1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:08,313 --> 00:00:10,204
¡Comenzaremos pronto!
3
00:00:19,632 --> 00:00:20,914
Disculpa...
4
00:00:20,914 --> 00:00:21,916
¿Sí?
5
00:00:21,916 --> 00:00:26,032
¿Es cierto que mi comida no sabe bien?
6
00:00:27,513 --> 00:00:30,939
¿Qué clase de respuesta quieres escuchar?
7
00:00:30,939 --> 00:00:32,854
Una respuesta honesta.
8
00:00:32,854 --> 00:00:34,646
Una respuesta honesta.
9
00:00:42,521 --> 00:00:44,951
He comprado docenas de labiales.
10
00:00:44,951 --> 00:00:48,371
Quería encontrar el color que te gusta.
11
00:00:48,371 --> 00:00:51,960
Quería cambiar mi estilo para gustarte.
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,286
Pero, mientras estaba haciendo eso,
13
00:00:54,286 --> 00:00:58,904
olvidé completamente qué
colores me solían gustar.
14
00:00:58,904 --> 00:01:02,118
No me gustan las mujeres que usan labial.
15
00:01:02,118 --> 00:01:03,731
No importa ahora.
16
00:01:03,731 --> 00:01:07,570
Solo usaré los colores que me gustan.
17
00:01:07,570 --> 00:01:09,250
Solo tengo que...
18
00:01:10,414 --> 00:01:12,789
hacer que te gusten mis colores.
19
00:01:14,352 --> 00:01:16,433
¿Encontrar mi propio color?
20
00:01:20,194 --> 00:01:22,146
Supongo que debería empezar de nuevo.
21
00:01:25,075 --> 00:01:29,058
Sin importar el color que
seas, me vas a gustar.
22
00:01:35,138 --> 00:01:36,435
Bueno.
23
00:01:36,435 --> 00:01:38,177
¿Te gustaría...
24
00:01:38,177 --> 00:01:41,668
ir a ver una ópera conmigo mañana?
25
00:01:56,305 --> 00:01:58,109
Parece que estás de buen humor.
26
00:01:58,109 --> 00:02:01,259
¿Te fue bien en la grabación del programa?
27
00:02:01,259 --> 00:02:03,893
Voy a comenzar de nuevo.
28
00:02:03,893 --> 00:02:05,156
¿Comenzar qué?
29
00:02:05,156 --> 00:02:06,572
¿A salir?
30
00:02:06,573 --> 00:02:08,562
No me di cuenta antes,
31
00:02:08,562 --> 00:02:11,593
pero Na Hye Ri parece una buena persona.
32
00:02:11,593 --> 00:02:13,544
Esa bruja--
33
00:02:13,544 --> 00:02:16,435
Quiero decir, ¿esa chica linda?
34
00:02:16,435 --> 00:02:20,426
Debido a ella encontré la
valentía para intentarlo.
35
00:02:20,426 --> 00:02:22,582
¡Eso es genial!
36
00:02:22,582 --> 00:02:23,881
¡Es un buen pensamiento!
37
00:02:23,881 --> 00:02:25,622
¡Puedes tener un nuevo comienzo!
38
00:02:26,477 --> 00:02:28,230
¿Qué? ¿Gracias a ti?
39
00:02:28,230 --> 00:02:30,395
¡Por supuesto que hice que eso sucediera!
40
00:02:30,395 --> 00:02:33,449
¡Soy un organismo unicelular, así que no
soy elocuente, pero tengo poder mental!
41
00:02:33,449 --> 00:02:35,411
¡Lo persuadí!
42
00:02:35,411 --> 00:02:39,355
¡Definitivamente hice que saliera contigo!
¡Deberías saber eso!
43
00:02:39,355 --> 00:02:41,199
¿Así es?
44
00:02:41,199 --> 00:02:43,770
Supongo que no necesito
matarte por un tiempo.
45
00:02:43,771 --> 00:02:47,055
Entonces, ¿quién es la que
debería estar agradecida?
46
00:02:47,055 --> 00:02:50,197
¡Oh, hermana! ¡Muchas gracias!
47
00:02:54,069 --> 00:02:56,888
¡Vamos, hermano!
48
00:02:58,788 --> 00:03:00,796
Pero, ¿por qué me siento
tan vacía por dentro?
49
00:03:55,919 --> 00:03:57,419
Dios.
50
00:04:29,774 --> 00:04:32,326
Sin hablar cuando estudiamos.
51
00:04:47,788 --> 00:04:49,654
Hola.
52
00:04:49,654 --> 00:04:51,591
Entremos rápido.
53
00:04:51,591 --> 00:04:53,541
¿Por qué me siguen mirando?
54
00:04:53,541 --> 00:04:55,338
¿No han visto a una celebridad antes?
55
00:04:55,399 --> 00:04:57,297
Vayamos rápido.
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,095
Espera un segundo.
57
00:05:00,851 --> 00:05:02,511
¡Por aquí, productora!
58
00:05:02,511 --> 00:05:05,406
¡Chef Park! ¡Hola!
59
00:05:05,406 --> 00:05:07,399
- ¡Hola, Chef Park!
- ¡Hola!
60
00:05:07,399 --> 00:05:10,485
Es tan agradable de tu parte
llevarnos a ver una ópera.
61
00:05:10,485 --> 00:05:12,242
- ¡Gracias!
- Entremos.
62
00:05:12,242 --> 00:05:15,415
Dijsite que son asientos S, ¿cierto?
¿Son mejores que los asientos A?
63
00:05:15,415 --> 00:05:17,963
Ambos son mejores que los otros. Entremos.
64
00:05:17,963 --> 00:05:19,540
¿Qué diantres?
65
00:05:19,540 --> 00:05:22,053
¿No éramos solo nosotros dos?
66
00:05:22,053 --> 00:05:23,358
No, no era así.
67
00:05:23,358 --> 00:05:26,733
Me pediste que fuera a
ver una ópera contigo.
subtitles ripped by riri13
68
00:05:26,733 --> 00:05:28,838
Sí, con todos.
69
00:05:31,238 --> 00:05:33,572
Aprecié tus palabras de ayer.
70
00:05:33,572 --> 00:05:37,103
¡Tengamos un nuevo comienzo! ¡Ánimo!
71
00:05:37,103 --> 00:05:40,533
Cenemos juntos luego de la presentación.
72
00:05:40,533 --> 00:05:41,877
¿Solo nosotros dos?
73
00:05:41,877 --> 00:05:44,050
¡No, con todos!
74
00:05:49,026 --> 00:05:51,329
¿Con todos?
75
00:05:51,329 --> 00:05:53,887
¿Con todos?
76
00:05:53,887 --> 00:05:55,966
¡Estás muerto, minino!
77
00:06:12,151 --> 00:06:14,531
Quiero comenzar aquí algún día.
78
00:06:14,531 --> 00:06:18,173
Voy a hacer un restaurante que
sirva la mejor comida del mundo.
79
00:06:20,040 --> 00:06:22,077
¡Va a costar mucho dinero!
80
00:06:22,077 --> 00:06:23,798
No será fácil.
81
00:06:23,798 --> 00:06:26,288
Pero, definitivamente lo haré.
82
00:06:26,288 --> 00:06:28,230
No sé cuánto tiempo me va a tomar.
83
00:06:29,851 --> 00:06:33,187
Hasta que eso suceda, no
sueltes esta mano, ¿bueno?
84
00:06:36,401 --> 00:06:38,101
Eso depende de ti.
85
00:06:45,355 --> 00:06:47,137
Detengámonos aquí.
86
00:06:47,137 --> 00:06:48,887
Déjame acompañarte una parada más.
87
00:06:50,730 --> 00:06:53,982
Si tomo el bus aquí podré sentarme.
88
00:06:53,982 --> 00:06:56,016
Debería comprar un auto
cuando obtenga un trabajo.
89
00:07:00,593 --> 00:07:03,262
Y déjame ver esta vez.
90
00:07:03,262 --> 00:07:04,651
¿Ver qué?
91
00:07:04,651 --> 00:07:06,391
Si sientes algo o no.
92
00:07:37,014 --> 00:07:40,161
Bueno, terminen lo que iban a hacer.
93
00:07:47,495 --> 00:07:50,014
Pero, no se esfuercen demasiado.
94
00:08:31,437 --> 00:08:41,437
Subtítulos por DramaFever