1
00:00:10,110 --> 00:00:12,600
¿No hay nadie aquí?

2
00:00:25,810 --> 00:00:28,060
¿Oficial Park?

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
¡Profesora!

4
00:00:38,670 --> 00:00:40,220
¿Está bien?

5
00:00:40,220 --> 00:00:44,820
Si. ¿Pero que la trae aquí?

6
00:01:31,900 --> 00:01:33,540
Sólo un minuto.

7
00:01:35,240 --> 00:01:39,080
No debería tocarlo. Podría contaminar la evidencia.

8
00:01:40,510 --> 00:01:42,780
Oh... Realmente no debería.

9
00:01:45,150 --> 00:01:47,820
<i> [Oh Gap Soo]</i>

10
00:01:47,820 --> 00:01:50,280
Oh Gap Soo.

11
00:01:50,280 --> 00:01:51,940
¿Oh Gap Soo?

12
00:01:56,460 --> 00:02:01,740
Mamá, esa chica vendrá a verla.

13
00:02:01,740 --> 00:02:05,260
En ese momento, debe decirle la verdad.

14
00:02:07,180 --> 00:02:13,290
Hye Jin... Nuestra Hye Jin es tan lamentable, ¿verdad?

15
00:02:15,290 --> 00:02:16,660
<i>~Episodio 9 ~<br> Cápsula del Tiempo<i></i></i>

16
00:02:16,660 --> 00:02:21,340
Él cortó en el medio de una llamada conmigo y no pude contactarlo luego de ello.

17
00:02:21,340 --> 00:02:24,800
Es por eso por lo que vine hasta aquí para verlo.

18
00:02:26,800 --> 00:02:30,000
¿Pero a dónde fue el testigo que estaba con usted?

19
00:02:39,100 --> 00:02:41,240
¿No cree que definitivamente fue un asesinato?

20
00:02:42,500 --> 00:02:48,360
Soy un oficial de policía. En mi opinión, creo que es un homicidio.

21
00:02:48,360 --> 00:02:51,700
Luego de asesinarlo, colgaron su cuerpo

22
00:02:51,700 --> 00:02:55,920
para disfrazarlo como un suicidio. Es un método muy conocido.

23
00:02:58,540 --> 00:03:03,820
¡Oh, esos zapatos! El estilo de éste ahjussi...

24
00:03:04,540 --> 00:03:09,920
Ahjussi, estaba en el medio de dar una declaración. ¿Qué está haciendo aquí?

25
00:03:09,920 --> 00:03:14,260
¡Oye! ¿Quién dejó a ésta persona entrar?

26
00:03:14,260 --> 00:03:17,920
Soy también un oficial de policía. Yo soy.

27
00:03:19,320 --> 00:03:23,700
Sólo eres un novato que todavía apesta a leche de pecho, ¿pero que dices?

28
00:03:23,700 --> 00:03:26,720
¿"Yo soy también un oficial de policía"?

29
00:03:28,340 --> 00:03:30,220
No es una mentira, ¿no es así?

30
00:03:30,220 --> 00:03:34,060
Sólo estaba pensando que empleados en el mismo campo podrían ser de ayuda-

31
00:03:34,060 --> 00:03:39,220
Debido a ti, casi fuimos echados de la escena. Podrías haber arruinado toda la investigación.

32
00:03:39,220 --> 00:03:41,860
Lo siento, pero estaba siendo realmente cuidadoso.

33
00:03:41,860 --> 00:03:43,960
- Éste-<br>- No estoy mintiendo.

34
00:03:43,960 --> 00:03:49,700
¡Sunbae! De acuerdo a la examinación, no habían signos de herida.

35
00:03:49,700 --> 00:03:52,740
La causa es asfixia debido a la compresión del cuello

36
00:03:52,740 --> 00:03:55,340
y no había signos de ninguna entrada forzada.

37
00:03:55,340 --> 00:03:58,070
¿No puede ser posiblemente un suicidio, verdad?

38
00:03:58,070 --> 00:04:01,700
De entre todos lo lugares, entre los trozos de carne... Qué elección tan extraña...

39
00:04:01,700 --> 00:04:06,740
Antes de que muriera, hubo alguien que vino a verlo.

40
00:04:06,740 --> 00:04:10,180
<i> ¿Qué... los trae a ustedes chicos aquí?<i></i></i>

41
00:04:10,180 --> 00:04:13,720
Era-personas.

42
00:04:13,720 --> 00:04:17,080
Pareció realmente sorprendido,

43
00:04:17,080 --> 00:04:21,420
es por eso por lo que la llamada se cortó no lo pude contactar luego de eso.

44
00:04:21,420 --> 00:04:25,880
Por casualidad, ¿no es posible que esas personas estuvieron envueltas?

45
00:04:43,990 --> 00:04:48,840
No comió mucho. Debe de haber estado hambrienta...

46
00:04:49,740 --> 00:04:52,240
¿Quiere comer más? No lo he tocado.

47
00:04:52,240 --> 00:04:58,120
No, no. Yo tampoco tengo mucho apetito. Estaba tan estresado.

48
00:05:00,000 --> 00:05:04,540
¿Cuán alta es la posibilidad de que una coincidencia como ésta sucediera?

49
00:05:04,540 --> 00:05:05,840
¿Eh?

50
00:05:05,840 --> 00:05:11,060
A través de la transmisión de TV vi la publicación online del Oficial Park y fui a buscar a Oh Gap Soo,

51
00:05:11,060 --> 00:05:16,880
pero esa persona murió antes de que llegáramos.

52
00:05:16,880 --> 00:05:19,680
Creo que una coincidencia muy difícil.

53
00:05:19,680 --> 00:05:25,200
Creo que alguien intentó a propósito tapar la boca de Oh Gap Soo.

54
00:05:25,200 --> 00:05:27,380
¿Inclusive matarían a una persona sobre algo como eso?

55
00:05:27,380 --> 00:05:29,900
Sólo estábamos intentando encontrar a una abuela.

56
00:05:29,900 --> 00:05:31,860
Ellos mataron a mi hermana mayor, también.

57
00:05:31,860 --> 00:05:34,220
Por casualidad, ¿está intentando decir que el criminal es la misma persona?

58
00:05:34,220 --> 00:05:37,360
¿Quién podría haber sido que escribió esas cosas online?

59
00:05:37,360 --> 00:05:40,520
¿No sería alguien que sabe que Kim Hye Jin buscó a Bengi Ahjimmae, en el pasado

60
00:05:40,520 --> 00:05:44,640
y sabe que usted está buscando a Bengi Ahjimmae ahora?

61
00:05:44,640 --> 00:05:49,040
Parece que hay dos diferentes tipos de personas en la villa.

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,540
Aquellos que están intentando decirnos sobre el secreto de nacimiento de Kim Hye Jin-

63
00:05:51,540 --> 00:05:55,380
Y aquellos que están fervientemente intentando prevenirlo.

64
00:06:05,100 --> 00:06:07,250
Luego de pensar sobre ello cuidadosamente,

65
00:06:07,250 --> 00:06:12,620
había otra mujer que desapareció de esta villa además de la mujer que solía vivir aquí.

66
00:06:12,620 --> 00:06:14,600
Hace veinte años.

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Ya veo.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
¿No está interesada?

69
00:06:20,540 --> 00:06:24,340
¿Aunque esa persona es Bengi Ahjimmae?

70
00:06:27,360 --> 00:06:29,240
No tienes modales.

71
00:06:29,240 --> 00:06:35,000
Viniendo con las manos vacías en frente de un Dios es una abominación. ¿No enseñan eso en el extranjero?

72
00:06:35,000 --> 00:06:35,940
¿Cuánto...

73
00:06:35,940 --> 00:06:39,020
Desde que es una vecina cercana, te daré un descuento.

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Sus facciones era bastante hermosas.

75
00:06:53,550 --> 00:06:56,120
<i>Sus marcas de viruelas sobresalían.<i></i></i>

76
00:06:57,620 --> 00:07:03,160
Una persona marcada por la viruela, marcas de viruela, viruela-Bengi, Bengi Ahjimmae.

77
00:07:05,340 --> 00:07:08,980
Luego de que su esposo murió, dio a luz al hijo de otro hombre.

78
00:07:08,980 --> 00:07:12,840
Desde que el comportamiento de la madre es deshonroso, su hija pasará dificultades para casarse.

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,140
¿Esa persona tiene una hija?

80
00:07:14,140 --> 00:07:17,600
Su hija se casó en la casa más rica de nuestra villa

81
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
y esa mujer dejó la villa.

82
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
¿Por qué?

83
00:07:21,080 --> 00:07:25,480
Por que esa fue la condición que sus poderosos consuegros le dieron.

84
00:07:25,480 --> 00:07:30,080
"¡Toma a esa vulgar madre tuya y tírala fuera de la villa!"

85
00:07:30,080 --> 00:07:33,240
¿En dónde está ahora mismo?

86
00:07:34,540 --> 00:07:37,780
Incierto, incierto, incierto...

87
00:07:40,440 --> 00:07:43,140
El Dios se rehúsa a hablar.

88
00:07:43,140 --> 00:07:46,280
Entonces... ¿Qué hay con esos consuegros?

89
00:07:46,280 --> 00:07:50,960
Al menos eso debería descubrirlo por usted misma. ¿Debo empujarlo en su boca para que lo mastique?

90
00:07:50,960 --> 00:07:55,680
- ¿Qué?<br>- Si son lo mejor en nuestra villa, entonces es obvio.

91
00:07:56,880 --> 00:07:58,620
¿Corporación de Metal Haewon?

92
00:07:58,620 --> 00:08:01,560
¿Te has vuelto loco?

93
00:08:01,560 --> 00:08:04,140
¿Por qué refutarías algo que el director de la escuela decidió?

94
00:08:04,140 --> 00:08:07,680
¿Debería quedarme quieto y observar cuando está despidiendo a alguien por una razón ridícula?

95
00:08:07,680 --> 00:08:10,600
¿Qué quieres decir "ridícula"? Esa mujer es de Kim Hye Jin-

96
00:08:10,600 --> 00:08:12,820
¡Ella es su hermana menor! ¿Eso sirve como una razón para despedirla?

97
00:08:12,820 --> 00:08:15,040
Éste bastardo-

98
00:08:18,840 --> 00:08:21,830
¿Por qué estás haciendo toda esta conmoción? La Suegra lo escuchará todo.

99
00:08:21,830 --> 00:08:25,700
¡Deshazte de ella inmediatamente ¡Por esa mujer, la atmósfera de la escuela es lúgubre!

100
00:08:25,700 --> 00:08:29,640
¡La razón de que la atmósfera de la escuela es lúgubre no es debido a que la Profesora Han So Yoon es la hermana menor de Kim Hye Jin,

101
00:08:29,640 --> 00:08:32,560
es porque Kim Hye Jin era su amante!

102
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
Dijo que no tenía nada que ver con la muerte de Kim Hye Jin.

103
00:08:38,080 --> 00:08:40,220
¿De qué tiene tanto miedo?

104
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
Gi Hyun, eso no es de lo que estábamos hablando ahora.

105
00:08:41,920 --> 00:08:45,510
Si despides a una profesora inocente debido a chismes maliciosos,

106
00:08:45,510 --> 00:08:47,980
¿cree que los habitantes de la villa dejarán de hablar?

107
00:08:47,980 --> 00:08:52,660
Imposible. ¡Estarán seguros de que tuvo todo que ver con la muerte de Kim Hye Jin!

108
00:08:52,660 --> 00:08:57,140
- ¡Tú bribón!<br>- Si quiere escapar del espíritu de Kim Hye Jin, en lugar de esconderse y excluirse,

109
00:08:57,140 --> 00:08:59,340
no tenemos otra opción que aceptarlo...

110
00:08:59,340 --> 00:09:01,680
<i>Si<i> usted es inocente, eso es.</i></i>

111
00:09:07,220 --> 00:09:12,380
Intentas olvidarlo si no lo puedes ver, lo que sea que sea eso.

112
00:09:14,260 --> 00:09:17,020
Hay lógica detrás de tus palabras,

113
00:09:17,020 --> 00:09:23,460
pero por la paz de esta villa, creo que Han So Yoon tiene que irse.

114
00:09:24,260 --> 00:09:26,960
¿Paz para quién?

115
00:09:26,960 --> 00:09:30,980
Paz para todos nosotros. Nuestra familia, nuestra villa-

116
00:09:30,980 --> 00:09:35,840
¿Quiere enterrar la muerte injusta de una mujer por esa paz?

117
00:09:35,840 --> 00:09:39,000
¿Cómo sabes si fue una muerte injusta o no-

118
00:09:39,000 --> 00:09:43,320
Gi Hyun, lo que quiero decir es que la policía se hará cargo de eso,

119
00:09:43,320 --> 00:09:44,640
no esa profesora de Inglés.

120
00:09:44,640 --> 00:09:48,260
El día que me encontré con Kim Hye Jin porque usted me lo pidió,

121
00:09:48,260 --> 00:09:51,160
¿sabe que ese fue el día en el que murió?

122
00:09:51,160 --> 00:09:52,140
¿Qué?

123
00:09:52,140 --> 00:09:57,890
Luego de que recibió lo que me dijo que le diera, de repente dijo que iba a ir a la fuente Achiara.

124
00:09:59,250 --> 00:10:01,610
Luego de eso, desapareció.

125
00:10:01,610 --> 00:10:04,710
¿Estás diciendo que la llamé a la fuente y la maté?

126
00:10:04,710 --> 00:10:10,540
Estoy diciendo que si no fuera por mí, Kim Hye Jin no habría ido a la fuente de Achiara ese día.

127
00:10:13,080 --> 00:10:15,140
Así que es por eso que siempre siento

128
00:10:16,800 --> 00:10:19,870
como si fuese yo el que la llevó a su muerte.

129
00:10:19,870 --> 00:10:25,640
¿Acaso tú la forzaste a ir a ese lugar? ¿Por qué estás pensando tantas tonterías?

130
00:10:28,460 --> 00:10:32,090
Solo le di el dinero que pidió.

131
00:10:32,090 --> 00:10:36,690
El hecho de que ella cambiara de opinión nada tiene que ver contigo o conmigo.

132
00:10:36,690 --> 00:10:39,000
La razón por la que esa chica murió.

133
00:10:40,960 --> 00:10:43,100
Fue solo su suerte.

134
00:10:45,410 --> 00:10:48,960
No puedo echar a su hermana fuera de esta Villa.

135
00:10:49,850 --> 00:10:52,990
Mi conciencia no me lo permite.

136
00:11:04,280 --> 00:11:07,170
<i> Cuerpo de un hombre de sesenta años encontrado muerto en el Centro de Procesamiento de Carne</i>

137
00:11:10,490 --> 00:11:12,520
<i> Buenos días</i>

138
00:11:12,520 --> 00:11:14,660
¿Por qué estás tan sorprendida?

139
00:11:15,490 --> 00:11:17,460
¿Q-Qué te trae por aquí tan temprano en la mañana?

140
00:11:17,460 --> 00:11:20,950
Solo venía a traerte una taza de café ya que iba a trabajar temprano.

141
00:11:20,950 --> 00:11:24,120
¿Ya ha empezado?

142
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
Gr-Gracias.

143
00:11:27,410 --> 00:11:28,910
¿Qué pasa con tu complexión?

144
00:11:28,910 --> 00:11:32,960
Dejemos esta Villa rápido. Debemos apresurarnos.

145
00:11:35,150 --> 00:11:36,720
¿Pasó algo malo?

146
00:11:36,720 --> 00:11:41,170
Estoy tan cansada de esto. No, tengo miedo.

147
00:11:45,540 --> 00:11:48,030
¿Está aquí?<br>- Mm.

148
00:11:49,460 --> 00:11:51,150
Sunbae.

149
00:11:52,150 --> 00:11:54,670
De cualquier forma que lo mire, esto es asesinato.

150
00:11:54,670 --> 00:11:58,620
Oye, te dije que no te entrometieras en los casos de otros distritos. ¿Sabes cuanto trabajo tenemos?

151
00:11:58,620 --> 00:12:04,160
Soy un testigo visual. Soy testigo, así que ¿cómo puede este caso ser el problema de alguien más?

152
00:12:04,160 --> 00:12:07,800
Cuando hablé con la profesora de Inglés, dudé de ella,

153
00:12:07,800 --> 00:12:12,190
pero mientras mas pienso en esto...

154
00:12:12,190 --> 00:12:16,200
Si alguien tenía un motivo para matar a Oh Gap Soo, considerando el tiempo,

155
00:12:16,200 --> 00:12:20,760
Pudo haber ocurrido para prevenir que se filtrara cualquier información sobre Kim Hye Jin y Bengi Ahjimmae.

156
00:12:22,450 --> 00:12:26,160
Si por casualidad, ese fuese realmente el caso.

157
00:12:26,160 --> 00:12:28,610
Si ese fuese el caso, ¿Entonces qué?

158
00:12:29,610 --> 00:12:31,940
Hey, Park Woo Jae.

159
00:12:31,940 --> 00:12:36,700
¿Podría ese "alguien" ser también la persona que mató a Kim Hye Jin?

160
00:12:37,500 --> 00:12:42,140
Podríamos estar mirando por completo en la dirección equivocada.

161
00:12:44,580 --> 00:12:48,750
Vine a entregarme.

162
00:12:52,830 --> 00:12:54,940
¿No le duelen los ojos de tanto hacer eso?

163
00:12:54,940 --> 00:12:59,600
Woo Jae, ve para allá y trae las gotas para los ojos. Sus ojos se ven como si fueran a salirse.

164
00:12:59,600 --> 00:13:01,440
Sí.

165
00:13:01,440 --> 00:13:05,400
Por tu culpa, podría ir a la bancarrota.

166
00:13:05,400 --> 00:13:09,970
Ni siquiera lo incriminamos por algo que no haya hecho. ¿Acaso le pedimos que cometiera crímenes?

167
00:13:09,970 --> 00:13:14,290
Si respondo por completo a todas sus dudas,

168
00:13:14,290 --> 00:13:17,460
¿me promete no molestarme de nuevo?

169
00:13:18,100 --> 00:13:21,450
Lo pensaré después de resolver todo verdaderamente.

170
00:13:21,450 --> 00:13:23,280
Seo Chang Gwon.

171
00:13:24,030 --> 00:13:27,540
La deuda de juego, la deuda de préstamo, e incluso la granja,

172
00:13:27,540 --> 00:13:30,490
todo eso vino del bolsillo de Seo Chang Gwon.

173
00:13:30,490 --> 00:13:34,560
¿Cuál es la razón?¿Cuál fue la condición para que Seo Chan Gwon vaciara sus bolsillos?

174
00:13:34,560 --> 00:13:38,430
Dejemos algo bien claro aquí.

175
00:13:39,950 --> 00:13:44,620
Si me entrego aquí, recuperaré todo ¿no es así?

176
00:13:46,760 --> 00:13:51,110
¿Quiere encontrarse con mi madre? ¿Por qué?

177
00:13:51,110 --> 00:13:54,240
Porque quiero encontrar a los padres de min hermana mayor.

178
00:13:54,240 --> 00:13:59,980
Escuché que su madre fué Bengi Ahjimmae, que hacía adopciones ilegales.

179
00:14:01,150 --> 00:14:03,190
Eres igual.

180
00:14:03,190 --> 00:14:04,550
¿Qué cosa?

181
00:14:04,550 --> 00:14:09,280
La mujer de hace dos años se sentó en esa misma sill y dijo exactamente lo mismo.

182
00:14:10,120 --> 00:14:14,580
<i> Quiero encotrar a mis padres. Debo encontrarlos</i>

183
00:14:15,820 --> 00:14:18,790
<i> Por favor ayúdeme</i>

184
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Mi respuesta será la misma también.

185
00:14:21,720 --> 00:14:27,320
Mi madre no tiene nada que ver con adopciones y ella no tiene nada que ver con Kim Hye Jin tampoco.

186
00:14:27,320 --> 00:14:30,010
Quisiera verla y preguntárselo personalmente.

187
00:14:30,010 --> 00:14:31,320
No.

188
00:14:31,320 --> 00:14:33,960
¿Por qué no? <br>- Su salud está delicada.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,350
Permitame verla. <br>- Por favor

190
00:14:36,350 --> 00:14:39,570
No involucre a ningún miembro de mi familia con sus problemas personales.

191
00:14:39,570 --> 00:14:42,660
¿Acaso no es suficiente sufrir una vez?

192
00:14:44,440 --> 00:14:48,980
Mi hermana mayor no hubiese solo cedido.

193
00:14:48,980 --> 00:14:51,520
¿Qué fué lo que ella le dijo?

194
00:14:52,960 --> 00:14:57,730
Ella entendió mi respuesta mejor que usted.

195
00:14:57,730 --> 00:15:01,580
Ella sinceramente se disculpó por molestarme con evidencia dudosa y se marchó.

196
00:15:01,580 --> 00:15:06,430
Escuché que mi hermana mayor podría ser la hija de Bengi Ahjimmae.

197
00:15:11,120 --> 00:15:16,410
Entonces deberías apresurarte a encontrar a esa Bengi Ahjimmae en lugar de molestar a una persona si relación.

198
00:15:16,410 --> 00:15:18,420
Por favor váyase.

199
00:15:22,190 --> 00:15:26,540
<i> Unni(hermana mayor)</i>

200
00:15:26,540 --> 00:15:28,230
Si.

201
00:15:29,020 --> 00:15:33,190
Esa maestra irá a verte. No digas nada sobre mamá.

202
00:15:33,190 --> 00:15:36,380
No la dejes involucrarte en esto. Sin importar qué.

203
00:15:41,050 --> 00:15:46,710
A pesar de que lleva casada veinte años, a mi hermana mayor todavía le preocupa ser echada a la calle por su suegra.

204
00:15:46,710 --> 00:15:48,860
Por eso ella está tratando de ocultar a nuestra madre.

205
00:15:48,860 --> 00:15:52,970
Del mundo, de la Villa, de su suegra.

206
00:15:52,970 --> 00:15:54,870
No comprendo.

207
00:15:54,870 --> 00:15:58,570
¿Cuál es el problema de tener padres diferentes?

208
00:15:58,570 --> 00:16:03,710
El nombre de mi hermana es Yoon Ji Sook. Mi nombre es Kang Joo Hee. Solían reírse de nosotras.

209
00:16:03,710 --> 00:16:07,210
Por ser niñas sin raíces, con padres diferentes.

210
00:16:07,210 --> 00:16:09,150
Lo siento.

211
00:16:09,150 --> 00:16:14,400
En Korea, las personas son menos tolerantes hacia los niños con diferentes padres, que hacia los que tienen diferentes madres.

212
00:16:14,400 --> 00:16:17,950
Los derechos de las mujeres todavía tienen mucho camino por delante.

213
00:16:17,950 --> 00:16:21,910
Pero hay algo que la suegra de mi hermana odia más que a los niños con diferentes padres.

214
00:16:21,910 --> 00:16:23,370
¿Y eso qué sería?

215
00:16:23,370 --> 00:16:27,950
La habilidad sobrenatural de Yoo Na. Recibió eso de mi madre.

216
00:16:27,950 --> 00:16:30,000
Entonces su madre—

217
00:16:30,000 --> 00:16:33,320
De tanto en tanto, ella solía leer la fortuna de las personas de la Villa.

218
00:16:33,320 --> 00:16:35,810
Y la suegra de mi hermana no toleraba eso.

219
00:16:35,810 --> 00:16:38,670
¿Por eso dejó la villa?

220
00:16:38,670 --> 00:16:42,850
Bueno, hubieron múltiples razones, aunque esa fue la principal.

221
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
¿Sabe donde está su madre, no es así?

222
00:16:45,600 --> 00:16:49,250
Con mi madre ausente, estudié en la universidad gracias a mi hermana.

223
00:16:49,250 --> 00:16:52,340
Y me convertí en farmacéutica. Así es como incluso abrí esta farmacia.

224
00:16:52,340 --> 00:16:55,020
Así que no puedo ir contra los deseos de mi hermana.

225
00:16:55,020 --> 00:16:58,670
La veré en secreto, así nadie en esta Villa lo sabrá.

226
00:16:58,670 --> 00:17:03,420
¿Quieres que te ayude poniendo en peligro mi vida?¿Por qué?

227
00:17:03,420 --> 00:17:07,580
¿Acaso es este un tema tan grande como para poner en peligro su vida?

228
00:17:07,580 --> 00:17:12,400
Todos en esta Villa están interconectados, directa o indirectamente.

229
00:17:12,400 --> 00:17:17,260
Aunque parezca tonto a los ojos de otras personas, es algo muy difícil para nosotros.

230
00:17:17,260 --> 00:17:22,870
Profesora, trate de encontrar a alguien que no tenga ninguna relación.

231
00:17:22,870 --> 00:17:27,090
O trate de encontrar a alguien que pueda ignorar esas relaciones.

232
00:17:27,090 --> 00:17:29,590
No tengo ningún poder.

233
00:17:34,100 --> 00:17:37,460
♫<i> Yendo, Yendo, estoy yendo</i> ♫

234
00:17:37,460 --> 00:17:40,660
Este anciano es una figura importante en este proyecto.

235
00:17:40,660 --> 00:17:44,020
Si.

236
00:17:44,020 --> 00:17:47,750
Hola.

237
00:17:47,750 --> 00:17:54,350
♫<i> Incluso si la tormenta viene</i> ♫

238
00:17:54,350 --> 00:17:58,870
♫<i>Todavía correré hacia tí,</i> ♫

239
00:17:58,870 --> 00:18:01,860
Sí.

240
00:18:01,860 --> 00:18:04,610
♫<i>Estoy yendo, wow</i> ♫

241
00:18:06,210 --> 00:18:08,640
Todos, ¿están pasando un buen rato, cierto?<br>- ¡Sí!

242
00:18:08,640 --> 00:18:13,950
Felicitaciones a Achiara por ser seleccionada como zona especial para turismo y tiempo libre.

243
00:18:13,950 --> 00:18:17,500
Quiero agradecer al Asambleísta Seo Chan Gwon, que hizo este evento posible.

244
00:18:17,500 --> 00:18:21,700
¿Lo invitamos a subir aquí?

245
00:18:28,510 --> 00:18:30,420
Hola, ancianos.

246
00:18:30,420 --> 00:18:31,210
<i>- ¡Hola!<br>- ¡Hola!</i>

247
00:18:31,210 --> 00:18:33,040
- Encantado de conocerlos.<br>-<i> ¡Sí!</i>

248
00:18:33,040 --> 00:18:35,460
- Es agradable ¿no es cierto?.<br>-<i> ¡Sí!</i>

249
00:18:35,460 --> 00:18:41,190
¡Nuestra Achiara finalmente fue elegida como zona especial para el turismo y el tiempo de ocio!

250
00:18:43,310 --> 00:18:46,840
Ancianos, por favor, sientanse felices y comfortables.

251
00:18:46,840 --> 00:18:51,200
Y díganle a sus hijos, hijas e incluso sus esposas,

252
00:18:51,200 --> 00:18:58,990
¡Que este Seo Chan Gwon hará de esta Achiara la mejor atracción turística en el país!

253
00:19:00,260 --> 00:19:03,360
Gracias. Muchas Gracias.

254
00:19:04,400 --> 00:19:11,380
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki

255
00:19:12,710 --> 00:19:18,010
♫ <i>En esa verde pradera, construiré una casa pintoresca</i> ♫

256
00:19:18,010 --> 00:19:22,450
Nunca he conocido a la abuela materna de Yoo Na tampoco.

257
00:19:22,450 --> 00:19:27,290
¿Esta segura de que trabajaba como intermediario de adopciones?

258
00:19:27,290 --> 00:19:31,380
La madre de Yoo Na, la farmacéutica, y todo el mundo dice que no es cierto,

259
00:19:31,380 --> 00:19:33,850
pero pienso que hay una gran posibilidad.

260
00:19:33,850 --> 00:19:35,330
¿Basado en qué evidencia?

261
00:19:35,330 --> 00:19:39,460
Hasta ahora, la única pista que ha sido encontrada es la abuela materna de Yoo Na,

262
00:19:39,460 --> 00:19:45,580
pero mi hermana encontró esa familia con solo ese pedazo de información.

263
00:19:45,580 --> 00:19:50,410
Incluso si no es adopción, todavía creo que ella está relacionada en otro aspecto.

264
00:19:50,410 --> 00:19:54,570
No quería hacer este tipo de petición,

265
00:19:54,570 --> 00:19:58,840
porque sé que tú estás en una situación incómoda. Lo siento.

266
00:20:00,300 --> 00:20:02,340
Tengo curiosidad.

267
00:20:02,340 --> 00:20:06,420
Por saber qué le ocurrió realmente a Kim Hye Jin.

268
00:20:07,420 --> 00:20:12,880
Creo que si descubro eso, podré escapar de esta situación incómoda.

269
00:20:12,880 --> 00:20:15,210
Por eso esto diciendo que lo descubriré.

270
00:20:17,810 --> 00:20:21,110
Ah, déjame verte. Yoo Na.

271
00:20:26,850 --> 00:20:29,450
¡V!

272
00:20:39,800 --> 00:20:41,250
Hola, Mayor.

273
00:20:41,250 --> 00:20:44,220
¡Va a haber un bonito camino pavimentado justo a lado de su terreno!

274
00:20:44,220 --> 00:20:46,110
¡Gracias! Usted trabajó duro.

275
00:20:46,110 --> 00:20:48,760
- Sí, gracias por venir.<br>-Sí, sí, adiós.

276
00:20:48,760 --> 00:20:51,060
Aigoo, adiós.

277
00:20:51,060 --> 00:20:53,740
Regrese con cuidado.

278
00:20:57,500 --> 00:20:59,480
¿Ustedes chicos también vinieron?

279
00:21:00,520 --> 00:21:04,730
¿El Chofér Yang se entregó por su cuenta? ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

280
00:21:04,730 --> 00:21:08,630
Dependiendo de su declaración, el caso podría o no establecerse,

281
00:21:08,630 --> 00:21:10,620
así que pedimos de su cooperación.

282
00:21:10,620 --> 00:21:14,950
¿En serio? ¿Por qué razón él se entregó?

283
00:21:14,950 --> 00:21:19,490
Él dijo que él lo amenazó y recibió un total de cinco millones de usted.

284
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
- ¿Cinco millones?<br>- Sí.

285
00:21:23,640 --> 00:21:27,460
Hace dos años, ¿Yang Sung Gyu tomó fotos de usted y Kim Hye Jin en la cama juntos,

286
00:21:27,460 --> 00:21:32,250
y amenazó con distribuir esas fotos?

287
00:21:33,210 --> 00:21:38,290
¿Así que no es por esa amenaza que usted le dio a Yang Sung Gyu los cinco millones?

288
00:21:39,200 --> 00:21:45,200
Verá, oficial de policía.¿Sabe usted de cuántas cosas estoy a cargo?

289
00:21:45,200 --> 00:21:50,720
Un orfanato, presidente de una compañía, organización educativa, inversiones inmobiliarias, Director de Artes Gangwondo,

290
00:21:50,720 --> 00:21:56,450
presidente de un grupo de golf, etc. etc. etc. Incluso si hubiera veinte más de mí, no sería suficiente.

291
00:21:59,600 --> 00:22:05,390
¿Cómo piensa que manejé tantas labores todas por mi mismo?

292
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
¿Qué?

293
00:22:08,420 --> 00:22:12,480
Usted tiene que vaciar su cabeza, borrar sus memorias.

294
00:22:12,480 --> 00:22:17,700
Ya que hay un límite para la capacidad de una computadora, no tengo opción más que borrar cosas conforme voy.

295
00:22:17,700 --> 00:22:19,760
¿Así que está diciendo que usted no recuerda?

296
00:22:19,760 --> 00:22:22,960
¿Esa subestación realmente no tiene nada que hacer?

297
00:22:22,960 --> 00:22:27,560
Exactamente, ¿por qué siguen ustedes excavando en un caso de hace dos años que ya ha pasado?

298
00:22:28,500 --> 00:22:34,190
Miren al presente ahora. Miren adelante, miren al futuro.

299
00:22:34,190 --> 00:22:39,280
Una persona joven como ustedes debería estar viendo hacia el futuro.

300
00:22:39,280 --> 00:22:42,370
Ah, consígame algunas toallas.

301
00:22:42,370 --> 00:22:43,810
Sí, entiendo.

302
00:22:43,810 --> 00:22:50,230
Son toallas conmemorativas, pero salieron realmente bien. Son de buena calidad y absorben bien.

303
00:22:52,430 --> 00:22:59,300
<i>Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki</i>

304
00:23:00,900 --> 00:23:02,170
¿Qué es esto?

305
00:23:02,170 --> 00:23:05,050
Demasiado para todos nuestros planes.

306
00:23:05,050 --> 00:23:08,390
¿Qué son cinco millones para alguien como Seo Chang Gwon?

307
00:23:08,390 --> 00:23:10,830
Verse arrastrado en una molesta situación es probablemente peor para él.

308
00:23:10,830 --> 00:23:15,090
¿Así que él prefiere no confirmar, negar, ni presentar ningún cargo?

309
00:23:15,090 --> 00:23:19,900
En otras palabras, el caso no puede ser establecido.

310
00:23:19,900 --> 00:23:22,680
¡Ah! Semejante ser humano taimado.

311
00:23:25,610 --> 00:23:27,270
¡Oh!

312
00:23:29,470 --> 00:23:32,000
Los registros telefónicos de Kim Hye Jin han sido recuperados.

313
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
¿Qué tanto ha sido recuperado?

314
00:23:34,600 --> 00:23:38,730
El mes de Septiembre, 2013. Tenemos registros del periodo de dos semanas antes de su muerte.

315
00:23:38,730 --> 00:23:42,050
Llamadas hechas, recibidas, y mensajes combinados, hay 130 correspondencias en total.

316
00:23:42,050 --> 00:23:46,670
Pero necesitamos una orden para ver quién usó estos números.

317
00:23:49,190 --> 00:23:52,990
¿Qué hacemos acerca de la orden? No estamos a cargo de éste caso.

318
00:23:52,990 --> 00:23:56,390
¿3579? 3579.

319
00:23:56,390 --> 00:23:58,970
¿No se parece un número que hayas escuchado en alguna parte?

320
00:23:58,970 --> 00:24:00,480
¿Por qué?

321
00:24:00,480 --> 00:24:04,780
Ésta es la última persona a la que llamó Kim Hye Jin.

322
00:24:06,200 --> 00:24:07,570
¿Choi Kyung Soon?

323
00:24:07,570 --> 00:24:09,560
Porinae.

324
00:24:09,560 --> 00:24:11,900
¿La mamá de Ga Young?

325
00:24:11,900 --> 00:24:14,860
Ella venía seguido y compraba guarniciones de nuestro restaurante.

326
00:24:14,860 --> 00:24:20,660
Ella siempre llamaba antes de venir y preguntaba qué guarniciones había hoy.

327
00:24:20,660 --> 00:24:21,840
¿Por qué?

328
00:24:21,840 --> 00:24:24,950
Eso fue durante la festividad de Chuseok.

329
00:24:25,920 --> 00:24:30,580
Oficial, no hay tal cosa como un descanso para la gente que apenas sale adelante.

330
00:24:30,580 --> 00:24:33,470
Tenemos que ganar dinero. ¿Cómo podemos descansar?

331
00:24:35,020 --> 00:24:36,940
¿Estás llegando ahora?

332
00:24:41,910 --> 00:24:44,340
- Vamos.<br>- Sí.

333
00:24:55,970 --> 00:24:59,530
<i>Ga Young, ¡¿Qué sucede?! ¡Ga Young!</i>

334
00:25:06,300 --> 00:25:10,970
¿Por qué estás así? Sabes que duele, así que ¿por qué harías algo como esto?

335
00:25:10,970 --> 00:25:13,940
Mi niña... ¿Pasó algo?

336
00:25:13,940 --> 00:25:16,550
¿Quién es mi papá?

337
00:25:16,550 --> 00:25:18,820
¡Pregunté quién es mi padre!

338
00:25:18,820 --> 00:25:21,130
¿Estás preguntando porque no lo sabes?

339
00:25:27,980 --> 00:25:30,720
Debería dejar de decir mentiras obvias ahora.

340
00:25:30,720 --> 00:25:32,900
No el hombre en el registro familiar,

341
00:25:32,900 --> 00:25:36,720
¡no el hombre del que se divorció después de ocho meses de matrimonio!

342
00:25:36,720 --> 00:25:40,100
¿Quién es mi<i> verdadero</i> papá?

343
00:25:40,100 --> 00:25:42,510
¿De qué está ésta muchacha hablando siquiera?

344
00:25:42,510 --> 00:25:46,850
¿Por qué un papá querría el divorcio con una mujer que tiene a su hija?

345
00:25:46,850 --> 00:25:49,290
¿Por qué un papá

346
00:25:49,290 --> 00:25:53,430
ni siquiera se presentaría cuando si hija nació?

347
00:25:53,430 --> 00:25:55,940
Solo hay una conclusión.

348
00:25:55,940 --> 00:25:59,580
Usted se embarazó del hijo de otro hombre.

349
00:25:59,580 --> 00:26:02,920
Así que, ¿exactamente quién es ese hombre?

350
00:26:06,710 --> 00:26:10,540
¿Por qué? Supongo que le molesta.

351
00:26:21,710 --> 00:26:27,590
<i>Hay turbulencia en la villa y en la casa</i>

352
00:26:27,590 --> 00:26:33,030
<i>Si yo calmo el espíritu de esta niña, ¿se mejorará?</i>

353
00:26:33,030 --> 00:26:37,880
Ya que es un espíritu joven, no será fácil de calmar.

354
00:26:39,680 --> 00:26:43,520
No tenemos otra opción que hacer nuestro mejor esfuerzo.

355
00:26:45,680 --> 00:26:52,300
Mi nuera es una mujer excesivamente aterradora.

356
00:26:52,300 --> 00:26:58,520
Ahora, ella incluso está tratando de separarse a sí misma de su propia hija a quién ella ha criado.

357
00:26:58,520 --> 00:27:01,560
Eso no está bien, monje.

358
00:27:01,560 --> 00:27:03,940
Llega un poco tarde hoy.

359
00:27:03,940 --> 00:27:08,240
El día se ha vuelto mucho más frío. ¿Debería preparar un poco de té caliente?

360
00:27:08,240 --> 00:27:10,460
Está bien.

361
00:27:13,850 --> 00:27:17,790
Llegué un poco tarde ya que estaba platicando con el monje.

362
00:27:17,790 --> 00:27:19,540
¿Usted lo hizo?

363
00:27:19,540 --> 00:27:26,360
De acuerdo a él, nada bueno puede venir de dos individuos perspicaces embistiéndose entre ellos,

364
00:27:26,360 --> 00:27:30,300
pero incluso podría desaparecer a tiempo.

365
00:27:33,930 --> 00:27:41,530
Viviendo a través de todos los desacuerdos y discusiones, eso es de lo que se trata la familia.

366
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
Sí, Suegra.

367
00:27:43,530 --> 00:27:47,730
No hay hijo en el mundo que pueda ajustarse a todos tus estándares.

368
00:27:47,730 --> 00:27:52,990
Lo mismo para el hijo que estás tratando tan desesperadamente de tener.

369
00:27:52,990 --> 00:27:56,310
Solo vamos a decir que la platica acerca de mandar a Yoo Na al extranjero, nunca sucedió.

370
00:27:56,310 --> 00:28:03,290
¡Pensando en dejar que una niña salga al mundo por su cuenta ya era malo para seguir con eso!

371
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
¿Me esperaron?

372
00:28:17,500 --> 00:28:20,160
¿Cápsula del tiempo?

373
00:28:20,160 --> 00:28:25,760
Cada uno de nosotros pensó en sus deseos y pusimos algo relacionado con nuestro deseo dentro.

374
00:28:27,300 --> 00:28:32,580
<i>Ba Woo escogió una escultura, y yo escogí una exploración Antártica.</i>

375
00:28:32,580 --> 00:28:34,820
<i>Maestra Hye Jin...</i>

376
00:28:44,700 --> 00:28:50,540
No sé lo que ella puso dentro de la caja pero ella dijo algo acerca de su deseo antes.

377
00:28:54,240 --> 00:28:57,760
<i>Antes de que mi mamá y la Maestra Hye Ji pelearan,</i>

378
00:28:57,760 --> 00:29:02,020
<i>yo empecé a dibujar en su casa en lugar de en la academia.</i>

379
00:29:03,920 --> 00:29:06,650
<i>Maestra, ¿cuál es su deseo?</i>

380
00:29:06,650 --> 00:29:10,720
<i>Ba Woo quiere ser un escultor y yo quiero viajar al Polo Sur.</i>

381
00:29:10,720 --> 00:29:13,380
<i>Yo no conozco su sueño.</i>

382
00:29:15,700 --> 00:29:18,400
<i>¿Sabes que hay un monstruo viviendo en esta villa?</i>

383
00:29:18,400 --> 00:29:20,270
<i>¿Un monstruo?</i>

384
00:29:20,270 --> 00:29:25,270
<i>Mi deseo es revelar la identidad del monstruo a los demás.</i>

385
00:29:25,270 --> 00:29:28,070
<i>¿Dónde está ese monstruo?</i>

386
00:29:28,070 --> 00:29:33,540
<i>No sabrás incluso si tu lo ves, porque incluso el monstruo mismo no sabe que es un monstruo.</i>

387
00:29:33,540 --> 00:29:36,590
<i>Pero, ¿usted sabe?</i>

388
00:29:38,290 --> 00:29:41,110
<i>¿Cómo?</i>

389
00:29:41,110 --> 00:29:42,500
<i>Yo solo lo sé.</i>

390
00:29:42,500 --> 00:29:46,180
<i>Entonces—usted puede simplemente revelarlo rápidamente.</i>

391
00:29:46,180 --> 00:29:48,580
<i>Si yo hago eso,</i>

392
00:29:51,360 --> 00:29:54,300
<i>el monstruo probablemente me mate.</i>

393
00:29:57,410 --> 00:30:01,750
¿Así que estás diciendo que hay algo en relación con el monstruo dentro de la cápsula del tiempo?

394
00:30:01,750 --> 00:30:06,320
Porque ese es el deseo de la profesora Hye Jin y estoy segura de que el monstruo la mató.

395
00:30:06,320 --> 00:30:08,620
¿Dónde está la cápsula del tiempo ahora?

396
00:30:08,620 --> 00:30:10,840
Fue enterrada en el suelo, pero no pudo encontrarla, no importa lo mucho que buscamos.

397
00:30:10,840 --> 00:30:15,580
Y luego, Ba Woo lo encontró en el almacenamiento de la profesora Hye Jin.

398
00:30:15,580 --> 00:30:17,340
Pero...

399
00:30:19,640 --> 00:30:26,030
Dijeron que iban a coger al a-asesino.

400
00:30:27,050 --> 00:30:30,740
Así que... yo se lo dí a ellos.

401
00:30:30,740 --> 00:30:32,790
¿A quién?

402
00:30:34,010 --> 00:30:37,340
La tía f-farmacéutica.

403
00:30:37,340 --> 00:30:39,600
¿La tía farmacéutica?

404
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
<i> Farmacia Samgeori</i>

405
00:30:45,390 --> 00:30:47,440
Ya que son niños, ellos en realidad no pueden guardar un secreto.

406
00:30:47,440 --> 00:30:51,020
Se dieron cuenta de que no vale la pena mantener ese secreto.

407
00:30:51,020 --> 00:30:54,670
Hiciste algo cruel para los niños.

408
00:30:54,670 --> 00:30:56,840
¿Qué hay dentro de la caja?

409
00:30:56,840 --> 00:31:01,020
Kim Hye Jin necesitaba dinero y yo lo necesitaba, también.

410
00:31:01,020 --> 00:31:06,250
A mi rico cuñado le gustaban las mujeres. Hye Jin y yo nos llevamos muy bien.

411
00:31:06,250 --> 00:31:08,310
No hay manera de que mi hermana mayor habría hecho eso.

412
00:31:08,310 --> 00:31:12,580
¿Qué sabe usted de Hye Jin? ¿Incluso tuvo una conversación adecuada con ella?

413
00:31:12,580 --> 00:31:15,530
¿Es algo que usted debe hacerle a su propia hermana?

414
00:31:15,530 --> 00:31:17,830
A veces las familias son peores que los extraños.

415
00:31:17,830 --> 00:31:20,130
¿Qué puso mi hermana mayor dentro de la caja?

416
00:31:20,130 --> 00:31:24,380
Estoy segura de que era algo que podría ser utilizado en contra del rico cuñado.

417
00:31:24,380 --> 00:31:27,880
¿Acaso el asambleísta Seo Chang Gwon mató a mi hermana mayor?

418
00:31:27,880 --> 00:31:29,340
Yo no sé nada de eso.

419
00:31:29,340 --> 00:31:32,820
Dame la caja. La caja de la cápsula del tiempo de mi Unni.

420
00:31:32,820 --> 00:31:35,280
Estoy en medio de un acuerdo en este momento con mi cuñado.

421
00:31:35,280 --> 00:31:38,220
Creo que debería hablar con la mamá de Yoo Na entonces.

422
00:31:39,450 --> 00:31:42,770
Tenga esto en secreto hasta que el acuerdo con mi cuñado esté terminado.

423
00:31:42,770 --> 00:31:45,060
¿Por qué debería?

424
00:31:45,060 --> 00:31:47,260
En su lugar, te diré donde está mi mamá.

425
00:31:47,260 --> 00:31:50,500
No quiero hacer ningún trato.

426
00:31:50,500 --> 00:31:54,960
¿Qué pasa si la persona en la que menos debe confiar en este momento es mi hermana mayor?

427
00:31:54,960 --> 00:32:00,260
Oh. ¿Sabía usted que el día Hye Jin desapareció, se encontró con Gi Hyun?

428
00:32:00,260 --> 00:32:03,780
No en la fuente, el día después de eso.

429
00:32:03,780 --> 00:32:05,400
¿Gi Hyun lo hizo?

430
00:32:05,400 --> 00:32:11,400
¿Por qué crees que se encontró con Hye Jin? Mi hermana mayor ordenó todo.

431
00:32:34,410 --> 00:32:41,340
<i>Subtítulos Gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki<i></i></i>

432
00:32:59,690 --> 00:33:03,860
La profesora de Inglés parecía como si ella iba a ir inmediatamente y decirle a mi hermana mayor.

433
00:33:03,860 --> 00:33:08,760
Tenemos que apresurarnos. Un movimiento en falso y todo podría convertirse en humo.

434
00:33:08,760 --> 00:33:12,660
Así que estás diciendo que si su hermana se entera, ¿su amenaza no va a trabajar en contra de su marido?

435
00:33:12,660 --> 00:33:18,080
Es una basura, pero él quiere lucir bien frente a su esposa.

436
00:33:18,080 --> 00:33:24,130
Está temblando de miedo de que su esposa se entere del pedazo de basura que realmente es.

437
00:33:24,130 --> 00:33:29,960
Mi hermana nunca lo puede saber. Al menos, no hasta que el Grupo Haewon esté en mis manos.

438
00:33:34,110 --> 00:33:37,190
¿Puede cuidar del resto por mí?

439
00:33:44,670 --> 00:33:48,010
<i> Es repugnante. Tú me das asco. <br> Sé que me quieres. </i>

440
00:33:48,010 --> 00:33:51,380
<i> Lo único que quiero es amor. </i>

441
00:33:54,850 --> 00:33:56,500
¿Qué estás haciendo?

442
00:33:56,500 --> 00:33:58,990
¿Que es lo que <i> tu </i> estás haciendo?

443
00:34:00,000 --> 00:34:02,130
Le dije, ¿qué está haciendo con un niño pequeño?

444
00:34:02,130 --> 00:34:04,100
No es nada.

445
00:34:04,100 --> 00:34:06,950
¿Ella dice que te ama, pero aún así es la nada?

446
00:34:06,950 --> 00:34:08,870
No le preste atención a ella.

447
00:34:09,910 --> 00:34:14,610
¿Usted todavía no están juntos? Después de que pasó con usted, ¿usted todavía está en este estado?

448
00:34:14,610 --> 00:34:18,460
¿Qué quiere decir "este estado?" No hable imprudentemente.

449
00:34:18,460 --> 00:34:22,060
Si jugar con una estudiante de secundaria no es "este estado", entonces ¿qué es?

450
00:34:22,870 --> 00:34:26,260
Usted puede ser inocente, pero los demás no lo verán así.

451
00:34:26,260 --> 00:34:28,760
Así que actúe correctamente.

452
00:34:30,890 --> 00:34:33,240
¿Alguien dijo que yo era inocente?

453
00:34:35,300 --> 00:34:36,930
¿Qué?

454
00:34:40,110 --> 00:34:43,130
No hay nadie que es inocente en este mundo.

455
00:34:43,130 --> 00:34:46,890
¿Que pasa contigo? ¿Eres inocente?

456
00:34:49,060 --> 00:34:52,390
<i> Myung Jin Noticias </i>

457
00:35:06,120 --> 00:35:10,950
Recientemente, con el fin de investigar los dos casos de asesinato en serie recientes,

458
00:35:10,950 --> 00:35:13,390
hemos añadido un grupo de trabajo especial,

459
00:35:13,390 --> 00:35:16,760
y estamos haciendo todo lo posible para resolver este caso.

460
00:35:17,710 --> 00:35:22,290
La víctima que fue encontrada en Sokcho ha sufrido de un tipo diferente de delincuencia. ¿Cuál es su razón para pensar que es el mismo asesino?

461
00:35:22,290 --> 00:35:28,070
Con todas las víctimas de asesinato en serie, existen características comunes, pero eso es información clasificada.

462
00:35:28,070 --> 00:35:30,390
Espero que usted entienda que hay cosas que no puedo revelar.

463
00:35:30,390 --> 00:35:33,040
La víctima en Sokcho estaba mostrando signos de haber sido torturado.

464
00:35:33,040 --> 00:35:36,310
¿Sería seguro decir que la delincuencia está cada vez peor?

465
00:35:36,310 --> 00:35:37,420
Actualmente estamos investigándolo.

466
00:35:37,420 --> 00:35:40,620
Las personas siguen muriendo. ¿Cuándo va a atrapar al culpable?

467
00:35:40,620 --> 00:35:43,240
Cuando él ha matado a muchas personas, no debería tener una idea de quien es el culpable?

468
00:35:43,240 --> 00:35:44,780
¿Está aún investigando?

469
00:35:44,780 --> 00:35:48,760
No diga palabras como que estamos tratando de hacer lo mejor posible, ¡díganos cómo está progresando la investigación!

470
00:35:48,760 --> 00:35:53,070
<i> ¡Tengo una pregunta! </i>

471
00:35:53,070 --> 00:35:55,070
Vámonos.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,310
<i> ¿Qué estás haciendo? </i>

473
00:36:13,850 --> 00:36:17,390
Pensé que su nivel de azúcar en la sangre podría haber caído, entonces puede recuperarlo...

474
00:36:27,070 --> 00:36:30,950
Usted está teniendo un tiempo difícil, ¿verdad? Esto aumentará su energía.

475
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Sobre el informe que presenté antes,

476
00:36:36,800 --> 00:36:41,390
el caso del cadáver del Achiara, tengo algo más que informar.

477
00:36:42,870 --> 00:36:45,840
Recuperé los registros telefónicos de la víctima durante las dos semanas antes de morir.

478
00:36:45,840 --> 00:36:49,060
Este es un milagro. Esta es una increíble pieza de evidencia para resolver el caso.

479
00:36:49,060 --> 00:36:53,140
- Así que si encontramos a la persona a quien pertenece este número - <br> - ¿Qué está haciendo?

480
00:36:53,140 --> 00:36:55,130
¿Discúlpeme?

481
00:36:55,130 --> 00:37:00,610
Ni siquiera es tu caso, ¿por qué algunos chicos de la subestación están asomando la nariz en eso?

482
00:37:00,610 --> 00:37:05,420
¿Dónde hay una cosa tal como "nuestro caso" y "su caso" cuando alguien muere?

483
00:37:07,200 --> 00:37:09,020
Tipo loco.

484
00:37:10,060 --> 00:37:12,480
- Estos son los registros de teléfono de antes de que ella muriera. <br> - Hazte a un lado.

485
00:37:12,480 --> 00:37:15,960
- El asesino podría estar incluso en aquí- <br> - ¡Oye, bastardo!

486
00:37:15,960 --> 00:37:19,600
Algún asesino en serie loco va por todo el país matando a la gente.

487
00:37:19,600 --> 00:37:23,780
No sabemos cuando y donde otra persona va a morir,

488
00:37:23,780 --> 00:37:27,550
pero ¿usted está preocupado acerca de un viejo cadáver podrido?

489
00:37:28,570 --> 00:37:30,600
Piérdete, bastardo.

490
00:37:38,670 --> 00:37:42,750
Oye, eso es que los resultados de todas las conferencias de investigación son similares.

491
00:37:42,750 --> 00:37:46,850
No hay nada nuevo. ¿Qué dijiste?

492
00:37:49,040 --> 00:37:51,370
¿Estas seguro?

493
00:37:52,670 --> 00:37:55,440
¿Cuándo cree que los resultados van a salir?

494
00:37:56,170 --> 00:37:57,890
Está bien, lo entiendo.

495
00:37:59,160 --> 00:38:01,650
¿Fueron capaces de obtener algo?

496
00:38:01,650 --> 00:38:03,990
En algún momento pronto, algo va a salir.

497
00:38:03,990 --> 00:38:06,960
¡Sí!

498
00:38:11,120 --> 00:38:15,710
¿Es el asesinato en serie lo único que importa? ¡Alguien ha muerto en nuestro pueblo, también!

499
00:38:15,710 --> 00:38:20,030
Ella se metió en el suelo sin que nadie sepa por dos años.

500
00:38:20,030 --> 00:38:25,120
Ah, yo... ¡Oye! ¿Quien eres tú? ¡Fuera, fuera!

501
00:38:29,970 --> 00:38:31,930
¿Por qué estamos usando esto?

502
00:38:31,930 --> 00:38:34,940
Con el fin de proteger los bienes y la vida de los ciudadanos, al convertirse en el sol y la luna,

503
00:38:34,940 --> 00:38:38,850
se supone que debemos protegerlos día y noche. ¿No es cierto?

504
00:38:38,850 --> 00:38:41,000
¿Es un cadáver podrido y viejo, no nuestro ciudadano?

505
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
¿La policía no tiene nada que discriminar a los que discriminan con la vida de las personas?

506
00:38:45,120 --> 00:38:47,580
Déjelo.

507
00:38:49,790 --> 00:38:51,620
Sus registros telefónicos antes de morir están fuera.

508
00:38:51,620 --> 00:38:56,650
Esta es una evidencia absoluta. El asesino podría incluso estar aquí, pero si nos detenemos aquí,

509
00:38:56,650 --> 00:38:58,720
entonces, ¿qué somos nosotros, la policía, que se supone que haga?

510
00:38:58,720 --> 00:39:00,450
- ¿Eh ?<br> - Este chico...

511
00:39:07,010 --> 00:39:09,790
Necesito una orden para investigar los registros de comunicación.

512
00:39:18,730 --> 00:39:23,630
Se lo diré.

513
00:39:33,020 --> 00:39:37,170
¿Qué hiciste antes de venir? El Oficial Han acaba de llamarme.

514
00:39:40,010 --> 00:39:42,310
¿Estoy siendo castigado?

515
00:39:43,030 --> 00:39:48,660
Voy a tomar el mismo. No es nada grande. Un oficial de policía de la República de Corea estaba diciendo algo ridículo.

516
00:39:48,660 --> 00:39:52,900
Estaba tan furioso que grité. Ni siquiera he dicho nada malo.

517
00:39:55,140 --> 00:39:58,400
- ¿Tal vez, voy a ser despedido? <br> - Aigoo.

518
00:40:02,690 --> 00:40:05,790
Estamos recibiendo la orden de investigar los registros de comunicación.

519
00:40:05,790 --> 00:40:06,400
¿Qué?

520
00:40:06,400 --> 00:40:08,940
Temporalmente, en lugar del oficial Choi,

521
00:40:08,940 --> 00:40:12,030
vamos a investigar el caso. Pero,

522
00:40:13,090 --> 00:40:15,430
manten esto en secreto.

523
00:40:15,430 --> 00:40:18,180
¿Cómo algo como esto sucede?

524
00:40:18,180 --> 00:40:21,930
Lo hiciste. Lo hiciste bien.

525
00:40:24,360 --> 00:40:30,690
¡El Detective Choi! Se veía como una persona agradable e incluso comió el pan que yo le di.

526
00:40:30,690 --> 00:40:33,970
Ah, ¿cuando se emitió la orden?

527
00:40:42,350 --> 00:40:44,820
¿Qué es todo esto?

528
00:40:44,820 --> 00:40:48,930
Tengo una bodega de registros de gastos de nuestro hogar durante los últimos años.

529
00:40:48,930 --> 00:40:53,940
Te llamé porque va a tomar un tiempo si lo hago solo. Esté preparado para permanecer despierto toda la noche.

530
00:40:53,940 --> 00:40:58,560
¿Vas a descubrir dónde la abuela materna de Yoo Na es esto?

531
00:40:59,370 --> 00:41:03,160
El secreto estará expuesto si sigue el rastro del dinero

532
00:41:03,860 --> 00:41:08,070
y estoy seguro que la madre se hizo cargo de los gastos de la vida de mi abuela materna.

533
00:41:08,070 --> 00:41:10,740
No necesito cosas como esto.

534
00:41:10,740 --> 00:41:15,030
Ya descubrí donde esta la abuela materna de Yoo Na

535
00:41:19,540 --> 00:41:23,800
Incluso cuando estaba en una situación difícil, yo estaba agradecida de que me ayudes.

536
00:41:23,800 --> 00:41:28,150
Así que cuando usted no me dijo sobre mi hermana, me lavé a un lado con la comprensión.

537
00:41:28,150 --> 00:41:33,330
Sin embargo, ahora no puedo confiar en ti.

538
00:41:34,780 --> 00:41:37,360
¿Qué es exactamente lo que piensas?

539
00:41:37,360 --> 00:41:40,250
Es correcto que conocí a Kim Hye Jin.

540
00:41:42,670 --> 00:41:45,610
<i>Ella dijo que estaba camino a la terminal. </i>

541
00:41:47,100 --> 00:41:49,120
<i>La puse en mi coche. </i>

542
00:41:53,390 --> 00:41:58,590
<i>Pensé que ibas a tomar un descanso durante estas vacaciones en Chuseok. ¿Has cambiado de opinión? </i>

543
00:42:00,280 --> 00:42:04,170
<i>Hay alguien en Seúl que me confunde con su hija real. </i>

544
00:42:04,170 --> 00:42:06,610
<i> Voy a tratar de actuar como su hija.</i>

545
00:42:13,640 --> 00:42:15,980
<i> Mi mamá está dando esto.</i>

546
00:42:26,020 --> 00:42:27,970
<i>Gang, Hospital Universitario Jin. </i>

547
00:42:34,920 --> 00:42:38,780
<i>Para ocultar sus propias faltas,</i>

548
00:42:38,780 --> 00:42:42,420
<i>¿la cantidad de basura podría un ser humano convertirse? </i>

549
00:42:47,370 --> 00:42:49,890
<i> ¿Podría incluso ser capaz de cometer un asesinato?</i>

550
00:42:52,120 --> 00:42:54,730
<i>Quiero ir a Achira. </i>

551
00:42:54,730 --> 00:42:56,260
<i> ¿Qué?</i>

552
00:43:00,750 --> 00:43:03,000
<i>La fuente Achira. </i>

553
00:43:06,000 --> 00:43:08,130
<i>Quiero ir ahí. </i>

554
00:43:09,340 --> 00:43:11,700
¿Cuál es la razón por la que no me lo dijiste?

555
00:43:11,700 --> 00:43:15,380
"Para ocultar sus defectos,

556
00:43:15,380 --> 00:43:19,340
¿la cantidad de basura puede ser un ser humano a ser?"

557
00:43:20,040 --> 00:43:26,170
Pensé que mi familia podría estar implicada en la muerte se su hermana mayor

558
00:43:26,170 --> 00:43:27,250
debido a esas palabras.

559
00:43:27,250 --> 00:43:29,850
¿Usted está sospechando de su padre?

560
00:43:29,850 --> 00:43:33,410
Quería actuar como si yo no escuché esas palabras desde el principio.

561
00:43:33,410 --> 00:43:35,620
Como si nunca hubiera sucedido.

562
00:43:36,680 --> 00:43:39,740
No somos una familia tranquila y feliz.

563
00:43:41,390 --> 00:43:45,520
Pero para mí, son gente que quiero proteger a toda costa.

564
00:43:45,520 --> 00:43:49,720
Entonces, ¿cuál es la razón por la que me ayudaste?

565
00:43:49,720 --> 00:43:53,800
Quiero confirmar que mis sospechas no eran ciertas.

566
00:43:53,800 --> 00:43:55,820
¿Qué?

567
00:43:55,820 --> 00:43:59,810
Por un lado, quiero encubrir las faltas de mi familia,

568
00:44:01,300 --> 00:44:04,820
y por otro lado, quiero confirmar que no eran ellos.

569
00:44:06,150 --> 00:44:08,890
Eso es lo que realmente siento.

570
00:44:16,400 --> 00:44:18,970
¿Hay algo más que no me dijiste?

571
00:44:19,920 --> 00:44:21,620
¿Está ahí?

572
00:44:21,620 --> 00:44:25,320
La persona que le envió la carta y te llamó aquí

573
00:44:26,480 --> 00:44:28,310
es mi tía,

574
00:44:29,620 --> 00:44:34,100
A pesar de que ella dijo que te llamara aquí porque nadie busco a Kim Hye Jin después de su desaparición,

575
00:44:34,790 --> 00:44:39,300
Creo que lo hizo para amenazar a mi padre.

576
00:44:39,300 --> 00:44:42,350
Ni siquiera estoy sorprendida.

577
00:44:42,350 --> 00:44:47,110
Ustedes son realmente<i> muy una familia.</i>

578
00:44:57,350 --> 00:45:04,380
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki

579
00:45:06,210 --> 00:45:11,230
♫ <i> Cuando Cenicienta era joven, ella perdió a sus padres ♫</i>

580
00:45:11,230 --> 00:45:14,220
<i>No somos una familia tranquila y feliz. </i>

581
00:45:15,910 --> 00:45:19,340
<i>Pero para mí, son gente que quiero proteger no importa qué. </i>

582
00:45:25,500 --> 00:45:29,280
<i>Por un lado, quiero encubrir faltas de mi familia. </i>

583
00:45:29,280 --> 00:45:32,730
<i> y por otro lado, quiero confirmar que no eran ellos.</i>

584
00:45:33,900 --> 00:45:36,550
<i> Eso es lo que verdaderamente siento.</i>

585
00:45:38,570 --> 00:45:41,690
¿Qué pasó con ese caso? ¿ El caso de asesinato del congelador?

586
00:45:41,690 --> 00:45:45,560
Ah, ¿la carne de la fábrica de carnicería? Eso es un suicidio.

587
00:45:45,560 --> 00:45:49,090
¿Eh? De ninguna manera.

588
00:45:49,810 --> 00:45:51,770
Mira bien aquí.

589
00:45:55,770 --> 00:45:58,930
Él se ahorcó. Él quería morir.

590
00:45:58,930 --> 00:46:00,770
No tiene palabras, ¿no?

591
00:46:04,600 --> 00:46:08,950
Ah, ¿pero el tomó tanto tiempo para recuperar el circuito cerrado de televisión?

592
00:46:08,950 --> 00:46:11,750
Nos daba al principio pensar que estaba roto,

593
00:46:11,750 --> 00:46:15,450
pero cuando lo mire de nuevo más tarde, fue filmado con normalidad.

594
00:46:32,240 --> 00:46:37,030
Dijeron que la investigación termino. ¿Qué pasa ahora?

595
00:46:38,650 --> 00:46:42,040
La investigación ha terminado,

596
00:46:42,040 --> 00:46:45,310
pero colaborativa...colaborativa investigación aún se tiene que hacer.

597
00:46:46,630 --> 00:46:49,430
Disculpe, el circuito cerrado de televisión esta aquí.

598
00:46:49,430 --> 00:46:54,740
¿Cuál es el circuito cerrado de televisión que se cree que está roto, pero más tarde estaba normal?

599
00:46:54,740 --> 00:46:56,350
Aquél.

600
00:47:14,900 --> 00:47:16,820
¿Cuál es el problema?

601
00:47:19,820 --> 00:47:24,090
¿Por qué algo que se cree que está roto se convierte en normal otra vez?

602
00:47:24,090 --> 00:47:28,210
En lugar de que se rompa, que es un poco defectuoso a veces

603
00:47:28,210 --> 00:47:30,210
A veces, el filma y a veces no es así.

604
00:47:30,210 --> 00:47:34,180
Fue completamente fijado después del accidente, por lo que está funcionando muy bien ahora.

605
00:47:34,180 --> 00:47:40,640
¿Es una cámara que a veces las películas y a veces no, y sólo esa escena fue capturada?

606
00:47:40,640 --> 00:47:44,760
Sí. Y entonces, de repente se apaga.

607
00:47:44,760 --> 00:47:47,670
<i>¿Está usted diciendo que usaron el aspecto del fallo de contacto? </i>

608
00:47:47,670 --> 00:47:50,580
Sí. Cuando la cámara perdió el poder,

609
00:47:50,580 --> 00:47:54,350
intercambiaron Oh Soo Gap con una persona que se hace pasar por cometer un suicidio.

610
00:47:54,350 --> 00:47:57,840
Es un truco mediante el circuito cerrado de televisión defectuosa.

611
00:47:57,840 --> 00:48:00,770
¿Has intentado hablar con el oficial a cargo?

612
00:48:00,770 --> 00:48:04,000
Ni siquiera me escucha porque no hay pruebas.

613
00:48:05,300 --> 00:48:11,210
Cuando lo llamé, él no parecía una persona que estaba pensando en suicidarse.

614
00:48:11,210 --> 00:48:13,360
Al parecer, se estaba ahogando en deudas de préstamos privados.

615
00:48:13,360 --> 00:48:19,220
Él no tenía a dónde ir, así que es por eso que él vivía en la fábrica. Las personas que vinieron a verlo eran prestamistas privados,

616
00:48:19,220 --> 00:48:22,150
pero era sólo una visita para exigir el pago.

617
00:48:22,150 --> 00:48:26,020
Por encima de todo, incluso su voluntad ha sido descubierto.

618
00:48:26,020 --> 00:48:29,980
"Yo no quiero ser una carga así que no le digo amis hijos."

619
00:48:29,980 --> 00:48:31,980
Algo me molesta.

620
00:48:31,980 --> 00:48:37,100
Lo sé. Sigo pensando que perseguir a la familia de Kim Hye Jin

621
00:48:37,100 --> 00:48:41,860
podría ser incluso más peligroso que perseguir a un asesino.

622
00:48:45,210 --> 00:48:48,260
He organizado los registros de llamadas de Kim Hye Jin.

623
00:48:48,260 --> 00:48:53,070
En primer lugar, la persona más extraña que me llama la atención es el conductor Yang.

624
00:48:53,070 --> 00:48:57,780
Durante una semana antes de su muerte, había 17 llamadas telefónicas hechas. 17.

625
00:48:57,780 --> 00:49:03,320
Exactamente ¿por qué el conductor Yang llama continuamente a Kim Hye Jin?

626
00:49:04,160 --> 00:49:08,380
La segunda persona más extraña es Seo Chang Gwon.

627
00:49:08,380 --> 00:49:12,940
Ha pasado más de un mes desde que los dos se separaron, pero justo antes de morir,

628
00:49:12,940 --> 00:49:16,950
había cinco llamadas telefónicas hachas en la 14th. ¿No le parece extraño?

629
00:49:18,040 --> 00:49:22,300
Esto es extraño, también. ¿Por qué una mujer normal debe usar un teléfono clonado?

630
00:49:22,300 --> 00:49:25,540
¿Todavía ve a Kim Hye Jin tan común?

631
00:49:26,970 --> 00:49:30,210
Pero Nam Gun Woo... ¿Qué es?

632
00:49:30,210 --> 00:49:32,290
Yo siento como si su nombre es familiar.

633
00:49:32,290 --> 00:49:34,420
Fue compañero de Kim Hye Jin de su academia de arte.

634
00:49:34,420 --> 00:49:38,850
Sólo trabajaron juntos por un corto tiempo, así que pensé que no había ninguna relación. Pase´por él por ahora.

635
00:49:38,850 --> 00:49:43,790
Supongo que estaban más cerca de lo lo que pensábamos, ya había cinco llamadas y doce textos.

636
00:49:43,790 --> 00:49:45,410
¿Mirar en él?

637
00:49:45,410 --> 00:49:46,730
Lo miraré.

638
00:49:46,730 --> 00:49:49,050
¿No Seo Chang Gwo

639
00:49:49,050 --> 00:49:52,120
y el conductor Yang te molesta?

640
00:49:52,120 --> 00:49:53,950
Por supuesto que sí.

641
00:49:53,950 --> 00:49:55,190
Si hacen...

642
00:49:55,190 --> 00:49:57,590
Usted tiene que resolverlo.

643
00:50:07,330 --> 00:50:08,810
Sí, ¿So Yoon?

644
00:50:08,810 --> 00:50:11,630
<i> Dijo que quería confirmar su inocencia, ¿verdad? </i>

645
00:50:11,630 --> 00:50:14,400
<i> Entonces, toma la primera opción. </i>

646
00:50:14,400 --> 00:50:21,060
No importa qué tan despreciable la verdad sea ¿va a revelarla o va a cubrirla?

647
00:50:21,660 --> 00:50:24,460
<i> ¿Qué vas a elegir? </i>

648
00:50:24,460 --> 00:50:28,980
¿Su supervisor también sabe que ustedes van actuando alrededor como si fueran oficiales?

649
00:50:29,540 --> 00:50:33,680
Solo aquí por orden del Detective Choi en la Estación de Policía de Seo Gwang, Departamento de Crímenes Violentos.

650
00:50:33,680 --> 00:50:40,640
Ellos delegan el caso de Kim Hye Jin a nosotros ya que están un poco ocupados investigando los asesinatos en serie.

651
00:50:40,640 --> 00:50:43,850
Usted sólo puede pensar en esto como algo así como una cooperación en la investigación.

652
00:50:43,850 --> 00:50:48,140
Aigoo. ¿No hay tal cosa en este mundo?

653
00:50:48,140 --> 00:50:52,190
Hay muchos casos y no hay suficientes oficiales. Para atrapar al asesino—

654
00:50:52,650 --> 00:50:55,220
¿Qué no podemos hacer?

655
00:50:55,220 --> 00:51:00,600
¿Cuál fue la razón por la que hablaste con Kim Hye Jin por teléfono, mucho después de que terminó su relación?

656
00:51:04,980 --> 00:51:08,350
Usted ha dicho que Conductor Yang recibió cinco millones de mí, ¿verdad?

657
00:51:08,350 --> 00:51:09,390
Sí.

658
00:51:09,390 --> 00:51:12,470
No fueron cinco millones, sino diez.

659
00:51:12,470 --> 00:51:18,700
Se suponía que iban a dividir el dinero, pero el Conductor Yang se llevó todo. Ella llamó para confirmar este hecho.

660
00:51:19,350 --> 00:51:25,550
Ella gritaba mientras me preguntaba cuánto le di al Conductor Yang. Esa muchacha enloqueció por el dinero.

661
00:51:25,550 --> 00:51:28,990
¿Kim Hye Jin y el conductor trabajaban juntos?

662
00:51:31,660 --> 00:51:35,450
Ah, ¡eso es una mentira!

663
00:51:35,450 --> 00:51:40,530
Según su esposa, durante las vacaciones de Chuseok hace dos años, en el medio de la noche,

664
00:51:40,530 --> 00:51:43,590
llegaste a casa luciendo sospechoso.

665
00:51:43,590 --> 00:51:46,010
Con algo de sangre encima.

666
00:51:46,010 --> 00:51:48,570
¿Es eso lo que esa chica está diciendo?

667
00:51:48,570 --> 00:51:50,220
Usted no tiene una coartada.

668
00:51:50,220 --> 00:51:54,010
Incluso la llamó 17 veces antes de morir.

669
00:51:54,010 --> 00:51:56,310
Ah, ¡no fui yo!

670
00:51:56,310 --> 00:52:01,150
Esas personas me pusieron una trampa, ¡en serio!

671
00:52:06,810 --> 00:52:09,530
¿Estás nervioso?

672
00:52:09,530 --> 00:52:12,980
Sabes que esta es la primera vez que te reúnes con tu abuela materna.

673
00:52:14,450 --> 00:52:20,260
En lugar de estar nervioso, tengo miedo de quien voy a venir a conocer.

674
00:52:20,260 --> 00:52:24,630
Has dicho que aunque sea una verdad despreciable, quieres saberla.

675
00:52:24,630 --> 00:52:26,810
Yo ya hice mi elección.

676
00:52:29,660 --> 00:52:35,060
Pensé en eso que mi hermana mayor dijo que quería ir a la fuente Achiara.

677
00:52:35,660 --> 00:52:41,060
Creo que la respuesta está dentro de lo que su madre le dio.

678
00:52:42,660 --> 00:52:46,850
Podría haber habido algo más, aparte de dinero.

679
00:52:57,390 --> 00:53:00,820
Tarjeta de visita. Una tarjeta de visita hospitalaria.

680
00:53:00,820 --> 00:53:02,600
¿Una tarjeta de visita hospitalaria?

681
00:53:02,600 --> 00:53:06,220
Había algo similar a eso,

682
00:53:06,220 --> 00:53:08,230
además de los cheques.

683
00:53:12,660 --> 00:53:17,150
Él apretaba los dientes cada vez que Kim Hye Jin era mencionada.

684
00:53:17,150 --> 00:53:21,650
Eso es correcto. Parecía que iba a masticarla y comérsela.

685
00:53:29,130 --> 00:53:39,400
<i> Ella es alguien sin una casa, comunidad, amigos o familia. Incluso si, de repente, desaparece sin dejar rastro, no hay nadie en Corea que la busque. </i>

686
00:53:39,400 --> 00:53:43,600
<i> Ellos probablemente ni siquiera saben que desapareció. </i>

687
00:53:45,700 --> 00:53:54,100
<i> ¿Vas a seguir viviendo de esa manera? ¿Quieres tener que tragar pesticidas cuando seas perseguido por los usureros? </i>

688
00:54:01,560 --> 00:54:09,100
<i> Esta es una oportunidad. Si solo se hace cargo de Kim Hye Jin, su vida se desarrollará muy bien. </i>

689
00:54:10,830 --> 00:54:15,270
<i> Yo no sabía entonces que se estaba grabando la conversación. </i>

690
00:54:16,190 --> 00:54:19,480
<i> Me enteré después de conocer a esa mujer. </i>

691
00:54:19,480 --> 00:54:29,150
<i> Ella es alguien sin una casa, comunidad, amigos o familia. Incluso si, de repente, desaparece sin dejar rastro, no hay nadie en Corea que la busque. </i>

692
00:54:31,660 --> 00:54:34,350
<i> ¿Realmente quieres matarme? </i>

693
00:54:35,760 --> 00:54:38,770
<i> Tengo un plan donde puedes ganar más dinero. </i>

694
00:54:41,040 --> 00:54:45,230
<i> Ahjussi, no tiene que cometer asesinato. </i>

695
00:55:08,060 --> 00:55:09,650
Hola.

696
00:55:19,660 --> 00:55:21,740
Hola.

697
00:55:22,390 --> 00:55:25,530
Esa mujer me dio la grabadora.

698
00:55:25,530 --> 00:55:31,100
Ella me dijo que si le daba eso a alguien llamado Presidente Noh, entonces iba a recibir el doble de dinero.

699
00:55:31,750 --> 00:55:33,860
¿Quién es ese Presidente Noh?

700
00:55:34,440 --> 00:55:36,100
Eso, yo no lo sé.

701
00:55:36,100 --> 00:55:37,700
¿Entonces no te reuniste con él?

702
00:55:39,680 --> 00:55:41,400
Nos reunimos.

703
00:55:41,400 --> 00:55:45,510
le di la grabación y yo recibí mi dinero como se prometió.

704
00:55:45,510 --> 00:55:48,110
Se reunieron, pero ¿no sabe quién era?

705
00:55:48,110 --> 00:55:50,930
Solo dime su nombre, trabajo y edad.

706
00:55:50,930 --> 00:55:52,190
Ya le dije que no lo sé.

707
00:55:52,190 --> 00:55:54,040
¡Pero dijiste que se reunieron!

708
00:55:54,040 --> 00:55:57,110
Realmente debería haber venido a saludarte antes.

709
00:55:57,110 --> 00:55:59,180
Soy el hermano mayor de Yoo Na.

710
00:55:59,180 --> 00:56:01,230
Conoces a Yoo Na, ¿verdad?

711
00:56:06,160 --> 00:56:07,590
Abuela...

712
00:56:11,230 --> 00:56:14,020
Ella está en otro mundo.

713
00:56:14,020 --> 00:56:16,370
Ella tuvo un ataque.

714
00:56:16,370 --> 00:56:22,520
Ya que su coloración y su apariencia son tan geniales, la gente se equivoca al principio, al igual que ustedes dos.

715
00:56:22,520 --> 00:56:25,310
¿Está diciendo que ella está inconsciente?

716
00:56:26,640 --> 00:56:32,350
Hasta un mes o dos atrás, solía llamar a las enfermeras, pero en estos días, eso es raro.

717
00:56:45,950 --> 00:56:49,230
Yo he venido porque tenía que preguntarle algo.

718
00:56:53,290 --> 00:56:55,470
Su nombre es Kim Hye Jin,

719
00:56:55,470 --> 00:56:59,010
o ella podría ser conocida como Han So Jung.

720
00:56:59,010 --> 00:57:02,810
Usted se ha reunido con esta persona antes, ¿verdad?

721
00:57:02,810 --> 00:57:04,950
La persona en busca de su madre.

722
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
¿Usted recuerda, verdad? ¿Verdad?

723
00:57:42,410 --> 00:57:44,310
<i> Por favor, ayúdeme. </i>

724
00:57:45,310 --> 00:57:47,850
<i> ¿Quién es mi mamá? </i>

725
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
<i> Quiero vivir. </i>

726
00:57:52,360 --> 00:57:56,000
<i> Por favor, sálveme. </i>

727
00:57:58,940 --> 00:58:01,060
<i> Mamá... </i>

728
00:58:01,500 --> 00:58:03,560
<i> ¿Eres tú mi mamá? </i>

729
00:58:04,080 --> 00:58:05,810
<i> ¿Mamá? </i>

730
00:58:07,020 --> 00:58:09,270
Lo siento.

731
00:58:12,050 --> 00:58:15,480
Bebé, lo siento.

732
00:58:18,950 --> 00:58:25,940
¿Qué puedo hacer cuando no tenerte cerca es bueno para todo el mundo?

733
00:58:29,020 --> 00:58:36,560
Si no fuera por ti, nada habría cambiado.

734
00:58:38,000 --> 00:58:41,700
Es por eso que no deberías haber venido.

735
00:58:42,950 --> 00:58:45,980
No deberías haber regresado.

736
00:59:01,100 --> 00:59:10,100
<i> Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki </i>