1
00:00:27,271 --> 00:00:29,873
Algunos de los mejores escritos
en Nueva York, no se encontrarán
2
00:00:29,875 --> 00:00:33,009
en libros o películas,
u obras de teatro...
3
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Sino en los bancos
de Central Park.
4
00:00:37,921 --> 00:00:42,221
Ruth y Teddy. 50 años
"Un trabajo en proceso."
5
00:00:42,223 --> 00:00:45,123
Mayor General Melvin L. Héroe de
guerra, Comisionado de Boxeo...
6
00:00:45,124 --> 00:00:47,824
"Un neoyorquino
hasta la médula."
7
00:00:47,825 --> 00:00:50,825
La hermosa Kate Kaurate, 18.
"Mereció mucho más y murió muy joven."
8
00:00:50,827 --> 00:00:53,827
"Estaba tan tocado por ti que hubiera
hecho lo que sea por salvarte."
9
00:00:53,828 --> 00:00:58,728
"Libra por libra. La
mejor patada del parque."
10
00:00:58,730 --> 00:01:03,730
Harry. "Ella tenía
la pierna de cordero."
11
00:01:03,731 --> 00:01:08,431
¿Quieres pasar el rato en algún
momento fuera de la carrera?
12
00:01:08,733 --> 00:01:10,733
Mi bello Randy Arthur. Otro lugar
de besos. Gracias por el Ketubah.
13
00:01:10,820 --> 00:01:13,488
Lees los bancos
y entiendes...
14
00:01:13,789 --> 00:01:15,989
Sostendré tu corazón con
más delicadeza que el mío propio.
15
00:01:16,160 --> 00:01:20,462
Que enormes cosas
suceden en cada vida.
16
00:01:21,963 --> 00:01:24,363
"DE 5 A 7."
17
00:01:25,136 --> 00:01:28,205
Por otro lado, algunos de los
peores escritos en Nueva York
18
00:01:28,207 --> 00:01:32,976
pueden ser hallados en 222
East 30th Street, Apartamento 3C.
19
00:01:32,979 --> 00:01:34,579
Cuyas paredes
fueron decoradas
20
00:01:34,581 --> 00:01:36,815
con cartas de
rechazo de revistas
21
00:01:36,817 --> 00:01:40,585
ubicadas en 12
países, 47 estados
22
00:01:40,588 --> 00:01:42,354
y el Distrito de Columbia.
23
00:01:43,924 --> 00:01:45,891
Cuando pienso en
esas historias
24
00:01:45,893 --> 00:01:49,428
y cómo no me di
cuenta lo que les faltaba.
25
00:01:49,431 --> 00:01:52,499
Ni siquiera lágrimas,
ríos de vergüenza
26
00:01:52,501 --> 00:01:54,901
salían de mis ojos.
27
00:01:54,903 --> 00:01:57,504
No estaba interesado
en amigos o novias.
28
00:01:57,506 --> 00:02:01,308
Todo lo que hice fue escribir,
leer y murmurarme a mí mismo.
29
00:02:01,311 --> 00:02:04,145
Realmente es un tipo
de enfermedad mental.
30
00:02:04,147 --> 00:02:07,148
Ahora, en Nueva York, nunca
estás a más de 20 pies de distancia
31
00:02:07,151 --> 00:02:11,086
de alguien que conoces, o de
alguien que estás destinado a conocer.
32
00:02:11,088 --> 00:02:15,290
Pero en toda mi vida, sólo
crucé la calle una vez.
33
00:02:33,546 --> 00:02:36,047
Nunca hubiera
pensado en algo que decir
34
00:02:36,049 --> 00:02:38,650
pero luego olí el
humo de su cigarro.
35
00:02:38,652 --> 00:02:40,886
Era pesado, lo
reconocí de afuera de
36
00:02:40,889 --> 00:02:45,391
un restaurante una vez,
era francés o español.
37
00:02:45,393 --> 00:02:47,026
Y yo no hablaba español.
38
00:02:48,927 --> 00:02:52,027
Somos unos exiliados,
los fumadores.
39
00:02:52,029 --> 00:02:54,729
Yo no confío en
nadie que no fume.
40
00:02:54,730 --> 00:02:59,029
Yo tampoco. Son
demasiado orgullosos.
41
00:02:59,031 --> 00:03:00,931
Exactamente.
42
00:03:01,043 --> 00:03:03,563
- ¿Continuamos en inglés?
- Por favor.
43
00:03:04,980 --> 00:03:08,149
Me llamo Brian. ¿Puedo
preguntarte tu nombre?
44
00:03:08,152 --> 00:03:10,319
- Arielle.
- Arielle.
45
00:03:10,321 --> 00:03:12,321
Como "La Sirenita."
46
00:03:12,323 --> 00:03:13,989
¿Qué?
47
00:03:13,991 --> 00:03:16,158
"La Sirenita," es
un filme de Disney.
48
00:03:16,161 --> 00:03:18,528
El nombre de la
sirenita era Arielle.
49
00:03:18,530 --> 00:03:22,632
Sí, estoy familiarizada.
¿Ahí es donde va tu mente?
50
00:03:22,634 --> 00:03:25,268
En realidad era un
personaje muy interesante.
51
00:03:25,271 --> 00:03:27,438
- ¿De veras?
- Sí.
52
00:03:27,440 --> 00:03:31,976
Una hermosa mujer
que vive en el mar y
53
00:03:31,978 --> 00:03:36,113
tiene la cola
de pez, y aún ella...
54
00:03:36,116 --> 00:03:38,350
De algún modo, para
ella todo funcionaba.
55
00:03:38,352 --> 00:03:40,419
¿Lo viste ayer o algo así?
56
00:03:40,421 --> 00:03:42,521
No. Cuando tenía 8 años.
57
00:03:42,524 --> 00:03:45,358
Antier.
58
00:03:45,360 --> 00:03:47,026
¿Cuál es la palabra
francesa para...?
59
00:03:47,028 --> 00:03:50,430
- Sirene.
- Sirene, bien.
60
00:03:50,433 --> 00:03:52,299
Bueno,
encantada, Brian.
61
00:03:52,301 --> 00:03:54,701
- Encantado.
- ¿Nos vemos otra vez?
62
00:03:56,204 --> 00:03:59,606
Me gustaría mucho
si eso pasara.
63
00:03:59,609 --> 00:04:01,176
Bueno, estoy
aquí cada viernes
64
00:04:01,178 --> 00:04:04,212
cerca del almuerzo
en mi exilio.
65
00:04:04,214 --> 00:04:06,381
Simplemente tendrías
que estar aquí también.
66
00:04:08,418 --> 00:04:10,019
Estaré entonces.
67
00:04:10,021 --> 00:04:12,354
Bien. Hasta el próximo
viernes entonces.
68
00:04:13,290 --> 00:04:15,057
Hasta el
próximo viernes.
69
00:04:20,098 --> 00:04:22,299
Hola, Jim.
¿Cómo estás hoy?
70
00:04:22,301 --> 00:04:23,500
Bien.
71
00:04:25,104 --> 00:04:27,472
El trabajo va
muy bien, papá.
72
00:04:27,474 --> 00:04:31,642
Bueno, sonará estúpido,
pero el editor ficticio
73
00:04:31,644 --> 00:04:34,012
del "Atlantic" añadió
la palabra "Lo siento"
74
00:04:34,015 --> 00:04:35,647
hasta el fondo
de mi último rechazo.
75
00:04:35,649 --> 00:04:37,182
¿Qué demonios
significa eso?
76
00:04:37,184 --> 00:04:39,385
Significa que me
acerqué. Es código.
77
00:04:39,387 --> 00:04:41,086
¿Podemos hablar de
la Escuela de Derecho?
78
00:04:41,088 --> 00:04:42,968
No, gracias. No hay
Escuela de Derecho.
79
00:04:43,070 --> 00:04:47,170
"A las 8 am
llueve o brilla."
80
00:04:47,561 --> 00:04:50,597
Cualquier trabajo digno de tener
requiere una segunda entrevista.
81
00:04:58,173 --> 00:05:00,541
Pensé que
quizás no vendrías.
82
00:05:00,544 --> 00:05:02,677
Nunca se me ocurrió.
83
00:05:02,679 --> 00:05:05,247
Digo, a causa de la lluvia.
84
00:05:05,249 --> 00:05:06,849
¿Está lloviendo?
85
00:05:08,519 --> 00:05:10,219
Fue una buena prueba.
86
00:05:10,221 --> 00:05:12,822
Una mujer tiene que saber con qué
tipo de hombre está tratando.
87
00:05:14,391 --> 00:05:16,692
¿Con qué tipo de
hombre estoy tratando?
88
00:05:16,695 --> 00:05:18,228
Mojado.
89
00:05:18,230 --> 00:05:23,233
Con uno mojado pero
feliz con su humedad.
90
00:05:25,171 --> 00:05:27,572
¿Con qué tipo de
mujer estoy tratando?
91
00:05:27,574 --> 00:05:29,474
Con una sirena.
92
00:05:36,416 --> 00:05:37,616
Gracias.
93
00:05:39,486 --> 00:05:43,155
Y bien, Brian, ¿qué es
lo que haces en tu vida
94
00:05:43,158 --> 00:05:45,559
que te deja libre para
vagar por las calles
95
00:05:45,561 --> 00:05:49,496
en las tardes, fumar en
rincones y hablar con extraños?
96
00:05:52,234 --> 00:05:54,268
Escribo.
97
00:05:54,270 --> 00:05:55,369
Soy escritor.
98
00:05:55,371 --> 00:05:57,405
¿Has publicado?
99
00:05:57,407 --> 00:05:59,139
No, aún no.
100
00:06:00,243 --> 00:06:01,877
¿Qué edad tienes?
101
00:06:01,879 --> 00:06:04,313
24.
102
00:06:04,315 --> 00:06:06,148
¿De qué tratan
tus historias?
103
00:06:06,150 --> 00:06:07,783
De varias cosas.
104
00:06:07,786 --> 00:06:10,688
Una es sobre el béisbol.
105
00:06:12,423 --> 00:06:16,226
Otra es sobre perros.
106
00:06:16,229 --> 00:06:17,461
¿Perros?
107
00:06:17,463 --> 00:06:19,363
Sí.
108
00:06:19,365 --> 00:06:23,567
Entonces, ¿tienes algunas
preguntas para mí?
109
00:06:23,569 --> 00:06:25,703
¿Puedo preguntarte
su profesión?
110
00:06:25,706 --> 00:06:28,673
¿Me preguntas si soy
una prostituta?
111
00:06:28,675 --> 00:06:31,176
No. No. No.
No. No. No.
112
00:06:33,146 --> 00:06:36,648
¿Eres una... prostituta?
113
00:06:36,651 --> 00:06:39,218
Claro que no.
¿Cómo te atreves?
114
00:06:39,220 --> 00:06:41,587
Tú sacaste el tema.
Yo nunca habría...
115
00:06:41,589 --> 00:06:43,756
Era una modelo.
Lo dejé hace 8 años.
116
00:06:45,393 --> 00:06:48,428
¿Te estás preguntando
qué edad tengo?
117
00:06:48,430 --> 00:06:49,963
Sí.
118
00:06:51,167 --> 00:06:52,933
Tengo 33.
119
00:06:57,806 --> 00:06:59,374
¿Regresas al café
con tus amigos?
120
00:06:59,377 --> 00:07:00,377
Sí.
121
00:07:01,811 --> 00:07:03,779
¿Hasta el próximo viernes?
122
00:07:03,781 --> 00:07:08,851
Si quieres, estoy libre cualquier
tarde entre semana de 5 a 7.
123
00:07:08,854 --> 00:07:12,822
Esas son horas
muy específicas.
124
00:07:12,824 --> 00:07:14,357
Sí, lo son.
125
00:07:15,893 --> 00:07:19,930
Bien. Bueno... ¿está
bien el lunes a las 5 pm?
126
00:07:19,933 --> 00:07:23,033
- ¿Te gustan los museos?
- Sí.
127
00:07:23,235 --> 00:07:25,803
¿Te reunirías conmigo
en el Guggenheim?
128
00:07:25,806 --> 00:07:27,506
Estaría encantado.
129
00:07:27,508 --> 00:07:29,074
Bien.
130
00:07:30,376 --> 00:07:31,876
Hasta entonces.
131
00:07:33,546 --> 00:07:35,146
Hasta entonces.
132
00:07:43,558 --> 00:07:46,427
No, él no escribió: "Publicaremos
la próxima historia."
133
00:07:46,429 --> 00:07:47,962
¿Eso es lo que
papá te dijo?
134
00:07:47,964 --> 00:07:51,332
- Entonces, ¿qué escribió?
- Él sólo escribió, "Lo siento."
135
00:07:51,335 --> 00:07:52,767
¿Y lo lamentaron hoy?
136
00:07:52,769 --> 00:07:55,537
No, él no escribió "lo siento"
en los rechazos de hoy.
137
00:07:55,539 --> 00:07:56,838
Bueno, eso es
un paso atrás.
138
00:07:56,840 --> 00:07:58,707
No eso es un
paso atrás, mamá.
139
00:07:58,709 --> 00:08:00,975
El progreso no es lineal.
140
00:08:10,989 --> 00:08:12,256
Se trata de la muerte.
141
00:08:14,559 --> 00:08:15,692
¿Perdón?
142
00:08:15,694 --> 00:08:17,861
Y la amenaza.
143
00:08:17,864 --> 00:08:19,998
Se trata de la
muerte y la amenaza.
144
00:08:20,000 --> 00:08:23,601
Es un barco.
Un lindo barco.
145
00:08:23,603 --> 00:08:26,738
Está cerca de una hermosa
playa y está soleado.
146
00:08:26,741 --> 00:08:29,408
¿Hay algún tipo de
vida en ese barco?
147
00:08:29,410 --> 00:08:32,578
- No.
- ¿Y qué es lo contrario de vida?
148
00:08:32,580 --> 00:08:34,980
- Muerte.
- Como si una bomba nuclear explotara.
149
00:08:34,983 --> 00:08:36,983
Quizás están debajo
de la cubierta.
150
00:08:36,985 --> 00:08:38,685
Y no es sólo esta pintura.
151
00:08:38,687 --> 00:08:40,920
Mira esta.
152
00:08:40,922 --> 00:08:42,889
- Esta tiene personas.
- Personas muertas.
153
00:08:42,892 --> 00:08:44,425
Están vivas.
154
00:08:44,427 --> 00:08:45,793
No realmente.
Mira a ese hombre.
155
00:08:45,795 --> 00:08:47,628
¿Está vivo?
156
00:08:47,630 --> 00:08:50,031
¿Y el cretino del refresco?
¿Eso es algún tipo de vida?
157
00:08:50,033 --> 00:08:51,565
¿Y la prostituta?
158
00:08:51,568 --> 00:08:53,769
Bien, ella no es
una prostituta.
159
00:08:53,771 --> 00:08:55,671
¿Qué sucede contigo
y las prostitutas?
160
00:08:55,673 --> 00:08:57,372
¿Qué es ella entonces?
161
00:08:57,374 --> 00:08:58,807
Ella es...
162
00:08:58,809 --> 00:09:00,909
No sé, ella
es una esteticista.
163
00:09:00,912 --> 00:09:02,712
Todos están muertos.
164
00:09:02,714 --> 00:09:05,348
Y la tienda cruzando la
calle está en la quiebra.
165
00:09:05,350 --> 00:09:07,583
Y nadie vive en el
apartamento de arriba.
166
00:09:07,585 --> 00:09:10,820
Los inquilinos han sido desalojados
y el edificio está en ruinas.
167
00:09:10,823 --> 00:09:13,123
Este cuadro de Hopper se
supone que es el pintor
168
00:09:13,125 --> 00:09:14,825
por excelencia
de Estados Unidos.
169
00:09:14,827 --> 00:09:18,062
Bueno, si eso es cierto,
EUA no está vivo.
170
00:09:18,065 --> 00:09:20,799
Estados Unidos
está vivo, ¿bien?
171
00:09:20,801 --> 00:09:23,968
Y tienes una visión del
mundo un tanto pesimista.
172
00:09:23,970 --> 00:09:25,337
No, no es así.
173
00:09:25,339 --> 00:09:26,771
Y pruébalo.
174
00:09:26,774 --> 00:09:27,973
¿Probar qué?
175
00:09:27,975 --> 00:09:29,875
Que Estados
Unidos sigue vivo.
176
00:09:29,877 --> 00:09:31,710
Mira a tu alrededor.
177
00:09:34,415 --> 00:09:36,817
Ellos no me parecen
particularmente vivos. Pruébalo.
178
00:09:40,121 --> 00:09:41,421
De acuerdo.
179
00:09:50,532 --> 00:09:52,452
Puedes tener
razón, no lo sé.
180
00:09:54,671 --> 00:09:57,606
Tu acento es hermoso.
181
00:09:57,608 --> 00:10:00,109
Gracias, pero eres
un hombre encaprichado
182
00:10:00,112 --> 00:10:02,979
y así que nada lo que
diga lo vas a creer.
183
00:10:02,981 --> 00:10:05,548
¿Qué te hizo establecerte
en Nueva York?
184
00:10:05,550 --> 00:10:08,051
Me casé con un diplomático
que fue asignado aquí.
185
00:10:08,053 --> 00:10:09,819
Me preguntaba, si
te habías casado...
186
00:10:09,822 --> 00:10:12,923
- ¿Qué pasó con él?
- ¿Qué quieres decir?
187
00:10:12,925 --> 00:10:14,692
La persona con
la que te casaste.
188
00:10:14,694 --> 00:10:17,661
¿Con la que me casé?
Bueno, estoy casada.
189
00:10:17,664 --> 00:10:19,131
Nada le pasó.
190
00:10:19,133 --> 00:10:20,799
Trabaja en el
Consulado Francés.
191
00:10:20,801 --> 00:10:22,934
Queda a una
cuadras de aquí.
192
00:10:23,936 --> 00:10:26,104
Entonces, ¿estás casada?
193
00:10:27,741 --> 00:10:30,109
Por supuesto,
¿qué pensaste?
194
00:10:30,111 --> 00:10:33,846
Pensé que no
estabas casada.
195
00:10:33,848 --> 00:10:35,081
¿Por qué pensarías eso?
196
00:10:35,084 --> 00:10:36,950
¿Por qué no
pensaría eso?
197
00:10:36,952 --> 00:10:39,853
Para empezar, no usas
un anillo de matrimonio.
198
00:10:39,855 --> 00:10:42,456
Tan norteamericano,
necesitan una señal para todo
199
00:10:42,458 --> 00:10:44,057
o pierden el camino
completamente.
200
00:10:44,060 --> 00:10:46,428
No son sólo los
norteamericanos.
201
00:10:46,430 --> 00:10:49,564
Muchas culturas tienen
indicadores de matrimonio.
202
00:10:49,566 --> 00:10:52,934
Anillos, piercings, puntos...
203
00:10:52,937 --> 00:10:56,005
Diseñados para evitarle a la gente
exactamente este tipo de...
204
00:10:57,174 --> 00:11:01,010
Situaciones incómodas.
205
00:11:01,013 --> 00:11:03,013
¿Desearías no estar
en esa situación?
206
00:11:03,015 --> 00:11:06,082
Parece que estamos
persiguiéndonos mutuamente.
207
00:11:06,084 --> 00:11:07,818
Sí, ¿y?
208
00:11:07,820 --> 00:11:10,520
Bueno, yo...
209
00:11:10,523 --> 00:11:12,089
Yo habría pensado
que mencionarías...
210
00:11:12,091 --> 00:11:14,559
Bueno, ¿todo
debe ser mencionado?
211
00:11:14,561 --> 00:11:17,161
- ¿Nada puede sobreentenderse?
- Bueno...
212
00:11:17,163 --> 00:11:19,130
¿Entiendes el
significado de 5 a 7?
213
00:11:19,133 --> 00:11:21,834
Mi confusión sobre lo de 5 a 7
fue poco clara de alguna forma
214
00:11:21,836 --> 00:11:24,636
porque pensé que era muy
claro acerca de mi confusión.
215
00:11:24,638 --> 00:11:27,072
Pensé que
estabas bromeando.
216
00:11:27,075 --> 00:11:31,044
No. No. Estaba
confundido de verdad.
217
00:11:31,046 --> 00:11:32,979
¿Y qué pensaste que
quería decir cuando dije
218
00:11:32,981 --> 00:11:35,648
que estaba libre
sólo a esas horas?
219
00:11:35,651 --> 00:11:37,585
Pensé que tenías una
agenda muy ocupada
220
00:11:37,587 --> 00:11:41,021
o no estabas preparada
para pasar la hora más
221
00:11:41,023 --> 00:11:45,059
tarde y por definición más sexy
con alguien que apenas conocías.
222
00:11:47,062 --> 00:11:49,064
Era un código.
223
00:11:49,066 --> 00:11:50,966
Un código.
224
00:11:50,968 --> 00:11:54,603
Un cinco a siete.
Una relación de 5 a 7
225
00:11:54,606 --> 00:11:59,275
es una relación
fuera del matrimonio.
226
00:11:59,277 --> 00:12:02,912
¿En serio los franceses realmente
bloquean el tiempo para eso?
227
00:12:02,915 --> 00:12:04,581
No.
228
00:12:04,583 --> 00:12:07,017
De 1 a 3 almuerzo, de 3
a 5 conferencia telefónica.
229
00:12:07,019 --> 00:12:09,520
- De 5 a 7 cometen adulterio.
- Mira.
230
00:12:09,523 --> 00:12:11,589
¿Apartan tiempo para
romper otros mandamientos?
231
00:12:11,591 --> 00:12:14,726
¿Codician a las 9:30? ¿Adoran
falsos ídolos de las 10 al mediodía?
232
00:12:14,728 --> 00:12:18,997
No es literal.
Es una expresión.
233
00:12:19,700 --> 00:12:22,134
Se refiere a una
hora en la noche
234
00:12:22,136 --> 00:12:24,837
donde el paradero
de una persona
235
00:12:24,839 --> 00:12:27,159
podría naturalmente
ser un poco vago.
236
00:12:28,776 --> 00:12:30,310
Bien, yo tengo un diccionario
francés muy bueno
237
00:12:30,312 --> 00:12:32,679
y eso definitivamente
no está ahí.
238
00:12:32,681 --> 00:12:34,247
No, no estaría.
239
00:12:34,249 --> 00:12:36,049
Ahora,
tiempo atrás
240
00:12:36,052 --> 00:12:39,820
estas cosas solían
pasar de 5 a 7, creo.
241
00:12:39,822 --> 00:12:41,856
Pero esos días...
pasan todo el tiempo.
242
00:12:41,858 --> 00:12:45,226
Pero mi esposo y yo
hemos descubierto que
243
00:12:45,229 --> 00:12:47,796
las horas originales
funcionan muy bien.
244
00:12:47,798 --> 00:12:52,234
Proveen una ventana
y límites claros.
245
00:12:52,236 --> 00:12:55,871
Supongo que eso nos
hace chapados a la antigua.
246
00:12:55,874 --> 00:12:57,540
Sí, completamente.
247
00:12:59,243 --> 00:13:01,744
Así que, ¿tú esposo
lo hace también?
248
00:13:01,747 --> 00:13:05,115
Él tiene una amante.
Su nombre es Jane.
249
00:13:05,117 --> 00:13:07,051
¿Y la conoces?
250
00:13:07,053 --> 00:13:10,153
De vez en cuando, la
veo en reuniones sociales.
251
00:13:12,155 --> 00:13:14,155
¿Qué es eso?
252
00:13:14,994 --> 00:13:17,829
Bueno, nada se
estuvo mostrando
253
00:13:17,831 --> 00:13:20,365
así que nadie
sale avergonzado.
254
00:13:20,368 --> 00:13:25,638
Y todo el mundo
está bien con el otro.
255
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Así es como hemos
elegido vivir.
256
00:13:34,882 --> 00:13:37,751
Un día, yo estaré junto a
ella en el funeral de él.
257
00:13:39,888 --> 00:13:41,808
¿Pasará pronto?
258
00:13:43,859 --> 00:13:46,995
Estoy seguro de que lo que digo
suena terriblemente de mal gusto
259
00:13:46,998 --> 00:13:47,998
y hedonista.
260
00:13:49,799 --> 00:13:51,133
Un poco.
261
00:13:51,135 --> 00:13:53,168
Bueno, no lo es.
262
00:13:53,171 --> 00:13:56,439
Tenemos nuestras razones para
las decisiones que hemos hecho.
263
00:13:59,210 --> 00:14:01,077
¿Tienes hijos?
264
00:14:01,079 --> 00:14:03,780
Dos. ¿Te gustaría
ver fotos?
265
00:14:03,783 --> 00:14:04,783
Sí.
266
00:14:07,653 --> 00:14:10,287
Marc tiene 7
y Elodie tiene 6.
267
00:14:12,291 --> 00:14:14,292
- Son hermosos.
- Gracias.
268
00:14:14,294 --> 00:14:15,734
Son las luz de mi vida.
269
00:14:22,136 --> 00:14:25,071
Realmente estás impactado
por todo esto, ¿no es así?
270
00:14:25,073 --> 00:14:27,742
Yo... sí.
271
00:14:29,045 --> 00:14:33,013
Debo decir que en mi cultura
no es visto tan duramente.
272
00:14:33,015 --> 00:14:35,115
Bien, pero no estamos
en tu cultura.
273
00:14:35,117 --> 00:14:37,718
Estamos en mi cultura,
en mi cultura
274
00:14:37,721 --> 00:14:39,754
si no tuviéramos cosas
para juzgar duramente,
275
00:14:39,756 --> 00:14:42,123
no sabríamos qué
hacer todo el día.
276
00:14:42,125 --> 00:14:45,326
Bueno, quizás tu
cultura necesita crecer.
277
00:14:45,329 --> 00:14:47,749
Quizás hay otras formas
de mirar la vida.
278
00:14:50,434 --> 00:14:54,336
Quizás hay algunas personas
con las que te casas
279
00:14:54,339 --> 00:14:55,806
y personas
a las que amas.
280
00:14:58,042 --> 00:15:02,713
Arielle, eres mayor que yo,
más sabia estoy seguro,
281
00:15:02,716 --> 00:15:05,083
y has visto mucho
más del mundo.
282
00:15:07,052 --> 00:15:10,154
Y eres hermosa
y elegante,
283
00:15:10,157 --> 00:15:14,860
e inteligente y graciosa,
e interesante,
284
00:15:14,862 --> 00:15:19,031
y sientes como familia
lo cual es maravilloso.
285
00:15:19,034 --> 00:15:21,201
¿En serio me estás diciendo
que viene un "pero"
286
00:15:21,203 --> 00:15:23,203
al final de la oración?
287
00:15:23,205 --> 00:15:26,940
Sí, pero estar contigo
288
00:15:26,942 --> 00:15:29,242
sería... un romance
289
00:15:29,245 --> 00:15:30,794
y para mí...
290
00:15:32,180 --> 00:15:33,794
No es ético.
291
00:15:34,983 --> 00:15:35,983
Poco ético.
292
00:15:37,153 --> 00:15:39,621
No está bien...
éticamente.
293
00:15:44,393 --> 00:15:48,563
Debo respetar tu ética si te
pido que respetes la mía.
294
00:15:52,503 --> 00:15:55,238
Si cambias de idea,
continuaré estando allá fuera
295
00:15:55,241 --> 00:15:57,774
fumando en la
esquina los viernes.
296
00:15:59,144 --> 00:16:01,111
Pero si no te
veo otra vez,
297
00:16:01,113 --> 00:16:02,792
quiero que sepas que...
298
00:16:04,517 --> 00:16:06,597
Siempre te
recordaré con cariño.
299
00:16:11,992 --> 00:16:13,692
¿Estás bien?
300
00:16:15,896 --> 00:16:17,776
Estoy triste.
Era el comienzo.
301
00:16:19,467 --> 00:16:21,467
¿De qué?
302
00:16:23,504 --> 00:16:25,104
Cree.
303
00:16:37,367 --> 00:16:42,107
Continuará...
304
00:16:43,059 --> 00:16:46,862
El siguiente viernes justo
después del almuerzo
305
00:16:46,865 --> 00:16:49,565
el ritmo de trabajo
empezó a hacerse lento.
306
00:16:53,204 --> 00:16:56,973
Sabía dónde estaba y era
en todo lo que pensaba.
307
00:16:59,010 --> 00:17:00,711
Para el viernes
después de eso...
308
00:17:02,215 --> 00:17:04,382
Bueno, las chicas francesas
simplemente no son buenas
309
00:17:04,384 --> 00:17:05,464
para los
hábitos de trabajo.
310
00:17:06,919 --> 00:17:11,042
Y me mató que estuviera
encendiendo su propio cigarro.
311
00:17:13,393 --> 00:17:15,794
Para el viernes
después de eso...
312
00:17:47,331 --> 00:17:49,766
No puedo creer que
te tomara 3 semanas.
313
00:17:52,003 --> 00:17:53,403
Lo siento.
314
00:17:55,207 --> 00:17:58,541
Entonces...
¿qué pasa ahora?
315
00:18:00,145 --> 00:18:03,513
Habitación 2117,
a las 5 en punto.
316
00:19:21,136 --> 00:19:22,536
Usa tu llave.
317
00:19:39,390 --> 00:19:40,790
¿Cómo estás?
318
00:19:41,625 --> 00:19:44,460
Muy bien, gracias.
319
00:19:44,462 --> 00:19:46,195
¿Y tú?
320
00:19:46,198 --> 00:19:48,265
Muy bien.
321
00:19:48,267 --> 00:19:50,601
¿Quieres un poco
de champán?
322
00:19:50,603 --> 00:19:52,169
Por favor.
323
00:19:54,340 --> 00:19:57,709
Siempre mira a la persona a
los ojos cuando brindes.
324
00:19:57,711 --> 00:20:01,079
Lo sé. Siete
años de mala suerte.
325
00:20:01,081 --> 00:20:03,515
¿Mala suerte? ¿Esa es la
versión norteamericana?
326
00:20:03,518 --> 00:20:06,452
Sí, ¿cuál es la francesa?
327
00:20:06,454 --> 00:20:09,188
Siete años de mal sexo.
328
00:20:09,190 --> 00:20:10,590
Santo Dios.
329
00:20:12,393 --> 00:20:13,827
Creo que eso
te dice todo
330
00:20:13,829 --> 00:20:16,596
lo que tienes que saber
de nuestras culturas.
331
00:20:16,598 --> 00:20:20,734
Sí, la tuya es
muy optimista.
332
00:20:20,737 --> 00:20:24,472
Muchas personas, luego de
cinco años de mal sexo
333
00:20:24,474 --> 00:20:27,375
se darían por vencidas, pero
ustedes realmente aguantarían.
334
00:20:27,377 --> 00:20:29,577
- Es admirable.
- Gracias.
335
00:20:31,681 --> 00:20:33,651
En cualquier caso,
la mejor manera
336
00:20:33,652 --> 00:20:35,652
es mirar a la otra
persona a los ojos.
337
00:20:35,653 --> 00:20:37,252
Sí.
338
00:20:45,463 --> 00:20:47,363
¿Estás nervioso?
339
00:20:47,366 --> 00:20:49,800
No. Hago esto
todo el tiempo.
340
00:20:51,437 --> 00:20:53,337
Yo sí.
341
00:20:53,339 --> 00:20:54,805
¿Qué?
342
00:20:54,808 --> 00:20:57,825
Estoy nerviosa. Estoy
nerviosa cerca de ti.
343
00:20:59,345 --> 00:21:00,879
Eso es ridículo.
344
00:21:00,881 --> 00:21:04,325
Un buen nervio quiero
decir, como una chica.
345
00:21:05,719 --> 00:21:07,420
Bueno, no lo muestras.
346
00:21:08,589 --> 00:21:10,229
Espero que no.
347
00:21:12,260 --> 00:21:17,264
A veces la vida es
realmente increíble.
348
00:21:20,201 --> 00:21:22,781
Tal vez deberías escribir
galletas de la fortuna.
349
00:22:37,491 --> 00:22:40,891
"Tu trasero aquí." Saludos de la
Fundación de la Familia Werner.
350
00:22:49,969 --> 00:22:52,303
¿Estás bien?
351
00:22:52,305 --> 00:22:54,239
Sólo estaba pensando.
352
00:22:54,241 --> 00:22:57,775
Nunca hice un semestre en el
extranjero en la universidad y yo...
353
00:22:57,778 --> 00:23:00,913
En realidad me
arrepiento de eso ahora.
354
00:23:00,915 --> 00:23:02,615
Fue completamente
diferente.
355
00:23:03,550 --> 00:23:06,585
¿De tus expectativas?
356
00:23:06,588 --> 00:23:07,854
Del pasado.
357
00:23:07,856 --> 00:23:09,556
Bien.
358
00:23:09,558 --> 00:23:12,058
Porque estaba a
punto de decir lo mismo.
359
00:23:13,562 --> 00:23:14,845
¿De veras?
360
00:23:17,499 --> 00:23:20,334
Vaya, bien por mí.
361
00:23:20,336 --> 00:23:22,903
Sólo para que lo sepas,
eres un amante natural.
362
00:23:22,906 --> 00:23:25,626
Tu cuerpo expresa bellamente
lo que hay en tu corazón.
363
00:23:27,543 --> 00:23:30,579
Voy a escribir eso.
364
00:23:30,582 --> 00:23:32,282
¿Ninguna de las otras
mujeres con las que has estado
365
00:23:32,284 --> 00:23:33,583
te dijo esas cosas?
366
00:23:33,585 --> 00:23:36,186
No.
367
00:23:36,788 --> 00:23:39,822
Vaya, bien por mí.
368
00:23:39,825 --> 00:23:42,559
¿Cómo haces eso?
369
00:23:42,561 --> 00:23:43,627
¿Qué?
370
00:23:43,629 --> 00:23:46,847
Lucir así, en
30 segundos.
371
00:23:58,779 --> 00:24:00,745
¿Te tienes que ir?
372
00:24:03,884 --> 00:24:06,784
Hay un evento para recaudar
fondos en la escuela de mis hijos.
373
00:24:09,724 --> 00:24:12,826
Por favor, no tomes esto
de la forma incorrecta
374
00:24:12,829 --> 00:24:16,931
pero de repente parece...
375
00:24:16,933 --> 00:24:19,053
Imposible para mí
que tengas esa vida.
376
00:24:22,472 --> 00:24:24,506
No lo tomo de ese modo.
De hecho, me parece
377
00:24:24,508 --> 00:24:26,548
imposible a mí también.
378
00:24:28,511 --> 00:24:30,851
Lo hago hasta el momento
en que veo a mis hijos.
379
00:24:33,751 --> 00:24:37,053
Quería preguntarte
algo si no te importa.
380
00:24:38,924 --> 00:24:40,851
¿Qué dijiste sobre creer?
381
00:24:42,861 --> 00:24:45,849
¿Qué quisiste decir?
¿Puedes decir más?
382
00:24:50,803 --> 00:24:52,404
Son casi las 7.
383
00:25:06,154 --> 00:25:08,756
¿Te veré mañana?
384
00:25:08,758 --> 00:25:10,858
No, el lunes.
385
00:25:10,860 --> 00:25:13,460
A las cinco, en
la misma habitación.
386
00:25:13,463 --> 00:25:14,929
Quédate con la llave.
387
00:25:14,931 --> 00:25:16,764
Confía en mí.
388
00:25:25,776 --> 00:25:29,278
Di: "Hasta entonces"
como lo dijiste aquella vez.
389
00:25:30,848 --> 00:25:32,615
Hasta entonces.
390
00:25:35,787 --> 00:25:37,187
Me gusta eso.
391
00:25:44,597 --> 00:25:47,698
Yo estaba muy,
muy feliz para escribir.
392
00:25:50,570 --> 00:25:53,705
No fue un buen fin de semana
para los vinos venecianos.
393
00:26:04,753 --> 00:26:07,655
¿Puede algún estadounidense
ver una película sin palomitas?
394
00:26:07,657 --> 00:26:09,457
Así es.
395
00:26:09,459 --> 00:26:12,526
¿Comes palomitas
cuando lees la literatura?
396
00:26:12,528 --> 00:26:14,962
Yo como semillas de girasol
y escupo las cáscaras
397
00:26:14,965 --> 00:26:16,698
en un pequeño recipiente.
398
00:26:20,636 --> 00:26:23,605
No puedo darte un
beso de despedida afuera.
399
00:26:23,608 --> 00:26:25,775
Entiendo.
400
00:26:25,777 --> 00:26:29,612
La gente puede vernos
juntos. Eso está permitido.
401
00:26:29,614 --> 00:26:33,816
Puedo tomarte del
brazo pero no besarte.
402
00:26:33,819 --> 00:26:38,088
Si esas son las reglas...
esas son las reglas.
403
00:26:41,290 --> 00:26:43,770
No dudes de mi deseo.
404
00:26:45,091 --> 00:26:47,571
A veces, eso basta.
405
00:26:49,103 --> 00:26:51,203
Entre las horas
de las 7 y las 5,
406
00:26:51,205 --> 00:26:54,039
hacía un estudio
de la cultura francesa.
407
00:26:58,746 --> 00:27:01,548
Parecían ser
personas extrañas.
408
00:27:05,921 --> 00:27:09,156
Pero entonces, seguro ella creería
que mi gente era extraña también.
409
00:27:09,158 --> 00:27:12,693
Así que perdí mi
virginidad en la Pascua.
410
00:27:12,695 --> 00:27:15,663
- ¿Pascua?
- Sí. ¿Sabes lo que es?
411
00:27:15,666 --> 00:27:17,799
No sé lo que tú...
No, ¿qué significa?
412
00:27:17,801 --> 00:27:19,701
- Es una festividad judía.
- ¿Sí?
413
00:27:19,703 --> 00:27:22,804
Donde comes matzá,
que es el pan sin levadura.
414
00:27:22,807 --> 00:27:24,207
- Extraño.
- Sí.
415
00:27:24,209 --> 00:27:27,176
- ¿Cómo fue?
- Sí, ¿te refieres al matza?
416
00:27:27,178 --> 00:27:29,045
- ¿O mi pérdida de la virginidad?
- El matza, por supuesto.
417
00:27:29,047 --> 00:27:30,880
- El matza.
- Sí. El matza fue genial.
418
00:27:30,883 --> 00:27:34,552
El matza realmente no
cambia con los años.
419
00:27:34,554 --> 00:27:36,220
A veces nuestros
interludios de dos horas
420
00:27:36,222 --> 00:27:39,023
eran calmados
y prosaicos.
421
00:27:39,025 --> 00:27:41,325
- No.
- ¿Qué?
422
00:27:41,328 --> 00:27:44,262
- Tengo noticias preocupantes.
- ¿Qué?
423
00:27:46,832 --> 00:27:49,935
No creo que el bote que
estamos controlando es el nuestro.
424
00:27:49,938 --> 00:27:51,203
- ¿Estás...?
- ¿Qué?
425
00:27:51,205 --> 00:27:55,041
- ¿Estás bromeando?
- No.
426
00:27:55,043 --> 00:27:57,209
- ¿Dónde está nuestro bote?
- No tengo idea.
427
00:28:00,649 --> 00:28:03,083
A veces no eran
tan calmados.
428
00:28:58,780 --> 00:29:00,814
Brian.
429
00:29:00,816 --> 00:29:02,282
¿Sí?
430
00:29:02,284 --> 00:29:04,385
Por favor, acompáñame.
431
00:29:04,387 --> 00:29:06,353
Por todos los medios,
trae tu comida.
432
00:29:21,004 --> 00:29:24,639
Hola, soy el esposo
de Arielle, Valery.
433
00:29:25,843 --> 00:29:28,178
- Un gusto.
- Encantado.
434
00:29:30,314 --> 00:29:34,051
Por favor, perdone cualquier
líquido relacionado con el hotdog.
435
00:29:34,054 --> 00:29:36,587
Sólo si olvidas
mi intrusión.
436
00:29:38,424 --> 00:29:41,825
Pensé que
debíamos conocernos.
437
00:29:43,063 --> 00:29:44,997
Arielle habla
muy bien de ti.
438
00:29:44,999 --> 00:29:47,966
¿En serio?
439
00:29:47,968 --> 00:29:49,401
¿A usted?
440
00:29:50,439 --> 00:29:52,859
Dice que eres una
persona muy fina.
441
00:29:54,875 --> 00:29:57,043
Gracioso, naturalmente
encantador.
442
00:29:57,045 --> 00:30:00,814
Sincero, extremadamente
brillante, amable.
443
00:30:00,817 --> 00:30:03,684
Sospecha que eres
muy talentoso.
444
00:30:05,922 --> 00:30:07,989
Gracias.
445
00:30:07,991 --> 00:30:10,959
Estoy muy feliz de que
te haya conocido, Brian.
446
00:30:10,961 --> 00:30:14,196
Por el pequeño tiempo
que te ha conocido
447
00:30:14,198 --> 00:30:19,801
he visto una luz en sus ojos
que no había visto antes.
448
00:30:19,804 --> 00:30:23,205
Y estoy muy contento por
eso. Quiero agradecerte.
449
00:30:24,909 --> 00:30:27,078
De nada.
450
00:30:27,880 --> 00:30:30,514
Estaría complacido si quisieras
acompañarnos en nuestra casa
451
00:30:30,516 --> 00:30:33,350
a cenar este sábado.
452
00:30:33,353 --> 00:30:34,886
¿De veras?
453
00:30:34,888 --> 00:30:37,022
Sí.
454
00:30:37,524 --> 00:30:41,159
¿Existe alguna posibilidad de que
esto sea una táctica caballerosa
455
00:30:41,162 --> 00:30:43,496
diseñada para relajarme
456
00:30:43,498 --> 00:30:45,798
antes de que el
chofer de la vuelta
457
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
y me golpee con
una flor de liz?
458
00:30:48,402 --> 00:30:49,868
No.
459
00:30:51,272 --> 00:30:52,805
Bueno, entonces...
460
00:30:53,941 --> 00:30:55,442
Le agradezco por
la invitación
461
00:30:55,444 --> 00:30:58,044
y espero
gustosamente asistir.
462
00:30:58,047 --> 00:30:59,047
Bien.
463
00:30:59,048 --> 00:31:02,350
173 East 77th.
464
00:31:02,352 --> 00:31:03,818
¿A las 7:30?
465
00:31:06,122 --> 00:31:09,258
¿Cómo lo descubrió? ¿Había un recibo
de una tarjeta de crédito o algo?
466
00:31:09,260 --> 00:31:11,493
- Yo le dije.
- ¿Disculpa?
467
00:31:11,495 --> 00:31:14,196
- Con gran gozo.
- ¿Simplemente te ofreciste?
468
00:31:14,198 --> 00:31:16,098
Claro.
469
00:31:16,101 --> 00:31:19,235
- ¿Por qué?
- Porque es mi esposo.
470
00:31:20,337 --> 00:31:23,873
¿Y sabías de esta invitación?
471
00:31:23,876 --> 00:31:25,543
No, estoy
sorprendida de hecho.
472
00:31:25,545 --> 00:31:27,511
Valery hace cosas
maravillosas así.
473
00:31:27,513 --> 00:31:30,214
¿Cómo esto es
algo maravilloso?
474
00:31:30,216 --> 00:31:34,351
Para mí, esto es algo completa
y tremendamente incómodo.
475
00:31:34,354 --> 00:31:36,388
No sé lo que
tiene en mente.
476
00:31:36,390 --> 00:31:38,890
Debes entender, esto
es entre tú y él.
477
00:31:38,892 --> 00:31:40,492
Tienes tu propia
relación ahora.
478
00:31:40,494 --> 00:31:42,260
- ¿La tenemos?
- Si la quieres.
479
00:31:42,263 --> 00:31:44,964
Te la recomiendo
grandemente, a propósito.
480
00:31:44,966 --> 00:31:46,365
Llegarás a apreciar
su amistad.
481
00:31:46,367 --> 00:31:49,302
Él es ese
tipo de persona.
482
00:31:49,305 --> 00:31:54,107
Y de alguna manera la noche del
sábado será reflexiva y maravillosa.
483
00:31:54,109 --> 00:31:55,509
Verás.
484
00:31:59,615 --> 00:32:01,316
No entiendes las
cosas aún, ¿verdad?
485
00:32:02,318 --> 00:32:03,718
No.
486
00:32:04,153 --> 00:32:07,021
Me siento culpable.
487
00:32:07,024 --> 00:32:08,991
¿Por qué te sentirías culpable
si él está feliz por nosotros?
488
00:32:08,993 --> 00:32:11,861
Porque todavía
no entiendo las cosas.
489
00:32:11,863 --> 00:32:15,297
Pon a un lado las nociones
sobre cómo son las personas, Brian.
490
00:32:15,300 --> 00:32:18,501
El mundo te sorprenderá
con su gracia, si se lo permites.
491
00:32:20,605 --> 00:32:21,638
¿Me bajas el zipper?
492
00:32:22,139 --> 00:32:25,639
"Aquí están los viajeros,
S y M, y sus hijos,
493
00:32:25,641 --> 00:32:28,641
C, K, O y E. Componen
una familia feliz."
494
00:32:49,069 --> 00:32:51,437
Brian Bloom.
Creo que me esperan.
495
00:32:51,440 --> 00:32:53,274
¿Qué? No digas eso.
496
00:32:53,276 --> 00:32:55,009
Brian Bloom.
Huésped invitado.
497
00:32:55,011 --> 00:32:56,977
No, no, eso es tonto.
498
00:32:56,979 --> 00:33:01,382
Hola. Brian Bloom,
reportándose para cenar.
499
00:33:01,385 --> 00:33:03,185
- Por favor, pase.
- Gracias.
500
00:33:10,426 --> 00:33:12,295
Hola.
501
00:33:12,297 --> 00:33:15,197
Buenas noches.
¿Puedo tomar su saco?
502
00:33:16,601 --> 00:33:18,535
Claro.
503
00:33:33,620 --> 00:33:34,920
Gracias.
504
00:33:39,426 --> 00:33:41,026
Por aquí al elevador.
505
00:33:41,028 --> 00:33:42,528
¿Elevador?
506
00:33:47,101 --> 00:33:49,181
Buenas noches y
bienvenido a nuestra casa.
507
00:33:50,672 --> 00:33:52,340
Gracias.
508
00:33:52,541 --> 00:33:55,921
- Adelante.
- Gracias.
509
00:34:02,485 --> 00:34:05,320
Brian. Pasa, pasa.
510
00:34:05,322 --> 00:34:06,755
Me alegra
que estés aquí.
511
00:34:06,757 --> 00:34:09,758
- Sus hijos son increíbles.
- Gracias.
512
00:34:09,761 --> 00:34:12,028
¿Son reales o
son de un catálogo?
513
00:34:12,030 --> 00:34:13,629
Son de un catálogo.
514
00:34:13,631 --> 00:34:15,231
Ven a conocer
a unas personas.
515
00:34:15,233 --> 00:34:17,633
Todos, este es nuestro
querido amigo, Brian Bloom...
516
00:34:17,636 --> 00:34:22,373
Quien también resulta ser uno de
los escritores jóvenes más talentosos.
517
00:34:22,375 --> 00:34:25,409
Brian, ¿conoces al
Maestro Alan Gilbert?
518
00:34:25,412 --> 00:34:27,212
- Un placer.
- Un gran placer, maestro.
519
00:34:27,214 --> 00:34:28,680
Al señor Julian Bond.
520
00:34:28,682 --> 00:34:30,482
- Un verdadero honor, señor.
- Encantado.
521
00:34:30,484 --> 00:34:33,385
- Y al señor Daniel Boulud.
- Un placer.
522
00:34:33,388 --> 00:34:36,055
Espero algún día
poder darme el lujo
523
00:34:36,057 --> 00:34:37,656
de comer en uno de
sus restaurantes, señor.
524
00:34:37,658 --> 00:34:40,326
Sandeces, tonterías.
Te daré mi tarjeta luego.
525
00:34:40,328 --> 00:34:43,095
Y le diré a Kareem que se
ocupe muy bien de ti.
526
00:34:43,098 --> 00:34:46,233
Y esta es nuestro
amiga, Jane Hastings.
527
00:34:46,235 --> 00:34:48,035
- ¿Cómo está?
- Encantada de conocerte.
528
00:34:48,037 --> 00:34:52,439
Jane es una editora en
Farrar, Strauss y Giroux
529
00:34:52,442 --> 00:34:55,043
y quizás es el primero de
muchos apretones de manos
530
00:34:55,045 --> 00:34:56,210
entre ustedes dos.
531
00:34:56,212 --> 00:34:57,745
Aquí estás.
532
00:35:01,518 --> 00:35:05,521
Señoras y señores, tres
de mis palabras favoritas.
533
00:35:05,523 --> 00:35:08,424
La cena está servida.
534
00:35:08,427 --> 00:35:10,067
Por aquí, por favor.
535
00:35:18,771 --> 00:35:22,807
Usted, maestro, aunque inmortal
no eres un dios sino un hombre.
536
00:35:28,281 --> 00:35:30,849
Sabemos que Dios puede ser
amable, puede ser alegre.
537
00:35:30,851 --> 00:35:32,551
Pero también sabemos
que puede ser molesto.
538
00:35:32,553 --> 00:35:35,320
¿Qué clase de dios es
ese ahora, maestro?
539
00:35:35,323 --> 00:35:37,790
He escuchado mis propias
grabaciones a veces
540
00:35:37,792 --> 00:35:41,427
y quería matar a todos en la
habitación, a mí mismo, al compositor.
541
00:35:42,465 --> 00:35:44,098
Aunque el compositor
estuviera muerto.
542
00:35:46,801 --> 00:35:49,736
Y en esos momentos,
¿puede ser vengativo?
543
00:35:49,738 --> 00:35:51,305
Sí.
544
00:35:51,308 --> 00:35:54,609
No si fuimos hechos
estrictamente a su imagen.
545
00:35:54,611 --> 00:35:56,511
Exactamente.
546
00:36:08,259 --> 00:36:10,460
Buenas noches, maestro.
547
00:36:10,462 --> 00:36:12,382
Ya basta
con el maestro.
548
00:36:14,132 --> 00:36:15,799
Parecía gustarle.
549
00:36:15,801 --> 00:36:18,235
Estoy bromeando.
550
00:36:18,838 --> 00:36:22,240
Esta noche de verdad
sucedió lo que dices.
551
00:36:22,242 --> 00:36:23,934
Te acostumbrarás.
552
00:36:30,316 --> 00:36:32,251
Julian Bond de
seguro no comió mucho.
553
00:36:32,253 --> 00:36:34,954
Es muy cortés.
554
00:36:35,457 --> 00:36:38,324
Dios, ¿no debí haber tenido
segundos con la gallinita?
555
00:36:38,326 --> 00:36:40,793
Estuvo bien. Alan
Gilbert tuvo segundos.
556
00:36:40,795 --> 00:36:43,163
Estuvo bien,
no te preocupes.
557
00:36:49,671 --> 00:36:52,439
- ¿Lo dividimos?
- Claro.
558
00:36:53,241 --> 00:36:56,841
- Adiós, Brian.
- Buenas noches.
559
00:36:57,242 --> 00:37:00,342
Buenas noches.
Nos vemos.
560
00:37:08,893 --> 00:37:12,296
Parece que conoces
las cuerdas muy bien.
561
00:37:12,298 --> 00:37:14,298
¿Has estado con
Valery un tiempo?
562
00:37:16,535 --> 00:37:18,469
Un año.
563
00:37:18,471 --> 00:37:20,738
¿Puedo preguntarte algo?
564
00:37:20,740 --> 00:37:23,374
¿Alguna vez
te preguntaste..?
565
00:37:23,376 --> 00:37:26,544
"Qué demonios estoy haciendo?
¿Esto es una locura?"
566
00:37:26,547 --> 00:37:27,846
No.
567
00:37:27,848 --> 00:37:29,782
Bueno, entonces
me dirías:
568
00:37:29,784 --> 00:37:33,385
¿Qué demonios estoy haciendo?
Porque esto es una locura.
569
00:37:33,387 --> 00:37:36,488
Estás siendo feliz.
Al igual que yo.
570
00:37:36,491 --> 00:37:38,892
Pero, ¿no quieres una
relación con un futuro?
571
00:37:38,894 --> 00:37:40,994
Tengo 25 años.
572
00:37:40,996 --> 00:37:43,630
Hay mucho tiempo
para un futuro.
573
00:37:43,633 --> 00:37:44,943
Supongo.
574
00:37:45,867 --> 00:37:49,770
La vida es una
colección de momentos.
575
00:37:49,772 --> 00:37:54,475
La idea es tener tantos buenos
momentos como puedas.
576
00:37:54,478 --> 00:37:57,479
Verás, me enseñaron que
no hay almuerzos gratis.
577
00:37:57,481 --> 00:38:00,983
Que un día la renta se vence,
que el otro zapatos se te rompe
578
00:38:00,986 --> 00:38:04,554
y sufres mil veces.
579
00:38:04,556 --> 00:38:06,756
- ¿Quiénes te criaron?
- Judíos.
580
00:38:08,526 --> 00:38:11,895
Mira, si vas a ser
un buen escritor
581
00:38:11,897 --> 00:38:14,897
entonces no puedes
tener una vida mediocre.
582
00:38:16,702 --> 00:38:18,370
Te daré una
metáfora de béisbol
583
00:38:18,372 --> 00:38:20,892
porque a los escritores
judíos les encanta.
584
00:38:22,541 --> 00:38:24,952
Golpea con
fuerza la bola.
585
00:38:25,011 --> 00:38:26,944
¿Está bien, Brian Bloom?
586
00:38:27,681 --> 00:38:29,214
De acuerdo.
587
00:38:30,484 --> 00:38:33,853
Espero con ansias la
próxima vez para vernos.
588
00:38:33,855 --> 00:38:35,895
Y ver la evolución
de tus actitudes.
589
00:38:37,592 --> 00:38:39,953
Eres una
editora natural.
590
00:38:45,401 --> 00:38:47,902
¿De dónde vino esta idea?
591
00:38:47,904 --> 00:38:52,674
Ya sabes, sólo estoy
golpeando fuerte la bola.
592
00:38:52,677 --> 00:38:56,345
- Lamento llegar tarde.
- No te preocupes, mamá.
593
00:38:56,347 --> 00:38:58,747
- Ariel.
- Arielle, mamá.
594
00:38:58,749 --> 00:39:02,017
- Arlene Bloom. ¿Cómo está?
- Encantada.
595
00:39:02,020 --> 00:39:03,787
- ¿Dónde está papá?
- Estacionándose.
596
00:39:03,789 --> 00:39:05,955
Este vecindario
es una pesadilla.
597
00:39:05,957 --> 00:39:07,824
Hay un montón
de garajes.
598
00:39:07,826 --> 00:39:09,959
¿Te olvidaste de
con quién tratas?
599
00:39:09,962 --> 00:39:11,562
Papá se niega a pagar
el estacionamiento.
600
00:39:11,564 --> 00:39:13,597
Dice que es
robo de la autopista.
601
00:39:13,599 --> 00:39:15,099
Y tiene toda la razón.
602
00:39:15,101 --> 00:39:16,634
Brian, ¿le
preguntarías al mesero
603
00:39:16,636 --> 00:39:18,102
si tiene una
silla diferente?
604
00:39:18,105 --> 00:39:21,073
- ¿Disculpa?
- Mi espalda me está matando.
605
00:39:21,075 --> 00:39:22,974
Creo que todas las sillas son
más o menos las mismas.
606
00:39:22,976 --> 00:39:26,478
Disculpe. ¿Le molestaría
traerme una silla diferente?
607
00:39:26,481 --> 00:39:28,881
- ¿Disculpe?
- Algo con mejor apoyo atrás.
608
00:39:28,883 --> 00:39:30,783
Me temo que no tenemos
ninguna otra silla.
609
00:39:30,785 --> 00:39:32,819
¿No hay sillas plegables
en la parte de atrás?
610
00:39:32,821 --> 00:39:34,821
Creo que no
tenemos ninguna.
611
00:39:34,824 --> 00:39:37,358
Está bien.
Me pararé.
612
00:39:37,360 --> 00:39:39,760
- ¿Te quedarás de pie?
- Está bien.
613
00:39:40,729 --> 00:39:43,597
Hay robo de autopista en el
estacionamiento de esta ciudad.
614
00:39:43,600 --> 00:39:45,467
- Hola, papá.
- Hiya, pa.
615
00:39:45,469 --> 00:39:48,069
Finalmente tuve que decir
"Tío" y ponerlo en un garaje.
616
00:39:50,039 --> 00:39:51,906
- Tu madre está de pie.
- Lo sé.
617
00:39:51,909 --> 00:39:53,943
No tienen sillas
plegables aquí.
618
00:39:53,945 --> 00:39:57,713
Es The Carlyle, Arlene.
619
00:39:57,715 --> 00:39:59,915
Cuando nos conocimos por primera
vez ella sólo devolvió las entradas.
620
00:39:59,917 --> 00:40:01,384
Ahora son las sillas.
621
00:40:02,620 --> 00:40:05,989
Papá, te puedo presentar
a Arielle Pierpont.
622
00:40:05,991 --> 00:40:08,058
- Encantada.
- No.
623
00:40:08,060 --> 00:40:10,594
Yo soy quien
está encantado.
624
00:40:10,597 --> 00:40:12,730
Es verdad.
Estudié tu idioma.
625
00:40:12,731 --> 00:40:14,131
Formidable.
626
00:40:16,232 --> 00:40:20,432
Sé bien las costumbres
627
00:40:20,434 --> 00:40:22,934
cuando conoces
628
00:40:22,935 --> 00:40:25,135
a una hermosa mujer.
629
00:40:25,136 --> 00:40:27,136
Inmediatamente debes
630
00:40:27,138 --> 00:40:29,138
cogértela dos veces.
631
00:40:31,118 --> 00:40:35,522
Papá, el significado
del verbo, "baiser"
632
00:40:35,525 --> 00:40:37,827
que se utiliza para
referirse a besar,
633
00:40:37,828 --> 00:40:39,828
ha cambiado un poco
en los últimos años.
634
00:40:39,829 --> 00:40:41,829
- ¿Es cierto?
- Sí.
635
00:40:42,597 --> 00:40:44,398
¿Qué significa ahora?
636
00:40:46,002 --> 00:40:47,502
Significa coger.
637
00:40:47,504 --> 00:40:49,171
Dios.
638
00:40:49,173 --> 00:40:51,506
- Perdona mi francés.
- En lo absoluto.
639
00:40:51,508 --> 00:40:55,477
En serio, $42 por
dos horas más propina
640
00:40:55,480 --> 00:40:57,914
y luego por encima de eso, luego
de esto, tenemos que conducir
641
00:40:57,916 --> 00:40:59,982
todo el camino a través de la
ciudad a otro estacionamiento.
642
00:40:59,983 --> 00:41:01,683
Al Teatro
distrital de la ciudad.
643
00:41:01,685 --> 00:41:02,986
Vamos a ver
"El Libro del Mormón."
644
00:41:02,987 --> 00:41:03,987
Los mormones...
645
00:41:03,988 --> 00:41:06,757
No al elenco original
pero de todos modos.
646
00:41:06,759 --> 00:41:08,892
Sí. Son los
mormones de reemplazo.
647
00:41:08,894 --> 00:41:11,528
Ya sabes que en realidad podría
ser menos costoso si dejamos
648
00:41:11,531 --> 00:41:13,064
el auto en el Lado Este,
y luego tomamos un taxi
649
00:41:13,066 --> 00:41:14,766
al teatro y de
regreso también.
650
00:41:14,768 --> 00:41:17,635
¿Tal vez podríamos hacer estrategias
más tarde en el estacionamiento?
651
00:41:17,638 --> 00:41:20,005
- ¿Qué le traemos?
- Agua para mí, por favor.
652
00:41:20,007 --> 00:41:21,974
- ¿Con gas o sin gas?
- No, agua normal sin gas.
653
00:41:21,976 --> 00:41:23,042
- ¿Agua corriente?
- Sí.
654
00:41:23,044 --> 00:41:24,610
- ¿Con hielo?
- Sí.
655
00:41:24,612 --> 00:41:26,946
Creo que yo pediré un
Martini con Vodka.
656
00:41:26,949 --> 00:41:28,815
Te vas a desmayar
al llegar el interludio
657
00:41:28,817 --> 00:41:32,085
y tendré que cantar el segundo
acto en el auto camino a casa.
658
00:41:32,087 --> 00:41:34,588
Bebería, pero voy a tener
que atravesar la ciudad.
659
00:41:34,590 --> 00:41:36,556
Sí, mencionaste eso.
660
00:41:36,559 --> 00:41:38,526
Martini con Vodka
suena maravilloso.
661
00:41:38,528 --> 00:41:40,995
- Uno para mi también, por favor.
- ¿Crees que hallaremos un taxi?
662
00:41:40,997 --> 00:41:42,864
Con una jeringuilla,
si fuera posible.
663
00:41:42,866 --> 00:41:44,699
- Enseguida.
- Gracias.
664
00:41:44,702 --> 00:41:48,604
Bien, primero que todo,
¿alguna vez oíste a alguien
665
00:41:48,606 --> 00:41:50,739
graduado de la escuela, hablar
mejor francés que este chico?
666
00:41:50,741 --> 00:41:53,041
99 en el
examen de Regents.
667
00:41:53,044 --> 00:41:55,178
Y él sabe que el uso
actual de las palabras.
668
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
Y esto es pasando
toda su vida
669
00:41:56,982 --> 00:41:59,249
sin salir un sólo
día del país.
670
00:41:59,251 --> 00:42:01,150
Algo de lo cual
estoy muy orgulloso.
671
00:42:01,153 --> 00:42:03,721
Así que, es bueno que
su agenda funcionara.
672
00:42:03,723 --> 00:42:06,290
Brian dice que solamente
estás libre hasta las siete.
673
00:42:06,292 --> 00:42:07,925
Así es.
674
00:42:07,927 --> 00:42:09,727
Entonces, Arielle...
675
00:42:09,730 --> 00:42:12,898
De quien mi hijo habla
en tonos dorados...
676
00:42:12,900 --> 00:42:15,634
Háblanos de ti.
677
00:42:15,636 --> 00:42:19,970
Bueno, tengo 33, estoy casada,
y soy madre de dos hijos.
678
00:42:26,313 --> 00:42:27,680
Mesero.
679
00:42:29,083 --> 00:42:30,717
Me da un whisky
Canadian Club.
680
00:42:31,686 --> 00:42:33,554
Una mujer
francesa casada
681
00:42:33,556 --> 00:42:36,924
de 33 años de edad,
con dos hijos.
682
00:42:36,927 --> 00:42:39,861
Pudieras parar esa frase
en cualquier parte del camino
683
00:42:39,863 --> 00:42:42,396
y tener razones de sobra
para no estar en la relación.
684
00:42:42,398 --> 00:42:43,631
Papá...
685
00:42:43,633 --> 00:42:45,333
Estos son los mismos
franceses que no nos dejaron
686
00:42:45,336 --> 00:42:47,336
volar sobre su país
cuando íbamos por Gadafi.
687
00:42:47,338 --> 00:42:49,038
Bien, pero no es
su nacionalidad
688
00:42:49,040 --> 00:42:50,072
lo que realmente
te molesta...
689
00:42:50,074 --> 00:42:53,609
No, pero no puedo discutir
su estado civil o paternal
690
00:42:53,612 --> 00:42:57,047
porque si lo hago, mi
páncreas va a explotar.
691
00:42:57,049 --> 00:43:00,317
Así que su lugar, me detengo
en el relativamente benigno,
692
00:43:00,319 --> 00:43:04,688
pero aún objetable tema
de su nacionalidad.
693
00:43:04,691 --> 00:43:05,691
Está bien.
694
00:43:05,692 --> 00:43:07,291
En la guerra,
los franceses
695
00:43:07,293 --> 00:43:08,960
no pudieron esperar para
entregar a sus judíos.
696
00:43:08,962 --> 00:43:10,328
Nadie pudo esperar
para entregar...
697
00:43:10,331 --> 00:43:13,365
También, se rindieron tres
veces en la misma guerra.
698
00:43:13,367 --> 00:43:15,667
¿Tienes idea de lo
difícil que es hacer eso?
699
00:43:15,669 --> 00:43:17,035
¿Qué tiene eso que
ver con alguna cosa?
700
00:43:17,037 --> 00:43:19,204
Porque es con quien
estás tratando.
701
00:43:20,941 --> 00:43:24,711
Mimi y Joe Fabercamp fueron a
París por su 25to aniversario
702
00:43:24,713 --> 00:43:27,413
y dijeron: "Fue un
festival de groserías."
703
00:43:27,416 --> 00:43:29,216
Y Joe incluso tenía
un libro de frases.
704
00:43:29,218 --> 00:43:31,318
Y su primo,
una vez retirado
705
00:43:31,320 --> 00:43:34,822
se encontraba en la playa de
Omaha, increíble en agradecimiento.
706
00:43:34,824 --> 00:43:37,324
- $42, por favor.
- Jesucristo.
707
00:43:49,906 --> 00:43:52,341
Realmente espero que sepas
lo que estás haciendo, hijo mío.
708
00:43:54,012 --> 00:43:57,781
Realmente espero que esto no
resulte ser una de esas decisiones
709
00:43:57,783 --> 00:44:01,218
donde llevas una vida perfectamente
buena y la conviertes en peor.
710
00:44:02,855 --> 00:44:04,422
No será así.
711
00:44:07,693 --> 00:44:09,827
¿Qué demonios está
sucediendo allá?
712
00:44:12,232 --> 00:44:13,799
Mira eso, papá.
713
00:44:14,701 --> 00:44:16,368
Se la cogió dos veces.
714
00:44:24,979 --> 00:44:28,314
Arlene... ¿quieres
opinar, por favor,
715
00:44:28,317 --> 00:44:31,986
en el tema de la femme
Robinson de allí?
716
00:44:31,988 --> 00:44:33,454
¿O simplemente vas
a dejar a tu esposo
717
00:44:33,456 --> 00:44:35,356
pelear esta batalla
por su cuenta?
718
00:44:35,358 --> 00:44:37,758
Justo como esa vez en
la noche del karaoke
719
00:44:37,761 --> 00:44:41,029
cuando soltaste el micrófono,
te fuiste y me dejaste
720
00:44:41,031 --> 00:44:43,732
porque no pudiste leer la
letra de "It Had To Be You."
721
00:44:45,235 --> 00:44:46,969
Es bueno que hayas
olvidado eso.
722
00:44:50,974 --> 00:44:54,944
Creo que hay dos
fuerzas en la Tierra
723
00:44:54,947 --> 00:44:57,181
con las que nunca
querrás pelear.
724
00:44:57,183 --> 00:44:59,316
Una es la
Madre Naturaleza.
725
00:44:59,318 --> 00:45:01,251
La otra es el amor.
726
00:45:01,253 --> 00:45:03,720
- ¿Qué?
- Ella es encantadora.
727
00:45:05,091 --> 00:45:09,894
No es una situación ideal
pero ella adora a mi hijo.
728
00:45:10,964 --> 00:45:13,199
¿Cómo puedes ser un
padre sensible
729
00:45:13,201 --> 00:45:16,668
y no ser cálido hacia
alguien que adora a tu hijo?
730
00:45:18,338 --> 00:45:21,273
Eso es prácticamente
anti-social.
731
00:45:21,276 --> 00:45:25,245
Bien, así que
soy anti-social.
732
00:45:25,247 --> 00:45:26,980
Nada nuevo.
733
00:45:26,982 --> 00:45:29,416
Además, no te estoy
diciendo que no me gusta.
734
00:45:29,419 --> 00:45:31,259
- Apenas la conozco.
- Exactamente.
735
00:45:34,056 --> 00:45:37,458
Espero que no te importe, Bri,
pero Arielle me dio su número.
736
00:45:37,461 --> 00:45:39,428
Vamos a ir de compras
737
00:45:39,430 --> 00:45:41,830
y ella me enseñará
cómo caminar como ella.
738
00:45:50,274 --> 00:45:52,976
No puedo decirte
las pocas ganas
739
00:45:52,978 --> 00:45:55,145
que tengo de ver un espectáculo
de Broadway ahora mismo.
740
00:46:03,923 --> 00:46:08,526
Es una de dos cosas...
o posiblemente las dos.
741
00:46:09,262 --> 00:46:10,595
¿Qué es?
742
00:46:12,933 --> 00:46:16,569
Nadie es inmune
a tus encantos...
743
00:46:19,007 --> 00:46:22,876
O el mundo realmente puede
sorprenderte con su gracia.
744
00:46:30,352 --> 00:46:31,886
¿Qué?
745
00:46:34,924 --> 00:46:36,324
Te amo.
746
00:46:38,261 --> 00:46:40,329
Sólo para que conste.
747
00:46:41,330 --> 00:46:46,430
Patti y Tom, 18-09-04.
"El principio de lo eterno."
748
00:46:49,607 --> 00:46:53,143
Bien, empezaremos de
modo muy sencillo.
749
00:46:56,148 --> 00:46:58,182
Prueba, por
favor, esta copa.
750
00:47:06,392 --> 00:47:08,493
¿Es blanco o tinto?
751
00:47:11,165 --> 00:47:12,365
Tinto.
752
00:47:14,068 --> 00:47:16,269
- Dios mío.
- ¿En serio?
753
00:47:16,271 --> 00:47:18,010
Tienes que
estar de broma.
754
00:47:19,073 --> 00:47:21,674
Tienes el paladar de
un búfalo de agua.
755
00:47:22,878 --> 00:47:24,511
Eso está a
punto de cambiar.
756
00:47:26,081 --> 00:47:29,250
Vuelve a ponerte la venda
de los ojos, por favor.
757
00:47:29,253 --> 00:47:31,953
Toma un pequeño trozo de
pan para limpiar el paladar.
758
00:47:33,890 --> 00:47:38,326
Bien. Por favor,
bebe de este vaso.
759
00:47:46,971 --> 00:47:49,606
¿Es el High Life Miller o la
cerveza negra Guinness?
760
00:47:50,575 --> 00:47:52,395
La High Life Miller.
761
00:47:53,411 --> 00:47:56,013
- Cielos.
- ¿Qué? ¡Mierda!
762
00:47:56,016 --> 00:47:58,082
Tenemos mucho
trabajo que hacer.
763
00:47:58,084 --> 00:48:00,118
Estaba segura de que
era Miller High Life.
764
00:48:00,120 --> 00:48:01,552
Ahora, por favor,
come un ala de pollo
765
00:48:01,554 --> 00:48:03,421
para borrar el paladar.
766
00:48:03,424 --> 00:48:05,591
No, no era muy...
767
00:48:05,593 --> 00:48:10,062
Como lo que tuve, unos
grandes lentes para mi vista.
768
00:48:10,064 --> 00:48:12,965
No era muy
atractiva de hecho.
769
00:48:12,968 --> 00:48:14,467
Encuentro eso muy
difícil de creer.
770
00:48:14,469 --> 00:48:17,270
- ¿Sí?
- Sí.
771
00:48:17,272 --> 00:48:20,540
Me gusta que
encuentres eso muy...
772
00:48:20,543 --> 00:48:22,543
Encuentro eso
increíblemente difícil...
773
00:48:24,346 --> 00:48:25,980
De creer.
774
00:48:25,982 --> 00:48:28,149
- Eso fue muy aventurero.
- ¿Lo fue?
775
00:48:30,053 --> 00:48:34,523
Sí, en mi cultura esperamos
mucho tiempo, quizás incluso años
776
00:48:34,525 --> 00:48:38,560
antes de
hacer algo así.
777
00:48:38,563 --> 00:48:40,697
Bueno, considéralo
un intercambio cultural.
778
00:48:42,366 --> 00:48:44,500
¿Podemos
hacerlo otra vez?
779
00:48:49,708 --> 00:48:52,276
Un día cuando seas
un famoso escritor
780
00:48:52,278 --> 00:48:54,278
todas esas personas
conocerán tu nombre.
781
00:48:55,614 --> 00:48:59,551
No creo que quiera que
ese tipo conozca mi nombre.
782
00:48:59,553 --> 00:49:01,213
No tendrás opción.
783
00:49:02,756 --> 00:49:07,693
¿Por qué es que estás tan
segura de mí que yo de mí mismo?
784
00:49:07,695 --> 00:49:09,828
Tal vez he
visto el futuro.
785
00:49:14,330 --> 00:49:18,330
"Otra noche de basura
en la ciudad que apesta."
786
00:49:20,176 --> 00:49:21,975
Gracias.
787
00:49:22,379 --> 00:49:23,979
Disculpe.
788
00:49:26,749 --> 00:49:28,216
Eres tú.
789
00:49:28,218 --> 00:49:30,351
Nuestra niñera tiene
una infección respiratoria.
790
00:49:31,655 --> 00:49:34,123
Valery y yo tenemos
un almuerzo de estado.
791
00:49:34,125 --> 00:49:38,160
¿Eso es mejor o peor que
una infección respiratoria?
792
00:49:38,163 --> 00:49:41,431
No puedo dejar de ir y los
niños no pueden estar solos.
793
00:49:41,433 --> 00:49:43,767
No hay problema.
Tengo una idea.
794
00:49:43,769 --> 00:49:46,302
No me importa
si eres francesa.
795
00:49:46,305 --> 00:49:49,073
Si vas a vivir aquí,
hay ciertas cosas
796
00:49:49,075 --> 00:49:51,475
que vas a tener
que saber cómo hacer.
797
00:49:51,477 --> 00:49:55,246
Y ninguna de
ellas... ninguna...
798
00:49:55,249 --> 00:49:56,781
Es más importante...
799
00:49:58,284 --> 00:50:00,685
Que golpear una pelota.
800
00:50:00,687 --> 00:50:04,790
¿De acuerdo? Elodie,
mantén los codos arriba y atrás.
801
00:50:04,793 --> 00:50:07,560
Mantén tus ojos en la
pelota, y sobretodo...
802
00:50:07,562 --> 00:50:09,462
No abalances.
Exactamente.
803
00:50:09,464 --> 00:50:12,198
No lo hagas.
Aquí vamos.
804
00:50:12,201 --> 00:50:15,436
- No, ¿estás bien?
- No, no estoy lastimada.
805
00:50:15,438 --> 00:50:17,271
No te dolió.
¿Cómo llamamos eso?
806
00:50:17,273 --> 00:50:19,106
- Música de la barbilla.
- Exactamente.
807
00:50:19,108 --> 00:50:21,375
Cuando la veas encima,
tienes que apartarte, sabes.
808
00:50:21,378 --> 00:50:25,713
Bien, siguiente lanzamiento.
No le tengas miedo a la bola.
809
00:50:25,715 --> 00:50:27,749
Si te va a la
cabeza, te apartas.
810
00:50:27,751 --> 00:50:31,186
Pero por lo demás, asústate
de tenerle miedo a la bola.
811
00:50:31,189 --> 00:50:33,189
Ese es el modo norteamericano.
Ahora, golpéame en la nariz con ella.
812
00:50:33,191 --> 00:50:35,323
¿Sí? Justo en la nariz.
813
00:50:36,460 --> 00:50:38,394
¡Eso fue genial!
814
00:50:38,397 --> 00:50:40,530
¡Fue genial!
Ven aquí.
815
00:50:40,532 --> 00:50:42,432
- Lánzame al aire otra vez.
- ¡Sí!
816
00:50:42,434 --> 00:50:44,334
Tres veces más.
817
00:50:44,336 --> 00:50:45,669
Dos más.
818
00:50:45,671 --> 00:50:47,104
Una.
819
00:50:50,442 --> 00:50:52,443
- Brian.
- Sí.
820
00:50:52,445 --> 00:50:55,446
Me alegra de que seas
el novio de mi madre.
821
00:50:55,449 --> 00:50:58,484
Yo también. Estamos muy, muy
felices de tenerte en la familia.
822
00:51:01,688 --> 00:51:02,788
Gracias.
823
00:51:02,790 --> 00:51:05,157
¡Mi turno al bate!
¡Mi turno al bate!
824
00:51:05,160 --> 00:51:07,594
Sí, está bien.
825
00:51:07,596 --> 00:51:10,830
Dale a tu hermana la... ¿cómo
llamamos al traje de cacher?
826
00:51:10,832 --> 00:51:12,799
- Las herramientas de la ignorancia.
- Exactamente.
827
00:51:12,802 --> 00:51:16,403
Las herramientas...
de la ignorancia.
828
00:51:16,405 --> 00:51:19,273
Bien chicos,
¿están listos?
829
00:51:19,275 --> 00:51:21,442
¿Qué me perdí?
830
00:51:21,445 --> 00:51:24,513
Bueno, veamos.
Tu hija es Derek Jeter.
831
00:51:24,515 --> 00:51:27,449
Y tu hijo es David Ortiz.
832
00:51:27,451 --> 00:51:29,484
No sé qué me
estás diciendo.
833
00:51:29,487 --> 00:51:31,521
No importa.
Sólo mira esto.
834
00:51:31,523 --> 00:51:32,922
Está bien.
835
00:51:32,924 --> 00:51:35,358
No cierres esa
postura. Muy bien.
836
00:51:35,360 --> 00:51:37,260
Quiero ver la cadera
adelante, ¿de acuerdo?
837
00:51:37,262 --> 00:51:39,462
Elodie, ¿qué tal un poco de
charla dentro del cuadro?
838
00:51:39,464 --> 00:51:42,464
¡No va a batear, no va a
batear, no va a batear!
839
00:51:45,237 --> 00:51:46,903
¡Big Papi!
840
00:52:46,272 --> 00:52:49,974
Estoy tan orgullosa de ti.
Estoy tan orgullosa de ti.
841
00:52:49,977 --> 00:52:52,644
$6000 y publicarán
tu historia.
842
00:52:52,646 --> 00:52:54,446
La historia
sobre los perros.
843
00:52:54,448 --> 00:52:56,281
La historia
sobre los perros.
844
00:52:56,284 --> 00:52:58,751
De la cual te arrepientes
de burlarte, ¿no?
845
00:52:58,753 --> 00:53:00,953
No, eso sólo prueba que
si tienes suficiente talento
846
00:53:00,955 --> 00:53:03,756
puedes escribir sobre una total
basura y aún engañar a la gente.
847
00:53:03,758 --> 00:53:05,791
Pero estoy muy
orgullosa de ti.
848
00:53:09,631 --> 00:53:12,733
- Sabes que hay una ceremonia.
- ¿Hay una ceremonia?
849
00:53:12,736 --> 00:53:13,766
¿Vendrás?
850
00:53:15,337 --> 00:53:17,772
¿No será entre
las 5 y las 7?
851
00:53:17,774 --> 00:53:19,707
No.
852
00:53:19,709 --> 00:53:21,342
¿Podemos
romper las reglas?
853
00:53:21,978 --> 00:53:23,658
No podemos romperlas.
854
00:53:24,614 --> 00:53:25,614
Entiendo.
855
00:53:27,317 --> 00:53:30,418
Así que tenemos que
trabajar dentro de ellas.
856
00:53:32,823 --> 00:53:34,858
¿Qué significa eso?
857
00:53:34,860 --> 00:53:36,459
Significa que no hay
fuerza en la Tierra
858
00:53:36,461 --> 00:53:38,294
que pueda alejarme
de esa noche.
859
00:53:46,873 --> 00:53:48,793
Tu futuro
está empezando.
860
00:53:50,294 --> 00:53:55,194
"¡Juro que pienso que no hay
nada más que inmortalidad!"
861
00:54:12,634 --> 00:54:16,337
Una de las mejores partes de mi
trabajo es leer nuevos escritores
862
00:54:16,340 --> 00:54:18,673
y ocasionalmente,
incluso publicarlos.
863
00:54:20,043 --> 00:54:23,078
El hecho es, que el talento
sucede cuando sucede.
864
00:54:23,081 --> 00:54:25,681
Y tienes que estar
ahí cuando eso pase.
865
00:54:25,683 --> 00:54:27,450
Esta noche, me
complace presentarles
866
00:54:27,452 --> 00:54:29,518
a seis voces
extraordinarias.
867
00:54:29,520 --> 00:54:32,922
Nuevos escritores por
sólo un momento más.
868
00:54:32,925 --> 00:54:35,625
Procediendo entonces en
esa alguna vez igualitario
869
00:54:35,627 --> 00:54:37,861
llamado
orden alfabético.
870
00:54:37,863 --> 00:54:39,696
En su historia,
"Kupchino Station".
871
00:54:39,699 --> 00:54:41,899
Diane Altschuler da a luz
872
00:54:41,901 --> 00:54:44,635
al Leningrado de
inicios de los 1980.
873
00:54:44,637 --> 00:54:46,637
Una ciudad aún llevando
las cicatrices físicas
874
00:54:46,639 --> 00:54:47,972
de la Segunda
Guerra Mundial,
875
00:54:47,975 --> 00:54:50,676
y ahora sintiendo el
efecto sofocante completo
876
00:54:50,678 --> 00:54:53,379
del embargo del grano del
Presidente Jimmy Carter.
877
00:54:53,381 --> 00:54:54,913
Elainee, un contestatario...
878
00:54:54,915 --> 00:54:57,616
El personaje se basa
en la madre del autor
879
00:54:57,619 --> 00:55:00,553
que gana una pequeña
tarifa por hora por estar de pie
880
00:55:00,555 --> 00:55:02,756
en nombre de un
vecino rico para comprar...
881
00:55:02,758 --> 00:55:04,758
No estoy cómodo.
882
00:55:06,529 --> 00:55:08,162
Es el esposo.
¿Ella trae al esposo?
883
00:55:08,164 --> 00:55:10,564
- Papá, por favor.
- Lo siento.
884
00:55:10,566 --> 00:55:12,666
Pero siento que debería
enojarme con alguien.
885
00:55:12,668 --> 00:55:15,469
- Sólo que no estoy seguro de quién.
- Lo discutiremos después.
886
00:55:15,472 --> 00:55:17,773
Todo lo que estoy
diciendo es que la civilización
887
00:55:17,775 --> 00:55:20,976
está organizada por parejas
para bien o para mal.
888
00:55:20,978 --> 00:55:23,712
Frecuentemente
para mal, lo reconozco.
889
00:55:23,715 --> 00:55:26,784
Pero hay una razón para
eso la cual no es confusa.
890
00:55:26,785 --> 00:55:28,551
Te lo ruego.
891
00:55:28,553 --> 00:55:30,453
¿Estás diciendo que no
estás de acuerdo conmigo?
892
00:55:30,456 --> 00:55:33,991
¿Podrías por el amor de Dios
ver el mejor momento de tu hijo?
893
00:55:33,993 --> 00:55:36,827
La historia de Brian Bloom,
"Escapar de Becky"
894
00:55:36,829 --> 00:55:38,762
se trata de una
relación prohibida
895
00:55:38,764 --> 00:55:42,566
entre dos de las mejores
razas Westminster.
896
00:55:42,569 --> 00:55:44,669
Uno de ellas, un
pastor alemán y la otra
897
00:55:44,671 --> 00:55:47,539
y un Duck Tolling
Retriever de Nueva Escocia.
898
00:55:49,443 --> 00:55:52,077
He estado leyendo su
revista desde que mis padres
899
00:55:52,079 --> 00:55:54,647
me consiguieron una suscripción
cuando me fui a la universidad.
900
00:55:54,649 --> 00:55:56,782
Eso me enorgullece
mucho. Gracias.
901
00:55:56,785 --> 00:55:59,853
Y una copia de la portada de
"La Visión del Mundo del Neoyorquino"
902
00:55:59,855 --> 00:56:02,155
que colgaba en nuestro
baño de invitados.
903
00:56:02,157 --> 00:56:05,759
Un hermoso tributo. Pronto la historia
de su hijo estará justo al lado.
904
00:56:05,762 --> 00:56:07,929
No. Estará colgado
en la sala de estar.
905
00:56:07,931 --> 00:56:09,664
Por supuesto.
Por supuesto.
906
00:56:09,666 --> 00:56:11,532
Pero si sigue escribiendo del modo
en que lo está haciendo ahora
907
00:56:11,534 --> 00:56:12,934
llenará cada
pared en la casa.
908
00:56:12,936 --> 00:56:15,536
Eso es muy amable.
909
00:56:15,539 --> 00:56:18,040
- Usted es muy buen hombre.
- Gracias.
910
00:56:18,042 --> 00:56:20,108
Pensé que
sería más áspero.
911
00:56:20,110 --> 00:56:21,844
¿No crees que sería así?
912
00:56:21,846 --> 00:56:23,443
Esperaba un verdadero
hijo de perra.
913
00:56:23,445 --> 00:56:24,915
Bien entonces.
914
00:56:24,916 --> 00:56:28,084
¿Puedo llevarme a ustedes
dos por un momento?
915
00:56:28,086 --> 00:56:30,253
- Sí.
- ¿Nos disculpa?
916
00:56:30,255 --> 00:56:31,955
La importantísima
fiesta de cháchara.
917
00:56:31,958 --> 00:56:33,690
Vaya, haga lo suyo.
918
00:56:36,495 --> 00:56:37,995
Buena salvada.
919
00:56:37,997 --> 00:56:40,598
Así que supongo que
rescindirá el premio ahora.
920
00:56:40,601 --> 00:56:42,634
¿Qué? ¿Crees que
no tengo padres?
921
00:56:42,636 --> 00:56:45,604
Además, todo lo que
dije de ti era cierto.
922
00:56:45,606 --> 00:56:47,639
Todos los relatos ganadores
eran fenomenales
923
00:56:47,641 --> 00:56:49,741
pero el tuyo lo llevaba
consigo, no lo sé...
924
00:56:49,744 --> 00:56:51,811
La burla de la grandeza.
925
00:56:51,813 --> 00:56:54,180
Haces de ella
lo que quieres.
926
00:56:54,182 --> 00:56:56,048
Gracias.
927
00:56:56,050 --> 00:56:57,790
Nos veremos otra vez.
928
00:56:59,954 --> 00:57:01,722
- Caramba.
- ¿Caramba?
929
00:57:01,724 --> 00:57:04,658
¿Eres una persona
que dice "Caramba?"
930
00:57:04,660 --> 00:57:07,227
Sólo se me salió. La
primera vez en mi vida.
931
00:57:08,564 --> 00:57:10,532
Bien. Escucha,
rápido y cierra.
932
00:57:12,134 --> 00:57:13,567
Ven acá.
933
00:57:14,638 --> 00:57:18,040
Bien. Mi jefe está
arriba en la recepción.
934
00:57:18,042 --> 00:57:19,742
Quiere conocerte.
935
00:57:19,744 --> 00:57:22,578
Leyó tu historia o
al menos la mitad de ella.
936
00:57:22,581 --> 00:57:23,780
Le encantó.
937
00:57:23,782 --> 00:57:26,316
Él dijo que era
un poco episódico
938
00:57:26,318 --> 00:57:28,952
lo cual sólo significa que
lo leyó en varias sesiones.
939
00:57:28,954 --> 00:57:32,088
Le encanta tu
voz. ¡Le encanta!
940
00:57:32,091 --> 00:57:34,225
Quiere que comiences
una novela.
941
00:57:34,227 --> 00:57:37,695
Quiere publicarte.
Él jamás dice eso.
942
00:57:37,697 --> 00:57:39,330
Todo lo odia.
943
00:57:39,332 --> 00:57:42,266
Sólo quiere conocerte
por un minuto primero
944
00:57:42,269 --> 00:57:45,203
y asegurarse de que
no eres un lunático...
945
00:57:45,205 --> 00:57:47,139
¿Qué demonios
sucede contigo?
946
00:57:49,743 --> 00:57:52,345
Ella trajo a Valery.
947
00:57:52,347 --> 00:57:54,681
Claro que lo hizo.
Las reglas son reglas.
948
00:57:54,683 --> 00:57:58,651
¿Entonces esto no debería molestarme?
¿No te molesta para nada?
949
00:57:58,654 --> 00:58:01,589
Verlos aquí, en una noche
como esta, en tu mundo...
950
00:58:01,591 --> 00:58:04,792
Bien, ten las cosas
claras en tu cabeza.
951
00:58:04,794 --> 00:58:08,095
Ten las cosas claras ahora mismo
porque estás a punto de tener
952
00:58:08,098 --> 00:58:10,732
la conversación más
importante de tu vida.
953
00:58:10,734 --> 00:58:12,767
Y no es solamente
tu futuro aquí.
954
00:58:12,769 --> 00:58:14,970
Es el mío también.
¿Puedes hacerlo?
955
00:58:14,973 --> 00:58:19,108
¿Puedes dejar a la dama francesa
fuera de tu mente por 9 segundos?
956
00:58:19,110 --> 00:58:21,677
Por favor.
Sólo extiende tu mano.
957
00:58:21,679 --> 00:58:25,047
Dices: "¿Cómo está, señor?"
Como un ser humano normal,
958
00:58:25,050 --> 00:58:27,684
para que puedas tener la
carrera que siempre has soñado
959
00:58:27,686 --> 00:58:29,987
o simplemente lo vas a
echar a perder e incinerar
960
00:58:29,989 --> 00:58:33,390
y disolver como un Kleenex en el
estornudo de un hombre gordo?
961
00:58:33,393 --> 00:58:35,793
¿Tienes tu mente clara?
962
00:58:37,062 --> 00:58:38,796
¿Está tu mente clara?
963
00:58:38,798 --> 00:58:41,465
¿Está tu mente clara?
964
00:58:42,936 --> 00:58:45,137
Estás mucho más
loca que yo.
965
00:58:45,139 --> 00:58:47,906
- ¿Tienes tu mente clara?
- Sí. Sí.
966
00:58:47,908 --> 00:58:49,375
- Mi mente está clara.
- De acuerdo.
967
00:58:49,378 --> 00:58:51,211
Está bien.
968
00:58:51,213 --> 00:58:54,214
"¿Cómo está, señor?" Es
todo lo que tienes que decir.
969
00:58:54,216 --> 00:58:56,816
"¿Cómo está, señor?
¿Cómo está, señor?"
970
00:58:56,818 --> 00:58:59,819
"¿Cómo está, señor?
¿Cómo está, señor?"
971
00:58:59,822 --> 00:59:02,957
Brian Bloom, me gustaría que
conocieras a Jonathan Galassi.
972
00:59:02,959 --> 00:59:05,359
- Nuestro editor.
- ¿Cómo está, señor?
973
00:59:05,361 --> 00:59:07,695
¿Jane te dijo
que dijeras eso?
974
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
Sí, sí lo hizo, señor.
975
00:59:09,366 --> 00:59:12,668
Bueno... durante
los próximos años
976
00:59:12,670 --> 00:59:15,203
quiero que hagas casi
todo lo que ella diga.
977
00:59:16,306 --> 00:59:19,776
Estoy bastante seguro
de que ya lo hago.
978
00:59:19,778 --> 00:59:23,079
No puedo esperar a leer
lo que escribes cuando
979
00:59:23,082 --> 00:59:25,082
tienes algo
de qué escribir.
980
00:59:26,084 --> 00:59:27,685
En ese día...
981
00:59:27,687 --> 00:59:30,020
Estaré honrado
de publicarte.
982
00:59:30,022 --> 00:59:31,955
El honor será todo mío.
983
00:59:34,093 --> 00:59:35,460
Ese es mi sonido feliz.
984
00:59:46,940 --> 00:59:49,141
No quiero entrometerme,
pero no dejas de
985
00:59:49,144 --> 00:59:52,145
ser un padre sólo porque el nombre
de tu hijo está en el periódico.
986
00:59:52,147 --> 00:59:55,282
- Valoro eso, papá.
- Sam, él lo resolverá.
987
00:59:55,284 --> 00:59:57,217
¿Puedo terminar
esta conversación?
988
00:59:57,220 --> 00:59:58,753
La has terminado
ocho veces.
989
00:59:58,755 --> 01:00:00,955
En 30 años, no
me acuerdo de una vez
990
01:00:00,957 --> 01:00:02,857
de la que haya podido
terminar una frase.
991
01:00:02,859 --> 01:00:04,992
Bueno, con tus temas,
no mereces predicar.
992
01:00:04,994 --> 01:00:06,427
¿Qué es eso?
993
01:00:06,430 --> 01:00:10,032
Un insulto gramatical.
Un nota mordaz sintáctica.
994
01:00:10,034 --> 01:00:14,369
No todo el mundo es tan afortunado
como nosotros, ¿de acuerdo?
995
01:00:14,371 --> 01:00:18,040
- No todos la tienen fácil.
- Sé eso.
996
01:00:18,043 --> 01:00:20,844
¿Recuerdas cuán
seguros éramos?
997
01:00:20,846 --> 01:00:23,747
¿Y la rapidez y lo poco que
estaba en nuestro camino?
998
01:00:25,517 --> 01:00:27,952
¿Recuerdas
lo que me dijiste
999
01:00:27,954 --> 01:00:31,155
después de la primera vez que
tuvimos relaciones sexuales?
1000
01:00:31,157 --> 01:00:32,857
¿Tienes hambre?
1001
01:00:34,160 --> 01:00:35,794
Antes de eso.
1002
01:00:35,796 --> 01:00:37,529
Sí, me acuerdo.
1003
01:00:43,871 --> 01:00:46,472
- Debería irme.
- ¿Por qué te estamos dejando aquí?
1004
01:00:46,474 --> 01:00:48,474
- Me gustaría caminar.
- ¿Por qué?
1005
01:00:48,476 --> 01:00:51,110
- Hay mucho que pensar.
- Podrías ser asaltado.
1006
01:00:51,113 --> 01:00:53,347
¿Por quién? ¿Por un
oficinista exhausto?
1007
01:00:53,349 --> 01:00:55,115
Arlene, tu hijo es un loco.
1008
01:00:55,117 --> 01:00:58,285
¿Porque camina?
Deberías intentarlo.
1009
01:00:58,288 --> 01:01:00,155
Estoy muy contento de que
hayan venido esta noche.
1010
01:01:00,157 --> 01:01:01,823
Gracias.
1011
01:01:01,825 --> 01:01:04,259
Escúchame, no podría
estar más orgullosa.
1012
01:01:04,261 --> 01:01:07,061
Yo también, hijo.
Honestamente.
1013
01:01:07,064 --> 01:01:09,165
Ahora vamos a gastar oficialmente
el dinero para la Escuela de Leyes.
1014
01:01:09,167 --> 01:01:11,033
La mitad.
1015
01:01:11,035 --> 01:01:14,370
Los amo. Por favor, conduzcan
a casa con cuidado, ¿está bien?
1016
01:01:14,372 --> 01:01:16,572
Te daremos dos llamadas y
media cuando lleguemos allá.
1017
01:01:16,575 --> 01:01:18,575
De acuerdo.
1018
01:01:18,577 --> 01:01:22,112
¿El GW o el Tappan Zee?
1019
01:01:22,114 --> 01:01:24,047
¿A esta hora?
1020
01:02:06,128 --> 01:02:08,096
Hola.
1021
01:02:08,099 --> 01:02:09,265
Necesito
ayuda con joyería.
1022
01:02:09,267 --> 01:02:11,100
¿Disculpa?
1023
01:02:11,102 --> 01:02:14,503
¿Qué tiendas de
joyería respeta Arielle?
1024
01:02:14,505 --> 01:02:17,306
- Es medianoche.
- Sí.
1025
01:02:17,309 --> 01:02:19,109
¿Por qué me lo
estás preguntando?
1026
01:02:19,111 --> 01:02:22,212
Porque soy malo en
accesorios para mujer.
1027
01:02:22,214 --> 01:02:24,915
¿Por qué le estás
comprando joyas?
1028
01:02:24,918 --> 01:02:27,185
¿Tengo que decirlo?
1029
01:02:27,187 --> 01:02:29,621
Vas a ser mi escritor.
Seré tu editora.
1030
01:02:29,623 --> 01:02:31,656
Vamos a tener este
tipo de relación.
1031
01:02:31,658 --> 01:02:33,458
¿Qué tipo de relación?
1032
01:02:33,461 --> 01:02:36,195
¿El tipo donde me
llamas a medianoche
1033
01:02:36,197 --> 01:02:39,431
haciéndome preguntas locas y yo
trato de convencerte de lo contrario.
1034
01:02:39,433 --> 01:02:43,535
¿Pudieras, por favor,
decirme dónde comprarle?
1035
01:02:43,538 --> 01:02:45,372
¿Qué tipo de joyería?
1036
01:02:45,374 --> 01:02:47,173
¿Hay tipos?
1037
01:02:47,175 --> 01:02:48,909
¿Divertido o importante?
1038
01:02:51,079 --> 01:02:54,382
- Importante.
- No puedes costearla.
1039
01:02:54,384 --> 01:02:57,285
Tan importante
como lo pueda costear.
1040
01:02:57,287 --> 01:02:59,153
Dame una cantidad.
1041
01:02:59,156 --> 01:03:01,590
$6000, incluyendo impuestos.
1042
01:03:08,966 --> 01:03:10,099
Dior.
1043
01:03:15,072 --> 01:03:17,473
Está bien entonces.
1044
01:03:17,476 --> 01:03:21,045
Voy a dormir
un poco ahora, ¿sí?
1045
01:03:21,047 --> 01:03:22,613
Sabía que sabrías.
1046
01:03:27,720 --> 01:03:30,588
Deseo que sean
las 5 de mañana.
1047
01:03:30,590 --> 01:03:32,357
¿Puedes quedarte
otro momento?
1048
01:03:32,359 --> 01:03:34,960
Hay algo que quiero decir.
1049
01:03:34,963 --> 01:03:36,295
Por supuesto.
1050
01:03:41,703 --> 01:03:44,137
Me gustaría ser
un buen escritor.
1051
01:03:44,139 --> 01:03:46,339
Y contar historias que
signifiquen algo para las personas.
1052
01:03:50,279 --> 01:03:56,517
Pero la única cosa que en
verdad quiero en el mundo...
1053
01:03:56,519 --> 01:03:58,753
Es ser el hombre que
camine al lado tuyo.
1054
01:04:01,458 --> 01:04:05,060
- Caminas al lado mío.
- No sólo de 5 a 7.
1055
01:04:05,062 --> 01:04:07,730
No es suficiente
Ni de cerca.
1056
01:04:20,112 --> 01:04:22,246
Cásate conmigo, Arielle.
1057
01:04:22,248 --> 01:04:23,681
Quiero ser tu esposo.
1058
01:04:23,683 --> 01:04:27,385
Y padrastro de tus hijos
y si lo deseas,
1059
01:04:27,388 --> 01:04:30,288
quiero que tengamos
hijos juntos.
1060
01:04:32,425 --> 01:04:35,360
- Ya estoy casada.
- Lo sé.
1061
01:04:35,363 --> 01:04:39,632
Y es por eso que este no es un
anillo de compromiso convencional.
1062
01:04:39,634 --> 01:04:42,201
Eso y el hecho de que un anillo
convencional de compromiso
1063
01:04:42,204 --> 01:04:43,804
requerirá algo
un poco más
1064
01:04:43,806 --> 01:04:46,173
robusto para conquistar
en el mercado.
1065
01:04:48,543 --> 01:04:51,278
- Conoces la situación.
- Sí.
1066
01:04:51,281 --> 01:04:52,680
Sabes las reglas.
1067
01:04:52,682 --> 01:04:55,683
Lo sé y ya no
puedo seguirlas.
1068
01:05:00,357 --> 01:05:04,393
Teníamos una confianza
que ahora has roto.
1069
01:05:04,395 --> 01:05:05,794
Lo sé.
1070
01:05:07,197 --> 01:05:09,265
Y no puedo evitarlo.
1071
01:05:09,268 --> 01:05:12,436
He encontrado a la persona
con la que quiero pasar mi vida.
1072
01:05:12,438 --> 01:05:15,572
Eso es algo mucho más fuerte
que cualquier conjunto de reglas
1073
01:05:15,574 --> 01:05:19,109
o cualquier duda sobre el significado
y el propósito del matrimonio.
1074
01:05:21,346 --> 01:05:25,316
Por supuesto, si tus sentimientos
no son tan fuertes como los míos
1075
01:05:25,319 --> 01:05:28,854
entonces entiendo
completamente.
1076
01:05:30,223 --> 01:05:31,857
Lo son.
1077
01:05:33,494 --> 01:05:35,128
Sabes que lo son.
1078
01:05:36,430 --> 01:05:38,198
Lo son.
1079
01:05:39,633 --> 01:05:41,534
Desde el
primer momento.
1080
01:05:52,348 --> 01:05:55,584
¿Realmente crees que estás
listo para ser un padrastro?
1081
01:05:55,586 --> 01:05:57,252
Sé que lo estoy.
1082
01:05:59,356 --> 01:06:01,791
Vas a estar creciendo
con gran rapidez
1083
01:06:01,793 --> 01:06:03,526
saltándote tu adultez.
1084
01:06:03,528 --> 01:06:06,462
Francamente,
está sobrevalorado.
1085
01:06:06,464 --> 01:06:08,764
La adultez regular
parece mucho mejor.
1086
01:06:11,202 --> 01:06:12,436
Soy nueve años
mayor que tú.
1087
01:06:12,438 --> 01:06:13,837
No me importa.
1088
01:06:13,839 --> 01:06:16,340
Cuando tengas 34,
yo tendré 43.
1089
01:06:16,343 --> 01:06:19,611
Las mujeres cuando tienen
40 años son más bellas.
1090
01:06:19,613 --> 01:06:20,812
Bien, eso es cierto.
1091
01:06:20,814 --> 01:06:23,481
Pero 10 años
después, tendré 53.
1092
01:06:23,483 --> 01:06:26,584
En cuyo punto pensaré que las
mujeres son más bellas a los 50.
1093
01:06:26,587 --> 01:06:29,522
- ¿Y diez años después de eso?
- ¿Lo que hacemos suma ahora?
1094
01:06:30,657 --> 01:06:31,857
No.
1095
01:06:38,699 --> 01:06:41,434
¿Crees que mantener
un matrimonio unido
1096
01:06:41,436 --> 01:06:43,503
siempre es mejor
para los niños?
1097
01:06:46,408 --> 01:06:49,210
Si creyera eso...
1098
01:06:49,212 --> 01:06:51,946
No te estuviera pidiendo
que hicieras esto.
1099
01:06:53,850 --> 01:06:57,219
Pero si lo crees, entonces
tienes que decir que no.
1100
01:07:01,192 --> 01:07:02,792
Esto es complicado.
1101
01:07:02,794 --> 01:07:06,296
Esto es muy
muy complicado.
1102
01:07:06,298 --> 01:07:08,765
No lo es. Quiero
decir, sí lo es.
1103
01:07:08,768 --> 01:07:11,535
Claro que lo es,
pero a la misma vez
1104
01:07:11,537 --> 01:07:14,305
es muy simple.
1105
01:07:14,307 --> 01:07:16,674
¿Qué estamos dispuestos
a hacer por amor?
1106
01:07:45,774 --> 01:07:49,344
¿Cómo sabías la talla?
1107
01:07:49,346 --> 01:07:51,646
Le describí tus
manos al vendedor.
1108
01:08:01,626 --> 01:08:03,260
¿Estás diciendo que sí?
1109
01:08:13,462 --> 01:08:15,962
Te amo...
1110
01:08:24,517 --> 01:08:27,719
Encuéntrate
conmigo aquí mañana.
1111
01:08:27,722 --> 01:08:29,555
Traeré un maletín.
1112
01:08:29,557 --> 01:08:31,691
Estaremos viviendo
aquí al principio.
1113
01:08:34,529 --> 01:08:37,998
Le contaré a Valery esta
noche. No podré llamarte.
1114
01:08:39,501 --> 01:08:41,035
Sólo...
1115
01:08:42,872 --> 01:08:45,774
Estate aquí mañana.
1116
01:08:47,677 --> 01:08:49,844
A las 5.
1117
01:08:49,846 --> 01:08:51,980
- A las 4.
- ¿A las 4?
1118
01:08:54,751 --> 01:08:56,519
Ya no hay más reglas.
1119
01:09:43,706 --> 01:09:45,407
¿Sí?
1120
01:09:45,409 --> 01:09:48,009
Es Valery. Déjame
pasar, por favor.
1121
01:09:51,882 --> 01:09:53,616
Apartamento 3C.
1122
01:10:21,181 --> 01:10:23,749
Por favor, pasa.
1123
01:10:23,751 --> 01:10:25,418
Gracias.
1124
01:10:30,925 --> 01:10:33,760
¿Gustas algo? Tengo...
1125
01:10:43,072 --> 01:10:46,073
Teníamos un acuerdo.
1126
01:10:46,076 --> 01:10:50,944
Un claro, honorable y tácitamente
reconocido grupo de límites.
1127
01:10:50,948 --> 01:10:53,215
Lo sé.
1128
01:10:53,518 --> 01:10:58,188
Te he acogido en mi familia
bajo un cierto amparo
1129
01:10:58,190 --> 01:11:00,457
y ahora has traicionado a
todos los involucrados.
1130
01:11:01,626 --> 01:11:03,527
No tengo opción.
1131
01:11:07,165 --> 01:11:09,767
¿Estás seguro de que
sabes lo que haces?
1132
01:11:09,770 --> 01:11:11,504
Sí.
1133
01:11:12,506 --> 01:11:13,839
Lo siento.
1134
01:11:13,841 --> 01:11:15,740
No quise hacer daño.
1135
01:11:18,579 --> 01:11:20,780
Lo sé.
1136
01:11:20,782 --> 01:11:23,015
Estoy seguro de que si los
roles hubieran sido al revés
1137
01:11:23,017 --> 01:11:25,551
hubiera hecho lo mismo.
1138
01:11:31,893 --> 01:11:33,760
Ocúpate de ella.
1139
01:11:45,563 --> 01:11:49,863
250 mil dólares.
GASTOS.
1140
01:11:49,864 --> 01:11:53,664
"Querida Anne, de parte
de quien te ama tanto."
1141
01:11:58,355 --> 01:11:59,956
Señor Bloom.
1142
01:12:02,294 --> 01:12:04,195
¿Sí?
1143
01:12:04,197 --> 01:12:06,097
La señora Pierpont
estuvo aquí antes.
1144
01:12:06,099 --> 01:12:08,065
Me pidió que
le diera esto.
1145
01:13:09,970 --> 01:13:12,972
Empecé a trabajar
cuando tuve 11 años.
1146
01:13:12,974 --> 01:13:15,975
A los 25, pude sentir que
llegaba el final de mi carrera.
1147
01:13:15,977 --> 01:13:19,111
Pensé:
"¿Qué pasa ahora?"
1148
01:13:19,114 --> 01:13:21,615
"¿Qué será de mi vida?"
1149
01:13:21,617 --> 01:13:23,783
Estaba aterrada.
1150
01:13:23,785 --> 01:13:27,887
Y entonces cometí
un error de la juventud.
1151
01:13:27,890 --> 01:13:30,091
Algunas de las
chicas tuvo suerte.
1152
01:13:30,093 --> 01:13:34,795
Ella se enamoraron,
pero yo no. Ni una vez.
1153
01:13:34,797 --> 01:13:36,864
A pesar de que yo había
estado por todo el mundo
1154
01:13:36,867 --> 01:13:39,968
y había conocido
a todo el mundo.
1155
01:13:39,970 --> 01:13:42,704
Esa Primavera, me
presentaron a Valery.
1156
01:13:42,706 --> 01:13:45,741
Era entonces justo
como es ahora.
1157
01:13:45,744 --> 01:13:49,946
Sólido, sustancial y bueno.
1158
01:13:49,948 --> 01:13:54,717
"La sal de la Tierra," como
los norteamericanos suelen decir.
1159
01:13:54,720 --> 01:13:57,855
Sentí un
gran afecto por él.
1160
01:13:57,857 --> 01:13:59,790
Un gran respeto.
1161
01:13:59,792 --> 01:14:02,092
Ese es un tipo de amor.
1162
01:14:02,095 --> 01:14:06,197
Pensé que era la única clase
que alguna vez conocería.
1163
01:14:06,199 --> 01:14:07,899
No creí lo suficiente.
1164
01:14:09,168 --> 01:14:11,169
No creía en el amor.
1165
01:14:14,675 --> 01:14:16,742
Ocho años después
1166
01:14:16,744 --> 01:14:18,944
descubrí que debí hacerlo.
1167
01:14:21,249 --> 01:14:24,184
Me ha sorprendido,
esta nueva felicidad
1168
01:14:24,186 --> 01:14:25,786
que salió de la nada.
1169
01:14:28,891 --> 01:14:31,359
Esta puerta secreta
que se ha abierto en mí.
1170
01:14:33,128 --> 01:14:35,863
Nunca me he
sentido tan viva
1171
01:14:37,467 --> 01:14:41,236
como cuando
estoy en tus brazos.
1172
01:14:41,238 --> 01:14:44,773
Es tan tentador, tan
tentador olvidarse de todo
1173
01:14:44,776 --> 01:14:48,044
y simplemente
aceptar este regalo.
1174
01:14:48,046 --> 01:14:51,281
Pero no puedo.
1175
01:14:51,283 --> 01:14:53,216
Y no porque no crea
1176
01:14:53,219 --> 01:14:56,721
que serías un maravilloso
padrastro para Marc y Elodie.
1177
01:14:56,723 --> 01:14:58,789
Y un maravilloso
padre para los niños
1178
01:14:58,791 --> 01:15:01,992
que podríamos
haber tenido juntos.
1179
01:15:01,995 --> 01:15:06,031
No por el estilo de vida
o la diferencia de edad
1180
01:15:06,033 --> 01:15:09,901
o las opiniones
de los demás.
1181
01:15:09,903 --> 01:15:13,105
Cuando Valery y yo nos casamos,
escribimos nuestros propios votos.
1182
01:15:21,508 --> 01:15:25,108
Sostendré tu corazón con
más ternura que el mío propio.
1183
01:15:27,923 --> 01:15:29,858
Él siempre
mantuvo su promesa
1184
01:15:29,860 --> 01:15:33,995
y siento que debo
mantener la mía.
1185
01:15:33,997 --> 01:15:37,065
Pero es más que
una cuestión de honor.
1186
01:15:37,068 --> 01:15:40,202
Un día, Brian,
cuando tengas hijos,
1187
01:15:40,204 --> 01:15:44,373
entenderás que dejarlos
es dejarte a ti mismo.
1188
01:15:44,375 --> 01:15:48,144
Y lastimarlos
es impensable.
1189
01:15:48,147 --> 01:15:52,816
Te lo dije, soy una chica
fachada a la antigua.
1190
01:15:52,818 --> 01:15:55,118
Por favor, no
trates de contactarme.
1191
01:15:55,121 --> 01:15:58,089
No cambiará nada.
1192
01:15:58,091 --> 01:16:01,826
Me siento muy
triste al decir adiós.
1193
01:16:01,829 --> 01:16:04,196
De estar separada.
1194
01:16:04,198 --> 01:16:07,432
No puedo
creerlo, de veras.
1195
01:16:07,434 --> 01:16:11,170
Teníamos tantas
aventuras por delante.
1196
01:16:11,173 --> 01:16:14,174
Quizás, si hubiéramos
tenido más tiempo
1197
01:16:14,176 --> 01:16:16,042
hubiera encontrado
algo de ti
1198
01:16:16,044 --> 01:16:19,412
que no me gustara,
que no pudiera soportar,
1199
01:16:19,415 --> 01:16:22,316
lo cual sería muy
útil ahora mismo.
1200
01:16:22,318 --> 01:16:24,985
Pero lo dudo.
1201
01:16:24,987 --> 01:16:28,889
Dicen que ningún
amor es perfecto.
1202
01:16:28,892 --> 01:16:32,060
Pero entonces,
nunca te conocieron.
1203
01:16:33,095 --> 01:16:34,596
Arielle.
1204
01:17:39,136 --> 01:17:42,372
- Déjeme ayudarlo.
- No, está bien.
1205
01:17:42,374 --> 01:17:44,974
Pero si se me permite
imponer un favor.
1206
01:17:44,976 --> 01:17:46,976
Señor.
1207
01:17:46,979 --> 01:17:49,313
Por favor, dele esto
a la señora Pierpont
1208
01:17:49,315 --> 01:17:52,316
cuando venga a
almorzar el viernes.
1209
01:17:52,318 --> 01:17:54,351
Por supuesto, señor.
1210
01:17:54,354 --> 01:17:55,887
Gracias.
1211
01:19:01,361 --> 01:19:03,695
Hice lo que me pidió.
1212
01:19:03,698 --> 01:19:06,065
No traté de contactarla.
1213
01:19:06,067 --> 01:19:09,068
Me mantuve fuera
de su vecindario.
1214
01:19:09,070 --> 01:19:12,605
Nunca regresé a St Regis.
1215
01:19:12,608 --> 01:19:15,342
Si mi recorrido
me llevaba cerca,
1216
01:19:15,344 --> 01:19:18,178
me alejaba un par de
cuadras de mi camino.
1217
01:20:55,622 --> 01:20:57,456
¿Sí?
1218
01:20:57,458 --> 01:21:00,226
Soy yo. Jane.
1219
01:21:12,641 --> 01:21:14,809
¿Cómo está ella?
1220
01:21:14,811 --> 01:21:16,911
No tengo idea.
1221
01:21:19,248 --> 01:21:20,848
¿Qué quieres decir?
1222
01:21:23,153 --> 01:21:25,721
Terminé con Valery.
1223
01:21:25,723 --> 01:21:27,222
¿Por qué?
1224
01:21:29,260 --> 01:21:31,761
Porque hay cierta
tristeza ahora.
1225
01:21:31,763 --> 01:21:34,364
Porque estar cerca
de él y de ella
1226
01:21:34,366 --> 01:21:37,600
se siente como si traicionara
mi amistad contigo.
1227
01:21:37,602 --> 01:21:40,904
No lo haces.
Para nada.
1228
01:21:40,907 --> 01:21:43,374
Y porque...
1229
01:21:46,946 --> 01:21:51,383
El futuro tiene un modo
de llegar lo quieras o no.
1230
01:21:55,222 --> 01:21:57,557
Come algo.
1231
01:21:57,559 --> 01:21:59,358
Fuma menos.
1232
01:22:05,867 --> 01:22:08,502
Llámame.
Iremos al cine.
1233
01:22:08,504 --> 01:22:11,205
Algo de un gran
estudio estadounidense.
1234
01:23:14,343 --> 01:23:17,012
Tan poco como quieres
escribir cuando estás feliz
1235
01:23:17,014 --> 01:23:20,515
eso es lo mucho que tienes
que escribir cuando estás triste.
1236
01:23:20,517 --> 01:23:22,751
Tus pasiones tienen
que ir a alguna parte
1237
01:23:22,754 --> 01:23:25,888
y este es el único
lugar que queda.
1238
01:23:25,890 --> 01:23:28,050
Tu sufrimiento tiene
que ser bueno para algo.
1239
01:23:33,865 --> 01:23:37,034
No me corresponde a mí decir
si las palabras valen el precio.
1240
01:23:37,535 --> 01:23:43,035
"Te recuerdo todos los días."
1241
01:23:48,615 --> 01:23:50,382
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vamos?
1242
01:23:50,384 --> 01:23:52,451
Sólo espera un minuto.
1243
01:24:07,454 --> 01:24:11,454
"La Sirena,"
Brian Bloom.
1244
01:24:25,022 --> 01:24:27,423
Sonríe,
cretino. Sonríe.
1245
01:24:39,672 --> 01:24:42,941
Vamos. Vamos,
estamos celebrando.
1246
01:25:44,043 --> 01:25:45,911
Miles de años atrás,
1247
01:25:45,913 --> 01:25:50,182
a alguien se le ocurrió la
noción de la impermanencia.
1248
01:25:50,185 --> 01:25:54,153
De la belleza y la
inevitabilidad del cambio.
1249
01:25:56,090 --> 01:25:58,210
Estoy bastante seguro de
que acababan de ser tirados.
1250
01:26:00,628 --> 01:26:04,631
Tuve mucho tiempo para
considerar el valor de la memoria.
1251
01:26:04,633 --> 01:26:07,668
Y la idea de que sólo porque
algo no dura para siempre
1252
01:26:07,671 --> 01:26:10,805
no significa que
su valor disminuye.
1253
01:26:10,807 --> 01:26:14,008
Quizás sólo fue una
racionalización.
1254
01:26:14,011 --> 01:26:16,979
Más fácil en el alma que el
luto por lo que podría haber sido.
1255
01:26:16,981 --> 01:26:19,181
Una vida no vivida.
1256
01:26:19,183 --> 01:26:20,716
Honestamente no sé.
1257
01:26:22,220 --> 01:26:24,254
Pero elijo creer
en la memoria.
1258
01:26:24,256 --> 01:26:27,524
Elijo creer en ella.
1259
01:26:28,126 --> 01:26:31,027
Elijo creer que el lazo
nunca fue roto
1260
01:26:31,030 --> 01:26:33,764
y que nos llevamos el uno
al otro en nuestros corazones.
1261
01:26:34,700 --> 01:26:36,667
Como una
singularidad secreta.
1262
01:26:38,070 --> 01:26:40,238
Ella me hizo un escritor.
1263
01:26:40,241 --> 01:26:43,642
Me hizo un hombre.
1264
01:26:43,644 --> 01:26:46,812
Habrían otros amores,
incluso grandes amores.
1265
01:26:47,848 --> 01:26:49,282
Pero ella tenía razón.
1266
01:26:51,018 --> 01:26:54,220
Solamente uno
permanece perfecto.
1267
01:26:58,222 --> 01:27:02,622
"Estamos en casa."
Marco y Jeanne Weisbard.
1268
01:27:04,833 --> 01:27:07,201
Voy a sacar partido de eso.
1269
01:27:07,204 --> 01:27:10,138
Carol me dice que está
1270
01:27:10,140 --> 01:27:13,575
decidiendo tomarse unas
vacaciones del trabajo.
1271
01:27:13,577 --> 01:27:15,277
- Lo que ha hecho.
- Claro que lo ha hecho.
1272
01:27:15,280 --> 01:27:18,647
Y como resultado,
nunca me dejó solo.
1273
01:27:33,966 --> 01:27:36,868
Tienes que intentar...
1274
01:27:36,870 --> 01:27:40,572
Me pregunto si permaneció
perfecto para ella también.
1275
01:27:40,575 --> 01:27:43,576
O si sólo me
aferré a la idea.
1276
01:27:45,278 --> 01:27:49,081
Algunas preguntas tienen
que quedar sin respuesta.
1277
01:27:49,084 --> 01:27:52,085
Pero en New York, nunca estás
a más de 20 pies de distancia
1278
01:27:52,087 --> 01:27:54,754
de alguien que conoces...
1279
01:27:54,756 --> 01:27:57,016
O de alguien que
estabas destinado a conocer.
1280
01:28:30,061 --> 01:28:32,081
- Hola.
- Hola.
1281
01:28:34,133 --> 01:28:36,234
- Brian, un placer verte.
- Valery, ¿cómo estás?
1282
01:28:36,236 --> 01:28:38,670
- Un placer.
- Ella es Kiva.
1283
01:28:38,672 --> 01:28:40,238
- ¿Cómo está?
- Hola, soy Valery.
1284
01:28:40,241 --> 01:28:41,874
- Encantada.
- Y tú.
1285
01:28:41,876 --> 01:28:43,976
- Encantada de conocerte.
- Marc.
1286
01:28:43,978 --> 01:28:46,912
Y nuestros hijos,
Marc y Elodie.
1287
01:28:46,914 --> 01:28:48,314
¿Y?
1288
01:28:50,051 --> 01:28:52,419
- Este es Charlie Bloom.
- Hola, Charlie.
1289
01:28:52,421 --> 01:28:54,921
- ¿Quieres saludar, Charlie?
- Hola, Charlie.
1290
01:28:54,923 --> 01:28:58,358
- Tiene dos años, ¿no?
- Sí, tiene dos.
1291
01:28:58,361 --> 01:29:00,695
Todavía no habla mucho.
1292
01:29:02,164 --> 01:29:04,332
Me encantó "La Sirena."
1293
01:29:04,334 --> 01:29:08,436
Sí, a mí también Y debo
decir, todos tus libros.
1294
01:29:08,439 --> 01:29:11,807
Sí, te leemos religiosamente
en nuestra casa.
1295
01:29:11,809 --> 01:29:14,509
Gracias. Me alegra
mucho eso.
1296
01:29:15,913 --> 01:29:17,981
Dime, ¿cómo está Jane?
1297
01:29:17,983 --> 01:29:20,283
Jane es brillante.
1298
01:29:20,285 --> 01:29:23,153
Jane es Jane.
1299
01:29:23,156 --> 01:29:24,355
Está casada.
1300
01:29:24,357 --> 01:29:27,391
Ella conoció a un muy
buen tipo, un chelista.
1301
01:29:27,393 --> 01:29:29,960
Y tienen un hijo.
1302
01:29:29,962 --> 01:29:32,196
Eso es maravilloso.
1303
01:29:32,199 --> 01:29:35,200
Y dígame, señora Bloom,
aparte de ser la madre
1304
01:29:35,202 --> 01:29:38,470
de este maravilloso
y dulce niño...
1305
01:30:11,042 --> 01:30:12,808
Brian.
1306
01:30:12,810 --> 01:30:14,043
Cuídense...
Cuídense. Adiós.
1307
01:30:14,045 --> 01:30:15,845
Encantada.
1308
01:30:16,848 --> 01:30:18,181
Adiós.
1309
01:30:37,437 --> 01:30:40,239
No sé si la
vea otra vez.
1310
01:30:40,241 --> 01:30:43,842
No sé si eso es
algo bueno o malo.
1311
01:30:46,080 --> 01:30:48,915
Pero te prometo esto.
1312
01:30:48,918 --> 01:30:53,220
Tu historia favorita,
cualquiera que fuese
1313
01:30:53,222 --> 01:30:56,090
fue escrita para un lector.
1314
01:30:59,291 --> 01:31:57,091
..::[Traducido por Axel7902]::..