1
00:00:52,111 --> 00:00:56,191
Kelly y Becca eran dos hermanas.
Se encontraban en un bote.
2
00:00:56,376 --> 00:00:59,872
Estaban en el agua
y Kelly dijo: "Becca, Becca,
3
00:01:00,074 --> 00:01:01,719
TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO
- 1871 - ¿Me contarías
4
00:01:01,744 --> 00:01:03,453
de nuevo la historia del
árbol al revés, por favor?
5
00:01:03,945 --> 00:01:08,924
Y Becca dijo: "Había una
vez un árbol al revés...
6
00:01:09,428 --> 00:01:13,002
y cualquiera que entrara
a través de la puerta, en su tronco...
7
00:01:13,387 --> 00:01:18,053
inmediatamente se convertiría
en bueno, si era malo".
8
00:01:18,565 --> 00:01:22,214
Kelly dijo: "De verdad me
gustaría ver ese árbol alguna vez".
9
00:01:22,437 --> 00:01:25,363
Siguieron y siguieron y al agua...
¿Puedes hacer el agua?
10
00:01:26,615 --> 00:01:27,821
Sí.
11
00:01:29,009 --> 00:01:31,117
Y entonces llegaron a tierra...
12
00:01:31,172 --> 00:01:32,940
y todo los animales las acompañaron,
13
00:01:32,998 --> 00:01:35,318
porque también querían
ver el árbol al revés.
14
00:01:35,839 --> 00:01:39,613
Tenían un conejito.
¿Puedes hacer un conejito?
15
00:01:40,844 --> 00:01:47,562
Sí, el conejito, cariño.
Y había lobos y había...
16
00:01:47,589 --> 00:01:49,478
una cheeta y...
17
00:01:49,512 --> 00:01:52,474
Suelta mi nariz, estoy
tratando de contar una historia.
18
00:01:52,508 --> 00:01:53,521
¿Eres un monstruo?
19
00:01:53,767 --> 00:01:55,510
¿Eres un monstruo que se come mi nariz?
20
00:01:55,544 --> 00:01:57,052
Me dan mucho miedo los monstruos.
21
00:01:57,509 --> 00:02:00,566
Desearía poder encontrar el árbol al revés,
y corrieron y encontraron...
22
00:02:00,601 --> 00:02:04,436
el árbol al revés, pero
afuera había un león rugiendo.
23
00:02:06,386 --> 00:02:08,816
Aléjense de mi árbol, este es mi árbol.
24
00:02:09,111 --> 00:02:13,962
Y Kelly dijo: "Bueno, si es tu árbol,
león, ¿por qué no entras?"
25
00:02:14,661 --> 00:02:19,952
Y el león dijo: "Esta bien,
lo haré" y entro en su árbol...
26
00:02:21,089 --> 00:02:26,509
y sus garras se retractaron
en sus patas y empezó a sonreír.
27
00:02:27,291 --> 00:02:29,521
Empezó a relajarse y dijo:
28
00:02:30,002 --> 00:02:33,017
"Son mis amigas y todos mis
amigos son bienvenidos aquí".
29
00:02:34,024 --> 00:02:36,568
Y entonces Kelly y
Becca entraron en el...
30
00:02:36,603 --> 00:02:39,488
árbol al revés y todos vivieron
felices para siempre.
31
00:02:40,798 --> 00:02:44,646
¿La gente buena alguna vez se
volvió mala en el árbol al revés?
32
00:02:45,912 --> 00:02:48,975
No. La gente buena no se vuelve mala.
33
00:02:53,999 --> 00:02:55,573
Dulces sueños, nena.
34
00:03:29,875 --> 00:03:31,571
¡Papi! ¡Papi!
35
00:03:57,716 --> 00:03:58,716
¡Hamm!
36
00:04:30,387 --> 00:04:32,434
- Pólvora.
- Está bien.
37
00:04:34,129 --> 00:04:35,129
¿Listo?
38
00:04:35,432 --> 00:04:36,653
Estoy listo.
39
00:04:38,650 --> 00:04:40,652
Y, ahora.
40
00:04:44,611 --> 00:04:45,919
¡Maldita sea!
41
00:04:46,659 --> 00:04:48,092
Cuida tu lenguaje.
42
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
La última.
43
00:05:11,976 --> 00:05:13,540
Esta no va a salir.
44
00:05:19,588 --> 00:05:21,804
- Jane.
- ¿Qué?
45
00:05:24,849 --> 00:05:30,115
Los chicos de Bishop... Vendrán.
46
00:05:32,421 --> 00:05:33,682
¿Vendrán?
47
00:05:35,422 --> 00:05:38,642
Lo siento. Lo siento tanto.
48
00:05:55,171 --> 00:05:57,566
Si las balas no te
matan y la tormenta...
49
00:05:57,609 --> 00:05:58,610
que de alguna forma
trajiste sobre nosotros...
50
00:05:58,645 --> 00:06:02,352
no te mata, lo que es mucho decir...
51
00:06:03,698 --> 00:06:05,005
yo te mataré.
52
00:06:10,355 --> 00:06:12,006
Aunque reconozco...
53
00:06:12,704 --> 00:06:14,401
que bien podrías ser inmortal.
54
00:06:35,108 --> 00:06:38,020
No vayas por algún
callejón empezando tiroteos.
55
00:06:48,244 --> 00:06:50,290
No puedo sentir mis piernas.
56
00:06:56,553 --> 00:06:57,817
Tú...
57
00:06:59,467 --> 00:07:00,556
Tú vete.
58
00:07:02,688 --> 00:07:04,474
Pon a Katie a salvo, ¿quieres?
59
00:07:05,775 --> 00:07:08,215
No voy a dejar que pierdas a otra hija.
60
00:07:11,777 --> 00:07:12,911
Jane...
61
00:07:19,174 --> 00:07:20,787
No tienes que volver.
62
00:07:24,132 --> 00:07:25,398
Lo entiendo.
63
00:07:28,485 --> 00:07:30,314
Me conoces mejor que eso.
64
00:07:42,187 --> 00:07:44,624
Mami, ¿cuándo vamos a volver?
65
00:07:45,451 --> 00:07:48,498
Muy pronto, cariño.
Vamos a volver muy pronto.
66
00:08:29,821 --> 00:08:31,476
Recuerda de dónde vienes.
67
00:08:34,435 --> 00:08:36,261
- ¿Y qué hay ahí?
- El campo.
68
00:08:36,390 --> 00:08:40,787
Correcto. Y donde quiera
que estés, te sentiré.
69
00:08:41,917 --> 00:08:43,309
- ¿Está bien?
- Está bien.
70
00:08:44,266 --> 00:08:45,529
Bueno.
71
00:10:29,994 --> 00:10:32,517
¿No lo dejé en claro, la última vez?
72
00:10:38,474 --> 00:10:39,953
No eres bienvenida aquí, Jane.
73
00:11:26,362 --> 00:11:27,362
Sal.
74
00:11:39,365 --> 00:11:41,280
Los chicos de Bishop vienen por nosotros.
75
00:11:42,104 --> 00:11:43,279
Necesito ayuda.
76
00:11:44,017 --> 00:11:46,672
Date la vuelta en esa cama tuya Jane...
77
00:11:46,975 --> 00:11:49,135
y creo que encontrarás
a alguien que pueda ayudarte.
78
00:11:50,021 --> 00:11:52,976
Él no puede ayudar. Por eso vine.
79
00:11:53,151 --> 00:11:56,066
Si los ayudo, también arriesgaría mi vida.
80
00:11:57,196 --> 00:11:59,113
Hay tanto que no sabes Dan.
81
00:11:59,414 --> 00:12:00,415
¿Qué no se?
82
00:12:02,198 --> 00:12:03,205
Porque veo todo lo que...
83
00:12:03,240 --> 00:12:05,068
necesito saber con
mis propios dos ojos.
84
00:12:07,197 --> 00:12:09,854
Así que lo que sea que tengas que
decirme, pensé en que mejor vuelvas...
85
00:12:09,889 --> 00:12:12,070
a tu pequeña casa y se
lo digas mejor a tu esposo...
86
00:12:12,461 --> 00:12:13,941
porque yo estoy ocupado.
87
00:12:17,027 --> 00:12:20,424
No tengo tiempo, ni ganas de lidiar
con la miseria de los demás.
88
00:12:31,075 --> 00:12:35,383
Dan, si mi esposo pudiera ayudar,
no habría venido aquí.
89
00:12:36,644 --> 00:12:37,991
Está en mal estado.
90
00:12:38,207 --> 00:12:41,082
¡Qué mal! ¿Qué fue lo que hizo?
91
00:12:41,515 --> 00:12:43,755
Los chicos de Bishop nos han
estado cazando durante años.
92
00:12:43,819 --> 00:12:45,952
Se encontraron con él y le
dispararon en la espalda.
93
00:12:47,735 --> 00:12:51,127
- Yo no soy ningún doctor.
- No necesito de un doctor.
94
00:12:53,694 --> 00:12:55,173
Necesito a un asesino armado.
95
00:12:56,344 --> 00:12:58,040
Si los chicos de Bishop vienen por ti...
96
00:13:00,909 --> 00:13:02,398
no necesitas a un asesino armado,
97
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
necesitarías a todo un maldito regimiento.
98
00:13:06,564 --> 00:13:10,566
Si yo fuera tú, sólo me iría a casa...
99
00:13:10,869 --> 00:13:14,657
y amarraría a ese gran saco de
mierda a una carreta...
100
00:13:14,692 --> 00:13:16,570
y lo conduciría al mismo pueblo...
101
00:13:17,961 --> 00:13:19,321
donde podrán esconderse rápido,
102
00:13:20,833 --> 00:13:22,573
la gente de Bishop se verá
superada...
103
00:13:23,527 --> 00:13:25,007
y tú aún tendrías tu vida.
104
00:13:27,662 --> 00:13:30,022
Tal vez obtengas una pequeña
bolsa de oro por tus molestias.
105
00:13:32,092 --> 00:13:33,661
Cualquier otra cosa que elijas hacer...
106
00:13:35,966 --> 00:13:37,143
es pura ignorancia.
107
00:13:43,227 --> 00:13:45,013
Está bien, gracias por tu hospitalidad.
108
00:13:45,450 --> 00:13:47,320
- De nada.
- Y juzgando por la pinta de las cosas...
109
00:13:47,405 --> 00:13:49,645
no habrías sido de gran
utilidad para mí de todas formas.
110
00:13:49,754 --> 00:13:53,233
- Probablemente no.
- Contrataré a alguien en Lullaby.
111
00:13:56,405 --> 00:13:58,017
Él no vale tu vida, Jane.
112
00:13:58,757 --> 00:14:00,889
El valor de mi vida no
es de tu incumbencia.
113
00:14:00,924 --> 00:14:02,194
No lo ha sido durante años.
114
00:14:16,849 --> 00:14:19,651
Tengo entendido que has
entablado un negocio de pieles con...
115
00:14:19,693 --> 00:14:22,445
mi viejo amigo Bill Hammond.
116
00:14:22,575 --> 00:14:24,025
De alguna forma se las arregló para...
117
00:14:24,060 --> 00:14:25,943
ejecutar a cuatro
de mis hombres y huir...
118
00:14:26,074 --> 00:14:28,344
a pesar del hecho de que
estaba cubierto de heridas.
119
00:14:28,650 --> 00:14:30,183
Ahora, ¿cómo habrá hecho eso?
120
00:14:31,491 --> 00:14:34,025
Lo vi a través de la ventana Sr. Bishop.
121
00:14:35,770 --> 00:14:38,090
Hammond se bajó de su caballo...
122
00:14:38,637 --> 00:14:42,192
Un montón de tipos salieron de la
esquina y se desató el Infierno.
123
00:14:46,190 --> 00:14:48,235
A Hammond le tocó lo mejor.
124
00:14:49,945 --> 00:14:51,061
¿Alguna vez lo viste
en la compañía de...
125
00:14:51,095 --> 00:14:53,842
una mujer, mucho
más atractiva que él?
126
00:14:53,876 --> 00:14:55,731
Responde al nombre de Jane Ballard.
127
00:14:57,375 --> 00:14:59,959
¿Entonces sabrías donde está
la residencia de Hammond?
128
00:15:00,510 --> 00:15:03,237
¡Eres un traidor! Estoy aquí
tratando de negociar...
129
00:15:03,271 --> 00:15:04,871
contigo y no tienes nada que ofrecer.
130
00:15:07,341 --> 00:15:08,823
No sé, de verdad.
131
00:15:11,391 --> 00:15:15,571
Pero lo vi, dirigirse al Norte.
132
00:15:29,149 --> 00:15:31,722
¡Por favor!
133
00:15:33,950 --> 00:15:35,734
Tengo familia.
134
00:15:44,088 --> 00:15:47,791
BIENVENIDOS A LULLABY
135
00:16:29,634 --> 00:16:32,246
Tienes suficiente pólvora aquí,
para empezar otra guerra.
136
00:16:33,245 --> 00:16:35,906
¿Para qué quieres todo esto,
de todas formas?
137
00:16:37,251 --> 00:16:38,254
Sólo lo quiero.
138
00:16:57,630 --> 00:17:01,071
JOHN BISHOP $5.000 VIVO O MUERTO
139
00:17:19,881 --> 00:17:21,754
Mamá dijo que podías
correr con nosotros.
140
00:17:23,100 --> 00:17:27,674
HUNTSVILLE, MISSOURI
HACE 7 AÑOS - 1864
141
00:17:28,412 --> 00:17:32,420
Disculpe, ¿sabe dónde puedo
encontrar a John Bishop?
142
00:17:35,294 --> 00:17:37,338
El Sr. Bishop es un hombre muy ocupado.
143
00:17:39,385 --> 00:17:42,910
Vic podría ayudarte, es su mano
derecha y a veces la izquierda.
144
00:17:45,787 --> 00:17:47,050
Está por allí atrás.
145
00:17:47,483 --> 00:17:50,967
- Muy bien, muchas gracias.
- Un placer.
146
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Vamos, Mary.
147
00:17:53,925 --> 00:17:55,321
¡Adiós!
148
00:18:16,307 --> 00:18:17,307
¿Eres Vic?
149
00:18:18,137 --> 00:18:19,182
El mismo.
150
00:18:20,008 --> 00:18:23,056
Quiero unirme a la caravana.
Sí, ya está lleno.
151
00:18:25,101 --> 00:18:26,367
¿No me oíste?
152
00:18:37,770 --> 00:18:39,384
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
153
00:18:41,213 --> 00:18:43,653
Espero viajar al Oeste con
la caravana de John Bishop.
154
00:18:44,698 --> 00:18:46,831
Vic allá afuera, me
dice que no hay lugar.
155
00:18:46,916 --> 00:18:48,486
Ese es mi hermano, Vic.
156
00:18:49,356 --> 00:18:51,186
No es muy brillante.
157
00:18:52,623 --> 00:18:54,016
¿Cuál es tu nombre?
158
00:18:54,582 --> 00:18:55,756
Jane Ballard.
159
00:18:57,324 --> 00:18:59,762
Dime algo Jane. ¿Cuantos serían
en tu grupo?
160
00:19:00,109 --> 00:19:01,766
Sólo yo y mi niña pequeña.
161
00:19:02,069 --> 00:19:04,030
- ¿Esposo?
- Tuve un prometido.
162
00:19:04,246 --> 00:19:05,335
Está muerto.
163
00:19:06,029 --> 00:19:07,294
Ya está en la morgue.
164
00:19:09,081 --> 00:19:13,263
¿Sabes algo Jane? Creo que
podemos acomodar tu petición.
165
00:19:14,869 --> 00:19:16,439
¿Asegurarías protección?
166
00:19:17,265 --> 00:19:20,272
Pasaje y protección. Ciertamente.
167
00:19:28,888 --> 00:19:29,888
Gracias.
168
00:20:05,388 --> 00:20:06,609
Creo que recuerdo haberte puesto...
169
00:20:06,651 --> 00:20:08,691
en la lista de no más peleas,
la última vez Jane.
170
00:20:13,306 --> 00:20:16,439
A lo largo de los años te desquitas
con las personas, supongo.
171
00:20:16,482 --> 00:20:18,397
¿Qué tal si te arrastras para allá?
172
00:20:20,696 --> 00:20:24,831
Sí, sí, eso nos dará
un poco de privacidad.
173
00:20:26,830 --> 00:20:29,224
Ahora, asumo que has oído
hablar de un cierto...
174
00:20:30,180 --> 00:20:33,878
traicionero hijo de puta
llamado Bill Hammond...
175
00:20:35,181 --> 00:20:36,878
No he visto a Bill Hammond en años.
176
00:20:36,913 --> 00:20:38,532
- ¿Es verdad?
- Es verdad.
177
00:20:41,185 --> 00:20:43,184
¿Estas armada ahí, Jane?
178
00:20:45,228 --> 00:20:48,575
¿Sabes? Es un modelo muy particular
de arma de fuego, el que tienes.
179
00:20:49,663 --> 00:20:50,752
Sí.
180
00:20:50,968 --> 00:20:55,234
Creo que he visto ese mismo de cerca,
en la mano de Bill Hammond.
181
00:20:59,799 --> 00:21:02,234
Recuerdas cuando me
disparaste, ¿verdad Jane?
182
00:21:04,758 --> 00:21:05,886
¿Cuándo te toque?
183
00:21:11,976 --> 00:21:14,281
Déjame entender esto.
Hamm dispara a cuatro...
184
00:21:14,324 --> 00:21:17,370
de mis chicos,
con una pistola como esa.
185
00:21:18,197 --> 00:21:20,804
Entonces un par de días después,
su premio de puta...
186
00:21:20,847 --> 00:21:22,982
se aparece justo
aquí mismo en Lullaby.
187
00:21:23,501 --> 00:21:26,155
No he visto a Hammond, en años.
188
00:21:30,245 --> 00:21:34,072
¿Sabes, Jane? Podría creerte,
de verdad podría.
189
00:21:37,854 --> 00:21:39,550
Pero me gustaría estar seguro.
190
00:21:40,027 --> 00:21:43,900
Así que ahora vas a levantarte
y llevarme a tu casa.
191
00:21:44,772 --> 00:21:48,947
Si no está ahí, te doy mi palabra.
Prometo que no voy a matarte.
192
00:21:51,205 --> 00:21:53,511
Pero de seguro que te voy a...
193
00:22:02,081 --> 00:22:03,517
¿Quién diablos eres tú?
194
00:22:04,861 --> 00:22:06,254
¿Estás bien, Jane?
195
00:22:10,779 --> 00:22:12,562
¿Por qué te metes en esto, vaquero?
196
00:22:13,215 --> 00:22:17,217
No estoy seguro aún.
¿Por qué no sueltas esas Colt...
197
00:22:18,086 --> 00:22:20,218
y dejas en paz a la
señorita y podemos hablar?
198
00:22:20,868 --> 00:22:22,611
¿Qué tal si tú bajas ese rifle?
199
00:22:23,870 --> 00:22:25,437
Haré que valga la pena.
200
00:22:25,913 --> 00:22:27,742
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
201
00:22:29,132 --> 00:22:30,613
Dividiría la recompensa contigo.
202
00:22:31,396 --> 00:22:33,002
Entregando a Bill Hammond.
203
00:22:35,437 --> 00:22:36,655
¿Cuánto seria?
204
00:22:37,262 --> 00:22:38,265
¿Lo suficiente?
205
00:22:39,134 --> 00:22:40,353
¡Dan!
206
00:22:40,875 --> 00:22:42,136
Cállate Jane.
207
00:22:50,443 --> 00:22:53,748
Si ayudas, tendrás a Jane.
208
00:22:59,970 --> 00:23:02,190
Tal vez hasta te la comparta contigo.
209
00:23:04,666 --> 00:23:06,495
Por supuesto, yo voy primero.
210
00:23:07,189 --> 00:23:08,539
Yo y Jane tenemos...
211
00:23:32,588 --> 00:23:34,023
Tenemos que salir de aquí.
212
00:24:34,456 --> 00:24:35,456
Dame un minuto.
213
00:25:11,417 --> 00:25:13,335
- ¿Katie?
- Ella está bien.
214
00:25:14,161 --> 00:25:15,553
¿Cómo te sientes?
215
00:25:21,608 --> 00:25:24,350
Dame la vuelta. Dame la vuelta.
216
00:25:33,404 --> 00:25:35,891
Estoy aquí, ¿está bien?
217
00:25:37,541 --> 00:25:39,459
Perdón por irme tanto tiempo.
218
00:25:46,728 --> 00:25:47,992
Traje ayuda.
219
00:25:49,777 --> 00:25:51,694
Recuéstate, relájate.
220
00:26:26,099 --> 00:26:28,402
Todo eso parece tan lejos.
221
00:26:28,747 --> 00:26:30,659
Ya tienen bastantes hombres.
222
00:26:30,918 --> 00:26:33,615
- Me tengo que ir, Jane.
- No, te quieres ir.
223
00:26:38,217 --> 00:26:40,303
Sabes, la guerra no va a durar mucho.
224
00:26:41,566 --> 00:26:43,993
Dicen que estaré de
vuelta en un par de meses.
225
00:26:47,334 --> 00:26:50,943
Oye, en serio, volveré...
226
00:26:51,899 --> 00:26:55,070
en un par de meses
e iremos a donde quieras.
227
00:26:58,366 --> 00:27:00,584
Bueno, quiero ir a ver el Pacífico.
228
00:27:01,405 --> 00:27:04,928
Quiero poner mis pies, adonde
no haya hacia donde avanzar.
229
00:27:07,575 --> 00:27:09,660
Cuando vuelva, eso es
lo que vamos a hacer.
230
00:27:28,900 --> 00:27:31,288
- Te amo.
- Entonces quédate.
231
00:28:06,111 --> 00:28:07,512
Mejor nos movemos.
232
00:28:16,107 --> 00:28:18,030
Jefe, tenemos a otro muerto.
233
00:28:18,859 --> 00:28:20,910
Encontré a Fitchum con
un disparo en un callejón.
234
00:28:21,476 --> 00:28:24,311
La mitad de su cabeza en un
lado, la mitad en el otro.
235
00:28:25,270 --> 00:28:28,502
Vieron a un hombre y a una mujer
dejando Lullaby por el camino.
236
00:28:28,804 --> 00:28:32,169
Y la chica encajaba con la descripción
de nuestra vieja amiga Jane.
237
00:28:32,297 --> 00:28:34,435
Ahora, la muerte de
Fitchum suma la cuenta...
238
00:28:34,478 --> 00:28:36,266
de Hammond a cinco hombres muertos.
239
00:28:36,396 --> 00:28:39,457
Esto además, de lo del
burdel que todos recordamos.
240
00:28:39,804 --> 00:28:42,118
Ahora, nos dividiremos
alrededor de este Valle de aquí.
241
00:28:43,598 --> 00:28:47,784
Interroguen a cada alma viviente.
Voltearemos cada roca.
242
00:28:48,222 --> 00:28:51,194
Hasta que esa serpiente
salga a la vista.
243
00:29:16,259 --> 00:29:18,395
Bueno, esperemos que
los chicos de Bishop...
244
00:29:18,437 --> 00:29:19,790
sean muy grandes y gordos.
245
00:29:35,781 --> 00:29:37,221
¿No puedes enseñarme a cómo cazar?
246
00:29:39,096 --> 00:29:41,581
El estofado de conejo, no sabe
muy bien sin conejos.
247
00:29:56,923 --> 00:29:58,230
¿Esa es una entrada?
248
00:29:58,492 --> 00:30:02,373
Sólo hay una entrada y una salida.
Por eso escogí construir aquí.
249
00:30:04,679 --> 00:30:06,029
¿Qué hay del risco?
250
00:30:08,604 --> 00:30:13,138
Tal vez puedas subir ahí.
Buena suerte bajando.
251
00:30:15,008 --> 00:30:17,410
De acuerdo, entonces él dice que vienen.
252
00:30:18,802 --> 00:30:20,761
¿Cómo cuántos serian?
253
00:30:21,241 --> 00:30:23,377
No lo sé. Solía haber más
de una docena de ellos...
254
00:30:23,421 --> 00:30:25,381
pero, eso fue hace mucho tiempo.
255
00:30:25,996 --> 00:30:27,521
Podrían ser más ahora.
256
00:30:27,650 --> 00:30:29,611
Menos, con los que
les disparó tu esposo.
257
00:30:31,437 --> 00:30:33,662
Y al que tu enviaste a la muerte.
258
00:31:06,004 --> 00:31:08,352
Busco a mi prometida,
Jane Ballard.
259
00:31:08,395 --> 00:31:13,659
RAPHAEL, NUEVO MÉXICO
5 AÑOS ANTES - 1866
260
00:31:13,694 --> 00:31:15,133
Vengo de muy lejos...
261
00:31:15,393 --> 00:31:16,916
Hombre, ella es, es...
262
00:31:17,349 --> 00:31:18,743
Gracias por su tiempo.
263
00:31:20,520 --> 00:31:25,260
Perdóname, amigo.
Estoy buscando a alguien.
264
00:31:25,955 --> 00:31:28,044
Sé que viajó aquí a Raphael.
265
00:31:30,002 --> 00:31:31,265
Se llama Jane Ballard.
266
00:31:53,958 --> 00:31:55,964
No serás el mismo Dan Frost que gano...
267
00:31:56,004 --> 00:31:58,528
renombre durante la
última guerra, ¿verdad?
268
00:31:59,048 --> 00:32:01,919
Creo que pusiste al
General de los rojos...
269
00:32:01,962 --> 00:32:04,045
así como a otros
enemigos de alto perfil...
270
00:32:04,132 --> 00:32:06,812
bajo tu cinturón durante el
comienzo del conflicto, ¿es correcto?
271
00:32:07,436 --> 00:32:09,744
Bueno, a mí no me parece nada heroico.
272
00:32:12,088 --> 00:32:14,005
Se parece más a "Spoons".
273
00:32:14,482 --> 00:32:15,744
Fuimos amables con él.
274
00:32:16,871 --> 00:32:19,220
Es uno de nuestros antiguos asociados...
275
00:32:19,255 --> 00:32:21,570
que tuvo
propensión a hacer fortuna,
276
00:32:21,605 --> 00:32:23,655
con la venta de cubiertos de plata.
277
00:32:24,913 --> 00:32:27,436
Ya no es mi empleado.
278
00:32:28,043 --> 00:32:29,177
Está muerto.
279
00:32:33,742 --> 00:32:35,832
Bowregard cargaba está en Shailo.
280
00:32:36,874 --> 00:32:38,916
Esa es la joya de mi colección.
281
00:32:41,437 --> 00:32:44,439
¿Sabías que Shailo significa
"Lugar de la Paz", en hebreo?
282
00:32:48,609 --> 00:32:50,612
No hay nada pacifico sobre Shailo.
283
00:32:51,483 --> 00:32:55,570
No, por supuesto. Por supuesto.
284
00:33:01,007 --> 00:33:05,653
Entonces, ¿cuál es su interés,
Sr. Frost, en esa mujer?
285
00:33:06,960 --> 00:33:10,785
Sé que viajó al Oeste,
en una caravana...
286
00:33:11,481 --> 00:33:15,439
que pertenecía a usted y he
estado rastreando el camino.
287
00:33:16,045 --> 00:33:17,698
¿Y por qué haría eso?
288
00:33:17,827 --> 00:33:23,266
Ella es mi prometida y
espero llevarla a casa.
289
00:33:23,872 --> 00:33:26,309
Te sugiero que encuentres
a Bill Hammond ahí,
290
00:33:26,393 --> 00:33:27,702
y le pegues un tiro.
291
00:33:31,569 --> 00:33:32,872
Oye, ¿quién es Bill Hammond?
292
00:33:39,613 --> 00:33:40,613
¿Quién es Bill Hammond?
293
00:33:41,610 --> 00:33:47,442
Bill Hammond, es otro
antiguo asociado nuestro.
294
00:33:48,699 --> 00:33:51,441
Se fijó en Jane, durante el viaje.
295
00:33:51,830 --> 00:33:56,439
Se fugó con ella una noche.
Hombre, parece ya mucho tiempo.
296
00:33:57,440 --> 00:34:02,093
Los buscamos, naturalmente,
pero es un país muy grande.
297
00:34:06,959 --> 00:34:09,305
Hay algo negativo y algo
positivo aquí, Sr. Frost.
298
00:34:11,655 --> 00:34:17,312
Lo negativo es que Bill Hammond
es un individuo terrible.
299
00:34:17,399 --> 00:34:21,530
Lo positivo es que asumo
que ha mantenido viva a Jane.
300
00:34:23,180 --> 00:34:25,830
Aunque dado el caso,
creo que eso también...
301
00:34:25,865 --> 00:34:28,138
sería negativo, ahora que lo pienso.
302
00:34:31,743 --> 00:34:33,266
Vale $2.000.
303
00:34:34,003 --> 00:34:35,660
Ahora, estaría feliz de doblar eso,
304
00:34:35,702 --> 00:34:37,266
si fuera capaz de traer a Hammond...
305
00:34:37,351 --> 00:34:39,312
de vuelta aquí a Raphael,
para rendir cuentas.
306
00:34:40,091 --> 00:34:42,267
Me gustaría ofrecerle
también a mi mejor hombre...
307
00:34:42,484 --> 00:34:44,222
para ayudarlo en su tarea.
308
00:34:45,481 --> 00:34:48,921
Cuando se llevó a Jane, fue
un gran problema para todos.
309
00:34:49,787 --> 00:34:52,135
Nos gustaría ayudarlo
a hacer lo correcto.
310
00:34:54,177 --> 00:34:56,656
¿Debería de decirle al
hombre que se prepare?
311
00:34:58,482 --> 00:35:04,701
Con todo respeto, prefiero montar sólo.
312
00:35:17,700 --> 00:35:22,264
Si no puedes contener tu lengua,
te la arrancaré de la cabeza.
313
00:35:30,732 --> 00:35:32,083
¡Maldita sea!
314
00:35:35,956 --> 00:35:37,046
¿Dónde está mi caballo?
315
00:35:39,265 --> 00:35:40,700
Hay mejor oportunidad sin él.
316
00:35:41,914 --> 00:35:43,700
Si sólo ven un caballo...
317
00:35:46,436 --> 00:35:47,744
estarás en casa sola.
318
00:35:53,268 --> 00:35:57,925
Y si todo se derrumba,
vamos a necesitar un escape.
319
00:35:59,488 --> 00:36:02,756
¿Dices que puedes subir
al risco y después bajarlo?
320
00:36:04,191 --> 00:36:06,019
¿Eso significa que ya lo has hecho?
321
00:36:07,930 --> 00:36:10,892
Hamm no está apto para
subirse a un caballo, Dan.
322
00:36:30,077 --> 00:36:31,295
Muy bien, entonces.
323
00:36:37,993 --> 00:36:39,428
Entonces voy a necesitar de tu ayuda.
324
00:36:39,470 --> 00:36:41,778
Necesito que quites todas
estas tablas del cobertizo...
325
00:36:41,820 --> 00:36:43,826
y necesito que las
apiles en el porche...
326
00:36:43,868 --> 00:36:46,000
y necesito echar un vistazo
dentro de la casa.
327
00:37:01,179 --> 00:37:04,836
Hamm, esta es la ayuda
de la que te hable.
328
00:37:49,121 --> 00:37:50,999
Voy a encender un fuego.
329
00:38:00,393 --> 00:38:01,607
No, Jane.
330
00:38:02,997 --> 00:38:04,001
Nada de fuego.
331
00:38:06,391 --> 00:38:08,219
El humo es como ondear una bandera.
332
00:38:10,311 --> 00:38:14,442
Si tiene frio, puede mearse encima.
333
00:38:27,802 --> 00:38:29,235
¿Qué es esto? ¿Qué hay aquí?
334
00:39:00,125 --> 00:39:01,996
Entonces, ¿qué edad tiene la niña?
335
00:39:07,344 --> 00:39:08,389
Tiene cinco.
336
00:39:10,523 --> 00:39:11,872
La lleve con unos amigos.
337
00:39:25,878 --> 00:39:28,706
Queroseno, ¿tienes más en el cobertizo
que puedas traer?
338
00:39:32,186 --> 00:39:33,838
Creo que tengo un par
más de latas en la cocina.
339
00:39:33,882 --> 00:39:34,882
Muy bien.
340
00:39:36,059 --> 00:39:38,017
Bueno, necesito que vacíes todo esto.
341
00:39:43,800 --> 00:39:44,889
Jane.
342
00:41:47,389 --> 00:41:50,836
¡Jane! ¡Jane!
343
00:41:53,186 --> 00:41:54,362
¿A dónde vamos?
344
00:41:55,451 --> 00:41:57,844
Es una sorpresa, sólo espera.
345
00:42:02,374 --> 00:42:04,995
No te van a dejar entrar
al Ejército si corres así.
346
00:42:13,964 --> 00:42:17,627
¡Jane! ¡Jane!
347
00:42:17,800 --> 00:42:18,891
¡Vamos!
348
00:42:20,545 --> 00:42:25,341
¡Vamos, prima! Tenemos
una hora antes de volver.
349
00:42:25,471 --> 00:42:26,996
¡Vamos, muévanse!
350
00:42:40,590 --> 00:42:42,071
Dan, ¿cómo estás?
351
00:42:42,245 --> 00:42:43,245
Sube a bordo, Dan.
352
00:42:47,121 --> 00:42:50,700
Muy bien, prepárense, aquí vamos.
353
00:42:53,659 --> 00:42:55,667
Sólo sujétense para el viaje.
354
00:43:04,685 --> 00:43:07,255
Me pregunto si podremos ver
el océano desde aquí.
355
00:43:08,866 --> 00:43:13,052
Desearía quedarme aquí
y bajar cuando ya no haya sol.
356
00:43:13,483 --> 00:43:14,838
Eso sería algo.
357
00:43:42,333 --> 00:43:44,339
Ese es Dan Frost, ¿verdad?
358
00:43:49,475 --> 00:43:51,391
Me dijiste que estaba muerto.
359
00:43:58,098 --> 00:43:59,667
Pensé que lo estaba.
360
00:44:11,338 --> 00:44:13,777
Él fue el único al que pude acudir.
361
00:44:17,567 --> 00:44:20,746
Esto es un trabajo para él, nada más.
362
00:44:38,817 --> 00:44:40,387
Los frascos están vacíos.
363
00:44:44,091 --> 00:44:46,706
Necesito que llenes como
20 de esos con Queroseno.
364
00:44:46,923 --> 00:44:48,534
Deja dos dedos desde la tapa.
365
00:44:48,968 --> 00:44:51,061
Voy a traer algunas
botellas y pomos también.
366
00:44:52,149 --> 00:44:54,324
Y mete todos los clavos que te queden.
367
00:45:19,807 --> 00:45:21,764
¿Por qué cambiaste de
opinión sobre ayudarme?
368
00:45:25,809 --> 00:45:26,809
No lo sé.
369
00:45:31,388 --> 00:45:33,260
Bueno, estoy agradecida
de que lo hayas hecho.
370
00:45:34,131 --> 00:45:37,969
Está bien, tengo toda la gratitud
que necesito aquí en mi bolsillo.
371
00:45:41,666 --> 00:45:43,278
Eres tan imbécil.
372
00:45:43,584 --> 00:45:46,544
Un imbécil que trata de protegerte a ti
y al pedazo de mierda de tu esposo.
373
00:45:48,156 --> 00:45:51,468
- No sabes nada sobre él.
- Bueno, sé que es un criminal.
374
00:45:53,249 --> 00:45:55,388
Él podría tomar sus 5 balas...
375
00:45:55,474 --> 00:45:59,784
y puede irse a cualquier rio a dejar
que la corriente se lo lleve.
376
00:46:01,745 --> 00:46:03,879
¿Qué clase de hombre trae
esta mierda a su esposa?
377
00:46:04,137 --> 00:46:06,494
La clase de hombre, que no se rinde.
378
00:46:06,579 --> 00:46:09,191
La clase de hombre que siempre
viene a casa, sin importar que.
379
00:46:09,234 --> 00:46:10,587
¡Maldita sea!
380
00:46:13,109 --> 00:46:16,941
Yo vine a casa Jane y te habías ido.
381
00:46:17,860 --> 00:46:20,950
Atravesé la mitad del
maldito país buscándote.
382
00:46:21,561 --> 00:46:24,085
Mostrándole fotos tuyas
a todos, desde Missouri...
383
00:46:24,127 --> 00:46:26,048
hasta Nuevo México, como un mendigo.
384
00:46:26,790 --> 00:46:27,749
¿Cuando?
385
00:46:27,791 --> 00:46:30,753
¿Cuándo fue eso? Porque te
esperé por tres años Dan,
386
00:46:30,796 --> 00:46:32,184
cuando bien podías estar muerto.
387
00:46:32,227 --> 00:46:34,017
Si hubiera estado muerto,
hubieras visto mi nombre...
388
00:46:34,052 --> 00:46:35,692
en una lista, en
la oficina de correos.
389
00:46:36,499 --> 00:46:38,894
Si hubieras estado vivo,
hubiera visto mi nombre...
390
00:46:38,937 --> 00:46:41,332
en una carta, en la
misma oficina de correos Dan.
391
00:46:41,374 --> 00:46:43,951
Te cansaste de esperar y
te conseguiste un forajido,
392
00:46:43,986 --> 00:46:46,951
no me sorprende, el dolor de
una mujer se va bastante rápido.
393
00:46:46,993 --> 00:46:49,129
¿Qué sabes tú de dolor?
394
00:46:58,319 --> 00:47:01,636
Sabes que Dan, puede
que veas un día en...
395
00:47:01,671 --> 00:47:03,591
el cual el sol, no
sólo ilumine a tu historia,
396
00:47:04,024 --> 00:47:06,159
porque hay un mundo
entero allí afuera...
397
00:47:06,377 --> 00:47:08,160
con los relatos de otras personas,
398
00:47:09,203 --> 00:47:10,683
sólo tiene que importarte y escuchar.
399
00:47:10,906 --> 00:47:12,038
De acuerdo, bueno...
400
00:47:12,258 --> 00:47:14,087
Si salimos de esto,
puedes contarme todo...
401
00:47:14,128 --> 00:47:16,309
al respecto Jane, pero
ahorita estoy muy ocupado.
402
00:47:16,916 --> 00:47:18,828
Probablemente demasiado.
403
00:48:10,155 --> 00:48:12,971
Dan, conseguiré la dinamita.
404
00:49:33,778 --> 00:49:35,036
Buenas tarde amigo.
405
00:49:36,821 --> 00:49:40,384
¿No viste a un Appaloosa,
allá en el sendero?
406
00:49:41,252 --> 00:49:43,172
No tiene ningún viajero, ni montura.
407
00:49:49,078 --> 00:49:52,207
La esposa de Pete Rein, dejo la reja
abierta de nuevo.
408
00:49:54,945 --> 00:49:59,330
No, a lo mejor tú has visto
lo que yo estoy buscando.
409
00:50:00,375 --> 00:50:01,810
¿Qué seria eso?
410
00:50:03,069 --> 00:50:05,459
¿Has escuchado el
nombre de Bill Hammond?
411
00:50:05,943 --> 00:50:07,811
Un tipo grande.
412
00:50:10,983 --> 00:50:12,891
Un poco oscuro.
413
00:50:16,763 --> 00:50:21,720
No señor, pero esta es mi propiedad y...
414
00:50:21,762 --> 00:50:24,409
¿Me está diciendo que
salga de su propiedad señor?
415
00:50:25,498 --> 00:50:29,062
Bueno no, no esperaba ver a un hombre...
416
00:50:29,104 --> 00:50:30,755
recorriendo mi
propiedad, eso es todo.
417
00:50:33,670 --> 00:50:37,057
Este aquí es el último lugar,
que escuche que hay en kilómetros.
418
00:50:37,928 --> 00:50:43,490
El siguiente lugar está por el risco,
de una pareja llamada Johnson.
419
00:50:44,970 --> 00:50:47,538
Todo lo demás, lo hubieras
visto por donde viniste.
420
00:50:49,968 --> 00:50:54,053
En ese risco, es el
final de la línea señor.
421
00:50:59,094 --> 00:51:00,447
Te conozco.
422
00:51:27,999 --> 00:51:30,082
Y seguro que la conozco a ella.
423
00:52:00,029 --> 00:52:01,029
¡Dios!
424
00:52:02,157 --> 00:52:05,071
¡Mierda, mierda!
425
00:52:09,243 --> 00:52:10,420
¿Dónde están el resto?
426
00:52:24,324 --> 00:52:25,586
Dije que, ¿dónde están?
427
00:52:28,061 --> 00:52:32,278
Por todo el maldito Valle,
maldito hijo de tu madre.
428
00:52:36,711 --> 00:52:37,798
¿Cuántos son?
429
00:52:41,015 --> 00:52:42,015
¿Estás sordo?
430
00:52:44,879 --> 00:52:46,881
¿He dicho cuántos son?
431
00:52:46,922 --> 00:52:53,356
A lo mejor diez, pudieran ser cien.
432
00:53:00,874 --> 00:53:02,049
Menos uno.
433
00:53:08,177 --> 00:53:09,437
Traeré su caballo.
434
00:53:30,222 --> 00:53:33,265
- ¿Qué hiciste con el cuerpo?
- Lo enterré debajo de unas rocas.
435
00:53:33,782 --> 00:53:36,181
No quiero a ese bastardo en mi tierra.
436
00:53:36,216 --> 00:53:40,129
Salgamos de esto Jane y
con gusto lo movería por ti.
437
00:53:42,168 --> 00:53:44,392
¿Te pagaban por tomar vidas así?
438
00:53:44,564 --> 00:53:46,606
Les pagan más, por hacérmelo a mí.
439
00:53:53,161 --> 00:53:55,379
El único punto en la batalla Jane.
440
00:53:56,423 --> 00:53:59,377
Para que esté a tu favor, tendrás que...
441
00:53:59,420 --> 00:54:02,332
matar al otro tipo,
de otra manera te matarán.
442
00:54:16,060 --> 00:54:17,498
Sentir miedo es bueno Jane.
443
00:54:21,534 --> 00:54:23,099
El miedo te mantendrá viva.
444
00:54:31,092 --> 00:54:32,835
Nos veremos superados
por los números.
445
00:54:35,745 --> 00:54:37,179
Al diablo con los números.
446
00:54:45,215 --> 00:54:47,998
Ya hemos contado esos números bien.
447
00:54:49,001 --> 00:54:52,433
Sabes que nos tomó 4 años, hacer...
448
00:54:52,474 --> 00:54:54,082
lo que tú has hecho en unos meses.
449
00:54:55,213 --> 00:54:57,520
Porque hay voluntad y propósito.
450
00:54:58,995 --> 00:55:01,471
Si tienes esas dos cosas, los números...
451
00:55:01,515 --> 00:55:02,514
no significan ni
una mierda, ¿muy bien?
452
00:55:02,601 --> 00:55:04,904
No podía entenderlo, hasta
que lo viví yo mismo.
453
00:55:05,205 --> 00:55:06,467
Así fue.
454
00:55:08,544 --> 00:55:11,810
Los rebeldes que me capturaron
a las afueras de Seven Pines,
455
00:55:13,502 --> 00:55:15,895
me pusieron en un campo de prisioneros,
456
00:55:15,938 --> 00:55:17,761
no muchos hombres lograron salir.
457
00:55:20,540 --> 00:55:24,806
Sólo lo hicieron aquellos que tenían
algo realmente sólido a que aferrarse.
458
00:55:27,542 --> 00:55:32,932
Yo tenía una foto de ti, en mi mente.
459
00:55:33,926 --> 00:55:35,705
¿Sabes lo que quiero decir?
460
00:55:38,666 --> 00:55:43,831
Cuando pierden su propósito, es
cuando los hombres mueren.
461
00:55:48,777 --> 00:55:52,151
Cuando la guerra
terminó, nos dejaron ir...
462
00:55:52,885 --> 00:55:53,885
¡Jane!
463
00:55:55,392 --> 00:55:56,691
Ya le di un tour.
464
00:55:56,733 --> 00:55:59,285
Y lo primero que hice
fue venir a buscarte.
465
00:56:02,481 --> 00:56:04,342
Cuando finalmente te encontré,
466
00:56:06,071 --> 00:56:08,754
viéndote sostener a la
hija de otro hombre.
467
00:56:13,812 --> 00:56:15,759
Supe que ya no eras más mía.
468
00:56:20,345 --> 00:56:24,707
Y eso me hizo algo que
ni la guerra, pudo hacer.
469
00:57:42,111 --> 00:57:45,496
¿Qué pasa? No me digas
que tienes un problema...
470
00:57:45,581 --> 00:57:48,973
con un hombre tomando de tu botella.
471
00:57:52,371 --> 00:57:57,285
Como cuando alguien arregla algo
que tú no pudiste.
472
00:58:02,887 --> 00:58:03,887
Aquí tienes.
473
00:58:26,635 --> 00:58:31,456
El hombre paga por todo lo que
toma y tú no eres diferente.
474
00:58:36,546 --> 00:58:38,806
He estado esperando
para matarte todo el día.
475
00:58:44,717 --> 00:58:46,758
Sabes, he visto a muchos hombres con...
476
00:58:46,800 --> 00:58:49,461
esa misma mirada
moribunda, que tienes ahora.
477
00:58:51,674 --> 00:58:52,512
Sí...
478
00:58:52,547 --> 00:58:55,416
Estás preparándote para dar
un gran salto, mi amigo.
479
00:58:58,111 --> 00:58:59,722
Directo a la perdición.
480
00:59:02,589 --> 00:59:03,977
Y cuando estés enterrado.
481
00:59:05,370 --> 00:59:06,766
Quiero que sepas que Jane y yo no...
482
00:59:06,801 --> 00:59:09,805
estaremos ahí para
verte y quiero que...
483
00:59:23,419 --> 00:59:27,159
Quiero que pienses en todo lo que
te he dicho, en el tiempo que te queda.
484
00:59:36,500 --> 00:59:39,150
No sé qué le viste a este hombre, Jane.
485
00:59:43,888 --> 00:59:45,713
¿Quieres hablar con nosotros Hamm?
486
00:59:47,053 --> 00:59:50,354
Bueno, saben que estoy pensando chicos.
487
00:59:51,958 --> 00:59:54,778
Estoy pensando en intentarlo
con esa Jane de ahí.
488
00:59:54,863 --> 00:59:56,602
Si nos dimos cuenta.
489
00:59:57,340 --> 01:00:01,894
TEXAS PANHANDLE
7 AÑOS ANTES - 1864
490
01:00:07,013 --> 01:00:08,838
- ¿Quieres quedarte con Jane?
- Eso quiero.
491
01:00:08,968 --> 01:00:10,400
- Para ti.
- Si.
492
01:00:12,520 --> 01:00:15,780
- ¿Piensas casarte con ella?
- Tendré que preguntarle.
493
01:00:16,557 --> 01:00:18,773
Una mujer como esa, podría enderezarme.
494
01:00:19,116 --> 01:00:21,330
Creo que ya me cansé de estar sólo.
495
01:00:21,460 --> 01:00:24,367
Vamos ahora, piénsalo,
una mujer como esa,
496
01:00:24,411 --> 01:00:25,930
¿cuánto dinero podría ganar?
497
01:00:34,779 --> 01:00:38,819
- ¿Qué cuánto dinero?
- Hammond, Hammond, cálmate.
498
01:00:38,904 --> 01:00:39,940
¿cómo podría tener un problema?
499
01:00:39,982 --> 01:00:42,542
El problema es que ella
no es de tu propiedad.
500
01:00:42,718 --> 01:00:44,558
¿Me estás diciendo que
ella es de tu propiedad?
501
01:00:44,620 --> 01:00:47,750
Con el dinero que ella vale,
¿me estas bromeando?
502
01:00:47,836 --> 01:00:49,357
- Es sólo una mierda.
- Tranquilo Hamm.
503
01:00:49,400 --> 01:00:50,788
Hablaremos de ello.
504
01:01:26,737 --> 01:01:28,564
Estuve pensando...
505
01:01:30,698 --> 01:01:35,481
No me quedaré esperando,
digo que lo carguemos y...
506
01:01:35,826 --> 01:01:37,527
probemos por el risco.
507
01:01:44,352 --> 01:01:45,964
¿Qué hay de tu hija?
508
01:01:47,526 --> 01:01:50,009
Ella se queda con Becca,
hasta que nos asentemos.
509
01:02:05,757 --> 01:02:09,847
Jane, el sol está empezando a iluminar...
510
01:02:09,889 --> 01:02:15,980
tu historia, y
te sigue sin importar.
511
01:02:18,636 --> 01:02:20,635
No hay mucho sol sobre mi historia.
512
01:02:44,080 --> 01:02:48,342
La guerra... No tiene caso, tú sabes.
513
01:02:51,169 --> 01:02:56,345
Huele como a muerte, en todas partes...
514
01:02:57,523 --> 01:02:59,653
por el camino que solíamos caminar...
515
01:02:59,695 --> 01:03:04,393
al pueblo vi, vi
a cadáveres colgando.
516
01:03:09,262 --> 01:03:15,967
Chicas que conocí, viudas dicen,
mencionaron que se fueron...
517
01:03:16,053 --> 01:03:22,748
a un pueblo llamado
Raphael, Nuevo México.
518
01:03:25,534 --> 01:03:30,498
Y el brillo del sol se acabó,
corriendo por las colinas.
519
01:03:34,884 --> 01:03:36,538
No estabas ahí.
520
01:03:43,675 --> 01:03:48,027
Entonces, decidí que debíamos de irnos.
521
01:03:50,936 --> 01:03:53,373
Y Bishop ofrecía protección.
522
01:03:56,332 --> 01:03:58,678
Pero ellos mismos eran el problema.
523
01:04:01,151 --> 01:04:05,470
Bishop deseaba establecer un
pueblo nuevo, pero cuando...
524
01:04:05,511 --> 01:04:07,038
no hay muchas chicas,
525
01:04:07,995 --> 01:04:10,215
pues claro que necesitarías chicas.
526
01:04:11,175 --> 01:04:13,097
Chicas a quien nadie protegía.
527
01:04:26,906 --> 01:04:31,784
Ese hombre moribundo allá
abajo, al que llamas criminal,
528
01:04:33,785 --> 01:04:36,364
él era el único que trataba de detenerlos.
529
01:04:37,539 --> 01:04:42,375
Fue el único...
Que trato de ayudarnos a las dos.
530
01:04:43,333 --> 01:04:47,125
¿Quiénes serían "nosotras" Jane?
Sigues diciendo nosotras.
531
01:04:54,255 --> 01:04:58,999
Dos meses después de que te fuiste,
descubrí que esperaba una niña,
532
01:05:03,605 --> 01:05:06,126
la llame Mary como tu madre.
533
01:05:18,910 --> 01:05:21,912
¿Oye Vic, sabes donde esta Jane?
534
01:05:23,037 --> 01:05:25,867
Está cumpliendo una orden de Bishop.
535
01:05:33,474 --> 01:05:34,780
¿Y qué hay de Mary?
536
01:05:35,385 --> 01:05:36,604
¿Mary?
537
01:05:37,819 --> 01:05:39,951
Bishop me dijo que me encargara de ella.
538
01:05:40,079 --> 01:05:43,301
Bueno, no estoy seguro que quiso
decir con eso, así que sólo adivine.
539
01:05:47,560 --> 01:05:49,254
¿Sabes que puede nadar?
540
01:06:01,817 --> 01:06:05,557
Estábamos a las afueras de
Raphael, cuando nos llevó.
541
01:06:08,033 --> 01:06:15,125
Hamm trato de encontrar a Mary,
pero ya era muy tarde.
542
01:06:17,643 --> 01:06:21,602
Así que si, se convirtió en otro hombre.
543
01:06:24,510 --> 01:06:26,294
Y buscó otro trabajo.
544
01:06:29,906 --> 01:06:32,687
Esa chica por la que viajaste
de tan lejos, para verla.
545
01:06:35,377 --> 01:06:37,252
Ya no existía más.
546
01:06:39,271 --> 01:06:43,721
La vida dejo de ser, algo que
pudieras vivir, después de ese día.
547
01:06:48,352 --> 01:06:49,725
Sólo se volvió algo que aguantar.
548
01:07:41,068 --> 01:07:42,312
Mierda.
549
01:07:47,643 --> 01:07:48,405
¡Hamm!
550
01:07:48,439 --> 01:07:49,439
¡Mierda!
551
01:07:50,914 --> 01:07:53,947
Tranquilo Hamm, tranquilo,
yo no hice nada.
552
01:08:03,405 --> 01:08:04,829
¿Mary?
553
01:08:23,374 --> 01:08:24,414
Jane.
554
01:08:24,836 --> 01:08:26,379
Vamos, vamos, vamos.
555
01:08:27,658 --> 01:08:28,982
Jane, tienes que levantarte.
556
01:08:59,573 --> 01:09:05,357
Ese día que fui a tu casa, la
primera vez quería decírtelo.
557
01:09:06,223 --> 01:09:08,899
Tú estabas tan lleno de odio.
558
01:09:22,555 --> 01:09:25,341
¿Crees que Bishop vendrá
en persona?
559
01:09:25,861 --> 01:09:28,433
¿O enviará a sus hombres a
hacer su mandado?
560
01:09:30,126 --> 01:09:33,737
Él vendrá, lo desea más que yo misma.
561
01:09:42,128 --> 01:09:43,913
Reza, porque venga.
562
01:10:54,500 --> 01:10:57,628
Así no es como imagine que
las cosas pasarían Jane.
563
01:11:04,414 --> 01:11:05,717
¿Cómo lo ves?
564
01:11:07,628 --> 01:11:09,544
Que nunca estuve a salvo...
565
01:11:12,975 --> 01:11:18,195
E imagino, que nunca llego ese día.
566
01:11:19,287 --> 01:11:21,725
Sólo elegí vivir en el cielo.
567
01:11:23,545 --> 01:11:25,328
Siento recordarlo sin embargo,
568
01:11:27,289 --> 01:11:34,461
creo que es cuando te das cuenta,
como resultaron las cosas.
569
01:11:53,076 --> 01:11:54,642
Tienes que irte Jane.
570
01:11:56,686 --> 01:11:58,991
Conseguir a tu niña y
librarte de todo esto.
571
01:12:01,470 --> 01:12:03,210
He estado huyendo mi vida entera.
572
01:12:06,864 --> 01:12:08,646
Ya basta de eso.
573
01:12:13,428 --> 01:12:17,824
Si vienen a mi casa,
la voy a proteger.
574
01:12:25,217 --> 01:12:28,176
Pase lo que pase, tengo
que enfrentarme a ello.
575
01:13:44,796 --> 01:13:45,970
Jane.
576
01:13:48,627 --> 01:13:53,581
Tienes 30 segundos para
alistarte y mandarnos a Bill Hammond.
577
01:13:55,493 --> 01:13:57,414
Si él sale, tú vives.
578
01:13:58,319 --> 01:14:02,105
Si no, sólo estamos empezando aquí.
579
01:14:12,018 --> 01:14:13,581
- ¿Estas bien?
- ¡Maldita sea!
580
01:14:29,061 --> 01:14:31,710
Jane, el tiempo avanza.
581
01:14:33,062 --> 01:14:34,585
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
582
01:14:38,193 --> 01:14:40,017
Se acabó el tiempo Jane.
583
01:14:48,023 --> 01:14:55,016
Jane, vete con él,
sal de aquí, vete.
584
01:14:55,364 --> 01:14:58,848
No digas eso, de aquí
nos vamos todos juntos.
585
01:15:11,891 --> 01:15:12,932
Vamos.
586
01:15:21,761 --> 01:15:24,199
Apriétate fuerte. Sólo apriétate.
587
01:16:00,113 --> 01:16:01,685
¡Hijo de puta!
588
01:16:01,720 --> 01:16:05,025
Jane... Tenemos que llevarlo abajo.
Echa un vistazo.
589
01:16:29,462 --> 01:16:32,112
Te voy a poner a salvo. Aguanta Hamm.
590
01:16:43,723 --> 01:16:45,113
¡Vamos!
591
01:17:08,510 --> 01:17:09,808
¿Sostendrías esta?
592
01:17:11,241 --> 01:17:12,244
Todo el que se asome por esa puerta y...
593
01:17:12,286 --> 01:17:15,334
que no seamos nosotros,
comienzas a disparar.
594
01:17:20,635 --> 01:17:23,074
Jane, trae la linterna.
595
01:18:57,077 --> 01:18:58,517
Quédate detrás de la cama y cúbreme.
596
01:20:15,297 --> 01:20:16,297
¡Jane!
597
01:20:17,643 --> 01:20:18,643
Jane...
598
01:20:20,042 --> 01:20:21,299
Está bien.
599
01:20:28,647 --> 01:20:29,860
Uno, dos...
600
01:20:31,079 --> 01:20:33,432
¿Crees que todo acabó ya Jane?
601
01:20:37,258 --> 01:20:39,345
Voy a quemar la
casa hasta las cenizas.
602
01:20:51,995 --> 01:20:53,999
Jane escúchame, mírame, mírame.
603
01:20:54,738 --> 01:20:58,040
Tú y yo, nos encontraremos en el risco.
604
01:20:58,126 --> 01:20:59,215
- ¿De acuerdo?
- Bien.
605
01:20:59,257 --> 01:21:00,434
Muy bien.
606
01:21:00,913 --> 01:21:04,040
Sólo aguanta, estamos muy cerca.
607
01:21:04,389 --> 01:21:05,565
¿De acuerdo?
608
01:21:05,825 --> 01:21:06,825
Ahora, escucha...
609
01:21:06,994 --> 01:21:11,870
Vamos a recuperar a tu niña y nos
iremos a California, ¿te suena bien?
610
01:21:12,129 --> 01:21:13,521
A mí me suena bien.
611
01:21:54,214 --> 01:21:57,130
Manos arriba.
612
01:22:01,175 --> 01:22:05,436
Hammond ya está muerto, ya
tomaste lo que viniste a buscar.
613
01:22:06,612 --> 01:22:08,129
Oh, lo tomaré.
614
01:22:18,696 --> 01:22:19,827
Suelta las armas.
615
01:22:47,432 --> 01:22:52,702
Dan Frost, todavía tienes
gusto por la batalla, ya veo.
616
01:22:54,438 --> 01:22:57,612
Ahora dices que nuestro amigo Hamm murió,
617
01:22:58,699 --> 01:23:01,529
me encantaría oír como los tres
terminaron jugando a la casita, pero...
618
01:23:01,962 --> 01:23:04,046
ese es un relato para otra ocasión.
619
01:23:07,480 --> 01:23:08,959
Vamos a ver a Jane.
620
01:24:09,441 --> 01:24:11,572
¿Fue por obra tuya o mía?
621
01:24:12,005 --> 01:24:13,090
No.
622
01:24:14,400 --> 01:24:15,879
Es por ti.
623
01:24:27,530 --> 01:24:28,881
¿Dónde está ella?
624
01:24:30,531 --> 01:24:31,797
No lo sé.
625
01:24:49,049 --> 01:24:52,925
Jane, le meteré una bala a tu novio.
626
01:24:53,187 --> 01:24:55,748
¿Me vas a disparar por la espalda,
como el cobarde que eres?
627
01:25:00,922 --> 01:25:03,835
Parece que lo dejo
una vez más, Sr. Frost.
628
01:25:08,796 --> 01:25:12,313
Si parpadeas tan siquiera,
te voy a volar la cabeza.
629
01:25:12,923 --> 01:25:13,969
Suéltalas.
630
01:25:16,603 --> 01:25:17,605
¡Ya!
631
01:25:23,905 --> 01:25:24,994
Date la vuelta.
632
01:25:29,771 --> 01:25:31,642
Ni siquiera querrás
saber cómo reaccionaría...
633
01:25:31,684 --> 01:25:33,553
una madre, cuando
alguien mata a su hija.
634
01:25:33,595 --> 01:25:35,382
Esto ni siquiera completaría mi lista...
635
01:25:35,598 --> 01:25:37,075
se queda corto.
636
01:25:38,166 --> 01:25:40,156
Tu hija no está muerta Jane.
637
01:25:41,938 --> 01:25:43,987
- ¿Qué?
- Mary está viva.
638
01:25:44,029 --> 01:25:45,288
Eres un maldito mentiroso.
639
01:25:45,330 --> 01:25:47,509
No, Vic le dijo a Bill Hammond
que tu hija...
640
01:25:47,552 --> 01:25:49,720
estaba muerta,
pero yo no sé qué decirte.
641
01:25:49,805 --> 01:25:53,282
Sólo que mi hermano, siempre tuvo
un problemático sentido del humor.
642
01:25:53,324 --> 01:25:56,454
Podré ser un forajido,
pero no mató a niñitas Jane.
643
01:25:58,630 --> 01:26:00,760
Es un truco Jane, ¡dispárale, dispárale!
644
01:26:00,803 --> 01:26:01,673
¡Lo juro! ¡Lo juro!
645
01:26:01,802 --> 01:26:03,149
Ella está viva y bien.
646
01:26:03,841 --> 01:26:06,647
Me encantaría llevarlos hacía ella.
647
01:26:06,682 --> 01:26:09,453
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está?
648
01:26:12,058 --> 01:26:16,188
Pero Jane si te digo eso,
con que me quedo yo.
649
01:26:22,532 --> 01:26:23,753
Con nada.
650
01:26:26,312 --> 01:26:27,312
¿Donde...
651
01:26:31,483 --> 01:26:32,528
está...
652
01:26:33,784 --> 01:26:34,784
¡Dios!
653
01:26:35,007 --> 01:26:36,007
Mi...
654
01:26:36,570 --> 01:26:38,137
¡Ay mierda!
655
01:26:38,353 --> 01:26:39,650
Hija?
656
01:26:40,435 --> 01:26:41,824
¡Jane!
657
01:26:42,520 --> 01:26:45,517
Haz cuentas, porque aún
tengo un par de balas...
658
01:26:45,558 --> 01:26:48,478
y una pregunta que
no voy a hacer de nuevo.
659
01:26:50,955 --> 01:26:57,039
Tú sabes dónde está Jane,
todos te extrañan ahí.
660
01:27:47,233 --> 01:27:48,233
¿Mary?
661
01:28:05,655 --> 01:28:06,913
¿Mamá?
662
01:29:23,792 --> 01:29:27,498
$2.000
RECOMPENSA POR LA CAPTURA
663
01:29:27,533 --> 01:29:31,832
VIVO O MUERTO, DEL CRIMINAL
CONOCIDO COMO BILL HAMMOND
664
01:30:48,258 --> 01:30:49,405
Muy bien.
665
01:30:49,790 --> 01:30:52,167
Niñas, ¿porque no le dan
las flores a su madre?
666
01:30:53,516 --> 01:30:55,516
Gracias.
667
01:30:58,968 --> 01:31:00,204
Sí.
668
01:31:00,698 --> 01:31:03,951
- Muy bien, ¿lista?
- Vámonos.