1
-1:59:53,090 --> 00:00:01,050
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
2
00:00:09,970 --> 00:00:12,890
Creo que hay que darse prisa.
3
00:00:15,330 --> 00:00:20,370
Mamá... ¿Eres tú mi mamá?
4
00:00:20,370 --> 00:00:22,450
¿Mamá?
5
00:00:24,210 --> 00:00:28,070
Es por eso que no deberías haber venido.
6
00:00:29,410 --> 00:00:32,250
No deberías haber regresado.
7
00:00:55,610 --> 00:00:59,550
Ella era alguien sin un hogar, comunidad, amigos o familia.
8
00:00:59,550 --> 00:01:02,690
Incluso si de repente desaparece sin dejar rastro,
9
00:01:02,690 --> 00:01:07,450
no hay nadie en Corea para buscarla.
10
00:01:07,450 --> 00:01:09,870
Apuesto a que nadie ni siquiera saben que desapareció.
11
00:01:14,450 --> 00:01:17,150
No puedo arruinar mi vida por culpa de una mujer.
12
00:01:17,150 --> 00:01:18,710
~ Episodio 10 ~
Línea de Sangre
13
00:01:18,710 --> 00:01:21,350
Solo cosí la boca cerrada de esa muchacha.
14
00:01:56,290 --> 00:01:58,670
Ah, ¿qué estás mirando?
15
00:01:58,670 --> 00:02:04,070
Oh, lo siento. Yo sólo miraba porque tenía la misma cosa.
16
00:02:18,850 --> 00:02:21,430
Eso es fascinante.
17
00:02:22,290 --> 00:02:27,630
Um... nunca había visto a alguien que tuviera el mismo que yo.
18
00:02:27,630 --> 00:02:29,490
Ga Yeong...
19
00:02:31,630 --> 00:02:33,930
¿Quién es tu papá?
20
00:02:51,290 --> 00:02:55,290
Si llama a este número, alguien similar a un secretario le contestará.
21
00:02:57,610 --> 00:03:03,830
El número que usted marca no existe. Por favor confirme el número y vuelva a llamar.
22
00:03:05,190 --> 00:03:08,490
¡E-Es la verdad! Yo llamaba a ese número,
23
00:03:08,490 --> 00:03:12,030
algún hombre contestaba y me conectaba con el Presidente Noh.
24
00:03:12,030 --> 00:03:13,450
¿Entonces dónde se reunió con el Presidente Noh?
25
00:03:13,450 --> 00:03:14,970
En su casa.
26
00:03:14,970 --> 00:03:17,030
¿Dónde es su casa?
27
00:03:17,030 --> 00:03:21,970
No lo sé. Me hicieron entrar en otro auto una vez que estuvimos fuera de la villa.
28
00:03:21,970 --> 00:03:23,490
Me vendaron los ojos, también.
29
00:03:23,490 --> 00:03:26,070
Ahjussi, ¿está filmando una especie de una película en este momento?
30
00:03:26,070 --> 00:03:28,790
¿Es un agente secreto espía?
31
00:03:28,790 --> 00:03:32,330
Sabe cuál es la relación entre Seo Chang Gwon y el Presidente Noh, ¿verdad?
32
00:03:32,330 --> 00:03:33,610
No, No lo sé.
33
00:03:33,610 --> 00:03:36,090
¿Cuál es la relación entre Kim Hye Jin y el Presidente Noh
34
00:03:36,090 --> 00:03:40,450
¡No lo sé. No lo sé!
35
00:03:40,450 --> 00:03:45,430
¡No hay nada más que sepa que no sea el hecho de que ese hombre es el Presidente Noh!
36
00:03:45,430 --> 00:03:48,530
Ahjussi, no tiene pruebas. ¡Ninguna!
37
00:03:48,530 --> 00:03:50,830
¿Quién va a creer su historia absurda?
38
00:03:50,830 --> 00:03:53,810
Presidente Noh fue también el que me dijo que me entregara.
39
00:03:53,810 --> 00:03:57,050
Me dijo que amenazara a Seo Chang Gwon para conseguir algo de dinero y luego me entregara,
40
00:03:57,050 --> 00:04:00,890
Seo Chang Gwon va a cerrar la boca de todos modos.
41
00:04:00,890 --> 00:04:03,830
El caso se cerrará ese mismo momento.
42
00:04:06,150 --> 00:04:07,210
¿Qué debemos hacer ahora?
43
00:04:07,210 --> 00:04:11,290
No lo sé. Supongo que si enviamos un informe a la estación de policía, van a enviar una orden judicial y lo arrestarán.
44
00:04:11,290 --> 00:04:15,710
No hay evidencia. No hay pruebas concretas de que él mató a Kim Hye Jin.
45
00:04:15,710 --> 00:04:18,910
¿No hay algo a lo que llegar si seguimos cavando?
46
00:04:20,470 --> 00:04:23,030
No— Realmente no piensa de esa manera, ¿verdad?
47
00:04:23,030 --> 00:04:24,250
¿Sobre qué?
48
00:04:24,250 --> 00:04:29,390
Realmente no puedo confiar en lo que el Conductor Yang está diciendo tampoco,
49
00:04:29,390 --> 00:04:33,210
pero sí seguir creyendo una cosa y me está volviendo loco.
50
00:04:33,210 --> 00:04:35,130
¿Qué es eso?
51
00:04:35,850 --> 00:04:40,110
El Conductor Yang no mató a Kim Hye Jin.
52
00:05:05,790 --> 00:05:09,010
Ella se estranguló a sí misma— es algo que no puedo ni siquiera imaginar.
53
00:05:09,010 --> 00:05:11,370
Ella estará bien, ¿cierto?
54
00:05:11,370 --> 00:05:15,030
Afortunadamente, la herida no es grave y su presión arterial es normal.
55
00:05:15,030 --> 00:05:18,670
Nos ocuparemos de ella hasta que se despierte.
56
00:05:18,670 --> 00:05:22,050
A continuación provoca que el paciente puede ser peligroso.
57
00:05:22,050 --> 00:05:25,370
Para el paciente, el que ustedes estén aquí es una provocación.
58
00:05:25,370 --> 00:05:27,670
Por favor váyanse ahora.
59
00:05:33,050 --> 00:05:37,810
Este es el collar que mi hermana mayor y yo llevábamos juntas cuando éramos jóvenes.
60
00:05:39,350 --> 00:05:44,590
Perdí el mío, pero por casualidad, encontré el de mi hermana mayor, cuando vine aquí.
61
00:05:44,590 --> 00:05:49,850
Estoy segura de que la abuela reconoció a mi hermana mayor a través de este collar.
62
00:05:52,630 --> 00:05:56,650
¿Qué podría significar "si tan sólo te hubieras ido, todo estaría bien"?
63
00:05:59,350 --> 00:06:05,430
Hay algo que me preguntaba si debería decirle a usted o no, pero no estoy segura.
64
00:06:06,830 --> 00:06:11,410
Esta es la obra de un artista nuevo que está recibiendo mucha atención en estos días. ¿No es el efecto tridimensional genial?
65
00:06:11,410 --> 00:06:14,130
Tiene un gran potencial como una inversión también.
66
00:06:14,130 --> 00:06:15,910
Eso creo.
67
00:06:17,750 --> 00:06:19,850
Hogar de Ancianos
68
00:06:19,850 --> 00:06:21,710
Lo siento.
69
00:06:24,970 --> 00:06:26,330
¿Sí?
70
00:06:26,330 --> 00:06:28,130
¡Esa es una especulación absurda!
71
00:06:28,130 --> 00:06:31,010
Al principio, pensé que podría haber sido un malentendido también,
72
00:06:31,010 --> 00:06:35,990
pero vio la reacción de la abuela materna de Yoo Na temprano. Creo que hay una posibilidad.
73
00:06:35,990 --> 00:06:39,430
¿Kim Hye Jin es la verdadera hija de mi abuela materna?
74
00:06:39,430 --> 00:06:41,910
¿Estás diciendo que mi madrastra y Kim Hye Jin son hermanas en este momento?
75
00:06:41,910 --> 00:06:45,510
Es sólo un "tal vez", un "tal vez". No se ponga nervioso.
76
00:06:45,510 --> 00:06:51,910
Yo no quiero ni disfrazarlo como un "tal vez". Esto es aún más horrible de lo que pensábamos.
77
00:06:52,950 --> 00:06:57,670
Dijiste que lo aceptabas, aunque la verdad fuera brutal.
78
00:06:57,670 --> 00:07:00,690
Digamos que la abuela materna de Yoo Na dio a luz a mi hermana mayor.
79
00:07:00,690 --> 00:07:03,670
Nace otro hijo con un padre diferente.
80
00:07:03,670 --> 00:07:08,770
Ella ya estaba siendo rechazada por el pueblo ya que ella tenía tres hijos por ese tiempo.
81
00:07:08,770 --> 00:07:14,110
El tiempo ha pasado y la situación ha cambiado. La hija mayor, la madre de Yoo Na, se convirtió en la esposa del hombre más poderoso de la villa.
82
00:07:14,110 --> 00:07:15,850
Ella tenía mucho que perder.
83
00:07:15,850 --> 00:07:19,850
En una situación así, ¿hubiera su abuela materna abrazado a la niña que una vez abandonó,
84
00:07:19,850 --> 00:07:22,870
cuando ella incluso dejó la villa por el bien del matrimonio de su hija mayor?
85
00:07:22,870 --> 00:07:26,670
¿Así que estás diciendo que la hermana menor de mi madrastra, Kim Hye Jin, se acercó a mi padre
86
00:07:26,670 --> 00:07:28,810
obtener al menos venganza?
87
00:07:29,490 --> 00:07:32,070
¿Usted sabe que está empujando y arrinconando a mi familia en una luz tan horrible en este momento?
88
00:07:32,070 --> 00:07:35,050
No quiero pensar así.
89
00:07:35,050 --> 00:07:40,750
Pero... Todo apunta en esa dirección.
90
00:07:44,810 --> 00:07:47,070
Estos son los resultados de los exámenes genéticos.
91
00:07:55,350 --> 00:07:56,950
¿Relación de Madre?
92
00:07:56,950 --> 00:07:58,710
Sí.
93
00:07:58,710 --> 00:08:03,730
El pariente de mi hermana mayor que se encuentra en esta villa era del lado de su madre.
94
00:08:03,730 --> 00:08:09,470
Dado que la relación es una mujer, eso tendría que ser una relación de hermana o una tía con relación a la sobrina.
95
00:09:05,930 --> 00:09:08,090
Ya llegué.
96
00:09:08,090 --> 00:09:11,690
¿De dónde vienes?
97
00:09:16,490 --> 00:09:21,050
No es por causa de Han So Yoon. Fui porque quería confirmar algo.
98
00:09:21,050 --> 00:09:23,910
¿Confirmar? ¿Confirmar qué?
99
00:09:23,910 --> 00:09:26,850
Parecía extraño para mí desde el principio
100
00:09:26,850 --> 00:09:30,350
que usted y Kim Hye Jin se detestaran entre sí excesivamente.
101
00:09:30,350 --> 00:09:32,610
Supongo que no sabe mucho acerca de las mujeres.
102
00:09:32,610 --> 00:09:36,710
Cuando se trata de un hombre, las mujeres pueden odiarse una a otra en cualquier medida.
103
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
¿Tanto amabas a Padre?
104
00:09:38,810 --> 00:09:43,890
Para una mujer en esa situación, el amor de un hombre viene después. Ese es el problema con las mujeres.
105
00:09:43,890 --> 00:09:48,670
He oído que Kim Hye Jin podría ser una niña que mi abuela materna tenía en secreto.
106
00:09:48,670 --> 00:09:52,610
Tu medio hermana con diferente padre.
107
00:09:52,610 --> 00:09:55,330
Estás diciendo que todo tipo de cosas desagradables.
108
00:09:56,130 --> 00:09:58,750
En esta pequeña villa donde la gente incluso sabe cuántas cucharas sus vecinos tienen,
109
00:09:58,750 --> 00:10:02,850
¿mi mamá quedó embarazada sin que nadie supiera e incluso dio a luz?
110
00:10:02,850 --> 00:10:04,170
¿Crees que eso sea posible?
111
00:10:04,170 --> 00:10:07,930
¡Mi abuela materna, incluso se daño a sí misma después de ver la imagen de Kim Hye Jin!
112
00:10:07,930 --> 00:10:10,870
¿Pero todavía crees que ella no está relacionada?
113
00:10:12,100 --> 00:10:15,110
Quiero saber la verdad.
114
00:10:15,110 --> 00:10:17,070
¿Verdad?
115
00:10:17,070 --> 00:10:20,550
¿Acabas de decir, la verdad?
116
00:10:20,550 --> 00:10:23,970
La Kim Hye Jin que me hizo trizas hace dos años atrás,
frente a mi esposo,
117
00:10:23,970 --> 00:10:28,000
está usando ahora al hijo en el que confío, y de quien más dependo en el mundo, para molestarme.
118
00:10:28,000 --> 00:10:29,860
¡Esa es la verdad!
119
00:10:29,860 --> 00:10:32,020
¿Qué es eso que le entregué a Kim Hye Jin?
120
00:10:32,020 --> 00:10:33,300
¿Exactamente, por qué eres así?
121
00:10:33,300 --> 00:10:36,400
¡No era solo el cheque! ¡Había una tarjeta de negocios
de un hospital, también!
122
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
¡Después de ver eso, Kim Hye Jin llegó a un acuerdo!
123
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
¿Exactamente qué es eso...?
124
00:10:39,600 --> 00:10:44,500
¡Estás imaginando toda clase de cosas!
¿Estás seguro que eres mi hijo, Seo Gi Hyun?
125
00:10:59,200 --> 00:11:01,090
Es verdad que ella fue evaluada en nuestra compañía.
126
00:11:01,090 --> 00:11:04,550
Esa Kim Hye Jin ya ha muerto.
127
00:11:04,550 --> 00:11:05,940
¿Es así?
128
00:11:05,940 --> 00:11:11,160
Es por eso que no es fácil conseguir una muestra
del ADN de Kim Hye Jin, ahora mismo.
129
00:11:11,160 --> 00:11:17,380
Quizás... estaba curiosa si puedo obtener esos resultados comparando con el ADN de otra persona.
130
00:11:17,380 --> 00:11:21,800
Por supuesto que es posible, ya que la
información genética de Kim Hye Jin está aquí,
131
00:11:21,800 --> 00:11:26,640
pero, tenemos que tener el consentimiento del donante de sangre. ¿Usted hará eso?
132
00:11:26,640 --> 00:11:28,900
No.
133
00:11:28,900 --> 00:11:33,480
¿Qué pasa si están en una situación donde
no puede conseguir el consentimiento?
134
00:11:33,480 --> 00:11:40,280
Eso... ¿esto es para presentar documentos oficiales o
solo está tratando de confirmar la verdad?
135
00:11:40,280 --> 00:11:42,550
Solo necesito confirmar la verdad. Solo confirmar.
136
00:11:42,550 --> 00:11:47,730
Entonces... encontraré la manera.
137
00:11:52,910 --> 00:11:59,910
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
138
00:12:04,500 --> 00:12:08,410
Ya procuré las tierras para el casino, y
conseguir el permiso, es solo cuestión de tiempo.
139
00:12:08,410 --> 00:12:10,070
Por favor, no se preocupe.
140
00:12:10,070 --> 00:12:14,330
Me encargaré del casino, poniendo mi vida en juego.
141
00:12:14,330 --> 00:12:16,490
Debería.
142
00:12:16,490 --> 00:12:22,820
Oh, cierto... ¿Qué está planeando hacer con esa
nueva buscapleitos en su villa?
143
00:12:22,820 --> 00:12:26,990
Bueno, he bloqueado cuando pude.
¿Qué puede hacer ella, de todos modos?
144
00:12:26,990 --> 00:12:32,180
Más importante, los trabajadores de la subestación, que siguen metiendo sus narices en todo, son el problema.
145
00:12:32,180 --> 00:12:35,480
Eso no es nada.
146
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
Encárguese de ellos.
147
00:12:42,800 --> 00:12:45,780
Allí parece que ya ha habido un problema
con el cableado eléctrico.
148
00:12:45,780 --> 00:12:48,700
Solo con verlo, usan mucha energía,
149
00:12:48,700 --> 00:12:53,460
y el cableado no estaba hecho profesionalmente, por eso es que han recibido varias advertencias disciplinarias.
150
00:12:53,460 --> 00:12:59,060
Encima de eso, había pilas de botes de Epigas entre los cables,
151
00:12:59,060 --> 00:13:01,560
por lo que era como vivir con una bomba de tiempo.
152
00:13:01,560 --> 00:13:03,460
¿Cuándo cree exactamente que estarán listos los resultados?
153
00:13:03,460 --> 00:13:06,260
Bueno, tomará algunos días.
154
00:13:06,260 --> 00:13:08,960
Ah...
155
00:13:17,300 --> 00:13:19,960
Sunbae, eche un vistazo a esto.
156
00:13:19,960 --> 00:13:25,720
Es el candado del almacén.
¿No parece que alguien lo cortó a propósito?
157
00:13:26,730 --> 00:13:32,050
Si alguien realmente trató de abrir la puerta a propósito,
158
00:13:32,050 --> 00:13:34,570
entonces, no fue simplemente un accidente, ¿verdad?
159
00:13:46,100 --> 00:13:50,630
Justamente estuvimos hablando con él, ayer.
¿Cómo pudo suceder esto durante la noche?
160
00:13:50,630 --> 00:13:56,090
Acabo de descubrir hoy, por primera vez,
que morir y vivir es tan repentino y fácil.
161
00:14:05,060 --> 00:14:06,800
-Sunbae.
-¿Mm?
162
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
El auto allá atrás,
163
00:14:08,300 --> 00:14:11,450
¿no parece como si nos estuviese siguiendo desde antes?
164
00:14:13,050 --> 00:14:16,010
¿Quiénes somos para que nos sigan? No lo hacen.
165
00:14:17,410 --> 00:14:22,600
¿Por qué sería Gi Hyun? ¿Sucedió algo?
166
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
Siéntese.
167
00:14:28,890 --> 00:14:33,290
No vine debido a mi jefe, sino debido a asuntos personales.
168
00:14:33,290 --> 00:14:35,230
¿Asuntos personales?
169
00:14:35,230 --> 00:14:40,230
Mi madre es Choi Kyung Soon.
170
00:14:40,230 --> 00:14:44,110
¿No conoce a mi madre, Choi Kyung Soon?
171
00:14:44,110 --> 00:14:47,230
¿Choi Kyung Soon?
172
00:14:47,230 --> 00:14:50,970
Kyung Soon... Kyung Soon...
173
00:14:50,970 --> 00:14:55,210
¡Ahhh! ¿La hija de la familia del inquilino?
174
00:14:55,210 --> 00:14:56,530
¿Usted recuerda?
175
00:14:56,530 --> 00:15:00,200
¿Entonces? ¿Qué hay sobre tu madre?
176
00:15:12,940 --> 00:15:17,400
Quiero saber quién es mi verdadero padre.
177
00:15:29,540 --> 00:15:33,680
Tenemos panqueques de kimchi.
178
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
A usted le gustan.
179
00:15:38,900 --> 00:15:44,150
Mm... aigoo... sus habilidades son siempre las mismas.
180
00:15:44,150 --> 00:15:47,210
Incluso usted se detuvo en nuestra tienda así...
181
00:15:47,210 --> 00:15:50,920
Su hija trabaja en mi compañía.
182
00:15:50,920 --> 00:15:53,540
Supongo que su hija se parece a usted.
183
00:15:53,540 --> 00:15:57,490
Su apariencia es buena, ella es bonita, e incluso tiene agallas.
184
00:15:57,490 --> 00:16:02,930
Aigoo, debí haberlo saludado antes.
185
00:16:02,930 --> 00:16:06,130
Gracias por favorecer a mi hija.
186
00:16:06,130 --> 00:16:09,000
Ella tiene muchas agallas.
187
00:16:09,000 --> 00:16:14,270
Ella me preguntó si yo era su padre.
188
00:16:14,270 --> 00:16:18,160
Ah... eso... debe haber habido un malentendido.
189
00:16:18,160 --> 00:16:22,120
¿Exactamente, cómo debe haber sido el comportamiento de su madre para que su hija sea tan desubicada?
190
00:16:22,120 --> 00:16:25,050
P-presidente...
191
00:16:25,050 --> 00:16:28,700
Sabe que realmente odio ser malentendido, ¿no?
192
00:16:28,700 --> 00:16:32,150
¿Quién es el verdadero padre de esa niña?
193
00:16:32,150 --> 00:16:34,190
¿De qué está hablando?
194
00:16:34,190 --> 00:16:36,000
El padre, es definitivamente mi ex...
195
00:16:36,000 --> 00:16:38,090
Nadie más, sino su propia hija,
196
00:16:38,090 --> 00:16:41,230
dijo que su madre tuvo a alguien más aparte de su anterior esposo.
197
00:16:41,230 --> 00:16:43,650
¡Es por eso que ella sospechó de mí!
198
00:16:43,650 --> 00:16:45,380
¿Quién es el otro hombre?
199
00:16:45,380 --> 00:16:47,870
No hay otro hombre.
200
00:16:47,870 --> 00:16:51,260
Ga Yeong es... La hija de mi ex marido...
201
00:16:51,260 --> 00:16:55,800
¿Qué tipo de hombre tendría? No tengo a nadie así...
202
00:16:55,800 --> 00:16:59,960
¿Sabes lo que acabas de hacer?
203
00:16:59,960 --> 00:17:02,980
Acabas de humillar a tu madre,
204
00:17:04,250 --> 00:17:07,600
y la convertiste en la peor de las basuras.
205
00:17:27,140 --> 00:17:30,620
Hemos confirmado su embarazo, pero tiene que ser más cuidadosa de ahora en adelante,
206
00:17:30,620 --> 00:17:32,940
debido a su edad.
207
00:17:32,940 --> 00:17:34,460
Sí.
208
00:17:34,460 --> 00:17:38,930
Haremos un ultrasonido en dos semanas,
así que nos veremos entonces.
209
00:17:42,110 --> 00:17:44,950
Nada está mal.
210
00:17:44,950 --> 00:17:50,030
Cariño... pienso que solo suceden cosas buenas
cuando nace un niño.
211
00:17:50,030 --> 00:17:52,540
Solo tengo fuertemente ese sentimiento.
212
00:17:52,540 --> 00:17:56,640
Entendido Te veré luego en casa.
213
00:18:03,020 --> 00:18:06,410
No podemos darle ninguna información de nuestros pacientes.
214
00:18:06,410 --> 00:18:09,490
¿Será posible ver al doctor a cargo?
215
00:18:09,490 --> 00:18:12,490
La vida de alguien depende de esto.
216
00:18:14,310 --> 00:18:19,430
Hablo desde recepción, y hay alguien que vino
a preguntar sobre el caso fabry.
217
00:18:19,430 --> 00:18:20,950
Kim Hye Jin.
218
00:18:20,950 --> 00:18:24,750
Kim Hye Jin. Sí.
219
00:18:24,750 --> 00:18:28,370
Si va a la clínica en el tercer piso, ellos la llevarán.
220
00:18:28,370 --> 00:18:30,850
Gracias.
221
00:18:42,180 --> 00:18:44,110
¡Hye Jin!
222
00:18:52,440 --> 00:18:55,180
¡Mamá!
223
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
¡Hye Jin!
224
00:18:58,270 --> 00:19:00,020
Lo siento.
225
00:19:00,020 --> 00:19:03,830
Te dije que tomes mi mano fuertemente.
Algo malo podría haber ocurrido.
226
00:19:03,830 --> 00:19:06,000
Lo siento.
227
00:19:21,780 --> 00:19:26,220
Ya que es un espíritu joven, no será fácil de calmar.
228
00:19:26,220 --> 00:19:30,080
No tenemos otra opción que intentar nuestro mejor esfuerzo.
229
00:19:42,250 --> 00:19:47,470
Abuela, ¿Qué piensa de su nuera? ¿Es bonita?
230
00:20:00,480 --> 00:20:01,460
CEO.
231
00:20:02,250 --> 00:20:04,450
Usted tiene a in cliente esperando.
232
00:20:11,570 --> 00:20:13,290
¿Qué acaba de decir?
233
00:20:13,290 --> 00:20:18,430
Estoy pidiendo prueba de ADN de su madre.
234
00:20:18,430 --> 00:20:19,810
¿Estás loca?
235
00:20:19,810 --> 00:20:22,030
Esa es la única manera.
236
00:20:22,030 --> 00:20:25,230
¿Por qué tengo que dar su consentimiento para su solicitud absurda de una prueba de ADN?
237
00:20:25,230 --> 00:20:27,370
Debido a que usted está recibiendo la sospecha.
238
00:20:27,370 --> 00:20:28,330
¿La sospecha?
239
00:20:28,330 --> 00:20:30,330
Conocí a tu madre.
240
00:20:30,330 --> 00:20:35,290
¿Usted debe haber oído que ella hizo daño a si misma? Lo hizo después de ver la foto de mi hermana mayor.
241
00:20:35,290 --> 00:20:41,190
Ella entra y sale de la conciencia y que no es la primera vez que ha actuado de esa manera tampoco.
242
00:20:41,190 --> 00:20:47,090
Supongo que era una excelente oportunidad, pero dejo escribir ficción, usted niña inmadura.
243
00:20:47,090 --> 00:20:48,910
¿Usted la trasladó a otro hogar de ancianos?
244
00:20:48,910 --> 00:20:52,050
Supongo que tienes miedo de mí reuniéndose con su madre.
245
00:20:52,050 --> 00:20:53,350
Eso outrageus-
246
00:20:53,350 --> 00:20:57,830
¡Si usted cree que es una sospecha ultrajante, entonces por favor resolverlo por mí!
247
00:20:57,830 --> 00:21:00,290
¡Por favor! Te lo ruego.
248
00:21:00,290 --> 00:21:05,150
¿Usted quiere que yo juegue junto a sus nociones ridículas? No sería suficiente para mí demandarla por difamación.
249
00:21:05,150 --> 00:21:08,970
Usted obtendrá la atención de la gente. ¿Será eso está bien?
250
00:21:08,970 --> 00:21:10,810
¿Me estás amenazando?
251
00:21:10,810 --> 00:21:13,550
No puedo hacer nada si usted piensa que es una amenaza
252
00:21:13,550 --> 00:21:15,630
porque tengo que encontrar a la familia de mi hermana mayor.
253
00:21:15,630 --> 00:21:19,790
¿La familia de su hermana mayor? Ella ni siquiera es parte de su línea de sangre, por qué-
254
00:21:19,790 --> 00:21:23,490
Porque creo que tienen algo que ver con la muerte de mi hermana mayor.
255
00:21:23,490 --> 00:21:24,710
¿Qué estás diciendo?
256
00:21:24,710 --> 00:21:29,210
Mi hermana mayor sin duda encontró a alguien de su familia aquí.
257
00:21:29,210 --> 00:21:33,690
Pero esa familia no apareció, incluso cuando ella estaba viva, cuando desapareció.
258
00:21:33,690 --> 00:21:38,030
o incluso cuando se descubrió su cadáver.
259
00:21:38,030 --> 00:21:40,410
¿Por qué crees que lo hicieron?
260
00:21:41,110 --> 00:21:43,630
¿Estás diciendo que mi madre dio a luz a Kim Hye Jin
261
00:21:43,630 --> 00:21:48,110
y que los miembros de nuestra familia o algo la mataron?
262
00:21:48,110 --> 00:21:51,930
Por lo menos, creo que ellos saben cómo murió.
263
00:21:53,150 --> 00:21:58,690
¡Eso es tan ridículo! ¿Por qué aquí de pie hablando con usted acerca de esta cosa repugnante y sucio?
264
00:21:58,690 --> 00:22:02,250
También espero sinceramente que no vaya a ser verdad.
265
00:22:02,250 --> 00:22:06,710
Así que...Por favor, apruebe.
266
00:22:10,150 --> 00:22:14,410
Qué absurdo lo que estás diciendo es,
267
00:22:14,410 --> 00:22:17,590
qué imperdonable atrocidad estás cometiendo.
268
00:22:17,590 --> 00:22:20,190
Te voy a mostrar con claridad.
269
00:22:26,410 --> 00:22:29,630
Soy Yoon Ji Seik y no debería ser un documento que le pregunté al director Kim.
270
00:22:29,630 --> 00:22:31,850
Ah, sí. Aquí.
271
00:22:38,590 --> 00:22:42,990
Si alguna vez ridiculiza a mi familia de nuevo, no me quedaré quieta.
272
00:22:48,590 --> 00:22:52,130
¿La histerectomía?
273
00:22:59,190 --> 00:23:00,990
La abuela materna de Yoo Na
274
00:23:00,990 --> 00:23:06,270
no podía tener hijos mucho antes de que naciera mi hermana mayor.
275
00:23:07,450 --> 00:23:11,310
Podría haber sido una charla sin fundamento desde el principio,
276
00:23:11,310 --> 00:23:18,030
porque el hecho de que ella quedó embarazada y dio a luz aún en secreto es algo que es imposible en este pueblo pequeño.
277
00:23:18,030 --> 00:23:21,710
¿Le preguntó a su madre acerca de la tarjeta de visita?
278
00:23:21,710 --> 00:23:26,130
Ella dijo que no hay tal cosa. Dijo que vi mal.
279
00:23:26,130 --> 00:23:30,430
¿Cuál es su madre tratando de ocultar?
280
00:23:31,510 --> 00:23:35,650
De todos modos, usted debe haber sufrido mucho por mi culpa.
281
00:23:35,650 --> 00:23:38,630
Pido disculpas por lo que te preocupa.
282
00:23:40,290 --> 00:23:42,690
¿Qué vas a hacer ahora?
283
00:23:42,690 --> 00:23:46,850
Aunque se ha demostrado que la abuela materna de Yoo Na y mi hermana mayor no son madre e hija,
284
00:23:46,850 --> 00:23:50,770
Creo que ella sabe algo acerca de la familia de mi hermana mayor, por lo menos.
285
00:23:50,770 --> 00:23:55,430
¿Debido a lo que dijo mi abuela materna? "¿Ojala que no estabas aquí, todo estaría bien?"
286
00:23:55,430 --> 00:24:00,950
Y, mi hermana mayor se encontró a su familia con la única evidencia de la Bengi Ahjimmae.
287
00:24:00,950 --> 00:24:05,110
Dicen que ha sido un poco más de un año desde que mi abuela materna se hizo así.
288
00:24:05,110 --> 00:24:10,010
Tal vez ella era de alguna ayuda para Kim Hye Jin, porque ella todavía estaba sana cuando la conoció,
289
00:24:10,010 --> 00:24:13,810
pero es difícil ahora. La evidencia no será de ninguna ayuda.
290
00:24:13,810 --> 00:24:20,450
Estoy seguro de que hay una manera. Si mi hermana mayor la encontró, estoy segura de que puedo encontrarla, también.
291
00:24:20,450 --> 00:24:23,110
Sólo quiero confiar en eso ahora mismo.
292
00:24:30,910 --> 00:24:37,870
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
293
00:24:56,030 --> 00:24:58,630
¿Qué te trae por aquí en medio de la noche?
294
00:24:58,630 --> 00:25:04,730
Mi maestra es muy antigua, ella no me cree, no importa lo que yo diga.
295
00:25:04,730 --> 00:25:06,430
¿Y?
296
00:25:06,430 --> 00:25:11,590
Entre los profesores de nuestra escuela, parece como si usted es la más despierta.
297
00:25:11,590 --> 00:25:14,830
Sólo quiero algún tipo de asesoramiento.
298
00:25:17,070 --> 00:25:19,230
¿Qué pasó con el Conductor Yang?
299
00:25:19,230 --> 00:25:25,470
La familia del fallecido están diciendo que fue un accidente, y la compañía de seguros está diciendo que fue un suicidio.
300
00:25:25,470 --> 00:25:26,570
¿Qué?
301
00:25:26,570 --> 00:25:32,390
Están peleando por lo que la vida de alguien es digno, chico. Vivo o muerto, el dinero es el enemigo.
302
00:25:32,390 --> 00:25:34,590
No es una conclusión hacha por los investigadores, ¿verdad?
303
00:25:34,590 --> 00:25:37,690
En todavía en curso, ¿así que los resultados no saldrán pronto?
304
00:25:37,690 --> 00:25:42,510
Hey, seguramente no van a la conclusión de que un simple accidente cuando el candado se cortó, ¿verdad?
305
00:25:42,510 --> 00:25:45,610
En estos días, mis instintos detectives están cobrando vida.
306
00:25:45,610 --> 00:25:51,170
Por casualidad, si esto se concluye como un simple accidente, es realmente grave.
307
00:25:51,170 --> 00:25:54,690
Eso significa que una fuerza muy poderosa es el control de todo, desde atrás.
308
00:25:54,690 --> 00:25:59,270
Hey, ¿qué pasó con el profesor de arte?
309
00:25:59,270 --> 00:26:01,630
¿Eh¡ ¿Qué?
310
00:26:01,630 --> 00:26:04,010
¡El profesor de arte!
311
00:26:04,010 --> 00:26:07,370
Ah...Ese hombre no va a recoger su teléfono.
312
00:26:07,370 --> 00:26:13,150
¿Por qué nunca se mira en las cosas que te digo que estudiar y se pone ocupado en algún otro lugar de ir por ahí como esto?
313
00:26:13,150 --> 00:26:15,990
¿Cuando me voy por ahí como esto?
314
00:26:15,990 --> 00:26:20,290
Él no va a recoger su teléfono, así que ¿qué es lo que quieres hacer? Voy a visitarlo pronto.
315
00:26:20,290 --> 00:26:22,090
Comamos.
316
00:26:23,890 --> 00:26:25,570
¡Maestra!
317
00:26:25,570 --> 00:26:29,470
Vinimos a hacer un informe. Este estudiante, Ga Yeong.
318
00:26:29,470 --> 00:26:35,050
Fui acosada sexualmente por el profesor de arte de mi escuela, Nam Gun Woo.
319
00:26:36,990 --> 00:26:38,990
Yo no hice nada,
320
00:26:38,990 --> 00:26:42,370
¿Qué quieres decir que no hiciste nada? Entonces ¿por qué es que los estudiantes de esa manera?
321
00:26:42,370 --> 00:26:43,770
¿Cómo iba yo a saber eso?
322
00:26:43,770 --> 00:26:48,470
Entonces ¿alguna vez le había dado un paseo en una noche de lluvia?
323
00:26:49,590 --> 00:26:51,770
Le he dado un paseo.
324
00:26:53,390 --> 00:26:55,610
¿Entonces la tocó?
325
00:26:55,610 --> 00:26:57,890
¡No hablar imprudentemente!
326
00:26:57,890 --> 00:27:02,310
Por supuesto que asumí que estaba a salvo desde que era un maestro. ¿Cómo puede haber imaginado que iba a hacer algo así?
327
00:27:02,310 --> 00:27:06,990
¿Le levanta la falda y toca el muslo?
328
00:27:06,990 --> 00:27:07,930
Sí.
329
00:27:07,930 --> 00:27:09,330
¿Te quedaste quieta?
330
00:27:09,330 --> 00:27:13,270
Estaba asustada. Ni siquiera podía moverme.
331
00:27:13,270 --> 00:27:17,430
¿Qué pasará con el profesor de arte hoy? ¿Va a ser despedido?
332
00:27:17,430 --> 00:27:19,410
Él va a ser expulsado de la aldea, también, ¿verdad?
333
00:27:19,410 --> 00:27:23,070
Eso... Tendremos que investigar más a fondo el asunto.
334
00:27:28,350 --> 00:27:31,930
¿Qué investigación necesita? ¡Le dije que fui atacada!
335
00:27:41,310 --> 00:27:42,230
¿No vas?
336
00:27:42,230 --> 00:27:44,430
Usted puede ir primero.
337
00:27:45,350 --> 00:27:48,990
Ah... gracias por actuar como mi tutor.
338
00:27:48,990 --> 00:27:51,250
No olvidaré esta gratitud.
339
00:27:59,830 --> 00:28:01,430
¿Qué? ¡Dámelo!
340
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
Quédate quieta.
341
00:28:02,890 --> 00:28:06,650
¡Devuélvame! ¡Dámelo! ¿Qué estás haciendo?
342
00:28:06,650 --> 00:28:09,410
- Ga Yeong. ¿Qué estás haciendo?
Por favor, matengala a ella un minuto.
343
00:28:09,410 --> 00:28:10,510
- Suéltame.
- Quédate quieta un minuto.
344
00:28:10,510 --> 00:28:13,490
- Suéltame.
- Quédate quieta.
345
00:28:19,410 --> 00:28:22,530
Todo lo que queda para el profesor de arte es conseguir que este en ruinas. Estará totalmente arrepentido, ¿no?
346
00:28:22,530 --> 00:28:24,190
- ¿De verdad lo informo.
- Deabak.
347
00:28:24,190 --> 00:28:28,410
He utilizado a la inocente Profesora de Inglés. Después le dije que me atacó, ella estaba llena de lágrimas y actuó como mi tutor.
348
00:28:28,410 --> 00:28:31,650
-La Maestra de Inglés es una extranjera para que ella se enamora de todo fácilmente.
-...Se enamoró de los trucos de la maestra Ga Yeong tan fácilmente.
349
00:28:31,650 --> 00:28:34,530
- ¿¿Qué pasa con el profesor de arte??
- ¿Está arruinado ahora??
350
00:28:35,910 --> 00:28:40,150
¿Me usaste? ¿Todo era una mentira?
351
00:28:40,150 --> 00:28:42,290
No es mentira.
352
00:28:42,290 --> 00:28:45,110
¿Quién empujo a quién de las escaleras? ¿Tienes alguna prueba?
353
00:28:45,110 --> 00:28:47,410
- Lo vi.
- Le pregunté si usted tiene alguna prueba.
354
00:28:47,410 --> 00:28:49,750
¡Estoy segura de que más pruebas se mostrará buscando por ello!
355
00:28:49,750 --> 00:28:52,110
¡Realmente fui a atacada!
356
00:28:52,110 --> 00:28:56,170
Entiendo, por lo que voy a hablar de nuevo después de la investigación, ¿de acuerdo?
357
00:28:56,170 --> 00:29:00,390
¿Por qué no se puede confiar en las palabras de una persona? ¿Qué hice?
358
00:29:05,830 --> 00:29:08,670
Debería haber estudiado más a fondo.
359
00:29:08,670 --> 00:29:12,530
Por favor, haga la investigación para que no pase injusticia.
360
00:29:12,530 --> 00:29:15,150
No se preocupe demasiado acerca de él. Maestra.
361
00:29:20,550 --> 00:29:23,450
Maestra, ¿terminó la investigación de Ga Yeong Ya?
362
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Sí.
363
00:29:32,110 --> 00:29:34,310
¿Algo va mal?
364
00:29:34,310 --> 00:29:37,070
Bueno, yo tampoco lo sé.
365
00:29:37,070 --> 00:29:41,710
Este es el informe de Shin Ga Yeong. Pero ¿por qué quieres esto?
366
00:29:41,710 --> 00:29:46,230
Ah... Mi supervisor esta realmente al borde, ya que es algo que ha sucedido en este pueblo.
367
00:29:46,230 --> 00:29:50,250
Él ha estado molestando a mi tanto para descubrir todo correctamente.
368
00:29:50,250 --> 00:29:54,290
Este caso es un poco... La chica es...
369
00:29:54,290 --> 00:29:55,630
¿Qué?
370
00:29:55,630 --> 00:30:01,510
Olvídalo. Ah, que la Maestra Nan Gun Woo tenía algo similar en el pasado.
371
00:30:01,510 --> 00:30:03,750
- Lo hizo.
- Sí.
372
00:30:07,850 --> 00:30:13,870
Antecedentes penales.
373
00:30:16,730 --> 00:30:20,290
¿Dongsn alta?
374
00:30:26,500 --> 00:30:28,450
¿Liceo DongSun?
375
00:30:28,450 --> 00:30:32,250
¡Esto no tiene sentido!
376
00:30:32,250 --> 00:30:35,450
¡La cerradura está cortada!
¡Usted vió cortado el candado con nosotros el otro día!
377
00:30:35,450 --> 00:30:39,550
Ellos dijeron que el candado estaba bien.
378
00:30:39,550 --> 00:30:43,410
Ya que el cableado eléctrico estaba tan mal,
esperaban que esto ocurriera tarde o temprano.
379
00:30:43,410 --> 00:30:46,250
¡Ah, usted tiene que decir algo que tenga sentido!
380
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
¿Por qué sería? ¿Por qué iba a explotar justo en ese momento?
381
00:30:49,000 --> 00:30:53,980
Hey, ¿un accidente ocurre "oh, es hora de un accidente que ocurra" y luego provoca un accidente?
382
00:30:53,980 --> 00:30:56,100
Aigoo.
383
00:30:58,200 --> 00:31:04,860
Hey. Tú... revisalo con Seo Chang Gwon
384
00:31:04,860 --> 00:31:07,430
¿Por qué? ¿Qué usted quiere decir?
385
00:31:07,430 --> 00:31:11,610
No lo sabía al inicio porque no soy de este pueblo,
386
00:31:11,610 --> 00:31:15,550
pero él es una persona muy poderosa.
387
00:31:15,550 --> 00:31:19,230
Te estoy diciendo que tengas cuidado con tu vida, bastardo.
388
00:31:19,230 --> 00:31:21,150
¡Vamos, bribón!
389
00:31:25,710 --> 00:31:30,390
Sunbae, ¿usted se reunió con el detective Choi? ¿él que le dijo?.
390
00:31:30,390 --> 00:31:31,770
¿Qué pasó con el resultado del caso de la granja?
391
00:31:31,770 --> 00:31:34,680
Ellos dicen que no es un caso, ¡sino que es un accidente!
¡Un accidente!
392
00:31:34,680 --> 00:31:37,210
-Ellos estan realmente locos.
-¿EH?
393
00:31:37,210 --> 00:31:39,500
¿Esa es la conclusión?
394
00:31:39,500 --> 00:31:41,190
Ah, no puede ser.
395
00:31:41,190 --> 00:31:46,500
- Ah, ese candado cortado... Que les pareció realmente curioso.
-Vámonos.
396
00:31:46,500 --> 00:31:51,140
No. ¿Vamos a dejar de perseguir a Seo Chang Gwon y chofer Yang quiere eso?
397
00:31:51,140 --> 00:31:53,890
¿El Caso de Kim Hye Jin esta cerrado con eso?
398
00:31:53,890 --> 00:32:00,120
¡ Hey! Estate— tranquilo. ¡Kim Hye Jin, Kim Hye Jin, en serio!
399
00:32:00,120 --> 00:32:03,480
Deja de hablar de Kim Hye Jin ahora.
Estoy cansado de oír hablar de ella.
400
00:32:03,480 --> 00:32:05,920
Vayamos al pueblo.
401
00:32:14,380 --> 00:32:16,260
Rápido.
402
00:32:22,880 --> 00:32:30,860
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
403
00:32:36,260 --> 00:32:39,050
Aish, ¡hey!
404
00:32:39,050 --> 00:32:40,680
Aigoo...
405
00:32:40,680 --> 00:32:43,120
Aigoo... ¿Por qué estás así?
406
00:32:47,570 --> 00:32:49,800
Woo Jae, ten cuidado con él.
407
00:32:49,800 --> 00:32:53,750
¿Quién eres tu? Quédate ahí. ¿Qué clase de bastardo te envió?
408
00:32:53,750 --> 00:32:55,450
¡Pregunté qué clase de bastardo te envió!
409
00:32:55,450 --> 00:32:58,020
Para, para, para, sólo un minuto.
410
00:33:01,920 --> 00:33:03,840
¿Fiscal?
411
00:33:06,320 --> 00:33:08,080
Fiscal...
412
00:33:20,540 --> 00:33:22,560
Lo siento.
413
00:33:28,100 --> 00:33:30,070
Oficial de policía, Han Joong Sung.
414
00:33:30,070 --> 00:33:33,630
- Sí.
-Usted ha sido demandado por abuso de autoridad por parte de Yang Sung Gyu.
415
00:33:33,630 --> 00:33:39,350
¿Qué ha dicho? ¿El Chofer Yang, un muerto, me demando?
416
00:33:39,350 --> 00:33:41,750
Yang Sung Gyu le demandó antes de morir.
417
00:33:41,750 --> 00:33:48,040
Después de investigar por una semana, encontramos el cargo a ser válido.
418
00:33:48,040 --> 00:33:52,310
Usted emitió demasiados cargos a Yang Sung Gyu.
419
00:33:52,310 --> 00:33:57,100
No es como si he hecho algo que no existiera. Él era quién estaba contra la ley.
420
00:33:57,100 --> 00:34:01,010
El empleado quien trabaja en la compañía de seguros que Yang Sung Gyu,
421
00:34:01,010 --> 00:34:04,390
y el Presidente del salón de la habitación, los hemos conocido a todos.
422
00:34:04,390 --> 00:34:11,450
Entonces, es ilegal enviar publicidad, dañando la naturaleza. ¿Qué es esto? Estructura artificial, orinar en público,
423
00:34:11,450 --> 00:34:15,530
Whoa... Usted planea molestar desde el principio.
424
00:34:15,530 --> 00:34:20,920
Aquí, ¿realmente la policía nada tiene que hacer para hacerle algo así a un ciudadano?
425
00:34:20,920 --> 00:34:25,000
¡Esto es claramente un ejercicio ilícito del poder!
¡Abuso de autoridad!
426
00:34:25,000 --> 00:34:26,760
Sí.
427
00:34:30,700 --> 00:34:34,900
Si le castigan, ¿qué tipo de castigo usted recibiría?
428
00:34:34,900 --> 00:34:38,280
Si no es suspensión, va a ser un recorte, o descenso de categoría.
429
00:34:38,280 --> 00:34:43,360
No es posible. Degradación sería demasiado. No hay nada más bajo que nuestra subestación.
430
00:34:43,360 --> 00:34:47,180
Usted no recibió ningún dinero y usted no cuadra para un crimen que no cometió.
431
00:34:47,180 --> 00:34:50,140
Quizás una suspensión corta.
432
00:34:51,800 --> 00:34:58,950
Pero, ¿eres tan bueno que los inspectores le siguen?
433
00:34:58,950 --> 00:35:02,250
¡Ooh! ¡Eres un gordo!
434
00:35:02,250 --> 00:35:06,680
- Es porque parecen tan grande.
- ¡Eso es cierto!
435
00:35:06,680 --> 00:35:12,550
Mis instintos de detective me dicen que se trata de una conspiración.
436
00:35:12,550 --> 00:35:15,960
Conductor Yang ya ha fallecido.
437
00:35:15,960 --> 00:35:22,400
Si quien demandó ha muerto, entonces el juego se acabó, ¿pero ellos deciden molestarlo ahora? Hey, esto no tiene sentido.
438
00:35:22,400 --> 00:35:25,770
¿Pero no dijiste que tenías algo que informarme?
439
00:35:25,770 --> 00:35:28,490
Aigoo, mi mente está en todas partes.
440
00:35:28,490 --> 00:35:31,820
- ¿Usted conoce al profesor Nam Gun Woo, correcto?
- ¿Y?
441
00:35:31,820 --> 00:35:36,510
Él fue despedido de un trabajo en Seúl hace 5 años debido a un escándalo similar y por eso se vino para acá.
442
00:35:36,510 --> 00:35:42,810
¿Pero donde fue eso escándalo de hace cinco años?
443
00:35:42,810 --> 00:35:45,670
¿estás loco?
444
00:35:45,670 --> 00:35:48,160
Secundaria Dongsun de Seúl.
445
00:35:48,160 --> 00:35:50,260
Si es Secundaria Dongsun de Seúl, entonces...
446
00:35:50,260 --> 00:35:54,800
Bingo. Que es donde Kim Hye Jin trabajó temporalmente, hace cinco años.
447
00:35:54,800 --> 00:35:58,620
Nam Gun Woo y Kim Hye Jin ya se conocían entre sí.
448
00:36:00,200 --> 00:36:02,760
Sólo trabajamos juntos durante dos a tres meses.
Eso es todo.
449
00:36:02,760 --> 00:36:09,520
Y hace dos años, me encontré aquí con ella otra vez en la Academia de arte. No tuvimos ninguna relación personal.
450
00:36:10,240 --> 00:36:12,880
Los registros de teléfonos de Kim Hye Jin antes de morir, salieron.
451
00:36:12,880 --> 00:36:19,100
¿Durante quince días, hubo cinco llamadas y doce mensajes de texto, y usted todavía afirma no haberla conocido bien?
452
00:36:19,100 --> 00:36:23,100
El Profesor Kim Hye Jin quería trabajar en la escuela.
453
00:36:23,100 --> 00:36:29,300
Recuerdo que ella me llamó varias veces para pedirme información porque se iba de la Academia a la escuela.
454
00:36:29,300 --> 00:36:30,780
¿Puede demostrarlo?
455
00:36:30,780 --> 00:36:32,760
Cambié mi teléfono.
456
00:36:32,760 --> 00:36:35,920
Pero ¿por qué usted no contestó nuestras llamadas telefónicas?
457
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Mis dedos casi se rompieron.
458
00:36:37,840 --> 00:36:40,790
Por lo general no contesto llamadas de números desconocidos.
459
00:36:42,370 --> 00:36:44,670
Este ahjussi es testarudo.
460
00:36:46,900 --> 00:36:52,360
Tú... ¿Algo similar le ocurrió en esa escuela cinco años hace, verdad?
461
00:36:52,360 --> 00:36:56,860
Fue sorprendido con un estudiante de esa escuela y lo despidieron.
462
00:36:56,860 --> 00:36:59,470
¿Tienes un pasatiempo raro? ¿Menores?
463
00:36:59,470 --> 00:37:03,300
No diga lo que quiera. Yo fui absuelto.
464
00:37:03,300 --> 00:37:06,920
Lo que sucedió, también debe haber sufrido por eso.
465
00:37:06,920 --> 00:37:09,180
Después de ser despedido como profesora regular de tiempo completo,
466
00:37:09,180 --> 00:37:13,180
¿No te busca otras áreas de trabajo y entonces vino a este pueblo, su pueblo natal, al final?
467
00:37:13,180 --> 00:37:15,780
Y con eso, apareció una oportunidad para ir a la secundaria de Haewon,
468
00:37:15,780 --> 00:37:19,280
pero entonces Kim Hye Jin apareció justo en ese momento.
469
00:37:19,280 --> 00:37:23,600
Kim Hye Jin quien conocía su pasado terrible...
470
00:37:24,900 --> 00:37:28,070
si Kim Hye Jin revelaba su pasado en ese momento,
471
00:37:28,070 --> 00:37:32,750
¿entonces usted probablemente no habría sido capaz de continuar como profesor de la secundaria Haewon, correcto?
472
00:37:33,800 --> 00:37:38,030
Debió haber estado realmente preocupado cuando Kim Hye Jin apareció.
473
00:37:39,030 --> 00:37:43,290
Cuando le dijo que estaba yendo a la escuela, ¿qué dijo Kim Hye Jin? ¿Ella lo amenazó?
474
00:37:43,290 --> 00:37:46,830
¿Ella lo amenazó con revelar su pasado? o ¿ella le pidió dinero?
475
00:37:46,830 --> 00:37:49,990
¿Así que, la mató?
476
00:37:49,990 --> 00:37:54,290
No la maté. ¡Dije que no hice!
477
00:37:57,470 --> 00:38:02,070
Farmaceuta... ¿Qué le trae por aquí?
478
00:38:03,550 --> 00:38:04,930
¿Qué están haciendo?
479
00:38:04,930 --> 00:38:08,570
Nosotros... Que...
480
00:38:08,570 --> 00:38:12,330
Sabias que veníamos a obtener la declaración de un testigo para el caso de Kim Hye Jin.
481
00:38:12,330 --> 00:38:14,970
De camino lo oí, no era una declaración de un testigo.
482
00:38:14,970 --> 00:38:18,190
Era una interrogación de un sospechoso del crimen.
483
00:38:18,190 --> 00:38:21,690
¿Tienen alguna prueba especial para arrinconar a una persona de esta manera?
484
00:38:21,690 --> 00:38:24,890
Ah, eso... Si seguimos con la investigación,
485
00:38:26,470 --> 00:38:29,130
Si van a investigar, háganlo bien.
486
00:38:29,130 --> 00:38:32,810
Si yo fuera ustedes, confirmaría su coartada en primer lugar,
487
00:38:32,810 --> 00:38:36,050
en vez de desperdiciar mi energía arrinconando a una persona inocente para hacerla el culpable.
488
00:38:36,050 --> 00:38:38,530
¿No es ese el orden?
489
00:38:39,470 --> 00:38:45,230
Nam Gun Woo, en el 2013, desde el 13 de septiembre al 22, estaba en el Tíbet.
490
00:38:45,230 --> 00:38:49,890
Primero verifiquen sus registros de inmigración y vean si hay un problema.
491
00:38:51,550 --> 00:38:55,800
- Sunbae.
-¿EH?
- ¿La farmaceuta y el profesor de arte están en ese tipo de relación, correcto?
492
00:38:55,800 --> 00:38:57,740
No lo se.
493
00:39:01,470 --> 00:39:04,590
Wow... ¿Cuál es la diferencia de edad?
494
00:39:04,590 --> 00:39:08,050
Wow... La farmaceuta tiene una gran habilidad.
495
00:39:08,050 --> 00:39:10,930
Sunbae, ¡luche!
496
00:39:12,640 --> 00:39:18,820
¿Qué le dije? Le dije que actuar correctamente.
497
00:39:18,820 --> 00:39:23,420
El caso de Ga Yeong se resolverá bien. No se preocupe demasiado.
498
00:39:24,880 --> 00:39:29,480
Por casualidad... ¿Realmente no hiciste nada, correcto?
499
00:39:31,590 --> 00:39:33,850
¿Que está mal?
500
00:39:33,850 --> 00:39:35,610
Hye Jin...
501
00:39:35,610 --> 00:39:37,770
¿Qué pasó con ella?
502
00:39:40,800 --> 00:39:44,480
¿Por qué estás así? ¿Hay algo que no sepa?
503
00:39:44,480 --> 00:39:48,630
¿Algo le sucedió a Hye Jin que no lo sabes?
504
00:39:50,330 --> 00:39:56,470
¿Cuando nos van a dejar? Tú dijiste que iríamos.
505
00:40:16,700 --> 00:40:18,290
Cuñada
506
00:40:27,110 --> 00:40:29,380
Parece que hay una llamada constante que viene de alguna parte.
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,940
Mira aquí, Cuñada.
508
00:40:40,940 --> 00:40:43,490
Estás haciendo todo tipo de cosas.
509
00:40:43,490 --> 00:40:47,510
El acoso sexual de un menor es un tema muy delicado.
510
00:40:47,510 --> 00:40:51,630
El caso ya ha pasado a la policía, no puedo hacer nada ahora.
511
00:40:52,580 --> 00:40:56,490
¿Estás segura que esa profesora en inocente?
512
00:41:06,200 --> 00:41:07,940
Gracias.
513
00:41:13,240 --> 00:41:16,570
¿Viniste? Ha pasado un tiempo.
514
00:41:20,070 --> 00:41:22,610
Ahora incluso por separado llamas a mi esposo.
515
00:41:22,610 --> 00:41:27,620
Tus palabras parecen un poco extrañas. ¿Una cuñada no puede incluso llamar a su cuñado?
516
00:41:27,620 --> 00:41:29,610
¿Sigues encontrándote con ese hombre?
517
00:41:29,610 --> 00:41:31,610
Estás comprobando todo tipo de cosas.
518
00:41:31,610 --> 00:41:35,770
Escuché que él causó un accidente. Sé también que pidió un favor de tu cuñado.
519
00:41:35,820 --> 00:41:38,570
No causó un accidente. Él fue enmarcado.
520
00:41:38,570 --> 00:41:41,200
Deje de molestar a mi esposo sobre este tipo de cuestiones malas.
521
00:41:41,200 --> 00:41:43,770
Él es alguien que va a hacer grandes cosas.
522
00:41:43,770 --> 00:41:46,480
¿En serio? No sabía.
523
00:41:47,270 --> 00:41:51,280
El estado de un ser humano se determina basándose en que se encuentran.
524
00:41:51,280 --> 00:41:53,700
¿Cómo puedes encontrar esa cosa de un hombre?
525
00:41:53,700 --> 00:41:58,050
Dejar de hacerme quedar mal y rompe con esa persona.
526
00:41:58,050 --> 00:42:03,570
Debes ser muy feliz porque conociste a alguien como mi cuñado y obtuviste un alto estatus.
527
00:42:03,570 --> 00:42:09,610
Por supuesto. No hay nadie que tenga tanto dinero, fama y poder como él.
528
00:42:09,610 --> 00:42:14,480
Así que tú deberías también conocer a alguien adecuado. No arruines tu vida.
529
00:42:20,370 --> 00:42:22,830
Mudé a nuestra madre a este hospital.
530
00:42:22,830 --> 00:42:27,240
Supongo que esa profesor de Inglés fue a verla. ¿La moviste porque tenías miedo?
531
00:42:27,240 --> 00:42:30,910
¿Estoy haciendo esto para que yo pueda vivir bien por mí misma? Si no fuera por mí, tú-
532
00:42:30,980 --> 00:42:34,940
Detengámonos. He escuchado esas palabras más de cien veces.
533
00:42:36,110 --> 00:42:39,450
Solo ve y ve a Mamá. Dicen que es bueno para ella ver a sus familiares con frecuencia.
534
00:42:39,450 --> 00:42:41,950
Mamá incluso me no reconoce.
535
00:42:41,950 --> 00:42:46,700
Mamá es alguien que solo te necesita. Era como que en el pasado y es como ahora.
536
00:42:47,780 --> 00:42:52,980
¿Eres aún una niña? ¿Estás lloriqueando? Ese complejo de inferioridad tuyo. Vaya.
537
00:43:15,610 --> 00:43:17,690
Si nos fijamos en todos los contenidos que hemos investigado hasta el momento,
538
00:43:17,690 --> 00:43:24,380
no hay evidencia absoluta o testigo que muestre que el Profesor Nam Gun Woo acosó sexualmente a la Estudiante Shin Ga Yeong.
539
00:43:24,380 --> 00:43:26,220
¿A qué se refiere?
540
00:43:26,220 --> 00:43:30,860
También, hay un rumor extraño entre los estudiantes de Haewon.
541
00:43:30,860 --> 00:43:36,740
Cualquier estudiante que está cerca del Profesor Nam Gun Woo está buscando problemas.
542
00:43:38,660 --> 00:43:45,030
Hubo un incidente donde una estudiante que estaba cerca del Profesor Nam Gun Woo se cayó por las escaleras y se fracturó una pierna.
543
00:43:45,030 --> 00:43:51,630
Fui testigo en el momento y es mi culpa que no la discipliné mejor.
544
00:43:51,630 --> 00:43:54,200
Hemos obtenido cinco estudiantes más que fueron testigos de la escena.
545
00:43:54,200 --> 00:43:57,440
Todos ellos están diciendo que callaron por miedo a la venganza.
546
00:43:57,440 --> 00:43:59,700
¿Quién dijo eso?
547
00:43:59,740 --> 00:44:04,700
Estos son los registros de teléfono entre la Estudiante Ga Yeong y el Profesor Nam Gun Woo para el mes pasado.
548
00:44:04,700 --> 00:44:10,730
87 llamadas y 127 mensajes de texto. Ninguno de estos fueron iniciados por el Profesor Nam Gun Woo.
549
00:44:10,730 --> 00:44:13,260
Todos ellos fueron iniciados por la Estudiante Shin Ga Yeong.
550
00:44:13,260 --> 00:44:15,650
Ah, esto de verdad...
551
00:44:15,650 --> 00:44:20,370
La mayoría de los mensajes de texto eran acerca de su afecto por su maestro.
552
00:44:20,370 --> 00:44:24,480
Mire el último mensaje de texto que ella envió antes de que lo denunciara por acoso sexual.
553
00:44:26,200 --> 00:44:30,400
Muy pronto, la puerta al infierno. Espero que te arrepientas.
554
00:44:30,400 --> 00:44:34,080
¡Él me acoso sexualmente! ¡Él me tocó!
555
00:44:34,080 --> 00:44:37,870
Si sigues diciendo cosas como esas, podrías ponerte en una situación aún más difícil.
556
00:44:37,870 --> 00:44:39,900
¿Sabes lo grande de una difamación y calumnia del crimen es?
557
00:44:39,900 --> 00:44:44,400
El Profesor Nam Gun Woo no demandaría a un estudiante por calumnia.
558
00:44:44,400 --> 00:44:47,350
Además, nuestro diputado dijo que...
559
00:44:47,350 --> 00:44:53,150
Um... Para la reputación de nuestra Achiara y nuestra Secundaria Haewon, vamos a pasar por esta con tranquilidad,
560
00:44:53,150 --> 00:44:57,200
¿Reputación? Es totalmente ridículo.
561
00:44:58,940 --> 00:45:04,070
Dígale a Seo Chang Gwon que solo proteja la reputación de su propia casa.
562
00:45:14,610 --> 00:45:18,270
¡Shin Ga Yeong! ¡Detente ahí!
563
00:45:19,580 --> 00:45:22,410
¿Crees que todo va a estar resuelto si huyes así?
564
00:45:22,410 --> 00:45:27,610
Eres inocente y torpe, así que pensé que serías de alguna ayuda, pero apuñalas por la espalda a las personas bastante bien.
565
00:45:28,450 --> 00:45:31,900
¿Te gusta el profesor de arte también? ¿Es por eso que haces esto?
566
00:45:34,660 --> 00:45:38,980
¿Sabes qué tipo de cosa de miedo hiciste en este momento?
567
00:45:38,980 --> 00:45:43,020
¡Tu mentira habría arruinado la vida de alguien!
568
00:45:43,020 --> 00:45:46,110
¿Realmente crees que el profesor de arte es inocente?
569
00:45:47,160 --> 00:45:51,400
¿Sabes que la Profesora Hye Jin tuvo un hombre?
570
00:45:51,400 --> 00:45:58,240
No ese viejo Seo Chang Gwon de Haewon Steel Corporation, pero otro hombre. Alguien más joven.
571
00:45:59,240 --> 00:46:02,450
¿Qué vas a hacer si ese hombre la mató?
572
00:46:08,320 --> 00:46:11,280
Es por eso que debes acabar de hacer tu trabajo.
573
00:46:11,280 --> 00:46:16,230
¿Por qué dejaste que esto te suceda por hurgar sin necesidad? ¿Que es esto?
574
00:46:16,230 --> 00:46:18,450
Esto de regreso.
575
00:46:21,800 --> 00:46:24,300
Sunbaenim.
576
00:46:27,860 --> 00:46:32,280
Quiero decir, ¿cuánto de un crimen cometes hace que te suspendan?
577
00:46:32,310 --> 00:46:36,710
Incluso un inspector fue enviado a esta subestación.
578
00:46:36,710 --> 00:46:39,610
¿Realmente tienen nada que ver?
579
00:46:40,410 --> 00:46:42,710
¿Qué se supone que voy a hacer sin usted?
580
00:46:42,710 --> 00:46:47,070
A qué te refieres con "¿qué harás?" Tienes instintos de detective.
581
00:46:47,110 --> 00:46:49,150
- ¿Qué?
- Nueces.
582
00:46:49,150 --> 00:46:50,240
¿Qué?
583
00:46:50,240 --> 00:46:55,790
La firma de ese asesino en serie noreste que has estado esperando obtener durante tanto tiempo. Te estoy diciendo que se trata de una nuez.
584
00:46:55,790 --> 00:46:58,490
- ¿Por qué está tan de repente--
- ¿A qué te refieres con de repente, mocoso?
585
00:46:58,490 --> 00:47:01,860
Tiene instintos de detective ahora.
586
00:47:01,860 --> 00:47:07,070
Pero, ¿no dijo usted que Kim Hye Jin no era parte de los asesinatos en serie porque Kim Hye Jin no tenía dentro de su cuerpo?
587
00:47:07,120 --> 00:47:10,360
En dos años, ¿no van a pudrirse las nueces y desaparecer?
588
00:47:10,360 --> 00:47:14,640
Hay un tipo de nuez que no se pudre porque la cáscara es tan fuerte.
589
00:47:14,640 --> 00:47:17,550
- Uno que no se puede comer.
- ¿Existe algo así?
590
00:47:17,550 --> 00:47:23,490
Además de eso, el asesino envolvió el cuerpo en un estado de vacío,
591
00:47:23,490 --> 00:47:26,690
por lo que no podía pudrirse, incluso si quisiera.
592
00:47:26,740 --> 00:47:33,920
Por lo tanto, si no salen de su cuerpo al principio, podemos establecer que nunca existió.
593
00:47:33,920 --> 00:47:36,110
¿Entiendes?
594
00:47:36,110 --> 00:47:38,070
Vas a continuar con esto, ¿verdad?
595
00:47:39,020 --> 00:47:42,370
¿Sobre Kim Hye Jin? Por supuesto que tengo que continuar.
596
00:47:42,370 --> 00:47:44,740
Definitivamente, atraparé a su asesino.
597
00:47:44,740 --> 00:47:49,320
En mi opinión, creo que no pueden meterse contigo.
598
00:47:50,130 --> 00:47:51,730
Noticias Seo Gwang, Jefe Editor Kang Hyun Seok
599
00:47:52,260 --> 00:47:53,940
¿Quién es este?
600
00:47:53,940 --> 00:47:59,400
Estamos continuando. Yo estoy continuando, también.
601
00:47:59,400 --> 00:48:01,960
Seamos fuertes.
602
00:48:03,070 --> 00:48:05,280
Agárrate fuerte, mocoso.
603
00:48:05,280 --> 00:48:07,570
Sí, me iré ahora.
604
00:48:11,830 --> 00:48:13,870
Sunbaenim.
605
00:48:14,820 --> 00:48:16,820
¡Fighting!
606
00:48:18,030 --> 00:48:19,530
¡Fighting!
607
00:48:29,210 --> 00:48:35,350
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
608
00:48:37,860 --> 00:48:40,940
Usted fue puesto en una situación muy difícil debido a Ga Yeong, ¿verdad?
609
00:48:40,940 --> 00:48:44,730
Lo lamento que incluso me involucré sin proponérselo.
610
00:48:44,730 --> 00:48:49,030
Aún así, he oído que todo se resolvió bien, gracias a usted.
611
00:48:49,030 --> 00:48:53,320
Fue mi culpa por no conocer adecuadamente la situación y haciendo crecer esto.
612
00:48:53,320 --> 00:48:58,620
Supongo que Ga Yeong me encontró fácil porque no sé cómo funciona esta comunidad.
613
00:48:58,620 --> 00:49:01,610
¿Quién puede ganar contra esa niña?
614
00:49:02,980 --> 00:49:07,190
Escuché sobre usted de Ga Yeong.
615
00:49:09,530 --> 00:49:14,700
¿Cuál es su relación con Kim Hye Jin, mi hermana mayor?
616
00:49:23,740 --> 00:49:27,110
Estudiante, ¿dónde está la academia de arte de esta villa—
617
00:49:30,270 --> 00:49:33,870
¿Qué relación tengo con Kim Hye Jin?
618
00:49:35,660 --> 00:49:41,630
Como le dije la última vez, somos nada más que compañeros de trabajo que trabajábamos en la misma academia de arte por un corto período de tiempo.
619
00:49:41,630 --> 00:49:45,120
Escuché sobre la marca de fresa.
620
00:49:45,120 --> 00:49:48,860
Una persona del sexo opuesto no compartiría un secreto sobre su físico.
621
00:49:48,860 --> 00:49:52,320
Especialmente si es un lugar secreto.
622
00:49:55,780 --> 00:50:02,150
¿Alguna vez usted ha tenido una discusión sobre lo diferente que puede llegar a ser el cuerpo de una persona, dependiendo de la línea, luz, oscuridad y color?
623
00:50:02,150 --> 00:50:06,110
Kim Hye Jin probablemente me hubiera dicho sobre su cuerpo en ese momento.
624
00:50:06,110 --> 00:50:09,830
Ese tipo de conversación entre dos artistas ni siquiera podía venir cerca de ser una conversación íntima.
625
00:50:09,830 --> 00:50:12,280
¿Mi hermana mayor también dijo algo acerca de Yeong Ga?
626
00:50:13,020 --> 00:50:17,400
¿Que tenía la misma marca física como ella?
627
00:50:18,700 --> 00:50:19,890
Sí.
628
00:50:19,890 --> 00:50:23,640
¿Ella hablo con un profesor acerca de las características del cuerpo de la mujer? ¿Por qué?
629
00:50:23,640 --> 00:50:26,570
Eso sucedió hace tiempo. No lo recuerdo.
630
00:50:26,570 --> 00:50:29,490
Escuche que quería ver la marca de fresa de Ga Yeong por usted mismo.
631
00:50:29,540 --> 00:50:32,960
¿Tiene una razón en especial?
632
00:50:32,960 --> 00:50:35,950
Hay un chico como yo en la villa.
633
00:50:35,950 --> 00:50:38,740
Un chico que tiene la sangre sucia como yo.
634
00:50:40,070 --> 00:50:42,630
Y...
635
00:50:47,780 --> 00:50:50,400
Cómo tú.
636
00:50:52,160 --> 00:50:57,640
¿Qué significado tiene una marca de nacimiento?
637
00:50:57,640 --> 00:51:01,170
Profesor, si sabe algo por favor-
638
00:51:01,170 --> 00:51:05,960
No lo sé. Fue tan solo mi curiosidad.
639
00:51:05,960 --> 00:51:11,190
Cometí un error con Ga Yeong. Definitivamente fue mi error.
640
00:51:13,290 --> 00:51:16,440
Profesor Hye Jin, ¿Por qué?
641
00:51:16,440 --> 00:51:18,020
Finalmente la encontré.
642
00:51:18,020 --> 00:51:22,800
Busque por todas las academias de arte y escuelas de arte cercanas por los últimos años.
643
00:51:22,800 --> 00:51:26,690
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
644
00:51:26,690 --> 00:51:31,150
¿A que se refiere con por qué? Solo quiero saber que es lo que Hye Jin está haciendo.
645
00:51:36,950 --> 00:51:41,810
La mano de mi madre sigue hermosa.
646
00:51:41,810 --> 00:51:44,320
¿Te gusta este lugar?
647
00:51:44,320 --> 00:51:48,740
La distancia es menor, así que podre visitarte frecuentemente.
648
00:51:49,530 --> 00:51:51,910
Hye Jin...
649
00:51:54,320 --> 00:51:58,400
¿Estás curiosa? ¿Qué es lo que dijiste?
650
00:51:58,400 --> 00:52:01,150
Hye...
651
00:52:01,150 --> 00:52:03,690
Viene Hye Jin
652
00:52:04,820 --> 00:52:09,310
¿A qué te refieres con eso? ¿Viene Hye Jin?
653
00:52:14,280 --> 00:52:17,750
Hye Jin nunca ha venido.
654
00:52:17,750 --> 00:52:21,320
Hye Jin murió hace tiempo.
655
00:52:31,450 --> 00:52:36,520
Una tarde cansada como esta, una canción nostálgica encajará .
656
00:52:36,520 --> 00:52:38,630
Kim Sae Hwan's 'Una noche de sábado,'
657
00:52:38,630 --> 00:52:42,280
vamos a escuchar.
♫Cabello largo u una mini falda ♫
658
00:52:42,280 --> 00:52:46,070
♫ Cuando veo a esa chica hermosa ♫
659
00:52:46,070 --> 00:52:49,650
♫ Que debería decirle ♫
660
00:52:49,650 --> 00:52:55,320
♫ ¡Oh! Noche de sábado♫
661
00:52:57,070 --> 00:53:03,640
♫ Noche de sábado, en una noche de sábado♫
662
00:53:25,450 --> 00:53:27,990
Ahjussi
663
00:53:33,480 --> 00:53:36,690
Hey, ¿qué estas haciendo? ¿Huh?
664
00:53:36,690 --> 00:53:39,820
¿Dices que conoces a un amigo de Kim Hye Jin?
665
00:53:39,820 --> 00:53:42,720
Vine por que dijiste que ibas a darme su número.
666
00:53:42,730 --> 00:53:46,070
¿Cuál es tu relación con mi oppa?
667
00:53:46,070 --> 00:53:48,530
¿Por qué soy tu oppa?
668
00:53:48,530 --> 00:53:51,060
No te reunas con mi oppa.
669
00:53:51,060 --> 00:53:53,980
El número de su amigo...
670
00:53:53,980 --> 00:53:56,580
¿Seguirás viéndolo?
671
00:53:58,320 --> 00:54:02,590
¿Qué haces ahora mismo? Esta persona vino para encontrar a su hermana muerta.
672
00:54:02,590 --> 00:54:05,400
¡Ella ha estado agarrando a un clavo ardiendo para cualquier información!
673
00:54:05,400 --> 00:54:08,930
Llamas por esta persona, ¿y qué? ¿Estás bromeando ahora mismo?
674
00:54:09,820 --> 00:54:12,370
¿No se lo vas a dar?
675
00:54:24,340 --> 00:54:28,990
Llegué a conocer a Hye Jin a través de un paciente a la relación investigador.
676
00:54:28,990 --> 00:54:31,860
¿Mi unnie estaba enferma?
677
00:54:31,860 --> 00:54:36,160
Ella tenía una rara enfermedad llamada enfermedad de Fabry.
678
00:54:37,770 --> 00:54:42,940
Ah, no te sorprendas. No es muy serio si recibes tratamiento.
679
00:54:42,940 --> 00:54:46,450
No tenia idea que mi hermana mayor tuviera una enfermedad.
680
00:54:46,450 --> 00:54:49,910
Terminé haciendo una investigación nacional sobre la situación real, y vi que
681
00:54:49,910 --> 00:54:53,280
el tratamiento de Hye Jin fue suspendido hace 2 años.
682
00:54:53,280 --> 00:54:58,520
Hay solamente cerca de un centenar de personas que sufren de la enfermedad a nivel nacional, por lo que cuando miro a los registros de tratamiento,
683
00:54:58,520 --> 00:55:01,320
puedo decir fácilmente cómo el proceso de tratamiento del paciente va.
684
00:55:01,320 --> 00:55:04,940
¿Ha buscado por mi hermana mayor por la única razón de que su tratamiento se detuvo?
685
00:55:04,940 --> 00:55:07,530
El hecho de que la enfermedad de Farby no sea seria,
686
00:55:07,530 --> 00:55:10,450
es solo aplicada si recibes tratamiento constante.
687
00:55:10,450 --> 00:55:15,120
Si no recibió el tratamiento por 2 años, puede ser fatal.
688
00:55:25,490 --> 00:55:28,320
No puedes vivir con solo calcetas.
689
00:55:28,320 --> 00:55:31,440
Soy afortunado si no estoy en rojo.
690
00:55:31,490 --> 00:55:34,040
¿Supongo que esta bien si tiras esto?
691
00:55:34,040 --> 00:55:37,070
¿Quieres intentar? El sentimiento es matador.
692
00:55:37,070 --> 00:55:39,480
Ah, no, esta bien.
693
00:55:55,160 --> 00:56:01,990
Estoy un poco estrecho porque estoy abriendo una tienda. En primer lugar, tomar esto y utilizarlo para lo que necesite primero.
694
00:56:11,200 --> 00:56:14,810
Creo que esta en un mal entendido.
695
00:56:14,810 --> 00:56:18,340
Limpié mis manos hace tiempo.
696
00:56:18,340 --> 00:56:23,180
-Estoy siendo serio. Tengo una esposa y una hija ahora.
- Ahjussi.
697
00:56:24,550 --> 00:56:30,190
Una persona inocente no tiene razón para darme esto, verdad?
698
00:56:32,410 --> 00:56:38,150
Entiendo, Ahjussi. Eso es algo que es difícil de soportar.
699
00:56:43,500 --> 00:56:49,380
No tener un pariente de sangre es inimaginable sin esperanza para un paciente que está sufriendo de una enfermedad rara.
700
00:56:49,380 --> 00:56:52,450
Hye Jin tenia miedo, también.
701
00:56:52,450 --> 00:56:56,530
¿Mi hermana a que le temía?
702
00:56:56,530 --> 00:56:58,480
A la muerte por supuesto.
703
00:56:58,480 --> 00:57:03,330
Especialmente morir sin que nadie lo sepa.
704
00:57:04,520 --> 00:57:10,440
¿Quien sabia que estaba muriendo así?
705
00:57:13,740 --> 00:57:17,440
La última vez que tomo medicina fue en el hospital de Gangwondo,
706
00:57:17,440 --> 00:57:21,740
y por eso fue que visitamos todas las escuelas de arte del área, solo por si acaso.
707
00:57:21,740 --> 00:57:24,570
¿Es una enfermedad dolorosa?
708
00:57:24,570 --> 00:57:27,570
Mientras se vean las complicaciones. No lo es.
709
00:57:27,570 --> 00:57:31,110
Es una enfermedad hereditaria, pero no es posible tratarla.
710
00:57:31,110 --> 00:57:34,770
¿Por qué o dices ahora? ¿Enfermedad hereditaria?
711
00:57:34,770 --> 00:57:38,820
Sí. La enfermedad de Fabry es una enfermedad genética.
712
00:57:50,580 --> 00:57:52,990
Increíble escándalo de Achiara.
713
00:57:52,990 --> 00:57:57,780
Un hogar roto, Haewon Steel Corporation. Hijo, o un amante.
714
00:58:18,400 --> 00:58:21,740
¡Aquí! ¡Aquí!
715
00:58:21,740 --> 00:58:23,240
Ayudame.
716
00:58:25,240 --> 00:58:28,530
¡Ayudame!
717
00:58:30,010 --> 00:58:32,350
¡Aquí! ¡Por favor ayúdeme!
718
00:58:52,230 --> 00:59:03,310
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki