1 00:00:30,196 --> 00:00:32,764 Sabe, tengo que traerlo conmigo. 2 00:00:34,000 --> 00:00:38,169 ¡Vas a tener que matarme primero! 3 00:00:38,972 --> 00:00:41,940 Sí, lo sé. 4 00:00:41,942 --> 00:00:45,143 ¡Házlo! 5 00:00:45,145 --> 00:00:48,914 ¡No puedo! 6 00:00:48,916 --> 00:00:53,082 ¡Házlo! 7 00:02:49,769 --> 00:02:54,137 ¡Oh, mierda! 8 00:03:16,196 --> 00:03:20,230 ¿Cómo estás, Edward? 9 00:03:22,168 --> 00:03:23,935 Dos "S" en Mississippi, Amos. 10 00:03:23,937 --> 00:03:26,371 ¡Métete en tus asuntos! 11 00:03:26,373 --> 00:03:28,507 Sólo estoy tratando de ayudar. 12 00:03:28,509 --> 00:03:32,110 ¡Llegas tarde! Sí, claro. 13 00:03:32,112 --> 00:03:34,346 Busco algo fina y delicada como crema... Eleonor. 14 00:03:34,348 --> 00:03:38,115 ¡Entonces te estás buscando a ti mismo! 15 00:03:38,851 --> 00:03:41,419 He tenido una noche larga. Me he quedado dormido. 16 00:03:41,421 --> 00:03:42,788 ¡No lo hiciste! 17 00:03:42,790 --> 00:03:44,256 Haddie Randolph... 18 00:03:44,258 --> 00:03:46,391 Ella es un gato-oso real... 19 00:03:46,393 --> 00:03:47,993 ¿Haddie Randolph...? 20 00:03:47,995 --> 00:03:50,162 Jesse, ¿por qué diablos haces ésto? 21 00:03:50,164 --> 00:03:53,298 A veces me pregunto... 22 00:03:53,300 --> 00:03:54,533 ¿Sabes qué? 23 00:03:54,535 --> 00:03:56,168 Vas a tener muchos más tiempo 24 00:03:56,170 --> 00:03:58,370 para preguntarte acerca de eso, porque el jefe... 25 00:03:58,372 --> 00:04:00,005 No está de buen ánimo hoy. 26 00:04:00,007 --> 00:04:03,340 Y cuando se encuentre contigo... 27 00:04:03,342 --> 00:04:05,278 ¡Woww! 28 00:04:05,280 --> 00:04:07,313 ¡Helms! 29 00:04:14,054 --> 00:04:15,354 ¡¡Helms!! 30 00:04:15,356 --> 00:04:17,089 Hamos... 31 00:04:17,091 --> 00:04:18,825 Jesse.... 32 00:04:26,033 --> 00:04:30,334 Cierra la puerta al entrar. 33 00:04:36,560 --> 00:04:38,211 Por favor. 34 00:04:38,213 --> 00:04:39,579 Toma asiento. 35 00:04:39,581 --> 00:04:43,449 Seguro. 36 00:04:43,451 --> 00:04:45,184 ¿Qué haces aquí? 37 00:04:45,186 --> 00:04:46,552 Bueno, yo... 38 00:04:46,554 --> 00:04:47,920 Me llamó, ¿recuerda? 39 00:04:47,922 --> 00:04:49,589 No estoy de humor para ésto. 40 00:04:49,591 --> 00:04:51,190 Así que llegué un poco tarde. 41 00:04:51,192 --> 00:04:53,593 Tu trabajo comienza a las 7 a.m. en punto. 42 00:04:53,595 --> 00:04:56,228 ¿Tienes idea de qué hora es...? 43 00:04:56,230 --> 00:04:58,064 Yo entiendo, señor... ¡Esto es un negocio, hijo! 44 00:04:58,066 --> 00:04:59,565 ¡Una máquina bien engrasada! 45 00:04:59,567 --> 00:05:01,033 Si un diente en la rueda 46 00:05:01,035 --> 00:05:03,535 No funciona, entonces ¡todo se desmorona! 47 00:05:03,537 --> 00:05:06,072 ¿Ve lo que estoy tratando de decirle...? 48 00:05:06,074 --> 00:05:07,074 Que soy un inepto, señor. 49 00:05:07,103 --> 00:05:09,542 Debí freír tu culo hace mucho tiempo 50 00:05:09,544 --> 00:05:13,212 cuando tuve la oportunidad. 51 00:05:13,214 --> 00:05:16,415 El problema es que tú haces tu trabajo rápido y bien, 52 00:05:16,417 --> 00:05:18,251 Cuando estás aquí. 53 00:05:18,253 --> 00:05:20,887 Ahí está mi dilema. 54 00:05:20,889 --> 00:05:22,955 ¿Cómo lo dejo ir, 55 00:05:22,957 --> 00:05:25,925 sin ser el malo...? 56 00:05:25,927 --> 00:05:29,629 ¿O cómo dejo que te quedes sin parecer débil...? 57 00:05:29,631 --> 00:05:30,997 ¿Es una apuesta, señor? 58 00:05:30,999 --> 00:05:34,600 Tengo un pequeño proyecto mío en mente... 59 00:05:34,602 --> 00:05:36,669 Realmente es una pasión, 60 00:05:36,671 --> 00:05:39,505 Me encontré con ésto hace unos cinco años 61 00:05:39,507 --> 00:05:42,543 Cuando me hice cargo de este trabajo como jefe. 62 00:05:42,557 --> 00:05:45,511 Arizona, 1892. 63 00:05:45,513 --> 00:05:47,552 Atraco a un banco que salió mal. 64 00:05:47,653 --> 00:05:49,916 Seis muertos. 65 00:05:49,918 --> 00:05:51,984 Lo llamaron "La Masacre del Mediodía" 66 00:05:51,986 --> 00:05:54,954 23 de septiembre de 1892. 67 00:05:54,956 --> 00:05:58,257 Cuatro hombres, liderados por un hombre fuera de la ley 68 00:05:58,259 --> 00:06:00,626 llamado Leví Harden, entraron en un banco. 69 00:06:00,628 --> 00:06:04,530 En un pequeño pueblo de Arizona donde trabajaban jóvenes en los campos 70 00:06:04,532 --> 00:06:06,999 Cuando el humo se despejó, seis personas habían muerto, 71 00:06:07,001 --> 00:06:09,001 incluyendo una niña de seis años. 72 00:06:09,003 --> 00:06:10,336 Un fotógrafo ambulante que 73 00:06:10,338 --> 00:06:14,072 casualmente pasaba por la ciudad ese día. 74 00:06:15,276 --> 00:06:18,577 ¡Frank Sheldon, fundador de la "Gaceta"! . 75 00:06:18,579 --> 00:06:20,680 Así es, y lo que se suponía iba a ser 76 00:06:20,682 --> 00:06:23,049 una serie de rudimentarios tiros fotográficos 77 00:06:23,051 --> 00:06:25,017 para probar una nueva cámara que él había inventado, 78 00:06:25,019 --> 00:06:27,053 terminó en la captura de uno de los únicos 79 00:06:27,055 --> 00:06:29,455 robos a bancos reales jamás capturado en una película fotográfica. 80 00:06:29,457 --> 00:06:30,723 ¡Corran! 81 00:06:30,725 --> 00:06:32,558 ¡No, hombre, retírense! ¡Bajen las armas! 82 00:06:32,560 --> 00:06:34,327 ¡No disparen! ¡No disparen! 83 00:06:34,329 --> 00:06:36,495 ¡¡No!! ¡Mierda, voy a matarla! 84 00:06:36,497 --> 00:06:38,164 ¡HEY, Duke, la mataré! 85 00:06:38,166 --> 00:06:39,632 ¡Hardin, no le hagas daño! 86 00:06:39,634 --> 00:06:41,886 ¡Yo sé que no quieres eso! 87 00:06:43,705 --> 00:06:45,543 ¡No lo hagas! 88 00:06:53,580 --> 00:06:56,148 ¡No! 89 00:07:06,426 --> 00:07:08,552 ¡Vamos! 90 00:07:09,062 --> 00:07:12,163 ¡Hee-yah! ¡Hyah! 91 00:07:16,203 --> 00:07:18,471 Ganó la atención nacional, 92 00:07:18,473 --> 00:07:21,073 cuando se vio el rostro y la naturaleza del crimen, 93 00:07:21,075 --> 00:07:25,044 y los individuos de alto perfil moral implicados... 94 00:07:25,046 --> 00:07:26,412 Uno en particular, 95 00:07:26,414 --> 00:07:29,582 un respetado Marshall de los EEUU 96 00:07:29,584 --> 00:07:32,451 llamado Duke Donovan. 97 00:07:32,453 --> 00:07:35,421 ¿Es él...? 98 00:07:35,423 --> 00:07:37,189 Mm... hmm... 99 00:07:37,191 --> 00:07:40,760 Algunos dicen que era el cabecilla . 100 00:07:40,762 --> 00:07:42,595 El hombre que se suponía en el que debían confía, 101 00:07:42,597 --> 00:07:44,597 terminó traicionan-dolos. 102 00:07:44,599 --> 00:07:46,165 Pero No termina ahí... 103 00:07:46,167 --> 00:07:47,433 Donovan y Hardin 104 00:07:47,435 --> 00:07:50,269 escaparon fácilmente ese día. 105 00:07:50,271 --> 00:07:53,606 Pero una patrulla los alcanzó a ellos más tarde. 106 00:08:06,787 --> 00:08:09,255 Está con vida... 107 00:08:09,257 --> 00:08:11,791 Entonces Hardin y Donovan habían tomado el dinero. 108 00:08:11,793 --> 00:08:15,561 Todo lo contrario ahí con Donovan. 109 00:08:15,563 --> 00:08:18,431 Donovan afirmó que él estaba tratando de detenerlos, 110 00:08:18,433 --> 00:08:20,833 pero Hardin tenía a una mujer como rehén 111 00:08:20,835 --> 00:08:22,501 fuera de la ciudad. 112 00:08:22,503 --> 00:08:24,136 Y dijo que iba a matarla 113 00:08:24,138 --> 00:08:26,472 Si Donovan no decía que había participado en el robo. 114 00:08:26,474 --> 00:08:28,841 Por lo tanto, Donovan dijo que estuvo junto a él, 115 00:08:28,843 --> 00:08:30,342 hasta el último momento. 116 00:08:30,344 --> 00:08:33,679 No había señales de la misteriosa mujer. 117 00:08:33,681 --> 00:08:35,514 ¿Y Hardin...? Donavan dijo que 118 00:08:35,516 --> 00:08:39,285 le disparó a ella en la cabeza antes de desmayarse. 119 00:08:39,287 --> 00:08:41,821 Nunca se encontró el cuerpo. 120 00:08:41,823 --> 00:08:43,255 Bueno, ¿qué pasó después? 121 00:08:43,257 --> 00:08:45,324 No sé si eran sus 20 años de 122 00:08:45,326 --> 00:08:46,659 servicio a la Ley, 123 00:08:46,661 --> 00:08:48,294 o el hecho de que Donovan había 124 00:08:48,296 --> 00:08:50,596 reclamado que él nunca hizo un disparo durante el robo, 125 00:08:50,598 --> 00:08:52,698 pero puso ciertas dudas 126 00:08:52,700 --> 00:08:54,200 en la mente del jurado. 127 00:08:54,202 --> 00:08:56,635 Y la defensa se agarró de eso, 128 00:08:56,637 --> 00:08:58,237 pero el Juez lo condenó 129 00:08:58,239 --> 00:09:00,706 por vida y lo envió a la prisión Territorial de Yuma. 130 00:09:00,708 --> 00:09:02,875 Allí duró seis semanas... 131 00:09:02,877 --> 00:09:05,277 antes de escapar. 132 00:09:05,279 --> 00:09:07,680 Lo mataron dos días más tarde, 133 00:09:07,682 --> 00:09:09,315 por un joven diputado. 134 00:09:09,317 --> 00:09:10,516 ¡Suena como toda una historia! 135 00:09:10,518 --> 00:09:11,653 ¡Oh, sí lo es! ¡pero tuve que remover 136 00:09:11,658 --> 00:09:15,221 muchas rocas para encontrarla! 137 00:09:15,223 --> 00:09:16,889 Pero, ¿qué piensa sobre todo ésto? 138 00:09:16,891 --> 00:09:19,558 No estoy seguro... 139 00:09:19,560 --> 00:09:22,561 Pero te voy a dejar a ti para que me ayudes a hacerme una opinión... 140 00:09:22,563 --> 00:09:24,697 ¿Cómo es eso? Vas a conseguir una entrevista 141 00:09:24,699 --> 00:09:26,198 con el último hombre vivo 142 00:09:26,200 --> 00:09:27,433 que sabe lo que realmente pasó... 143 00:09:27,435 --> 00:09:30,336 Su nombre es Simmons Redfield. 144 00:09:30,338 --> 00:09:32,304 Algunas personas piensan que su nombre real es 145 00:09:32,306 --> 00:09:34,206 Tom Sullivan, 146 00:09:34,208 --> 00:09:37,776 el joven adjunto del alguacil que mató a Donovan ese día.. 147 00:09:37,778 --> 00:09:41,180 Cuando Sullivan trajo el cuerpo de Donovan de vuelta a la ciudad, 148 00:09:41,182 --> 00:09:44,216 Sullivan desapareció. Nunca fue visto otra vez. 149 00:09:44,218 --> 00:09:46,352 ¿Por qué no sólo hablar con este hombre? 150 00:09:46,354 --> 00:09:47,753 Bien... 151 00:09:47,755 --> 00:09:50,189 Digamos que nos hagamos de la vista gorda, 152 00:09:50,191 --> 00:09:51,423 Y dejemos las cosas así. 153 00:09:51,425 --> 00:09:54,493 Traté la entrevista que nunca aceptó. 154 00:09:54,495 --> 00:09:56,362 Bueno, ¿qué le hace pensar que va a querer hablar conmigo? 155 00:09:56,364 --> 00:09:59,298 Porque tienes más motivación que yo. 156 00:09:59,300 --> 00:10:01,667 Tu trabajo está en juego en esta línea... 157 00:10:01,669 --> 00:10:04,904 Consigues la historia... 158 00:10:04,906 --> 00:10:07,438 O... 159 00:10:52,852 --> 00:10:55,720 ¿Hola...? 160 00:10:57,825 --> 00:11:00,559 ¿Hola...? 161 00:11:03,965 --> 00:11:06,499 ¿Hola? ¿señor Redfield...? 162 00:11:20,514 --> 00:11:22,816 ¡Por Dios! 163 00:11:34,295 --> 00:11:40,497 Esa es una Colt 0.45, cañón largo. 164 00:11:44,639 --> 00:11:46,339 Sus muchos admiradores 165 00:11:46,341 --> 00:11:49,976 se referían a ella como el "pacificador". 166 00:11:49,978 --> 00:11:51,745 ¿Señor Redfield...? 167 00:11:51,747 --> 00:11:53,581 Depende de quién pregunte. 168 00:11:53,583 --> 00:11:56,483 Soy Jesse Helms, de la "Gaceta". 169 00:11:57,586 --> 00:12:00,553 Yo esperaba que usted hablaría conmigo... 170 00:12:03,357 --> 00:12:07,559 No sé por qué la gente me sigue la pista a estas alturas... 171 00:12:11,032 --> 00:12:13,733 Humm... No quise entrometerme, señor. 172 00:12:13,735 --> 00:12:15,635 Llamé a la puerta y estaba abierta... 173 00:12:15,637 --> 00:12:18,838 Ya sabes, yo podría haberte volado la cabeza 174 00:12:18,840 --> 00:12:22,808 y hubiera estado en todo mi derecho 175 00:12:23,811 --> 00:12:26,646 pero ya que te salvé la vida, 176 00:12:26,648 --> 00:12:29,783 ¿por qué no beber una copa conmigo...? 177 00:12:29,785 --> 00:12:31,785 ¡Uh, no... no, gracias, señor! 178 00:12:31,787 --> 00:12:33,320 No ha esta hora... 179 00:12:33,322 --> 00:12:34,788 ¿Hora de quién? 180 00:12:34,790 --> 00:12:37,724 ¡No es temprano en mi reloj! 181 00:12:37,726 --> 00:12:39,693 Bien, en ese caso... 182 00:12:39,695 --> 00:12:42,861 tomaré una pequeña con usted, señor. 183 00:12:48,603 --> 00:12:50,403 ¿Por qué no descansar tu trasero? 184 00:12:50,405 --> 00:12:53,640 Póngase cómodo. 185 00:12:53,642 --> 00:12:56,575 ¡Gracias, señor! 186 00:12:58,412 --> 00:13:00,680 Sabe, mi, uhh... 187 00:13:00,682 --> 00:13:03,783 mi jefe dijo que a usted no le gusta hablar demasiado. 188 00:13:03,785 --> 00:13:07,787 ¿Su jefe...? ¿Quieres decir Morgan Heinz...? 189 00:13:07,789 --> 00:13:09,622 Bien, no le haga mucho caso a Morgan Heinz. 190 00:13:09,624 --> 00:13:13,526 No es más que un viejo endemoniado y fanfarrón. 191 00:13:13,528 --> 00:13:16,563 Lo único que le interesa 192 00:13:16,565 --> 00:13:18,765 es un buen escándalo que pueda vender 193 00:13:18,767 --> 00:13:22,868 más hojas de las que puedan dar los árboles allá afuera. 194 00:13:25,373 --> 00:13:27,540 Heinz dijo que si yo no hablaba con usted, y conseguía la entrevista, 195 00:13:27,542 --> 00:13:29,676 entonces estaría sin trabajo. 196 00:13:29,678 --> 00:13:32,612 ¡Oh, bueno, eso estaría muy mal...! 197 00:13:32,614 --> 00:13:35,448 Sin embargo, he oído que la granja de cerdos que está 198 00:13:35,450 --> 00:13:38,951 más abajo en el camino, está contratando. 199 00:13:40,821 --> 00:13:42,822 Sabe, señor, no quisiera hacerle perder 200 00:13:42,824 --> 00:13:46,393 más de su tiempo. 201 00:13:46,395 --> 00:13:50,130 Conozco el camino de salida. 202 00:13:59,941 --> 00:14:02,809 Heredé esta pistola 203 00:14:02,811 --> 00:14:04,477 de Duke Donovan... 204 00:14:04,479 --> 00:14:07,480 El día que murió. 205 00:14:07,482 --> 00:14:10,884 ¿Del Marshall Duke Donovan...? 206 00:14:10,886 --> 00:14:13,086 ¡El mismo! 207 00:14:13,088 --> 00:14:16,790 ¿Es la pistola que usó en el robo al banco? 208 00:14:16,792 --> 00:14:19,058 ¿Por eso Heinz te envió aquí...? 209 00:14:19,060 --> 00:14:21,194 ¿Para hablar de Duke Donovan...? 210 00:14:21,196 --> 00:14:24,097 Bueno, sí, señor. Así es. 211 00:14:24,099 --> 00:14:25,832 Bien... 212 00:14:25,834 --> 00:14:29,636 Supongo que si tú estás buscando la verdad, 213 00:14:29,638 --> 00:14:33,640 Ahí es donde empezó todo. 214 00:14:33,642 --> 00:14:35,208 Con Donovan. 215 00:14:35,210 --> 00:14:37,177 Allá por el año 1892 216 00:14:37,179 --> 00:14:39,512 Algunos dicen que la leyenda de Duke Donovan 217 00:14:39,514 --> 00:14:43,849 había comenzado a eclipsarse. 218 00:14:55,062 --> 00:14:56,863 El nunca tuvo hijos. 219 00:14:56,865 --> 00:14:58,998 A causa de haberse casado 220 00:14:59,000 --> 00:15:00,667 tarde en la vida. 221 00:15:00,669 --> 00:15:03,970 Sólo tuvo una esposa a la que amó con fiereza. 222 00:15:07,742 --> 00:15:10,009 Pero su pasión por tener un hijo, 223 00:15:10,011 --> 00:15:11,711 fue más que compensado por ella. 224 00:15:15,517 --> 00:15:17,217 Su amor era constante. 225 00:15:25,560 --> 00:15:27,126 Contra viento y marea, 226 00:15:27,128 --> 00:15:30,563 ella estaba junto a él. 227 00:15:30,565 --> 00:15:33,099 ¿El jurado tiene su veredicto? 228 00:15:33,101 --> 00:15:35,134 Sí, Su Señoría. 229 00:15:35,136 --> 00:15:36,569 Nosotros, el jurado hemos 230 00:15:36,571 --> 00:15:38,972 encontrado a Duke Donovan 231 00:15:38,974 --> 00:15:40,541 ¡culpable de todos los cargos! 232 00:15:41,743 --> 00:15:43,176 ¡¡Orden!! 233 00:15:43,178 --> 00:15:46,279 ¡Orden en la sala! ¡ORDEN! 234 00:15:46,281 --> 00:15:47,847 El castigo por dicho crimen, 235 00:15:47,849 --> 00:15:50,917 es que sea colgarlo por el cuello hasta que muera. 236 00:15:50,919 --> 00:15:55,555 Pero, a la luz de sus muchos años de servicio a la comunidad, 237 00:15:55,557 --> 00:15:58,124 y a su impecable registro de servicios, 238 00:15:58,126 --> 00:15:59,792 el tribunal ha decidido concederle 239 00:15:59,794 --> 00:16:02,862 un indulto. 240 00:16:02,864 --> 00:16:03,631 Por lo tanto, lo sentencia 241 00:16:03,633 --> 00:16:06,232 a cadena perpetua 242 00:16:06,234 --> 00:16:08,301 En la prisión Territorial de Yuma. 243 00:16:08,303 --> 00:16:10,270 Donde usted estará bajo trabajo forzado 244 00:16:10,272 --> 00:16:11,938 por el resto de su vida. 245 00:16:11,940 --> 00:16:13,773 Sin posibilidad de libertad condicional. 246 00:16:13,775 --> 00:16:16,542 Se levanta la sesión. 247 00:16:16,544 --> 00:16:18,278 ¡Llévenselo! 248 00:16:28,562 --> 00:16:30,056 Duke ingresó en la prisión 249 00:16:30,058 --> 00:16:33,760 En la primavera de 1893. 250 00:16:33,762 --> 00:16:37,230 Se corrió la voz de su llegada a este lugar. 251 00:16:37,232 --> 00:16:39,232 Tenía tantos enemigos en Yuma, 252 00:16:39,234 --> 00:16:40,934 como no había imaginado... 253 00:16:40,936 --> 00:16:44,671 ¡Había puesto a la mitad de ellos en esta prisión! 254 00:16:54,281 --> 00:16:57,116 Era un hombre tranquilamente mal intencionado... 255 00:16:57,118 --> 00:16:58,952 Y esos ojos... 256 00:16:58,954 --> 00:17:03,989 ¡Nadie olvida la mirada de esos ojos! 257 00:17:08,696 --> 00:17:11,764 ¡Todos en atención! 258 00:17:11,766 --> 00:17:14,867 ¡El jefe entra! 259 00:17:16,670 --> 00:17:19,706 Me gustaría tomar un momento su atención para... 260 00:17:19,708 --> 00:17:23,854 darle la bienvenida personalmente a todos ustedes a la prisión del Territorio de Yuma. 261 00:17:31,318 --> 00:17:34,588 Creo... 262 00:17:34,589 --> 00:17:35,855 que encontrarán su estancia aquí 263 00:17:35,857 --> 00:17:39,726 algo dura, pero claro, no es una feria. 264 00:17:39,728 --> 00:17:42,362 Trabajamos seis días a la semana, 265 00:17:42,364 --> 00:17:45,698 y descansamos los domingos. 266 00:17:45,700 --> 00:17:50,134 Ese día es reservado para el buen Señor. 267 00:17:52,841 --> 00:17:55,142 No me importa quién eres, 268 00:17:55,144 --> 00:17:56,810 o lo que hiciste, 269 00:17:56,812 --> 00:18:00,079 pero aquí, ¡me pertenecen! 270 00:18:01,049 --> 00:18:03,150 El gobierno de este gran Territorio 271 00:18:03,152 --> 00:18:05,085 ha preguntado si ustedes pueden 272 00:18:05,087 --> 00:18:08,856 participar en la construcción de una nueva sección de la prisión 273 00:18:08,858 --> 00:18:11,825 He conseguido dos plazas al día 274 00:18:11,827 --> 00:18:14,328 pero ustedes tendrán que trabajar muy duro para eso.... 275 00:18:14,330 --> 00:18:17,031 Sin embargo, al final, 276 00:18:17,033 --> 00:18:18,866 ustedes podrán hacer algo 277 00:18:18,868 --> 00:18:22,069 que no pudieron hacer en su vida anteriormente. 278 00:18:22,071 --> 00:18:25,939 Hacer una contribución positiva a la sociedad. 279 00:18:30,679 --> 00:18:34,181 Me considero un hombre justo. 280 00:18:34,183 --> 00:18:37,351 Si alguno de ustedes tiene una necesidad que no ha sido atendida, 281 00:18:37,353 --> 00:18:39,987 mi puerta está siempre abierta. 282 00:18:39,989 --> 00:18:42,222 Es todo. 283 00:18:42,224 --> 00:18:45,192 Sean rápido en su trabajo. 284 00:18:49,330 --> 00:18:52,299 Udes., señoras, ya oyeron al alcaide. 285 00:18:52,301 --> 00:18:55,269 ¡Vuelvan al trabajo! 286 00:18:55,271 --> 00:18:57,438 Usted no, Donovan. 287 00:18:57,440 --> 00:18:59,073 Venga conmigo. 288 00:18:59,075 --> 00:19:02,241 ¡Vamos! 289 00:19:14,289 --> 00:19:16,156 Usted permanecerá aquí. 290 00:19:16,158 --> 00:19:18,125 El alcaide Logan piensa que tenerlo aquí es una buena idea 291 00:19:18,127 --> 00:19:21,061 para mantenerlo lejos del resto de la población. 292 00:19:21,063 --> 00:19:22,162 Cámbiese. 293 00:19:22,164 --> 00:19:24,865 Vendremos a recoger su ropa. 294 00:19:41,916 --> 00:19:43,784 Recuerden, "señoritas", 295 00:19:43,786 --> 00:19:46,120 No se puede hablar durante el trabajo en los campos. 296 00:19:46,122 --> 00:19:48,155 A menos que quieras comer tu comida 297 00:19:48,157 --> 00:19:50,324 a través de una pajita. 298 00:19:50,326 --> 00:19:52,960 ¡Manténganse en el trabajo! ¡Una estancia tranquila! 299 00:19:52,962 --> 00:19:55,295 ¡Ponga su espalda en el trabajo! 300 00:20:00,135 --> 00:20:02,503 ¡Hey! 301 00:20:02,505 --> 00:20:06,173 ¿Me estás hablando a mí? 302 00:20:06,175 --> 00:20:07,841 SÍ. 303 00:20:07,843 --> 00:20:10,778 Me gusta el pico que usted tiene. 304 00:20:20,488 --> 00:20:21,822 ¡Hey! he oído decir que 305 00:20:21,824 --> 00:20:24,457 ¿usted era un perro de la ley...? 306 00:20:24,459 --> 00:20:27,492 Todos han estado hablando sobre eso... 307 00:20:27,494 --> 00:20:29,229 SÍ. 308 00:20:29,231 --> 00:20:31,265 Ese era yo... 309 00:20:41,810 --> 00:20:43,076 ¡Eso es! 310 00:20:43,078 --> 00:20:46,079 ¡Estas rocas no se van a romper por ellas mismas! 311 00:20:47,849 --> 00:20:49,316 -Donovan empezaba a adaptarse 312 00:20:49,318 --> 00:20:52,553 a la nueva tierra donde cumpliría su cadena perpetua... 313 00:20:52,555 --> 00:20:54,154 De día trabajaba junto a todos. 314 00:20:54,156 --> 00:20:57,024 Pero en la noche, era separado de los demás presos. 315 00:20:57,026 --> 00:21:00,427 Muchos comenzaron a olvidar que él estaba allí... 316 00:21:00,429 --> 00:21:02,296 Los días se convirtieron en semanas... 317 00:21:02,298 --> 00:21:04,565 Pasó el primer mes. 318 00:21:04,567 --> 00:21:09,135 Parecía que Donovan iba a estar bien. 319 00:21:10,471 --> 00:21:13,407 Hasta que por voluntad de Penny 320 00:21:13,409 --> 00:21:17,177 llegó la jaula con Dalton... 321 00:21:17,179 --> 00:21:19,179 Dalton era de un carácter intratable. 322 00:21:19,181 --> 00:21:22,582 Una vez llegó, lo lanzaron al agujero de inmediato.. 323 00:21:23,653 --> 00:21:25,185 ¡Directo al agujero! 324 00:21:25,187 --> 00:21:26,887 ¿Por voluntad del alcaide Penny...? 325 00:21:26,889 --> 00:21:28,222 Bien... 326 00:21:28,224 --> 00:21:29,923 ¡Él era el que más tenía que ver 327 00:21:29,925 --> 00:21:32,392 con el destino de Duke Donovan que cualquier otro! 328 00:21:32,394 --> 00:21:34,528 Esta vez se dio cuenta. 329 00:21:34,530 --> 00:21:36,196 ¡Eso es! 330 00:21:36,198 --> 00:21:38,999 ¡Manténganse ocupados! 331 00:21:39,001 --> 00:21:41,235 ¿Quieres un poco? 332 00:21:52,080 --> 00:21:54,882 ¡No meen en los alrededores! 333 00:21:57,151 --> 00:21:58,952 ¿Es verdad...? 334 00:21:58,954 --> 00:22:00,954 ¿Que el Alcaide de esta cárcel, 335 00:22:00,956 --> 00:22:05,058 mata prisioneros estadounidenses usando sólo sus manos...? 336 00:22:07,328 --> 00:22:11,031 ¿No...? 337 00:22:26,447 --> 00:22:30,217 ¿Qué haces, hijo? 338 00:22:34,422 --> 00:22:35,689 ¡Manténganse trabajando! 339 00:22:35,691 --> 00:22:39,457 ¡Hey! ¡¡HEY!! 340 00:22:39,994 --> 00:22:42,963 Trata de mantenerte en pie, por ti mismo...¡maldita sea! 341 00:22:42,965 --> 00:22:43,665 ¡Puñado de criminales! 342 00:22:43,667 --> 00:22:46,466 ¡Hey, chico! ¡Chico, mírame! 343 00:22:46,468 --> 00:22:48,535 ¿Quieres que él te oiga...? - No. 344 00:22:48,537 --> 00:22:52,506 ¡Hijo de puta! 345 00:22:52,508 --> 00:22:53,674 ¡Lo siento, chico...! 346 00:22:53,676 --> 00:22:56,475 ¡No, no, no, no...! 347 00:22:57,111 --> 00:23:00,013 ¿Qué está pasando aquí...? 348 00:23:00,015 --> 00:23:03,317 No sé. 349 00:23:03,319 --> 00:23:07,119 Creo que un escorpión lo picó. 350 00:23:07,655 --> 00:23:11,090 ¿Eso es cierto? 351 00:23:12,560 --> 00:23:16,195 Sí. Es como él dice. 352 00:23:19,534 --> 00:23:20,734 Está bien, está bien. 353 00:23:20,736 --> 00:23:22,369 Levántenlo y pónganlo en pie. 354 00:23:22,371 --> 00:23:24,671 Levántenlo sobre sus pies, y llévenlo a la carreta. 355 00:23:24,673 --> 00:23:28,107 Conseguirle un poco de agua. 356 00:23:29,510 --> 00:23:31,578 Cuando ustedes vuelvan hoy, 357 00:23:31,580 --> 00:23:35,348 ¡el Alcaide va ​​a volar! 358 00:23:49,030 --> 00:23:51,665 Trata de tomar un poco de agua. 359 00:23:51,667 --> 00:23:54,600 Gracias. 360 00:23:58,740 --> 00:24:02,009 Gracias, señor Donovan. 361 00:24:02,011 --> 00:24:05,411 ¡Atención en el bloque! 362 00:24:10,418 --> 00:24:13,286 ¿Qué pasó aquí? 363 00:24:13,288 --> 00:24:16,490 El fue mordido por un escorpión, señor. 364 00:24:16,492 --> 00:24:19,625 ¡Muéstrame! 365 00:24:20,795 --> 00:24:22,997 ¡Oh...! 366 00:24:22,998 --> 00:24:24,498 ¿Qué le muestro, señor? 367 00:24:24,500 --> 00:24:27,768 ¡MUÉSTRAME su mordida! 368 00:24:27,770 --> 00:24:31,605 Bueno, ya sabe... 369 00:24:31,607 --> 00:24:33,173 ..no sé... 370 00:24:33,175 --> 00:24:34,408 Sabe, yo... 371 00:24:34,410 --> 00:24:36,643 ¡Muéstrame la mordida ahora mismo o eres hombre muerto! 372 00:24:36,645 --> 00:24:38,645 ¡De acuerdo! ¡Por favor...! 373 00:24:38,647 --> 00:24:41,214 No hay picadura.... 374 00:24:41,216 --> 00:24:42,816 No tengo ninguna mordedura, señor. 375 00:24:42,818 --> 00:24:47,054 Eso me parecía. 376 00:24:53,562 --> 00:24:55,329 No, ya no más, ya no, ya no... 377 00:24:55,331 --> 00:25:00,067 Se siente bien cuando se dice la verdad, ¿cierto, muchacho? 378 00:25:01,136 --> 00:25:03,738 Sí, así es, señor. 379 00:25:03,740 --> 00:25:06,374 Humm... 380 00:25:06,376 --> 00:25:08,676 Bueno, aún así, ¡eso no es excusa! 381 00:25:08,678 --> 00:25:12,345 ¡OH No! ¡¡Por favor, por favor!! 382 00:25:12,848 --> 00:25:15,316 Pónganlo en el agujero. 383 00:25:15,318 --> 00:25:18,618 ¡No tolero mentirosos! 384 00:25:19,788 --> 00:25:23,791 ¡Levántate! ¡VAMOS! 385 00:25:23,793 --> 00:25:26,727 ¿Tienes algún problema con eso? 386 00:25:26,729 --> 00:25:29,163 No es más que un niño. 387 00:25:29,165 --> 00:25:31,466 Ese chico le cortó el cuello a uno en El Paso 388 00:25:31,468 --> 00:25:35,336 de oreja a oreja con un cuchillo de carnicero 389 00:25:35,338 --> 00:25:36,604 Pero tú conoces todo acerca de 390 00:25:36,606 --> 00:25:40,174 asesinar a mujeres y niños, ¿no? 391 00:25:40,176 --> 00:25:41,642 ¿Diputado Sullivan...? 392 00:25:41,644 --> 00:25:43,177 Sí, señor. 393 00:25:43,179 --> 00:25:45,379 Echalo en el agujero también. 394 00:25:45,381 --> 00:25:47,448 Viendo como usted simpatiza con el chico, 395 00:25:47,450 --> 00:25:51,252 puede pasar algún tiempo allí con su nuevo amigo. 396 00:25:51,254 --> 00:25:53,721 ¡Vamos, Donovan! 397 00:25:57,426 --> 00:25:59,360 ¡Vamos! 398 00:26:07,302 --> 00:26:11,705 La próxima vez, no estará vacía. 399 00:26:15,244 --> 00:26:18,745 Lo siento mucho, Donovan. 400 00:26:31,593 --> 00:26:35,461 Quédese quieto. 401 00:27:08,765 --> 00:27:10,831 ¡Chequeando los bloques! 402 00:27:22,644 --> 00:27:24,879 ¡Para! 403 00:27:24,881 --> 00:27:29,316 Te voy a cortar la lengua, maldito, si no te callas. 404 00:27:34,624 --> 00:27:37,957 Duerme un poco... 405 00:28:19,402 --> 00:28:23,336 Una semana más para ir. 406 00:28:31,014 --> 00:28:34,613 ¡Hijo puta! 407 00:29:03,478 --> 00:29:08,547 ¡Señoritas, a la celdas! 408 00:29:29,671 --> 00:29:31,672 Escucha, Donovan. 409 00:29:31,674 --> 00:29:32,940 ¿Sí, chico...? 410 00:29:32,942 --> 00:29:36,410 Que, eh, esa cosa, uh, 411 00:29:36,412 --> 00:29:39,513 ¿...país de jóvenes...? 412 00:29:39,515 --> 00:29:44,484 ¿Realmente lo hizo como dicen que lo hizo? 413 00:29:45,554 --> 00:29:49,357 Ya sabes, en todos mis años de trabajar con la Ley, 414 00:29:49,359 --> 00:29:51,525 Hay una cosa que aprendí. 415 00:29:51,527 --> 00:29:53,794 ¿Y qué fue...? 416 00:29:53,796 --> 00:29:57,865 No siempre es como dicen que es. 417 00:29:57,867 --> 00:29:59,967 Sí. 418 00:29:59,969 --> 00:30:03,770 Uhh, supongo que sí... 419 00:30:06,541 --> 00:30:08,743 ¿Y tú, muchacho? 420 00:30:08,745 --> 00:30:12,912 Adivino que tu historia es mentira también, ¿eh? 421 00:30:13,615 --> 00:30:16,649 No, señor. 422 00:30:18,120 --> 00:30:19,587 Yo... 423 00:30:19,589 --> 00:30:22,456 maté a esas personas... 424 00:30:22,458 --> 00:30:25,792 ¡Están más muerto que el infierno! 425 00:30:27,129 --> 00:30:30,546 Después de que mis padres murieron, 426 00:30:31,433 --> 00:30:34,935 el Estado nos tomó a mi hermana y a mí. 427 00:30:34,937 --> 00:30:37,004 Nos pusieron en una institución. 428 00:30:37,006 --> 00:30:39,607 Entonces un día, vino esta... 429 00:30:39,609 --> 00:30:41,842 esta pareja y... 430 00:30:41,844 --> 00:30:44,145 dijeron que íbamos a vivir con ellos... 431 00:30:44,147 --> 00:30:46,615 Estaba bien al principio. 432 00:30:46,617 --> 00:30:49,150 Hicimos algunos nuevos amigos, 433 00:30:49,152 --> 00:30:53,686 Y teníamos un techo sobre nuestra cabeza. . 434 00:30:55,724 --> 00:30:58,492 Entonces, uhhh... 435 00:30:58,494 --> 00:31:01,128 entonces, una noche, uhh... 436 00:31:01,130 --> 00:31:04,632 la esposa entró en mi habitación. 437 00:31:04,634 --> 00:31:07,901 Yo no quería hacer nada, 438 00:31:08,670 --> 00:31:11,739 y ella dijo: si se lo dices a nadie, 439 00:31:12,774 --> 00:31:16,876 iba a enviar a mi hermana bien lejos. 440 00:31:17,712 --> 00:31:20,781 Así que, eh... 441 00:31:20,783 --> 00:31:23,818 Pasaba el tiempo con ella, 442 00:31:23,820 --> 00:31:26,720 para proteger a mi hermana, 443 00:31:26,722 --> 00:31:28,856 Entonces, yo... 444 00:31:28,858 --> 00:31:33,555 cogí al viejo con mi hermana, 445 00:31:34,062 --> 00:31:35,796 y yo... 446 00:31:35,798 --> 00:31:39,632 Yo sabía que tenía hacer algo... 447 00:31:42,205 --> 00:31:44,506 mi hermana no era más que una niña... 448 00:31:44,508 --> 00:31:47,875 ¡apenas una niña! ¿Sabes...? 449 00:31:49,479 --> 00:31:52,713 ¡inocente! 450 00:31:56,519 --> 00:31:59,688 Ver esa cosa es el infierno, chico... 451 00:31:59,690 --> 00:32:01,556 ¡es realmente ver el infierno! 452 00:32:01,558 --> 00:32:06,026 Estás contando una historia real, ¿no es así...? 453 00:32:09,699 --> 00:32:11,600 ¿Y usted, Dalton? 454 00:32:11,602 --> 00:32:14,069 ?Cuál es su historia? 455 00:32:14,071 --> 00:32:16,104 ¿Yo...? 456 00:32:16,106 --> 00:32:17,739 ¡Oh, que he hecho...! 457 00:32:17,741 --> 00:32:21,076 Asalté un tren, y profané tumbas. 458 00:32:21,078 --> 00:32:22,744 Juego de cartas... hice trampas... 459 00:32:22,746 --> 00:32:25,580 Mentí, engañé, robé... ¡mucho de todo en mi vida entera! 460 00:32:25,582 --> 00:32:27,582 Vean, yo estaba en ...eh... 461 00:32:27,584 --> 00:32:30,552 en Clementina, Nuevo México. 462 00:32:30,554 --> 00:32:32,287 Unas semanas atrás, en una cárcel, 463 00:32:32,289 --> 00:32:34,656 esperando el día de mi juicio, y había un hombre 464 00:32:34,658 --> 00:32:37,259 en la misma celda que yo, 465 00:32:37,261 --> 00:32:40,095 él era áspero hasta la médula, como un limón, 466 00:32:40,097 --> 00:32:42,130 Tenía una cicatriz realmente desagradable 467 00:32:42,132 --> 00:32:43,999 en el lado izquierdo de la cara, 468 00:32:44,001 --> 00:32:48,737 ¿Cómo se llamaba? No hay ninguna prisa, ¡aquí estamos! 469 00:32:48,739 --> 00:32:52,240 ¿Cómo se llamaba? ¡He ​​dicho, no hay ninguna prisa! 470 00:32:55,279 --> 00:32:58,280 ¿Dónde estaba...? 471 00:32:58,282 --> 00:33:00,715 Oh, sí... 472 00:33:00,717 --> 00:33:03,285 Este hombre afirmaba que, uh, 473 00:33:03,287 --> 00:33:06,288 un disparo en la cabeza casi lo mata. 474 00:33:06,290 --> 00:33:09,257 Atracó a un banco y le fue mal, dice. 475 00:33:09,259 --> 00:33:11,293 Convenció a este hombre de la ley 476 00:33:11,295 --> 00:33:13,295 para ir junto con él debido a que 477 00:33:13,297 --> 00:33:15,630 él tenía a una bella mujer 478 00:33:15,632 --> 00:33:17,966 de rehén y decía que iba a matarla. 479 00:33:17,968 --> 00:33:20,335 Si el hombre de la Ley, no iba con él. 480 00:33:20,337 --> 00:33:21,937 !Necesito su ayuda, Duke! 481 00:33:21,939 --> 00:33:24,072 ¡¡Baja el arma, o voy a volarle la cabeza!! 482 00:33:24,074 --> 00:33:26,174 ¡Me va a matar! ¡Baja el arma! 483 00:33:26,176 --> 00:33:30,011 Bueno. Necesito su ayuda. 484 00:33:30,013 --> 00:33:33,547 Sigue hablando. Bien... 485 00:33:34,317 --> 00:33:37,052 De todos modos, ellos hicieron el robo, 486 00:33:37,054 --> 00:33:38,253 y volvieron al escondite. 487 00:33:38,255 --> 00:33:40,255 Y pensaron que este hombre 488 00:33:40,257 --> 00:33:41,790 iba a ser una presa fácil, 489 00:33:41,792 --> 00:33:43,258 teniendo en cuenta que era superado en hombres y armas, 490 00:33:43,260 --> 00:33:46,194 pero... 491 00:33:46,196 --> 00:33:48,997 ¡estaban equivocados...! 492 00:33:50,600 --> 00:33:53,547 ¡¡Vamos!! ¡Vámonos! 493 00:33:53,936 --> 00:33:57,839 ¡Aaahh...! 494 00:33:57,841 --> 00:34:00,175 ¡Whoa! 495 00:34:00,177 --> 00:34:02,143 ¡Aahh! 496 00:34:16,225 --> 00:34:18,994 ¡Qué oscura ironía! 497 00:34:18,996 --> 00:34:20,862 Parece que este hombre de la ley 498 00:34:20,864 --> 00:34:23,098 y la mujer que él estaba tratando de ayudar, 499 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 era en realidad la mujer muy 500 00:34:25,102 --> 00:34:27,836 hermosa que le entregaba. 501 00:34:27,838 --> 00:34:29,671 Ella era una pintura de mujer, 502 00:34:29,673 --> 00:34:33,308 la amante de Levi Hardin, 503 00:34:33,310 --> 00:34:36,711 y lo cuidó hasta que él recuperó la salud. 504 00:34:36,713 --> 00:34:39,114 Estaba con él todo el tiempo. 505 00:34:39,116 --> 00:34:41,016 ¿Qué le pasó? 506 00:34:41,018 --> 00:34:42,183 ¿Dónde está ella? 507 00:34:42,185 --> 00:34:44,819 Esa, esa es la mejor parte como verán, 508 00:34:44,821 --> 00:34:47,088 Hardin fue sorprendido robando ganado 509 00:34:47,090 --> 00:34:48,790 en otro lugar del país, 510 00:34:48,792 --> 00:34:52,392 eso es una ofensa grave, 511 00:35:08,778 --> 00:35:10,245 ¿Sheriff...? 512 00:35:10,247 --> 00:35:11,946 Levin Perry Hardin, 513 00:35:11,948 --> 00:35:13,782 usted ha sido condenado por un jurado 514 00:35:13,784 --> 00:35:16,657 para ser colgado por el cuello por los delitos cometidos, 515 00:35:16,667 --> 00:35:17,686 Hasta que muera. 516 00:35:17,688 --> 00:35:20,688 ¿Tiene alguna última palabra...? 517 00:35:26,295 --> 00:35:27,762 Sí. 518 00:35:27,764 --> 00:35:32,031 ¡Bésenme el culo! 519 00:35:56,492 --> 00:36:00,293 ¡SÍ! ¡Hyah! 520 00:36:05,901 --> 00:36:07,936 Es gracioso ver 521 00:36:07,938 --> 00:36:11,473 a un hombre que mata a niños y mujeres inocentes, 522 00:36:11,475 --> 00:36:14,943 y consiga prisión por vida... 523 00:36:14,945 --> 00:36:18,657 ¿pero robarle las vacas a un hombre...? 524 00:36:18,949 --> 00:36:22,282 Merecía ser colgado por todo lo que hizo...¿no? 525 00:36:25,121 --> 00:36:28,223 ¡Guardia! 526 00:36:28,225 --> 00:36:31,125 ¡Guardia! 527 00:36:34,764 --> 00:36:36,498 Dígale al Alcaide 528 00:36:36,500 --> 00:36:40,100 ¡que estoy listo para verlo! 529 00:36:54,416 --> 00:36:56,851 Bien, prisionero Donovan. 530 00:36:56,853 --> 00:37:00,354 Esta es una agradable sorpresa... 531 00:37:01,357 --> 00:37:03,992 Déjennos. 532 00:37:09,231 --> 00:37:11,499 Debo elogiarlo a usted. 533 00:37:11,501 --> 00:37:14,135 Usted y su amigo han durado bastante... 534 00:37:14,137 --> 00:37:17,172 pero fíjate que algunos, 535 00:37:17,174 --> 00:37:20,508 no tienen la decisión que usted tiene. 536 00:37:20,510 --> 00:37:22,010 He venido aquí para decirle 537 00:37:22,012 --> 00:37:24,445 que Levi Hardin sigue vivo. 538 00:37:24,447 --> 00:37:28,082 Y creo que sé adónde se dirige... 539 00:37:28,084 --> 00:37:29,250 ¿EXCÚSEME...? 540 00:37:29,252 --> 00:37:31,553 ¿Eso es lo que vino a decirme...? 541 00:37:31,555 --> 00:37:34,088 ¿Escuchó lo que dije? 542 00:37:34,090 --> 00:37:36,491 ¡Hardin sigue vivo! 543 00:37:36,493 --> 00:37:40,395 ¡Y creo que mi esposa está en peligro! 544 00:37:40,397 --> 00:37:43,998 Bueno, eso es una posibilidad. 545 00:37:44,000 --> 00:37:46,034 Pero no veo qué tiene que ver 546 00:37:46,036 --> 00:37:47,569 con este encuentro entre nosotros aquí. 547 00:37:47,571 --> 00:37:49,547 Escuche, ¡HIJO DE PUTA! 548 00:37:49,552 --> 00:37:51,840 ¡No me importa lo que piensa de mí! 549 00:37:51,842 --> 00:37:53,908 ¡Mi esposa está en peligro! 550 00:37:53,910 --> 00:37:55,176 ¡Hardin no va a parar hasta 551 00:37:55,178 --> 00:37:56,878 llegar a mí! ¡El sabe la manera de hacerlo! 552 00:37:56,880 --> 00:37:58,580 ¡Ahora, usted tiene que hacer algo! 553 00:37:58,582 --> 00:38:01,548 Le sugiero que quite sus manos 554 00:38:01,550 --> 00:38:03,251 de mi cuello. 555 00:38:03,253 --> 00:38:05,920 Una llamada mía y usted no tendrá que preocuparse 556 00:38:05,922 --> 00:38:08,056 sobre su preciosa esposa, 557 00:38:08,058 --> 00:38:11,125 porque estarás muerto. 558 00:38:21,203 --> 00:38:23,204 Buen esfuerzo. 559 00:38:23,206 --> 00:38:26,941 ¡GUARDIA! 560 00:38:26,943 --> 00:38:28,343 ¡Llévenselo! ¿Al hoyo...? 561 00:38:28,345 --> 00:38:31,346 No, pónganlo con la población general, 562 00:38:31,348 --> 00:38:33,566 ¡estoy seguro de que habrá sitio para él! 563 00:38:33,569 --> 00:38:35,451 ¡No me importa lo que usted piense de mí! 564 00:38:35,453 --> 00:38:37,887 ¡Hay una mujer inocente en peligro! 565 00:38:37,889 --> 00:38:39,655 ¡Es su deber ayudarla! 566 00:38:39,657 --> 00:38:41,991 ¡¡ES SU DEBER!! ¡Tengo un testigo! 567 00:38:41,993 --> 00:38:44,360 ¡Pregúntele a Dalton! 568 00:38:44,362 --> 00:38:46,262 ¡Pregúntele a Dalton! 569 00:38:49,099 --> 00:38:51,634 Los otros lo crucificarán, señor. 570 00:38:51,636 --> 00:38:55,036 ¡Hágalo! 571 00:39:00,478 --> 00:39:02,977 Cyrus, usted hace las mejores costillas 572 00:39:02,979 --> 00:39:06,247 en este lado del Mississippi... 573 00:39:06,249 --> 00:39:07,482 Hummm... 574 00:39:12,255 --> 00:39:14,156 Mire, Sullivan, por lo que yo puedo ver, Sullivan, 575 00:39:14,158 --> 00:39:15,658 usted es el único tipo aquí que tiene 576 00:39:15,660 --> 00:39:18,359 algún sentido del bien y el mal. 577 00:39:18,361 --> 00:39:21,263 ¡Ayúdeme, si usted no puede ayudarme, ayúdale a ella! 578 00:39:21,265 --> 00:39:23,165 Suéltelo. 579 00:39:23,167 --> 00:39:27,402 ¡Está sola ahí afuera, Sullivan! 580 00:39:28,538 --> 00:39:31,340 ¡Tienes que ayudarme! ¡Tienes que hacer algo! 581 00:39:31,342 --> 00:39:34,209 ¡¡No hay nada que yo pueda hacer, maldita sea!! 582 00:39:35,545 --> 00:39:39,047 ¡¿Qué demonios se supone que yo pueda hacer, eh?! 583 00:39:40,550 --> 00:39:43,419 Continúe. 584 00:39:43,421 --> 00:39:45,487 ¡Adelante! 585 00:39:49,392 --> 00:39:51,994 ¡¡Adelante!! 586 00:39:55,632 --> 00:39:59,101 Vaya, por favor. 587 00:40:01,972 --> 00:40:04,974 ¡Hijo de puta...! 588 00:40:13,316 --> 00:40:15,184 Señor Donovan. 589 00:40:15,186 --> 00:40:18,454 Tengo un lugar agradable aquí para usted. 590 00:40:18,456 --> 00:40:22,057 Sabes, lo primero que hice cuando salí, 591 00:40:22,059 --> 00:40:25,127 fue negociar por este lugar. 592 00:40:26,563 --> 00:40:30,032 ¡Hey, Donovan! 593 00:40:30,034 --> 00:40:33,334 ¿Qué está pasando? 594 00:40:34,738 --> 00:40:36,572 Necesito salir de aquí, muchacho. 595 00:40:36,574 --> 00:40:39,375 Pase lo que pase, mantente alejado. 596 00:40:39,377 --> 00:40:42,444 No, señor, tengo que quedarme aquí contigo. 597 00:40:42,446 --> 00:40:44,613 Es lo mejor... 598 00:40:44,615 --> 00:40:47,349 ¡Sepárate! 599 00:40:47,351 --> 00:40:50,386 ¿Qué vas a hacer? 600 00:40:50,388 --> 00:40:51,620 No estoy seguro... 601 00:40:51,622 --> 00:40:53,655 ¿Me recuerdas...? 602 00:40:53,657 --> 00:40:56,392 ¡Oh sí, me acuerdo de ti! 603 00:40:56,394 --> 00:40:59,495 Jarvison... 604 00:40:59,497 --> 00:41:02,031 Usted violó a su hermano. 605 00:41:02,033 --> 00:41:03,732 ¡No es correcto insultar a los muertos! 606 00:41:03,734 --> 00:41:06,101 De hecho, debí haberlo matado a usted. 607 00:41:06,103 --> 00:41:08,771 Muchacho, necesito que me prometas algo. 608 00:41:08,773 --> 00:41:10,739 Sí, señor. 609 00:41:10,741 --> 00:41:13,242 No importa lo que me pase a mí, 610 00:41:13,244 --> 00:41:14,677 ¡Resiste! 611 00:41:14,679 --> 00:41:17,146 Nos atenemos a lo aprendido de los viejos tiempos... 612 00:41:17,148 --> 00:41:18,614 ¡Saben cómo sobrevivir! 613 00:41:18,616 --> 00:41:20,315 Sí. ¿Me oyes? 614 00:41:20,317 --> 00:41:24,185 Uh... huh... ¿pero usted va a estar bien? 615 00:41:24,588 --> 00:41:26,355 ¡Sólo prométemelo! 616 00:41:26,357 --> 00:41:28,657 Sí, señor. 617 00:41:33,363 --> 00:41:36,265 ¡Déjalos! 618 00:41:40,404 --> 00:41:43,672 ¡SÍ! ¡Vamos! 619 00:41:43,674 --> 00:41:45,641 ¡Vamos, señor Donovan! 620 00:41:45,643 --> 00:41:47,658 ¡Cuidado! 621 00:42:07,864 --> 00:42:10,432 ¡Vamos. Vamos...! 622 00:42:10,434 --> 00:42:12,401 ¡SÍ! ¡Vamos! 623 00:42:25,849 --> 00:42:28,283 Tranquilo, tranquilo... 624 00:42:34,424 --> 00:42:35,824 ¡Vamos! 625 00:42:35,826 --> 00:42:37,593 Vamos, vamos... 626 00:42:37,595 --> 00:42:40,596 ¡Quédate conmigo! 627 00:42:40,598 --> 00:42:43,564 Está bien, muchacho... 628 00:43:22,906 --> 00:43:27,441 ¡Déle un entierro decente! 629 00:43:45,495 --> 00:43:47,462 ¡Señoras! 630 00:43:47,464 --> 00:43:48,730 ¡A las celdas! 631 00:43:48,732 --> 00:43:52,333 ¡Tiempo de entrar a dormir! 632 00:44:03,813 --> 00:44:07,281 ¡Chequeando los bloques! 633 00:44:10,587 --> 00:44:13,548 ¡Bloques chequeados! 634 00:44:14,557 --> 00:44:16,692 Donovan. 635 00:44:22,532 --> 00:44:24,499 No perteneces a este lugar. 636 00:44:24,501 --> 00:44:27,569 Encuentráme en el nuevo patio en una hora, 637 00:44:27,571 --> 00:44:29,304 si te pillan, 638 00:44:29,306 --> 00:44:31,973 ¡usted está por su propio riesgo! 639 00:44:39,816 --> 00:44:42,850 ¡Chequeando cerraduras! 640 00:44:47,924 --> 00:44:49,691 ¡Hey! ¡Hey! 641 00:44:49,693 --> 00:44:52,427 ¡Vamos! 642 00:44:52,429 --> 00:44:53,996 ¡Agáchate! ¡Agáchate! 643 00:44:53,998 --> 00:44:57,699 Ahora, mira. 644 00:44:57,701 --> 00:45:00,869 Este túnel da a los establos del Alcaide. 645 00:45:00,871 --> 00:45:03,872 Síguelo y sal por allí. 646 00:45:03,874 --> 00:45:06,475 Hay caballos esperando por ti. 647 00:45:06,477 --> 00:45:08,744 La guardia lo hizo para que en caso de un motín. 648 00:45:08,746 --> 00:45:11,345 ¿Y tú...? ¡Oh, no! 649 00:45:11,347 --> 00:45:12,881 Si huyo, correrán detrás de mi.. 650 00:45:12,883 --> 00:45:14,349 Simplemente vete. 651 00:45:14,351 --> 00:45:16,385 ¡Salva a tu señora! 652 00:45:16,387 --> 00:45:19,488 ¡Hey, Donovan! 653 00:45:19,490 --> 00:45:21,723 Siento mucho lo del chico.... 654 00:45:21,725 --> 00:45:23,592 Ahora, vete, consigue llegar allá. 655 00:45:23,594 --> 00:45:27,029 Los guardias harán su próxima ronda muy pronto. 656 00:45:27,031 --> 00:45:28,964 Cyrus, ¡podrías ser colgado por ésto! 657 00:45:28,966 --> 00:45:31,501 No, No te preocupes por mí. 658 00:45:31,503 --> 00:45:34,603 Yo estaré bien. 659 00:46:54,852 --> 00:46:58,558 ¡Pensé que habías dicho que tus días de acción habían terminado! 660 00:46:59,390 --> 00:47:02,858 ¡He cambiado de opinión! 661 00:49:10,876 --> 00:49:16,511 Casa de Duke Donovan... 662 00:49:25,703 --> 00:49:27,603 Lamento molestarla, señora. 663 00:49:27,605 --> 00:49:29,238 Traemos a un hombre herido. 664 00:49:29,240 --> 00:49:31,274 ¿Puede ayudarnos con él...? 665 00:49:31,276 --> 00:49:34,142 ¿Por favor...? 666 00:49:36,079 --> 00:49:39,047 Tráiganlo adentro. 667 00:49:51,562 --> 00:49:53,296 Hoo, ya sabes... 668 00:49:53,298 --> 00:49:56,766 Es mejor que consigamos agua para estos caballos. 669 00:49:56,768 --> 00:49:58,834 No hay tiempo... 670 00:49:58,836 --> 00:50:00,703 Bien, sin agua, 671 00:50:00,705 --> 00:50:02,939 ¡vamos a llegar a pie! 672 00:50:02,941 --> 00:50:05,607 Tienes razón. 673 00:50:12,816 --> 00:50:15,051 ¿Quién fue? Donovan. 674 00:50:15,053 --> 00:50:16,786 Y Cy, también. 675 00:50:16,788 --> 00:50:19,055 ¿Cy...? 676 00:50:19,057 --> 00:50:21,657 ¡Maldito negro! 677 00:50:21,659 --> 00:50:23,326 ¡Traerlos de vuelta! 678 00:50:23,328 --> 00:50:26,661 ¡¡MUERTOS!! 679 00:50:32,169 --> 00:50:35,036 Pónganlo allá. 680 00:50:49,820 --> 00:50:53,956 Alcánceme algunas toallas. 681 00:50:53,958 --> 00:50:55,758 Bien... 682 00:50:55,760 --> 00:50:58,928 Es un lugar realmente bonito. 683 00:50:58,930 --> 00:51:01,030 Sí... 684 00:51:01,032 --> 00:51:03,232 ¡Whoa! 685 00:51:03,234 --> 00:51:06,836 ¡Ahh...! Gracias. 686 00:51:06,838 --> 00:51:09,171 No es mucho más lejos, amigo. 687 00:51:11,842 --> 00:51:13,676 Te diré una cosa, Cyrus... 688 00:51:13,678 --> 00:51:15,344 ¡Seguro que no viajo con un cocinero! 689 00:51:15,346 --> 00:51:17,046 ¿Qué te hace pensar que no lo soy...? 690 00:51:17,048 --> 00:51:18,981 Bien, a los guardias le gusta lo que le cocinas... 691 00:51:18,983 --> 00:51:22,718 Sí, bueno, eso es porque les hago mi salsa especial. 692 00:51:23,654 --> 00:51:25,054 ¡Oh, salsa especial! ¿eh? 693 00:51:25,056 --> 00:51:28,424 ¡No quieras saber...! 694 00:51:28,426 --> 00:51:30,126 ¿Y qué pasó, de todos modos? 695 00:51:30,128 --> 00:51:31,427 ¿Qué pasó con qué...? 696 00:51:31,429 --> 00:51:34,063 ¿Para conseguir que lo arrojaran en esa ratonera de prisión? 697 00:51:34,065 --> 00:51:36,666 ¡Oh, bueno! 698 00:51:36,668 --> 00:51:38,000 Estaba en la 9na. 699 00:51:38,002 --> 00:51:39,735 Eres un soldado de Búfalo. 700 00:51:39,737 --> 00:51:41,937 Así es. - Con el Coronel Hatch, 701 00:51:41,939 --> 00:51:44,807 ¿no? Sí, señor. 702 00:51:44,809 --> 00:51:47,076 Sabes, nosotros estuvimos bajo el mando de un viejo sargento. 703 00:51:47,078 --> 00:51:50,413 Quiero decir, él quería montar hasta el final en Kansas City. 704 00:51:50,415 --> 00:51:53,416 ¡Quería reventarme como a un perro! 705 00:51:53,418 --> 00:51:54,917 Entonces te hiciste cocinero, ¿verdad? 706 00:51:54,919 --> 00:51:57,687 SÍ, a mi no me gusta cocinar. 707 00:51:57,689 --> 00:51:59,722 Déjame preguntarte algo, Donovan. 708 00:51:59,724 --> 00:52:02,224 Dime, ahora, ¿qué parezco realmente...? 709 00:52:02,226 --> 00:52:04,760 ¡Un maldito cocinero! 710 00:52:05,462 --> 00:52:07,830 Cocinero... 711 00:52:15,205 --> 00:52:18,741 ¿Cómo se ve él? 712 00:52:18,743 --> 00:52:21,010 Él tiene una bala en el estómago. 713 00:52:21,012 --> 00:52:24,045 Le dispararon. 714 00:52:26,184 --> 00:52:29,052 ¿Cuánto hace del disparo? 715 00:52:29,054 --> 00:52:31,954 Hace unos días. 716 00:52:48,439 --> 00:52:51,808 ¿Dónde sucedió? 717 00:52:51,810 --> 00:52:55,311 Justo pasando la frontera, en Nuevo México. 718 00:52:56,781 --> 00:53:00,317 Sabe, ¡usted hace demasiadas preguntas! 719 00:53:00,319 --> 00:53:03,053 No es mi intención. 720 00:53:03,055 --> 00:53:05,889 Mi marido fue también un Marshall. 721 00:53:05,891 --> 00:53:10,358 Donovan, ¿lo conoce usted...? 722 00:53:22,907 --> 00:53:27,909 Uhh, vamos a necesitar llevarlo al pueblo. 723 00:53:35,553 --> 00:53:37,854 Voy por el... 724 00:53:37,856 --> 00:53:39,289 Sí, ¡lo sé! 725 00:53:39,291 --> 00:53:41,024 ¡Lo sé muy bien! 726 00:53:41,026 --> 00:53:43,392 ¡Eaahh! 727 00:53:49,534 --> 00:53:52,135 ¡Yeah! ¡Yeah! 728 00:54:06,184 --> 00:54:09,419 Espera, espera... 729 00:54:09,421 --> 00:54:10,821 ¿Qué pasa? 730 00:54:10,823 --> 00:54:12,556 Algo no está bien. 731 00:54:12,558 --> 00:54:14,558 ¿Qué quieres decir...? 732 00:54:14,560 --> 00:54:15,892 ¿Dónde están los caballos? 733 00:54:15,894 --> 00:54:19,128 Podrían haberse escapado. 734 00:54:24,535 --> 00:54:26,837 ¡Maddy! 735 00:54:33,445 --> 00:54:35,912 ¡Oh, Maddy! ¡Maddy! 736 00:54:35,914 --> 00:54:38,215 ¡Maddy, Maddy! ¡Madeleine...! 737 00:54:38,217 --> 00:54:40,984 Háblame... 738 00:54:40,986 --> 00:54:43,920 ¡Voy a conseguir ayuda! ¡Voy a conseguir ayuda! 739 00:54:43,922 --> 00:54:45,455 ¡Voy a conseguir ayuda...! 740 00:54:45,457 --> 00:54:48,425 ¡Oh, Dios! 741 00:54:48,427 --> 00:54:49,626 ¡Oh, no! 742 00:54:49,628 --> 00:54:51,995 Cyrus, ¡ve por los caballos! 743 00:54:51,997 --> 00:54:53,563 ¡Tenemos que ir a la ciudad! 744 00:54:53,565 --> 00:54:56,366 ¡Está mal herida! 745 00:54:56,368 --> 00:54:57,634 ¡No te mueras! 746 00:54:57,636 --> 00:55:00,637 ¿Me oyes? ¡No te mueras...! 747 00:55:00,639 --> 00:55:02,272 Te amo... 748 00:55:02,274 --> 00:55:04,941 ¡Trae los caballos! Don... 749 00:55:04,943 --> 00:55:07,210 Don, ella se ha ido. 750 00:55:07,212 --> 00:55:09,045 Lo siento mucho, 751 00:55:09,047 --> 00:55:12,281 ella está muerta, ella se ha ido... 752 00:55:36,641 --> 00:55:38,375 ¿Otra copa? 753 00:55:38,377 --> 00:55:40,443 No... 754 00:55:40,445 --> 00:55:42,212 Perdí mi sed. 755 00:55:42,214 --> 00:55:43,914 Bien, usted quiso la verdad, 756 00:55:43,916 --> 00:55:45,115 ¿verdad? 757 00:55:45,117 --> 00:55:48,151 Le acabo de dar lo que usted me pidió. 758 00:55:48,153 --> 00:55:50,053 Sí, lo hice, ¿no? 759 00:55:50,055 --> 00:55:53,322 Seguro que usted lo hizo. 760 00:55:54,191 --> 00:55:56,660 Yo no te pedí que vinieras husmeando por aquí, 761 00:55:56,662 --> 00:55:59,930 ¿sabes...? 762 00:55:59,932 --> 00:56:01,197 ¿Por qué estás diciéndome todo ésto? 763 00:56:01,199 --> 00:56:03,166 ¿Por qué me dejó caminar por todo ésto...? 764 00:56:03,168 --> 00:56:05,168 Quizás sentí pena por usted. 765 00:56:05,170 --> 00:56:09,239 Estar en problemas con su jefe y todo eso... 766 00:56:09,241 --> 00:56:10,640 O tal vez... 767 00:56:10,642 --> 00:56:13,176 Que es sólo porque 768 00:56:13,178 --> 00:56:14,978 usted me recuerda a mí 769 00:56:14,980 --> 00:56:17,547 cuando tenía su edad. 770 00:56:17,549 --> 00:56:19,582 No sé... 771 00:56:19,584 --> 00:56:21,318 Sí sé... 772 00:56:21,320 --> 00:56:24,020 No viniste aquí para hablar de mí. 773 00:56:24,022 --> 00:56:27,691 Viniste aquí a hablar de Donovan. 774 00:56:27,693 --> 00:56:31,161 Cierto, tiene razón. 775 00:56:31,163 --> 00:56:34,331 Bueno, entonces veamos. ¿Dónde nos quedamos...? 776 00:56:34,333 --> 00:56:37,167 ¡Oh, sí...! 777 00:56:37,169 --> 00:56:41,071 Hardin y sus hombres continuaron hacia el Oeste. 778 00:56:41,073 --> 00:56:43,173 Ellos sólo hablaban y se jactaban de lo que había ocurrido, 779 00:56:43,175 --> 00:56:45,041 pocas horas antes... 780 00:56:45,043 --> 00:56:47,978 no había sido más que una diversión para ellos, 781 00:56:47,980 --> 00:56:51,181 y se jactaban de ello.... 782 00:56:56,120 --> 00:57:00,122 Vamos, Charlie, tómalo y diviértete con el. 783 00:57:03,728 --> 00:57:07,597 ¡Vamos! 784 00:57:07,599 --> 00:57:09,065 ¡Despierta! 785 00:57:09,067 --> 00:57:10,400 Sé que no estás bien con lo que estamos haciendo, 786 00:57:10,402 --> 00:57:13,370 pero eres un estorbo para todos nosotros aquí! 787 00:57:13,372 --> 00:57:16,271 ¿Estás bien...? 788 00:58:06,524 --> 00:58:08,158 Sí, ciertamente han estado aquí. 789 00:58:08,160 --> 00:58:10,093 Esas son sus huellas en el agujero de agua. 790 00:58:10,095 --> 00:58:12,262 Muy bien, entonces... 791 00:58:12,264 --> 00:58:16,231 Vamos a acampar aquí por esta noche. 792 00:58:37,521 --> 00:58:40,190 Usted sabe que yo realmente lo siento, Donovan. 793 00:58:40,192 --> 00:58:42,725 En cosas como éstas, yo... 794 00:58:42,727 --> 00:58:45,728 ¡simplemente no tengo palabras! 795 00:58:45,730 --> 00:58:49,432 Esta no es tu pelea, Cyrus... 796 00:58:49,434 --> 00:58:51,501 Sí, bueno... 797 00:58:51,503 --> 00:58:52,802 Me parece, 798 00:58:52,804 --> 00:58:56,306 He estado luchando por otras personas en guerras toda mi vida... 799 00:58:56,308 --> 00:58:59,409 ..¡y ésta no es diferente! 800 00:58:59,411 --> 00:59:01,678 A veces hay guerras 801 00:59:01,680 --> 00:59:05,380 ¡en que un sólo hombre tiene que hacerla! 802 00:59:07,318 --> 00:59:10,419 ¿Qué plan tienes en mente? 803 00:59:11,322 --> 00:59:15,157 Voy a seguirlo hasta derribar-lo. 804 00:59:15,793 --> 00:59:17,560 Hasta el final aunque sea hasta las mismas puertas del infierno, 805 00:59:17,600 --> 00:59:21,132 ¡si tengo que hacerlo! 806 00:59:21,134 --> 00:59:25,468 Tienes razón. 807 00:59:44,489 --> 00:59:47,491 ¡Whoo...! ¡Sí! 808 00:59:48,694 --> 00:59:50,461 ¡Yo te diré lo que voy a hacer! 809 00:59:50,463 --> 00:59:52,796 Eso es, a fuego lento... 810 00:59:52,798 --> 00:59:56,500 ¿Piensas que lo capturemos mañana...? 811 00:59:56,502 --> 00:59:59,637 Si se dirigen a donde espero que lo hagan, 812 00:59:59,639 --> 01:00:01,172 ¿Dónde está eso? 813 01:00:01,174 --> 01:00:02,740 Detrás de las rocas afiladas. 814 01:00:02,742 --> 01:00:04,408 El rancho de Donovan. 815 01:00:04,410 --> 01:00:05,376 ¿Qué tan lejos...? 816 01:00:05,378 --> 01:00:06,911 Oh, no sé... 817 01:00:06,913 --> 01:00:10,647 Otro día o más, por lo menos... 818 01:00:12,551 --> 01:00:14,585 ¡Maldito! 819 01:00:17,756 --> 01:00:21,559 ¿Piensas que lo hizo...? 820 01:00:21,561 --> 01:00:23,327 ¿Que hizo qué...? 821 01:00:23,329 --> 01:00:25,930 ¿Robar el banco, matar a esas personas? 822 01:00:25,932 --> 01:00:28,933 ¡Joder! ¡Sí! ¡El lo hizo! 823 01:00:28,935 --> 01:00:32,336 No sé... 824 01:00:32,338 --> 01:00:35,272 Yo simplemente no lo sé... 825 01:00:35,274 --> 01:00:38,541 ¡Será mejor que lo sepas! 826 01:01:21,553 --> 01:01:24,922 Ella guardó ésto para ti, ¿no? 827 01:01:24,924 --> 01:01:28,659 Hizo muchas cosas para mí... 828 01:02:39,664 --> 01:02:41,765 Esto no nos va a hacer ningún bien. 829 01:02:41,767 --> 01:02:45,868 No, y calculo que no va a no hacer daño, tampoco. 830 01:02:47,038 --> 01:02:49,406 ¿Listo? 831 01:02:54,546 --> 01:02:57,614 ¡Adelante! Te alcanzaré a ti... 832 01:02:57,616 --> 01:03:00,084 ¡Correcto! 833 01:03:47,166 --> 01:03:49,666 ¡Yeath! ¡Yeath! 834 01:04:54,466 --> 01:04:56,767 Espera, espera, espera... 835 01:05:02,874 --> 01:05:05,875 Toma las riendas. 836 01:05:09,047 --> 01:05:11,849 ¿Qué demonios es ésto? 837 01:05:11,851 --> 01:05:14,051 Eso es sabio. 838 01:05:14,053 --> 01:05:15,953 Eso es un signo de los indios. 839 01:05:15,955 --> 01:05:18,221 ¿Señal india...? 840 01:05:18,223 --> 01:05:20,657 ¿De qué diablos hablas...? 841 01:05:20,659 --> 01:05:22,826 CY aún debe estar con él. 842 01:05:22,828 --> 01:05:24,194 Vayamos al granero, 843 01:05:24,196 --> 01:05:25,829 a ver si podemos encontrar algo de grano. 844 01:05:25,831 --> 01:05:27,965 Si va detrás de Hardin, 845 01:05:27,967 --> 01:05:29,099 estarán en Río Verde. 846 01:05:29,101 --> 01:05:32,869 ¿Señal india? ¡Mi culo! 847 01:05:34,239 --> 01:05:36,573 ¡Hey! ¡Hey! 848 01:05:36,575 --> 01:05:38,776 ¡Muestra algo de respeto! 849 01:05:38,778 --> 01:05:40,277 ¡No me importa quién eres! 850 01:05:40,279 --> 01:05:41,879 Si te agarro haciendo algo así de nuevo, 851 01:05:41,881 --> 01:05:43,647 ¡Que Dios te ayude a salir de aquí, 852 01:05:43,649 --> 01:05:45,582 ¡porque aquí te enterraré! 853 01:05:45,584 --> 01:05:48,851 ¡Eso va para los dos también! 854 01:05:49,888 --> 01:05:52,788 ¡Desgraciada! 855 01:05:58,730 --> 01:06:03,065 ¿Piensas que tenemos todavía una vía de escape? 856 01:06:05,270 --> 01:06:07,671 No hay ninguna línea de ferrocarril. 857 01:06:07,673 --> 01:06:09,940 Probablemente no hay telégrafo tampoco. 858 01:06:09,942 --> 01:06:13,451 Entonces, ¡no deberíamos tener ningún problema! 859 01:06:14,012 --> 01:06:17,081 SÍ, a menos que Hurley siga siendo el Marshall aquí. 860 01:06:17,083 --> 01:06:19,684 ¿El lo conoce a usted...? 861 01:06:19,686 --> 01:06:22,153 Es un viejo conocido. 862 01:06:22,155 --> 01:06:25,823 ¡Maldito, Donovan! ¡Todos en este país saben acerca de usted! 863 01:06:27,192 --> 01:06:30,094 ¡Vamos! ¡Adelante! 864 01:06:37,837 --> 01:06:39,737 ¡Tráeme una botella de whisky! 865 01:06:48,982 --> 01:06:51,348 Tal vez... 866 01:06:59,092 --> 01:07:03,761 Es bastante temprano en la mañana, ¿no, chicos? 867 01:07:21,648 --> 01:07:23,748 ¡Sigue bebiendo, muchacho! 868 01:07:49,109 --> 01:07:53,645 "Río Verde Town" 869 01:08:13,432 --> 01:08:18,101 Uhh... no vemos demasiados... 870 01:08:20,105 --> 01:08:21,706 uhh... 871 01:08:21,708 --> 01:08:25,143 No vemos... 872 01:08:25,145 --> 01:08:29,079 a muchos ¡¿QUÉ?! 873 01:08:29,948 --> 01:08:33,083 Extraños. 874 01:08:33,819 --> 01:08:37,087 Por estos lares... 875 01:08:38,257 --> 01:08:42,226 Entonces, ¿qué va a tomar? 876 01:08:42,228 --> 01:08:46,164 Whisky. Dos vasos. 877 01:08:58,377 --> 01:09:01,812 Deje la botella. 878 01:09:05,718 --> 01:09:08,786 ¿Qué estás mirando? 879 01:09:08,788 --> 01:09:12,223 ¡¿Dije, qué estás mirando?! 880 01:09:12,225 --> 01:09:14,325 ¿Qué mira usted? 881 01:09:14,327 --> 01:09:17,095 ¿Tiene algo de café? 882 01:09:17,097 --> 01:09:18,996 ¿CAFÉ? 883 01:09:18,998 --> 01:09:20,998 ¡Oh, sí! 884 01:09:21,000 --> 01:09:23,301 ¡Seguro!¡¡Por supuesto! 885 01:09:23,303 --> 01:09:24,502 Ahora vuelvo. 886 01:09:24,504 --> 01:09:27,971 Eso sería una buena idea. 887 01:09:38,417 --> 01:09:40,218 Yo lo conozco a usted. 888 01:09:40,220 --> 01:09:42,253 ¡Sé que me has oído! 889 01:09:42,255 --> 01:09:44,088 ¿Qué estás mirando? 890 01:09:46,960 --> 01:09:50,328 ¿Oh, y tú también? 891 01:09:50,330 --> 01:09:52,830 ¿Qué estás mirando? 892 01:09:52,832 --> 01:09:55,767 Que tienes un bonito pañuelo ahí... 893 01:09:55,769 --> 01:09:58,803 Huuhh... 894 01:09:58,805 --> 01:10:02,340 ¡Oh! ¿Te gusta ésto? Gracias. 895 01:10:02,342 --> 01:10:05,276 Sé de ti. ¿no? 896 01:10:05,278 --> 01:10:06,978 Tal vez... 897 01:10:06,980 --> 01:10:09,513 ¿Ha estado por estos alrededores antes? 898 01:10:09,515 --> 01:10:10,448 No. 899 01:10:10,450 --> 01:10:12,250 Soy de Sonora. 900 01:10:12,252 --> 01:10:15,987 Me llaman Chale. 901 01:10:15,989 --> 01:10:19,322 Bueno, eso es un buen nombre. 902 01:10:20,259 --> 01:10:23,094 Eres mi amigo, ¿no? 903 01:10:23,096 --> 01:10:25,296 Pero tienes que decirme algo, 904 01:10:25,298 --> 01:10:29,000 ..amigo. 905 01:10:29,002 --> 01:10:32,036 ¿Por qué demonios vienes aquí 906 01:10:32,038 --> 01:10:36,106 con tu bestia de esclavo que se queda mirando a la gente? 907 01:10:37,509 --> 01:10:39,911 Es grosero, ¿No? 908 01:10:39,913 --> 01:10:42,446 No, Él no es grosero. 909 01:10:42,448 --> 01:10:44,816 Simplemente no es como ustedes, ¡cabrones! 910 01:10:44,818 --> 01:10:46,417 No, no es eso... 911 01:10:46,419 --> 01:10:48,586 Simplemente no me gustas. 912 01:10:54,393 --> 01:10:57,360 ¡Vamos, vamos! 913 01:11:06,572 --> 01:11:09,240 ¡Aahh...! 914 01:11:18,016 --> 01:11:20,985 ¡Necesitaré su caballo, caballero! 915 01:11:32,197 --> 01:11:33,564 Yo sé... 916 01:11:33,566 --> 01:11:38,168 quién eres. 917 01:12:16,975 --> 01:12:18,643 ¡¿Estaba aquí?! ¡¿Estuvo aquí?! 918 01:12:18,645 --> 01:12:22,379 ¡Joder! 919 01:12:25,517 --> 01:12:28,653 Dime qué aspecto tenía. 920 01:12:28,655 --> 01:12:31,555 ¡¡Dime cómo era!! 921 01:12:31,557 --> 01:12:34,258 Era un hombre de buen aspecto... 922 01:12:34,260 --> 01:12:38,328 Tenía una cicatriz que le corría a través de su rostro. 923 01:12:39,164 --> 01:12:40,698 No queremos problemas... 924 01:12:40,700 --> 01:12:42,967 Sólo estamos tratando de ganarnos la vida, ¡es todo! 925 01:12:42,969 --> 01:12:45,503 ¿Usted sabe lo que significa no tener problemas...? 926 01:12:45,505 --> 01:12:49,439 ¡¿No quiere tener problemas?! 927 01:13:32,118 --> 01:13:35,554 Si usted va a matarme, ¡dispare ya! 928 01:13:35,556 --> 01:13:38,423 Tranquilo, Duke... 929 01:13:38,425 --> 01:13:40,525 Sólo quiero hablar. 930 01:13:40,527 --> 01:13:44,562 No en este momento... 931 01:13:53,740 --> 01:13:55,640 Se fueron por esta dirección. 932 01:13:55,642 --> 01:13:58,143 Lo mejor que puedo decir, es que fue en un sólo caballo. 933 01:13:59,680 --> 01:14:02,247 ¡Entonces podremos atraparlos! 934 01:14:02,249 --> 01:14:05,083 No puedo mentir, Si vienen a buscarte. 935 01:14:05,085 --> 01:14:08,185 Yo no espero que lo haga. 936 01:14:09,355 --> 01:14:12,024 ¡Vamos! 937 01:14:33,513 --> 01:14:36,480 ¡Whoa-whoa-Whoaaa...! 938 01:14:46,793 --> 01:14:49,061 ¡Hola! 939 01:14:49,063 --> 01:14:50,529 Soy el Diputado Tom Sullivan. 940 01:14:50,531 --> 01:14:53,131 De Yuma. 941 01:14:53,133 --> 01:14:55,133 Marshall Hurley. 942 01:14:55,135 --> 01:14:57,736 ¿Qué puedo hacer por usted? 943 01:14:57,738 --> 01:14:59,504 Buscamos a un par de hombres. 944 01:14:59,506 --> 01:15:01,540 Uno es un desgraciado negro ¡Duke Donovan! 945 01:15:01,542 --> 01:15:03,208 Y el nombre del otro es Cyrus Parker. 946 01:15:03,210 --> 01:15:05,143 El es un soldado de Búfalo. 947 01:15:05,145 --> 01:15:07,145 Escaparon de la cárcel de YUMA. 948 01:15:07,147 --> 01:15:10,749 Sí, pasaron por la ciudad hace un par de horas, 949 01:15:10,751 --> 01:15:12,818 Mató a dos hombres. 950 01:15:12,820 --> 01:15:14,419 No estoy sorprendido. 951 01:15:14,421 --> 01:15:16,688 Yo tampoco. 952 01:15:16,690 --> 01:15:19,624 Aquella pareja eran hombres que necesitan matanza. 953 01:15:19,626 --> 01:15:22,294 Buscan a la pandilla de Levis Hardin. 954 01:15:22,296 --> 01:15:23,829 Nos enteremos que los hombres de Hardin 955 01:15:23,831 --> 01:15:27,331 mataron a la esposa de Donovan. 956 01:15:27,835 --> 01:15:30,435 Sí que lo hicieron. 957 01:15:30,437 --> 01:15:31,436 ¡Hijo de puta! 958 01:15:31,438 --> 01:15:33,271 ¿Alguna idea de a dónde se dirigen? 959 01:15:33,273 --> 01:15:35,607 Oh, mi sugerencia sería la frontera. 960 01:15:35,609 --> 01:15:37,509 ¿La frontera...? 961 01:15:37,511 --> 01:15:41,512 SÍ. Allí estarán si ellos le siguen la pista. 962 01:15:42,582 --> 01:15:44,483 ¿A quién...? 963 01:15:44,485 --> 01:15:46,118 A Hardin. 964 01:15:48,821 --> 01:15:51,890 Agradecido.¡Vamos! 965 01:15:51,892 --> 01:15:55,359 Gracias por el whisky. 966 01:17:07,867 --> 01:17:11,402 ¡Vamos, Walker, corre! 967 01:17:25,519 --> 01:17:28,285 Tranquilo... 968 01:17:37,964 --> 01:17:39,598 Está muerto hace poco tiempo. 969 01:17:39,600 --> 01:17:42,333 SÍ. 970 01:17:43,736 --> 01:17:46,638 ¡Oh, Dios! 971 01:17:46,640 --> 01:17:50,374 ¡Vamos. Vamos! ¡Levántate, Cy! 972 01:17:58,684 --> 01:18:00,819 ¿Es muy grave? 973 01:18:00,821 --> 01:18:03,822 Bueno, no cogió ningún hueso, 974 01:18:03,824 --> 01:18:06,825 pero fue un buen tiro... 975 01:18:06,827 --> 01:18:10,294 ¿Qué está pasando ahí? 976 01:18:10,830 --> 01:18:12,397 Espera, espera. 977 01:18:12,399 --> 01:18:15,300 Tres, contando al Diputado Encargado Sullivan. 978 01:18:15,302 --> 01:18:19,270 ¡Van a servirnos como patos a Hardin! 979 01:18:20,840 --> 01:18:24,341 ¡Chequea! 980 01:18:27,480 --> 01:18:30,448 ¿Qué haces? 981 01:18:30,450 --> 01:18:33,051 No puedo dejar que te maten, tú eres inocente. 982 01:18:33,053 --> 01:18:36,755 Aunque quieran matarme. 983 01:18:36,757 --> 01:18:37,956 ¿Crees que los perdimos...? 984 01:18:37,958 --> 01:18:40,558 ¡Escucha! 985 01:18:40,560 --> 01:18:42,060 ¿Qué es...? 986 01:18:42,062 --> 01:18:45,830 Está demasiado tranquilo. 987 01:18:45,832 --> 01:18:49,033 ¡Sullivan, abajo! 988 01:18:49,035 --> 01:18:50,735 ¡Aahh...! 989 01:18:50,737 --> 01:18:53,071 ¡Aahh...! 990 01:18:53,073 --> 01:18:56,641 ¡Maldita sea! ¡Jesús! 991 01:18:56,643 --> 01:18:57,876 ¡Haz algo! 992 01:18:57,878 --> 01:19:02,445 ¡¡HAZ ALGO!! ¡Maldita sea! 993 01:19:14,327 --> 01:19:16,928 ¡HIJO DE PUTA! 994 01:19:22,501 --> 01:19:26,704 ¡Ya está muerto! ¡Ya está muerto! 995 01:19:30,676 --> 01:19:34,344 ¡Le dimos a uno! 996 01:19:43,489 --> 01:19:45,724 Tenemos que volver a donde está Cyrus. 997 01:19:45,726 --> 01:19:50,360 ¿LISTO? ¡¡Vamos!! 998 01:19:54,834 --> 01:19:56,935 ¡Aahh...! 999 01:19:56,937 --> 01:19:59,903 ¡Maldito, mi pierna! 1000 01:20:01,073 --> 01:20:02,907 ¿Cómo te va, CY? 1001 01:20:02,909 --> 01:20:06,112 ¿Cómo diablos crees que esté...? 1002 01:20:06,114 --> 01:20:10,082 Donovan, ¿conseguiste que te hirieran? 1003 01:20:10,084 --> 01:20:14,452 SÍ, parece que sí. 1004 01:20:20,026 --> 01:20:22,861 ¡Vamos! 1005 01:20:25,699 --> 01:20:27,967 ¡Somos hombres muertos si nos quedamos aquí abajo! 1006 01:20:27,969 --> 01:20:31,404 Sullivan, tenemos que llegar a terreno más alto. 1007 01:20:31,406 --> 01:20:33,906 ¡Ahora estás hablando con sentido! 1008 01:20:33,908 --> 01:20:36,008 CY, voy a necesitar mi rifle. 1009 01:20:36,010 --> 01:20:37,810 Sí... 1010 01:20:50,424 --> 01:20:53,192 Cuando dé la señal, 1011 01:20:53,194 --> 01:20:55,161 ¡le das con todo lo que tienes! ¿Está bien? 1012 01:20:55,163 --> 01:20:57,596 Correcto, De acuerdo, Tom. 1013 01:20:57,598 --> 01:21:00,166 ¡Comienza cuando yo lo haga! 1014 01:21:00,168 --> 01:21:02,635 ¡¡Vamos!! 1015 01:21:08,175 --> 01:21:12,509 ¡Aahh...! ¡MIERDA! 1016 01:21:15,182 --> 01:21:17,982 ¡Vamos, Walker, vamos! 1017 01:21:18,652 --> 01:21:20,686 ¡Joder! 1018 01:21:20,688 --> 01:21:23,189 ¿Cuántas balas te quedan? 1019 01:21:23,191 --> 01:21:29,592 Cuatro o cinco, tal vez... 1020 01:22:42,736 --> 01:22:44,236 ¡Supongo que hemos llegado al final! 1021 01:22:44,244 --> 01:22:47,006 ¡Vamos a terminar lo que empezamos! 1022 01:22:47,014 --> 01:22:49,141 ¡Termina lo que empezaste! 1023 01:22:49,144 --> 01:22:51,143 ¡No importa! 1024 01:22:51,147 --> 01:22:53,979 La forma en que lo veo, ¡ambos hemos perdido! 1025 01:22:53,981 --> 01:22:56,048 ¡Te llevaste mi dinero! 1026 01:22:56,054 --> 01:22:59,618 ¡Y tomaré tu vida! 1027 01:22:59,624 --> 01:23:02,154 ¿Sabes qué? ¡voy a dejar que Dios resuelva ésto! 1028 01:23:02,160 --> 01:23:04,789 ¡¡Jódete!! 1029 01:23:10,030 --> 01:23:11,630 Entonces, ésto está así. 1030 01:23:11,632 --> 01:23:13,132 Esto es lo mejor que puedo hacer. 1031 01:23:13,134 --> 01:23:15,067 ¡Es grandioso! 1032 01:23:15,069 --> 01:23:18,570 ¡Duke Donovan! 1033 01:23:19,739 --> 01:23:22,107 ¿Huhh..? 1034 01:23:22,109 --> 01:23:23,175 ¡Levántate! 1035 01:23:23,177 --> 01:23:26,011 ¡Levántate, Duke! 1036 01:23:26,013 --> 01:23:27,880 ¡Levántate...! 1037 01:23:34,020 --> 01:23:37,957 ¡Hijo de puta! 1038 01:23:37,959 --> 01:23:39,858 ¡Aahh! 1039 01:23:41,861 --> 01:23:43,996 ¡Duke! 1040 01:23:43,998 --> 01:23:45,964 ¡Duke! 1041 01:23:49,603 --> 01:23:53,205 ¡Ella gritó gritó por ti! ¡Para que la salvaras! 1042 01:23:53,207 --> 01:23:56,140 ¡Para que tú la salvaras! 1043 01:23:57,377 --> 01:24:00,079 ¡Oh, ella seguía con vida! 1044 01:24:01,948 --> 01:24:05,751 ¡Se movía como un pequeño pez antes de morir! 1045 01:24:14,227 --> 01:24:16,829 ¡Ella estaba toda mojada y mocosa! 1046 01:24:16,831 --> 01:24:20,765 ¡Y se arrastraba, frente a mí! 1047 01:25:17,457 --> 01:25:21,427 Sabes que tengo que llevarte conmigo de regreso. 1048 01:25:21,429 --> 01:25:25,164 ¡Vas a tener que matarme primero! 1049 01:25:25,166 --> 01:25:27,866 Sí, lo sé. 1050 01:25:27,868 --> 01:25:30,402 Yo no tengo opción. 1051 01:25:30,404 --> 01:25:32,838 ¡¡Todos tenemos opciones!! 1052 01:25:32,840 --> 01:25:36,140 He tomado las mías hace mucho tiempo atrás... 1053 01:25:39,079 --> 01:25:41,814 Hazlo... 1054 01:25:46,219 --> 01:25:48,487 Hazlo... 1055 01:25:48,489 --> 01:25:51,223 No puedo... 1056 01:25:51,225 --> 01:25:54,293 Hazlo... 1057 01:25:54,295 --> 01:25:56,995 No puedo... 1058 01:26:54,120 --> 01:26:57,554 Tú tocas bastante bien esa cosa, CY... 1059 01:26:58,458 --> 01:27:00,460 Oye, Donovan... 1060 01:27:00,462 --> 01:27:02,061 Te has preguntado ¿por qué te 1061 01:27:02,063 --> 01:27:03,897 ayudé a escapar de esa prisión? 1062 01:27:03,899 --> 01:27:06,833 Es porque tú me recordaste cómo yo caminaba... 1063 01:27:06,835 --> 01:27:09,202 Cómo solía ​​caminar. 1064 01:27:09,204 --> 01:27:13,338 Y esa es una deuda poderosa contigo. 1065 01:27:14,342 --> 01:27:16,242 Toma... 1066 01:27:16,244 --> 01:27:19,564 Esto va a hacerte compañía en tus viajes. 1067 01:27:20,514 --> 01:27:21,881 Sabes, tú puedes aún aprender 1068 01:27:21,883 --> 01:27:24,150 cómo tocar la maldita cosa. 1069 01:27:24,152 --> 01:27:26,119 Gracias. 1070 01:27:26,121 --> 01:27:28,288 Donovan nunca le dijo a Sullivan 1071 01:27:28,290 --> 01:27:29,889 a dónde iba. 1072 01:27:29,891 --> 01:27:31,324 Los dos hombres vagaron, 1073 01:27:31,326 --> 01:27:34,360 para no poner en peligro a otros. 1074 01:27:34,362 --> 01:27:36,863 Cyrus fue hacia el Este. 1075 01:27:36,865 --> 01:27:38,231 Algunos dicen a Louisiana. 1076 01:27:38,233 --> 01:27:41,167 Donde se rumoreaba que había prosperado 1077 01:27:41,169 --> 01:27:43,436 en negocios de productos. 1078 01:27:43,438 --> 01:27:45,573 Sullivan regresó a Yuma, donde recibió una recompensa. 1079 01:27:45,575 --> 01:27:48,274 Por supuesto, los restos que llevó estaban tan carbonizados, 1080 01:27:48,276 --> 01:27:51,110 ¡que nadie podía decir de quién eran...! 1081 01:27:51,112 --> 01:27:53,980 En Yuma aceptaron la palabra del guardia Sullivan, 1082 01:27:53,982 --> 01:27:57,382 de que aquellos restos eran de Donovan. 1083 01:27:58,118 --> 01:28:01,621 Ese día, Sullivan abandonó Yuma para siempre. 1084 01:28:01,623 --> 01:28:05,525 Cambió su nombre a Duncan, 1085 01:28:05,527 --> 01:28:07,060 y un mes más tarde se convirtió 1086 01:28:07,062 --> 01:28:09,062 en el Sheriff de Wickenburg, 1087 01:28:09,064 --> 01:28:11,765 donde vive hasta hoy. 1088 01:28:13,572 --> 01:28:16,336 Entonces, Sullivan nunca desapareció, 1089 01:28:16,338 --> 01:28:20,139 como pensábamos todos. Él sólo cambió su nombre. 1090 01:28:20,141 --> 01:28:23,309 ¡Ahora estás entendiendo! 1091 01:28:27,081 --> 01:28:30,083 Espere... si usted No es Sullivan... 1092 01:28:31,318 --> 01:28:34,587 y sólo tres sobrevivieron ese día, 1093 01:28:34,589 --> 01:28:37,557 Entonces eres... 1094 01:28:37,559 --> 01:28:39,459 Eso hace que usted... 1095 01:28:39,461 --> 01:28:43,395 ¡82 años de edad! 1096 01:28:48,136 --> 01:28:49,903 Pensé que usted había dicho que había conseguido el arma 1097 01:28:49,905 --> 01:28:52,371 el día que Duke Donovan había muerto. 1098 01:28:52,373 --> 01:28:54,339 ¡Lo hice! 1099 01:28:54,341 --> 01:28:55,675 Heredé esta pistola de Duke Donovan. 1100 01:28:55,677 --> 01:28:58,310 El día que él mató a 1101 01:28:58,312 --> 01:29:00,446 Seymour Redfield... 1102 01:29:00,448 --> 01:29:03,049 No necesitaba más. 1103 01:29:03,051 --> 01:29:06,252 ¡El era un hombre muerto! 1104 01:29:06,254 --> 01:29:09,289 No hay ley de limitaciones por asesinato. 1105 01:29:09,291 --> 01:29:11,991 ¿Verdad...? 1106 01:29:11,993 --> 01:29:15,528 No, hijo, me temo que no. 1107 01:29:15,530 --> 01:29:18,932 Tengo una pregunta más. 1108 01:29:18,934 --> 01:29:21,333 ¿Cuál es? 1109 01:29:21,335 --> 01:29:24,003 El robo. 1110 01:29:24,005 --> 01:29:26,372 ¿Fue engañado...? 1111 01:29:26,374 --> 01:29:28,408 ¿O estuvo detrás del robo? 1112 01:29:28,410 --> 01:29:31,209 ¿Qué piensas...? 1113 01:29:45,559 --> 01:29:49,294 Creo que necesito otro trago. 1114 01:30:01,408 --> 01:30:05,243 ¿Puedo hacerle una pregunta más? 1115 01:30:05,746 --> 01:30:08,381 ¿Por qué me contó todo ésto...? 1116 01:30:08,383 --> 01:30:11,117 Bien, me imagino que el nivel en mi reloj 1117 01:30:11,119 --> 01:30:12,385 de arena está bastante bajo ya... 1118 01:30:12,387 --> 01:30:14,053 ..y alguien debe saber la verdad, 1119 01:30:14,055 --> 01:30:16,990 ¡lo que realmente pasó! 1120 01:30:16,992 --> 01:30:19,192 Mantén ésto bajo tu sombrero ¿quieres? 1121 01:30:19,194 --> 01:30:23,095 Hasta después de que me haya ido. 1122 01:30:26,000 --> 01:30:29,234 ¡Gracias!