1 00:00:05,039 --> 00:00:05,739 ¿Hola? 2 00:00:06,399 --> 00:00:07,699 ¿Hay alguien ahí? 3 00:00:08,399 --> 00:00:12,899 ¡El elevador se detuvo y estamos atrapados aquí! 4 00:00:18,879 --> 00:00:22,879 El equipo de emergencia estará aquí pronto. 5 00:00:27,129 --> 00:00:28,169 Jung-joo... 6 00:00:31,819 --> 00:00:33,009 ¿A dónde me están llevando? 7 00:00:33,219 --> 00:00:35,719 ¡La voy a demandar! 8 00:00:36,499 --> 00:00:37,869 Por favor cálmese. 9 00:00:37,869 --> 00:00:40,979 ¡Vamos a hacerte una tomografía computarizada! 10 00:00:41,539 --> 00:00:43,039 ¡Liberenme ahora! 11 00:00:46,759 --> 00:00:47,969 ¡Paciente! 12 00:00:59,569 --> 00:01:01,599 ¿Qué pasa con él? 13 00:01:03,269 --> 00:01:05,769 Señor... ¿Está bien? 14 00:01:06,779 --> 00:01:08,279 Por favor cálmese. 15 00:01:14,329 --> 00:01:16,379 El área que ha sido operada... 16 00:01:16,529 --> 00:01:18,029 ¡está inflamada! 17 00:01:18,029 --> 00:01:20,029 ¿Qué dijo? 18 00:01:20,199 --> 00:01:22,389 Creo que su presión intracraneal está aumentando. 19 00:01:24,219 --> 00:01:26,599 ¡Jung-joo! ¡Jung-joo! 20 00:01:29,989 --> 00:01:32,489 ¿Una medicina experimental? 21 00:01:33,129 --> 00:01:36,129 ¿Qué quiere decir con eso? 22 00:01:53,519 --> 00:01:55,019 ¿Qué está pasando? 23 00:02:04,349 --> 00:02:05,849 Yeo-wook, yo... 24 00:02:06,409 --> 00:02:08,409 Te lo explicaré después. 25 00:02:08,969 --> 00:02:11,969 - Madre.- Ve a hacer tu trabajo. 26 00:02:39,279 --> 00:02:40,779 Me siento mal. 27 00:02:41,549 --> 00:02:43,799 Me siento como si estuviera presenciando... 28 00:02:44,059 --> 00:02:46,529 a alguien que intenta sobrevivir.. 29 00:02:47,559 --> 00:02:52,559 A pesar de los efectos secundarios...¿todavía quieres continuar? 30 00:02:53,849 --> 00:02:55,809 ¿Por qué estás en la habitación del doctor Min? 31 00:02:55,989 --> 00:02:58,549 El Dr. Min tenía algunas preguntas para mí... 32 00:02:58,699 --> 00:03:01,199 respecto a tu cirugía. 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,809 ¿Entonces que pasa? 34 00:03:06,789 --> 00:03:08,289 Cha Tae-jin. 35 00:03:08,569 --> 00:03:10,209 Durante la cirugía de Oh Eun-Hee... 36 00:03:10,739 --> 00:03:13,739 ¿cometió algún error? 37 00:03:13,809 --> 00:03:16,719 La Craniotomía para suturar la duramadre... 38 00:03:17,399 --> 00:03:18,359 ¿Estás seguro? 39 00:03:18,529 --> 00:03:20,559 Ella estuvo despierta... 40 00:03:21,019 --> 00:03:22,949 durante toda la cirugía. 41 00:03:23,599 --> 00:03:27,599 ¿Estás... tratando de hacerme responsable? 42 00:03:34,369 --> 00:03:37,469 ¡Señor! ¡No puede hacer eso! 43 00:03:37,659 --> 00:03:40,489 ¡Si cierra su boca, usted no será capaz de respirar! 44 00:03:40,769 --> 00:03:45,269 ¡Jung-joo, abre la boca! ¡Jung-joo, abre la boca! 45 00:03:59,989 --> 00:04:01,989 ¿Me llamaste? 46 00:04:04,219 --> 00:04:05,289 ¿Qué? 47 00:04:07,349 --> 00:04:09,049 Te lo estoy preguntando como un cirujano. 48 00:04:09,609 --> 00:04:11,289 Te respondí como un cirujano también. 49 00:04:11,989 --> 00:04:14,489 ¿La cirugía fue hecha éticamente? 50 00:04:15,339 --> 00:04:16,909 De la Profesora Oh Eun-hee... 51 00:04:16,909 --> 00:04:19,339 el lóbulo frontal izquierdo y parietal... 52 00:04:19,339 --> 00:04:22,839 tenía 3 x 4 cm... el meningioma. 53 00:04:23,099 --> 00:04:25,719 El que afecta a sus habilidades del habla y motrices. 54 00:04:25,899 --> 00:04:28,399 No pone en peligro la vida. 55 00:04:28,419 --> 00:04:29,599 Durante todo la cirugía, 56 00:04:30,089 --> 00:04:32,469 sus habilidades del habla y motrices fueron verificadas. 57 00:04:32,819 --> 00:04:34,529 Desde el principio hasta el fin... 58 00:04:34,879 --> 00:04:36,449 nada salió mal. 59 00:04:36,599 --> 00:04:39,099 Sus signos vitales se eran estables también. 60 00:04:39,739 --> 00:04:41,279 Hice lo mejor. 61 00:04:41,459 --> 00:04:42,289 Pero... 62 00:04:43,169 --> 00:04:45,159 ¿No puedo ser responsable... 63 00:04:45,249 --> 00:04:48,249 por como resultaron las cosas? 64 00:04:48,589 --> 00:04:52,089 Ninguna cirugía es siempre una garantía. 65 00:04:52,139 --> 00:04:53,849 Incluso si un paciente sin esperanza... 66 00:04:54,049 --> 00:04:56,489 que está en la etapa final, 67 00:04:56,489 --> 00:04:58,989 de algún modo sobrevive milagrosamente 68 00:04:59,319 --> 00:05:01,979 a una cirugía... no puede ser demasiado confiado... 69 00:05:01,979 --> 00:05:03,309 de sus propias habilidades. 70 00:05:03,959 --> 00:05:05,459 Es interesante... 71 00:05:05,609 --> 00:05:06,909 escuchar eso... 72 00:05:06,909 --> 00:05:08,719 de alguien como tú. 73 00:05:09,369 --> 00:05:10,429 Min Sung-joon. 74 00:05:10,669 --> 00:05:13,649 No me preguntaste eso como cirujano. 75 00:05:14,059 --> 00:05:20,059 Sino como un cobarde que no puede aceptar su propio destino. 76 00:05:20,099 --> 00:05:23,639 Si me estás preguntando como un cirujano, entonces haz una verdadera pregunta. 77 00:05:23,859 --> 00:05:27,359 De esa manera, podemos llegar a alguna parte. 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,509 Medicina Experimental, eh... 79 00:06:00,399 --> 00:06:01,399 En el futuro... 80 00:06:01,519 --> 00:06:03,309 estos conflictos continuarán. 81 00:06:04,039 --> 00:06:06,039 Se cometen errores.. 82 00:06:06,429 --> 00:06:08,689 - No seas así...- Lo hice a propósito. 83 00:06:11,819 --> 00:06:13,319 A propósito. 84 00:06:29,349 --> 00:06:31,939 ¿El paciente y Lee Hae-jo están atrapados? 85 00:06:31,989 --> 00:06:33,309 ¿Dónde has estado? 86 00:06:33,339 --> 00:06:34,419 ¡Lo siento! 87 00:06:34,539 --> 00:06:38,039 ¡El elevador está atascada en medio! 88 00:06:41,919 --> 00:06:45,159 Yo formalmente le pedí que me consiga el medicamento de los Estados. 89 00:06:45,269 --> 00:06:46,639 ¿Por qué? 90 00:06:47,459 --> 00:06:48,419 ¿Por qué lo hiciste? 91 00:06:48,579 --> 00:06:49,579 Yo quiero... 92 00:06:50,169 --> 00:06:52,169 que él me decepcione. 93 00:06:54,339 --> 00:06:56,359 ¿Qué quieres decir...con eso? 94 00:06:57,089 --> 00:07:00,269 Nunca he visto a Cha Tae-jin atrapado en el acto. 95 00:07:01,429 --> 00:07:05,029 Nunca había pensado... que estaría acorralada así. 96 00:07:06,319 --> 00:07:08,319 Es mi turno ahora. 97 00:07:08,739 --> 00:07:10,519 Ocultare mis verdaderas intenciones, 98 00:07:10,789 --> 00:07:13,289 y desordenare su mente. 99 00:07:16,089 --> 00:07:17,459 Así que por qué... 100 00:07:17,659 --> 00:07:20,659 ¿llamaste a Cha Tae-jin? 101 00:07:26,039 --> 00:07:28,039 Quería ver... 102 00:07:28,279 --> 00:07:31,279 qué tan seguro era él... 103 00:07:31,539 --> 00:07:33,539 con mis propios ojos. 104 00:07:39,139 --> 00:07:41,179 Incluso las piedras tienen puntos débiles. 105 00:07:41,209 --> 00:07:43,129 Un albañil sabe... 106 00:07:43,509 --> 00:07:48,009 dónde golpear para poder agrietarlas. 107 00:07:49,319 --> 00:07:51,059 Entre más dura la piedra... 108 00:07:51,169 --> 00:07:53,439 es más difícil agrietarla. 109 00:08:16,649 --> 00:08:17,809 Doctora. 110 00:08:21,459 --> 00:08:22,769 ¡Por favor pare! 111 00:08:24,549 --> 00:08:25,359 ¿Perdón? 112 00:08:29,019 --> 00:08:31,249 Él morirá si lo dejamos así. 113 00:08:32,579 --> 00:08:33,719 Lo sé... 114 00:08:36,789 --> 00:08:37,959 Sólo... 115 00:08:39,499 --> 00:08:41,499 Sólo déjelo en paz. 116 00:09:10,429 --> 00:09:12,539 ¡Abra la boca ampliamente! 117 00:09:12,789 --> 00:09:15,709 ¡Usted no puede morir así! 118 00:09:36,979 --> 00:09:39,979 ¡La puerta se está abriendo lentamente! 119 00:09:46,599 --> 00:09:48,579 Espera un momento. 120 00:09:54,079 --> 00:09:55,079 Lee Hae-jo. 121 00:09:56,099 --> 00:09:57,239 ¡Doctor! 122 00:09:58,499 --> 00:10:00,499 ¡Estás bien? 123 00:10:01,419 --> 00:10:02,579 Sí. 124 00:10:03,739 --> 00:10:05,739 ¿Cómo está el paciente? 125 00:10:05,979 --> 00:10:07,649 Un ataque de epilepsia... 126 00:10:08,169 --> 00:10:10,439 ¡Él tiene una inflamación cerebral grave! 127 00:10:11,129 --> 00:10:13,099 Quiero abrir su vía respiratoria... 128 00:10:13,149 --> 00:10:15,379 ¡pero él está teniendo dificultades para respirar! 129 00:10:15,639 --> 00:10:19,139 ¡Su respiración irregular está aumentando! 130 00:10:21,909 --> 00:10:26,909 Él necesita respirar primero...pásenme el equipo de intubación. 131 00:10:33,899 --> 00:10:34,999 Lee Hae-jo. 132 00:10:35,429 --> 00:10:37,929 ¿Puedes hacer la intubación? 133 00:10:39,779 --> 00:10:41,779 Puedo hacerlo. 134 00:10:43,349 --> 00:10:47,849 Te pasaré el laringoscopio... Tómalo. 135 00:11:52,339 --> 00:11:55,339 Relájate e inserta el laringoscopio. 136 00:12:24,559 --> 00:12:25,789 Señor. 137 00:12:26,449 --> 00:12:28,949 ¡El tubo no entra! 138 00:12:31,049 --> 00:12:32,719 No puedo... 139 00:12:33,319 --> 00:12:34,999 Puedo oír el estridor... 140 00:12:35,429 --> 00:12:37,929 pero no entrará. 141 00:12:39,159 --> 00:12:40,659 No se mueva. 142 00:12:43,329 --> 00:12:45,049 El tubo no puede ser insertado. 143 00:12:45,089 --> 00:12:48,589 Entonces, intentos repetidos no funcionarán. 144 00:12:48,619 --> 00:12:50,269 Tendremos que hacer la Traqueotomía. 145 00:12:50,759 --> 00:12:51,929 ¿Traqueostomía? 146 00:12:52,139 --> 00:12:54,749 Ella sólo lleva 1 año de residente. ¿Ella podrá? 147 00:12:55,099 --> 00:12:56,909 Yo personalmente entrare. 148 00:12:57,549 --> 00:12:59,439 ¿Usted solo ira dentro? 149 00:12:59,539 --> 00:13:01,629 ¡No podemos dejárselo a ella! 150 00:13:01,759 --> 00:13:03,569 - Pero, es muy peligroso...- Yo entrare. 151 00:13:03,739 --> 00:13:06,309 Doctor, la Dra. Lee Hae-jo puede hacerlo. 152 00:13:07,229 --> 00:13:09,089 Ella puede hacerla... la Traqueotomía. 153 00:13:09,279 --> 00:13:10,139 ¡Oye, Cha Yeo-wook! 154 00:13:10,269 --> 00:13:12,289 ¿Cómo puede ella hacer la traqueostomía? 155 00:13:12,329 --> 00:13:14,259 ¡Por qué no dejas de entrometerte! 156 00:13:14,389 --> 00:13:18,069 Entrar en un elevador roto...es muy peligroso. 157 00:13:18,299 --> 00:13:19,499 Hay una posibilidad... 158 00:13:19,669 --> 00:13:22,169 de poner a todos en peligro. 159 00:13:22,469 --> 00:13:23,849 Crea en... 160 00:13:23,989 --> 00:13:25,989 la Dra. Lee Hae-jo por favor. 161 00:13:46,139 --> 00:13:48,499 Él no puede respirar debido a la convulsión... 162 00:13:49,059 --> 00:13:51,849 Debido a un espasmo laríngeo,apenas pude oír su voz. 163 00:13:52,449 --> 00:13:54,429 El necesita la intubación. 164 00:13:55,289 --> 00:13:59,289 Él no puede seguir así... 165 00:14:00,359 --> 00:14:01,339 ¿Qué debería hacer? 166 00:14:02,329 --> 00:14:03,319 Lee Hae-jo. 167 00:14:03,789 --> 00:14:05,079 Tú puedes hacerlo. 168 00:14:05,379 --> 00:14:09,379 Puedes hacerlo, Lee Hae-Jo. 169 00:14:28,709 --> 00:14:30,259 ¡Lee Hae-jo! 170 00:14:33,859 --> 00:14:35,019 Doctor. 171 00:14:35,579 --> 00:14:37,639 No importa lo que haga,no entrará. 172 00:14:39,319 --> 00:14:41,319 No es tu culpa. 173 00:14:43,739 --> 00:14:45,479 Te pasaré de los equipos. 174 00:14:45,809 --> 00:14:47,309 Haz la traqueotomía. 175 00:14:50,139 --> 00:14:51,319 ¿Aquí dentro? 176 00:14:52,159 --> 00:14:54,099 ¿Cortar el cuello aquí? 177 00:14:54,659 --> 00:14:55,659 Bisturí. 178 00:15:15,579 --> 00:15:16,579 Córtalo. 179 00:15:34,129 --> 00:15:39,129 Corta entre la manzana de Adán y el Cartílago Cricoides. 180 00:15:44,269 --> 00:15:45,479 Está cortado. 181 00:15:45,819 --> 00:15:49,319 Introduce un dedo y siente el músculo. 182 00:15:52,479 --> 00:15:53,479 Puedo. 183 00:15:53,769 --> 00:15:55,769 Separa el músculo. 184 00:16:02,869 --> 00:16:04,709 No toque la la glándula tiroides. 185 00:16:05,149 --> 00:16:08,649 Conscientemente muevelo hacia el centro. 186 00:16:12,519 --> 00:16:13,679 Doctor. 187 00:16:14,289 --> 00:16:16,099 ¡Hay demasiada sangre! 188 00:16:16,279 --> 00:16:18,209 Entre córtalo primero. 189 00:16:18,249 --> 00:16:20,509 Preocúpate en detener el sangrado después. 190 00:16:21,299 --> 00:16:22,299 Lee Hae-jo. 191 00:16:23,109 --> 00:16:24,949 La vida del paciente está en tus manos. 192 00:16:25,809 --> 00:16:29,309 Tienes que hacerlo respirar rápido. 193 00:16:48,239 --> 00:16:49,929 La membrana está cortada. 194 00:16:50,299 --> 00:16:51,889 Inserta tu dedo. 195 00:16:58,029 --> 00:17:01,029 ¿Puedes sentir su tráquea? 196 00:17:01,639 --> 00:17:03,639 Puedo sentirla. 197 00:17:05,119 --> 00:17:08,619 ¿Puedes sentir los numerosos cartílagos? 198 00:17:10,579 --> 00:17:11,259 Sí. 199 00:17:11,429 --> 00:17:14,929 Haz una incisión... en forma de H. 200 00:17:28,409 --> 00:17:29,569 Esta hecha. 201 00:17:29,779 --> 00:17:35,279 Introduce un tubo en medio de la cortada en H. 202 00:17:36,179 --> 00:17:37,699 Aquí, toma esto. 203 00:17:40,169 --> 00:17:46,169 Una vez insertado saca el estilete e infla el globo. 204 00:17:58,469 --> 00:17:59,759 Inflado. 205 00:18:03,069 --> 00:18:04,069 Revisalo. 206 00:18:31,119 --> 00:18:32,579 Doctor. 207 00:18:32,969 --> 00:18:35,469 Escucho la respiración regular. 208 00:18:59,219 --> 00:19:02,269 La Traqueotomía... fue un éxito. 209 00:19:09,399 --> 00:19:11,679 Después de rescatarlos, debemos operarlo de inmediato. 210 00:19:11,929 --> 00:19:14,419 Cha Yeo-wook...reserva un quirófano. 211 00:19:14,549 --> 00:19:15,549 Sí, señor. 212 00:20:07,439 --> 00:20:09,939 ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:20:10,909 --> 00:20:12,409 La cirugia... 214 00:20:12,679 --> 00:20:14,679 acaba de empezar. 215 00:20:14,999 --> 00:20:16,709 Si la presión es controlada 216 00:20:17,229 --> 00:20:19,729 todo saldrá bien. 217 00:20:20,019 --> 00:20:21,519 Eso es un alivio. 218 00:20:28,789 --> 00:20:29,819 Lee Hae-jo. 219 00:20:33,979 --> 00:20:34,969 ¿Qué te pasó en la mano? 220 00:20:35,959 --> 00:20:36,949 No es nada 221 00:20:37,159 --> 00:20:38,659 No me digas... 222 00:20:42,019 --> 00:20:43,019 ¿Abriste... 223 00:20:43,989 --> 00:20:45,489 una vía aérea. 224 00:20:45,669 --> 00:20:47,669 con tus manos descubiertas? 225 00:20:55,249 --> 00:20:57,439 Dios, no te muevas. 226 00:20:57,519 --> 00:20:58,599 Duele... 227 00:20:58,729 --> 00:21:01,729 Un doctor haciendo un gran escándalo. 228 00:21:03,109 --> 00:21:05,039 Comparado con los dientes de los animales, 229 00:21:05,429 --> 00:21:07,279 los dientes de un ser humano son más aterradores. 230 00:21:07,659 --> 00:21:09,719 No había equipos disponibles 231 00:21:09,939 --> 00:21:11,419 ¿Qué tipo de cirujano... 232 00:21:12,199 --> 00:21:13,809 es descuidado con sus manos? 233 00:21:14,879 --> 00:21:19,379 No puedo dejar a un paciente morir, ¿verdad? 234 00:21:22,439 --> 00:21:23,939 Un momento. 235 00:21:48,159 --> 00:21:49,659 Está listo. 236 00:21:51,479 --> 00:21:52,479 Gracias. 237 00:21:53,409 --> 00:21:54,519 Tú... 238 00:21:55,389 --> 00:21:56,889 todavía no sabes... 239 00:21:56,979 --> 00:21:58,609 entubar... 240 00:21:59,259 --> 00:22:02,759 - ¿Acaso tú...? - ¡Estoy bromeando! 241 00:22:05,609 --> 00:22:06,969 Estuviste... 242 00:22:07,979 --> 00:22:09,089 bien hoy. 243 00:22:11,369 --> 00:22:13,369 Tu primera traqueotomía... 244 00:22:13,559 --> 00:22:17,059 fuiste rápida y fue un éxito. 245 00:22:19,149 --> 00:22:21,649 Cuando estaba allí, 246 00:22:21,939 --> 00:22:23,439 los dedos... 247 00:22:24,209 --> 00:22:27,049 no los sentía como míos. 248 00:22:28,549 --> 00:22:30,559 Igual que al comer 249 00:22:31,259 --> 00:22:33,259 igual que al escribir. 250 00:22:36,719 --> 00:22:39,719 Mis manos se movían solas. 251 00:22:39,939 --> 00:22:40,539 Eso... 252 00:22:41,909 --> 00:22:43,909 es un cirujano. 253 00:22:49,389 --> 00:22:51,409 ¡Considérate con suerte! 254 00:22:51,579 --> 00:22:53,129 ¿Crees que lo haría por cualquiera? 255 00:22:53,169 --> 00:22:55,569 Está bien. ¡Gracias! 256 00:23:02,449 --> 00:23:03,579 ¡Señor! 257 00:23:05,539 --> 00:23:06,529 La cirugía... 258 00:23:06,659 --> 00:23:08,659 salió muy bien. 259 00:23:10,109 --> 00:23:12,109 Eso es realmente bueno. 260 00:23:12,889 --> 00:23:14,889 Trabajó muy duro hoy. 261 00:23:15,809 --> 00:23:16,909 Descansa. 262 00:23:18,809 --> 00:23:20,479 Gracias. 263 00:23:22,119 --> 00:23:23,119 ¿De qué? 264 00:23:24,179 --> 00:23:25,269 Anteriormente... 265 00:23:25,689 --> 00:23:27,489 la traqueotomía... 266 00:23:29,169 --> 00:23:32,169 usted confió en mí para hacerla. 267 00:23:34,319 --> 00:23:37,319 Gracias por su confianza. 268 00:23:38,509 --> 00:23:40,009 Fue un buen trabajo hoy. 269 00:24:11,869 --> 00:24:13,329 Doctora. 270 00:24:15,989 --> 00:24:17,429 Señora. 271 00:24:20,759 --> 00:24:22,949 Su pañuelo... 272 00:24:23,419 --> 00:24:25,419 lo lavé 273 00:24:34,029 --> 00:24:35,549 Lo siento mucho. 274 00:24:38,069 --> 00:24:39,649 Estoy bien. 275 00:24:41,119 --> 00:24:43,439 De verdad lo siento 276 00:24:44,219 --> 00:24:45,249 Y... 277 00:24:46,229 --> 00:24:49,229 gracias por  salvar a mi hijo. 278 00:24:50,189 --> 00:24:52,479 - Señora... - Él es peor que un animal. 279 00:24:52,809 --> 00:24:55,969 Merece morir. Es una persona terrible. 280 00:24:56,539 --> 00:25:01,359 Incluso si todo el mundo lo acusa, lo maldice y le tiran piedras... 281 00:25:01,959 --> 00:25:03,959 sigue siendo mi hijo... 282 00:25:04,229 --> 00:25:05,699 Para una madre... 283 00:25:05,819 --> 00:25:07,269 como una madre... 284 00:25:07,499 --> 00:25:10,499 le pedí que lo matara. 285 00:25:11,279 --> 00:25:14,759 En lugar de pedir a morir por él... 286 00:25:15,749 --> 00:25:20,749 De hecho, ¡le pedí que lo matara por mí! 287 00:25:53,459 --> 00:25:54,749 Dr. Heo Jo-gang. 288 00:25:55,229 --> 00:25:57,229 Son las 6:00 en punto 289 00:25:57,849 --> 00:25:59,989 ¡Doctor! ¡Despierte! 290 00:26:00,209 --> 00:26:01,799 - Está bien. - Doctor 291 00:26:01,879 --> 00:26:03,199 Son las 6:00 en punto. 292 00:26:03,559 --> 00:26:05,029 Ya estoy despierto. 293 00:26:06,219 --> 00:26:07,609 ¡Dr. Lee Jae-yoon! 294 00:26:07,729 --> 00:26:10,229 ¡Ya pasaron dos minutos después de las 6:00! 295 00:26:11,889 --> 00:26:14,389 Son las 6 con dos minutos. 296 00:26:22,679 --> 00:26:24,179 ¡Heo Jo-gang! 297 00:26:24,389 --> 00:26:25,389 Sí. 298 00:26:30,579 --> 00:26:32,579 ¿Has estado durmiendo? 299 00:26:32,939 --> 00:26:34,329 No. 300 00:26:34,829 --> 00:26:39,829 Un superior debe estar preparado para un nuevo día, 301 00:26:39,859 --> 00:26:41,739 ¿y has estado durmiendo? 302 00:26:42,349 --> 00:26:44,639 ¿Quieres dormir para siempre? 303 00:26:44,989 --> 00:26:46,329 Yo... lo siento. 304 00:26:46,519 --> 00:26:48,189 Ser residente de segundo año... 305 00:26:48,409 --> 00:26:50,559 ¿no te avergüenza? 306 00:26:53,819 --> 00:26:56,819 ¿Por qué lo estás mirando? 307 00:26:57,639 --> 00:27:01,079 ¿Lee Hae-joo fue a despertar al jefe? 308 00:27:01,339 --> 00:27:02,339 Sí, señor. 309 00:27:43,739 --> 00:27:45,739 ¿Qué hora es? 310 00:27:46,359 --> 00:27:48,419 Las 6 con 10 minutos. 311 00:27:56,539 --> 00:27:59,539 ¿Por qué está durmiendo aquí? 312 00:28:07,489 --> 00:28:09,079 Parece triste. 313 00:28:12,649 --> 00:28:13,649 ¿Qué pasa? 314 00:28:14,409 --> 00:28:16,409 ¿Algo está mal? 315 00:28:18,359 --> 00:28:19,859 No, no es nada. 316 00:28:21,029 --> 00:28:22,529 Todo está bien. 317 00:28:23,689 --> 00:28:24,809 Dime. 318 00:28:29,189 --> 00:28:30,379 Ayer... 319 00:28:33,009 --> 00:28:35,009 en el ascensor... 320 00:28:39,239 --> 00:28:43,239 mientras trataba de mantener la vía aérea abierta... 321 00:28:45,169 --> 00:28:48,169 su madre me pidió que me detuviera... 322 00:28:49,119 --> 00:28:52,119 no puedo olvidar su expresión. 323 00:28:54,059 --> 00:28:56,059 Agarrando mi brazo, 324 00:28:58,359 --> 00:29:00,859 y su cabeza temblando. 325 00:29:06,179 --> 00:29:09,179 Siempre haces lo correcto. 326 00:29:11,929 --> 00:29:16,429 Un médico no puede decidir por el paciente... 327 00:29:18,719 --> 00:29:19,719 Sí, señor. 328 00:29:22,079 --> 00:29:23,879 ¿Qué pasó por tu mente entonces? 329 00:29:24,839 --> 00:29:26,959 Cuando su madre agarró tu brazo... 330 00:29:27,139 --> 00:29:30,639 y pidió que dejarás de salvarlo. 331 00:29:31,519 --> 00:29:35,019 Sentí que ella se arrepentiría 332 00:29:35,639 --> 00:29:37,139 La familia... 333 00:29:38,569 --> 00:29:40,569 siempre es un carga. 334 00:29:42,859 --> 00:29:46,129 Como una roca pesada en tus hombros... 335 00:29:46,689 --> 00:29:50,289 Al igual que el algodón... colmado de agua salada. 336 00:29:53,599 --> 00:29:56,349 Debido a que es pesado, quieres tirarlo... 337 00:29:57,329 --> 00:30:00,729 Con la esperanza de que acabe desapareciendo... 338 00:30:02,489 --> 00:30:04,989 las personas se sienten de esa manera... 339 00:30:05,719 --> 00:30:08,719 Pero no importa lo agobiante que sea... 340 00:30:09,559 --> 00:30:13,559 debes cargar con tu familia hasta el final. 341 00:30:43,949 --> 00:30:46,089 Ayer...te sorprendió, ¿cierto? 342 00:30:46,609 --> 00:30:49,149 Mamá, ¿está bien? 343 00:30:50,359 --> 00:30:52,669 Me haz hecho esa misma pregunta muchas veces. 344 00:30:53,229 --> 00:30:57,729 'Mamá, ¿está bien?' 'Mamá, ¿se encuentra bien?' 345 00:30:59,239 --> 00:31:00,499 Yeo-wook 346 00:31:01,079 --> 00:31:02,009 Sí. 347 00:31:02,719 --> 00:31:03,839 He... 348 00:31:04,609 --> 00:31:08,469 decidido probar la medicinas de las pruebas clínicas de Estados Unidos. 349 00:31:09,849 --> 00:31:12,129 Es una medicina que puede ayudar al cerebro. 350 00:31:12,609 --> 00:31:16,079 Prosopagnosia...puede ayudar con eso. 351 00:31:17,259 --> 00:31:19,089 Si es una droga de pruebas clínicas... 352 00:31:20,079 --> 00:31:23,079 puede haber efectos secundarios. 353 00:31:23,299 --> 00:31:26,229 Las probabilidades de sufrir efectos secundarios son muy bajas. 354 00:31:27,289 --> 00:31:28,869 ¿Le dijo el Dr. Min Sung-joon 355 00:31:29,359 --> 00:31:31,429 que la ayudaría a obtener esa droga? 356 00:31:31,549 --> 00:31:33,309 Sí, así es. 357 00:31:35,969 --> 00:31:37,469 Quiero... 358 00:31:38,889 --> 00:31:40,569 poder reconocer... 359 00:31:41,209 --> 00:31:42,239 tu rostro. 360 00:32:07,559 --> 00:32:08,249 Hola. 361 00:32:08,659 --> 00:32:09,659 Soy James. 362 00:32:12,489 --> 00:32:16,489 Tengo una petición...acerca de las drogas. 363 00:32:18,839 --> 00:32:21,839 Es muy importante para mí. 364 00:34:22,909 --> 00:34:24,069 [ Las primeras noticias...] 365 00:34:24,409 --> 00:34:27,629 [ El cerebro humano es un mundo misterioso que aún no ha sido conquistado. ] 366 00:34:28,019 --> 00:34:30,039 [ El Dr. Cha Tae-jin del Hospital de la Universidad de Corea, ] 367 00:34:30,089 --> 00:34:33,819 [ anunció que dará una conferencia sobre las funciones que aún no han sido descubiertas, ] 368 00:34:33,989 --> 00:34:36,869 [ lo que elevaría la ciencia de la neurocirugía a un nuevo nivel. ] 369 00:34:36,949 --> 00:34:39,449 [ El Reportero Lee Yoon-jung nos dará los detalles. ] 370 00:34:39,659 --> 00:34:43,099 [ El equipo de investigación cerebral del Dr. Cha Tae-jin del Hospital de la Universidad de Corea...] 371 00:34:43,139 --> 00:34:43,999 [ anunció los resultados...] 372 00:34:44,039 --> 00:34:48,939 [ de un descubrimiento concerniente a las nervios sensoriales...] 373 00:34:48,939 --> 00:34:50,999 [ esta mañana.] 374 00:34:51,049 --> 00:34:54,139 [ En este mapa del cerebro, he descubierto una...] 375 00:34:54,399 --> 00:34:57,359 [ investigación más avanzada e intensificada.] 376 00:34:57,399 --> 00:34:58,399 Tae-jin... 377 00:34:58,429 --> 00:35:02,209 [ Cuando el centro neuromédico y el instituto de investigación cerebral sean establecidos...] 378 00:35:02,389 --> 00:35:08,389 [ Podré hacer más...investigaciones innovadoras.] 379 00:35:35,529 --> 00:35:39,029 Todo fue por el mapa cerebral. 380 00:35:40,959 --> 00:35:42,119 Esto... 381 00:35:52,169 --> 00:35:53,669 ¡Kan Eun-hyun! 382 00:35:55,009 --> 00:35:58,099 Solo para ver a un neurocirujano ocupado, he venido hasta aquí. 383 00:35:59,009 --> 00:36:00,419 ¿No hay pacientes en la sala de emergencias? 384 00:36:01,459 --> 00:36:02,359 Es mi día libre. 385 00:36:02,799 --> 00:36:05,799 Solo pasé a saludar. 386 00:36:12,599 --> 00:36:15,599 ¿La has visitado en el asilo? 387 00:36:15,669 --> 00:36:18,669 ¿Tu madre está llevándolo bien? 388 00:36:19,099 --> 00:36:19,699 Sí... 389 00:36:23,619 --> 00:36:26,119 Sus manos son muy frías. 390 00:36:26,799 --> 00:36:28,299 Sus manos se sienten... 391 00:36:29,029 --> 00:36:31,529 tan frías como vasos de hielo. 392 00:36:33,759 --> 00:36:35,649 Parece que estuvieran congeladas juntas. 393 00:36:36,719 --> 00:36:40,219 Su corazón...y su memoria... 394 00:36:40,899 --> 00:36:42,049 Ella solo... 395 00:36:43,139 --> 00:36:45,639 recuerda los recuerdos... 396 00:36:46,239 --> 00:36:48,789 de cuando fue lo más feliz... 397 00:36:49,559 --> 00:36:52,059 Como si el tiempo se hubiera detenido. 398 00:36:52,449 --> 00:36:54,449 Eso fue lo que sentí. 399 00:36:59,019 --> 00:37:01,519 Lo que se ha congelado, 400 00:37:02,069 --> 00:37:05,069 solo puedes dejarlo ser. 401 00:37:05,979 --> 00:37:09,069 Ella saldrá lastimada si se rompe. 402 00:37:09,889 --> 00:37:12,459 Solo se derretirá... 403 00:37:14,609 --> 00:37:16,629 Todo lo que puedes hacer es protegerla. 404 00:37:17,619 --> 00:37:20,619 Aunque sea difícil para ti... 405 00:37:21,269 --> 00:37:22,269 Lo sé. 406 00:37:51,899 --> 00:37:53,319 ¿Me llamó, señor? 407 00:37:54,329 --> 00:37:55,679 Cha Yeo-wook. Goo Hae-jo. 408 00:37:55,849 --> 00:37:56,449 - ¡Sí!- ¡Sí! 409 00:37:56,749 --> 00:37:58,249 ¿Saben 410 00:37:58,499 --> 00:37:59,999 que día es hoy? 411 00:38:08,179 --> 00:38:10,179 Es un glorioso... 412 00:38:10,209 --> 00:38:11,349 y honorable... 413 00:38:11,709 --> 00:38:13,709 día para conmemorar. 414 00:38:15,349 --> 00:38:16,339 Señor... 415 00:38:16,719 --> 00:38:19,219 ¿Es su cumpleaños? 416 00:38:20,639 --> 00:38:21,499 Goo Hae-jo... 417 00:38:21,829 --> 00:38:22,869 Claro que... 418 00:38:23,069 --> 00:38:26,049 mi cumpleaños es digno de celebración. 419 00:38:26,139 --> 00:38:28,239 Aunque...hoy no es tan importante como eso... 420 00:38:28,569 --> 00:38:29,569 De todas formas... 421 00:38:29,749 --> 00:38:30,859 Para ustedes... 422 00:38:30,929 --> 00:38:32,829 será un día inolvidable. 423 00:38:33,399 --> 00:38:34,609 ¿Entonces qué es? 424 00:38:34,859 --> 00:38:35,859 Hoy... 425 00:38:37,519 --> 00:38:40,519 es su ceremonia de admisión. 426 00:38:41,989 --> 00:38:42,989 ¿Hoy... 427 00:38:43,359 --> 00:38:44,859 es el día? 428 00:38:44,869 --> 00:38:45,539 Sí. 429 00:38:46,539 --> 00:38:50,059 La ceremonia de admisión se llevará a cabo hoy... 430 00:38:50,299 --> 00:38:51,609 cuando todos estamos libres. 431 00:38:51,609 --> 00:38:53,359 Es una tradición especial del departamento de neurocirugía. 432 00:38:55,649 --> 00:39:00,149 Antes de que se ponga el sol, terminen su trabajo... 433 00:39:00,329 --> 00:39:02,329 y prepárense para el festín. 434 00:39:03,209 --> 00:39:04,289 Desde hoy... 435 00:39:04,319 --> 00:39:06,819 no más fideos instantáneos. 436 00:39:07,329 --> 00:39:09,829 - ¡Sí, señor!- ¡Sí, señor! 437 00:39:33,369 --> 00:39:34,369 Eun-hee. 438 00:39:36,199 --> 00:39:37,199 Viniste. 439 00:39:45,349 --> 00:39:47,349 Un expresso doble, por favor. 440 00:39:48,059 --> 00:39:51,059 Así que aún te gusta el café amargo. 441 00:40:03,609 --> 00:40:05,109 ¿Fue entregado? 442 00:40:07,049 --> 00:40:07,779 Sí. 443 00:40:21,139 --> 00:40:21,909 ¿En verdad 444 00:40:23,109 --> 00:40:25,109 quieres hacer esto? 445 00:40:25,349 --> 00:40:26,459 ¿No dije que sí? 446 00:40:26,979 --> 00:40:27,869 Lo he decidido. 447 00:40:27,919 --> 00:40:28,549 Eun-hee. 448 00:40:28,739 --> 00:40:31,239 Solo deja que lo haga. 449 00:40:41,709 --> 00:40:43,029 Esto puede que suene un tanto atrevido... 450 00:40:44,159 --> 00:40:48,659 pero, ¿puedo pedirte un favor? 451 00:40:48,819 --> 00:40:49,819 En caso, 452 00:40:50,089 --> 00:40:52,589 de que algo me pase... 453 00:40:54,129 --> 00:40:58,129 y Yeo-wook...se quede totalmente solo... 454 00:40:58,169 --> 00:41:02,169 llévalo contigo...a los Estados Unidos. 455 00:41:04,269 --> 00:41:08,769 No te pido que asumas las responsabilidad. 456 00:41:08,989 --> 00:41:10,989 Solo se su maestro. 457 00:41:12,259 --> 00:41:14,279 Hasta el día... 458 00:41:15,689 --> 00:41:18,689 que él pueda sostenerse por sí mismo. 459 00:41:58,819 --> 00:42:00,319 Su papel... 460 00:42:00,359 --> 00:42:02,359 era bastante intrigante. 461 00:42:02,389 --> 00:42:03,889 Qué honor. 462 00:42:04,489 --> 00:42:06,339 Para despertar su interés. 463 00:42:06,509 --> 00:42:07,889 La conexión entre los 2 nervios craneales. 464 00:42:08,019 --> 00:42:10,739 Arcuate Vasculatura, que conecta el lóbulo parietal... 465 00:42:10,869 --> 00:42:12,869 pacientes que tenían lesiones en la zona central... 466 00:42:13,389 --> 00:42:15,899 comúnmente desarrollado parálisis a la mitad inferior del cuerpo. 467 00:42:16,689 --> 00:42:20,389 4 de cada 5 pacientes experimentan este tipo de efectos secundarios. 468 00:42:20,519 --> 00:42:22,019 80% de probabilidad. 469 00:42:22,449 --> 00:42:24,129 También lo descubrí por casualidad. 470 00:42:24,169 --> 00:42:25,169 ¿Por casualidad? 471 00:42:26,579 --> 00:42:27,229 Supongo... 472 00:42:27,949 --> 00:42:30,099 muchos de más grandes descubrimientos de la humanidad... 473 00:42:30,299 --> 00:42:33,299 se han descubierto fotos: por casualidad. 474 00:42:34,909 --> 00:42:36,319 Miro hacia adelante... 475 00:42:36,579 --> 00:42:39,079 a sus futuras investigaciones. 476 00:42:40,149 --> 00:42:42,149 Paciente Ok Jung-joo... 477 00:42:47,579 --> 00:42:51,079 Su paciente traumatizado usted a operar. 478 00:42:51,189 --> 00:42:55,169 Durante su operación,debido a la lesión en el cerebro... 479 00:42:55,229 --> 00:42:57,509 Arcuate Vasculatura fue dañado. 480 00:42:58,019 --> 00:42:59,189 Debido a ese efecto secundario... 481 00:42:59,399 --> 00:43:02,399 su parte inferior del cuerpo se paralizó. 482 00:43:02,519 --> 00:43:04,519 Tienes buena memoria. 483 00:43:05,169 --> 00:43:06,759 Parece que sabes... 484 00:43:06,759 --> 00:43:08,579 cada detalle de mis pacientes... 485 00:43:09,189 --> 00:43:11,599 ¿Por qué no añades que caso a sus descubrimientos? 486 00:43:13,229 --> 00:43:15,549 Si incluyó ese caso... 487 00:43:15,629 --> 00:43:17,999 su probabilidad hubiera sido mayor. 488 00:43:19,109 --> 00:43:20,779 Yo sólo uso los pacientes como sujetos... 489 00:43:21,189 --> 00:43:25,189 con la correlación Directo a la discapacidad. 490 00:43:25,899 --> 00:43:28,899 Gracias por su preocupación. 491 00:43:44,479 --> 00:43:45,589 ¡Dr. Cha! 492 00:43:46,479 --> 00:43:48,199 ¿No es hoy su ceremonia de admisión? 493 00:43:48,319 --> 00:43:49,319 ¡Enhorabuena! 494 00:43:49,399 --> 00:43:50,609 Felicitaciones. 495 00:43:50,849 --> 00:43:51,799 Gracias a todos. 496 00:43:52,409 --> 00:43:55,709 Eres guapo con ¡ un uniforme, pero... 497 00:43:55,729 --> 00:43:58,119 te ves más guapo en vestidos de civil! 498 00:43:58,309 --> 00:43:59,139 No... 499 00:43:59,669 --> 00:44:01,729 Ahora has convertido en miembro formal Red de NS. 500 00:44:01,989 --> 00:44:05,979 Debido a Dr. Cha Tae-jin, todo el hospital se ha vuelto del revés. 501 00:44:06,369 --> 00:44:08,689 No hay presión sobre usted para mantener con su reputación. 502 00:44:09,249 --> 00:44:10,359 Voy a tener que trabajar más duro. 503 00:44:11,369 --> 00:44:14,009 Si algo le sucede al paciente... por favor hágamelo saber. 504 00:44:14,019 --> 00:44:17,019 Correcto. No se preocupe. 505 00:44:29,089 --> 00:44:30,589 ¡Hola a todos! 506 00:44:30,979 --> 00:44:35,979 Soy un residente de tercer año Lee Jae-yoon. 507 00:44:38,719 --> 00:44:39,719 Antes que nada, 508 00:44:39,919 --> 00:44:43,059 Me gustaría dar las gracias a estos profesores muy ocupados... 509 00:44:43,239 --> 00:44:45,319 por asistir a esta ceremonia... 510 00:44:45,709 --> 00:44:47,429 dando este discurso... 511 00:44:47,449 --> 00:44:48,189 ¡Residente de tercer año! 512 00:44:49,009 --> 00:44:50,329 Suficiente con los saludos. 513 00:44:51,059 --> 00:44:52,499 Nos vemos todos los días... 514 00:44:52,619 --> 00:44:53,779 por lo que sólo debe ser breve. 515 00:44:53,919 --> 00:44:54,369 Ah... 516 00:44:54,369 --> 00:44:55,369 Si señor. 517 00:44:56,119 --> 00:44:57,059 Luego, 518 00:44:58,159 --> 00:44:59,679 Jefe Min Sung-joon deberá... 519 00:44:59,829 --> 00:45:02,499 la bienvenida a los primeros residentes año... 520 00:45:02,499 --> 00:45:04,999 ¡Dije que sea breve! 521 00:45:06,469 --> 00:45:07,469 Sí señor... 522 00:45:08,589 --> 00:45:09,479 Señor... 523 00:45:09,479 --> 00:45:11,979 Umm... una palabra por favor... 524 00:45:15,989 --> 00:45:16,859 Soy Min Sung-joon. 525 00:45:17,129 --> 00:45:21,629 ¿Hay alguien aquí que no sabe su nombre? 526 00:45:21,849 --> 00:45:22,739 Desde todos ustedes... 527 00:45:22,839 --> 00:45:26,499 están dispuestos a deleitarse en comida que se prepara antes de... 528 00:45:26,589 --> 00:45:27,399 Voy a ser breve... 529 00:45:27,459 --> 00:45:29,459 y al punto. 530 00:45:30,609 --> 00:45:31,609 Neurocirugía... 531 00:45:32,579 --> 00:45:35,019 no sólo sobre el ahorro vida de una persona. 532 00:45:36,039 --> 00:45:37,209 Un neurocirujano debe... 533 00:45:37,489 --> 00:45:39,989 afectar la vida de una persona. 534 00:45:40,829 --> 00:45:42,829 Un neurocirujano tiene... 535 00:45:42,849 --> 00:45:44,619 para soportar las grandes responsabilidades... 536 00:45:44,769 --> 00:45:47,359 que viene día a día... hasta que cuelgue su abrigo. 537 00:45:49,529 --> 00:45:51,029 Cha Yeo-wook. 538 00:45:51,429 --> 00:45:52,429 Lee Hae-jo. 539 00:45:54,019 --> 00:45:55,119 Hoy en día, estos 2... 540 00:45:55,339 --> 00:45:57,339 se han unido a la causa. 541 00:45:58,789 --> 00:46:02,049 Para los nuevos médicos que acaba de unirse a nuestro hospital... 542 00:46:03,099 --> 00:46:05,999 y con la esperanza de que estas 2 personas puede... 543 00:46:06,289 --> 00:46:09,459 algunos pilares día convertido en el quirófano. 544 00:46:10,329 --> 00:46:11,209 ¡Salud! 545 00:46:12,079 --> 00:46:14,079 - ¡Salud! -¡Salud! 546 00:46:54,649 --> 00:46:56,649 Deberíamos celebrar. 547 00:46:57,609 --> 00:46:58,609 Yi-joon. 548 00:47:00,129 --> 00:47:01,329 Buen trabajo. 549 00:47:02,769 --> 00:47:04,349 Usted puede agradecerme más adelante. 550 00:47:04,699 --> 00:47:06,189 ¿No es esto sólo el comienzo? 551 00:47:07,439 --> 00:47:08,059 Cierto. 552 00:47:09,609 --> 00:47:12,899 Los resultados que ha anunciado en la noticia es sólo la punta del iceberg. 553 00:47:13,449 --> 00:47:15,599 ¡Saludos para la aparición de... 554 00:47:15,699 --> 00:47:17,699 el nuevo mapa del cerebro! 555 00:47:27,449 --> 00:47:29,259 ¡Más carne por favor! 556 00:48:00,889 --> 00:48:01,889 Goo Hae-jo. 557 00:48:04,109 --> 00:48:05,109 Ven aquí. 558 00:48:06,439 --> 00:48:07,939 Aquí hay una bebida. 559 00:48:17,539 --> 00:48:19,039 Bueno, terminarlo. 560 00:48:21,379 --> 00:48:22,379 Goo Hae-jo. 561 00:48:22,429 --> 00:48:24,529 Guauu. Realmente no se puede beber. 562 00:48:24,909 --> 00:48:29,409 Usted debe beber soju en este tipo de vidrio. 563 00:48:29,689 --> 00:48:32,189 ¿Dónde aprendiste a beber? 564 00:48:35,939 --> 00:48:36,979 Un trago!¡ 565 00:48:56,509 --> 00:48:58,009 ¡Kang Eun-hyun! 566 00:48:58,559 --> 00:48:59,299 ¡Señor!.. 567 00:48:59,959 --> 00:49:01,459 ¿Obtener un poco de aire? 568 00:49:01,629 --> 00:49:02,629 Si señor. 569 00:49:04,039 --> 00:49:06,289 Gosh... me siento tan viejo. 570 00:49:06,479 --> 00:49:09,979 No puedo beber mucho más. 571 00:49:10,129 --> 00:49:11,329 ¿Cómo es eso, señor? 572 00:49:11,529 --> 00:49:14,399 ¡Sólo estoy bromeando sabes! 573 00:49:14,669 --> 00:49:17,169 ¡No creo que yo soy viejo! 574 00:49:20,409 --> 00:49:22,999 No he visto sonreír Hoteles en mucho tiempo, el Dr. Kang. 575 00:49:23,629 --> 00:49:25,849 Siempre estabas sonriendo cuando eras un interno. 576 00:49:25,919 --> 00:49:28,469 Usted también agrietarse chistes de vez en cuando... 577 00:49:28,759 --> 00:49:32,259 Eras una persona tranquila muy . 578 00:49:32,719 --> 00:49:34,219 Estoy preocupada... 579 00:49:34,689 --> 00:49:37,189 cada vez que te veo. 580 00:49:37,569 --> 00:49:40,569 Como alguien que ha excesivamente cargado... 581 00:49:41,099 --> 00:49:42,599 Usted parece solitaria. 582 00:49:44,209 --> 00:49:46,429 Estoy bien. 583 00:49:47,339 --> 00:49:49,179 Ha sido más de ¡10 años ya! 584 00:49:49,299 --> 00:49:50,929 Desde que hemos tenido un profesor relación alumno. 585 00:49:52,489 --> 00:49:53,799 Un día... 586 00:49:54,109 --> 00:49:57,109 ¡Espero que usted entienda... 587 00:49:58,429 --> 00:49:59,609 mi amor unilateral para usted! 588 00:50:01,289 --> 00:50:02,179 Sir. 589 00:50:03,039 --> 00:50:03,959 Está bien... 590 00:50:04,079 --> 00:50:07,079 Usted no tiene que responder. 591 00:50:15,789 --> 00:50:17,599 ¡Continuemos a la segunda ronda! 592 00:50:19,529 --> 00:50:23,029 Segunda ronda será la sala de karaoke. 593 00:50:29,279 --> 00:50:30,059 ¿Estás bien? 594 00:50:30,669 --> 00:50:32,669 ¡Usted bebió mucho! 595 00:50:33,669 --> 00:50:35,109 Es sólo un par de copas... 596 00:50:36,269 --> 00:50:38,749 ¿Por qué no se pasa en algunas de las bebidas? 597 00:50:38,799 --> 00:50:41,469 ¿Por qué no te preocupes de ti mismo? 598 00:50:41,559 --> 00:50:46,059 Oí segunda ronda habrá bombas de cerveza... 599 00:50:54,249 --> 00:50:56,009 ¡Goo Hae-jo, date prisa! 600 00:51:12,519 --> 00:51:14,359 Lee Jae-yoon y Heo Jo-gang puede manejarlo. 601 00:51:14,429 --> 00:51:15,959 Van a ser buenos cirujanos. 602 00:51:15,959 --> 00:51:18,489 Si quieren ser buenos, deben saber cómo divertirse. 603 00:51:18,779 --> 00:51:21,559 Espera un segundo... ¿qué tipo de lógica es que el Dr. Oh Kwang-hee? 604 00:51:21,689 --> 00:51:24,269 Neurocirugía da que una gran cantidad de estrés. 605 00:51:24,359 --> 00:51:28,859 Hay que jugar duro para aliviar el estrés... 606 00:51:34,329 --> 00:51:35,099 Sir... 607 00:51:36,009 --> 00:51:39,509 Permítame... a usted le sirvo una copa. 608 00:51:40,069 --> 00:51:40,869 De acuerdo. 609 00:52:08,519 --> 00:52:09,529 Umm... 610 00:52:10,329 --> 00:52:11,989 Quiero preguntar algo. 611 00:52:13,339 --> 00:52:16,389 Has estado haciendo investigaciones Opiniones y escribir artículos de forma continua. 612 00:52:17,829 --> 00:52:21,329 Y en comparación con en otras neurocirujanos, 613 00:52:21,599 --> 00:52:24,219 estás luchando una batalla constante ... 614 00:52:25,259 --> 00:52:26,759 Me siento como... 615 00:52:27,609 --> 00:52:29,949 una operación se todo para usted. 616 00:52:31,519 --> 00:52:33,019 ¿Cuál es tu razón? 617 00:52:36,769 --> 00:52:38,849 Lo siento si que fue grosero... 618 00:52:39,249 --> 00:52:41,749 Me disculpo por eso. 619 00:53:00,649 --> 00:53:02,679 ¿Por qué crees que los soldados... 620 00:53:03,079 --> 00:53:04,869 ir a la guerra? 621 00:53:07,339 --> 00:53:09,339 ¿No es para ganar? 622 00:53:10,539 --> 00:53:13,539 Inicialmente... que es ganar. 623 00:53:14,919 --> 00:53:16,319 Pero a medida que pasa el tiempo... 624 00:53:16,969 --> 00:53:19,469 su lucha por sobrevivir. 625 00:53:20,709 --> 00:53:24,709 Si no luchan, van a ser asesinados. 626 00:53:26,839 --> 00:53:28,339 Al final, 627 00:53:29,369 --> 00:53:33,369 ni siquiera sabe por qué está luchando. 628 00:53:34,019 --> 00:53:38,519 Debido a que su vida se ha convertido en un campo de batalla . 629 00:53:38,799 --> 00:53:41,649 No hay razón, no hay motivo. 630 00:53:42,909 --> 00:53:45,709 Luchando por la Red en aras de la lucha... 631 00:53:45,839 --> 00:53:50,339 Luchando por la Red en aras de la batalla... 632 00:53:53,619 --> 00:53:55,119 ¿Que pasa contigo? 633 00:53:55,369 --> 00:53:58,369 ¿Por qué usted unirse a la guerra? 634 00:54:00,169 --> 00:54:01,169 Para mí... 635 00:54:03,769 --> 00:54:05,059 Quiero proteger... 636 00:54:05,889 --> 00:54:07,609 es por eso que elegí NS. 637 00:54:08,059 --> 00:54:09,189 ¿Proteja? 638 00:54:10,809 --> 00:54:12,629 ¿Qué es lo que quiere proteger... 639 00:54:13,609 --> 00:54:16,109 eso hizo que elija NS? 640 00:56:20,419 --> 00:56:28,419 Dr. Cha Tae-jin está utilizando sus pacientes para experimentar para su mapa del cerebro. 641 00:57:18,959 --> 00:57:20,029 Lee Hae-jo. 642 00:57:22,679 --> 00:57:25,179 ¿Qué estás haciendo aquí? 643 00:57:30,449 --> 00:57:31,569 Señor... 644 00:57:32,299 --> 00:57:34,299 Es peligroso aquí. 645 00:57:37,579 --> 00:57:40,009 Yo quería volver al hospital... 646 00:57:40,779 --> 00:57:43,779 Pero no puedo conseguir un taxi. 647 00:57:48,639 --> 00:57:49,269 Espera un minuto. 648 00:57:49,989 --> 00:57:51,989 Te llevaré allí. 649 00:59:09,539 --> 00:59:11,539 ¿Qué estás haciendo? 650 00:59:13,829 --> 00:59:15,589 Tocándolo. 651 00:59:16,489 --> 00:59:17,219 ¿Qué? 652 00:59:20,869 --> 00:59:24,869 ¿Sabe cuál es su apodo? 653 00:59:26,419 --> 00:59:29,419 Me enteré hace poco... 654 00:59:30,259 --> 00:59:32,759 Un hombre que no se enamora. 655 00:59:34,199 --> 00:59:38,199 Un hombre que no se enamora de cualquier mujer. 656 00:59:54,459 --> 00:59:55,769 Señor... 657 00:59:59,069 --> 01:00:01,069 ¿Es usted tan genial? 658 01:00:02,589 --> 01:00:04,589 ¿Es tan genial? 659 01:00:17,389 --> 01:00:19,389 Pasó por encima. 660 01:00:28,199 --> 01:00:29,309 Señor... 661 01:00:32,289 --> 01:00:33,789 Se ve frío. 662 01:01:14,909 --> 01:01:17,909 Tenemos que proteger nuestras manos. 663 01:01:19,199 --> 01:01:21,699 Aunque todavía soy nueva... 664 01:01:23,529 --> 01:01:25,609 Todavía soy una cirujano.