1
00:00:19,601 --> 00:00:23,818
LA ESCLAVA LIBRE

2
00:01:18,500 --> 00:01:21,739
PLANTACIÓN STARRWOOD
Kentucky - En el Año 1853

3
00:01:57,120 --> 00:01:58,220
¡Manos arriba!

4
00:02:10,597 --> 00:02:11,697
¡De rodillas!

5
00:02:14,975 --> 00:02:16,357
¿Adónde queríais huir?

6
00:02:16,697 --> 00:02:19,272
Éste iba a atravesar el río hasta
Cincinnati, Señor.

7
00:02:19,373 --> 00:02:22,817
Como tenía miedo de escaparse él solo,
me obligó a acompañarle.

8
00:02:23,093 --> 00:02:24,495
¡Eres un embustero!

9
00:02:25,206 --> 00:02:27,599
¡Unos buenos latigazos les quitarán
las ganas de huir otra vez!

10
00:02:27,725 --> 00:02:28,825
Nada de latigazos.

11
00:02:30,381 --> 00:02:32,334
Son nuevos aquí,
sino no hubieran huido.

12
00:02:33,159 --> 00:02:35,981
Llévalos al antiguo cementerio
y que arranquen las malas hierbas.

13
00:02:36,394 --> 00:02:37,494
¡Arriba!

14
00:02:38,723 --> 00:02:39,823
¡Venga!

15
00:02:41,755 --> 00:02:44,725
En el tiempo que llevo en Starrwood
jamás le he visto pegar a un esclavo.

16
00:02:44,926 --> 00:02:46,026
Ni ha vendido a ninguno.

17
00:02:46,300 --> 00:02:49,188
Hay gente con unas ideas más raras
en Kentucky...

18
00:02:57,894 --> 00:02:59,011
Manty, mi reina.

19
00:02:59,608 --> 00:03:03,439
Papá, ¿por qué no está enterrada allí,
con nuestros otros parientes?

20
00:03:03,812 --> 00:03:07,056
Hija mía ya te he dicho que enterramos
a tu madre junto a nuestra casa...

21
00:03:07,140 --> 00:03:08,955
para que estuviera cerca de nosotros.

22
00:03:09,975 --> 00:03:11,733
- ¡Ah, Sad!
- Diga, Sr. Aaron.

23
00:03:12,472 --> 00:03:18,381
Manty, vete con Sad y dile a Sukie que nos
prepare un pastel de fresas para cenar.

24
00:03:19,472 --> 00:03:20,577
¿Es que no te apetece?

25
00:03:21,803 --> 00:03:23,879
Vamos, cariño...

26
00:03:24,456 --> 00:03:28,201
- ¿De qué están hechas las niñas?
- De azúcar y especias, creo.

27
00:03:28,402 --> 00:03:29,718
De lo mejor que existe.

28
00:03:30,445 --> 00:03:31,638
Ve con él, anda.

29
00:03:51,987 --> 00:03:53,986
Te he cogido robándome las fresas.

30
00:03:54,387 --> 00:03:57,022
¡Sí que vas a empezar pronto
a enseñarle estos trucos!

31
00:03:57,684 --> 00:04:00,810
Esta pequeña tiene que comer mucho
para hacerse fuerte como yo.

32
00:04:01,635 --> 00:04:03,644
¡Sí, cómo está creciendo!

33
00:04:04,068 --> 00:04:05,683
¡Y cada día está más guapa!

34
00:04:06,184 --> 00:04:09,402
Cuando menos lo pensemos se convertirá
en la dueña de Starrwood.

35
00:04:09,755 --> 00:04:11,880
¿Ella?
¿La dueña de Starrwood?

36
00:04:12,230 --> 00:04:14,460
Sí,
¡y cállate que estás hablando mucho!

37
00:04:14,516 --> 00:04:16,879
- Pero si no puede ser...
- ¡Cállate la boca!

38
00:04:16,986 --> 00:04:18,664
¡No! Quiero saber lo que dice.

39
00:04:19,319 --> 00:04:20,419
¿Sad?

40
00:04:20,462 --> 00:04:24,070
- Como el Sr. Aaron se entere...
- ¿El Sr. Aaron? ¿Ese?

41
00:04:24,810 --> 00:04:26,675
¡Es un pobre pelagatos!

42
00:04:26,976 --> 00:04:30,125
Despójale de sus vestiduras y
te darás cuenta de lo que es.

43
00:04:30,426 --> 00:04:32,633
¿Y Manty? ¿Qué es?

44
00:04:33,296 --> 00:04:34,396
No es nada.

45
00:04:35,163 --> 00:04:36,619
Es decir,
¡menos que nada!

46
00:04:36,705 --> 00:04:39,038
¡Levántate ahora mismo
y vete de mi cocina!

47
00:04:39,239 --> 00:04:42,163
¡Fuera de mi cocina he dicho
si no quieres que te eche a...!

48
00:04:44,736 --> 00:04:45,949
Menos que nada.

49
00:04:46,337 --> 00:04:47,437
¿A qué se refiere?

50
00:04:47,808 --> 00:04:49,745
Está loco...
No le hagas caso.

51
00:04:50,246 --> 00:04:51,346
Se lo preguntaré a papá.

52
00:04:51,381 --> 00:04:52,470
¡Manty!
¡Manty!

53
00:04:54,849 --> 00:05:00,598
Ese hombre de Bumbee, se llevó a Sad.
¿Se lo has vendido? ¿Tú has vendido a Sad?

54
00:05:00,799 --> 00:05:01,899
Era necesario.

55
00:05:02,404 --> 00:05:04,046
Hay cosas que debemos hacer.

56
00:05:04,827 --> 00:05:06,267
Nadie puede evitarlo.

57
00:05:07,705 --> 00:05:10,295
Escucha nena,
tengo buenas noticias.

58
00:05:10,596 --> 00:05:12,683
Ya es hora de que abandonemos
Starrwood.

59
00:05:13,184 --> 00:05:17,745
La Srta. Toten, tu profesora,
no puede enseñarte más de lo que ella sabe.

60
00:05:18,246 --> 00:05:20,529
Por tanto,
te voy a enviar a un colegio.

61
00:05:21,203 --> 00:05:23,620
Primero echas a Sad,
¡y ahora a mí!

62
00:05:24,483 --> 00:05:26,822
¡No te abandonaré!
¡No quiero irme de Starrwood!

63
00:05:27,123 --> 00:05:28,898
Tampoco yo quiero que te separes
de mí.

64
00:05:29,736 --> 00:05:32,933
Pero esto es un sitio muy pequeño
en un mundo inmenso.

65
00:05:33,507 --> 00:05:37,849
Algún día volverás como...
la Srta. Amantha Starr.

66
00:05:38,750 --> 00:05:41,189
Una gran señora culta y educada.

67
00:05:41,805 --> 00:05:44,915
El tiempo se te hará corto,
iré a verte a menudo.

68
00:05:47,416 --> 00:05:48,833
Procura dormir un poco.

69
00:05:53,518 --> 00:05:55,056
¡Mi Manty bonita!

70
00:05:56,069 --> 00:05:57,524
¿De qué están hechas las niñas?

71
00:05:59,559 --> 00:06:02,701
No lo se, papá.
No lo se.

72
00:06:06,548 --> 00:06:11,784
<i>Seminario Misses Hibbs
Para Jóvenes Señoritas</i>

73
00:06:26,044 --> 00:06:29,777
Querida Sukie,
me gustaría escribirte más veces,

74
00:06:31,055 --> 00:06:34,707
pero como papá viene
con tanta frecuencia a Cincinnati...

75
00:06:34,855 --> 00:06:37,850
cuando regresa te mando muchos
abrazos con él.

76
00:06:38,051 --> 00:06:41,616
Ya soy estudiante graduada
del conservatorio,

77
00:06:42,014 --> 00:06:46,395
y no echo tanto de menos mi casa
porque tengo buenos amigos aquí.

78
00:06:46,696 --> 00:06:48,970
Sobre todo un compañero,
Seth Parton.

79
00:06:49,271 --> 00:06:55,048
Es un muchacho joven que cursa estudios
superiores en el conservatorio.

80
00:06:55,598 --> 00:06:59,497
- Un chico agradable, muy formal y sincero.
- ¡Esa niña está mal!

81
00:07:00,198 --> 00:07:02,592
No, yo diría que está
rebosante de salud.

82
00:07:03,184 --> 00:07:06,903
Como sabes, papá vendrá a Cincinnati
está semana,

83
00:07:07,113 --> 00:07:10,985
y voy a llevar a Seth para presentárselo
en un te que la Srta. Idell,

84
00:07:11,186 --> 00:07:16,635
mi profesora de francés, va a dar para mí
y otras compañeras mias del seminario.

85
00:07:17,642 --> 00:07:21,451
Es una mujer fascinante, y papá al parecer,
piensa lo mismo.

86
00:07:26,201 --> 00:07:27,859
Toca divinamente, ¿verdad?

87
00:07:28,247 --> 00:07:30,642
Para quien le gusten las arias
de pasión desbocada.

88
00:07:33,381 --> 00:07:37,197
Perdone Sr. Parton, tal vez una sonata
hubiese sido más adecuada.

89
00:07:37,279 --> 00:07:38,662
Posiblemente, Srta. Idell.

90
00:07:39,363 --> 00:07:43,194
Hay músicas que elevan el alma.
Otras expresan los más bajos instintos.

91
00:07:43,724 --> 00:07:48,725
Perdone usted mi ignorancia,
todo entendido y está todo perdonado.

92
00:07:49,126 --> 00:07:52,143
Existe la felicidad de la buena conciencia,
las buenas obras.

93
00:07:52,244 --> 00:07:54,064
La felicidad natural del matrimonio.

94
00:07:54,465 --> 00:07:58,630
Fuera de ésta la única alegría verdadera
está en la negación absoluta de uno mismo.

95
00:07:59,054 --> 00:08:01,036
Quería ser lo que cualquier
otra mujer.

96
00:08:01,506 --> 00:08:02,870
Hasta que encontré a Seth.

97
00:08:03,347 --> 00:08:05,389
No sabe la conversación que tuvimos
el otro día.

98
00:08:05,590 --> 00:08:07,277
Sobre la moral y lo inmoral.

99
00:08:08,315 --> 00:08:10,896
Hoy Amantha, me preocupa un tema
más concreto.

100
00:08:11,544 --> 00:08:13,420
Y que considero grave en extremo.

101
00:08:18,794 --> 00:08:20,338
La esclavitud, Sr. Starr.

102
00:08:20,926 --> 00:08:24,644
Señor yo tengo absoluta fe en
la igualdad de todos los seres humanos.

103
00:08:24,946 --> 00:08:26,950
No estoy preparado para rebatírselo.

104
00:08:27,406 --> 00:08:30,194
Pero sí puedo decirle que mis esclavos
son tratados con bondad.

105
00:08:30,408 --> 00:08:32,485
Precisamente, Señor,
precisamente.

106
00:08:32,986 --> 00:08:34,718
A veces la bondad encubre el mal.

107
00:08:34,981 --> 00:08:38,119
¡La verdad de personas engañadas
y mezcladas en un mundo de maldad!

108
00:08:38,205 --> 00:08:39,844
¡Porque la indulgencia
suele ser un error!

109
00:08:40,172 --> 00:08:43,009
Un error quizás mayor que...
que...

110
00:08:45,762 --> 00:08:47,163
Le escucho, Sr. Parton.

111
00:08:48,749 --> 00:08:49,926
Lo siento, Señor.

112
00:08:51,279 --> 00:08:52,995
La verdad es dolorosa a veces.

113
00:08:54,273 --> 00:08:57,338
No vea nada personal
en las palabras que acabo de pronunciar.

114
00:08:57,702 --> 00:08:59,726
No te preocupes por esto, Seth.

115
00:09:00,097 --> 00:09:02,450
Papá es un hombre bueno y comprensivo,

116
00:09:02,551 --> 00:09:04,875
y nunca da a las palabras
más importancia que la que tienen.

117
00:09:06,452 --> 00:09:07,552
Mi mano, Señor.

118
00:09:08,814 --> 00:09:09,914
Ha sido un placer.

119
00:09:12,593 --> 00:09:13,835
Buenas tardes a todos.

120
00:09:15,289 --> 00:09:16,389
Adiós Sr. Starr.

121
00:09:17,264 --> 00:09:18,364
Vengan, niñas.

122
00:09:18,796 --> 00:09:21,364
Seth me había dicho que tenía
que irse temprano.

123
00:09:21,565 --> 00:09:24,905
Es bastante prometedor conocer personas
capaces de defender sus ideas.

124
00:09:25,584 --> 00:09:27,059
Adiós, Amantha.

125
00:09:31,914 --> 00:09:33,545
¿Verdad que es muy atractivo?

126
00:09:34,729 --> 00:09:36,772
Si tú lo dices,
Srta. Azúcar y Especias.

127
00:09:40,750 --> 00:09:41,850
¡Qué fuerte es usted!

128
00:09:42,989 --> 00:09:44,809
Casi tan fuerte como un toro.

129
00:09:45,852 --> 00:09:47,981
Mi fuerza está en el espíritu,
Srta. Idell.

130
00:09:48,782 --> 00:09:52,965
Es posible Seth, pero si sus músculos
se enfrentan alguna vez con su espíritu,

131
00:09:53,566 --> 00:09:55,190
iría a presenciar el combate.

132
00:09:56,629 --> 00:09:57,729
Adiós.

133
00:10:01,826 --> 00:10:03,790
Le diré a Sukie que estás muy bien.

134
00:10:04,311 --> 00:10:05,929
Constantemente me pregunta por ti.

135
00:10:06,033 --> 00:10:08,422
Dile que la volveré a escribir
la semana que viene.

136
00:10:09,073 --> 00:10:10,173
Se lo diré.

137
00:10:10,774 --> 00:10:16,436
Y tú no te preocupes, dentro de un mes
tengo que volver a la ciudad por negocios.

138
00:10:20,152 --> 00:10:21,849
Muchas gracias
por su agradable fiesta.

139
00:10:25,480 --> 00:10:26,771
Hasta pronto, Manty.

140
00:10:26,872 --> 00:10:27,972
Adiós, papá.

141
00:10:28,954 --> 00:10:30,054
Adiós, querida.

142
00:10:39,448 --> 00:10:41,651
Solo a las graduadas
se les permite recogerse el pelo.

143
00:10:41,702 --> 00:10:43,520
¡Seis años así!
¿Cómo habrá aguantado?

144
00:10:44,021 --> 00:10:45,121
¡Srta. Amantha!

145
00:10:45,753 --> 00:10:47,731
¿Se va a ir alguna vez
del conservatorio?

146
00:10:48,512 --> 00:10:49,612
¡Amantha!

147
00:10:50,664 --> 00:10:52,143
¿Contesta eso a vuestra pregunta?

148
00:10:52,516 --> 00:10:58,665
Lo más probable es que me case y tenga muchos
hijos antes de que vosotras os graduéis.

149
00:11:02,322 --> 00:11:03,422
Jovencitas.

150
00:11:07,110 --> 00:11:10,554
Mi querida Amantha,
me acaban de confiar una gran misión.

151
00:11:10,679 --> 00:11:13,385
- Tengo a mi cargo dos condados.
- ¿Para qué?

152
00:11:13,556 --> 00:11:16,681
Me había ofrecido voluntario para hablar
en la campaña presidencial del Sr. Lincoln.

153
00:11:17,708 --> 00:11:18,808
Y me han elegido.

154
00:11:19,241 --> 00:11:21,089
¡Seth, pero que gran honor!

155
00:11:21,190 --> 00:11:23,988
Esta noche hablo por primera vez
en el Condado de Clayton.

156
00:11:24,721 --> 00:11:27,444
¡Llevaré la idea de libertad
a todas las ciudades!

157
00:11:27,945 --> 00:11:29,294
Estoy muy orgullosa de ti.

158
00:11:31,626 --> 00:11:33,870
Tengo que marcharme ya.
¡Voy a perder el tren!

159
00:11:37,604 --> 00:11:38,731
¡Buena suerte, Seth!

160
00:11:39,032 --> 00:11:41,927
Usted perdone. ¡Me dispongo
a dar un golpe mortal a la esclavitud!

161
00:11:42,128 --> 00:11:43,228
¡Espléndido!

162
00:11:46,296 --> 00:11:47,592
Carta para ti, Amantha.

163
00:11:50,857 --> 00:11:51,957
¡Ha llegado el correo!

164
00:11:52,252 --> 00:11:53,786
¡Mildred!
¡Jenny!

165
00:12:05,681 --> 00:12:06,781
¿Qué ocurre?

166
00:12:09,308 --> 00:12:10,408
Es de mi padre.

167
00:12:11,433 --> 00:12:12,533
Está muy enfermo.

168
00:12:14,071 --> 00:12:16,754
- Voy a tener que irme.
- Lo siento mucho, Amantha.

169
00:12:18,103 --> 00:12:20,143
El viaje está difícil
por las inundaciones.

170
00:12:20,444 --> 00:12:22,797
Algunos de los paquebotes
no han salido hace tres días.

171
00:12:27,732 --> 00:12:30,290
- ¿Se lo dirá a Seth?
- Sí, en cuanto le vea.

172
00:12:58,542 --> 00:12:59,642
¡Mi niña!

173
00:13:00,148 --> 00:13:01,248
¡Mi niña!

174
00:13:01,432 --> 00:13:02,532
¡Mi niña!

175
00:13:08,050 --> 00:13:09,507
Esa es Amantha Starr.

176
00:13:10,044 --> 00:13:11,144
Gracias, sheriff.

177
00:13:12,220 --> 00:13:13,320
Que pena.

178
00:13:13,321 --> 00:13:15,861
¡Te esperaron!
¡No creían que ibas a venir!

179
00:13:17,455 --> 00:13:18,555
¡Papá!

180
00:13:19,956 --> 00:13:21,056
¡No!

181
00:13:23,348 --> 00:13:24,348
¡No!

182
00:13:24,349 --> 00:13:28,057
¡Se han equivocado! ¡Deben llevarle allí,
a la sepultura de mi madre!

183
00:13:29,690 --> 00:13:31,962
¡Manty, Manty hijita!

184
00:13:32,891 --> 00:13:34,349
Siento hacer esto, amigos.

185
00:13:36,394 --> 00:13:37,542
¡Eh, vosotros, los esclavos!

186
00:13:37,743 --> 00:13:39,224
¡Reunid vuestras cosas!

187
00:13:39,809 --> 00:13:41,859
El Tribunal ha dictado
fallo de propiedad.

188
00:13:42,358 --> 00:13:43,640
¡Ya habéis oído al sheriff!

189
00:13:43,841 --> 00:13:46,169
¡Ahí va mi saludo!
¡Voy a venderos a todos!

190
00:13:46,180 --> 00:13:48,211
¡Bien entendido que no perderé
con ninguno!

191
00:13:48,712 --> 00:13:50,865
¡Le advierto que no estoy dispuesta
a permitir que se los lleve!

192
00:13:51,166 --> 00:13:52,429
Ya hablaremos de eso después.

193
00:13:52,630 --> 00:13:54,170
¿Y quién es usted, si se puede saber?

194
00:13:54,636 --> 00:13:57,296
El Sr. Calloway es un tratante
de esclavos de Dunville.

195
00:13:57,697 --> 00:13:59,539
Le han adjudicado todos los bienes
de Starrwood.

196
00:13:59,840 --> 00:14:01,342
- ¿Dónde está el capataz?
- Aquí estoy.

197
00:14:01,843 --> 00:14:02,943
¿Qué quiere?

198
00:14:03,993 --> 00:14:06,575
El viejo Starr debía pensar
que esto era un asilo de caridad.

199
00:14:06,590 --> 00:14:08,532
La mayoría de estos tipos
no valen nada.

200
00:14:08,933 --> 00:14:12,852
Escuche, los que están marcados
en esta factura los entrega en Frankiland

201
00:14:12,860 --> 00:14:15,020
donde tengo un barco preparado
para enviarlos al sur.

202
00:14:15,030 --> 00:14:17,807
Los otros, los lleva usted
al mercado.

203
00:14:17,908 --> 00:14:19,018
¡No hará semejante cosa!

204
00:14:19,619 --> 00:14:21,619
¡Están cometiendo una equivocación!
¡Yo lo arreglaré!

205
00:14:22,020 --> 00:14:23,120
Haga lo que le digo.

206
00:14:23,345 --> 00:14:24,955
No ha habido ninguna equivocación.

207
00:14:25,056 --> 00:14:28,813
El Sr. Aaron Starr era un elegante caballero
que me pedía dinero prestado

208
00:14:29,014 --> 00:14:31,229
para darse la gran vida en Cincinnati.

209
00:14:31,418 --> 00:14:33,498
¡No le permito que hable de mi padre
de esa manera!

210
00:14:34,149 --> 00:14:35,270
¡Es usted un canalla!

211
00:14:36,641 --> 00:14:41,101
Lo que tengo que hacer es desagradable,
pero les tomo a todos ustedes por testigos.

212
00:14:41,617 --> 00:14:45,245
¿Declara usted, y afirma,
que su nombre es Amantha Starr?

213
00:14:46,071 --> 00:14:47,464
Sí, ese es mi nombre.

214
00:14:47,725 --> 00:14:48,681
Amantha...

215
00:14:48,682 --> 00:14:53,580
Se ha jurado y afirmado, que usted
es hija de una esclava llamada Luisa.

216
00:14:54,188 --> 00:14:56,981
Esclava del difunto
Aaron Pendelton Starr.

217
00:14:57,447 --> 00:15:01,075
Y por llevar sangre negra,
de acuerdo con la ley del país,

218
00:15:01,436 --> 00:15:03,211
es usted declarada parte de los bienes
de Starrwood.

219
00:15:03,365 --> 00:15:05,696
Y como tal,
sujeta a la suerte de la propiedad.

220
00:15:12,694 --> 00:15:13,794
Mi madre era...

221
00:15:14,195 --> 00:15:18,013
Una negra. Por tanto eres ni más ni menos
una esclava como todos esos.

222
00:15:18,656 --> 00:15:19,797
No es verdad.

223
00:15:20,800 --> 00:15:21,900
¡Miente!

224
00:15:22,540 --> 00:15:23,640
¡Miente!

225
00:15:25,678 --> 00:15:27,005
Yo se quien tiene la culpa.

226
00:15:27,373 --> 00:15:31,510
El capataz me dijo que el Sr. Aaron
le dio a ella toda su fortuna.

227
00:15:31,568 --> 00:15:34,561
¡Todo se lo ha llevado!
¡Y ahora quiere también la plantación!

228
00:15:35,809 --> 00:15:36,909
¡Srta. Idell!

229
00:15:37,700 --> 00:15:38,800
¡Srta. Idell!

230
00:15:41,196 --> 00:15:42,296
¡Srta. Idell!

231
00:15:45,992 --> 00:15:48,437
Bien, suba a esa negra al coche,
vale mucho dinero.

232
00:15:48,715 --> 00:15:51,321
No puede hacerlo.
¡Soy Amantha Starr! ¡No puede!

233
00:15:51,330 --> 00:15:53,397
¡Venga!
¡Haga lo que le digo!

234
00:15:53,698 --> 00:15:56,351
¡Por favor, Sr. Calloway!
¡Que no se trata de un negro!

235
00:15:56,452 --> 00:15:57,966
No, lo que se venden son las negras,

236
00:15:57,975 --> 00:16:00,349
y en cuanto vean a ésta seguro
que me la quitan de las manos.

237
00:16:00,650 --> 00:16:03,482
¡Ay, pobrecita!
¡No se la lleven!

238
00:16:03,490 --> 00:16:04,590
¡Apártate, vieja!

239
00:16:06,534 --> 00:16:07,665
Suba su equipaje al coche.

240
00:16:12,970 --> 00:16:14,070
¡Vamos, arranque!

241
00:16:15,108 --> 00:16:16,208
¡Sukie!

242
00:16:16,509 --> 00:16:19,247
¡Sukie!
¡Por favor, ayúdame!

243
00:16:19,548 --> 00:16:20,701
¡Ayúdame!

244
00:17:12,792 --> 00:17:13,965
Espérate aquí.

245
00:17:16,160 --> 00:17:17,374
Pediré un camarote.

246
00:17:41,823 --> 00:17:43,970
No, nada de eso.
No escaparás.

247
00:17:49,333 --> 00:17:51,498
¡Estate quietecita y no vayas
de un lado a otro!

248
00:17:52,638 --> 00:17:55,262
Ya te convencerás de que no soy
tan malo como parezco.

249
00:17:55,833 --> 00:17:58,161
He conseguido un camarote
muy acogedor, vamos.

250
00:17:58,547 --> 00:17:59,647
¡Vamos!

251
00:17:59,648 --> 00:18:00,748
¡Vamos!

252
00:18:01,135 --> 00:18:02,360
¡Carl, llévatelos a la jaula!

253
00:18:02,867 --> 00:18:04,858
¡Moveos, fuera de aquí!

254
00:18:05,052 --> 00:18:06,152
¡Vamos!

255
00:18:07,143 --> 00:18:08,529
¡Pasad todos ahí dentro!

256
00:18:10,217 --> 00:18:11,317
Ya estamos aquí.

257
00:18:20,094 --> 00:18:23,095
No tengas ningún miedo,
yo creo que no lo inspiro.

258
00:18:23,139 --> 00:18:27,493
Alégrate de compartir este camarote
con algún joven impetuoso.

259
00:18:31,151 --> 00:18:32,466
Mete ahí mis maletas.

260
00:18:39,982 --> 00:18:41,453
Te he comprado un regalo.

261
00:18:41,578 --> 00:18:44,081
Un calmante del Dr. Calloway
eficacísimo.

262
00:18:44,489 --> 00:18:46,324
Garantiza la felicidad
a jóvenes desesperadas.

263
00:18:47,150 --> 00:18:48,924
Si lo necesitas, bebe un poco.

264
00:18:52,083 --> 00:18:55,247
Sí, eres rabiosamente bonita.

265
00:18:55,648 --> 00:18:57,105
Suave y blanca.

266
00:18:57,406 --> 00:19:01,518
¡Cómo se van a disputar tu propiedad
los dandys de Nueva Orleáns!

267
00:19:02,145 --> 00:19:04,831
Me alegro de que este viaje
sea tan largo.

268
00:19:05,636 --> 00:19:07,020
¡Nunca tendré amo!

269
00:19:07,321 --> 00:19:09,630
- ¡No seré de nadie!
- ¡Piensa antes de hablar!

270
00:19:10,531 --> 00:19:13,080
¿No me considerarás demasiado poco
para ti?

271
00:19:14,309 --> 00:19:19,728
No, lo que ocurre es que nunca
te habías divertido. ¿Es eso?

272
00:19:19,789 --> 00:19:21,787
¡A que sí!
¿Has tenido novio alguna vez?

273
00:19:21,888 --> 00:19:22,988
¡Sí!

274
00:19:23,489 --> 00:19:26,416
Y en cuanto le encuentre,
le matará a usted.

275
00:19:29,367 --> 00:19:33,168
¡Pues sin darse cuenta va a matar
a uno de los hombres más felices del mundo!

276
00:19:36,668 --> 00:19:38,947
¡Eres una gatita salvaje!
¡A poco...

277
00:19:39,902 --> 00:19:41,073
me llevas una mano!

278
00:19:44,009 --> 00:19:45,243
¿A que no sabes una cosa?

279
00:19:45,286 --> 00:19:47,090
A mí me gustan las gatitas.

280
00:19:48,567 --> 00:19:52,081
Cuando era joven presumía de unas marcas
que me hizo una mujer como tú.

281
00:19:52,382 --> 00:19:54,681
No lo habrás hecho en serio,
¿verdad pequeña?

282
00:19:54,690 --> 00:19:55,790
¡Sr. Calloway!

283
00:19:56,291 --> 00:19:57,391
¡Sr. Calloway!

284
00:19:57,992 --> 00:19:59,092
¡Sr. Calloway!

285
00:19:59,553 --> 00:20:00,399
¿Qué pasa?

286
00:20:00,400 --> 00:20:02,057
Dos de sus bestias están luchando
como demonios.

287
00:20:02,606 --> 00:20:04,588
- Vigila a esta hasta que vuelva.
- Sí, Señor.

288
00:20:04,989 --> 00:20:06,180
¡Dese prisa, Sr. Calloway!

289
00:20:06,281 --> 00:20:08,487
¡Vaya pronto, si no se van a matar!

290
00:20:20,175 --> 00:20:21,335
¡Yo os daré un calmante!

291
00:20:22,000 --> 00:20:23,786
Queríais haceros pedazos, ¿eh?

292
00:20:24,124 --> 00:20:25,199
¡Os evitaré ese trabajo!

293
00:20:25,200 --> 00:20:27,096
¡Quieto!
Déjalo, no les pegues.

294
00:20:27,497 --> 00:20:29,036
¿Quieres hacerles más cicatrices?

295
00:20:29,902 --> 00:20:34,404
Cúralos bien, y se ves que no curarán dales
un poco de betún para disimular sus heridas.

296
00:20:34,599 --> 00:20:36,565
¡Sigo creyendo que necesitan
una buena paliza!

297
00:20:37,066 --> 00:20:41,757
¡Tú que sabes de esto!
¡No me darían ni 40$ por cada uno de ellos!

298
00:20:41,896 --> 00:20:43,174
Y entonces perdería dinero.

299
00:20:44,043 --> 00:20:49,551
Calloway, ¿cuánto quieres por esa
perita en dulce que tienes en el camarote?

300
00:20:52,029 --> 00:20:53,762
Esa es personal e intransferible.

301
00:20:54,187 --> 00:20:56,091
Es decir, hasta que lleguemos
a Nueva Orleáns.

302
00:20:59,857 --> 00:21:00,957
¡Abra la puerta!

303
00:21:01,426 --> 00:21:02,526
¡Abra la puerta!

304
00:21:03,803 --> 00:21:04,903
¡Sr. Calloway!

305
00:21:05,534 --> 00:21:06,634
¡Sr. Calloway!

306
00:21:07,518 --> 00:21:08,618
¡Sr. Calloway!

307
00:21:08,722 --> 00:21:12,070
- ¿Qué pasa ahora?
- Sr. Calloway, se ha encerrado con llave.

308
00:21:12,341 --> 00:21:13,581
Conque se ha encerrado.

309
00:21:14,485 --> 00:21:15,815
¡Abre la puerta!

310
00:21:17,514 --> 00:21:19,457
¡Abre la puerta o te mato a latigazos!

311
00:21:35,261 --> 00:21:36,543
¡Ayúdame!

312
00:21:36,896 --> 00:21:37,996
¡Vamos!

313
00:21:40,161 --> 00:21:41,261
Ponla ahí.

314
00:21:43,532 --> 00:21:44,632
Se ha desmayado.

315
00:21:47,452 --> 00:21:48,552
Dame ese whisky.

316
00:21:55,982 --> 00:21:57,082
La reanimará.

317
00:21:58,020 --> 00:21:59,120
Ten.

318
00:22:01,466 --> 00:22:04,237
¡Cretina, te compro
y pretendes engañarme!

319
00:22:06,578 --> 00:22:09,891
Y tú, como la dejes morir
te rompo los huesos.

320
00:22:11,369 --> 00:22:13,588
Ah, escúchame bien,

321
00:22:14,089 --> 00:22:17,457
lo has intentado una vez, pero
no te daré ocasión de hacer la segunda.

322
00:22:18,022 --> 00:22:19,648
Ya no pienso molestarte más.

323
00:22:20,049 --> 00:22:23,855
Te alojo en un camarote, te trato como
a una señora y no sabes apreciarlo.

324
00:22:24,603 --> 00:22:29,482
¡Pues como continúes haciéndome ascos te ato
a un poste a merced de esos negros salvajes!

325
00:22:29,683 --> 00:22:33,264
¡Y que hagan contigo lo que quieran con tal
de que no te dejen demasiadas señales!

326
00:22:34,136 --> 00:22:36,201
Sí, se que vales una fortuna.

327
00:22:36,602 --> 00:22:41,694
¡Pero prefiero perder un par de cientos de
dólares antes que tener dolores de cabeza!

328
00:22:41,995 --> 00:22:43,095
Dame esa maleta.

329
00:22:45,787 --> 00:22:46,887
¡Tengo que verte...!

330
00:22:47,816 --> 00:22:52,289
Umm... Voy a poner en práctica un método
para quitarte esos humos.

331
00:22:52,890 --> 00:22:56,130
¡Quítale inmediatamente ese traje de fiesta
y vístela como a las demás esclavas!

332
00:22:56,331 --> 00:22:58,132
¡Así aprenderá
que no es un artículo de lujo!

333
00:23:05,244 --> 00:23:08,229
Más vale que claudique.
Así no conseguirá nada.

334
00:23:09,598 --> 00:23:11,437
- Lo conseguiré.
- ¿Sí?

335
00:23:11,948 --> 00:23:13,505
¿Quién se ha creído que es?

336
00:23:15,365 --> 00:23:19,789
Amantha Starr.
Y no habrá nadie que me prive de ser libre.

337
00:23:20,832 --> 00:23:24,588
Se cree que es blanca. ¡Más blanca que yo!
¡Pues se equivoca!

338
00:23:24,900 --> 00:23:26,000
No te acerques a mí.

339
00:23:28,066 --> 00:23:33,066
La comprará un hombre. ¿Y qué hará?
¿Qué cree usted que hará?

340
00:23:33,667 --> 00:23:36,906
A lo mejor no le va tan mal.
Al principio puede sacar partido.

341
00:23:38,259 --> 00:23:42,603
Si la ve un caballero de Nueva Orleáns,
a lo mejor se encapricha.

342
00:23:43,588 --> 00:23:44,695
¿Y qué hará con usted?

343
00:23:46,011 --> 00:23:47,111
Pues...

344
00:23:55,486 --> 00:23:57,661
Luego se hace vieja y qué más da...

345
00:23:58,065 --> 00:23:59,598
¿Qué le importa lo que ha hecho?

346
00:24:00,299 --> 00:24:01,828
¡Que le quiten a una lo bailado!

347
00:24:07,100 --> 00:24:08,260
¡70 a la 1!

348
00:24:08,361 --> 00:24:10,083
- ¡75!
- ¡75! ¡Gracias caballero!

349
00:24:10,090 --> 00:24:11,843
¿Ha dicho alguien 100?
¡100! ¡100! ¡100!

350
00:24:11,850 --> 00:24:13,892
¿Quién ha dicho 100?
¡Señores anímense! ¿Nadie?

351
00:24:14,093 --> 00:24:17,578
¡Vendido en 75 $! ¡El siguiente!
¡Vamos muchacho, sube aquí!

352
00:24:17,585 --> 00:24:21,759
¡Qué musculatura! ¡97 kilos!
¡Un buen ejemplar! ¡Un tipo magnífico!

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,840
¡Empieza la subasta, señores!
¿Cuánto dan por él?

354
00:24:23,862 --> 00:24:26,478
- ¡75!
- ¿75 $ por esta maravilla?

355
00:24:26,579 --> 00:24:27,679
¡Es más fuerte que un toro!

356
00:24:27,770 --> 00:24:29,987
¡Date una vuelta por ahí y muéstrales
tu estructura de hierro!

357
00:24:30,088 --> 00:24:31,744
¡Que se avergüencen de lo que han
ofrecido por ti!

358
00:24:31,845 --> 00:24:33,698
¡Observen cómo corre!
¡Qué elasticidad!

359
00:24:33,799 --> 00:24:36,824
¡Fíjense bien, es más veloz que una liebre!
¡Miren qué hombros, qué espalda!

360
00:24:37,025 --> 00:24:39,162
¡Un ejemplar de exposición, señores!

361
00:24:39,175 --> 00:24:41,611
¡Qué constitución la de este muchacho!
¡Ya está bien, hijo! ¡Sube aquí otra vez!

362
00:24:41,685 --> 00:24:44,945
- ¡100!
- ¿100 $? ¡El chico vale más!

363
00:24:44,950 --> 00:24:46,103
- ¡Lo compro yo!
- ¡125!

364
00:24:46,304 --> 00:24:48,246
¡125!
¿Hay quien de más?

365
00:24:48,255 --> 00:24:49,144
¡150!

366
00:24:49,145 --> 00:24:52,734
¡150!
¡150 a la 1! ¿Oigo 175?

367
00:24:52,745 --> 00:24:56,218
- ¡175!
- ¡175, muchas gracias! ¿Oímos 200?

368
00:24:56,223 --> 00:24:58,242
- ¡200!
- ¡A la 1, a las 2, a las 3!

369
00:24:58,247 --> 00:25:01,382
¡Vendido por 200 $!
¡A ver, el siguiente! ¡Sube aquí!

370
00:25:04,494 --> 00:25:06,628
¡Si me estropeas la venta,
te bajo de ahí a latigazos!

371
00:25:06,789 --> 00:25:07,889
¡Sube ahí!

372
00:25:08,300 --> 00:25:12,066
¡Ahh, señoras y caballeros!
¡Una flor de Kentucky en plena juventud!

373
00:25:12,417 --> 00:25:15,533
¡Para qué entrar en detalles sobre el fruto
de la inspiración de un poeta!

374
00:25:16,005 --> 00:25:19,844
¡Damas y caballeros! ¡Ustedes tienen ojos,
y los caballeros bien abiertos!

375
00:25:20,288 --> 00:25:23,844
¡Les diré a pesar mío,
que lleva sangre negra en sus venas!

376
00:25:23,945 --> 00:25:26,385
¡Pero estoy seguro que no puede ser
más que una gota!

377
00:25:26,483 --> 00:25:29,133
¡Y aun así y todo,
no debe ser entera!

378
00:25:29,259 --> 00:25:30,359
¡Un momento!

379
00:25:31,060 --> 00:25:32,981
De todas formas, quisiera examinarla.

380
00:25:33,682 --> 00:25:34,785
Como usted guste.

381
00:25:35,986 --> 00:25:38,004
¡Es un derecho ver antes de comprar!

382
00:25:38,696 --> 00:25:39,731
¡Vea qué perfección!

383
00:25:39,732 --> 00:25:41,203
¡Observe qué línea!

384
00:25:41,542 --> 00:25:43,378
¡Su espléndida conformación!

385
00:25:43,936 --> 00:25:45,555
¡Ofrezco 5.000 $!

386
00:25:55,817 --> 00:25:57,475
¿He oído 5.000?

387
00:25:58,879 --> 00:25:59,858
¡Exacto!

388
00:25:59,859 --> 00:26:03,552
De modo que inicia la subasta...
¡Ohh, es usted!

389
00:26:07,683 --> 00:26:11,745
Oyéndole hablar a usted,
es una ganga comprarla en 5.000 $.

390
00:26:11,783 --> 00:26:14,989
¡Naturalmente! ¿Hay alguien dispuesto
a remontar esta oferta?

391
00:26:15,094 --> 00:26:18,047
¡Todo el mundo le conoce de sobra,
y considero un gran honor...!

392
00:26:18,055 --> 00:26:19,222
¡Un momento!

393
00:26:19,686 --> 00:26:21,430
Sigo interesado en examinarla.

394
00:26:22,687 --> 00:26:24,313
¡Da la vuelta!
¡Hacia aquí!

395
00:26:25,281 --> 00:26:27,804
No vendría mal que le explicase
las reglas de la subasta.

396
00:26:27,965 --> 00:26:31,471
Sí, señor. Caballero la mercancía no puede
examinarse después de la primera oferta.

397
00:26:32,277 --> 00:26:34,313
¿Quiere obligarme a comprar sin ver?

398
00:26:34,632 --> 00:26:37,349
No. No pretendo obligarle a nada.

399
00:26:38,396 --> 00:26:41,509
En mi opinión entró usted en
la Rue Royale por equivocación.

400
00:26:41,550 --> 00:26:44,591
Debió entrar en Gallington donde las
conquistas son fáciles y gratis.

401
00:26:45,121 --> 00:26:46,221
Sobre todo gratis.

402
00:26:46,405 --> 00:26:48,252
Me cree un conquistador barato.

403
00:26:48,396 --> 00:26:49,496
Naturalmente.

404
00:26:49,819 --> 00:26:51,534
¿Quién si no se va a dar por aludido?

405
00:26:51,801 --> 00:26:53,254
Exijo una satisfacción.

406
00:26:54,429 --> 00:26:57,397
¡Seguramente su bravuconería es sólo
de palabra!

407
00:27:06,535 --> 00:27:08,300
Hamish Bond,
¿por qué no me habéis avisado?

408
00:27:08,310 --> 00:27:11,998
No pudimos hacerlo. Si aceptas el desafío,
vete encargando la caja de pino.

409
00:27:12,233 --> 00:27:13,872
No serías el primero en caer.

410
00:27:15,646 --> 00:27:16,746
Perdón.

411
00:27:17,047 --> 00:27:17,947
Por favor, siga.

412
00:27:17,948 --> 00:27:19,238
Gracias, señor. Gracias.

413
00:27:19,449 --> 00:27:24,670
¡5.000 $! ¡5.000!
¡El Sr. Hamish Bond ofrece 5.000 $!

414
00:27:24,762 --> 00:27:26,305
¡Les invito a subir la oferta!

415
00:27:27,161 --> 00:27:29,243
¡Ya tenemos 5!
¡5! ¡5!

416
00:27:29,944 --> 00:27:33,463
¡5.000 $!
¿Es demasiado alta la oferta del Sr. Bond?

417
00:27:33,664 --> 00:27:36,580
¡Desde luego puede serlo,
pero no es un deshonor para nadie!

418
00:27:37,081 --> 00:27:40,203
¡Vendida en 5.000 $
al Sr. Hamish Bond!

419
00:27:41,646 --> 00:27:44,178
Cárguelo a mi cuenta
y envíeme la documentación.

420
00:27:45,292 --> 00:27:46,392
¿Cómo te llamas?

421
00:27:47,013 --> 00:27:47,913
Manty.

422
00:27:47,914 --> 00:27:49,014
Vamos Manty.

423
00:27:49,702 --> 00:27:52,550
¡Adelante muchacho, sube aquí!
¡Sube, sube hijo mío, sube!

424
00:27:52,583 --> 00:27:55,347
¡Otro extraordinario ejemplar!
¡Mírenlo bien!

425
00:27:55,355 --> 00:27:56,850
¡1,90 y 99 kilos!

426
00:27:57,051 --> 00:28:01,019
¡Procedente de Georgia, excelente trabajador!
¡Miren qué brazos tiene!

427
00:28:01,020 --> 00:28:03,722
¡Empieza la subasta!
¿Cuánto ofrecen ustedes? ¿Cuánto ofrecen?

428
00:28:31,066 --> 00:28:32,166
Buenos días señor.

429
00:28:37,465 --> 00:28:39,394
- Sr. Hamish.
- Se llama Manty.

430
00:28:40,025 --> 00:28:42,510
Acabo de comprarla.
Dale la habitación de los invitados.

431
00:28:42,696 --> 00:28:45,204
Ya está preparada.
Cuando quiera puede subir.

432
00:28:46,350 --> 00:28:48,101
No haga conmigo ninguna distinción.

433
00:28:48,702 --> 00:28:50,778
Lléveme si quiere con los otros esclavos.

434
00:28:52,560 --> 00:28:53,660
Ve con Michele.

435
00:29:24,552 --> 00:29:26,805
Enseguida te subirán agua caliente
para el baño.

436
00:29:26,899 --> 00:29:28,042
Después la cena.

437
00:29:36,287 --> 00:29:37,657
Como un preso en una celda.

438
00:29:38,958 --> 00:29:42,021
Con sus barras de hierro y todo.
Es un tipo despreciable.

439
00:29:42,822 --> 00:29:45,504
A él sólo le importa
mantenerse aislado del exterior.

440
00:29:46,005 --> 00:29:48,696
Lo que pase dentro de la casa
no le preocupa.

441
00:29:48,897 --> 00:29:52,165
¿Ah sí?
¡A él sólo le importan sus 5.000 $!

442
00:29:52,266 --> 00:29:54,012
Tiene muchos miles de dólares.

443
00:29:54,375 --> 00:29:56,695
Y él cree que eso es suficiente
para comprar a una mujer.

444
00:29:56,896 --> 00:29:58,641
Un simple nombre en un pedazo de papel.

445
00:29:59,042 --> 00:30:00,311
Podrá comprarla quizás.

446
00:30:01,612 --> 00:30:02,819
Pero nunca será dueño...

447
00:30:03,620 --> 00:30:04,733
de sus sentimientos.

448
00:30:05,534 --> 00:30:06,634
¿De su corazón?

449
00:30:06,696 --> 00:30:09,695
¿Crees que él aceptaría la mercancía
en todo su valor sin eso?

450
00:30:10,558 --> 00:30:13,423
Muchísimas mujeres le han dado
su corazón incondicionalmente.

451
00:30:13,777 --> 00:30:14,877
Mujeres libres.

452
00:30:15,083 --> 00:30:16,183
De alcurnia.

453
00:30:17,605 --> 00:30:18,705
Libres...

454
00:30:19,277 --> 00:30:22,430
¡Qué palabra!
Hoy en día cuanto se abusa de ella.

455
00:30:23,044 --> 00:30:24,411
Especialmente en el norte.

456
00:30:26,352 --> 00:30:27,705
Tengo muchos amigos allí.

457
00:30:28,060 --> 00:30:30,001
¿Por qué no me ayudas
a ponerme en contacto con ellos?

458
00:30:30,175 --> 00:30:32,596
Perdóname, Manty.
Yo no puedo hacer nada.

459
00:30:33,019 --> 00:30:36,199
Él no lo sabría nunca. Si tienes miedo
de ese hombre o de sus represalias...

460
00:30:36,500 --> 00:30:38,710
¿Tener miedo yo del Sr. Hamish?

461
00:30:39,611 --> 00:30:42,792
Tú eres una esclava,
¿no has pensado nunca en escapar?

462
00:30:48,346 --> 00:30:49,446
Ya entiendo.

463
00:30:53,278 --> 00:30:57,506
Ahh, cuando te acuestes no olvides echar
la red protectora contra los mosquitos.

464
00:30:57,711 --> 00:30:59,020
Ya están apareciendo.

465
00:31:01,318 --> 00:31:02,458
¿Qué es lo que haces?

466
00:31:02,959 --> 00:31:05,393
No estamos en la cárcel,
como decías.

467
00:31:07,304 --> 00:31:08,404
No, es peor.

468
00:31:11,505 --> 00:31:12,605
¿Qué podría hacer yo?

469
00:31:13,451 --> 00:31:14,945
Vivir sin preocuparte.

470
00:31:31,451 --> 00:31:32,551
Michele.

471
00:31:33,414 --> 00:31:34,514
¿Quieres sentarte?

472
00:31:35,084 --> 00:31:38,124
Muy amable.
Pero no es necesario.

473
00:33:19,336 --> 00:33:21,037
¡Vaya con la señorita!

474
00:33:23,240 --> 00:33:24,610
¿Qué estás buscando aquí?

475
00:33:24,811 --> 00:33:28,202
Me han informado que alguien necesita
un filtro milagroso.

476
00:33:31,318 --> 00:33:34,275
Se toma con café, y también con ron.

477
00:33:34,376 --> 00:33:38,271
Unas gotas y el Sr. Hamish
se arrojará a sus plantas.

478
00:33:39,072 --> 00:33:41,974
Clamará por su nueva novia.

479
00:33:43,928 --> 00:33:45,958
¿Qué le pasa?
¿No le gusta nadie?

480
00:33:46,856 --> 00:33:49,368
Entonces tome el filtro.

481
00:33:50,702 --> 00:33:52,513
Así se enamorará.

482
00:33:54,008 --> 00:33:56,955
Le dará vida y parecerá
una gatita traviesa.

483
00:33:58,836 --> 00:34:00,034
Dollie, vete a trabajar.

484
00:34:05,016 --> 00:34:06,462
¿Ves como tenía razón?

485
00:34:07,110 --> 00:34:08,210
Aun vives.

486
00:34:08,818 --> 00:34:09,967
Como una cautiva.

487
00:34:10,268 --> 00:34:13,673
El Sr. Hamish dice que te invita a cenar
con él en el comedor de abajo.

488
00:34:14,020 --> 00:34:15,318
La noche que quieras.

489
00:34:16,228 --> 00:34:17,328
No, gracias.

490
00:34:17,700 --> 00:34:20,698
Dile que si bajo alguna vez será
para ir a las habitaciones de los esclavos.

491
00:34:27,843 --> 00:34:29,003
¡Ha estado bien!

492
00:34:31,119 --> 00:34:33,971
¡Que sufra igual que el pez
que persigue a un gusano!

493
00:34:34,489 --> 00:34:36,023
¡Que se ponga nervioso!

494
00:34:36,603 --> 00:34:41,860
¡Así le hará morder con más ganas
y le hará que se trague su propio anzuelo!

495
00:35:01,576 --> 00:35:02,712
¿Qué estábamos diciendo?

496
00:35:03,407 --> 00:35:06,102
Nada, señor.
Hace mucho que no decimos nada.

497
00:35:08,291 --> 00:35:11,409
Estaba pensando que me gusta mucho
el vestido que te has comprado.

498
00:35:11,862 --> 00:35:12,967
Usted lo pagó.

499
00:35:13,987 --> 00:35:15,495
Igual que pagó por mí.

500
00:35:16,812 --> 00:35:19,154
Por favor,
deja de emplear ese arma contra mí.

501
00:35:20,221 --> 00:35:23,272
Yo se mejor que los demás hombres
lo poco que vale el dinero.

502
00:35:24,015 --> 00:35:25,391
Antes no pensaba así.

503
00:35:25,949 --> 00:35:28,197
Llegué a creer incluso que abría
las puertas de la amistad,

504
00:35:28,409 --> 00:35:30,625
y de otras cosas más importantes
que el poder.

505
00:35:31,811 --> 00:35:33,405
En una palabra,
que el dinero lo era todo.

506
00:35:33,852 --> 00:35:35,387
Una droga para la soledad.

507
00:35:35,588 --> 00:35:37,200
Un calmante para
recuerdos desagradables.

508
00:35:37,472 --> 00:35:40,390
Toda una farmacia para eludir
los problemas de la vida.

509
00:35:42,446 --> 00:35:44,458
¿Qué puede usted saber
de esos problemas?

510
00:35:45,459 --> 00:35:47,334
He leído los tuyos en los periódicos.

511
00:35:47,989 --> 00:35:49,516
Kentucky, tu padre...

512
00:35:50,925 --> 00:35:52,025
Y mi madre.

513
00:35:52,752 --> 00:35:53,852
Mi pedigrí.

514
00:35:54,396 --> 00:35:55,623
Es de pura raza.

515
00:35:55,824 --> 00:35:58,005
Mejor que el de muchos
pura sangre que conozco.

516
00:36:08,146 --> 00:36:09,246
Me alegro de verte.

517
00:36:09,566 --> 00:36:11,891
He puesto en su mesa las notas
de venta de algodón, señor.

518
00:36:12,292 --> 00:36:15,442
El precio en Inglaterra está muy alto desde
que Louisiana y los otros se separaron.

519
00:36:16,043 --> 00:36:18,651
El Presidente Lincoln no parece
que vaya a bloquear los puertos.

520
00:36:20,697 --> 00:36:21,850
Un hombre sabio.

521
00:36:22,534 --> 00:36:25,994
Dice que si no controla la situación,
la situación le controla a él.

522
00:36:27,391 --> 00:36:31,060
Están amontonando muchas cosas.
Jugando con pólvora junto al fuego.

523
00:36:32,885 --> 00:36:34,479
El mundo está lleno de imbéciles.

524
00:36:34,690 --> 00:36:36,058
De todos colores, señor.

525
00:36:37,013 --> 00:36:39,540
El grito de libertad es como
un huracán que empieza.

526
00:36:40,481 --> 00:36:43,152
Los esclavos ya se han levantado
en muchas plantaciones.

527
00:36:43,754 --> 00:36:44,963
Pero no en Puandeloop.

528
00:36:45,789 --> 00:36:46,889
No.

529
00:36:46,890 --> 00:36:48,307
Allí hay tranquilidad.

530
00:36:49,008 --> 00:36:51,390
La amabilidad es un freno
contra el descontento.

531
00:36:52,675 --> 00:36:54,254
De todas maneras voy a acercarme allí.

532
00:36:54,755 --> 00:36:58,391
Lo haré en cuanto consiga que el banco
me confirme el cambio de moneda.

533
00:36:58,400 --> 00:37:00,466
Seguramente el algodón subirá.

534
00:37:02,048 --> 00:37:03,909
Quédate en Nueva Orleáns y vigílalo.

535
00:37:04,404 --> 00:37:07,471
De momento almacénalo todo
hasta que el precio nos convenga.

536
00:37:07,485 --> 00:37:08,585
Luego lo vendes rápido.

537
00:37:09,743 --> 00:37:13,504
Ah, éste es Rau-Ru.
Tal vez hayas oído hablar de él.

538
00:37:13,566 --> 00:37:14,825
Yo sí he oído hablar de ella.

539
00:37:17,935 --> 00:37:19,035
Me ha hablado Michele.

540
00:37:20,371 --> 00:37:22,915
El señor tal vez prefiera dejar
los negocios para mañana.

541
00:37:25,492 --> 00:37:26,690
Buenas noches, Rau-Ru.

542
00:37:34,658 --> 00:37:35,897
Es un ambicioso.

543
00:37:36,563 --> 00:37:39,487
Al extremo de que le llaman
el Ambicioso de Bond.

544
00:37:40,866 --> 00:37:42,686
No abandona su puesto por nada.

545
00:37:43,649 --> 00:37:45,831
Jamás le detuvo un vigilante
ni un policía.

546
00:37:46,214 --> 00:37:48,893
Ni hubo capitán de barco
que le exigiera el pase.

547
00:37:49,797 --> 00:37:51,810
Porque es el jefe de todos mis negros.

548
00:37:52,535 --> 00:37:53,715
¿Y yo qué soy?

549
00:37:55,018 --> 00:37:57,440
Aquí todos tienen sus obligaciones.
¿Cuáles son las mías?

550
00:37:58,600 --> 00:38:00,710
Lamento haberte puesto
en una situación violenta.

551
00:38:02,504 --> 00:38:03,889
¿Por qué razón me compró?

552
00:38:06,581 --> 00:38:10,205
Estabas en el mercado de esclavos.
Si no te hubiera comprado otro.

553
00:38:11,570 --> 00:38:14,556
Un tipo con puños de encaje
te puso las manos encima.

554
00:38:15,574 --> 00:38:16,972
Y yo detesto esos puños.

555
00:38:57,513 --> 00:39:01,949
No recomiendo las calles de Nueva Orleáns
de noche a una mujer como tú.

556
00:39:06,078 --> 00:39:08,946
Ese traje es precioso,
y tú lo haces más.

557
00:39:11,702 --> 00:39:14,742
Ah, eso me recuerda que le dije a Michele
que te llevara de compras

558
00:39:14,750 --> 00:39:16,090
la próxima vez que vaya ella.

559
00:39:16,591 --> 00:39:18,811
A ver si modernizáis un poco
este caserón.

560
00:39:22,562 --> 00:39:24,349
¡Vaya, has sonreído al fin!

561
00:39:24,850 --> 00:39:27,793
Ya se lo que hay que hacer,
cogerte a traición.

562
00:40:12,154 --> 00:40:14,366
¿Ha visto a nuestro jefe Rau-Ru?

563
00:40:15,394 --> 00:40:18,747
- Ese es otro esclavo.
- No tardará mucho en dejar de serlo.

564
00:40:19,359 --> 00:40:21,435
Dentro de poco cambiará todo.

565
00:40:21,856 --> 00:40:26,440
Él será el amo, y Hamish Bond
le servirá fielmente.

566
00:40:26,515 --> 00:40:27,615
Estás loca.

567
00:40:28,298 --> 00:40:32,420
No pienso soportar que nadie me diga ven.
Ni que nadie me diga vete.

568
00:40:32,911 --> 00:40:35,536
¡Ya se acerca por fin nuestra hora!

569
00:40:35,799 --> 00:40:37,844
La de tumbarse en un gran sofá.

570
00:40:38,166 --> 00:40:42,001
La de abanicarse con suavidad...

571
00:40:42,743 --> 00:40:45,443
O con coquetería,
igual que la señorita.

572
00:40:47,189 --> 00:40:49,231
¡Ya avanzan las tropas del norte!

573
00:40:49,937 --> 00:40:54,519
¡Los soldados que traen libertad,
y la desparraman como si fuera sudor!

574
00:40:55,248 --> 00:40:58,770
¡Entonces Rau-Ru se convertirá
en el rey de Puandeloop!

575
00:40:59,584 --> 00:41:04,751
Sea usted amable con él,
y tal vez le nombre su reina.

576
00:41:05,738 --> 00:41:06,838
¡Yo soy blanca!

577
00:41:07,841 --> 00:41:08,941
¡Vete ahora mismo!

578
00:41:09,445 --> 00:41:10,545
¡Fuera!

579
00:41:32,791 --> 00:41:34,131
Es precioso.

580
00:41:34,609 --> 00:41:36,318
Y le sienta a usted admirablemente.

581
00:41:36,519 --> 00:41:37,655
¿Le gusta el tisú?

582
00:41:37,956 --> 00:41:39,056
Es bonito.

583
00:41:39,871 --> 00:41:41,554
Después de tanto tiempo de...

584
00:41:42,562 --> 00:41:44,664
- Sí, me gusta.
- ¡Michele!

585
00:41:45,165 --> 00:41:47,755
¡Ven a ver las últimas novedades
que nos han llegado de París!

586
00:41:49,059 --> 00:41:51,106
¿Verdad que son preciosas?

587
00:41:51,107 --> 00:41:52,359
Enséñale este otro.

588
00:41:52,765 --> 00:41:54,840
La señorita estará adorable con él.

589
00:41:56,187 --> 00:41:57,287
¿Quién es?

590
00:41:57,396 --> 00:41:59,856
Su padre es un plantador
amigo del Sr. Bond.

591
00:42:01,065 --> 00:42:03,539
Salta a la vista
que es una mujer distinguida.

592
00:42:06,818 --> 00:42:09,586
De París, Manty.
Y es de tu talla.

593
00:42:10,219 --> 00:42:11,964
Pero Michele, si ya he elegido dos.

594
00:42:11,980 --> 00:42:13,821
Pues el tercero es el de la suerte.

595
00:42:15,257 --> 00:42:16,357
Como quieras.

596
00:42:16,958 --> 00:42:19,269
Por favor elija para la señorita
una maleta de viaje,

597
00:42:19,556 --> 00:42:21,435
y ponga este vestido
con las otras compras.

598
00:42:21,473 --> 00:42:22,573
No faltaba más.

599
00:42:25,665 --> 00:42:27,143
A lo mejor nos trae suerte a las dos.

600
00:42:35,819 --> 00:42:36,919
Guapísima.

601
00:42:38,454 --> 00:42:41,141
Nadie se atrevería a poner en duda
que eres una gran señora.

602
00:42:43,235 --> 00:42:45,523
Y ahora si no te importa,
voy a preparar varias cosas.

603
00:42:47,256 --> 00:42:49,396
Ten, te hará falta dinero.

604
00:42:49,816 --> 00:42:51,380
Cómprate lo que quieras.

605
00:42:51,400 --> 00:42:56,500
COMPAÑIA DE VAPORES DEL MISSISSIPI
Billete de 1ª Clase a Cincinnati

606
00:43:01,332 --> 00:43:03,297
Tú le quieres mucho, ¿verdad Michele?

607
00:43:22,377 --> 00:43:24,110
¡Vamos hombre,
que voy a perder el barco!

608
00:43:27,994 --> 00:43:29,680
¡Te doy un dólar si vas deprisa!

609
00:43:32,696 --> 00:43:33,796
¡Rau-Ru!

610
00:43:33,897 --> 00:43:34,997
Señorita.

611
00:43:37,464 --> 00:43:40,111
Como siga a merced de este chico,
no llegaré a casa jamás.

612
00:43:41,912 --> 00:43:43,105
Anda, vete, vete.

613
00:43:48,032 --> 00:43:50,393
Vamos, no sea usted
tan perezoso como él.

614
00:43:50,676 --> 00:43:51,776
¡Vamos!

615
00:43:53,376 --> 00:43:54,707
Señorita, siempre a su servicio.

616
00:44:19,304 --> 00:44:21,490
¡Así que ahora resulta
que me manda espías!

617
00:44:22,185 --> 00:44:24,784
¿Por qué no me encierra en una mazmorra
y simplifica las cosas?

618
00:44:26,376 --> 00:44:28,622
¿Es de Manty?
Llévalo a su habitación.

619
00:44:32,258 --> 00:44:34,262
Ese traje te siente admirablemente.

620
00:44:34,702 --> 00:44:37,178
Estábamos perdiendo estilo en esta casa,
¿no crees?

621
00:44:37,183 --> 00:44:39,363
¡No quiero que me hable de esta casa!
¡La odio!

622
00:44:40,003 --> 00:44:41,165
¡Y le odio a usted!

623
00:44:41,442 --> 00:44:44,515
Creí que tenía un poco de decencia,
pero me equivoqué.

624
00:44:45,284 --> 00:44:48,433
¡Qué vergüenza! ¡Enviarme a su capataz
para que me espíe!

625
00:44:49,419 --> 00:44:50,818
Me gusta tu sombrero también.

626
00:44:51,935 --> 00:44:54,216
Lo he comprado para huir con él.

627
00:44:54,476 --> 00:44:57,865
¡Y hubiese llegado a tiempo de coger
el barco si no se presenta Rau-Ru!

628
00:44:58,994 --> 00:45:01,544
¡Le aseguro que ha hecho un mal negocio
comprando esta esclava,

629
00:45:01,745 --> 00:45:04,397
porque pienso salir de aquí
pase lo que pase!

630
00:45:04,467 --> 00:45:06,698
¡Y no le daré ocasión
de humillarme más!

631
00:45:09,800 --> 00:45:13,126
¡Así que busque a ese hombre,
y pídale que le devuelva sus 5000$!

632
00:45:44,946 --> 00:45:46,046
¡Abre la escotilla!

633
00:45:46,625 --> 00:45:49,390
¡Arría la pasarela,
hijo de gaviota marina!

634
00:45:49,783 --> 00:45:51,733
¡O te inundo el gaznate con ron!

635
00:45:52,772 --> 00:45:53,872
¡Déjale entrar!

636
00:45:59,778 --> 00:46:02,350
¡Tú vuelve al barco!
Si encuentras el camino.

637
00:46:03,630 --> 00:46:07,361
- ¡Jimmee, bienvenido a bordo!
- ¿Qué hay, Canavan?

638
00:46:07,461 --> 00:46:09,509
Si no te molesta llámame Capitán.

639
00:46:09,846 --> 00:46:14,522
Es mi graduación de ahora.
¡Capitán de ese viejo ataúd! ¡El Argos!

640
00:46:17,435 --> 00:46:20,058
¡Estás hecho un verdadero señoritingo!

641
00:46:21,112 --> 00:46:23,390
- ¡Y más blando que la tripa de un sapo!
- ¿Sí, eh?

642
00:46:23,491 --> 00:46:25,665
Pues dame la mano y vete preparando.

643
00:46:25,671 --> 00:46:28,425
Te atreves conmigo, ¿eh?

644
00:46:33,636 --> 00:46:34,636
¡Basta!

645
00:46:34,637 --> 00:46:35,528
¡Basta!

646
00:46:35,529 --> 00:46:36,698
¡Eres un bestia!

647
00:46:37,706 --> 00:46:39,209
¡Si me descuido me rompes la mano!

648
00:46:39,666 --> 00:46:40,766
¡Jimmee!

649
00:46:40,767 --> 00:46:43,207
Una vieja embarcación
necesita repararse.

650
00:46:44,136 --> 00:46:45,253
¡Tráele un pavo!

651
00:46:45,362 --> 00:46:46,554
Relleno de conejo.

652
00:46:47,715 --> 00:46:49,750
Y de paso unos buenos
filetes de vaca.

653
00:46:50,607 --> 00:46:52,702
¡Brindaremos por los viejos tiempos!

654
00:46:52,903 --> 00:46:54,202
Con ron de las islas.

655
00:46:59,457 --> 00:47:01,846
¡Qué buen sabor de boca
deja el ron!

656
00:47:02,572 --> 00:47:04,088
¡Y qué días aquellos!

657
00:47:04,618 --> 00:47:07,771
Atracando en mil puertos,
cruzando el mundo entero...

658
00:47:09,089 --> 00:47:13,308
Siempre me acordaré del primer día
que viniste a esta corrompida ciudad.

659
00:47:13,361 --> 00:47:15,027
¡Corrígeme si me equivoco en algo!

660
00:47:15,774 --> 00:47:17,416
Tú llevabas dos sacos de marinero.

661
00:47:18,243 --> 00:47:20,382
Nos parábamos en todas las tabernas
a beber whisky,

662
00:47:20,483 --> 00:47:22,790
y pelearnos con todo el mundo.

663
00:47:22,835 --> 00:47:24,109
Cuidado Canavan, no te caigas.

664
00:47:24,314 --> 00:47:28,162
Después llegamos tambaleándonos,
hasta las mismas puertas de un banco.

665
00:47:29,316 --> 00:47:32,384
Eran las 4 y media de la tarde,
y ya estaba cerrado.

666
00:47:32,980 --> 00:47:34,080
Apretamos los brazos.

667
00:47:34,593 --> 00:47:35,933
Dimos unos pasos atrás.

668
00:47:36,476 --> 00:47:41,943
Arremetimos una y otra vez como lo haría
un toro contra la puerta de aquel edificio,

669
00:47:42,244 --> 00:47:45,533
hasta que la puerta cedió
y entramos en el banco tranquilamente.

670
00:47:47,953 --> 00:47:49,606
¿A que no te acuerdas
de lo que les dijiste?

671
00:47:51,381 --> 00:47:52,481
Dijiste...

672
00:47:53,077 --> 00:47:54,904
Me llamo Hamish.

673
00:47:55,279 --> 00:47:57,954
Soy el mejor capitán
que surca los océanos.

674
00:47:58,264 --> 00:48:03,058
Y vengo a depositar en su banco
la modesta suma de 2 millones de dólares.

675
00:48:05,124 --> 00:48:07,768
Los sacos marineros que habías llevado...

676
00:48:08,251 --> 00:48:11,870
por todas las tabernas de Sodoma y Gomorra
durante dos noches y dos días...

677
00:48:12,407 --> 00:48:13,620
Se abrieron por fin.

678
00:48:13,821 --> 00:48:16,099
¡Los hiciste girar en el aire
como un remolino!

679
00:48:16,827 --> 00:48:20,461
¡Y empezaron a desparramarse billetes
por todas partes!

680
00:48:20,562 --> 00:48:22,232
¡Hasta enterrarlo!

681
00:48:27,929 --> 00:48:29,029
¡Rau-Ru!

682
00:48:29,332 --> 00:48:30,432
¡Ven aquí!

683
00:48:32,400 --> 00:48:34,667
Canavan, me alegro de verle.

684
00:48:35,133 --> 00:48:37,961
Has crecido mucho desde
la última vez.

685
00:48:39,027 --> 00:48:40,740
¿Te acuerdas tú también
de aquellos días?

686
00:48:41,341 --> 00:48:43,467
¿Los alegres días en alta mar?

687
00:48:44,755 --> 00:48:45,879
No los olvidaré jamás.

688
00:48:46,224 --> 00:48:47,324
¿No?

689
00:48:47,425 --> 00:48:49,258
¡Pues cántanos tu canción!

690
00:49:44,337 --> 00:49:45,437
Buenas noches.

691
00:49:47,722 --> 00:49:50,118
¡Buenas noches, Rau-Ru!
¡Buenas noches!

692
00:49:50,150 --> 00:49:51,250
¡Buenas noches!

693
00:49:57,525 --> 00:49:59,176
Hay una suave brisa.

694
00:49:59,870 --> 00:50:02,612
Una ligerísima, ligerísima brisa.

695
00:50:03,862 --> 00:50:06,288
Pero puede convertirse en viento.

696
00:50:07,004 --> 00:50:09,778
Conque más vale
que me vaya a velar por...

697
00:50:11,723 --> 00:50:13,213
¡A velar por mi barco!

698
00:50:32,557 --> 00:50:34,415
Si alguna vez necesitas de tu amigo,

699
00:50:34,829 --> 00:50:37,527
¡avisa a cualquier marinero
que vaya a las islas!

700
00:50:38,080 --> 00:50:39,631
¡Todos son amigos!

701
00:50:40,356 --> 00:50:42,807
¡El mundo entero es mi amigo!

702
00:50:43,888 --> 00:50:45,790
- Adiós, Capitán.
- ¡No, granuja!

703
00:50:46,137 --> 00:50:47,977
¡Ésta no, que casi me la destrozas!

704
00:50:48,302 --> 00:50:49,402
¡Ahí va ésta!

705
00:50:49,832 --> 00:50:51,474
Está más cerca del corazón.

706
00:50:55,223 --> 00:50:57,460
- ¡Cuidado, Capitán!
- ¡Adiós, amigo!

707
00:51:54,071 --> 00:51:56,551
Parece la galerna que se levantaba
en Río Pongo.

708
00:51:57,677 --> 00:51:58,777
La conozco bien.

709
00:51:58,817 --> 00:52:02,842
Cabo Verde, Cabo Santamaría.
Sierra Leona y las playas de Benin.

710
00:52:03,857 --> 00:52:06,077
¿Usted conoce todos esos lugares?

711
00:52:06,490 --> 00:52:08,348
Sí, y muchísimos más.

712
00:52:11,215 --> 00:52:12,771
O puede que aquel no fuera yo.

713
00:52:13,307 --> 00:52:15,305
Posiblemente fuera mi otro yo,
el hombre que fui.

714
00:52:16,283 --> 00:52:17,501
No era un mal tipo.

715
00:52:17,602 --> 00:52:20,441
Joven, hambriento,
hasta conseguir el primer barco.

716
00:52:20,642 --> 00:52:22,867
Luego más barcos.
Llegué a tener una flota enorme.

717
00:52:25,109 --> 00:52:26,364
Empecé siendo marinero.

718
00:52:27,216 --> 00:52:28,901
Un día el capitán intentó pegarme.

719
00:52:29,612 --> 00:52:30,712
Sólo una vez.

720
00:52:30,836 --> 00:52:33,407
Le quité el barco y le quité el nombre,
Hamish Bond.

721
00:52:35,577 --> 00:52:39,239
Ese viejo lobo de mar que ha venido a verme
me lo ha recordado como si fuese ayer.

722
00:52:40,336 --> 00:52:41,451
¿Quién es usted entonces?

723
00:52:41,852 --> 00:52:43,341
No te preocupes por mi nombre.

724
00:52:44,156 --> 00:52:46,809
Tú hablas de libertad.
¿Crees que yo soy libre?

725
00:52:47,900 --> 00:52:49,564
Tengo un pasado que quisiera olvidar.

726
00:52:50,453 --> 00:52:51,948
Pero nunca podré huir de él.

727
00:52:52,179 --> 00:52:54,481
Exactamente igual que tú no puedes
huir de lo que eres.

728
00:53:41,766 --> 00:53:42,866
Vamos, mujer.

729
00:53:43,091 --> 00:53:44,191
Haz el equipaje.

730
00:53:44,322 --> 00:53:46,972
¿No te has enterado que nos vamos
a la plantación de Puandeloop?

731
00:53:51,452 --> 00:53:53,365
Aquel sitio te encantará.
Lejos de la ciudad.

732
00:53:54,512 --> 00:53:56,322
Antes solíamos ir muy a menudo.

733
00:53:59,198 --> 00:54:00,665
¿Cómo? Tú y...

734
00:54:02,152 --> 00:54:03,645
Pero yo no tenía importancia.

735
00:54:03,823 --> 00:54:06,759
Ninguna importancia.
Ninguna mujer la ha tenido.

736
00:54:10,159 --> 00:54:11,606
¿Cómo es Puandeloop?

737
00:54:12,409 --> 00:54:13,727
Un sitio maravilloso.

738
00:54:14,928 --> 00:54:16,302
Pero él no ve la belleza.

739
00:54:16,804 --> 00:54:19,695
Sólo siente una tormenta interior
que no ha sabido nunca vencer.

740
00:54:31,613 --> 00:54:33,947
El Golden Fish sale a las 12, Michele.

741
00:54:34,172 --> 00:54:35,432
Ocúpate de que todo esté listo.

742
00:54:35,778 --> 00:54:37,903
Manda a Dollie para que ayude a Manty
con el equipaje.

743
00:54:37,944 --> 00:54:39,044
Muy bien, señor.

744
00:54:48,228 --> 00:54:52,979
Como te he dicho Manty, no creo
que haya nadie capaz de huir de sí mismo.

745
00:54:54,037 --> 00:54:56,091
Pero bien vale la pena intentarlo.

746
00:54:57,399 --> 00:55:00,039
Yo soy el único que te puede dar
esa oportunidad.

747
00:55:02,409 --> 00:55:06,703
Cuando yo desembarque en Puandeloop,
tú seguirás río arriba hasta Cincinnati.

748
00:55:08,521 --> 00:55:10,426
Entonces, ¿seré libre?

749
00:55:12,383 --> 00:55:14,038
Tan libre como te sea posible.

750
00:55:15,292 --> 00:55:18,467
En el supuesto de que llegues al norte
antes de que el sur declare la guerra.

751
00:55:19,500 --> 00:55:21,104
Esos imbéciles no ganarán.

752
00:55:22,563 --> 00:55:23,819
O tal vez ganen.

753
00:55:25,192 --> 00:55:28,077
En el fondo de mi conciencia
yo seguiré siendo el mismo.

754
00:55:28,997 --> 00:55:30,646
Un maldito capitán yankee.

755
00:55:34,791 --> 00:55:35,954
¡Todos a bordo!

756
00:55:36,655 --> 00:55:38,517
¡A la dulce Tierra de la Miel!

757
00:55:39,055 --> 00:55:43,266
¡A donde los plantadores de algodón
esperan impacientes la llegada de Dollie!

758
00:56:16,822 --> 00:56:19,418
¡Ahí llegan!
¡Los esclavos de Hamish Bond!

759
00:56:59,270 --> 00:57:00,895
Ésta es la plantación.

760
00:57:01,822 --> 00:57:02,958
Aquí nos separaremos.

761
00:57:04,708 --> 00:57:06,479
Lo he preparado todo convenientemente.

762
00:57:06,980 --> 00:57:10,097
El Capitán Simmons te presentará a mis
representantes en Cincinnati.

763
00:57:11,764 --> 00:57:14,199
Tiene la orden de procurarte
buen alojamiento,

764
00:57:14,744 --> 00:57:15,927
y amplitud económica.

765
00:57:28,555 --> 00:57:29,655
Adiós, Manty.

766
00:57:38,559 --> 00:57:41,482
Oye,
olvídate de todo.

767
00:57:41,783 --> 00:57:43,354
De todo lo que ha pasado.

768
00:57:44,752 --> 00:57:45,852
Olvídate de mí.

769
00:58:19,035 --> 00:58:20,135
¡Hamish!

770
00:58:35,766 --> 00:58:38,330
¡Vaya, Manty!
¿Por qué has hecho eso?

771
00:58:39,787 --> 00:58:42,063
¡Jimmee!
¡Pide su equipaje!

772
00:58:46,594 --> 00:58:50,165
Oíd, se que habrá muchas complicaciones.
Lo he leído en las hojas de te.

773
00:58:50,259 --> 00:58:54,654
Los sueños me advierten que sobre Puandeloop
caerá inflexible la desgracia...

774
00:58:54,755 --> 00:58:57,034
por culpa de una mestiza llena de vida.

775
01:00:27,061 --> 01:00:28,675
Me alegro de que hayas venido
a Puandeloop.

776
01:00:29,400 --> 01:00:31,674
Ven, quiero enseñarte estos lugares.

777
01:00:47,722 --> 01:00:49,409
Todo eso es Puandeloop.

778
01:00:49,865 --> 01:00:51,236
Llega hasta el río.

779
01:00:53,214 --> 01:00:56,924
5 millas de campos y prados
hacia el norte,

780
01:00:59,340 --> 01:01:02,971
y 3.000 acres de caña hacia el sur.

781
01:01:06,465 --> 01:01:08,159
Es un sitio precioso.

782
01:01:08,412 --> 01:01:10,374
Incluso más bonito
de lo que me dijo Michele.

783
01:01:17,416 --> 01:01:18,695
Ese es el Yubapam.

784
01:01:19,113 --> 01:01:20,971
Tienen una buena excusa
cuando vuelvo a casa.

785
01:01:21,129 --> 01:01:23,747
¿A casa? Pero si dicen que
tienes otras plantaciones.

786
01:01:24,573 --> 01:01:27,236
Unos cuantos campos de algodón,
apeaderos los llamo yo.

787
01:01:27,834 --> 01:01:33,771
Pero Puandeloop, construido en 1789,
es especial, se vive en paz.

788
01:01:34,483 --> 01:01:36,078
Lejos de los recuerdos.

789
01:01:37,009 --> 01:01:38,468
Esos no están lejos nunca.

790
01:01:38,758 --> 01:01:40,527
No me refiero a los tuyos,
sino a los míos.

791
01:01:40,828 --> 01:01:45,840
Mi padre, Starrwood,
¿existieron de verdad alguna vez?

792
01:01:52,735 --> 01:01:56,371
Será mejor que entres en casa,
espero la visita de uno de mis vecinos.

793
01:01:58,466 --> 01:02:02,499
Ah, ya se. Te iba a resultar difícil
presentar a la Srta. Manty, ¿no?

794
01:02:04,864 --> 01:02:05,964
Espera, Manty.

795
01:02:07,146 --> 01:02:08,246
¡Manty!

796
01:02:11,427 --> 01:02:13,205
Es exactamente lo contrario.

797
01:02:14,095 --> 01:02:17,658
No creo que Charles de Marigny
sea digno de serte presentado.

798
01:02:19,060 --> 01:02:20,160
¿Quién es?

799
01:02:20,793 --> 01:02:22,400
Lleva en sus venas sangre azul.

800
01:02:23,143 --> 01:02:26,164
Pero yo he creído siempre que es mejor
ser un hombre que un caballero.

801
01:02:26,500 --> 01:02:27,794
Llego tranquilamente.

802
01:02:28,946 --> 01:02:30,997
Mis pasos son ligeros
cual la brisa.

803
01:02:31,232 --> 01:02:33,448
Así tengo una visión de la vida
que nos rodea.

804
01:02:35,398 --> 01:02:37,251
He oído hablar de ti en Nueva Orleáns.

805
01:02:37,980 --> 01:02:40,738
En general se sufre una desilusión al
enfrentarse a la realidad,

806
01:02:40,742 --> 01:02:41,842
pero este no es el caso.

807
01:02:42,433 --> 01:02:45,023
Las palabras quedaron muy cortas
al describirte.

808
01:02:46,400 --> 01:02:49,780
Muchas palabras está empleando el señor
para no decir nada.

809
01:02:51,004 --> 01:02:52,400
Discúlpeme, por favor.

810
01:02:58,371 --> 01:02:59,871
Siempre afortunado, ¿eh?

811
01:03:02,777 --> 01:03:04,306
Yo hubiera ofrecido mucho más.

812
01:03:04,507 --> 01:03:06,609
Déjate de tonterías,
¿a qué has venido?

813
01:03:07,839 --> 01:03:11,254
Hemos echado a los yankees de Fort Sumter.
Estamos en guerra, Hamish.

814
01:03:12,124 --> 01:03:14,086
El norte intentará
llevarnos a la ruina.

815
01:03:14,612 --> 01:03:17,326
En mi plantación ya estoy amenazado
con la pérdida de todo

816
01:03:17,335 --> 01:03:18,864
por causa de esta fiebre de libertad.

817
01:03:18,921 --> 01:03:21,733
Los que escapan se unen en bandas
y huyen a los pantanos.

818
01:03:22,170 --> 01:03:24,598
Me han robado el ganado,
y saqueado mis almacenes.

819
01:03:24,699 --> 01:03:26,871
Porque usaste demasiado el látigo
y el hierro...

820
01:03:26,880 --> 01:03:29,922
Por favor, este no es momento oportuno
para hacer reproches.

821
01:03:30,223 --> 01:03:32,728
Quiero que utilices tu influencia
con mis negros, Hamish.

822
01:03:33,029 --> 01:03:34,129
A ti te escucharán.

823
01:03:36,828 --> 01:03:37,928
No.

824
01:03:38,305 --> 01:03:42,328
Tendría que empeñar mi palabra,
y no estoy seguro de que tú la cumplas.

825
01:03:42,729 --> 01:03:43,948
¡Eso es una ofensa!

826
01:03:44,887 --> 01:03:46,702
Y podría pedirte cuentas por ello.

827
01:03:46,707 --> 01:03:49,434
Sí, conozco de sobra tu habilidad
con las pistolas.

828
01:03:50,308 --> 01:03:51,795
Pero conmigo no te servirá.

829
01:03:55,769 --> 01:04:00,303
Prefiero usar un arma que creo
te va a herir más hondo.

830
01:04:02,162 --> 01:04:03,262
En tu vanidad.

831
01:04:03,307 --> 01:04:04,915
Tu orgullo
Tu poder.

832
01:04:06,848 --> 01:04:08,875
¿No me prohibes que la vea, Hamish?

833
01:04:10,275 --> 01:04:13,727
No, la considero libre.

834
01:04:13,928 --> 01:04:15,573
Una invitada en esta casa.

835
01:04:16,650 --> 01:04:18,808
Y si la tratas de otro modo,
allá tú.

836
01:04:22,053 --> 01:04:23,263
Buenos días, Hamish.

837
01:04:45,597 --> 01:04:46,697
Ah, Michele.

838
01:04:48,211 --> 01:04:49,713
Hazme el equipaje, por favor.

839
01:04:49,914 --> 01:04:52,453
Me voy unos días a la plantación
de Bellellen.

840
01:04:52,554 --> 01:04:53,654
Muy bien, señor.

841
01:05:08,744 --> 01:05:10,619
Hola Rau-Ru, me alegro de verte.

842
01:05:10,985 --> 01:05:12,857
Creo que hay un jaleo horrible
en Nueva Orleáns.

843
01:05:13,358 --> 01:05:14,458
Sus días están contados.

844
01:05:15,321 --> 01:05:17,965
Farrawood los está cañoneando, están
quemando el algodón que hay en los muelles

845
01:05:17,970 --> 01:05:19,676
para evitar que los yankees
se apoderen de él.

846
01:05:19,864 --> 01:05:22,710
Es el principio del fin para ellos.
¿Dónde está el Sr. Hamish?

847
01:05:22,911 --> 01:05:24,455
Hace varios días que se ha marchado.

848
01:05:24,656 --> 01:05:29,053
Está en la plantación de Bellellen haciendo
planes para ponerlo como estaba antes.

849
01:05:30,548 --> 01:05:32,348
Aquí viven en un paraíso de ilusiones.

850
01:05:32,849 --> 01:05:35,626
Los ejércitos del norte atacan
y sigue viviendo a lo grande.

851
01:05:37,382 --> 01:05:39,116
Un palacio para nuestra princesa.

852
01:05:39,517 --> 01:05:41,241
¿Es que Puandeloop no es suficiente?

853
01:05:41,968 --> 01:05:43,653
Me parece que a ella le gusta esto.

854
01:05:44,219 --> 01:05:47,812
Según nuestra cotilla oficial Dollie,
Charles de Marigny le está enseñando el minué.

855
01:05:47,813 --> 01:05:48,948
¿Charles de Marigny?

856
01:06:05,650 --> 01:06:06,750
Poesía francesa.

857
01:06:07,026 --> 01:06:11,158
Supongo que es un regalo de
monsieur Charles. Ese gallo perfumado.

858
01:06:12,459 --> 01:06:15,103
Pobre coqueta ilusa,
¿no conoce su reputación?

859
01:06:15,504 --> 01:06:17,779
¡Los esclavos llevan la señal de
su látigo en el cuerpo!

860
01:06:18,580 --> 01:06:20,871
Gente de nuestra sangre.
¡De tu sangre!

861
01:06:22,388 --> 01:06:23,722
¡No quiero oír hablar de eso!

862
01:06:24,422 --> 01:06:26,351
Te da sensación de poder, ¿verdad?

863
01:06:26,952 --> 01:06:28,670
¡Hombres blancos rendidos ante ti!

864
01:06:29,222 --> 01:06:30,559
Pero esa no es la libertad.

865
01:06:31,028 --> 01:06:32,498
Libertad es una palabra blanca.

866
01:06:33,464 --> 01:06:37,480
Y la verdad es que tú y yo a parte de ser
hombre y mujer somos exactamente iguales.

867
01:06:38,006 --> 01:06:41,692
¡Sin otra personalidad que la que quiera
darnos el amo con su odiosa protección!

868
01:06:42,093 --> 01:06:43,549
¡Yo elegí su protección!

869
01:06:44,050 --> 01:06:45,506
¡Y me siento feliz con ella!

870
01:06:46,744 --> 01:06:48,171
Tú eres un ingrato.

871
01:06:48,572 --> 01:06:50,389
Te ha educado igual que a un hijo.

872
01:06:51,458 --> 01:06:53,601
Ha tenido incluso que afrontar la ley
para educarte.

873
01:06:53,729 --> 01:06:54,829
Y aun le odias.

874
01:06:55,030 --> 01:06:56,130
Sí, le odio.

875
01:06:57,235 --> 01:06:58,335
Por su bondad.

876
01:06:59,526 --> 01:07:01,097
Eso es peor que el látigo.

877
01:07:01,498 --> 01:07:04,157
¡Cuando un hombre emplea el látigo
se sabe contra lo que hay que luchar!

878
01:07:04,358 --> 01:07:08,253
¡Pero la bondad es una trampa
que te ata a la esclavitud para siempre!

879
01:07:08,450 --> 01:07:10,755
- ¡No es una esclavitud!
- ¡Es la peor de todas!

880
01:07:12,889 --> 01:07:14,756
Sigue intentando cruzar la raya blanca.

881
01:07:14,995 --> 01:07:18,103
¡Sigue amontonando esperanzas de casarte
con el Sr. Hamish o Charles!

882
01:07:18,373 --> 01:07:20,818
¡Y comprobarás
que tu puesto está con los tuyos!

883
01:07:20,919 --> 01:07:22,019
¡Fuera!

884
01:07:28,319 --> 01:07:29,419
¡Cierra la puerta!

885
01:07:39,014 --> 01:07:42,001
Bueno Manty,
¿qué sabemos de Hamish?

886
01:07:42,978 --> 01:07:44,262
Últimamente nada.

887
01:07:47,465 --> 01:07:48,951
Me sorprende verle.

888
01:07:49,739 --> 01:07:53,555
Había supuesto que vestiría
el digno uniforme de la Confederación.

889
01:07:54,261 --> 01:07:56,017
Yo contribuyo con algodón, Manty.

890
01:07:57,115 --> 01:08:00,480
Nuestro presidente Jeff Davis dice que los
plantadores debemos doblar las cosechas.

891
01:08:00,855 --> 01:08:02,207
El algodón es dinero para el sur.

892
01:08:03,525 --> 01:08:04,869
Ten, toma un coñac conmigo.

893
01:08:05,370 --> 01:08:06,634
No, gracias.

894
01:08:14,482 --> 01:08:18,179
Mi querida Manty, con esta reserva tuya
no conseguirás nada.

895
01:08:18,439 --> 01:08:20,193
Lo que deba ser, será.

896
01:08:21,840 --> 01:08:24,382
De cualquier modo se está retrasando.

897
01:08:25,990 --> 01:08:28,681
Lo que te estoy diciendo es cierto, Manty.
Y tú lo sabes.

898
01:08:29,093 --> 01:08:30,193
Ha llegado el momento.

899
01:08:31,200 --> 01:08:33,909
Daremos un paseo a caballo,
y nos pararemos en mi plantación.

900
01:08:34,297 --> 01:08:36,405
- ¡Llamaré a Rau-Ru!
- ¿De qué te servirá?

901
01:08:36,804 --> 01:08:38,877
Si pone la mano encima a un blanco,
le matarán.

902
01:08:39,198 --> 01:08:41,485
Y también morirá Hamish Bond
si me desafía.

903
01:08:42,118 --> 01:08:44,895
Escúchame Manty, estás desperdiciando
tu vida con ese hombre.

904
01:08:45,777 --> 01:08:48,873
Nunca has sabido lo que puede ser la vida.
¿No quieres saberlo?

905
01:08:50,956 --> 01:08:54,689
A no ser claro que a espaldas de Hamish
te entiendas con ese presumido negro.

906
01:08:56,429 --> 01:08:57,858
¡No, no, no, no!

907
01:08:58,230 --> 01:09:01,815
Escucha, dentro de un segundo te quitaré
la mano de la boca...

908
01:09:01,900 --> 01:09:05,000
y no gritarás porque en realidad
tú no quieres gritar, ¿verdad Manty?

909
01:09:05,008 --> 01:09:06,873
No, claro que no quieres gritar.

910
01:09:20,736 --> 01:09:21,976
¡Basta!
¡Basta!

911
01:09:31,066 --> 01:09:33,641
No es nada grave.
Avisaré a Hamish.

912
01:09:34,117 --> 01:09:35,406
Si le veo le mataré.

913
01:09:36,335 --> 01:09:37,530
- No podrías.
- ¡Sí podría!

914
01:09:38,049 --> 01:09:39,149
Él tiene la culpa.

915
01:09:39,942 --> 01:09:43,559
Él lo ha creado. Me enseñó a comportarme
como una persona con orgullo y dignidad,

916
01:09:43,585 --> 01:09:44,685
y ahora me destruye.

917
01:09:45,113 --> 01:09:46,518
Pero viviré hasta matarle.

918
01:09:52,217 --> 01:09:54,674
¡Huye, Rau-Ru!
Antes de que avise al sheriff.

919
01:11:09,106 --> 01:11:11,180
Por ahí no hay más
que terreno pantanoso en 30 millas.

920
01:11:12,135 --> 01:11:14,364
Después de todo,
no es un mal sitio para morir.

921
01:11:14,835 --> 01:11:16,004
¡Vámonos!

922
01:11:25,192 --> 01:11:26,292
Hamish...

923
01:11:27,259 --> 01:11:28,599
Ya lo se, me lo han dicho.

924
01:11:29,493 --> 01:11:32,283
El médico dice que Charles mejorará
después de un corto descanso.

925
01:11:32,560 --> 01:11:33,679
Está durmiendo.

926
01:11:34,519 --> 01:11:36,011
Cuando se despierte, avísame.

927
01:11:36,527 --> 01:11:37,949
Estoy despierto, Hamish.

928
01:11:43,268 --> 01:11:46,124
He echado al sheriff y a los perros
contra ese Rau-Ru tuyo.

929
01:11:46,431 --> 01:11:48,792
Quiero verte la cara cuando cojan
a ese perro asqueroso.

930
01:11:49,646 --> 01:11:51,041
No le cogerán nunca.

931
01:11:51,842 --> 01:11:53,836
Pero de todas maneras
vas a verme la cara.

932
01:11:55,649 --> 01:11:56,749
Apártate un poco.

933
01:11:58,876 --> 01:12:00,695
- ¡No, no lo hagas!
- ¡Apártate!

934
01:12:03,067 --> 01:12:06,638
No seas estúpido, Hamish.
Soy mucho mejor que tú con las pistolas.

935
01:12:07,877 --> 01:12:09,320
Sí, es muy probable.

936
01:12:09,419 --> 01:12:13,470
Pero eso es en Nueva Orleáns, con los
testigos al lado y el árbitro contando.

937
01:12:14,785 --> 01:12:16,552
Allí estás en tu elemento.

938
01:12:17,300 --> 01:12:20,981
Ya hubieras hecho la composición mental
de tu grandeza matando a un hombre.

939
01:12:22,548 --> 01:12:24,041
Pero aquí es diferente.

940
01:12:24,351 --> 01:12:25,858
Estamos los tres solos.

941
01:12:26,395 --> 01:12:32,313
Tienes la cara desfigurada por un negro, y la
mujer que deseabas te está viendo temblar.

942
01:12:32,314 --> 01:12:34,617
- ¡Dame una pistola!
- No nos precipitemos.

943
01:12:34,830 --> 01:12:38,144
Hace mucho tiempo que te conozco,
y no se mata deprisa a un viejo amigo.

944
01:12:38,820 --> 01:12:40,644
He esperado 15 años.

945
01:12:41,045 --> 01:12:44,142
Así que puedo esperar unos minutos más
y ver como sudas.

946
01:12:44,543 --> 01:12:46,766
Mientras te digo cómo te voy a matar.

947
01:12:47,509 --> 01:12:48,324
¡Dame una pistola!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,846
Yo no soy rápido, Charles.
Pero sí seguro.

949
01:12:51,800 --> 01:12:55,432
Quizás me hieras,
pero yo seguiré imperturbable.

950
01:12:56,696 --> 01:12:59,883
Intentarás acabar conmigo acertándome
entre los ojos o en el corazón.

951
01:12:59,984 --> 01:13:01,196
Pero fallarás.

952
01:13:03,936 --> 01:13:05,120
Entonces yo te mataré.

953
01:13:05,738 --> 01:13:06,838
Lo sabes.

954
01:13:07,183 --> 01:13:09,989
Sabes que cuando se me mete en la cabeza
una cosa la hago.

955
01:13:11,462 --> 01:13:15,810
Sí, todo el tiempo
estaré apuntándote al corazón.

956
01:13:16,807 --> 01:13:18,235
Es un blanco muy grande.

957
01:13:18,436 --> 01:13:21,015
Que me hace falta porque
yo no soy un experto como tú.

958
01:13:22,489 --> 01:13:26,996
Pero que no me hace falta,
porque en el fondo eres un cobarde.

959
01:13:27,824 --> 01:13:32,096
Y te ves ahora tirado en el suelo
desangrándote como un perro.

960
01:13:34,933 --> 01:13:38,070
¿Qué se siente, Charles, cuando le
dicen a uno lo que le va a pasar?

961
01:13:38,425 --> 01:13:39,525
¡Dame una pistola!

962
01:13:40,808 --> 01:13:42,565
Mira tu mano, está temblando.

963
01:13:42,966 --> 01:13:44,563
No mucho, pero sí lo suficiente.

964
01:13:46,147 --> 01:13:47,813
Así que empieza la fiesta.

965
01:13:49,753 --> 01:13:50,853
Coge la pistola.

966
01:13:52,694 --> 01:13:53,822
Te esperaré.

967
01:13:54,023 --> 01:13:56,367
A partir de ahora puedes disparar
cuando quieras.

968
01:13:57,635 --> 01:14:00,056
Yo te estaré apuntando todo el tiempo.

969
01:14:01,584 --> 01:14:03,617
Apunta bien mientras cuento tres.

970
01:14:04,284 --> 01:14:05,384
Despacio.

971
01:14:06,498 --> 01:14:07,598
Uno.

972
01:14:10,345 --> 01:14:13,202
Supónte...
supónte que me niego a disparar.

973
01:14:13,276 --> 01:14:15,783
No te negarás, no eres de esa clase
de cobarde.

974
01:14:16,288 --> 01:14:18,043
Te daría miedo no disparar.

975
01:14:18,479 --> 01:14:20,581
Porque eres un presumido
y un bravucón.

976
01:14:20,871 --> 01:14:22,099
Y Manty te está mirando.

977
01:14:24,607 --> 01:14:26,300
- Dos.
- ¡No Hamish, no!

978
01:14:26,725 --> 01:14:29,293
¡Ahh! Conque quieres salvarle la vida.

979
01:14:29,600 --> 01:14:30,700
¡No, no es eso!

980
01:14:30,901 --> 01:14:32,207
¡Le odio!

981
01:14:39,228 --> 01:14:41,078
Bueno, en sus manos está.

982
01:14:41,811 --> 01:14:44,803
Si quiere que salga por esa puerta
y no vuelva más.

983
01:14:45,849 --> 01:14:48,446
Es decir, si es lo bastante cobarde.

984
01:14:49,262 --> 01:14:50,362
Y creo que sí.

985
01:15:44,537 --> 01:15:46,266
No me he portado bien contigo, Manty.

986
01:15:48,276 --> 01:15:51,815
Desde que ese tipo apareció en esta casa
sabía que acabaría así.

987
01:15:53,727 --> 01:15:54,827
Y dejé que sucediera.

988
01:15:56,090 --> 01:15:57,896
Peor que eso, yo lo he provocado.

989
01:15:58,908 --> 01:16:00,294
Ya sabes a qué me refiero.

990
01:16:02,025 --> 01:16:03,682
Dejé que te persiguiera porque...

991
01:16:06,037 --> 01:16:07,871
Porque quería hacer una prueba.

992
01:16:08,925 --> 01:16:12,616
Necesitaba saber si había alguien
en quien mereciera la pena confiar.

993
01:16:15,072 --> 01:16:18,049
Quería ver cuál era tu reacción.

994
01:16:22,532 --> 01:16:23,787
¿Me odias por ello, Manty?

995
01:16:24,992 --> 01:16:26,405
¡Hamish!

996
01:16:27,786 --> 01:16:28,886
¡Hamish!

997
01:17:25,463 --> 01:17:26,563
Señor.

998
01:17:28,198 --> 01:17:29,298
Capitán Parton.

999
01:17:29,399 --> 01:17:32,475
Le felicito por el éxito que ha obtenido
en el reclutamiento de negros.

1000
01:17:32,885 --> 01:17:35,166
Está usted llevando muy bien
un problema muy difícil.

1001
01:17:35,564 --> 01:17:36,664
Gracias General Butler.

1002
01:17:37,354 --> 01:17:39,187
Siempre he tenido esto
cerca del corazón.

1003
01:17:39,432 --> 01:17:41,711
Trabajar por la igualdad
de todos los hombres como hermanos.

1004
01:17:43,642 --> 01:17:45,245
Una idea muy digna, Capitán.

1005
01:17:46,878 --> 01:17:49,614
Y yo cuidaré de que se los lleve
al centro de la batalla...

1006
01:17:49,815 --> 01:17:51,756
con los mismo derechos de entierro.

1007
01:17:51,957 --> 01:17:53,057
Buenos días.

1008
01:18:07,400 --> 01:18:08,500
¡Poneos en fila!

1009
01:18:12,506 --> 01:18:14,111
- ¿Cuántos hombres has traído?
- 40.

1010
01:18:14,712 --> 01:18:16,247
Muy bien.
¿Cómo te llamas?

1011
01:18:17,102 --> 01:18:18,202
Rau-Ru.

1012
01:18:19,533 --> 01:18:20,633
¿Algún apellido?

1013
01:18:21,334 --> 01:18:22,434
Ponce de León.

1014
01:18:26,927 --> 01:18:28,027
Sr. Bond.

1015
01:18:28,194 --> 01:18:29,775
He hablado con todos los plantadores
del contorno.

1016
01:18:30,088 --> 01:18:31,579
Las tropas de la Unión
vienen hacia aquí.

1017
01:18:32,170 --> 01:18:34,490
Vamos a quemar los campos
y los almacenes esta noche.

1018
01:18:34,991 --> 01:18:38,329
¡No dejaremos ni una caña de azúcar!
¡Ni una bala de algodón para esos yankees!

1019
01:18:39,596 --> 01:18:41,287
Yo no prenderé fuego a mi plantación.

1020
01:18:42,088 --> 01:18:43,434
Puede que tenga razón.

1021
01:18:43,825 --> 01:18:45,955
El maldito General yankee Butler
ha dado una orden.

1022
01:18:46,651 --> 01:18:48,551
Ahorcará a todo el que destruya
propiedades.

1023
01:18:48,599 --> 01:18:50,151
- Butler.
- Eso es.

1024
01:18:50,679 --> 01:18:52,250
El que ha tomado Nueva Orleáns.

1025
01:18:55,162 --> 01:18:58,026
Yo le ayudaré a quemar sus campos,
y usted a quemar los míos.

1026
01:18:58,512 --> 01:19:01,169
Ya sabía yo que no obedecería órdenes
de ningún hombre.

1027
01:20:39,474 --> 01:20:41,769
Acaba de prender fuego
a lo que es su vida.

1028
01:21:31,256 --> 01:21:32,369
Estás herido.

1029
01:21:32,880 --> 01:21:33,980
¡Y es serio!

1030
01:21:37,289 --> 01:21:38,600
Es una antigua cicatriz.

1031
01:21:43,835 --> 01:21:45,699
Todo se arreglará, Manty.

1032
01:21:46,415 --> 01:21:47,597
Estaremos bien en algún sitio.

1033
01:21:49,825 --> 01:21:51,396
Pero nunca nos casaremos.

1034
01:21:51,970 --> 01:21:53,070
¿Verdad Hamish?

1035
01:21:55,688 --> 01:21:57,580
No creo que tú te casaras conmigo.

1036
01:22:01,738 --> 01:22:03,856
Eso me recuerda la noche
que tomamos el poblado.

1037
01:22:05,151 --> 01:22:06,251
¿Qué poblado?

1038
01:22:07,522 --> 01:22:10,816
Cualquiera recuerda el nombre...
Si es que lo supe.

1039
01:22:12,051 --> 01:22:15,103
Pero estaba ardiendo.
Cadáveres por todas partes.

1040
01:22:16,157 --> 01:22:20,909
A veces partían la cabeza o atravesaban
a alguno que todavía intentaba arrastrarse.

1041
01:22:21,253 --> 01:22:22,353
¿Dónde?

1042
01:22:23,814 --> 01:22:24,914
En África.

1043
01:22:25,062 --> 01:22:26,352
Arriba de Río Pongo.

1044
01:22:30,490 --> 01:22:31,914
Yo compraba negros.

1045
01:22:32,615 --> 01:22:34,274
Vivía a lo grande.

1046
01:22:34,368 --> 01:22:37,002
Si me permites decirlo
sin la menor vanidad.

1047
01:22:40,098 --> 01:22:41,752
¿Te refieres a la trata de esclavos?

1048
01:22:44,500 --> 01:22:45,600
Sí.

1049
01:22:47,035 --> 01:22:49,250
Me llamaban el Capitán Rayo.

1050
01:22:51,013 --> 01:22:53,535
Hubo un tiempo en que
estuve orgulloso de ese nombre.

1051
01:22:55,929 --> 01:22:58,009
Todo hombre debe estar orgulloso
por algo.

1052
01:22:58,510 --> 01:23:02,056
Pero no creas que sólo era
maldad de los blancos.

1053
01:23:04,000 --> 01:23:05,847
Mi socio principal era Hisso,

1054
01:23:05,855 --> 01:23:09,404
un reyezuelo negro que bebía ron
en calaveras adornadas con oro,

1055
01:23:09,605 --> 01:23:12,834
mientras sus hombres esperaban que
empezase la matanza de sus hermanos.

1056
01:23:15,516 --> 01:23:20,746
Sí, Hisso y sus hombres no dejaban nada
con vida cuando entraban en un poblado.

1057
01:23:21,436 --> 01:23:24,340
Bueno, nada salvo lo que valía la pena.

1058
01:23:24,945 --> 01:23:27,031
Por los cuales yo tenía
que pagar un buen precio.

1059
01:23:27,613 --> 01:23:30,231
Cuando hacíamos la separación
de los negros,

1060
01:23:30,332 --> 01:23:33,976
encargábamos a los capitanes que los
alinearan y los llevaran desde la selva...

1061
01:23:34,077 --> 01:23:35,177
hasta la costa.

1062
01:23:35,920 --> 01:23:37,737
A los que no podían
resistir la marcha,

1063
01:23:38,802 --> 01:23:42,550
Hisso y su gente los arrojaban
a los tiburones por encima de los arrecifes.

1064
01:23:44,796 --> 01:23:48,322
Los demás se metían en barricadas hasta que
yo podía llevarlos a mi barco.

1065
01:23:50,007 --> 01:23:51,713
Lo que era aquella prisión...

1066
01:23:52,214 --> 01:23:54,120
Cientos de negros amontonados.

1067
01:23:56,272 --> 01:23:57,835
Parecían perros.

1068
01:23:58,050 --> 01:23:59,923
Qué manera de odiar...

1069
01:24:01,628 --> 01:24:02,728
Tú...

1070
01:24:04,981 --> 01:24:06,320
No puedo creerlo.

1071
01:24:06,421 --> 01:24:07,274
¡Tú no!

1072
01:24:07,275 --> 01:24:09,523
Pero aquello no era nada comparado
con lo de el barco.

1073
01:24:12,506 --> 01:24:14,059
Aun los estoy oyendo.

1074
01:24:14,160 --> 01:24:17,377
Lamentaciones, gemidos, plegarias...

1075
01:24:19,903 --> 01:24:23,747
Se les metía en sucias bodegas
donde no tenían un sitio libre.

1076
01:24:23,848 --> 01:24:27,419
Igual que...
arenques en un barril de sal.

1077
01:24:30,371 --> 01:24:33,074
Burlaba el bloqueo británico
con la cabeza puesta precio,

1078
01:24:33,175 --> 01:24:34,851
y los llevaba a las Indias Occidentales.

1079
01:24:36,248 --> 01:24:40,587
Es que... la esclavitud
era ilegal en aquellos días.

1080
01:24:41,282 --> 01:24:44,194
Y tampoco era lo que podríamos decir
muy cristiano.

1081
01:24:45,874 --> 01:24:47,316
Pero yo no había hecho el mundo.

1082
01:24:48,389 --> 01:24:49,994
Ni siquiera me hice a mí mismo.

1083
01:24:51,870 --> 01:24:56,405
Y si al creador no le gustaba debió hacer un
favor al mundo hundiendo aquellos barcos

1084
01:24:56,606 --> 01:24:59,210
y arrasando aquella costa maldita.

1085
01:25:01,847 --> 01:25:02,947
Tu bondad...

1086
01:25:04,178 --> 01:25:05,278
Michele...

1087
01:25:05,914 --> 01:25:07,014
Rau-Ru...

1088
01:25:08,521 --> 01:25:10,518
Y todos piensan que eres bueno.

1089
01:25:13,121 --> 01:25:14,264
Procuré serlo.

1090
01:25:14,565 --> 01:25:15,808
Reparar lo que había sido.

1091
01:25:19,087 --> 01:25:20,916
Todavía sabes torturar, ¿verdad?

1092
01:25:23,167 --> 01:25:24,913
¿Por qué has tenido que decirme esto?

1093
01:25:27,279 --> 01:25:29,597
Porque me preguntabas por qué
no me casaba contigo.

1094
01:25:30,386 --> 01:25:31,486
Me casaría, Manty.

1095
01:25:31,767 --> 01:25:33,854
Si hubieras podido soportar
lo que sabes de mí.

1096
01:25:35,902 --> 01:25:37,284
Tenía planes para nosotros.

1097
01:25:37,714 --> 01:25:41,983
Escapar a las Indias,
donde todavía tengo algunas posesiones.

1098
01:25:45,063 --> 01:25:46,834
Pero por lo visto eso es imposible.

1099
01:25:48,349 --> 01:25:52,203
Esa gota de sangre que llevas en tus venas
nunca dejaría de despreciarme.

1100
01:25:53,424 --> 01:25:56,345
Siempre me odiarías.
Como Rau-Ru.

1101
01:25:57,648 --> 01:25:59,106
Has dicho que quería matarme.

1102
01:26:01,216 --> 01:26:02,316
No.

1103
01:26:03,307 --> 01:26:04,854
No hay sitio para ti aquí.

1104
01:26:05,889 --> 01:26:07,101
Ni en ninguna parte.

1105
01:26:08,295 --> 01:26:09,395
A mi lado.

1106
01:27:15,898 --> 01:27:16,998
Esto es oro.

1107
01:27:17,299 --> 01:27:19,851
No mucho porque lo entregué todo
a la Confederación.

1108
01:27:20,929 --> 01:27:22,978
Este documento demostrará
que eres libre.

1109
01:27:23,079 --> 01:27:24,983
Con él evitarás que te avasallen
los yankees.

1110
01:27:27,677 --> 01:27:30,531
Vayas donde vayas,
no quiero saber nada de ti, ¿entiendes?

1111
01:27:31,475 --> 01:27:33,178
No quiero saber nunca dónde estás.

1112
01:27:40,811 --> 01:27:41,911
Oye,

1113
01:27:42,657 --> 01:27:44,345
siempre me ha gustado ese sombrero.

1114
01:28:01,528 --> 01:28:02,628
Sr. Hamish,

1115
01:28:03,048 --> 01:28:06,387
en el fondo de su corazón le duele
que se vaya. ¿Por qué lo ha hecho?

1116
01:28:06,488 --> 01:28:09,646
Tenía que darle una oportunidad.
Quizá la encuentre en el mundo blanco.

1117
01:28:12,815 --> 01:28:14,222
¡Vienen soldados!

1118
01:28:14,450 --> 01:28:17,404
¡Vestidos de azul!
¡Vienen soldados marchando!

1119
01:28:17,705 --> 01:28:19,648
¡Los negros podemos cantar y bailar!

1120
01:28:20,308 --> 01:28:21,448
¡Sacad los barriles!

1121
01:28:22,149 --> 01:28:25,200
¡Tiraos al suelo y bebed!
¡Bebed todos!

1122
01:28:26,330 --> 01:28:31,375
¡Abrid la boca, y verted en ella ron
hasta que os salga por las orejas!

1123
01:28:32,567 --> 01:28:36,015
¡Tiraos al suelo
que ha llegado por fin la libertad!

1124
01:28:38,253 --> 01:28:39,353
Libertad.

1125
01:28:39,436 --> 01:28:40,536
¡Qué ignorantes!

1126
01:28:41,338 --> 01:28:43,977
El General Butler confisca los esclavos
y no los liberta.

1127
01:28:44,078 --> 01:28:46,529
Lejos de eso lleva a esos pobres
a las plantaciones,

1128
01:28:46,550 --> 01:28:48,580
donde los yankees usan el látigo
y no pagan sueldo.

1129
01:28:50,897 --> 01:28:54,242
Si viviésemos otros 100 años los veríamos
decepcionados de la justicia blanca.

1130
01:28:54,733 --> 01:28:57,582
El hombre no escribe la historia,
sino que está formado por ella.

1131
01:28:57,669 --> 01:28:59,035
La historia necesita tiempo.

1132
01:29:00,077 --> 01:29:02,752
¡Llévate a mis esclavos de aquí
para que Butler no los explote!

1133
01:29:02,775 --> 01:29:06,348
Coged todas las provisiones,
encontrareis muchos caballos y carros.

1134
01:29:11,788 --> 01:29:16,152
Y si ves a Rau-Ru, dile que esta plantación
es suya. La puse a su nombre hace años.

1135
01:29:26,227 --> 01:29:28,393
Abran paso al General Butler.
Abran paso, amigos.

1136
01:29:30,408 --> 01:29:32,347
Una pequeña confederada muy guapa.

1137
01:29:33,476 --> 01:29:34,972
¡Cerdo yankee!

1138
01:29:43,711 --> 01:29:45,212
¡Orden general número 28!

1139
01:29:47,459 --> 01:29:48,587
Por la presente se ordena...

1140
01:29:50,056 --> 01:29:52,248
que cualquier mujer de Nueva Orleáns
quede...

1141
01:29:53,673 --> 01:29:55,355
por palabra, movimiento o gesto,

1142
01:29:56,896 --> 01:29:58,693
insulte o demuestre desprecio...

1143
01:29:59,812 --> 01:30:02,220
por cualquier oficial de los Estados Unidos,

1144
01:30:02,421 --> 01:30:07,419
sea considerada y tratada como una mujer
de la calle que demuestra su profesión.

1145
01:30:07,733 --> 01:30:09,991
Por orden del General en Jefe Butler.

1146
01:30:11,229 --> 01:30:12,329
Vaya.

1147
01:30:16,773 --> 01:30:18,555
Eh, mira.

1148
01:30:20,272 --> 01:30:22,002
Va muy bien con las lecciones.

1149
01:30:22,475 --> 01:30:24,010
Volveré el próximo jueves.

1150
01:30:24,986 --> 01:30:27,284
Como esa me las recomienda
a mí el médico.

1151
01:30:29,054 --> 01:30:31,155
Un exquisito plato del sur.

1152
01:30:32,844 --> 01:30:33,944
Prestad atención.

1153
01:30:41,639 --> 01:30:44,056
Conque tienes miedo de rozarte
con un yankee, ¿eh?

1154
01:30:44,461 --> 01:30:45,750
Pues eso es un insulto.

1155
01:30:46,042 --> 01:30:47,264
Vosotros sois testigos.

1156
01:30:47,321 --> 01:30:48,696
- Desde luego.
- Sí.

1157
01:30:49,631 --> 01:30:51,238
¡Podría aprender mejores modales!

1158
01:30:52,762 --> 01:30:54,550
Eres exactamente igual que todas.

1159
01:30:54,775 --> 01:30:58,341
Te crees que eres mejor que las mujeres
que van siguiendo al ejército, ¿verdad?

1160
01:30:58,862 --> 01:30:59,799
¡Te voy a...!

1161
01:30:59,800 --> 01:31:00,900
¡Cabo!
¡Firmes!

1162
01:31:04,524 --> 01:31:06,821
Señor. Actuaba en cumplimiento
de la orden 28.

1163
01:31:07,500 --> 01:31:09,973
Esa orden no le autoriza a atropellar
a la señora.

1164
01:31:10,300 --> 01:31:11,400
Me ha insultado.

1165
01:31:11,446 --> 01:31:12,886
Y me disponía a arrestarla.

1166
01:31:13,548 --> 01:31:16,004
Deje sus explicaciones para exponerlas
ante el Tribunal Militar.

1167
01:31:17,086 --> 01:31:20,358
Vosotros la visteis insultarme
como dice la orden, ¿verdad?

1168
01:31:21,206 --> 01:31:23,773
Sí mi teniente, esa mujer
insultó al cabo Daget.

1169
01:31:23,919 --> 01:31:25,680
Y además de eso le pegó en la boca.

1170
01:31:26,346 --> 01:31:28,932
Cabo Daget, ¿es usted de mi regimiento?

1171
01:31:29,867 --> 01:31:30,967
Sí, señor.

1172
01:31:31,490 --> 01:31:33,660
Usted y estos dos soldados se presentarán
a mí esta noche.

1173
01:31:34,902 --> 01:31:36,002
Sí, señor.

1174
01:31:42,492 --> 01:31:44,516
Señorita es posible
que tenga que declarar.

1175
01:31:45,137 --> 01:31:47,212
No, por favor teniente, no lo haga.

1176
01:31:47,513 --> 01:31:49,670
No quiero más complicaciones,
déjelo libre.

1177
01:31:49,871 --> 01:31:51,873
No se preocupe, es cuestión de rutina.

1178
01:31:53,015 --> 01:31:55,297
Si usted quiere, puedo acompañarla
adonde vaya.

1179
01:31:56,526 --> 01:31:57,944
Me disponía a irme a mi casa.

1180
01:31:58,145 --> 01:31:59,245
Permítame.

1181
01:32:17,574 --> 01:32:20,718
- ¿Dónde está el resto que quemó sus campos?
- La Compañía C tiene algunos, Señor.

1182
01:32:20,794 --> 01:32:24,237
Pero no hay rastro de ese Hamish Bond.
Su plantación está desierta.

1183
01:32:24,439 --> 01:32:27,639
Le cogerán ahora que el General Butler
ha ofrecido una recompensa por él.

1184
01:32:28,280 --> 01:32:29,411
Bueno, siga con éste.

1185
01:33:15,303 --> 01:33:16,403
¡Señor Hamish!

1186
01:33:19,199 --> 01:33:20,299
¡Jimmee!

1187
01:33:21,970 --> 01:33:24,221
Conque te has unido a esta banda
de ángeles.

1188
01:33:24,322 --> 01:33:25,322
Sí, señor.

1189
01:33:25,323 --> 01:33:28,122
Pero para mí sigue siendo el amo
de estas tierras.

1190
01:33:28,723 --> 01:33:32,007
Y sabía que acabaría por ir a
la vieja plantación de Bellellen.

1191
01:33:34,511 --> 01:33:39,103
- Acertaste Jimmee.
- He llevado allí todo lo que pueda necesitar.

1192
01:33:39,733 --> 01:33:41,659
¡Se lo he robado a los yankees!

1193
01:33:43,744 --> 01:33:46,321
- ¿También has puesto a salvo a Manty?
- Sí señor, está segura.

1194
01:33:48,122 --> 01:33:49,222
Gracias Jimmee.

1195
01:34:10,170 --> 01:34:12,691
¿Has visto a ese rebelde
que ha quemado media Louisiana?

1196
01:34:13,375 --> 01:34:15,407
He oído ruidos extraños
por aquella parte.

1197
01:34:16,069 --> 01:34:18,184
Y he pedido a Dios
que no fuera Hamish Bond.

1198
01:34:18,478 --> 01:34:19,578
¡Vamos!

1199
01:35:27,321 --> 01:35:29,392
Los ramos pequeños
eran igual de bonitos.

1200
01:35:30,414 --> 01:35:31,772
Todo ha sido bonito.

1201
01:35:32,073 --> 01:35:34,958
Las últimas semanas han sido
las más felices de mi vida.

1202
01:35:35,900 --> 01:35:38,825
¿Has dejado atrás algún
corazón destrozado?

1203
01:35:39,126 --> 01:35:41,201
Me tienes en muy poco,
he dejado varios.

1204
01:35:42,244 --> 01:35:46,190
Pero puedo decir con sinceridad
que la ausencia no ha aumentado mi amor.

1205
01:35:47,222 --> 01:35:48,619
Voluble yankee.

1206
01:35:49,295 --> 01:35:51,152
Tendré cuidado de que no destroces
mi corazón.

1207
01:35:51,453 --> 01:35:53,428
Amantha tú eres
quien destroza corazones.

1208
01:35:53,629 --> 01:35:54,875
Sí, sí, tú.

1209
01:35:54,976 --> 01:35:57,411
Contigo olvidaría fácilmente
que soy un oficial.

1210
01:35:57,612 --> 01:35:59,009
Incluso que soy yankee.

1211
01:35:59,649 --> 01:36:01,785
He estado a punto de olvidar
por lo que he venido esta tarde.

1212
01:36:02,580 --> 01:36:04,306
Unos detalles de papeleo
sin importancia.

1213
01:36:05,355 --> 01:36:07,937
Tienes que firmar esta reclamación
contra aquellos tres soldados.

1214
01:36:09,184 --> 01:36:10,284
¿Es preciso?

1215
01:36:10,440 --> 01:36:14,187
Es muy sencillo. Me he tomado
la libertad de contestar por ti.

1216
01:36:16,200 --> 01:36:19,739
Amantha Starr.
San Louis, 23.

1217
01:36:19,940 --> 01:36:21,231
Profesora de música.

1218
01:36:21,905 --> 01:36:23,005
Edad...

1219
01:36:24,159 --> 01:36:27,167
Una vez me dijiste que era un caballero
conque naturalmente he seguido...

1220
01:36:27,172 --> 01:36:28,891
mis inclinaciones en este punto.

1221
01:36:30,097 --> 01:36:32,700
Vamos a ver...
Sexo, femenino.

1222
01:36:34,435 --> 01:36:35,581
Color, blanco.

1223
01:36:38,466 --> 01:36:39,785
Y me parece que...
esto es todo.

1224
01:36:43,540 --> 01:36:44,651
¿Te sucede algo, Amantha?

1225
01:36:46,398 --> 01:36:48,045
No, no.

1226
01:36:48,850 --> 01:36:50,323
¿Tengo que firmarlo ahora?

1227
01:36:50,610 --> 01:36:54,285
Si no lo haces el cabo Daget tendrá que
pasarse el resto de la guerra en el calabozo.

1228
01:36:54,286 --> 01:36:56,299
Yo le metí allí e hice la acusación
personalmente.

1229
01:37:19,655 --> 01:37:21,964
¿Será verdad que existe
la felicidad en este mundo?

1230
01:37:22,665 --> 01:37:23,765
Para nada.

1231
01:37:24,750 --> 01:37:26,774
Tal como yo miro al futuro
la habrá.

1232
01:37:28,309 --> 01:37:29,409
Nuestro futuro.

1233
01:37:30,345 --> 01:37:31,445
El nuestro, Manty.

1234
01:37:32,851 --> 01:37:35,905
Pero lo más inmediato es la fiesta que el
General Morton da en St. Charles esta noche.

1235
01:37:36,602 --> 01:37:38,281
¿Has olvidado que soy tu pareja?

1236
01:37:38,482 --> 01:37:39,582
No, no lo había olvidado.

1237
01:37:39,717 --> 01:37:41,693
Será un gran orgullo para
el Teniente Sears.

1238
01:37:42,225 --> 01:37:44,365
Los demás que lleven
insignias y galones.

1239
01:37:45,622 --> 01:37:47,608
Yo llevaré a Amantha, del brazo.

1240
01:37:49,325 --> 01:37:50,435
Vendré por ti a las 8.

1241
01:38:10,440 --> 01:38:11,540
Buenas noches, Ethan.

1242
01:38:12,260 --> 01:38:13,430
¿No descansas nunca, Capitán?

1243
01:38:14,918 --> 01:38:17,933
No hay suficientes horas en el día para
añadir los esfuerzos de uno...

1244
01:38:17,940 --> 01:38:19,365
a la causa de la justicia humana.

1245
01:38:20,464 --> 01:38:23,059
Al parecer tú te estás tomando
el descanso a grandes dosis.

1246
01:38:23,260 --> 01:38:24,513
Un descanso bastante agitado.

1247
01:38:26,278 --> 01:38:30,530
De amigo a amigo no me importa decirte
que estoy... bueno, enamorado.

1248
01:38:30,831 --> 01:38:32,674
De cierta encantadora señorita.

1249
01:38:33,440 --> 01:38:35,917
Te compadezco, amigo.
Sobre todo esta noche.

1250
01:38:36,508 --> 01:38:39,773
El Coronel Morton ha pedido que acompañes
a la Sra. Morton al baile.

1251
01:38:41,499 --> 01:38:42,599
¿Qué?

1252
01:38:43,346 --> 01:38:45,231
¡Pero si yo estoy citado
con la señorita...!

1253
01:38:45,966 --> 01:38:47,509
La señorita que te he dicho.

1254
01:38:47,710 --> 01:38:49,335
Al Coronel Morton le han llamado
de Baton Rouge.

1255
01:38:49,536 --> 01:38:54,437
Y ya conoces a su mujer, nos fusilaría a
todos al amanecer si se perdiera un solo vals.

1256
01:38:54,438 --> 01:38:55,538
¡Pues llévala tú!

1257
01:38:56,365 --> 01:38:57,465
- No.
- Por favor.

1258
01:38:57,750 --> 01:38:59,524
No soy un candidato para tal honor.

1259
01:39:00,110 --> 01:39:03,751
Mis piernas son demasiado sesudas,
demasiado cerebral.

1260
01:39:04,100 --> 01:39:05,889
No les va bien la frivolidad.

1261
01:39:06,102 --> 01:39:07,490
¡Por favor hazlo, se buen amigo!

1262
01:39:07,524 --> 01:39:08,624
Lo siento, Ethan.

1263
01:39:10,040 --> 01:39:11,351
Te ha dado fuerte, ¿eh?

1264
01:39:11,979 --> 01:39:13,180
¿Quién es tu lucero de amor?

1265
01:39:18,095 --> 01:39:19,862
Lo averiguarás si lees este documento.

1266
01:39:20,151 --> 01:39:21,290
Capitán Parton.

1267
01:39:22,498 --> 01:39:23,972
El caso del Cabo Daget.

1268
01:39:29,802 --> 01:39:31,061
Amantha Starr.

1269
01:39:32,062 --> 01:39:33,162
¿Qué has dicho?

1270
01:39:35,661 --> 01:39:36,761
Iba a decir que...

1271
01:39:38,279 --> 01:39:40,244
que yo llevaré al baile
a la Sra. Morton.

1272
01:39:41,695 --> 01:39:43,914
¡Sí!
¡Gracias!

1273
01:39:54,550 --> 01:39:57,559
Sra. Morton,
le presento a la Srta. Amantha Starr.

1274
01:39:57,634 --> 01:40:00,643
Señorita Starr,
enhorabuena, Teniente.

1275
01:40:00,778 --> 01:40:02,228
Es una preciosidad.

1276
01:40:03,377 --> 01:40:07,582
La verdad, no creo que ningún caballero
me haya halagado tanto como usted esta noche.

1277
01:40:08,459 --> 01:40:09,449
¿Cómo Sra. Morton?

1278
01:40:09,450 --> 01:40:13,305
Al pedir a su amigo el Capitán que reservase
todos mis bailes para usted.

1279
01:40:15,976 --> 01:40:20,334
Eso ha... Perdón.
¿Es su deseo, Sra. Morton?

1280
01:40:20,407 --> 01:40:22,251
Será un placer, querido Ethan.

1281
01:40:22,655 --> 01:40:24,484
Sin duda debe ser un error.

1282
01:40:25,471 --> 01:40:27,368
Amantha quiero presentarte a mi amigo.

1283
01:40:28,223 --> 01:40:29,888
Mi más sincero y fiel amigo.

1284
01:40:30,975 --> 01:40:32,400
El Capitán Seth Parton.

1285
01:40:37,935 --> 01:40:39,035
Ethan.

1286
01:40:48,519 --> 01:40:50,041
¡Seth!
¡Seth!

1287
01:40:50,542 --> 01:40:51,642
Señorita Amantha.

1288
01:40:51,766 --> 01:40:53,958
- Por favor.
- La señorita está cansada, caballeros.

1289
01:41:00,229 --> 01:41:01,478
Llevo meses buscándote.

1290
01:41:02,127 --> 01:41:05,136
Hace algún tiempo me enteré
de que estabas en Nueva Orleáns.

1291
01:41:06,173 --> 01:41:08,214
Esperaba que trataras de encontrarme.

1292
01:41:09,639 --> 01:41:12,159
¿Ha sido todo sufrimiento, Manty?

1293
01:41:13,777 --> 01:41:15,144
No, todo no.

1294
01:41:16,446 --> 01:41:18,983
Desde luego, desde que perdí a mi padre,
todo cambió.

1295
01:41:19,531 --> 01:41:21,774
Una vez fui al norte para buscarte.

1296
01:41:22,402 --> 01:41:23,575
Algo cambió eso también.

1297
01:41:23,776 --> 01:41:25,703
¿Sigues luchando por tus ideales?

1298
01:41:26,129 --> 01:41:27,229
Hago lo que puedo.

1299
01:41:28,124 --> 01:41:31,937
Supongo que seguirás creyendo en la igualdad
de todas las personas a pesar de su color.

1300
01:41:32,682 --> 01:41:34,453
Mis ideas permanecen firmes, Manty.

1301
01:41:34,850 --> 01:41:37,281
Aunque ligeramente templadas
por un mayor conocimiento de la vida.

1302
01:41:37,768 --> 01:41:40,822
Sigues siendo el mismo.
Con más mundo tal vez.

1303
01:41:41,748 --> 01:41:43,321
Pero el mismo Seth Parton.

1304
01:41:43,622 --> 01:41:44,722
¡Seth!

1305
01:41:45,012 --> 01:41:48,962
Es usted demasiado frugal con el vino.
Por favor, sea un poco más generoso.

1306
01:41:50,822 --> 01:41:52,825
Tenemos que hablar pronto.
Y solos.

1307
01:41:53,481 --> 01:41:54,682
Lejos de todo esto.

1308
01:41:55,699 --> 01:41:56,799
Tal vez esta noche.

1309
01:42:08,136 --> 01:42:09,236
¿Quién es?

1310
01:42:09,437 --> 01:42:10,537
Seth, Amantha.

1311
01:42:21,105 --> 01:42:22,334
Tenía que verte, Amantha.

1312
01:42:22,667 --> 01:42:24,294
Pero si es muy tarde, Seth.

1313
01:42:25,194 --> 01:42:26,673
Sí, al parecer siempre llego tarde.

1314
01:42:27,831 --> 01:42:30,349
Con mi rival de Nueva Orleáns,
por ejemplo.

1315
01:42:32,101 --> 01:42:34,231
¿Me perdonas un momento?

1316
01:42:34,884 --> 01:42:35,984
Mi vestido.

1317
01:42:37,203 --> 01:42:38,303
Tienes razón.

1318
01:42:38,535 --> 01:42:41,397
No quisiera que Ethan pensara
que soy un intruso intempestivo.

1319
01:42:42,474 --> 01:42:44,075
Creo que pretende casarse contigo.

1320
01:42:44,700 --> 01:42:46,253
Ah, ¿te lo ha dicho él?

1321
01:42:49,034 --> 01:42:50,302
He sido un imbécil.

1322
01:42:51,109 --> 01:42:52,820
Las tonterías que solía decir...

1323
01:42:53,121 --> 01:42:54,221
¡Abnegación!

1324
01:42:54,477 --> 01:42:56,122
¡La única alegría verdadera!

1325
01:42:57,130 --> 01:43:00,364
¡Por lo que merezco la recompensa
de todos los nobles idiotas!

1326
01:43:01,250 --> 01:43:02,526
Te he perdido a ti.

1327
01:43:03,227 --> 01:43:04,541
Y te ganaron otros.

1328
01:43:04,560 --> 01:43:06,435
Eso sí que es una verdadera tontería.

1329
01:43:08,211 --> 01:43:10,307
Te he perdido porque fui imbécil.

1330
01:43:10,608 --> 01:43:12,502
Y te ganó un hombre llamado
Hamish Bond.

1331
01:43:13,903 --> 01:43:15,219
Se dónde se esconde.

1332
01:43:15,740 --> 01:43:17,132
He interrogado a sus antiguos esclavos.

1333
01:43:18,002 --> 01:43:21,160
Amantha, tú fuiste su amante.

1334
01:43:23,925 --> 01:43:28,575
Escúchame. ¿Esperabas engañar a Ethan
falsificando ese documento?

1335
01:43:28,733 --> 01:43:30,158
¿Ocultándole que no eres blanca?

1336
01:43:31,101 --> 01:43:32,322
Le conozco muy bien.

1337
01:43:32,523 --> 01:43:33,623
Y a su familia.

1338
01:43:34,643 --> 01:43:37,783
¡Una cosa es por lo que luchan y otra
muy distinta lo que meterían en su casa!

1339
01:43:41,908 --> 01:43:45,169
¿Y si supiera que eres negra?

1340
01:43:47,528 --> 01:43:48,895
Pero no necesita saberlo.

1341
01:43:50,415 --> 01:43:51,590
Yo no se lo diré.

1342
01:43:52,291 --> 01:43:53,391
No le diré nada.

1343
01:43:53,811 --> 01:43:54,911
¡Si...!

1344
01:43:57,426 --> 01:43:58,548
¡Déjame, Seth!

1345
01:43:58,727 --> 01:43:59,827
¡Déjame!

1346
01:44:01,759 --> 01:44:02,931
¡Eres un hipócrita!

1347
01:44:07,712 --> 01:44:09,385
¡Manty!
¡Manty!

1348
01:44:18,604 --> 01:44:19,736
Perdóname, Manty.

1349
01:44:21,758 --> 01:44:22,905
Por favor, perdóname.

1350
01:44:38,087 --> 01:44:39,872
<i>¡Ofrezco 5.000 $!</i>

1351
01:44:40,630 --> 01:44:44,732
<i>¡El Sr. Hamish Bond ofrece 5.000 $!
¡Les invito a subir la oferta!</i>

1352
01:44:45,272 --> 01:44:47,398
<i>¡Ya tenemos 5!
¡5! ¡5!</i>

1353
01:44:48,325 --> 01:44:51,819
<i>¡5.000 $!
¿Es demasiado alta la oferta del Sr. Bond?</i>

1354
01:44:51,820 --> 01:44:53,158
<i>¡Vendida en 5.000 $
al Sr. Hamish Bond!</i>

1355
01:44:54,359 --> 01:44:56,950
<i>Cárguelo a mi cuenta
y envíeme la documentación. </i>

1356
01:44:58,051 --> 01:44:59,151
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1357
01:44:59,873 --> 01:45:00,699
<i>Manty. </i>

1358
01:45:00,700 --> 01:45:01,800
<i>Vamos Manty. </i>

1359
01:45:43,999 --> 01:45:45,099
¡Pasa!

1360
01:45:49,518 --> 01:45:50,618
Siéntate.

1361
01:45:52,664 --> 01:45:54,013
Ese era tu antiguo sitio.

1362
01:45:56,385 --> 01:46:00,377
Cuando Hamish Bond daba órdenes,
desde esta silla.

1363
01:46:02,145 --> 01:46:04,199
Pensarías encontrarle aquí.

1364
01:46:04,853 --> 01:46:06,003
Las cosas han cambiado.

1365
01:46:06,416 --> 01:46:07,516
Ya lo veo.

1366
01:46:08,545 --> 01:46:10,067
Tú estás en el puesto del jefe.

1367
01:46:10,385 --> 01:46:11,818
Es que todo ha cambiado.

1368
01:46:13,679 --> 01:46:16,627
Creo que te ha do muy bien
en el lado blanco de la línea.

1369
01:46:17,784 --> 01:46:19,641
Y ahora vienes arrastrándote aquí.

1370
01:46:23,038 --> 01:46:24,542
Tú me detestas, ¿verdad?

1371
01:46:25,472 --> 01:46:28,902
Porque sabes que yo fui la causa de que te
echaran los perros en Puandeloop.

1372
01:46:29,904 --> 01:46:31,218
Eso no te lo reprocho.

1373
01:46:33,289 --> 01:46:36,005
Lo que desprecio es la mentira
que has estado viviendo.

1374
01:46:38,090 --> 01:46:39,190
Coge ese candelabro.

1375
01:46:41,771 --> 01:46:42,871
¡He dicho que lo cojas!

1376
01:46:49,343 --> 01:46:51,482
Acércatelo a la cara para
que te de la luz.

1377
01:46:52,092 --> 01:46:53,192
¿Por qué?
¿Qué quieres?

1378
01:46:53,293 --> 01:46:54,393
Nada.

1379
01:46:55,712 --> 01:46:57,200
Me conformo con mirarte.

1380
01:47:02,067 --> 01:47:03,167
¿Cómo te sientes?

1381
01:47:03,508 --> 01:47:08,119
Con la luz en la cara. Sin ver más que
la luz y la oscuridad al otro lado.

1382
01:47:08,822 --> 01:47:10,806
Sabiendo que yo estoy aquí
y no me puedes ver.

1383
01:47:11,591 --> 01:47:13,378
¡Sabiendo que te estoy mirando
todo el tiempo!

1384
01:47:14,730 --> 01:47:16,946
Una mujer que ha negado a los suyos.

1385
01:47:17,757 --> 01:47:20,224
¡Una mujer que unió su suerte
a la de Hamish Bond!

1386
01:47:20,325 --> 01:47:21,542
¡El hombre que la compró!

1387
01:47:21,643 --> 01:47:22,913
¡Fue muy bueno contigo!

1388
01:47:23,014 --> 01:47:24,118
Eso era lo peor.

1389
01:47:25,209 --> 01:47:26,309
Sus buenas palabras.

1390
01:47:27,098 --> 01:47:28,284
Su confianza.

1391
01:47:30,611 --> 01:47:31,711
Sí.

1392
01:47:34,662 --> 01:47:37,972
Si alguna vez tengo la suerte de entregarle
al verdugo habrás sido tú

1393
01:47:37,977 --> 01:47:39,243
la responsable de que vaya a él.

1394
01:47:46,054 --> 01:47:47,815
¿Por qué no seguiste
el camino hacia el norte?

1395
01:47:49,099 --> 01:47:51,118
¿Por qué te bajaste del barco
en Puandeloop?

1396
01:47:52,468 --> 01:47:54,709
¿Por qué te quedaste aquí como amante
de Hamish Bond?

1397
01:47:55,110 --> 01:47:57,839
¡Despreciando la libertad para quedarte
junto a un amo de esclavos!

1398
01:47:58,813 --> 01:48:01,031
Si no lo hubieras hecho,
muchas cosas serían distintas ahora.

1399
01:48:01,879 --> 01:48:05,024
Puede que tuviera un amigo en alguna parte
ayudándole a vivir...

1400
01:48:05,029 --> 01:48:06,590
en lugar de desearle la muerte.

1401
01:48:08,010 --> 01:48:10,831
Me parece que la justicia
no se queda solo para el otro mundo.

1402
01:48:14,634 --> 01:48:15,734
Tú has sufrido.

1403
01:48:21,574 --> 01:48:22,674
Él también.

1404
01:48:23,520 --> 01:48:24,882
Y seguiré sufriendo.

1405
01:48:26,218 --> 01:48:27,568
Seguiré sufriendo con él
o sin él.

1406
01:48:29,704 --> 01:48:31,049
Siempre existirá.

1407
01:48:32,383 --> 01:48:33,483
El fuego.

1408
01:48:33,844 --> 01:48:34,944
Los recuerdos.

1409
01:48:36,430 --> 01:48:37,547
Porque le quiero.

1410
01:48:38,933 --> 01:48:40,713
Es el único hombre a quien he querido.

1411
01:48:42,205 --> 01:48:43,305
Y a quien querré.

1412
01:48:47,844 --> 01:48:50,215
Desde ahora me arriesgaré a vivir
una vida blanca.

1413
01:48:51,008 --> 01:48:52,328
Por encima de todo.

1414
01:48:58,710 --> 01:48:59,810
¡Rau-Ru!

1415
01:49:00,980 --> 01:49:02,080
¡Rau-Ru!

1416
01:49:08,461 --> 01:49:11,960
Sargento, el General Butler cree que
sabe donde se esconde Hamish.

1417
01:49:11,965 --> 01:49:13,331
- ¿Dónde?
- En Bellellen.

1418
01:49:13,360 --> 01:49:15,916
Alguien ha visto una luz misteriosa
por las ventanas.

1419
01:49:15,928 --> 01:49:17,530
Buen lugar, junto al golfo.

1420
01:49:18,871 --> 01:49:20,637
Ese hombre conoce muy bien
aquellas tierras.

1421
01:49:20,838 --> 01:49:23,250
Sí, allí no hay más que serpientes
y lechuzas.

1422
01:49:23,351 --> 01:49:27,225
Los soldados se pierden en los pantanos
buscando la casa donde se oculta.

1423
01:49:27,326 --> 01:49:29,515
- ¿Han ido hacia allá?
- Sí, hace más de una hora.

1424
01:49:31,562 --> 01:49:32,662
Yo le cogeré.

1425
01:49:33,463 --> 01:49:34,563
¡Le cogeré!

1426
01:50:01,343 --> 01:50:02,443
Sigue haciendo señales.

1427
01:50:09,468 --> 01:50:10,468
¡Ahí está!

1428
01:50:10,469 --> 01:50:11,866
Sí, es él.

1429
01:50:24,089 --> 01:50:26,334
¡El viejo Alex Hims,
burlador de bloqueos!

1430
01:50:26,635 --> 01:50:29,556
Yo siempre creí que se llamaba
Hamish Bond, Capitán.

1431
01:50:30,153 --> 01:50:32,667
¡Sí, así se llama ahora
mi gran amigo!

1432
01:50:33,168 --> 01:50:36,840
¡Se convirtió en el gran caballero
que toda su vida soñaba ser!

1433
01:50:37,041 --> 01:50:39,976
¡Y ha hecho falta un ejército
de grandes proporciones...

1434
01:50:40,277 --> 01:50:42,117
para hacerle otra vez volver al mar!

1435
01:50:44,105 --> 01:50:45,205
¡Levad el ancla!

1436
01:50:45,277 --> 01:50:46,377
¡Que suelten las velas!

1437
01:50:46,777 --> 01:50:48,786
Dejaremos la carga en Nueva Orleáns.

1438
01:50:49,005 --> 01:50:51,070
¡Y volveremos aquí para recogerle!

1439
01:50:51,473 --> 01:50:53,759
¡Eh, saca dos barriles de ron!

1440
01:50:54,143 --> 01:50:55,836
¡Vamos a necesitarlos!

1441
01:51:11,766 --> 01:51:13,236
¡Le estoy apuntando, señor!

1442
01:51:15,265 --> 01:51:16,365
¡Deje eso!

1443
01:51:19,945 --> 01:51:21,045
¡Dese la vuelta!

1444
01:51:31,856 --> 01:51:32,956
Vaya...

1445
01:51:33,777 --> 01:51:34,764
Mi criado.

1446
01:51:34,765 --> 01:51:37,383
Eso es lo que era antes, señor.
Éste es un nuevo día.

1447
01:51:39,248 --> 01:51:41,222
Tal vez lo sea para ti,
pero no para mí.

1448
01:51:42,768 --> 01:51:43,868
Siéntate.

1449
01:51:46,789 --> 01:51:48,136
Te he dicho que te sientes.

1450
01:52:01,207 --> 01:52:04,775
Ahora, adelante.
Cuéntamelo todo, Rau-Ru.

1451
01:52:04,780 --> 01:52:06,220
El señor está viviendo en el pasado.

1452
01:52:06,463 --> 01:52:09,093
Sí, ya sabes que sí.
Yo nunca salí del pasado.

1453
01:52:09,455 --> 01:52:12,464
Siempre estuve en Río Pongo.
No he dejado nunca de revivirlo.

1454
01:52:12,567 --> 01:52:14,810
Ya no le perseguirán mucho tiempo
esos recuerdos.

1455
01:52:17,377 --> 01:52:20,352
¿No? ¿Y quién me los va a borrar?
¿Tú?

1456
01:52:24,061 --> 01:52:26,502
Perdona Rau-Ru si no me asusto
con facilidad.

1457
01:52:27,987 --> 01:52:31,097
Para mí resulta extremadamente difícil
asustarme de ti.

1458
01:52:32,106 --> 01:52:35,163
Porque te he conocido cuando
no levantabas un palmo del suelo.

1459
01:52:36,983 --> 01:52:39,478
No se puede tener miedo de algo
que le enorgullece a uno.

1460
01:52:39,579 --> 01:52:43,048
Y palabra de honor, Rau-Ru.
Yo estoy orgulloso de ti.

1461
01:52:44,705 --> 01:52:46,911
Has aprendido mucho a mi lado
a parte de los libros.

1462
01:52:47,518 --> 01:52:48,618
Sí.

1463
01:52:49,119 --> 01:52:52,963
Ahora mismo piensas en la recompensa que
el Gen. Butler ha ofrecido por mi pellejo.

1464
01:52:52,968 --> 01:52:54,401
Se la daré a mi pelotón.

1465
01:52:55,135 --> 01:52:57,755
En este momento vienen hacia aquí
los soldados blancos para cogerle,

1466
01:52:57,760 --> 01:52:59,833
pero quiero tener la satisfacción
de entregarle yo.

1467
01:53:03,348 --> 01:53:04,448
Póngase esto.

1468
01:53:07,442 --> 01:53:08,805
Claro, claro.

1469
01:53:10,740 --> 01:53:13,777
Te darán 1000 $ por mí, es bastante
buen precio para un principiante.

1470
01:53:14,502 --> 01:53:16,731
Yo sacaba más vendiéndolos
al por mayor.

1471
01:53:19,281 --> 01:53:22,019
Me acuerdo de aquella noche en África,
la que quemamos el pueblo.

1472
01:53:22,981 --> 01:53:25,119
Creo que fue la mayor captura
que hice nunca.

1473
01:53:25,903 --> 01:53:27,082
Yo estaba en medio.

1474
01:53:27,519 --> 01:53:31,812
Viendo como mi socio y sus hombres hacían
una matanza con los negros que no servían.

1475
01:53:33,124 --> 01:53:37,581
Las llamas subían por encima de los árboles
y un millón de murciélagos aleteaban.

1476
01:53:40,842 --> 01:53:43,174
Entonces vi aquella mujer
atravesada por una lanza.

1477
01:53:47,113 --> 01:53:52,808
Yo la conocía. La llevé una vez en mi barco
pero enfermó y la devolví a la selva.

1478
01:53:54,895 --> 01:53:57,401
Pero entonces estaba... muriendo.

1479
01:53:57,963 --> 01:54:01,836
Tendida en el suelo trataba de...
proteger algo que tenía debajo.

1480
01:54:02,868 --> 01:54:05,738
- Un crío de 2 meses que berreaba.
- ¡Eso no tiene nada que ver ahora!

1481
01:54:05,939 --> 01:54:08,497
Uno de los hombres de Hisso
cayó sobre el crío con su lanza.

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,553
Yo como un idiota me interpuse y
su lanza me atravesó una pierna.

1483
01:54:15,228 --> 01:54:19,285
Pero él también lo pasó mal, con mi cuchillo
marino le atravesé su asqueroso vientre.

1484
01:54:21,078 --> 01:54:23,876
Creo que eso lo hizo el otro hombre
que había en mí, no Hamish Bond.

1485
01:54:24,315 --> 01:54:27,586
Y entonces empecé a atacar a los hombres
de Hisso como si fuera el enemigo.

1486
01:54:30,240 --> 01:54:32,049
Supongo que yo también quería sangre.

1487
01:54:35,183 --> 01:54:39,123
A Hisso le divirtió aquello, todos nos
mezclamos peleando al otro lado.

1488
01:54:41,146 --> 01:54:42,617
Luego él se inclinó,

1489
01:54:43,473 --> 01:54:45,319
recogió al crío y me lo entregó.

1490
01:54:47,398 --> 01:54:49,358
Es posible que creyera
que quería comérmelo.

1491
01:54:49,672 --> 01:54:51,399
No se salvará de ésta con palabras.

1492
01:54:51,410 --> 01:54:54,085
Conque ahí estaba yo,
con una pierna destrozada,

1493
01:54:54,100 --> 01:54:57,291
y un crío berreando entre mis brazos
para el resto de mis días.

1494
01:54:59,587 --> 01:55:01,243
Pero llegué a estar orgulloso de él.

1495
01:55:01,600 --> 01:55:03,394
Le eduqué como a mi propio hijo.

1496
01:55:04,293 --> 01:55:06,998
Contraté para él los mejores profesores
y no le negué nada.

1497
01:55:10,922 --> 01:55:14,012
Él se llamaba a sí mismo
"mi criado".

1498
01:55:30,238 --> 01:55:34,182
Es decir, hasta que aprendió el valor
que pueden tener 30 monedas de plata.

1499
01:55:43,914 --> 01:55:45,014
Váyase.

1500
01:55:48,231 --> 01:55:49,698
Váyase a donde pensara ir.

1501
01:55:52,033 --> 01:55:53,133
A Ciprescoat.

1502
01:55:55,288 --> 01:55:56,825
Te acordarás del viejo Canavan.

1503
01:56:03,958 --> 01:56:05,071
Tengo al prisionero, señor.

1504
01:56:05,363 --> 01:56:08,292
- ¿Cómo ha venido, sargento?
- Atravesando la bahía en un bote.

1505
01:56:08,886 --> 01:56:11,800
Acortando, ¿eh? Nos tomó la delantera
para ganar la recompensa.

1506
01:56:12,876 --> 01:56:15,608
Bueno Bond,
he hecho buenas cazas en mis tiempos.

1507
01:56:15,809 --> 01:56:17,144
Pero si es un cumplido para usted,

1508
01:56:17,245 --> 01:56:19,383
le diré que ha sido la presa
más difícil de atrapar.

1509
01:56:19,388 --> 01:56:22,346
Eso no es un cumplido viniendo de un tipo
que todavía no sabe andar solo.

1510
01:56:22,400 --> 01:56:23,631
En cuanto a ti, granuja,

1511
01:56:24,324 --> 01:56:26,082
ojalá te hubiera dejado morir en África.

1512
01:56:26,129 --> 01:56:29,222
Siento que aquella lanza me atravesara
la pierna y no te atravesara a ti.

1513
01:56:29,558 --> 01:56:31,780
Los malos modos que hay que aguantar
para obtener la libertad.

1514
01:56:32,680 --> 01:56:34,724
Pero nada que valga la pena
se puede comprar.

1515
01:56:35,441 --> 01:56:36,541
El dolor.

1516
01:56:36,862 --> 01:56:38,659
Los tormentos.
Las humillaciones.

1517
01:56:39,557 --> 01:56:42,564
Todos ellos son elementos naturales
con que se forja la llave.

1518
01:56:43,325 --> 01:56:46,876
La llave que abre horizontes
de nuevos mundos y nuevas vidas.

1519
01:56:49,793 --> 01:56:50,896
La llave de la libertad.

1520
01:56:56,985 --> 01:56:58,729
Es usted un filósofo, sargento.

1521
01:56:58,753 --> 01:57:00,963
¿Dónde ha aprendido
esa manera de hablar?

1522
01:57:02,381 --> 01:57:03,484
Lo aprendió de mí.

1523
01:57:04,359 --> 01:57:07,331
Con su permiso, Teniente,
lo llevaré a nuestro Cuartel General.

1524
01:57:07,375 --> 01:57:08,475
¡Un momento, sargento!

1525
01:57:08,626 --> 01:57:11,334
Haré que dos de mis hombres le lleven
personalmente al general.

1526
01:57:15,227 --> 01:57:17,667
Cabo, ordene a mis hombres
que registren la casa.

1527
01:57:17,675 --> 01:57:20,174
Que confisquen los carros,
los arados y todos los caballos.

1528
01:57:20,280 --> 01:57:22,376
- Que registren graneros y almacenes.
- Sí, señor.

1529
01:57:27,287 --> 01:57:29,956
Vaya, al menos ha dejado
algo de valor.

1530
01:57:33,441 --> 01:57:34,778
Sirva un trago para los dos.

1531
01:57:49,905 --> 01:57:53,182
Sí,
me agrada usted, sargento.

1532
01:57:54,643 --> 01:57:57,313
Me gusta como trató a Hamish Bond.

1533
01:57:58,510 --> 01:58:00,714
Voy a recomendarle para un ascenso.

1534
01:58:02,267 --> 01:58:03,880
Es usted muy amable, señor.

1535
01:58:05,535 --> 01:58:09,931
Eso podría llevarle a algo bastante
más importante que la recompensa.

1536
01:58:11,156 --> 01:58:13,977
Que supongo va usted a reclamar.

1537
01:58:17,000 --> 01:58:18,100
Sí, señor.

1538
01:58:19,739 --> 01:58:21,410
Yo he hecho prisionero al Sr. Bond.

1539
01:58:22,077 --> 01:58:23,177
Naturalmente.

1540
01:58:23,916 --> 01:58:28,211
Pero estaba pensando que tal vez
la influencia de un oficial blanco...

1541
01:58:28,286 --> 01:58:29,970
le compensara a usted el dinero.

1542
01:58:30,991 --> 01:58:33,089
Para eso tendría
que cambiar de color, señor.

1543
01:58:34,048 --> 01:58:35,265
Bueno, ya comprendo.

1544
01:58:36,066 --> 01:58:38,456
Y... en estas circunstancias...

1545
01:58:39,905 --> 01:58:41,270
Bueno, pongámoslo de este modo,

1546
01:58:42,408 --> 01:58:44,111
usted se queda con el dinero, sargento,

1547
01:58:45,284 --> 01:58:48,825
y permite que yo me quede
con el prestigio militar.

1548
01:58:50,158 --> 01:58:51,837
¿Un pacto con un hombre blanco,
señor?

1549
01:58:54,866 --> 01:58:56,190
Tendría que pensarlo.

1550
01:58:58,510 --> 01:59:00,630
Desde luego,
desde luego, sargento.

1551
01:59:02,597 --> 01:59:06,165
Se que es usted un hombre de honor,
y únicamente lo hace por mi bien.

1552
01:59:19,339 --> 01:59:20,439
He decido...

1553
01:59:21,840 --> 01:59:25,570
cederle toda la gloria y la recompensa
que merezca esta captura.

1554
01:59:26,465 --> 01:59:28,355
- ¿De veras?
- Sí, señor.

1555
01:59:29,416 --> 01:59:31,666
Debe ser por mi complejo
de inferioridad, señor.

1556
01:59:32,857 --> 01:59:33,957
Vaya, vaya.

1557
01:59:35,131 --> 01:59:36,543
Me es usted simpático, sargento.

1558
01:59:36,859 --> 01:59:37,959
De verdad.

1559
01:59:39,019 --> 01:59:43,080
A un... bueno, a un negro como usted,

1560
01:59:44,698 --> 01:59:46,340
no me importa estrecharle la mano.

1561
02:00:02,082 --> 02:00:03,724
No puedo llevarla más lejos.

1562
02:00:03,815 --> 02:00:05,745
Bellellen está por ahí,
por alguna parte.

1563
02:00:06,040 --> 02:00:08,394
Pero toda esta vegetación se ha tragado
el camino que había.

1564
02:00:08,935 --> 02:00:09,935
Yo lo encontraré.

1565
02:00:09,936 --> 02:00:11,036
Se va a perder...

1566
02:00:39,277 --> 02:00:40,377
¡Señor Hamish!

1567
02:00:56,317 --> 02:00:57,417
Manty,

1568
02:00:57,698 --> 02:00:58,798
lo has perdonado...

1569
02:00:59,588 --> 02:01:00,688
todo.

1570
02:01:02,310 --> 02:01:03,410
Rau-Ru.

1571
02:01:04,106 --> 02:01:06,371
Supongo que no podía ser libre
si no lo era yo.

1572
02:01:07,022 --> 02:01:08,122
Y tú.

1573
02:01:08,323 --> 02:01:09,423
Todos nosotros.

1574
02:01:10,708 --> 02:01:12,141
Sigue siendo tu criado.

1575
02:01:13,954 --> 02:01:15,464
Es mucho más que eso.

1576
02:01:48,200 --> 02:01:51,700
<i>Trascripción del Audio Español por el
Grupo Salvaje</i>