:21:12,921 --> 00:21:15,007 খা, ব্যাটা গর্দভ! 210 00:22:01,845 --> 00:22:03,764 জানো, মা চেয়েছিল আমি যেন কসাই হই? 211 00:22:03,847 --> 00:22:05,098 সেই কসাইয়ের গল্প আবার শুরু কোরো না। 212 00:22:05,182 --> 00:22:08,435 আমি বললাম, "না, মা, আমি উকিল হতে চাই" তারপর কী বলেছি মনে নেই। 213 00:22:08,519 --> 00:22:10,020 কখনোই মনে করতে পারো না। 214 00:22:10,103 --> 00:22:12,981 কিন্তু এটা নিশ্চিত যে, কোন মাতাল ইলেকট্রেশিয়ানকে জামিন করানোর কথা বলিনি, 215 00:22:13,065 --> 00:22:15,526 যে নিজের ঘর প্রায় জ্বালিয়েই দিয়েছিল। চলো পার হই। 216 00:22:15,609 --> 00:22:18,487 এডের বউ ওকে ছেড়ে চলে গেছে, এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল। 217 00:22:18,570 --> 00:22:22,074 যদিও সিগারেট আর গ্যাসোলিনের ব্যাপারটা ছিল, তারপরও। 218 00:22:22,157 --> 00:22:24,243 হয়তো এখন বসে বসে গরু বানাতাম, 219 00:22:24,326 --> 00:22:27,579 নিজের ছোট্ট দোকানে বসে আচার বানাতাম। 220 00:22:27,663 --> 00:22:30,332 - এখন তোমার নিজস্ব অফিস আছে। - শুধু অফিসের জায়গা আছে, 221 00:22:30,415 --> 00:22:34,795 সত্যিকারের অফিসে থাকে আসবাবপত্র, যন্ত্রপাতি, 222 00:22:34,878 --> 00:22:38,131 ফ্যাক্স মেশিন কিংবা বড়লোকদের অফিসে যা থাকে আরকি। 223 00:22:38,215 --> 00:22:41,176 ফ্যাক্স মেশিন এখন কেউ ব্যবহার করে বলে মনে হয় না। 224 00:22:41,260 --> 00:22:44,471 আমি কীভাবে জানব? সমস্যাটা তো এখানেই। 225 00:22:45,472 --> 00:22:48,267 ম্যাট, আমরা ভুল করছি না তো? 226 00:22:48,350 --> 00:22:50,060 ল্যান্ডম্যান এন জ্যাকেই হয়তো কাজ করা উচিত ছিল। 227 00:22:50,143 --> 00:22:52,104 ইন্টার্নির সময় জায়গাটা তুমি ঘৃণা করতে। 228 00:22:52,187 --> 00:22:53,772 এই গরীব অবস্থাকেও আমি ঘৃণা করি। 229 00:22:54,773 --> 00:22:57,525 ল্যান্ডম্যান এন জ্যাক কি এডের মতো কাউকে সাহায্য করতো? 230 00:22:57,608 --> 00:22:58,110 না। 231 00:22:58,193 --> 00:23:01,154 কিন্তু প্রতি সকালে ফ্রি রুটি পাওয়া যেত। 232 00:23:01,238 --> 00:23:04,116 আর ওদের আসবাবপত্র থেকে সিগারেট এর গন্ধ বের হতো না। 233 00:23:04,199 --> 00:23:06,493 আর এলিভেটর, ওদের এলিভেটরটা খুব মিস করি। 234 00:23:06,577 --> 00:23:08,704 - আমরা এখানে ভালো কাজ করছি, ফগি। - তাই কি? 235 00:23:08,787 --> 00:23:10,122 হ্যাঁ, আমরা ভিন্ন কিছু করতে চাচ্ছি। 236 00:23:14,167 --> 00:23:15,669 তুমি নতুন ফোন কিনেছ? পয়সা পেলে কোথায়? 237 00:23:16,545 --> 00:23:18,672 এক সেকেন্ড, কাল দেখা হবে ফগি। 238 00:23:18,755 --> 00:23:21,592 একটা মেয়ে ফোন দিয়েছে, তাই না? প্রেমিকার জন্য নতুন ফোন কিনেছ? 239 00:23:21,675 --> 00:23:24,886 - আর আমার মরার জীবন! - সাবধানে বাসায় যাও। 240 00:23:25,679 --> 00:23:26,722 হেই, কী খবর? 241 00:23:26,805 --> 00:23:29,224 ক্ল্যাইরি? 242 00:23:29,308 --> 00:23:30,350 ক্ল্যাইরি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 243 00:23:30,434 --> 00:23:31,476 ক্ল্যাইরি! 244 00:23:50,454 --> 00:23:51,663 ক্ল্যাইরি 245 00:25:06,947 --> 00:25:09,783 এখন চলছে ৫০, এই গেল ৫০, এই যে ৫৫, 246 00:25:09,866 --> 00:25:11,576 ৫৫ হাজার উঠেছে, ৬০ আছে কেউ 247 00:25:11,660 --> 00:25:15,539 ৬০ হাজার আছেন কেউ? ৬০ হাজার? 248 00:25:15,622 --> 00:25:18,583 ৫৫ এক, ৫৫ দুই, 249 00:25:18,667 --> 00:25:21,086 ৫৫ হাজারে বিক্রি হয়ে গেল। 250 00:25:21,169 --> 00:25:23,171 এরপর উঠছে, ৮৭ নম্বর লট 251 00:25:24,131 --> 00:25:28,093 ইউনিয়ন অ্যালাইডের কনস্ট্রাকশনের সম্পত্তি বিক্রি করা হবে, 252 00:25:28,176 --> 00:25:31,722 থান্ডারবোল্ট ডিসপ্লে সহ ৪২টি ডেস্কটপ 253 00:25:31,805 --> 00:25:35,058 ১৪ টি কপি মেশিন, ৬২ টি আইপি ফোন, 254 00:25:35,142 --> 00:25:38,145 পাশাপাশি অন্যান্য যন্ত্রাংশের বর্ণনা ক্যাটালগে দেখতে পাবেন। 255 00:25:38,228 --> 00:25:41,565 মূল্য ধার্য করা হয়েছে, ৫৪০ হাজার ডলার। 256 00:25:41,648 --> 00:25:43,734 ডাক শুরু হবে ৭০ হাজার থেকে 257 00:25:43,817 --> 00:25:45,569 ৭০ হাজার কেউ আছেন? 258 00:25:47,529 --> 00:25:50,991 ৭০ হাজার পেয়েছি, ৭৫? 259 00:25:51,074 --> 00:25:52,951 ওই তো ৭৫, 260 00:25:53,035 --> 00:25:55,162 ৮০ আছেন কেউ? ৮০ হাজার 261 00:25:55,245 --> 00:25:57,330 পিছনে বলেছে ৮০ হাজার ৯০ আছে নাকি? 262 00:25:57,873 --> 00:26:00,584 কাজ বন্ধ করো, পেছনে তাকিও না 263 00:26:00,667 --> 00:26:03,754 ১০০ হাজার ডাকবে কেউ? এই তো ১০০ হাজার, 264 00:26:03,837 --> 00:26:05,464 এভাবেই লোকে ধরা পড়ে। 265 00:26:05,547 --> 00:26:08,008 ১১০, এখন ১২০ ১২০, চাই ১৩০ 266 00:26:08,091 --> 00:26:10,052 আপনার কী আসে যায়? 267 00:26:10,135 --> 00:26:12,804 তোমার ডানে সাদা ব্লাউজ পরা ভদ্রমহিলা, 268 00:26:12,888 --> 00:26:14,556 সামনে তাকাও! 269 00:26:15,557 --> 00:26:18,185 বামে নেভি ব্লু স্যুট পরা ভদ্রলোক 270 00:26:18,268 --> 00:26:20,228 ১৫০ পেয়েছি, ১৬০ আছে? 271 00:26:22,022 --> 00:26:23,065 ওরা কারা? 272 00:26:23,148 --> 00:26:26,359 জানি না, কিন্তু ওরাও দাম হাকছে না। 273 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 ১৮০ হাজার আছে কেউ? ১৯০ 274 00:26:28,403 --> 00:26:30,947 ১৯০ পেয়েছি, 275 00:26:31,031 --> 00:26:32,199 এখন কী করবো? 276 00:26:32,282 --> 00:26:35,994 পরবর্তী এক ঘন্টা হাত উঠাবে, কিছু একটা কেনার চেষ্টা করবে। 277 00:26:36,828 --> 00:26:38,789 ছোটখাটো কিছু। 278 00:26:39,748 --> 00:26:42,209 - আমার কাছে টাকা নেই। - কোনভাবে ম্যানেজ করো। 279 00:26:42,292 --> 00:26:43,919 কাজ শেষ হলে ডাইনারে এসে দেখা করো। 280 00:26:44,836 --> 00:26:46,963 আপনি জানলেন কীভাবে আমি এখানে থাকবো? 281 00:26:49,508 --> 00:26:50,717 বেন? 282 00:26:52,052 --> 00:26:53,637 ২২৫ পেয়েছি, ২৩০ আছে? 283 00:26:54,596 --> 00:26:57,432 ২২৫ এক, ২২৫ দুই, 284 00:26:57,516 --> 00:27:00,268 ২২৫,০০০ ডলারে বিক্রি হয়ে গেল। 285 00:27:23,542 --> 00:27:24,709 বের কর। 286 00:27:40,225 --> 00:27:42,352 ভয় নেই সান্টিনো, এটা আমি। 287 00:28:47,792 --> 00:28:50,253 ভেলেস, ভেলেস ট্যাক্সি 288 00:29:07,479 --> 00:29:08,563 হ্যাঁ 289 00:29:15,612 --> 00:29:17,322 আশা করি তোমার ভালো লাগবে। 290 00:29:25,830 --> 00:29:27,666 অসাধারণ। 291 00:29:28,959 --> 00:29:30,794 ওয়াইনের ব্যাপারে আমি তেমন কিছু জানি না। 292 00:29:31,711 --> 00:29:34,047 আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট এটা নিতে বলল। 293 00:29:34,130 --> 00:29:35,966 তাহলে তো ওর সাথেই ডেটে যাওয়া উচিত ছিল। 294 00:29:38,301 --> 00:29:40,136 - মজা করলাম - বুঝতে পেরেছি। 295 00:29:40,220 --> 00:29:43,139 যদিও খুবই লেম ছিল। 296 00:29:44,182 --> 00:29:46,226 তুমি মনে হয় ডেট খুব একটা করো না। 297 00:29:46,309 --> 00:29:47,352 না 298 00:29:48,937 --> 00:29:52,065 আমি বহুদিন ধরেই অন্য কাজে ব্যস্ত। 299 00:29:55,986 --> 00:29:58,446 জায়গাটা সুন্দর, এটার কথা জানতামই না। 300 00:29:58,530 --> 00:30:00,365 গত মাসেই এটা খুলেছে। 301 00:30:01,283 --> 00:30:03,118 শহরটা আসলেই বদলে যাচ্ছে। 302 00:30:04,035 --> 00:30:05,370 তেমন দ্রুত না। 303 00:30:05,453 --> 00:30:07,330 কী জানি 304 00:30:07,414 --> 00:30:10,166 চেনা মুখগুলোকে হারিয়ে যেতে দেখলে খারাপ লাগে। 305 00:30:10,250 --> 00:30:12,252 তুমি এখানে বড় হওনি, তাই না? 306 00:30:13,628 --> 00:30:15,505 কীভাবে ধরলে? 307 00:30:18,591 --> 00:30:22,387 যখন আমি ছোট ছিলাম, ভাবতাম হেলস কিচেন থেকে 308 00:30:25,515 --> 00:30:28,184 দূরে কোথাও গিয়ে থাকলে কেমন হবে? 309 00:30:28,268 --> 00:30:30,103 সুন্দর কোথাও। 310 00:30:32,439 --> 00:30:34,024 থেকে গেলে কেন? 311 00:30:34,107 --> 00:30:35,608 আমি ছিলাম না। 312 00:30:35,692 --> 00:30:39,904 ১২ বছর বয়সেই আমার মা আমাকে এক আত্মীয়ের সাথে থাকতে পাঠায়, 313 00:30:39,988 --> 00:30:43,074 এক বিরান ভূমিতে এক খামারবাড়িতে। 314 00:30:44,743 --> 00:30:46,619 সেই দিনগুলো সুন্দর ছিল। 315 00:30:47,996 --> 00:30:49,497 কিন্তু তুমি ফিরে এসেছ। 316 00:30:49,581 --> 00:30:50,665 হ্যাঁ 317 00:30:52,834 --> 00:30:58,548 সময় আর দূরত্ব কিছু ব্যাপার পরিষ্কার করে দেয়। 318 00:30:58,631 --> 00:31:01,801 আমি বুঝতে পারি, এই শহরটা আমার একটি অংশ 319 00:31:01,885 --> 00:31:04,137 এটা আমার রক্তে বইছে। 320 00:31:05,513 --> 00:31:08,433 আর তোমাদের জন্য জায়গাটাকে সুন্দর করার উদ্দ্যেশ্যে 321 00:31:09,267 --> 00:31:11,061 আমি যেকোনো কিছু করতে রাজী। 322 00:31:17,609 --> 00:31:19,486 একটি সুন্দর শহরের তরে! 323 00:31:35,168 --> 00:31:37,670 তুমি মুখ খুললেই, ও মারা বন্ধ করে দিবে 324 00:31:37,754 --> 00:31:40,048 সবাই খুশি হলো। 325 00:31:40,131 --> 00:31:42,342 আমি বলেছি, ও কে আমি জানি না। 326 00:31:46,721 --> 00:31:47,972 ওর নাম বলো। 327 00:31:49,974 --> 00:31:52,102 আমি জানি না। 328 00:31:52,185 --> 00:31:54,437 ও কখনোই আমাকে বলেনি! 329 00:32:02,737 --> 00:32:03,822 এসব করতে আমার ভালো লাগছে না 330 00:32:03,905 --> 00:32:05,115 একদমই লাগছে না। 331 00:32:05,198 --> 00:32:07,242 কিন্তু আমাকে একটা দায়িত্ব দেয়া হয়েছে। 332 00:32:07,325 --> 00:32:10,954 তো দয়া করে, যে প্রশ্নগুলো করা হচ্ছে তার উত্তর দাও। 333 00:32:15,875 --> 00:32:19,003 নাহলে তোমাকে একটু একটু করে শেষ করে ফেলব। 334 00:32:44,487 --> 00:32:46,531 তোমরা ওর নাম জানতে চাও? 335 00:32:48,825 --> 00:32:50,285 ওকেই জিজ্ঞেস করে নাও। 336 00:34:20,416 --> 00:34:21,918 উঠ! 337 00:34:23,169 --> 00:34:24,379 ওকে ছেড়ে দাও। 338 00:34:27,382 --> 00:34:29,342 আমি ওকে নিয়ে বের হয়ে যাচ্ছি। 339 00:34:29,425 --> 00:34:31,469 না, সেটা করবে না। 340 00:34:33,721 --> 00:34:36,140 আমি তোর সাথে মজা করছি না। 341 00:34:36,224 --> 00:34:39,477 আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাবো, নাহলে ওর ঘুলি উড়ে যাবে। 342 00:34:39,561 --> 00:34:41,646 বন্দুকটা নিচে নামাও 343 00:34:41,729 --> 00:34:44,691 নাহলে কথা দিচ্ছি, ওই হাত দিয়ে আর কখনো কিছু ধরতে পারবে না। 344 00:34:52,574 --> 00:34:55,743 যন্ত্রণায়, ভয়ে, কাতরাতে খুব খারাপ লাগে, তাই না? 345 00:35:13,219 --> 00:35:14,512 ভয় নেই। 346 00:35:18,266 --> 00:35:19,434 আমি আছি। 347 00:35:21,436 --> 00:35:22,729 তোমাকে আগলে আছি। 348 00:35:48,713 --> 00:35:51,257 - কোনো ডাক দিয়েছিলে? - হ্যাঁ 349 00:35:51,341 --> 00:35:54,385 অফিসের কিছু যন্ত্রপাতি দাম করেছি 350 00:35:54,469 --> 00:35:55,970 বয়স প্রায় আমার মতোই হবে। 351 00:35:57,764 --> 00:35:59,057 জিতেছ? 352 00:35:59,140 --> 00:36:01,517 ৩৫০০ ডলার আমার কাছে ছিল না, 353 00:36:01,601 --> 00:36:04,771 যে ল' ফার্মে কাজ করি ওদের নামে বিল করেছি। 354 00:36:04,854 --> 00:36:06,898 হয়তো আমাকে বরখাস্তই করে দেবে। 355 00:36:07,940 --> 00:36:09,776 বদলে লাভ তো হলো। 356 00:36:12,445 --> 00:36:14,238 - আরও কফি লাগবে? - একটা ডিক্যাফ চাই? 357 00:36:14,322 --> 00:36:15,448 - নিশ্চয়ই - ধন্যবাদ। 358 00:36:20,119 --> 00:36:22,747 কীভাবে জানলেন আমি ওখানে থাকবো? 359 00:36:24,749 --> 00:36:26,709 তোমাকে খুঁজতে যাইনি। 360 00:36:29,837 --> 00:36:31,923 ভেবেছিলাম আপনি আগ্রহী নন। 361 00:36:32,006 --> 00:36:34,592 আমি তোমাকে বলেছি সরে যেতে, 362 00:36:34,676 --> 00:36:36,886 নিজে কিছু করবো না সেরকম কিছু বলিনি। 363 00:36:38,179 --> 00:36:39,722 তাহলে আমি ঠিকই ধরেছিলাম 364 00:36:41,015 --> 00:36:42,475 অফিসের যন্ত্রপাতির ব্যাপারে। 365 00:36:42,558 --> 00:36:45,728 ইউনিয়ন অ্যালাইড কিংবা নাম পাল্টে ওরা যাই হোক না কেন 366 00:36:45,812 --> 00:36:47,271 নিজেরাই এসব কিনে নিচ্ছে। 367 00:36:47,939 --> 00:36:51,359 বলতে যাচ্ছি এই সূত্র ধরে আগালেই হয়তো মূল হোতাকে ধরা যাবে। 368 00:36:51,442 --> 00:36:53,820 তুমি বলেছিলে আমার লেখাগুলো পড়েছ, 369 00:36:55,029 --> 00:36:57,949 ওই টক্সিক চুরির ঘটনাটা মনে আছে? 370 00:36:58,991 --> 00:37:01,452 কোম্পানি যে বিষাক্ত বর্জ্য নদীতে ফেলছিল? 371 00:37:01,536 --> 00:37:02,954 হ্যাঁ, মনে আছে। 372 00:37:03,037 --> 00:37:07,375 যে লোকটা আমাকে তথ্য দিয়েছিল কিছুদিন পর ওকে সেই নদী থেকেই তোলা হয়। 373 00:37:09,252 --> 00:37:12,755 আর যেই লোকটা শিক্ষক সমিতির কোন্দল সারাতে চেয়েছিল, 374 00:37:12,839 --> 00:37:15,133 দেশ ছেড়ে ভেগে যায় 375 00:37:15,216 --> 00:37:17,927 যখন তার নামে শিশু নিপীড়নকারী অভিযোগে লিফলেট ছাপানো হয়। 376 00:37:20,221 --> 00:37:23,766 ওরা বুঝতে পারেনি ক্ষমতাসীন লোকেরা নিজ জায়গায় থাকার জন্য কী করতে পারে! 377 00:37:23,850 --> 00:37:27,812 ভাবিনি তোমার সাথে যা ঘটেছে তারপরও তুমি একই কাজ করবে। 378 00:37:31,691 --> 00:37:33,609 সেই মহিলার কী হয়েছিল? 379 00:37:34,777 --> 00:37:38,197 ভার্জিনিয়া নিয়ে প্রথম দিকে যেই কলামটা লিখেছিলেন। 380 00:37:38,281 --> 00:37:40,074 তার কী হয়েছিল? 381 00:37:41,534 --> 00:37:43,453 তার ভাগ্য ছিল সবচেয়ে খারাপ 382 00:37:44,996 --> 00:37:46,622 এমন এক লোককে বিয়ে করেছে 383 00:37:47,707 --> 00:37:50,209 যে তাকে কখনো সময় দেয়নি আর সারাজীবন কাজ করে গেছে। 384 00:37:52,336 --> 00:37:54,839 দুঃখিত, আমি এটা... 385 00:37:54,922 --> 00:37:57,008 আমাদের সতর্ক হতে হবে। 386 00:37:57,091 --> 00:37:59,469 ওদের চেয়েও বেশি সতর্ক। 387 00:37:59,552 --> 00:38:04,015 কখনোই আমার অফিসে আসবে না এবং এ ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না। 388 00:38:04,098 --> 00:38:08,519 যদি এসব মানতে না পারো, আমার জীবন থেকে ভাগো! 389 00:38:12,148 --> 00:38:14,066 - আমি মানতে পারবো। - ভালো। 390 00:38:15,735 --> 00:38:19,947 প্রথম কাজ, ইউনিয়ন অ্যালাইডের চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করো। 391 00:38:20,031 --> 00:38:21,282 কী? না! 392 00:38:21,365 --> 00:38:25,369 ওটায় স্বাক্ষর করলে আর কখনোই লোকের সামনে মুখ খুলতে পারবো না। 393 00:38:25,453 --> 00:38:26,579 হ্যাঁ, 394 00:38:27,789 --> 00:38:29,081 কিন্তু আমি তো স্বাক্ষর করছি না। 395 00:38:39,091 --> 00:38:40,301 সার্গেই! 396 00:39:33,938 --> 00:39:35,481 সত্যিই ডেজার্ট নিচ্ছ না? 397 00:39:35,565 --> 00:39:37,900 ওরা কিন্তু অসাধারণ যুপা ইংলেজ বানায় 398 00:39:37,984 --> 00:39:40,778 এটা না বাচ্চাদের বার্থডে পার্টিতে খাওয়া হয়? 399 00:39:40,862 --> 00:39:42,780 হ্যাঁ। 400 00:39:42,864 --> 00:39:45,199 ছোট থাকতে আমার খুব পছন্দের ছিল। 401 00:39:46,367 --> 00:39:48,703 হয়তো একটু বেশিই পছন্দ করতাম। 402 00:39:50,580 --> 00:39:53,499 তাহলে তো এখন খেতেই হচ্ছে। 403 00:39:53,583 --> 00:39:55,251 একটাই ভাগ করে খাবে? 404 00:39:55,334 --> 00:39:56,586 নিশ্চয়ই। 405 00:39:58,421 --> 00:40:00,464 - একটা যুপা দিন। - জি, স্যার। 406 00:40:04,594 --> 00:40:07,430 আমার দুর্বলতা হচ্ছে চকলেট 407 00:40:07,513 --> 00:40:11,183 মিল্ক চকলেট, ডার্কটা না, অবশ্য ওটাই স্বাস্থ্যের জন্য ভালো। 408 00:40:11,267 --> 00:40:12,727 চাইলে অন্য কিছু অর্ডার করতে পারি। 409 00:40:12,810 --> 00:40:16,480 না, থাক, নিত্য অভ্যাস থেকে বেরিয়ে নতুন জিনিস ট্রাই করা ভালো। 410 00:40:16,564 --> 00:40:19,442 হ্যাঁ, আমরা অভ্যাসের কাছে নত হই, 411 00:40:21,611 --> 00:40:23,446 নিজস্বতায় আটকে যাই। 412 00:40:23,529 --> 00:40:24,655 তো, 413 00:40:26,532 --> 00:40:28,326 তুমি আসলে কে, উইলসন? 414 00:40:30,286 --> 00:40:32,204 আজ রাতে, আমি শুধু একজন মানুষ 415 00:40:33,331 --> 00:40:36,083 যে একজন মনোমুগ্ধকর রমনীর সান্নিধ্য উপভোগ করছি। 416 00:40:39,420 --> 00:40:41,255 আপনাকে বলেছি উনি ব্যস্ত! 417 00:40:44,467 --> 00:40:46,761 স্যার, আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই। 418 00:40:46,844 --> 00:40:48,262 এসব কী? 419 00:40:49,639 --> 00:40:52,058 আমাদের যেতে হবে, দুঃখিত। 420 00:40:52,141 --> 00:40:54,602 শুধু বলতে চাই, আমি আর আমার ভাই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ... 421 00:40:54,685 --> 00:40:57,146 ওয়েসলি তোমার সাথে কথা বলবে। 422 00:40:57,229 --> 00:40:58,731 ওকে একটা গাড়িতে ওঠাও। 423 00:40:58,814 --> 00:41:00,191 বুঝেছি। 424 00:41:03,694 --> 00:41:05,905 কথা দাও রাগ করবে না। 425 00:41:06,697 --> 00:41:10,076 তুমি সেই নব্বইয়ের দশকের ফ্যাক্স মেশিন কিনে এনেছ? 426 00:41:10,159 --> 00:41:12,244 এটা এতটাও পুরনো না। 427 00:41:12,328 --> 00:41:14,705 তবে বাকি জিনিসপত্র আগামীকাল আসবে। 428 00:41:14,789 --> 00:41:15,831 আরও আছে? 429 00:41:15,915 --> 00:41:18,876 হ্যাঁ, একটা প্রিন্টার, কনফারেন্স ফোন, ফটোকপি মেশিন... 430 00:41:18,960 --> 00:41:22,630 একটা নিলাম চলছিল, ভাবলাম আমাদের তো মালপত্র লাগবেই, 431 00:41:22,713 --> 00:41:24,131 তাই অফিসের নামে বিল করেছি। 432 00:41:24,215 --> 00:41:25,675 কিন্তু রাগ কোরো না, প্লিজ? 433 00:41:25,758 --> 00:41:28,344 আমিও এক জায়গা থেকে কিছু টাকা পয়সা পাচ্ছি... 434 00:41:29,303 --> 00:41:31,263 যাইহোক, তাতে কিছু আসে যায় না। 435 00:41:31,347 --> 00:41:32,598 রাগ করেছ? 436 00:41:34,767 --> 00:41:37,269 কখনো বলেছি, আমার মা চেয়েছিল আমি একজন কসাই হই? 437 00:41:38,479 --> 00:41:39,563 কসাই? 438 00:41:39,647 --> 00:41:41,691 হ্যাঁ, জানো আমি তাকে কী বলেছিলাম? 439 00:41:47,029 --> 00:41:49,365 একটু ব্যথা লাগতে পারে। 440 00:41:51,450 --> 00:41:52,535 আউ 441 00:41:59,250 --> 00:42:01,752 অন্ধ হলেও তোমার হাতে জাদু আছে। 442 00:42:03,379 --> 00:42:05,006 আমার বাবাকে পট্টি বেধে দিতাম। 443 00:42:06,340 --> 00:42:08,551 সেও কি মুখোশ পড়ে ঘুরে বেড়াতো? 444 00:42:10,052 --> 00:42:11,595 সে ছিল বক্সার। 445 00:42:13,597 --> 00:42:15,516 - প্রচুর মার খেত - হাহ 446 00:42:16,225 --> 00:42:18,144 বাবার গুণ তুমিও পেয়েছ। 447 00:42:20,354 --> 00:42:21,397 আউ! 448 00:42:22,231 --> 00:42:23,357 ধুর! 449 00:42:24,150 --> 00:42:25,443 আমি দুঃখিত 450 00:42:28,195 --> 00:42:30,364 সমস্যা নেই, আমি এতে অভ্যস্ত। 451 00:42:32,366 --> 00:42:35,453 তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য দুঃখিত... 452 00:42:38,289 --> 00:42:41,459 কখনোই ভাবিনি আমার জন্য অন্য কারো জীবন ঝুঁকিতে ফেলব। 453 00:42:43,794 --> 00:42:45,296 সিদ্ধান্তটা আমার ছিল 454 00:42:45,379 --> 00:42:48,966 তুমি আমাকে বলোনি আবর্জনা থেকে তোমাকে বাঁচাতে। 455 00:42:49,050 --> 00:42:51,927 না, তুমি এটা করেছ কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ। 456 00:42:53,179 --> 00:42:55,222 আর তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে, 457 00:42:57,016 --> 00:42:58,350 শুধুমাত্র আমার জন্য। 458 00:42:58,434 --> 00:43:00,478 তাহলে বলো, আমার ঝুঁকিটা বৃথা যাবে না। 459 00:43:02,480 --> 00:43:06,067 বলো, এসব কিছু শেষ করার জন্য তোমার কোন পরিকল্পনা আছে। 460 00:43:06,150 --> 00:43:08,444 - ক্ল্যাইরি... - কিছুই নেই? 461 00:43:11,405 --> 00:43:14,200 আমি শুধু শহরটাকে একটু বাসযোগ্য করতে চাইছি। 462 00:43:16,660 --> 00:43:19,955 যা ভাবছ ব্যাপারটা হয়তো তার চেয়েও একটু জটিল। 463 00:43:21,415 --> 00:43:23,626 কিছুই বদলাচ্ছে না। 464 00:43:25,461 --> 00:43:28,297 আমি যা'ই করি না কেন, পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে। 465 00:43:28,380 --> 00:43:31,926 যে ছেলেটাকে রাশিয়ানদের থেকে বাঁচালে তাকে গিয়ে এটা বলো 466 00:43:32,009 --> 00:43:33,636 কিংবা আরও যাদের বাঁচিয়েছ। 467 00:43:33,719 --> 00:43:37,181 আর যাদেরকে কষ্ট দিয়েছি তাদের কী হবে? 468 00:43:37,264 --> 00:43:38,349 তাদের আমি কী বলব? 469 00:43:44,105 --> 00:43:45,606 আমার হৃদয়টা অনুভব করো। 470 00:43:48,109 --> 00:43:49,735 নাও। 471 00:43:53,614 --> 00:43:55,616 কী বুঝতে পারছ? 472 00:44:01,163 --> 00:44:02,331 তুমি ভীত। 473 00:44:04,542 --> 00:44:06,001 সত্যিই আমি ভীত। 474 00:44:08,129 --> 00:44:10,339 জীবনে কখনোই এত ভয় পাইনি। 475 00:44:11,549 --> 00:44:13,217 আর আমার মতো অনেকেই আছে। 476 00:44:15,052 --> 00:44:18,055 কিন্তু তুমি এর একটা বিহিত করতে পারো, 477 00:44:18,139 --> 00:44:20,432 আমাদের সকলের জন্য, মাইক। 478 00:44:24,061 --> 00:44:25,104 ম্যাথিউ 479 00:44:30,317 --> 00:44:31,652 আমার নাম ম্যাথিউ। 480 00:44:42,872 --> 00:44:45,040 আবারও কি দেখা হবে? 481 00:44:46,041 --> 00:44:48,878 আমি সাধারণত ক্রেতাদের সাথে ডেট করি না। 482 00:44:48,961 --> 00:44:51,046 কিন্তু আমার সাথে এসেছিলে। 483 00:44:52,131 --> 00:44:54,592 আর এখন আমরা বিদায় জানাচ্ছি... 484 00:44:55,551 --> 00:44:57,303 আমি ছবিটা 485 00:44:57,386 --> 00:45:00,389 ফিরিয়ে দিতে পারি, তখন আমি আর ক্রেতা... 486 00:45:00,472 --> 00:45:02,725 এসব পাগলামি কিংবা তোমার টাকা 487 00:45:02,808 --> 00:45:05,186 কিংবা এই সাজানো রেস্টুরেন্ট 488 00:45:07,146 --> 00:45:09,607 এসবে আমি আগ্রহী নই, উইলসন। 489 00:45:10,858 --> 00:45:13,277 আমি তোমার সাথে এসেছিলাম কারণ 490 00:45:16,238 --> 00:45:18,866 তুমি অন্যদের চেয়ে একটু ব্যাতিক্রম। 491 00:45:20,117 --> 00:45:21,702 এখন বুঝতে পারছি না সেটা ভালো কিছু কিনা। 492 00:45:22,786 --> 00:45:24,371 তুমি তো বলেছই, 493 00:45:26,081 --> 00:45:27,875 আমি এসবে পারদর্শী নই। 494 00:45:28,876 --> 00:45:32,963 আর আমাদের রাতটা এভাবে নষ্ট হওয়ায় আমি দুঃখিত। 495 00:45:34,298 --> 00:45:35,466 কিন্তু, 496 00:45:37,343 --> 00:45:40,596 তোমার সাথে কাটানো সময়টা আমি উপভোগ করেছি, ভেনেসা। 497 00:45:43,515 --> 00:45:45,601 যদি তুমি উপভোগ না করে থাকো, 498 00:45:46,644 --> 00:45:48,312 একটুও অনুভব না করে থাকো, 499 00:45:49,230 --> 00:45:53,400 আমাকে বলে দাও, কথা দিচ্ছি তুমি আর আমাকে কখনোই দেখবে না। 500 00:46:02,618 --> 00:46:03,702 আমি... 501 00:46:05,704 --> 00:46:07,623 জানি না আমি কেমন অনুভব করেছি। 502 00:46:28,852 --> 00:46:32,898 এতো কিছুর পরও ওই মেয়ের মুখ থেকে কোন নাম বের করতে পারলে না? 503 00:46:32,982 --> 00:46:34,024 না। 504 00:46:35,109 --> 00:46:37,695 আমাদের লোক কাজ শেষ করার আগেই ওই মুখোশধারী এসে পড়েছিল। 505 00:46:40,072 --> 00:46:43,367 আমাদের কাছে এসে তুমি ঠিক কাজটিই করেছ, 506 00:46:43,450 --> 00:46:45,286 যদিও ব্যাপারটা ফোনে বললে আরও ভালো হতো। 507 00:46:46,578 --> 00:46:48,455 দেখো, আমি... 508 00:46:48,539 --> 00:46:51,458 আসলে চেয়েছিলাম ওনার সাথে সরাসরি কথা বলে 509 00:46:52,710 --> 00:46:54,878 অতীতের তিক্ততাগুলো মুছে ফেলতে। 510 00:47:00,843 --> 00:47:02,886 থামলাম কেন? 511 00:47:02,970 --> 00:47:05,848 লোকে বলে অতীত পাথরে খোদাই করা থাকে। কিন্তু না, 512 00:47:07,266 --> 00:47:10,144 এটা ধোয়ার মতো 513 00:47:10,227 --> 00:47:13,230 বদ্ধ ঘরে আটকে থাকে, ঘুরতে থাকে 514 00:47:13,314 --> 00:47:14,606 পরিবর্তিত হয়। 515 00:47:15,941 --> 00:47:20,654 সময়ের আবর্তনে আমাদের ভ্রমের সাথে লড়াই চালিয়ে যায়। 516 00:47:22,990 --> 00:47:25,909 যদিও এর ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে যায়, 517 00:47:25,993 --> 00:47:27,703 কিন্তু একটা জিনিস সবসময়ই ধ্রুব থাকে। 518 00:47:28,746 --> 00:47:30,414 অতীতকে কখনোই পুরোপুরি 519 00:47:31,540 --> 00:47:34,460 মোছা যায় না। কিছুটা রয়েই যায়, 520 00:47:37,129 --> 00:47:39,423 ঠিক পোড়া কাঠের গন্ধের মতো। 521 00:47:47,681 --> 00:47:48,766 স্যার? 522 00:47:50,059 --> 00:47:51,810 হ্যাঁ, ডান সাইডে বসেছে। 523 00:47:53,479 --> 00:47:55,064 উনি ফোন দিয়েছিলেন? 524 00:47:55,147 --> 00:47:56,357 হুম 525 00:47:58,859 --> 00:48:01,195 উনি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চান। 526 00:48:35,938 --> 00:48:37,439 তুমি আমাকে লজ্জিত করেছ। 527 00:48:38,273 --> 00:48:40,275 তাঁর সামনে আমাকে অপমানিত করেছ! 528 00:50:21,710 --> 00:50:24,796 মি. পটারকে বলো, আমার একটা নতুন স্যুট লাগবে। 529 00:50:26,548 --> 00:50:27,674 জি। 530 00:50:30,802 --> 00:50:32,387 এটার কী হবে? 531 00:50:33,305 --> 00:50:35,891 ওর অবশিষ্টাংশ ওর ভাইয়ের কাছে পাঠিয়ে দাও। 532 00:50:37,184 --> 00:50:38,852 এতে করে একটা যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে। 533 00:50:40,896 --> 00:50:42,606 আমি সেটাই চাইছি। 534 00:09:50,505 --> 00:09:52,466 কুত্তার বাচ্চা! 535 00:09:54,009 --> 00:09:55,135 পিওতরকে খবর দে। 536 00:09:55,219 --> 00:09:56,220 কেন? 537 00:09:56,303 --> 00:09:57,930 কেন আবার? 538 00:09:58,848 --> 00:10:00,349 যদি ওয়েসলির মক্কেল জানতে পারে... 539 00:10:00,432 --> 00:10:03,018 ওর "মক্কেল"? 540 00:10:03,102 --> 00:10:05,145 জানিস, ফিস্ক কেন চায় না... 541 00:10:05,229 --> 00:10:07,647 ওর নাম লোকমুখে ছড়িয়ে পড়ুক? 542 00:10:09,817 --> 00:10:12,903 কারণ তাতে প্রমাণ হয়ে যায়, ও শুধুই একজন মানুষ। 543 00:10:12,987 --> 00:10:15,197 সেই মুখোশধারীও তো মানুষই... 544 00:10:16,615 --> 00:10:19,243 তারপরও দেখ আমাদের কী অবস্থা করেছে! 545 00:00:14,796 --> 00:00:17,828 আটকিন জেল, সার্বিয়া [৮ বছর আগে] 546 00:00:38,829 --> 00:00:40,430 ওলেগ কোথায়? 547 00:00:41,457 --> 00:00:43,168 শুধু আমরা দুজনই অবশিষ্ট আছি। 548 00:00:44,877 --> 00:00:46,879 আর কাউকে আমাদের প্রয়োজন নেই। 549 00:00:54,804 --> 00:00:57,014 একে অপরের পাশে থাকব। 550 00:01:04,104 --> 00:01:06,899 এরপর শুধু একা তুই বেঁচে থাকবি, ভ্লাদিমির। 551 00:01:08,318 --> 00:01:10,945 না, ভাই আমার 552 00:01:11,028 --> 00:01:14,157 আমরা একসাথে এখান থেকে বের হবো 553 00:01:15,575 --> 00:01:16,659 আজ রাতেই। 554 00:01:19,204 --> 00:01:21,164 এটা কোথায় পেলি? 555 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 একটা উপহার... 556 00:01:25,251 --> 00:01:27,252 এলেক্সেই দিয়েছে। 557 00:01:30,548 --> 00:01:33,967 ওকে এভাবে ইদুরের খাবারের জন্য ফেলা রাখা উচিত হয়নি প্রহরীদের। 558 00:01:36,721 --> 00:01:39,474 আমরা তাহলে মস্কোর দেখা পাচ্ছি? 559 00:01:39,557 --> 00:01:40,850 মস্কো? 560 00:01:42,893 --> 00:01:45,020 ওই শহর আমাদের অতীতের সাথে দাফন হয়ে গিয়েছে। 561 00:01:46,772 --> 00:01:48,733 আমাদের এখন ভবিষ্যতে... 562 00:01:48,816 --> 00:01:50,235 নজর দিতে হবে। 563 00:01:50,318 --> 00:01:51,694 আমেরিকা। 564 00:01:51,777 --> 00:01:53,238 ওখানে আমরা রাজার মত... 565 00:01:53,321 --> 00:01:55,030 শাসন করব। 566 00:02:01,811 --> 00:02:03,072 হেলস কিচেন 567 00:02:03,073 --> 00:02:05,067 [বর্তমান সময়] 568 00:02:06,792 --> 00:02:08,586 শালা এইখানে! 569 00:02:08,669 --> 00:02:10,546 আর কার কথা বলব? 570 00:02:10,630 --> 00:02:12,715 জানি না কীভাবে আমাদের খুঁজে পেল। 571 00:02:13,924 --> 00:02:15,510 আমার ভাই কোথায়? 572 00:02:15,593 --> 00:02:17,428 চুপ কর! 573 00:02:17,512 --> 00:02:19,347 চুপ! ও কী বলেছে আমি শুনতে চাই না... 574 00:02:19,430 --> 00:02:21,098 ওকে লাইনে দে! 575 00:10:21,411 --> 00:10:22,537 হ্যাঁ 576 00:10:24,623 --> 00:10:26,625 ওর ব্যাপারে আমরা কতটুকু জানি? 577 00:10:26,709 --> 00:10:27,752 বেশি কিছু না। 578 00:10:28,418 --> 00:10:31,671 সিময়ন হয়তো কিছু জানতে পেরেছিল... 579 00:10:31,756 --> 00:10:33,758 কিন্তু ও তো মরার মতো ঘুমাচ্ছে। 580 00:10:34,759 --> 00:10:36,593 যিশুখ্রিস্টও তৃতীয় দিনে উঠে দাঁড়িয়েছিল। 581 00:10:38,553 --> 00:10:40,723 ...সিময়নের যথেষ্ট ঘুম হয়েছে। 582 00:14:04,676 --> 00:14:05,997 ও খোদা! 583 00:14:07,096 --> 00:14:08,513 কিটটা দে। 584 00:14:14,394 --> 00:14:15,937 এতে ও মারা পড়তে পারে। 585 00:14:17,606 --> 00:14:20,650 সিময়নকে আমরা এ ধরণের কাজেই পাঠাতাম। 586 00:14:21,860 --> 00:14:23,862 ও বুঝবে। 587 00:14:30,327 --> 00:14:32,037 পিওতর কিছু জানিয়েছে? 588 00:14:32,121 --> 00:14:34,762 বলেছে ফিস্কের কোন খবর পেলেই জানাবে। 589 00:14:36,458 --> 00:14:37,960 ফিস্ক খুব সাবধানী 590 00:14:38,043 --> 00:14:39,169 যদি ও জানতে পারে... 591 00:14:39,253 --> 00:14:40,420 কী হবে? 592 00:14:41,338 --> 00:14:43,507 কাকে এতো ভয় পাচ্ছিস তুই? 593 00:14:44,758 --> 00:14:48,303 আমরা তিনটা বছর সেই নরকে ছিলাম, 594 00:14:49,221 --> 00:14:52,641 মস্কোর রাজপুত্র থেকে... ওখানে গিয়ে বালতিতে মলত্যাগ করেছি! 595 00:14:53,808 --> 00:14:56,853 আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, যদি মুক্তি পাই... 596 00:14:56,936 --> 00:14:59,148 আর নিজেদের সম্মান হারাতে দেবো না 597 00:14:59,231 --> 00:15:00,565 বিশেষ করে অহংকারের কাছে তো নয়ই। 598 00:15:02,609 --> 00:15:04,987 যখন আমাদের কিছুই ছিল না, 599 00:15:05,070 --> 00:15:06,821 অন্তত আমরা সবসময় একমত ছিলাম। 600 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 এই ধনীদের দেশে এসে... 601 00:15:10,617 --> 00:15:12,411 আমরা আমাদের লক্ষ্য হারিয়ে ফেলেছি। 602 00:15:15,289 --> 00:15:17,790 তাহলে চল, আবার সেটা খুঁজে বের করি... 603 00:15:17,873 --> 00:15:18,500 একসাথে। 604 00:15:37,977 --> 00:15:39,313 তুই নিশ্চিত... 605 00:15:39,396 --> 00:15:41,440 এটা এড্রেনালিনই তো? 606 00:15:46,070 --> 00:15:47,904 টিউবটা বের কর। 607 00:15:56,413 --> 00:15:58,082 সিময়ন 608 00:15:58,165 --> 00:15:59,374 আমরা এসেছি... 609 00:15:59,458 --> 00:16:00,875 আনাতোলি আর ভ্লাদিমির। 610 00:16:01,793 --> 00:16:03,045 এই তো... 611 00:16:03,920 --> 00:16:05,297 শ্বাস নে... 612 00:16:05,380 --> 00:16:06,965 আবার... 613 00:16:08,883 --> 00:16:11,136 এবার যে তোর এই হাল করেছে তার কথা বল। 614 00:16:12,054 --> 00:16:13,430 ডেভিল! 615 00:16:14,389 --> 00:16:15,724 ডেভিল! 616 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 কিছু দেখেছিস তুই? 617 00:16:20,645 --> 00:16:23,148 এমন কিছু যার সাহায্যে ওকে খুঁজে পাবো? 618 00:16:24,816 --> 00:16:26,276 ওখানে একটা মেয়ে ছিল... 619 00:16:37,204 --> 00:16:38,788 সার্গেইকে ফোন দে। 620 00:17:04,523 --> 00:17:05,732 হ্যালো 621 00:17:07,151 --> 00:17:08,360 হ্যালো! 622 00:24:39,352 --> 00:24:41,270 হ্যাঁ, মেয়েটাকে আমরা পেয়েছি, 623 00:24:41,354 --> 00:24:43,147 ওকে নিয়ে আস্তানায় যাচ্ছি। 624 00:27:44,287 --> 00:27:45,767 আমার কথা মনে আছে? 625 00:27:46,664 --> 00:27:48,207 হ্যাঁ। 626 00:27:49,000 --> 00:27:51,544 ক্ল্যাইরিকে কিছু বদ লোক ধরে নিয়ে গেছে। 627 00:27:51,627 --> 00:27:53,421 ওদের মুখে তোমার নাম শুনেছি। 628 00:27:56,382 --> 00:27:58,384 তোমার সাহায্য দরকার আমার। 629 00:27:59,302 --> 00:28:03,389 প্রথমে আমি কিছুই বলিনি। 630 00:28:03,472 --> 00:28:06,851 তারপর আমাকে ছাদে নিয়ে গেল, ওই লোকটাকে আপনি যেভাবে নিয়েছিলেন। 631 00:28:06,935 --> 00:28:09,645 ওরা বলেছে যদি আমি কাউকে কিছু বলি... 632 00:28:09,728 --> 00:28:12,023 ওরা আমার মাকে ধরে নিয়ে যাবে। 633 00:28:12,106 --> 00:28:14,192 তুমি কি জানো ওরা ক্ল্যাইরিকে কোথায় নিয়ে গেছে? 634 00:28:14,275 --> 00:28:15,776 না 635 00:28:15,860 --> 00:28:17,278 আমি দুঃখিত। 636 00:28:17,862 --> 00:28:20,031 আমার জন্য ওরা ক্ল্যাইরিকে কষ্ট দিবে। 637 00:28:20,114 --> 00:28:22,491 না, এটা তোমার দোষ না, সান্টিনো। 638 00:28:22,575 --> 00:28:24,452 আমার দোষ। 639 00:28:26,329 --> 00:28:28,832 তুমি আর কোন কিছু শুনেছ বা দেখেছ? 640 00:28:29,748 --> 00:28:31,667 এমন কিছু যার সাহায্যে ওকে খুঁজে পাবো? 641 00:28:32,585 --> 00:28:34,712 আমি ওদেরকে একটা ট্যাক্সিতে উঠে বসতে দেখেছি। 642 00:28:35,629 --> 00:28:38,257 কিন্তু পেছনে না, সামনের সিটে। 643 00:28:38,341 --> 00:28:40,634 যেন ওটা ওদের নিজেদের ট্যাক্সি। 644 00:28:40,718 --> 00:28:42,595 কোন কোম্পানির ট্যাক্সি? 645 00:28:43,596 --> 00:28:44,973 নাম দেখেছ? 646 00:31:54,828 --> 00:31:56,372 সার্গেই... 647 00:31:56,455 --> 00:32:00,001 ভ্লাদিমির বলেছে মুখ খোলার আগ পর্যন্ত ওকে খুন করা চলবে না। 648 00:32:23,024 --> 00:32:24,825 মিখাইল, ব্রেকার চেক কর! 649 00:32:25,109 --> 00:32:26,319 জলদি চেক কর! 650 00:32:36,287 --> 00:32:37,413 মিখাইল? 651 00:32:39,082 --> 00:32:40,083 মিখাইল! 652 00:38:41,234 --> 00:38:42,486 সার্গেই 653 00:38:43,236 --> 00:38:44,697 এগুলো কার কাজ? 654 00:38:46,031 --> 00:38:47,658 সেই কালো মুখোশধারী। 655 00:38:53,622 --> 00:38:55,165 ঠিক আছে, ওখানেই থাকো। 656 00:38:56,291 --> 00:38:57,585 পিওতরের ফোন ছিল। 657 00:38:57,668 --> 00:38:58,919 ফিস্ক গুহা ছেড়ে বেড়িয়েছে। 658 00:39:00,629 --> 00:39:02,465 ওর সাহায্য আমাদের লাগবে, ভাই। 659 00:39:03,381 --> 00:39:05,676 আমি ওই লোকের সামনে মাথা নত করব না! 660 00:39:09,346 --> 00:39:11,599 তাহলে আমি যাবো... 661 00:39:11,682 --> 00:39:14,101 আমাদের দুজনের হয়ে নত হবো। 662 00:39:22,109 --> 00:39:23,694 যা, 663 00:39:23,777 --> 00:39:26,029 চুক্তি করে আয়। 664 00:50:49,896 --> 00:50:59,606 Translated by: Hossain Sadi