1
00:00:01,640 --> 00:00:04,790
<i>Quiero volver a ese tiempo de nuevo.</i>

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,910
<i>Quiero ser pequeña de nuevo.</i>

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
<i>Minami-kun...</i>

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,450
<i>¿Dónde estás, Chiyomi?</i>

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,950
<i>¡Aquí! ¡Estoy por aquí! Minami-kun!</i>

6
00:00:24,580 --> 00:00:27,210
<i>¿Estás en Tokyo?</i>

7
00:00:27,210 --> 00:00:29,330
<i>Oye, ¿qué estás pensando?</i>

8
00:00:29,330 --> 00:00:31,770
<i>Así que, se lo dije ayer.</i>

9
00:00:31,770 --> 00:00:33,700
<i>Sobre el taller de danza.</i>

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,620
<i>Por favor, déjame quedarme contigo.</i>

11
00:00:36,620 --> 00:00:41,730
<i>Tu papá desapareció, ¿verdad?</i>

12
00:00:41,730 --> 00:00:46,520
<i>Él consiguió una amante y nos dejó. <br>Yo no lo considero como mi papá.</i>

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,360
<i>¡Maldito!</i>

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,250
<i>¿Podría ella ser... un ladrón?</i>

15
00:00:54,900 --> 00:00:57,700
<i>Realmente le enviaste a ella los papeles de divorcio, ¿no?</i>

16
00:00:57,700 --> 00:01:01,750
<i>Por supuesto que sí. Ella dijo que lo<br> firmó cuando la llamé el otro día.</i>

17
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
<i>Entonces, ¿por qué no lo entrego ya?</i>

18
00:01:18,750 --> 00:01:19,950
<i>¿Qué?</i>

19
00:01:21,860 --> 00:01:29,700
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,770
Aqui tienes.

21
00:01:47,790 --> 00:01:51,040
La brisa del mar se siente tan bien.

22
00:01:56,700 --> 00:02:02,310
<i>Ya han pasado tres semanas desde<br> que empecé a vivir con Minami-kun.</i>

23
00:02:02,310 --> 00:02:07,570
<i>Mis sentimientos por Minami-kun <br>han estado creciendo rápidamente.</i>

24
00:02:08,530 --> 00:02:12,080
<i>No te preocupes. Si somos arrestados,</i>

25
00:02:12,080 --> 00:02:16,260
<i>yo asumiré la responsabilidad y te protegeré.</i>

26
00:02:17,080 --> 00:02:21,750
<i>¿Protegerme? ¿Qué quieres decir con eso?</i>

27
00:02:23,620 --> 00:02:26,040
<i>Lo que significan las palabras.</i>

28
00:02:28,450 --> 00:02:30,580
<i>Oye, Minami-kun.</i>

29
00:02:30,580 --> 00:02:38,470
<i>¿Qué es lo que realmente piensas de mí? Quiero saber.</i>

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,790
Minami-kun.

31
00:02:43,790 --> 00:02:47,040
¿Hmm? ¿Qué pasa?

32
00:02:51,200 --> 00:02:52,830
Nada.

33
00:03:00,040 --> 00:03:12,950
<i>Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito</i>

34
00:03:14,620 --> 00:03:18,130
<i>♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫</i>

35
00:03:18,130 --> 00:03:20,950
<i>♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫</i>

36
00:03:20,950 --> 00:03:24,260
<i>♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫ </i>

37
00:03:24,260 --> 00:03:28,450
<i>♫ de tú y yo ♫</i>

38
00:03:28,450 --> 00:03:31,910
<i>♫ No es una pequeña historia ♫</i>

39
00:03:31,910 --> 00:03:34,790
<i>♫ que cabrá en un bolsillo ♫</i>

40
00:03:34,790 --> 00:03:38,180
<i>♫ Dios nos jugó una broma ♫</i>

41
00:03:38,180 --> 00:03:42,290
<i>♫ Y un momento dramático comenzó ♫</i>

42
00:03:42,290 --> 00:03:48,620
<i>♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫</i>

43
00:03:48,620 --> 00:03:51,580
<i>♫ no tiene nombre♫</i>

44
00:03:51,580 --> 00:03:54,410
<i>♫ Pero si es un mundo que creé contigo, ♫</i>

45
00:03:54,410 --> 00:03:58,440
<i>♫ está bien ♫</i>

46
00:03:58,440 --> 00:04:01,870
<i>♫ Escribiré palabras que no serán borradas<br> como por arte de magia ♫</i>

47
00:04:01,870 --> 00:04:05,870
<i>♫ y le daré vuelta a la página ♫</i>

48
00:04:05,950 --> 00:04:09,290
<i>♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫</i>

49
00:04:09,290 --> 00:04:12,370
<i>♫ Podemos sonreír para siempre ♫</i>

50
00:04:12,370 --> 00:04:15,600
<i>♫ A un lugar sobre el arco iris ♫</i>

51
00:04:15,600 --> 00:04:19,310
<i>♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫</i>

52
00:04:19,310 --> 00:04:22,660
<i>♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫</i>

53
00:04:22,660 --> 00:04:29,390
<i>♫ una historia con un final feliz ♫</i>

54
00:04:36,330 --> 00:04:43,290
<i>~Episodio 8~<br>Un Hada Azul</i>

55
00:04:53,830 --> 00:04:55,790
<i>Estoy en casa.</i>

56
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Abuela.

57
00:05:01,890 --> 00:05:04,200
¡Abuela!

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,830
¿¡Abuela!?

59
00:05:05,830 --> 00:05:06,910
¡Abuela!

60
00:05:06,910 --> 00:05:08,830
¿¡Abuela!?

61
00:05:08,830 --> 00:05:09,680
¿¡Abuela!?

62
00:05:09,680 --> 00:05:14,190
[ Hospital Nomura ]

63
00:05:15,290 --> 00:05:18,450
Me pregunto si la abuela estará bien.

64
00:05:21,220 --> 00:05:23,040
¡Shunichi!

65
00:05:23,040 --> 00:05:24,290
¿Cómo está la abuela?

66
00:05:24,290 --> 00:05:26,520
Ella está bien por hoy.

67
00:05:26,520 --> 00:05:28,810
Pero, ella necesita ser examinada a fondo.

68
00:05:28,830 --> 00:05:32,230
Así, ella se quedará aquí para las pruebas.

69
00:05:32,230 --> 00:05:35,120
Shunichi, ¡puedes entregar este documento en la oficina?

70
00:05:35,120 --> 00:05:36,660
Está bien.

71
00:05:45,520 --> 00:05:49,020
Oh, lo siento. Tengo que...

72
00:05:49,020 --> 00:05:50,980
Oh, está bien.

73
00:05:57,860 --> 00:06:00,660
- Espera aquí un segundo.<br>- Claro.

74
00:06:10,370 --> 00:06:12,590
<i>¿Qué es esto?</i>

75
00:06:12,590 --> 00:06:14,100
<i>¿Eh? Oh.</i>

76
00:06:14,660 --> 00:06:19,730
¡Ouch! Ouch, ouch...

77
00:06:23,040 --> 00:06:25,750
¡Encontré un regalito!

78
00:06:41,160 --> 00:06:44,500
¿Oh? Eres de Onee-chan (hermana mayor)...

79
00:06:58,620 --> 00:07:00,160
¿Chiyomi?

80
00:07:03,570 --> 00:07:05,210
¿Chiyomi?

81
00:07:10,950 --> 00:07:12,500
Ya veo.

82
00:07:12,500 --> 00:07:16,840
Aún no se sabes donde está Horikiri-shi.

83
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
Así es.

84
00:07:25,910 --> 00:07:28,650
¡Ah! Ouch.

85
00:07:32,310 --> 00:07:35,160
No puedes huir de mí, Hada-san.

86
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
¿Hada?

87
00:07:37,080 --> 00:07:41,160
Bueno, esto podría no tener nada que ver con Chobiko,<br><i>(Chobiko = Un Niño Pequeño)</i>

88
00:07:41,160 --> 00:07:44,500
pero vi a una persona pequeñita, también.

89
00:07:44,500 --> 00:07:45,410
¿Qué?

90
00:07:45,410 --> 00:07:48,310
Vi una en la ventana de nuestro vecino anoche.

91
00:07:48,310 --> 00:07:51,160
Tu vecino... ¿Podría ser la de Minami?

92
00:07:51,160 --> 00:07:52,910
Sí.

93
00:07:59,180 --> 00:08:06,120
Ah, pero... tú no me creerías, ¿verdad?

94
00:08:06,910 --> 00:08:10,650
- Supongo que fue sólo una ilusión...<br>- No, eso no es posible.

95
00:08:10,650 --> 00:08:14,000
¿Eh? ¿Me crees?

96
00:08:14,000 --> 00:08:18,240
Esa fue probablemente... una estuatilla.

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,870
¿Una estuatilla?

98
00:08:20,870 --> 00:08:25,590
Minami...hizo una estuatilla tan elaborada...

99
00:08:30,970 --> 00:08:32,920
¿Esa es tu mamá?

100
00:08:38,180 --> 00:08:41,250
Ella parece una mamá dulce.

101
00:08:42,420 --> 00:08:46,420
A mamá no le gusta Miyu.<br>(Miyu es su nombre.)

102
00:08:46,420 --> 00:08:47,840
¿Eh?

103
00:09:00,090 --> 00:09:01,810
¡Mamá!

104
00:09:02,780 --> 00:09:08,500
Miyu, le dijiste al doctor Koide que <br>no quieres tener una cirugía, ¿no?

105
00:09:10,500 --> 00:09:15,630
¿Sabes cuánta gente está preocupada por ti?

106
00:09:17,650 --> 00:09:20,810
No me causes más problemas.

107
00:09:26,130 --> 00:09:29,710
Si sigues diciéndote que no tendrás una,

108
00:09:29,710 --> 00:09:32,210
no mejorarás.

109
00:09:40,710 --> 00:09:42,570
Ella está aquí.

110
00:09:45,500 --> 00:09:47,180
<i>¡Minami-kun!</i>

111
00:09:47,180 --> 00:09:49,300
Hola.

112
00:09:49,300 --> 00:09:51,620
Esta es mi mamá.

113
00:09:51,620 --> 00:09:55,490
- Y, este es mi hijo.<br>- Oh, ya veo.

114
00:09:55,490 --> 00:09:58,250
<i>Minami-kun, estoy aquí.</i>

115
00:09:58,250 --> 00:10:04,610
Miyu-chan, ¿serás agradable con nuestra abuelita?

116
00:10:04,610 --> 00:10:08,020
<i>Minami-kun, veme por favor.</i>

117
00:10:08,020 --> 00:10:13,670
Miyu, ¿quieres comer algo...? Ya veo.

118
00:10:13,670 --> 00:10:17,710
Tengo un poco más de trabajo <br>que hacer, así que me iré por ahora.

119
00:10:19,950 --> 00:10:24,630
Si sigues enfurruñada así, no mejorarás.

120
00:10:26,810 --> 00:10:30,000
Bien entonces, discúlpeme.

121
00:10:30,000 --> 00:10:31,990
<i>Tenga un buen día.</i>

122
00:10:42,530 --> 00:10:44,940
Emi-chan.

123
00:10:44,940 --> 00:10:48,170
- ¿Abuela?<br>- Mamá, ¿está despierta?

124
00:10:48,170 --> 00:10:53,340
- Sí. ¿Dónde estoy?<br>- Usted está en el hospital.

125
00:10:53,340 --> 00:10:57,050
Mamá, usted se derrumbo en la sala de estar.

126
00:10:58,780 --> 00:11:04,920
Sí eso es cierto. Y Noboru me salvó, ¿cierto?

127
00:11:12,510 --> 00:11:17,070
Mamá, por hoy, usted se estará quedando en el hopital para análisis.

128
00:11:17,070 --> 00:11:21,250
Ya veo. Lo siento por causarte problemas.

129
00:11:21,250 --> 00:11:26,180
No es ningún problema. Usted debería tomárselo con calma mientras usted está aquí.

130
00:11:33,000 --> 00:11:36,510
Mi vecina es tan bonita.

131
00:11:36,510 --> 00:11:38,760
Encantada de conocerte.

132
00:11:41,150 --> 00:11:44,880
Creo que tendré diversión quedándome aquí.

133
00:11:46,050 --> 00:11:50,710
- Hoy estoy en el turno nocturno, así que busca algo e comer para la cena.<br>- Está bien.

134
00:11:50,710 --> 00:11:55,170
- Bueno Mamá. Voy a regresar a trabajar.<br>- De acuerdo.

135
00:11:57,910 --> 00:12:02,790
Bueno, yo también me iré ya que dejé algo.

136
00:12:02,790 --> 00:12:04,500
¿Que?

137
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
¿Qué dejaste?

138
00:12:06,300 --> 00:12:08,640
Algo...

139
00:12:11,830 --> 00:12:16,170
¡Aquí estoy! ¡Soy la que dejaste!

140
00:12:21,180 --> 00:12:23,450
<i>Chiyomi.</i>

141
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
<i>Chiyomi.</i>

142
00:12:29,090 --> 00:12:31,010
<i>Chiyomi.</i>

143
00:12:35,610 --> 00:12:37,030
<i>¡Chiyomi!</i>

144
00:12:38,670 --> 00:12:42,600
<i>Oh, ya veo. El nombre de Hada-san es Princesa Pulgarcita.</i>

145
00:12:42,600 --> 00:12:45,900
Ah... Sí, ese es.<br>(Hablando como una princesa de antaño)

146
00:12:45,900 --> 00:12:48,530
Soy la Princesa Pulgarcita.

147
00:12:48,540 --> 00:12:51,090
Sabes, la Princesa Pulgarcita

148
00:12:51,090 --> 00:12:56,640
aparece antes de que una persona la necesite.

149
00:12:58,360 --> 00:13:00,500
¿Que una persona la necesite?

150
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Eso es correcto.

151
00:13:02,630 --> 00:13:08,340
Ella aparecerá antes de aquellos que trabajan muy duro para ser felices.

152
00:13:09,640 --> 00:13:16,030
Así que, si tu la amarras o la molestas, ella desaparecerá.

153
00:13:16,030 --> 00:13:20,610
Oh, ya veo. Lo siento, Hada-san.

154
00:13:20,610 --> 00:13:22,620
Así que, soy una Hada después de todo.

155
00:13:22,620 --> 00:13:26,090
Porque eres un hada para mí.

156
00:13:28,700 --> 00:13:31,750
Pero yo soy una niña mala.

157
00:13:31,750 --> 00:13:34,300
Tú podrías desaparecer.

158
00:13:34,300 --> 00:13:36,880
¿Eh? Tú eres una niña buena.

159
00:13:36,880 --> 00:13:41,680
No. Sigo haciendo cosas que a Mamá no le gustan.

160
00:13:41,680 --> 00:13:44,550
Hago enojar a Mamá todo el tiempo.

161
00:13:44,550 --> 00:13:48,550
Mamá no ríe probablemente debido a mí.

162
00:13:48,550 --> 00:13:51,670
Es por eso que me enfermé.

163
00:13:53,000 --> 00:13:54,550
Eso no es cierto.

164
00:13:54,550 --> 00:13:56,130
Eso es cierto.

165
00:13:56,130 --> 00:14:00,700
Entonces, ¿por qué no le muestras tus dibujos a tu mamá?

166
00:14:00,700 --> 00:14:04,820
Entonces, creo que tu mamá estará feliz.

167
00:14:04,820 --> 00:14:10,580
No puedo. No puedo enseñárselos a ella. Ella solo piensa que yo soy una niña mala.

168
00:14:10,580 --> 00:14:13,790
<i>Ella no estaría feliz de ver estas imágenes.</i>

169
00:14:13,790 --> 00:14:20,320
Mamá estaría feliz si yo no existiera.

170
00:14:20,320 --> 00:14:22,600
Miyu-chan...

171
00:14:25,330 --> 00:14:27,780
Eso no es cierto.

172
00:14:27,780 --> 00:14:31,620
¿Una mamá que no ama a su propia hija?

173
00:14:31,620 --> 00:14:34,190
No hay ni siquiera una sola mamá así en el mundo.

174
00:14:34,190 --> 00:14:35,490
Eso no es verdad.

175
00:14:35,490 --> 00:14:37,740
Es verdad.

176
00:14:38,490 --> 00:14:44,710
Cualquier mamá ama bastante a su propia hija.

177
00:14:48,000 --> 00:14:52,460
Miyu-chan, tú eres muy atenta con tu mamá.

178
00:14:52,460 --> 00:14:56,400
Y, tú eres una persona que debería estar feliz.

179
00:14:56,400 --> 00:15:00,210
Es por eso que la Princesa Pulgarcita te visitó. ¿Cierto?

180
00:15:00,210 --> 00:15:01,650
¿Eh?

181
00:15:03,290 --> 00:15:05,290
Eso es cierto.

182
00:15:06,960 --> 00:15:09,170
Debería dormirte ahora.

183
00:15:09,170 --> 00:15:11,790
Está bien. Buenas noches.

184
00:15:12,500 --> 00:15:14,320
Buenas noches.

185
00:15:21,420 --> 00:15:26,310
<i>Oh no Es difícil para mí salir de aquí ahora.</i>

186
00:15:30,860 --> 00:15:40,760
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

187
00:15:52,930 --> 00:15:54,550
Miyu...

188
00:15:55,390 --> 00:16:01,290
Lo siento... por hacerte sufrir.

189
00:16:28,620 --> 00:16:30,640
<i>Mi Pequeña Amante<br>Minami Kun No Kobito</i>

190
00:16:44,800 --> 00:16:46,660
Minami-kun.

191
00:16:47,590 --> 00:16:50,400
Muchas gracias por cuidar de mí.

192
00:16:51,760 --> 00:16:53,330
Pero,

193
00:16:54,420 --> 00:16:57,380
tengo que decirte adiós.

194
00:16:57,380 --> 00:16:59,720
¿Qué quieres decir?

195
00:16:59,720 --> 00:17:06,040
No puedo vivir en el mismo mundo que tú.

196
00:17:07,590 --> 00:17:09,210
Es...

197
00:17:11,180 --> 00:17:13,210
hora de que yo regrese a la luna.

198
00:17:13,210 --> 00:17:15,970
¿Regresar a la luna?

199
00:17:15,970 --> 00:17:18,460
Oye, espera un segundo.

200
00:17:19,760 --> 00:17:21,550
Gracias.

201
00:17:22,970 --> 00:17:25,150
Y,

202
00:17:26,960 --> 00:17:30,660
adiós, Minami-kun.

203
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
Chiyomi.

204
00:17:32,040 --> 00:17:33,500
¡Chiyomi!

205
00:17:33,500 --> 00:17:34,750
¡Chiyomi!

206
00:17:34,750 --> 00:17:38,160
Oye, Chiyomi.

207
00:17:38,160 --> 00:17:39,630
¡Chiyomi!

208
00:17:39,630 --> 00:17:40,700
Chiyomi. ¡Oye!

209
00:17:40,700 --> 00:17:43,510
¡Oye! ¡Chiyomi!

210
00:17:43,510 --> 00:17:45,210
<i>¡Chiyomi! ¡Oye!</i>

211
00:17:45,210 --> 00:17:46,340
<i>¡Chiyomi!</i>

212
00:17:46,340 --> 00:17:48,960
<i>¡Oye, Chiyomi!</i>

213
00:17:48,960 --> 00:17:51,630
¡Chiyomi~!!

214
00:18:03,660 --> 00:18:05,240
Chiyomi.

215
00:18:05,770 --> 00:18:09,510
<i>[Hospital Nomura]</i>

216
00:18:17,220 --> 00:18:19,050
<i>Noboru.</i>

217
00:18:23,450 --> 00:18:26,250
¿Encontraste lo que estabas buscando?

218
00:18:26,250 --> 00:18:28,040
Abuela.

219
00:18:29,450 --> 00:18:33,310
No. Yo... sabe...

220
00:18:33,310 --> 00:18:39,100
¿Estabas buscando a la Princesa Pulgarcita?

221
00:18:39,100 --> 00:18:40,370
¿Qué?

222
00:18:50,100 --> 00:18:53,800
La Princesa Pulgarcita está aquí.

223
00:19:01,460 --> 00:19:03,440
Chiyomi.

224
00:19:03,440 --> 00:19:05,710
Minmi-kun.

225
00:19:21,710 --> 00:19:23,910
Tú tonta.

226
00:19:25,930 --> 00:19:28,370
Hiciste que me preocupara demasiado.

227
00:19:29,160 --> 00:19:31,370
Minami-kun.

228
00:20:16,820 --> 00:20:19,050
<i>¡Shunichi!</i>

229
00:20:20,050 --> 00:20:22,190
<i>¡Shunichi!</i>

230
00:20:27,590 --> 00:20:29,540
¿Qué? ¿Qué pasa?

231
00:20:29,540 --> 00:20:32,760
Voy a llevar a cambiar de ropa a la abuela.

232
00:20:32,760 --> 00:20:34,460
Ah, iré, también.

233
00:20:34,460 --> 00:20:38,680
¿Ah sí? Entonces iré a comprar algo de pastel donde nuestro vecino, y te espero allí.

234
00:20:38,680 --> 00:20:40,090
De acuerdo.

235
00:20:46,300 --> 00:20:49,250
Chiyomi, despierta. Iremos al hospital.

236
00:20:50,320 --> 00:20:53,740
- Miyu-chan podría estar preocupada. <br> -Sí.

237
00:20:54,350 --> 00:20:56,460
Gracias por venir en tu día libre.

238
00:20:56,460 --> 00:20:59,880
No, no se preocupe. La abuela es mi mejor amiga.

239
00:20:59,880 --> 00:21:01,660
Oh Dios.

240
00:21:01,660 --> 00:21:04,130
Gracias.

241
00:21:04,130 --> 00:21:08,090
Pero, ¿estará bien que la abuela coma mucho?

242
00:21:08,090 --> 00:21:10,620
Eso es para las enfermeras.

243
00:21:10,620 --> 00:21:13,220
Ellas estan cuidando de la abuela, así que se los llevo.

244
00:21:13,220 --> 00:21:15,030
Sí, ya veo.

245
00:21:19,240 --> 00:21:20,710
Lo siento. Lo siento.

246
00:21:20,710 --> 00:21:22,630
<i>Traeré una toalla ahora. <br> -¿Estas bien?</i>

247
00:21:22,630 --> 00:21:24,840
Oh, no...

248
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
Aquí.

249
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
Gracias.

250
00:21:29,080 --> 00:21:31,670
Traes algo tan sensible contigo, eh.

251
00:21:31,670 --> 00:21:34,110
Incluso mis pantalones están mojados...

252
00:21:34,110 --> 00:21:36,760
¿Por qué no regresas a casa y cambias tu ropa?

253
00:21:36,760 --> 00:21:40,070
Sí, lo haré. Esta frío.

254
00:21:44,430 --> 00:21:47,000
Ph, Dios.

255
00:21:50,700 --> 00:21:56,420
¿Qué? Onii-chan (hermano mayor) tiene una cosa tan linda.

256
00:22:00,780 --> 00:22:02,170
¿Hmm?

257
00:22:02,170 --> 00:22:08,460
<i> Papá, Mamá y Asuka, ¿qué están haciendo? </i>

258
00:22:08,460 --> 00:22:10,380
<i>Estoy en Tokyo...</i>

259
00:22:10,380 --> 00:22:12,830
Son los mismos.

260
00:22:16,590 --> 00:22:19,420
Eso significa... ¿Podría ser...?

261
00:22:20,720 --> 00:22:25,590
Ya veo. Miyu-chan dijo algo sobre su mamá.

262
00:22:25,590 --> 00:22:27,550
Sí.

263
00:22:27,550 --> 00:22:33,500
Pero, su mamá esta preocupada por Miyu-chan seguro.

264
00:22:33,510 --> 00:22:35,450
Porque ayer...

265
00:22:36,110 --> 00:22:41,340
<i>Miyu, lo siento por hacerte sufrir.</i>

266
00:22:44,720 --> 00:22:48,060
- Minami-kun.<br>- ¿Hmm?

267
00:22:48,060 --> 00:22:50,740
¿No podemos hacer algo al respecto?

268
00:22:53,970 --> 00:22:55,800
<i>Onii-chan.</i>

269
00:23:00,260 --> 00:23:02,280
Asuka-chan.

270
00:23:03,260 --> 00:23:04,960
¿Con quién estabas hablando?

271
00:23:04,960 --> 00:23:06,780
¿Ah?

272
00:23:06,780 --> 00:23:10,460
Ah... ¿estaba hablando conmigo mismo?

273
00:23:10,460 --> 00:23:12,070
Oh no.

274
00:23:13,800 --> 00:23:15,900
¿Qué es eso?

275
00:23:20,410 --> 00:23:22,870
¿Qué estas escondiendo?

276
00:23:22,870 --> 00:23:23,860
¿Podrías mostrármelo?

277
00:23:23,860 --> 00:23:26,830
Esto no es... nada...

278
00:23:26,830 --> 00:23:28,850
Podría ser...

279
00:23:31,550 --> 00:23:33,260
¿Onee-chan? /Hermana mayor)

280
00:23:40,850 --> 00:23:43,340
Lo sabia.

281
00:23:50,290 --> 00:23:51,880
Oye.

282
00:23:55,710 --> 00:23:57,900
Déjame ver a Onee-chan.

283
00:24:35,920 --> 00:24:37,860
Asuka.

284
00:24:40,720 --> 00:24:43,060
¿Qué pasa?

285
00:24:44,960 --> 00:24:46,690
Bien, esto es...

286
00:24:47,370 --> 00:24:49,610
No lo se...

287
00:24:49,610 --> 00:24:53,470
Nadie lo sabe.

288
00:25:09,840 --> 00:25:14,350
¿Eres realmente Onee-chan?

289
00:25:21,590 --> 00:25:25,010
Lo siento, Asuka.

290
00:25:25,580 --> 00:25:27,090
No.

291
00:25:27,920 --> 00:25:32,630
Lo siento, no me di cuenta de ello.

292
00:25:33,960 --> 00:25:35,610
Asuka-chan...

293
00:25:44,510 --> 00:25:45,850
Oye.

294
00:25:47,420 --> 00:25:52,530
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

295
00:25:52,530 --> 00:25:54,700
<i>Mi Pequeña Amante <br> Minami Kun No Koibito</i>

296
00:26:00,720 --> 00:26:04,100
Ella ama mucho a su mamá.

297
00:26:06,000 --> 00:26:07,410
Sí.

298
00:26:08,880 --> 00:26:11,650
-Ella esta viniendo ahora. <br> -Sí.

299
00:26:19,890 --> 00:26:23,000
Bien, aquí estamos.

300
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Miyu-chan, espera hasta que tú mamá venga, ¿de acuerdo?

301
00:26:38,230 --> 00:26:40,380
Miyu-chan.

302
00:26:40,380 --> 00:26:42,250
¡Hada-san!

303
00:26:42,250 --> 00:26:45,460
Vine aquí para usar magia en ti.

304
00:26:46,630 --> 00:26:50,720
¿Quieres saber lo que tú mamá realmente siente?

305
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
¡Disculpe, mamá de Miyu-chan!

306
00:27:04,000 --> 00:27:06,760
Por favor, venga conmigo. Es sobre Miyu-chan.

307
00:27:18,640 --> 00:27:20,710
¡Miyu!

308
00:27:21,740 --> 00:27:24,550
Miyu. ¿Miyu?

309
00:27:24,550 --> 00:27:27,150
Parece que se siente mucho mejor.

310
00:27:27,150 --> 00:27:29,120
Miyu-chan empezó a tener dolores de repente.

311
00:27:29,120 --> 00:27:33,440
Cuando fui a llamar a la enfermera, ella dijo que mamá se preocuparía si lo hace.

312
00:27:33,440 --> 00:27:35,830
Pero, estaba preocupado, así que...

313
00:27:35,830 --> 00:27:41,040
Miyu, deberías llamarme cuando estés con dolor.

314
00:27:43,430 --> 00:27:49,920
Miyu-chan estaba dibujando fotos de usted hace un momento.

315
00:28:08,360 --> 00:28:12,750
<i>Todas las pinturas son de usted y Miyu-chan.</i>

316
00:28:17,730 --> 00:28:21,880
Lo siento, Miyu...

317
00:28:26,170 --> 00:28:31,380
No podía entender tus sentimientos.

318
00:28:32,440 --> 00:28:39,170
No podía decirte mis verdaderos sentimientos.

319
00:28:40,970 --> 00:28:45,500
<i>Debes haber tenido un momento difícil. Lo siento.</i>

320
00:28:47,530 --> 00:28:53,030
Eres tan importante para mi.

321
00:28:53,030 --> 00:28:57,750
¡Te quiero mucho, mucho!

322
00:28:58,880 --> 00:29:00,950
Así que, por favor...

323
00:29:03,380 --> 00:29:07,800
quédate conmigo. Por favor...

324
00:29:09,800 --> 00:29:11,980
Por favor, ponte bien.

325
00:29:12,870 --> 00:29:14,690
Mamá...

326
00:29:18,210 --> 00:29:19,470
¿Qué pasa?

327
00:29:19,470 --> 00:29:21,660
-Doctor, por favor. <br> -Oh no...

328
00:29:21,660 --> 00:29:22,740
Por favor, cuídela.

329
00:29:22,740 --> 00:29:25,300
-Por favor. <br> -Entiendo.

330
00:29:25,300 --> 00:29:28,340
Entonces, ¿qué paso con Miyu-chan?

331
00:29:28,340 --> 00:29:31,600
Parece que tenia dolor de repente.

332
00:29:31,600 --> 00:29:33,760
<i> ¿Qué esta pasando?</i>

333
00:29:48,710 --> 00:29:52,470
¿Doctora? ¿Cómo esta Miyu...?

334
00:29:55,790 --> 00:29:58,090
¿Algo bueno te paso?

335
00:29:58,090 --> 00:29:59,730
¿Ah?

336
00:29:59,730 --> 00:30:02,930
Te ves realmente feliz.

337
00:30:06,760 --> 00:30:09,200
Ella esta bien.

338
00:30:09,200 --> 00:30:11,510
No tiene que preocuparse.

339
00:30:12,520 --> 00:30:15,100
Bien, me llama si pasa algo de nuevo.

340
00:30:15,100 --> 00:30:18,170
Sí. Muchas gracias.

341
00:30:20,430 --> 00:30:23,950
-Doctora. <br> -¿Qué es?

342
00:30:23,950 --> 00:30:25,770
Creo que...

343
00:30:27,460 --> 00:30:30,090
Tendré una cirugía.

344
00:30:32,710 --> 00:30:35,550
¡Miyu!

345
00:30:35,550 --> 00:30:37,790
Vamos a establecer una fecha para la cirugía mas tarde.

346
00:30:37,790 --> 00:30:42,020
Sí. Muchas gracias.

347
00:30:44,630 --> 00:30:47,440
¿Qué paso?

348
00:30:47,440 --> 00:30:49,130
-¡Vamos hacer nuestro mejor esfuerzo! <br> ¡Haré mi mejor esfuerzo?

349
00:30:49,130 --> 00:30:50,880
¡Haré mi mejor esfuerzo!

350
00:30:50,880 --> 00:30:53,300
<i>Buena chica.</i>

351
00:30:54,160 --> 00:30:56,550
<i>Estoy tan aliviada.</i>

352
00:31:07,050 --> 00:31:16,360
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

353
00:31:23,350 --> 00:31:25,410
Minami-kun...

354
00:31:25,410 --> 00:31:28,340
¿Tienes un minuto?

355
00:31:32,590 --> 00:31:34,230
<i>Nomura-san...</i>

356
00:31:41,790 --> 00:31:45,380
Perdón por llamarte repentinamente.

357
00:31:45,380 --> 00:31:47,390
No te preocupes.

358
00:31:47,390 --> 00:31:51,830
Ya debes haberlo imaginado

359
00:31:53,200 --> 00:31:57,330
pero quería dejar las cosas claras entre nosotros.

360
00:32:00,720 --> 00:32:04,760
Si vas a rechazarme, quiero que me rechaces adecuadamente.

361
00:32:04,760 --> 00:32:09,730
Ya ves, tengo que hacer planes <br>para mi próximo romance, también.

362
00:32:13,250 --> 00:32:18,810
¿Amas a... Horikiri-san?

363
00:32:32,330 --> 00:32:38,420
Yo... finalmente me dí cuenta que,

364
00:32:41,210 --> 00:32:43,230
por largo tiempo,

365
00:32:45,970 --> 00:32:51,510
he amado a Chiyomi... desde el principio.

366
00:32:59,390 --> 00:33:04,540
Así que... lo siento.

367
00:33:11,580 --> 00:33:19,010
Oh, qué manera humillante de ser rechazada.

368
00:33:24,760 --> 00:33:26,580
Gracias.

369
00:33:31,250 --> 00:33:35,800
Bien entonces... me voy primero.

370
00:33:38,510 --> 00:33:44,740
Al menos, sígueme con la mirada <br>hasta que me pierdas de vista.

371
00:33:47,640 --> 00:33:49,470
De acuerdo.

372
00:34:20,370 --> 00:34:23,210
Abuela Toyo no es linda.

373
00:34:23,210 --> 00:34:25,120
Pobre Kotoko.

374
00:34:25,120 --> 00:34:27,760
<i>Eso es cierto.</i>

375
00:34:30,130 --> 00:34:34,780
<i>¿De qué está hablando Minami-kun con Nomura-san?</i>

376
00:34:34,780 --> 00:34:38,100
<i>Entonces, él debería ser amable con ella.</i>

377
00:34:38,100 --> 00:34:43,260
<i>No, eso no es cierto. Así no es Irie-kun.</i>

378
00:34:47,590 --> 00:34:49,570
<i>Mi Pequeña Amante <br> Minami Kun No Koibito</i>

379
00:34:57,000 --> 00:35:00,120
¿Era... Kanae-san?

380
00:35:00,120 --> 00:35:01,790
¿Cómo está ella?

381
00:35:04,230 --> 00:35:07,300
Me siento mal por lo que sucedió.

382
00:35:08,130 --> 00:35:11,380
No te preocupes. El tiempo ha pasado.

383
00:35:16,800 --> 00:35:20,780
En Octubre, vamos a tener un bebé.

384
00:35:21,710 --> 00:35:23,510
Ya veo.

385
00:35:25,710 --> 00:35:27,610
Felicitaciones.

386
00:35:30,370 --> 00:35:33,680
Entonces, tenemos toda la razón para hacer lo correcto.

387
00:35:37,180 --> 00:35:40,000
-Aquí tienes.<br>-¿Qué es eso?

388
00:35:40,000 --> 00:35:42,660
Los papeles de divorcio que me diste.

389
00:35:42,660 --> 00:35:48,580
Te vi ayer aquí, así que los traje conmigo, <br>pensando que me encontraría contigo.

390
00:35:50,000 --> 00:35:52,110
Lamento llegar tarde.

391
00:35:53,000 --> 00:35:57,220
Pero, quería entregarlo en persona.

392
00:35:59,460 --> 00:36:02,030
Pero, qué pésimo disfraz.

393
00:36:02,900 --> 00:36:06,550
Tienes cero talento en engañar a la gente, como antes.

394
00:36:10,870 --> 00:36:12,530
Ese tipo...

395
00:36:14,910 --> 00:36:17,660
¡Tú, idiota!

396
00:36:17,670 --> 00:36:19,580
¡Oiga, Nomura-kun!

397
00:36:19,580 --> 00:36:23,700
¿Sabe cuánto sufrió Emi-chan por su culpa?

398
00:36:23,760 --> 00:36:24,830
Nomura...

399
00:36:24,830 --> 00:36:27,260
Ella ha estado trabajando día y noche, por sí misma.

400
00:36:27,260 --> 00:36:30,390
Ella apoyó a su familia y crió a su hijo.

401
00:36:30,390 --> 00:36:33,710
¿Sabe cuán duro fue para ella? ¿Lo sabe?

402
00:36:44,790 --> 00:36:51,040
Emiko, Shunichi... lo siento.

403
00:36:56,830 --> 00:36:58,790
Emiko.

404
00:36:58,790 --> 00:37:02,570
-Llevaré a mi madre conmigo...<br>-No quiero que la lleve.

405
00:37:12,510 --> 00:37:18,300
Yo decidí proteger a Mamá y a la Abuela<br> cuando usted nos abandonó.

406
00:37:18,300 --> 00:37:21,400
Eso es lo que decidí hacer.

407
00:37:25,800 --> 00:37:32,040
Lo siento... la Abuela es lo más importante de nuestra familia.

408
00:37:35,170 --> 00:37:36,810
Ya veo.

409
00:37:38,710 --> 00:37:42,800
Shunichi, estoy dejando a tu mamá y abuela a tu cuidado.

410
00:37:42,800 --> 00:37:45,330
No tiene que decirme. Lo sé.

411
00:37:52,880 --> 00:37:59,710
Oh, Shunichi. Deberías continuar con kendo.

412
00:37:59,720 --> 00:38:03,210
No quieras renunciar justo después de perder.

413
00:38:20,630 --> 00:38:26,790
Debería proteger a su compañera esta vez.

414
00:38:38,790 --> 00:38:41,320
Oh, mi dios.

415
00:38:41,320 --> 00:38:45,260
Oh, no... ¿puede Irie-kun trabajar duro para conseguirlo?

416
00:38:49,170 --> 00:38:56,990
¡Minami-kun! ¿Podría ser que él y Nomura-san...?

417
00:39:06,000 --> 00:39:08,790
Abuela. Me voy ahora.

418
00:39:08,790 --> 00:39:11,110
Ah, de acuerdo. Gracias.

419
00:39:11,110 --> 00:39:14,930
Lo siento, pero me quedaré un momento más.

420
00:39:17,020 --> 00:39:20,710
Oye, Princesa. Vamos.

421
00:39:21,630 --> 00:39:22,950
Claro.

422
00:39:37,470 --> 00:39:39,270
<i>Fairy-san.</i>

423
00:39:40,590 --> 00:39:42,140
¿Mm?

424
00:39:42,140 --> 00:39:45,160
Gracias por la maravillosa magia.

425
00:39:46,120 --> 00:39:49,300
De nada.

426
00:39:50,590 --> 00:39:52,430
Te veo después.

427
00:40:23,880 --> 00:40:28,420
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué está sucediendo, Minami-kun?

428
00:40:30,550 --> 00:40:35,880
Nunca me dejes.

429
00:40:38,330 --> 00:40:43,720
Este es... donde perteneces ahora.

430
00:40:43,720 --> 00:40:47,510
¿Eh? ¿Qué dijiste?

431
00:40:49,430 --> 00:40:54,530
Bien... nada.

432
00:40:54,530 --> 00:40:58,610
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

433
00:41:12,000 --> 00:41:18,650
<i>♫ Un encuentro casual ♫</i>

434
00:41:18,650 --> 00:41:23,780
<i>♫ me dio este gran comienzo ♫</i>

435
00:41:23,780 --> 00:41:30,250
<i>♫ Cada día que estuve contigo ♫</i>

436
00:41:30,250 --> 00:41:39,540
<i>♫ lentamente te amaba cada vez más ♫</i>

437
00:41:39,540 --> 00:41:44,970
<i>♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫</i>

438
00:41:44,970 --> 00:41:51,590
<i>♫ Es como la luna en el cielo ♫</i>

439
00:41:51,590 --> 00:41:56,710
<i>♫ Estás justo aquí ♫</i><br><i>♫ pero aún si estiro mi brazo ♫</i>

440
00:41:56,710 --> 00:42:01,870
<i>♫ no seré capaz de alcanzarte ♫</i>

441
00:42:01,870 --> 00:42:07,710
<i>♫ Simplemente te amo ♫</i>

442
00:42:07,720 --> 00:42:13,510
<i>♫ Siempre estás en mi corazón ♫</i>

443
00:42:13,510 --> 00:42:19,710
<i>♫ Sólo quiero ser sincera y decirte que te amo ♫</i>

444
00:42:19,710 --> 00:42:24,700
<i>♫ Eternamente ♫</i><br> <i>♫ Por favor ♫</i>

445
00:42:24,700 --> 00:42:28,540
<i>♫ quédate conmigo ♫</i>

446
00:42:28,540 --> 00:42:36,330
<i>♫ Deseo nuestros últimos días ♫</i>

447
00:42:36,330 --> 00:42:42,630
<i>♫ Por siempre ♫</i>

448
00:43:01,640 --> 00:43:03,540
<i>~Adelanto~<br>¿Qué? ¿Esta es Horikiri?<br>[Episodio 9: Una tórrida primavera para los dos]</i>

449
00:43:03,540 --> 00:43:06,600
<i>Parece que ella es una escritora de novelas online.</i>

450
00:43:06,600 --> 00:43:10,960
<i>Ellos lo descubrieron. <br>Estaré en problemas si Minami-kun la lee.</i>

451
00:43:10,960 --> 00:43:14,170
<i>Estamos en problemas. <br>Mamá está yendo a pedir a la policía que la busquen.</i>

452
00:43:14,170 --> 00:43:15,010
<i>¿Eh?</i>

453
00:43:15,010 --> 00:43:18,060
<i>Tú eres el "Gran Tipo", ¿no?</i>

454
00:43:18,060 --> 00:43:23,710
<i>Luego que sacudió el martillo en la Princesa Pulgarcita, él rezó al amanecer con ella, en Cabo Akebono. Entonces, ella se hizo grande.</i>

455
00:43:23,710 --> 00:43:26,670
<i>Parece que estamos en un viaje secreto.</i>

456
00:43:26,670 --> 00:43:31,540
<i>Dios, por favor, hazme crecer a mi tamaño original.</i>

457
00:43:31,540 --> 00:43:33,640
<i>Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito</i>