1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:16,202 --> 00:00:17,416 ¡Oye! 3 00:00:17,416 --> 00:00:20,666 Dijiste que usaste telepatía para cambiar el corazón de Tae Joon. 4 00:00:20,666 --> 00:00:24,204 ¿Le dijiste que fuera a la ópera con todos? 5 00:00:24,204 --> 00:00:28,916 Sabes, la telepatía no siempre funciona. 6 00:00:28,916 --> 00:00:32,046 - La próxima vez definitivamente-- - ¿Definitivamente? 7 00:00:32,046 --> 00:00:36,460 ¡Te dije que no soy del tipo que espera pacientemente, minino! 8 00:00:36,460 --> 00:00:39,203 La fruta es más dulce cuando esperas pacientemente-- 9 00:00:39,203 --> 00:00:43,195 ¡Si esperas demasiado, la fruta se pudrirá! 10 00:00:43,195 --> 00:00:46,584 Si sigues haciendo esto, yo... 11 00:00:46,584 --> 00:00:48,820 ¡Te mataré! 12 00:00:48,820 --> 00:00:50,128 Dios. 13 00:00:51,075 --> 00:00:53,299 ¡Dios mío! 14 00:00:53,299 --> 00:00:55,158 ¡Suficiente! 15 00:00:56,697 --> 00:00:58,579 ¿Qué acabas de decir? 16 00:00:58,579 --> 00:01:01,816 ¿Quién se acercaría a ti cuando eres así de venenosa? 17 00:01:01,816 --> 00:01:04,448 Tienes que lograr que él se acerque a ti primero. 18 00:01:04,448 --> 00:01:06,397 ¡Eres demasiado agresiva! 19 00:01:06,397 --> 00:01:09,436 ¿Tan desesperada estás? 20 00:01:09,436 --> 00:01:11,664 ¿Qué estás diciendo? 21 00:01:11,664 --> 00:01:14,679 Ni siquiera te has resfriado nunca, ¿cierto? 22 00:01:14,679 --> 00:01:16,852 ¡Luces tal como esa clase de mujer! 23 00:01:16,852 --> 00:01:20,875 ¿Sabes qué tiene en la cabeza un hombre cuando consigue medicina para su novia? 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,585 "Oh, ella solo me tiene a mí". 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,602 "No puede vivir sin mí". 26 00:01:26,602 --> 00:01:28,618 ¡Y él se siente complacido! 27 00:01:28,618 --> 00:01:29,992 Pero mírate. 28 00:01:29,992 --> 00:01:33,144 ¿Quién se sentiría así contigo? 29 00:01:33,146 --> 00:01:35,496 ¡No seas tan venenosa! 30 00:01:35,496 --> 00:01:37,750 Sé un poco necesitada. 31 00:01:37,750 --> 00:01:40,745 ¡No tienes idea! ¡Ninguno de ustedes! 32 00:01:42,355 --> 00:01:45,097 ¡No puedo hacer esto! 33 00:01:45,097 --> 00:01:46,403 ¡Esa pequeña cosa! 34 00:01:55,751 --> 00:01:57,938 Estás tramando algo, ¿cierto? 35 00:01:57,938 --> 00:01:59,799 Dios. 36 00:01:59,799 --> 00:02:01,378 ¿Estás molesta conmigo por algo? 37 00:02:01,378 --> 00:02:04,049 En serio, ¿qué le ocurre a esto? 38 00:02:24,870 --> 00:02:27,174 [¡Recibiste un mensaje de texto!] 39 00:02:28,305 --> 00:02:30,024 [¡Tengo un regalo para ti!] 40 00:02:30,024 --> 00:02:31,542 [Una caja de pescado.] 41 00:02:32,657 --> 00:02:35,532 ¿Crees que me vas a engañar con esto? 42 00:02:36,782 --> 00:02:38,554 ¡De ninguna manera! 43 00:02:41,467 --> 00:02:42,774 ¡Hola! 44 00:02:45,310 --> 00:02:46,395 ¡Gracias! 45 00:02:53,836 --> 00:02:55,236 Esto es para ti. 46 00:02:55,236 --> 00:02:57,675 ¡No gracias! 47 00:02:57,675 --> 00:02:58,944 ¿En serio? 48 00:02:59,850 --> 00:03:03,167 ¡Quiero cocinar pescado hoy! 49 00:03:08,882 --> 00:03:10,079 ¡Bien! 50 00:03:10,079 --> 00:03:11,621 ¡Todo listo! 51 00:03:14,322 --> 00:03:17,620 "Cuando un gato conoció a un mayordomo". Ese es el nombre del plato. 52 00:03:17,620 --> 00:03:20,692 Agradece que conociste a un mayordomo como yo. 53 00:03:20,692 --> 00:03:24,682 No me llames gato. ¡Soy tu célula de amor! 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,879 - Entonces, le daré esto a otro gato. - ¡Espera! 55 00:03:27,879 --> 00:03:30,831 En fin, es verdad que estoy atrapada en el cuerpo de un gato. 56 00:03:32,324 --> 00:03:35,098 ¡Oh! ¡Es delicioso! 57 00:03:35,098 --> 00:03:37,231 Le faltaba algo la última vez, 58 00:03:37,231 --> 00:03:39,003 pero esto está mucho mejor que la última vez. 59 00:03:39,003 --> 00:03:41,614 - ¿En serio? ¿De verdad es sabroso? - ¡Sí! 60 00:03:41,614 --> 00:03:44,586 Sí, lo es. 61 00:03:44,586 --> 00:03:49,133 ¡Es tan delicioso que lloro! 62 00:03:49,133 --> 00:03:51,149 ¡Tan sabroso! Miau. 63 00:03:51,149 --> 00:03:54,924 ¡Sabe tal como el plato que preparaste con Ye Bom! 64 00:04:01,006 --> 00:04:03,252 Ser un poco necesitada... 65 00:04:05,349 --> 00:04:06,396 Sr. Wang. 66 00:04:06,396 --> 00:04:07,491 Sí. 67 00:04:07,491 --> 00:04:10,646 ¿Cuándo luce una mujer necesitada ante los ojos de un hombre? 68 00:04:10,646 --> 00:04:14,049 No estoy seguro. Nunca me ha sucedido. 69 00:04:14,997 --> 00:04:18,017 ¡Quizás cuando necesita mucho dinero! 70 00:04:18,017 --> 00:04:20,519 ¿Eh? ¿Qué dinero? 71 00:04:20,519 --> 00:04:24,298 El minino habló sobre cuando una mujer está enferma. 72 00:04:24,298 --> 00:04:26,341 ¿Debería pretender estar enferma? 73 00:04:26,341 --> 00:04:28,310 ¿O ser golpeada por un auto y ser hospitalizada? 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,177 ¡Conduciré el auto! 75 00:04:30,177 --> 00:04:31,375 ¿Qué? 76 00:04:31,375 --> 00:04:33,579 Entonces, qué tal si... 77 00:04:33,579 --> 00:04:35,173 en vez de estar enferma... 78 00:04:35,173 --> 00:04:38,336 ¿Qué tal lucir patética? 79 00:04:40,334 --> 00:04:43,502 Luces necesitada cuando luces patética. 80 00:04:44,891 --> 00:04:47,821 ¡Suena bien! Vamos. 81 00:04:47,821 --> 00:04:49,360 ¿Qué? ¿Quieres renunciar? 82 00:04:49,360 --> 00:04:50,404 Sí. 83 00:04:50,404 --> 00:04:55,396 Me insultaste solo porque cometí un error al aire. 84 00:04:55,396 --> 00:04:59,177 Aunque amo mi programa a morir, 85 00:04:59,177 --> 00:05:02,216 ¡no soportaré esta clase de humillación! 86 00:05:02,216 --> 00:05:03,425 Me estás volviendo loca. 87 00:05:03,425 --> 00:05:05,824 Hye Ri, ¿cuándo te humillé? 88 00:05:05,824 --> 00:05:09,240 ¡Está bien, no has hecho nada mal! 89 00:05:09,240 --> 00:05:11,206 ¡Todo es mi culpa! 90 00:05:11,206 --> 00:05:14,096 Tomo la completa responsabilidad 91 00:05:14,096 --> 00:05:16,237 - al renunciar gentilmente-- - ¿Renunciar gentilmente? 92 00:05:16,237 --> 00:05:18,963 ¿Siquiera sabes qué significa eso? 93 00:05:20,509 --> 00:05:22,898 ¿Escucharon eso? ¿Escritor Kim? 94 00:05:22,898 --> 00:05:25,175 ¿Escritor Park? ¿Escucharon eso? 95 00:05:25,175 --> 00:05:26,625 ¡Me insultó de nuevo! 96 00:05:26,625 --> 00:05:30,257 ¡No puedo trabajar siendo humillada así! 97 00:05:30,257 --> 00:05:33,737 Desde hoy, ya no trabajo para este programa. 98 00:05:33,737 --> 00:05:36,329 ¡Encuentra a otra persona! ¿Entendido? 99 00:05:36,329 --> 00:05:38,204 ¡Oh, Sr. Wang! 100 00:05:38,204 --> 00:05:40,598 ¡He trabajado dos años siendo tratada así! 101 00:05:40,598 --> 00:05:42,870 ¡Por dos años! 102 00:05:42,870 --> 00:05:45,718 ¡Veamos si puedes encontrar a alguien! ¿Este es un programa de escuela? 103 00:05:45,718 --> 00:05:47,968 ¿Era voluntaria yo o algo así? subtitles ripped by riri13 104 00:05:47,968 --> 00:05:49,610 ¡Bruja! ¡Vete al infierno! 105 00:05:49,610 --> 00:05:52,009 ¿Qué le ocurrió a ella? 106 00:05:52,009 --> 00:05:54,790 - Oh Dios. - ¡Bruja! 107 00:05:54,790 --> 00:05:56,119 Me duele la cabeza. 108 00:05:56,119 --> 00:05:57,944 Chef Park, hazme un favor. 109 00:05:57,944 --> 00:06:01,163 ¿Podrías ir a hablar con Hye Ri, por favor? 110 00:06:01,163 --> 00:06:02,656 ¿Por qué debería hacer eso? 111 00:06:02,656 --> 00:06:04,802 A ella le gustas mucho. 112 00:06:04,802 --> 00:06:07,793 ¿Qué se supone que haga yo? ¡Vamos a grabar mañana! 113 00:06:08,923 --> 00:06:12,499 Por el bien del programa, ¿por favor? 114 00:06:15,305 --> 00:06:17,471 Luces muy pálida. 115 00:06:18,649 --> 00:06:20,531 ¿Fue tan difícil para ti? 116 00:06:29,130 --> 00:06:30,550 No. 117 00:06:33,041 --> 00:06:34,564 Sr. Wang, 118 00:06:34,564 --> 00:06:37,468 luzco patética, ¿eh? 119 00:06:38,737 --> 00:06:42,545 Luzco necesitada, ¿eh? 120 00:06:42,545 --> 00:06:44,367 ¿Qué piensa? 121 00:06:44,367 --> 00:06:46,273 Bueno, 122 00:06:46,273 --> 00:06:49,007 quizás luzca demasiado patética. 123 00:06:53,040 --> 00:06:54,665 Por favor regresa. 124 00:06:54,665 --> 00:06:56,968 Íbamos a trabajar duro juntos, ¿cierto? 125 00:06:59,064 --> 00:07:02,182 Realmente quiero hacer eso cuando pienso en ti. 126 00:07:05,278 --> 00:07:07,415 Pero si me tratan así, 127 00:07:07,415 --> 00:07:09,480 simplemente no puedo. 128 00:07:11,559 --> 00:07:13,156 Dios. 129 00:07:13,156 --> 00:07:14,543 Por favor, Hye Ri-- 130 00:07:14,543 --> 00:07:17,291 Especialmente cuando me viste ser tratada así... 131 00:07:18,509 --> 00:07:21,596 No pude soportarlo más. 132 00:07:21,596 --> 00:07:24,315 ¡Me tortura! 133 00:07:25,423 --> 00:07:26,918 Lo siento. 134 00:07:28,353 --> 00:07:29,673 Adiós. 135 00:07:33,644 --> 00:07:35,086 ¿Estás bien? 136 00:07:37,163 --> 00:07:39,956 ¿Por qué estás tratando que regrese? 137 00:07:39,956 --> 00:07:42,762 ¿La productora te lo pidió? 138 00:07:42,762 --> 00:07:44,887 ¿La estás usando porque es barata? 139 00:07:44,887 --> 00:07:46,620 Tienes que traerla de vuelta. 140 00:07:46,620 --> 00:07:49,839 Es difícil encontrar a alguien que sea tan barata como ella. 141 00:07:49,839 --> 00:07:54,153 Productora, aunque esa puede ser su razón, cómo-- 142 00:07:54,153 --> 00:07:56,216 Le dije que te llevaría de vuelta. 143 00:07:56,216 --> 00:07:59,531 El programa de verdad te necesita. 144 00:07:59,531 --> 00:08:00,877 ¡Tae Joon! 145 00:08:00,877 --> 00:08:04,069 No dejaré que nadie te maltrate. 146 00:08:04,069 --> 00:08:05,752 Así que por favor vuelve. 147 00:09:17,356 --> 00:09:18,980 Yoon Hwan, 148 00:09:21,721 --> 00:09:24,597 quiero que dejemos de salir. 149 00:09:35,371 --> 00:09:38,364 - Ye Bom, por favor reconsidera-- - He pensado en ello mucho. 150 00:09:40,528 --> 00:09:43,918 Creo que necesito parar aquí. 151 00:09:46,548 --> 00:09:48,245 ¿No sentiste nada? 152 00:09:49,182 --> 00:09:52,172 ¿Nunca sentiste nada hacia mí? ¿Ningún sentimiento en lo absoluto? 153 00:09:56,158 --> 00:09:57,884 Ya te dije. 154 00:09:59,447 --> 00:10:01,677 A veces los sentimientos mienten. 155 00:10:02,837 --> 00:10:06,116 - Así que dame más tiempo-- - ¿Qué tal si 156 00:10:06,116 --> 00:10:08,392 no es una mentira, incluso después de darle más tiempo? 157 00:10:09,187 --> 00:10:11,573 ¿Qué tal si de todas formas no puedo sentir nada? 158 00:10:13,434 --> 00:10:16,450 Solo seremos heridos más. 159 00:10:16,450 --> 00:10:18,235 Ye Bom. 160 00:10:18,235 --> 00:10:19,908 Por favor, paremos aquí. 161 00:12:53,916 --> 00:12:55,595 Tae Joon. 162 00:13:08,639 --> 00:13:18,639 Subtítulos por DramaFever