1
00:00:25,458 --> 00:00:26,920
Por favor, déjame ir.

2
00:00:27,127 --> 00:00:29,715
¿Quién te rescatará ahora?

3
00:00:31,006 --> 00:00:32,885
Es Monty.

4
00:00:36,511 --> 00:00:37,890
¡Monty!

5
00:00:38,096 --> 00:00:40,976
Monty,
¿qué vamos a hacer?

6
00:00:41,183 --> 00:00:42,436
Tomar Monkey Up,
claro.

7
00:00:42,601 --> 00:00:44,980
¡Y enloquecer!

8
00:00:46,105 --> 00:00:48,276
Volemos.

9
00:00:50,860 --> 00:00:52,322
Monty...

10
00:00:52,570 --> 00:00:54,741
Eres mi héroe.

11
00:00:56,032 --> 00:00:59,162
Monty, Monty, muestra...
Muestra el nombre del producto.

12
00:01:00,578 --> 00:01:02,749
El producto a la cámara.
La caja con lente.

13
00:01:02,955 --> 00:01:04,584
Estoy intentando.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,127
¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!

15
00:01:07,210 --> 00:01:09,464
Dessy, necesito ayuda.

16
00:01:09,712 --> 00:01:11,465
Estoy enredado de nuevo.

17
00:01:11,713 --> 00:01:14,343
- Tengo pánico.
- ¿Tienes pánico?

18
00:01:14,549 --> 00:01:17,054
Estás a sólo un metro
del suelo.

19
00:01:17,260 --> 00:01:18,847
Stan no está contento.

20
00:01:19,054 --> 00:01:21,725
- Puede despedirnos.
- Querrás decir que puede despedirte.

21
00:01:21,932 --> 00:01:25,021
La bebida se llama Monkey Up
y yo soy la cara de la franquicia.

22
00:01:25,228 --> 00:01:27,900
Ahora, estoy tratando
de encontrar mi lugar alegre.

23
00:01:28,106 --> 00:01:29,568
Monty, despierta.

24
00:01:29,775 --> 00:01:33,864
Y el Oscar es para Monty
por El Planeta de los Monos.

25
00:01:35,240 --> 00:01:36,868
En tus sueños.

26
00:01:37,075 --> 00:01:38,870
- Se encuentra bien.
- ¿Qué estás...?

27
00:01:39,077 --> 00:01:40,831
Sólo otro momento
de diva.

28
00:01:43,248 --> 00:01:44,584
Toma.

29
00:01:46,584 --> 00:01:47,754
Aleja eso.

30
00:01:47,961 --> 00:01:51,967
- No voy a tomar esa porquería.
- Es Monkey Up...

31
00:01:52,173 --> 00:01:54,219
...primate petulante.

32
00:01:54,425 --> 00:01:57,055
¡Bájenlo, bájenlo, bájenlo!

33
00:02:01,432 --> 00:02:02,769
Ya lo bajé.

34
00:02:04,185 --> 00:02:06,189
¿Sabes qué?
Me cansé de hacer comerciales.

35
00:02:06,437 --> 00:02:08,568
Quiero actuar de verdad.
¿Me escuchas?

36
00:02:08,774 --> 00:02:10,319
Actuar de verdad.

37
00:02:10,860 --> 00:02:13,115
"Para sostener
el espejo hacia la naturaleza...

38
00:02:13,613 --> 00:02:16,618
"Para mostrar a la virtud sus rasgos,
hasta desdeñar su imagen".

39
00:02:18,785 --> 00:02:20,372
¿Shakespeare?

40
00:02:20,954 --> 00:02:23,041
Despierta, ¿William Shakespeare?

41
00:02:23,456 --> 00:02:24,626
¿William Shakespeare?

42
00:02:25,083 --> 00:02:27,921
Olvídalo. Te dije
que Stan era un farsante.

43
00:02:28,962 --> 00:02:30,757
Ya me harté...

44
00:02:30,964 --> 00:02:33,051
- ... de esta actitud.
- ¿Mi actitud?

45
00:02:33,466 --> 00:02:34,803
¿Has visto tu Instagram?

46
00:02:35,051 --> 00:02:37,264
Tienes más actitud que una chica
alistándose para la fiesta de promoción.

47
00:02:38,305 --> 00:02:40,392
¿Labios de pato en una selfie?

48
00:02:40,599 --> 00:02:41,768
Ya pasó de moda.

49
00:02:41,975 --> 00:02:43,978
Estás muy viejo
para los hashtags.

50
00:02:44,226 --> 00:02:48,066
Tengo uno para ti.
Hashtag "imitador".

51
00:02:49,149 --> 00:02:52,321
¿O qué tal hashtag
"egocéntrico"?

52
00:02:52,569 --> 00:02:55,574
¿Qué tal este?
Hashtag "el mono se va de acá".

53
00:02:55,780 --> 00:02:58,952
- Estaré en mi remolque.
- Monty, Monty. Lo siento.

54
00:02:59,159 --> 00:03:02,122
Monty, la reportera de ETV
llegó para entrevistarte.

55
00:03:02,329 --> 00:03:05,250
- Está lista cerca de tu remolque.
- Era hora de que reconocieran...

56
00:03:05,457 --> 00:03:07,586
...mi talento superior y humildad.

57
00:03:07,792 --> 00:03:09,630
- ¿Cómo se ve mi cabello?
- Es perfecto.

58
00:03:09,836 --> 00:03:11,507
Pero prométeme
que te comportarás.

59
00:03:11,838 --> 00:03:15,135
Estás obligado por contrato
a decir buenas cosas de Monkey Up.

60
00:03:15,342 --> 00:03:17,639
Claro, Dessy.
Soy un actor. Actuaré.

61
00:03:18,346 --> 00:03:19,766
Eso es lo que me preocupa.

62
00:03:23,518 --> 00:03:26,439
Monty, ¿qué vamos a hacer?

63
00:03:26,646 --> 00:03:30,444
Tomar Monkey Up, claro.
¡Y enloquecer!

64
00:03:30,651 --> 00:03:33,489
¡Tomar Monkey Up
y enloquecer!

65
00:03:33,862 --> 00:03:35,866
Volemos.

66
00:03:37,866 --> 00:03:40,663
¡Toma Monkey Up
y enloquece!

67
00:03:40,869 --> 00:03:44,500
Podemos comenzar a diseñar
para la fiesta de caridad.

68
00:03:44,706 --> 00:03:46,168
Mamá, ¿podemos comprar un mono?

69
00:03:46,667 --> 00:03:48,796
No podemos tener animales
en la casa, cariño.

70
00:03:49,002 --> 00:03:50,339
Las invitaciones electrónicas
están listas.

71
00:03:51,380 --> 00:03:55,804
Sí, ya estoy saliendo. Debería llegar
a la ciudad en una hora.

72
00:03:56,052 --> 00:03:58,515
Pero, mamá, dijiste
que me llevarías a la escuela.

73
00:03:58,721 --> 00:04:01,810
Mami tiene un nuevo trabajo importante
con mucha responsabilidad.

74
00:04:02,058 --> 00:04:06,481
Tengo que preparar la tienda
para Navidad y para la Fiesta Anual Hartz.

75
00:04:06,729 --> 00:04:08,359
Sí.

76
00:04:11,193 --> 00:04:12,530
Te amo.

77
00:04:26,499 --> 00:04:29,212
- Página uno.
- Qué bien. Te veo después, señor Hartz.

78
00:04:31,421 --> 00:04:34,009
- ¿Cómo está la presidenta?
- Estresada.

79
00:04:34,215 --> 00:04:36,344
Es un drama de corte
con mucho...

80
00:04:36,759 --> 00:04:39,222
- ... drama.
- Tengo que ir a la oficina.

81
00:04:39,554 --> 00:04:40,682
Bueno.

82
00:04:43,892 --> 00:04:47,063
No olvides recoger a Sophie
después de la escuela.

83
00:05:05,789 --> 00:05:07,919
Vamos.
Te llevaré a la escuela...

84
00:05:08,125 --> 00:05:10,213
...o llegarás tarde
de nuevo.

85
00:05:12,380 --> 00:05:15,552
He estado practicando por semanas.
Ojalá me den el papel de Julieta.

86
00:05:15,759 --> 00:05:18,222
Van a escoger a quien sea
el mejor para ser Romeo.

87
00:05:18,470 --> 00:05:20,224
Estarás bien.

88
00:05:20,555 --> 00:05:23,101
Oye, acabas de llegar
de California, ¿cierto?

89
00:05:23,391 --> 00:05:24,603
Sí. Soy Ethan.

90
00:05:24,809 --> 00:05:27,314
Somos vecinos.
Soy Taylor.

91
00:05:27,729 --> 00:05:29,234
- Sí.
- Ashley.

92
00:05:29,482 --> 00:05:31,653
- Rebecca.
- Hola.

93
00:05:32,318 --> 00:05:33,780
¿Vas a estar en la audición?

94
00:05:36,322 --> 00:05:37,992
Sí. No.

95
00:05:41,494 --> 00:05:43,122
Sí.

96
00:05:44,329 --> 00:05:46,959
- Buena suerte con eso.
- Nos vemos al rato, vecino.

97
00:05:53,172 --> 00:05:54,759
¿Entonces los rumores
son ciertos?

98
00:05:54,966 --> 00:05:57,136
Monty el Mono puede hablar.

99
00:05:57,343 --> 00:06:00,181
Creo que el que esté hablando
lo dice todo, Erin.

100
00:06:00,429 --> 00:06:03,518
Monty, interpretas a un héroe
de acción en los comerciales...

101
00:06:03,766 --> 00:06:06,771
...¿pero cómo es Monty
cuando no está en cámara?

102
00:06:06,978 --> 00:06:08,815
Erin, la mayoría
de los actores dicen:

103
00:06:09,021 --> 00:06:11,360
"No me parezco al personaje
que interpreto".

104
00:06:11,608 --> 00:06:15,157
Pero la verdad es que soy exactamente
el personaje que represento.

105
00:06:15,363 --> 00:06:16,700
- ¿En serio?
- Sí.

106
00:06:16,865 --> 00:06:19,953
La semana pasada, alguien puso
gomitas negras en mi tarro.

107
00:06:20,326 --> 00:06:22,664
- A nadie le gusta las negras, ¿o sí?
- Bueno, yo...

108
00:06:22,871 --> 00:06:25,333
Por supuesto que no.
Estuve por darles...

109
00:06:25,498 --> 00:06:27,294
...una patada de mono
kung poo en su trasero.

110
00:06:28,126 --> 00:06:30,505
¿Qué dijiste, Jackie Chan?
No creo.

111
00:06:34,674 --> 00:06:37,053
Pero resultó
que la nueva chica del servicio...

112
00:06:37,302 --> 00:06:39,723
...rellenó mi tarro,
así que no fui duro con ella.

113
00:06:39,971 --> 00:06:42,976
Soy compasivo.
El punto es que soy metódico.

114
00:06:43,224 --> 00:06:45,854
No haría algo en el show
que no haría en la vida real.

115
00:06:46,060 --> 00:06:48,023
Entonces, ¿haces tus propias acrobacias?

116
00:06:48,229 --> 00:06:50,318
Por supuesto
que hago todas mis acrobacias.

117
00:06:50,524 --> 00:06:53,362
- ¿Le harías esa pregunta a Tom Cruise?
- Bueno.

118
00:06:54,069 --> 00:06:58,326
¿Cómo se llega a ser un mono parlante
y la voz de Monkey Up?

119
00:06:58,532 --> 00:07:00,745
Como muchos grandes,
tuve un comienzo humilde.

120
00:07:00,993 --> 00:07:01,996
SANTUARIO DE MONOS

121
00:07:02,244 --> 00:07:05,041
Crecí en el Zoológico de Jersey
con mi mamá...

122
00:07:05,247 --> 00:07:07,211
...mis hermanos Mort y Mooner...

123
00:07:07,417 --> 00:07:08,712
...y mi hermana Melody.

124
00:07:08,919 --> 00:07:10,881
Siempre sospeché
que fui adoptado.

125
00:07:18,010 --> 00:07:21,891
Quería algo nuevo
y emocionante.

126
00:07:22,848 --> 00:07:25,394
Así que una noche,
mi mamá me sacó del zoológico...

127
00:07:25,601 --> 00:07:28,564
...para ver a Shakespeare en el parque.

128
00:07:28,771 --> 00:07:33,237
No lo sabía en ese entonces,
pero mi vida estaba a punto de cambiar.

129
00:07:34,402 --> 00:07:35,948
- Pero...
- Descubrí la actuación.

130
00:07:36,196 --> 00:07:38,450
Era como magia
y me atrapó.

131
00:07:38,698 --> 00:07:41,620
"Es el este y Julieta es el sol.

132
00:07:41,868 --> 00:07:46,750
"Sal sol, y mata a la envidiosa luna
que ya está enferma y pálida de dolor".

133
00:07:47,207 --> 00:07:49,211
- Regresamos todas las noches.
- "No yo".

134
00:07:49,459 --> 00:07:51,922
- Y memoricé cada línea.
- "Debo ser encontrado".

135
00:07:52,128 --> 00:07:54,091
- "Mi parte. Mi título".
- "Mi título".

136
00:07:54,297 --> 00:07:57,261
- Sabía que tenía el don.
- "Y mi alma perfecta...

137
00:07:57,467 --> 00:07:59,096
"... deberá manifestarse en mí".

138
00:08:00,428 --> 00:08:02,391
¿Así aprendiste a hablar?

139
00:08:02,597 --> 00:08:04,268
¿Conoces el dicho
"Lo que el mono ve lo hace"?

140
00:08:04,474 --> 00:08:07,437
Nadie hace mejor
"Lo que el mono ve lo hace" que un mono.

141
00:08:08,061 --> 00:08:11,651
Pero un día,
mi vida cambió para siempre.

142
00:08:11,816 --> 00:08:15,113
Mi mamá se fue a la selva
en el cielo.

143
00:08:15,987 --> 00:08:18,783
Ella solía decir:
"Sigue tus sueños...

144
00:08:18,990 --> 00:08:21,452
"... conviértete en actor,
pero siempre recuerda:

145
00:08:21,617 --> 00:08:25,456
"'La fama y la fortuna vienen y se van,
pero la familia es para siempre"'.

146
00:08:25,621 --> 00:08:28,126
Qué conmovedor.

147
00:08:28,332 --> 00:08:29,794
¿Qué quiere decir eso?

148
00:08:30,001 --> 00:08:32,172
Que te den una estrella
en el Paseo de la Fama...

149
00:08:32,420 --> 00:08:34,633
...eso es para siempre.

150
00:08:36,258 --> 00:08:38,137
En fin, ¿dónde estaba?

151
00:08:38,343 --> 00:08:41,182
Sí. Era hora de salir del escenario.

152
00:08:41,430 --> 00:08:46,145
Sabía que si no salía del zoológico,
mi talento se echaría a perder.

153
00:08:46,434 --> 00:08:49,355
- "¿Ser o no ser?".
- "¿Ser o no ser?".

154
00:08:49,604 --> 00:08:51,149
"Esa es la pregunta".

155
00:08:51,356 --> 00:08:52,818
En ese entonces
conocí a Dessy.

156
00:08:53,025 --> 00:08:57,156
Prometió ayudarme a hacer realidad
mi sueño de convertirme en actor.

157
00:08:57,362 --> 00:09:01,703
Claro, ahora son sólo comerciales,
pero sé que mejorará.

158
00:09:01,951 --> 00:09:03,330
¡O lo despediré!

159
00:09:04,871 --> 00:09:06,500
Estoy bromeando.

160
00:09:07,540 --> 00:09:10,504
Sólo espero el papel correcto.

161
00:09:10,710 --> 00:09:13,381
En ese caso,
asumo que sabes que...

162
00:09:13,630 --> 00:09:16,468
...el protagonista de la nueva película
de Cappello es un mono.

163
00:09:16,674 --> 00:09:17,802
¿Qué?
¿Cappello?

164
00:09:18,009 --> 00:09:19,179
¿Angelo Cappello?

165
00:09:19,385 --> 00:09:21,348
Sí. Cappello.

166
00:09:21,554 --> 00:09:25,520
Aquí dice que Cappello usará
un mono animado por computador.

167
00:09:25,684 --> 00:09:27,813
- ¿Qué?
- ¿Por qué crees que no te eligió?

168
00:09:27,978 --> 00:09:29,232
GANADOR DEL OSCAR CAPPELLO
HARÁ PELÍCULA CON MONO ANIMADO

169
00:09:29,480 --> 00:09:31,067
¿No me eligió?
Por favor.

170
00:09:31,315 --> 00:09:32,903
Esta entrevista se acabó.

171
00:09:33,818 --> 00:09:35,322
Me voy.

172
00:09:35,570 --> 00:09:37,241
¡Dessy!
¡Al remolque, ahora!

173
00:09:37,489 --> 00:09:38,534
Monty. Mont...

174
00:09:39,658 --> 00:09:43,163
No te invitaré a mi fiesta
por el Oscar.

175
00:09:46,248 --> 00:09:47,709
Bueno, barra de equilibrio.

176
00:09:49,251 --> 00:09:50,921
Brazos arriba.
Bien.

177
00:09:58,051 --> 00:09:59,179
Bien.

178
00:10:00,762 --> 00:10:02,349
Muy bien.

179
00:10:13,860 --> 00:10:15,280
Bueno, la clase
ha terminado.

180
00:10:17,196 --> 00:10:20,117
- Nos vemos la próxima semana.
- Vamos.

181
00:10:22,200 --> 00:10:24,746
¿No sabías que la nueva película
de Cappello la protagoniza un mono?

182
00:10:24,953 --> 00:10:26,748
Tenemos que averiguar
sobre eso ahora.

183
00:10:26,913 --> 00:10:29,585
- Comunícate con mi agente.
- No tienes un agente.

184
00:10:29,791 --> 00:10:31,253
Me tienes a mí,
tu entrenador.

185
00:10:31,459 --> 00:10:33,755
No necesito un entrenador.
Ya estoy en forma.

186
00:10:33,962 --> 00:10:35,090
Mira esto.

187
00:10:35,297 --> 00:10:37,301
Es impresionante.

188
00:10:37,549 --> 00:10:40,721
Pero los humanos tienen agentes.
Tú eres un mono, ¿lo recuerdas?

189
00:10:40,927 --> 00:10:42,890
Muchos animales famosos
tienen agentes.

190
00:10:43,138 --> 00:10:44,975
- Steven Seagull.
- ¿Te refieres a Seagal?

191
00:10:45,223 --> 00:10:48,103
Traducido es "Gaviota".
¿Y el que se casó con Heidy Klum?

192
00:10:48,643 --> 00:10:50,230
Él no es una foca.

193
00:10:50,437 --> 00:10:52,609
¿Snoop Dog?
¿Lil' Bow Wow?

194
00:10:53,442 --> 00:10:55,655
¿Sheryl Crow?
¿Bee-yoncé?

195
00:10:55,904 --> 00:10:57,449
¿Michael J. Fox?

196
00:10:57,655 --> 00:10:59,826
- Traducidos son nombres de animales.
- Son personas.

197
00:11:00,074 --> 00:11:02,579
- ¿Tiger Woods?
- No es un animal.

198
00:11:02,785 --> 00:11:05,081
- Es un humano.
- Vamos.

199
00:11:05,288 --> 00:11:07,334
¿Llamarás a la gente
de Cappello o qué?

200
00:11:07,582 --> 00:11:10,253
Ya me comuniqué con el director
de casting de Cappello...

201
00:11:10,460 --> 00:11:12,297
...y abro comillas:

202
00:11:12,504 --> 00:11:18,512
"Cappello no contratará al rostro
de Monkey Up para su nueva película".

203
00:11:18,760 --> 00:11:22,474
Una computadora no puede actuar.
Debes convencerlo de que me necesita.

204
00:11:22,680 --> 00:11:25,143
Soy un actor entrenado,
para que lo sepas.

205
00:11:25,350 --> 00:11:28,522
- He hecho Shakespeare en el parque.
- Viste Shakespeare en el parque.

206
00:11:28,770 --> 00:11:30,023
Pero eso no te hace...

207
00:11:30,271 --> 00:11:32,275
- ... MacMono.
- No me digas eso.

208
00:11:32,524 --> 00:11:35,655
Con mi habilidad actoral,
mi buen parecido y carisma natural...

209
00:11:35,819 --> 00:11:39,534
- ... sería la estrella de cine perfecta.
- ¿Por qué no te comes tus gomitas...

210
00:11:39,782 --> 00:11:42,370
...te relajas en tu hamaca
y ves El Libro de la Selva?

211
00:11:42,618 --> 00:11:44,205
No, no, no.

212
00:11:45,162 --> 00:11:47,041
Vamos. ¿Para qué te pago?

213
00:11:47,873 --> 00:11:50,710
- Hola.
- Nunca te había visto trotar.

214
00:11:50,875 --> 00:11:53,839
Hago que las endorfinas
se muevan para poder escribir.

215
00:11:54,003 --> 00:11:56,091
¿Por qué renuncié a la firma
para ser escritor?

216
00:11:56,256 --> 00:11:58,343
Porque es tu sueño.
Seguimos nuestros sueños.

217
00:11:58,550 --> 00:12:00,011
Sí.

218
00:12:00,510 --> 00:12:03,390
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Extenuante, pero lo controlé.

219
00:12:03,596 --> 00:12:05,851
¿Dónde está Sophie?

220
00:12:06,724 --> 00:12:09,396
- Pensé que la recogerías...
- Yo pensé que la... No.

221
00:12:18,904 --> 00:12:20,992
Lo lamento mucho.

222
00:12:21,282 --> 00:12:25,037
Lo siento muchísimo.
Vamos a casa, ¿sí?

223
00:12:31,876 --> 00:12:34,589
Por favor, cariño.
Lo siento.

224
00:12:34,795 --> 00:12:36,299
No volverá a suceder.

225
00:12:38,799 --> 00:12:41,429
¿Qué necesito hacer
para que me perdones?

226
00:12:46,223 --> 00:12:47,643
Hola, papá.
¿Cómo te fue?

227
00:12:48,810 --> 00:12:50,272
Bien, supongo.

228
00:12:52,606 --> 00:12:53,901
Lo tomó muy bien.

229
00:12:54,233 --> 00:12:58,072
Acabo de sobornar a mi hija.
Soy una madre horrible.

230
00:13:08,957 --> 00:13:10,252
Lo tengo.

231
00:13:10,459 --> 00:13:12,797
Convenceré a Cappello
de que me ponga en su película.

232
00:13:13,004 --> 00:13:14,508
¿Quién no me quiere?

233
00:13:14,756 --> 00:13:16,426
Yo me quiero.

234
00:13:24,806 --> 00:13:26,769
- ¿Algo?
- Un segundo.

235
00:13:29,436 --> 00:13:30,773
No está aquí.

236
00:13:32,481 --> 00:13:34,109
Más te vale
que lo encuentres rápido.

237
00:13:34,316 --> 00:13:35,695
Soy el dueño de su cola.

238
00:13:35,944 --> 00:13:37,906
¿Sabes qué?

239
00:13:38,112 --> 00:13:39,616
Creo que sé adónde se fue.

240
00:13:55,964 --> 00:13:59,010
Muy bien. No me demoraré.
Sólo mantén el medidor funcionando.

241
00:13:59,217 --> 00:14:02,305
Cóbraselo a Monkey Up.
Ellos lo pagarán.

242
00:14:10,854 --> 00:14:14,442
Ángelo, amigo,
es un placer conocerte al fin.

243
00:14:14,691 --> 00:14:15,987
¿Puedo llamarte Angie?

244
00:14:16,151 --> 00:14:18,072
No. Angie es nombre de mujer.

245
00:14:26,078 --> 00:14:28,332
Yo soy Monty,
de los comerciales de Monkey Up.

246
00:14:28,497 --> 00:14:30,543
- Seguro estás encantado.
- ¿Cómo entraste?

247
00:14:30,749 --> 00:14:32,545
No pienses en eso.

248
00:14:32,751 --> 00:14:36,507
Más bien alégrate de lo afortunado
que eres de tenerme en tu nueva película.

249
00:14:36,714 --> 00:14:37,717
¿Están bromeando?

250
00:14:37,923 --> 00:14:39,093
- ¡Kate!
- ¿Sí?

251
00:14:40,009 --> 00:14:42,847
Por favor, no me despida,
Por favor, no me despida.

252
00:14:43,013 --> 00:14:46,268
¿Puedes explicarme
cómo este mono entró a mi oficina?

253
00:14:46,516 --> 00:14:48,520
- Hola, gafitas.
- No sé, señor Cappello.

254
00:14:48,727 --> 00:14:50,189
Angie, Angie,
sueña conmigo.

255
00:14:50,394 --> 00:14:53,900
Imagina a un mono subiendo
por el edificio Empire State.

256
00:14:54,106 --> 00:14:55,527
Eso nunca antes se ha hecho.

257
00:14:55,734 --> 00:14:59,198
- ¿Qué tienes que perder?
- Tiempo, dinero, credibilidad, respeto.

258
00:14:59,404 --> 00:15:00,949
¿Mencioné un tercer Oscar?

259
00:15:01,198 --> 00:15:02,242
Sólo déjame probar.

260
00:15:02,449 --> 00:15:05,746
Mira, esta es una película
sobre relaciones humanas...

261
00:15:05,952 --> 00:15:07,706
...y la complejidad de una familia.

262
00:15:07,913 --> 00:15:10,209
Vi tu entrevista en ETV.

263
00:15:10,373 --> 00:15:12,628
- Eres engreído y arrogante.
- ¿Qué?

264
00:15:12,876 --> 00:15:15,839
No sabes sobre familia
o cómo ser desinteresado.

265
00:15:16,046 --> 00:15:17,382
¿Selfie?

266
00:15:17,547 --> 00:15:19,259
Yo soy el señor Selfie.

267
00:15:20,634 --> 00:15:22,554
¿Vas a publicar eso?
Puedes hacerlo.

268
00:15:22,761 --> 00:15:25,807
- Sólo pon "Monty el Mono".
- La respuesta es no.

269
00:15:26,056 --> 00:15:27,643
Usaré animación por computadora.

270
00:15:27,891 --> 00:15:31,481
Las computadoras no pueden actuar.
Me entrené con Shakespeare.

271
00:15:31,646 --> 00:15:33,149
- Kate.
- ¿Sí?

272
00:15:33,397 --> 00:15:35,235
Saca a este mono
de mi oficina.

273
00:15:35,441 --> 00:15:37,404
Estás cometiendo
un gran error, amigo.

274
00:15:37,611 --> 00:15:40,115
Uno grande.
Sabes qué, no te voy a rogar.

275
00:15:40,280 --> 00:15:43,118
- Regresarás a mí gateando.
- Es lindo.

276
00:15:47,246 --> 00:15:49,833
Monty, tenemos
que hablar de esto.

277
00:15:50,082 --> 00:15:52,294
Mi querido Dessy,
me importa un comino.

278
00:15:52,501 --> 00:15:54,296
No regresaré
a hacer comerciales.

279
00:16:00,676 --> 00:16:03,514
Alto, alto, alto.
Necesito usar tu patineta.

280
00:16:04,346 --> 00:16:06,642
Hasta la vista, Dessy.

281
00:16:06,849 --> 00:16:08,394
Ese teléfono cuesta 400 dólares.

282
00:16:08,809 --> 00:16:10,145
¡Detengan a ese mono!

283
00:16:10,352 --> 00:16:12,106
¡Monty!

284
00:16:14,523 --> 00:16:15,860
¡Monty!

285
00:16:17,277 --> 00:16:19,364
¡Monty!

286
00:16:19,779 --> 00:16:21,448
- ¡Monty!
- No estás pensando las cosas.

287
00:16:21,655 --> 00:16:23,492
¡Regresa!

288
00:16:24,825 --> 00:16:26,370
Cuidado por donde va.

289
00:16:26,618 --> 00:16:27,997
Cuidado.
Abran paso.

290
00:16:28,829 --> 00:16:30,499
¡Muévase, señora!

291
00:16:40,134 --> 00:16:41,304
Cuidado.

292
00:16:44,054 --> 00:16:45,683
Y dicen que no hago acrobacias.

293
00:16:46,307 --> 00:16:47,351
Lo siento.

294
00:16:49,226 --> 00:16:50,771
¡Cuidado!

295
00:16:55,316 --> 00:16:56,904
¿Dónde está?
¿Dónde está?

296
00:17:02,365 --> 00:17:05,746
Se acabó. Ya tuve suficiente
con ese come bananas.

297
00:17:05,994 --> 00:17:09,249
Tiene que haber otro mono
con la misma inteligencia...

298
00:17:09,497 --> 00:17:11,335
...sin la actitud.
Encuéntralo.

299
00:17:17,005 --> 00:17:18,967
JUGUETES HARTZ

300
00:17:21,760 --> 00:17:23,013
Nos vemos mañana, Phil.

301
00:17:23,178 --> 00:17:25,516
Buenas noches, señora.
Conduzca con cuidado.

302
00:17:25,680 --> 00:17:27,226
- Lo haré, gracias.
- Muy bien.

303
00:17:28,558 --> 00:17:31,021
Tengo que entrar.
Es una jungla aquí afuera.

304
00:17:31,186 --> 00:17:34,066
¿Podrían enviar la casa de muñecas
a mi casa esta noche?

305
00:17:34,272 --> 00:17:36,777
- Hice un trato con mi hija.
- Por supuesto, señora.

306
00:17:37,025 --> 00:17:40,114
- Me encargaré personalmente.
- Gracias. Buenas noches.

307
00:17:40,363 --> 00:17:42,867
De nada, señora.
Buenas noches.

308
00:17:48,871 --> 00:17:51,710
¿Qué es este lugar?
¿Un taxidermista?

309
00:17:51,917 --> 00:17:53,628
¿Por qué tiene que ser tan oscuro?

310
00:17:53,876 --> 00:17:55,839
¿Cómo se supone
que vea por dónde voy?

311
00:17:56,546 --> 00:17:58,466
¿Qué fue eso?

312
00:17:58,714 --> 00:18:00,385
Tengo que esconderme.

313
00:18:13,563 --> 00:18:16,109
Ahí está la casa
que quería la señora Andrews.

314
00:18:28,662 --> 00:18:31,626
¿Para quién trabajas?
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

315
00:18:32,750 --> 00:18:34,588
Salud.

316
00:18:39,132 --> 00:18:41,178
Dejen de mirarme.

317
00:18:41,843 --> 00:18:43,597
Bueno, salgamos de aquí.

318
00:18:46,764 --> 00:18:48,685
Eso estuvo cerca.

319
00:18:58,319 --> 00:19:00,781
Eso parece ser
un mejor escondite.

320
00:19:16,837 --> 00:19:19,342
No es el Ritz, pero servirá.

321
00:19:22,551 --> 00:19:24,596
Bueno.

322
00:19:24,802 --> 00:19:29,476
Esta es la casa que la señora Andrews
quiere que le manden a su casa hoy.

323
00:19:31,309 --> 00:19:33,021
Quiero agradecerle
a la Academia.

324
00:19:33,228 --> 00:19:35,815
Iré por café y...

325
00:19:35,980 --> 00:19:37,317
Trabajemos en equipo.

326
00:19:37,524 --> 00:19:40,988
Buena suerte.
No rompan las cosas.

327
00:20:27,912 --> 00:20:28,957
¿Dónde estoy?

328
00:20:29,205 --> 00:20:31,126
¡Sí! ¡Me compraron un mono mascota!

329
00:20:33,209 --> 00:20:37,215
No soy una mascota.
No tengo agente.

330
00:20:40,800 --> 00:20:43,805
¡No puede ser!
¿Eres Monty de Monkey Up?

331
00:20:44,053 --> 00:20:46,224
En carne y pelo.
¿Quieres un autógrafo?

332
00:20:47,265 --> 00:20:48,977
¿Por qué estás
disfrazado de enano?

333
00:20:49,225 --> 00:20:51,605
Es una larga historia.
Estoy investigando para una película.

334
00:20:51,811 --> 00:20:53,481
Trato de adecuarme
al personaje.

335
00:20:53,730 --> 00:20:56,984
- ¿Qué película?
- Aún no tengo el contrato.

336
00:20:57,232 --> 00:21:01,114
Mi gente está hablando con su gente,
no puedo hablar de eso. ¿Entiendes?

337
00:21:01,321 --> 00:21:04,242
Es una película que protagonizo
yo, yo, y yo. Ya dije mucho.

338
00:21:04,490 --> 00:21:06,536
Espera aquí.
Ya regreso.

339
00:21:07,410 --> 00:21:09,831
Espera un segundo.
No me dijiste dónde estoy.

340
00:21:10,079 --> 00:21:12,834
Tengo que salir de aquí.
Estoy desperdiciando tiempo.

341
00:21:18,922 --> 00:21:21,760
- Buenos días, cariño.
- ¿Qué estás haciendo?

342
00:21:21,925 --> 00:21:25,764
Distribuyo equitativamente la sangre
en los dos hemisferios de mi cerebro.

343
00:21:30,350 --> 00:21:32,687
¿Colocan las fotos
en una pared?

344
00:21:32,936 --> 00:21:34,606
Hashtag "raros".

345
00:21:39,108 --> 00:21:41,989
- Parece que vas a explotar.
- Explotar con ideas...

346
00:21:42,154 --> 00:21:45,117
...para tramas y personajes,
si es a lo que te refieres.

347
00:21:45,324 --> 00:21:47,995
- ¿Puedo tener un mono?
- Te dimos una casa de muñecas.

348
00:21:49,036 --> 00:21:50,122
Pregúntale a mamá.

349
00:21:50,329 --> 00:21:54,502
Le pregunté si podían comprarme
un mono. Te pregunto si puedo tener uno.

350
00:21:54,708 --> 00:21:57,630
Supongo que no soy
el único abogado en la familia, ¿o sí?

351
00:22:03,509 --> 00:22:07,473
¿Por qué no le preguntamos a la juez
cuando llegue del trabajo? ¿Sí?

352
00:22:20,486 --> 00:22:23,324
- Impresionante, ¿quién eres, amigo?
- ¿Me estás hablando a mí?

353
00:22:23,489 --> 00:22:25,659
Sí, tú.
El mono con el sombrerito.

354
00:22:25,866 --> 00:22:29,414
- Lo siento, ¿quién eres tú?
- Soy de la vigilancia del vecindario.

355
00:22:29,662 --> 00:22:32,208
¿Te robaste ese plátano
de la casa de los Andrews?

356
00:22:32,415 --> 00:22:33,501
No me mientas.

357
00:22:33,708 --> 00:22:35,336
Por favor, lo tomé prestado.

358
00:22:35,543 --> 00:22:39,007
Ahora aléjate de mí antes que te dé
una patada de kung poo en tu trasero.

359
00:22:41,215 --> 00:22:43,511
- Tengo que irme.
- ¿Me estás amenazando?

360
00:22:43,718 --> 00:22:44,762
No es bueno para ti.

361
00:22:46,512 --> 00:22:48,641
Mis patas están temblando.

362
00:22:48,848 --> 00:22:51,269
¡Perro rabioso!
¡Qué alguien llame a la policía!

363
00:22:52,894 --> 00:22:56,941
- Me voy.
- Tucker, ¡detente! ¡Aléjate, Tucker!

364
00:22:57,190 --> 00:23:00,946
¡Corten! ¡Corten!
Llamen a mi doble ahora.

365
00:23:10,454 --> 00:23:12,249
Cuidado.
Esta cola es invaluable.

366
00:23:13,457 --> 00:23:15,711
Suéltalo, Tucker.

367
00:23:24,927 --> 00:23:28,557
- Monty, ¿estás bien?
- ¿Hay sangre? No me gusta la sangre.

368
00:23:28,764 --> 00:23:30,434
En especial la mía.

369
00:23:45,908 --> 00:23:47,537
¿Dónde estoy?
¿Qué está pasando?

370
00:23:47,743 --> 00:23:49,247
¿Saldré de esta, doctora?

371
00:23:49,453 --> 00:23:52,959
El diagnóstico es bueno.
Sólo es un arañazo.

372
00:23:53,165 --> 00:23:54,460
Sophie, hora de ir a la escuela.

373
00:23:55,125 --> 00:23:58,421
Tengo que ir a la escuela.
Descansa, te lo ordena la doctora.

374
00:24:01,005 --> 00:24:04,761
- Sólo muéstrame el mono.
- Está por aquí. ¿Lo ves?

375
00:24:05,760 --> 00:24:07,472
Monty es de aquí.

376
00:24:08,096 --> 00:24:10,559
- Se parecen a él.
- Sí.

377
00:24:10,932 --> 00:24:15,106
Hola, pequeñín.
¿Puedes decir: "Monkey Up"?

378
00:24:17,481 --> 00:24:19,610
No, eso fue muy grosero.

379
00:24:28,118 --> 00:24:30,330
¡Oye!
¡Se llevó mi billetera!

380
00:24:43,300 --> 00:24:45,929
- En la cabeza.
- Justo en la boca.

381
00:24:46,303 --> 00:24:47,807
¿Qué es eso?

382
00:24:49,307 --> 00:24:50,894
Huele como a...

383
00:24:52,143 --> 00:24:53,313
...popó.

384
00:25:02,529 --> 00:25:05,492
Popó de mono,
para ser exactos.

385
00:25:05,699 --> 00:25:07,703
Eso significa
que les gustas.

386
00:25:17,878 --> 00:25:21,383
- Nos vemos mañana. Adiós.
- Adiós.

387
00:25:29,764 --> 00:25:32,519
Monkey Up
enloquece

388
00:25:36,270 --> 00:25:39,275
¿Qué tal?
Es un animatronic.

389
00:25:39,524 --> 00:25:41,903
- ¿Puede hacer lo que Monty hacía?
- Mira esto.

390
00:25:45,864 --> 00:25:49,578
- ¡Fuego en el set!
- Eso no... Eso no es...

391
00:25:49,785 --> 00:25:51,247
Es normal.

392
00:25:51,453 --> 00:25:54,416
Es normal.
Tiene que suceder.

393
00:25:56,750 --> 00:25:58,754
Oye, niña, veo
que tienes una familia.

394
00:25:58,961 --> 00:26:01,632
Sí. Tengo una mamá, un papá,
y mi hermano Ethan.

395
00:26:01,880 --> 00:26:05,553
Tal vez pueda quedarme un tiempo
y aprender sobre la familia.

396
00:26:05,717 --> 00:26:08,347
Es un poco suburbano,
pero podría acostumbrarme.

397
00:26:08,554 --> 00:26:11,101
¿Cuánto cuesta rentar la casa
por un par de semanas?

398
00:26:11,307 --> 00:26:12,602
No sé.

399
00:26:14,561 --> 00:26:17,023
- Dame un número.
- ¿Diez dólares?

400
00:26:17,230 --> 00:26:19,734
Es un precio bastante bueno, niña.

401
00:26:19,941 --> 00:26:22,904
Hay un problema.
No traje mi billetera.

402
00:26:23,111 --> 00:26:25,658
- Podrías pagarme de otra forma.
- ¿Cómo?

403
00:26:25,906 --> 00:26:27,410
Eres una estrella de acción valiente.

404
00:26:27,616 --> 00:26:31,789
Muy valiente. ¿Esa película Brave?
Fue basada en mi vida.

405
00:26:31,996 --> 00:26:33,916
Entonces puedes ayudarme
con mi gimnasia.

406
00:26:34,123 --> 00:26:35,626
Sí, seguro.
Trato hecho.

407
00:26:36,584 --> 00:26:38,796
Cerrémoslo con unos cinco.

408
00:26:42,423 --> 00:26:47,263
- Nos quedaremos con el dorado.
- Me gusta la dirección que sigues.

409
00:26:47,469 --> 00:26:48,681
Bien.
Genial.

410
00:26:48,846 --> 00:26:50,141
Casa

411
00:26:51,432 --> 00:26:54,270
- ¿Quieres contestar?
- No, no, señor Hartz. Está bien.

412
00:26:54,435 --> 00:26:57,523
Gracias. Le mostraré los árboles
de Navidad que estamos considerando.

413
00:27:01,941 --> 00:27:05,781
- ¿No tienen Netflix? ¿Qué voy a hacer?
- Vamos a acostarte.

414
00:27:07,991 --> 00:27:09,786
Arriba.

415
00:27:10,118 --> 00:27:11,163
Adentro.

416
00:27:12,954 --> 00:27:15,959
Papá, ¿puedes decirle a Sophie
que no entre a mi cuarto...

417
00:27:16,166 --> 00:27:20,173
- ... y que no se coma mis gomitas?
- Soph, no entres a su cuarto.

418
00:27:20,463 --> 00:27:23,551
Pero no entré.
Lo juro.

419
00:27:33,142 --> 00:27:35,897
Tenemos que deshacernos
del hermano. Es un pesado.

420
00:27:36,395 --> 00:27:39,817
¿Deshacernos de él? No podemos, tonto.
Es parte de nuestra familia.

421
00:27:40,024 --> 00:27:42,111
Mamá dice
que se pone gruñón a veces...

422
00:27:42,318 --> 00:27:43,905
...porque ya casi es adolescente.

423
00:27:44,153 --> 00:27:46,116
Lo querrás una vez
que lo conozcas.

424
00:27:46,323 --> 00:27:47,910
Bueno, ya sabes lo que dicen.

425
00:27:48,158 --> 00:27:50,996
Mantén a tus amigos cerca,
pero a tu familia más cerca.

426
00:27:51,203 --> 00:27:54,083
- Buenas noches, Monty.
- Buenas noches, niña.

427
00:28:03,006 --> 00:28:05,595
¿Qué? ¿No hay agua?
¿Qué sigue?

428
00:28:05,843 --> 00:28:07,806
Insistiré en que me bajen la renta.

429
00:28:15,603 --> 00:28:17,941
Eso es una tina.

430
00:28:18,189 --> 00:28:20,402
Voy con todo.

431
00:28:27,366 --> 00:28:30,328
Sí, las cosas están bien, mamá.
Sólo un poco ocupada.

432
00:28:30,535 --> 00:28:32,455
Este mono se va
para abajo.

433
00:28:36,708 --> 00:28:39,546
Sophie se está acostumbrando,
pero no tengo tiempo...

434
00:28:39,752 --> 00:28:42,090
...para enseñarle a mi hija
a hacer una voltereta.

435
00:28:42,297 --> 00:28:45,051
- No, Ethan no tiene amigos.
- Raro.

436
00:28:45,884 --> 00:28:49,472
Lo sé, no, su madre no puede
ayudarlo con eso, ¿entiendes?

437
00:28:50,221 --> 00:28:51,558
Sí.

438
00:28:52,307 --> 00:28:55,145
No sé, escribir
siempre ha sido el sueño de Jim.

439
00:28:55,393 --> 00:29:00,233
- Pensé...
- ¡Oye! Necesito respirar.

440
00:29:02,233 --> 00:29:03,612
Lo sé.

441
00:29:05,237 --> 00:29:08,409
Pensé que mudarnos a Nueva Jersey
sería lo mejor para todos.

442
00:29:09,074 --> 00:29:11,621
Bueno. Sí.

443
00:29:15,789 --> 00:29:18,586
Sí, lo sé, mamá.
Gracias.

444
00:29:20,419 --> 00:29:22,548
¿No se puede tener
un poco de privacidad?

445
00:29:32,515 --> 00:29:34,436
Y luego filmaremos en...

446
00:29:34,601 --> 00:29:37,606
...África.
¿Qué es ese sonido?

447
00:29:55,957 --> 00:29:58,712
"Terrance se quita la chaqueta
y se remanga la camisa...

448
00:29:58,961 --> 00:30:03,132
"... mientras observa al acusado a los ojos.
Comienza su argumento ante el jurado".

449
00:30:03,714 --> 00:30:07,720
Festival de sueño. También estaría
durmiendo si escribiera esta basura.

450
00:30:10,471 --> 00:30:13,851
Veamos. Magos, ya.
Vampiros, demasiado.

451
00:30:14,058 --> 00:30:17,730
Ya sabes lo que dicen,
escribe de lo que sabes. Lo tengo. Monos.

452
00:30:41,753 --> 00:30:43,424
Todavía lo tienes, Jimbo.

453
00:30:45,674 --> 00:30:47,761
- Muy bien, niña.
- ¿Puedes hacerlo primero?

454
00:30:48,010 --> 00:30:50,598
¿Quién, yo? ¿Arriba?
No, no hago gimnasia.

455
00:30:50,846 --> 00:30:55,061
No puedo lastimarme antes de mi audición,
soy un actor de acción.

456
00:30:55,268 --> 00:30:58,773
Bueno, ¿en qué piensas
antes de saltar de algo alto?

457
00:30:59,022 --> 00:31:02,277
En cómo se ve mi cabello.
Pero en tu caso, no miraría hacia abajo.

458
00:31:02,525 --> 00:31:06,072
Sólo concéntrate en un punto
a la distancia. Es todo.

459
00:31:18,959 --> 00:31:22,465
Muy bien, niña, lo estás
haciendo bien. ¡Mira eso!

460
00:31:22,713 --> 00:31:25,092
Muy bien, concéntrate,
concéntrate.

461
00:31:31,305 --> 00:31:32,891
Fue un buen primer intento.

462
00:31:33,097 --> 00:31:35,936
La buena noticia es
que no puedes empeorar.

463
00:31:38,311 --> 00:31:44,861
"Pero suave, pero ¿qué luz
atraviesa ahí por la ventana?

464
00:31:45,277 --> 00:31:48,575
"Es el este y Julieta es el sol".

465
00:31:48,740 --> 00:31:51,411
Basta.
Ya es suficiente.

466
00:31:51,911 --> 00:31:53,414
¡No, no, no!

467
00:31:53,621 --> 00:31:57,085
Lees Shakespeare como si estuvieras
leyendo un libro de cocina.

468
00:31:57,291 --> 00:32:00,880
Shakespeare merece poder,
pasión y fortaleza.

469
00:32:01,087 --> 00:32:04,008
Estás despedazando sus palabras
como pavo de Navidad.

470
00:32:08,427 --> 00:32:11,558
Soy Monty.
Rento la casa de muñecas que está...

471
00:32:11,764 --> 00:32:15,853
- ... dentro de tu casa.
- ¿Monty? ¿De Monkey Up?

472
00:32:16,310 --> 00:32:18,022
¿Qué tienes en la cara?

473
00:32:18,271 --> 00:32:22,652
Es aguacate, plátano, pepino.
Hace maravillas en los poros.

474
00:32:22,858 --> 00:32:25,947
Mira, sé que no tienes una celebridad
en tu casa todos los días...

475
00:32:26,153 --> 00:32:30,744
...pero mientras esté aquí, me rehúso
a escuchar cómo te burlas de Shakespeare.

476
00:32:35,289 --> 00:32:37,626
Bueno, no te rindas
tan fácilmente.

477
00:32:37,791 --> 00:32:42,506
Tengo que saber, ¿cuál es tu motivación?
¿Por qué quieres aprender Shakespeare?

478
00:32:42,838 --> 00:32:48,804
Hay una chica
y ella hará el papel de Julieta.

479
00:32:49,011 --> 00:32:50,723
Déjame detenerte ahí.

480
00:32:50,971 --> 00:32:53,392
¿Estás haciendo esto
por una chica?

481
00:32:54,349 --> 00:32:58,063
Esa es una razón excelente
para aprender Shakespeare.

482
00:32:58,312 --> 00:33:00,900
A las chicas les gusta.
Escucha, puedo ayudarte con eso.

483
00:33:01,857 --> 00:33:05,820
- ¿En serio?
- Pero te costará, gomitas.

484
00:33:06,027 --> 00:33:07,113
Pero no las negras.

485
00:33:07,320 --> 00:33:10,659
Así que tú eres el que se ha estado
comiendo mis gomitas.

486
00:33:10,824 --> 00:33:13,204
No confirmaré
o negaré eso.

487
00:33:14,119 --> 00:33:15,497
¿Tenemos un trato?

488
00:33:17,831 --> 00:33:19,460
Séllalo con un puño.

489
00:33:22,502 --> 00:33:23,964
Hola.

490
00:33:25,547 --> 00:33:28,719
Estás sonriendo. ¿Significa
que progresaste con tu manuscrito?

491
00:33:28,967 --> 00:33:31,805
Así es. Debí estar en la zona,
no recuerdo haberlo escrito.

492
00:33:32,012 --> 00:33:34,850
- ¿El de la corte?
- ¿El drama? Ahora es diferente.

493
00:33:35,057 --> 00:33:37,645
Ahora es la historia
de un mono.

494
00:33:37,851 --> 00:33:40,356
Sé que suena raro,
pero es un gran concepto.

495
00:33:40,562 --> 00:33:43,525
De locos. Siento la historia
siendo canalizada a través de mí.

496
00:33:43,690 --> 00:33:47,656
Necesita trabajo, pero siento los jugos
creativos moviéndose dentro de mí.

497
00:33:48,364 --> 00:33:51,244
- Trote rápido y regresaré.
- Bueno. No, no, no.

498
00:33:56,038 --> 00:33:57,583
¡Dios mío!

499
00:34:00,543 --> 00:34:02,505
Firme, firme.

500
00:34:03,420 --> 00:34:04,716
No.

501
00:34:07,384 --> 00:34:08,762
Lo hice, Monty.

502
00:34:09,010 --> 00:34:10,389
Claro que sí, niña.

503
00:34:17,894 --> 00:34:22,276
¡Romeo, Romeo!
¿Dónde estás, Romeo?

504
00:34:22,524 --> 00:34:26,071
¿Escucho más o hablo?

505
00:34:26,278 --> 00:34:28,867
Sí, ríete, pero la próxima
tú te pondrás esto.

506
00:34:29,115 --> 00:34:33,080
¿Cuál es mi motivación?
Sí, los plátanos.

507
00:34:34,579 --> 00:34:36,583
Hola.

508
00:34:36,789 --> 00:34:37,792
ANUNCIADO
EN TELEVISIÓN

509
00:34:38,749 --> 00:34:41,713
- Aquí tienes.
- Es perfecto.

510
00:34:41,919 --> 00:34:44,549
¿Acaso nadie lee los ingredientes
en esta cosa?

511
00:34:44,755 --> 00:34:47,302
Les pudrirá el cerebro.

512
00:34:54,348 --> 00:34:56,102
Bueno, brazos estirados.

513
00:35:14,953 --> 00:35:18,584
Como pueden ver, los plátanos son
el súper alimento de la naturaleza.

514
00:35:18,790 --> 00:35:22,588
Esto deberían poner
en esas bebidas energéticas.

515
00:35:40,980 --> 00:35:42,984
Parece que será un día
para hacer trampa.

516
00:36:03,837 --> 00:36:05,757
"Matemos a la luna, ya que... "

517
00:36:08,466 --> 00:36:09,844
¡Dios mío!

518
00:36:10,093 --> 00:36:13,515
- No lo aprenderé a tiempo.
- Creo que tienes razón, chico.

519
00:36:13,930 --> 00:36:17,102
Tú y Shakespeare son como cuadros
y rayas. Gatitos en el agua.

520
00:36:17,267 --> 00:36:19,854
Leones marinos
y tiburones blancos.

521
00:36:20,103 --> 00:36:23,108
Ya sé. ¿Has escuchado
sobre Cyrano de Bergerac?

522
00:36:23,523 --> 00:36:25,152
El primo de Shakespeare, ¿cierto?

523
00:36:25,359 --> 00:36:27,655
- Sí, adivinaste.
- ¿En serio?

524
00:36:27,861 --> 00:36:31,702
No. Fue un francés
con una lengua ágil y una nariz enorme.

525
00:36:31,866 --> 00:36:33,787
Tenía orejas enormes,
como Dumbo.

526
00:36:33,994 --> 00:36:36,999
La gente venía de todas partes
sólo para ver su nariz.

527
00:36:37,205 --> 00:36:40,878
En fin, usó sus palabras para ayudar
a un chico a conseguir una novia.

528
00:36:41,126 --> 00:36:43,547
Haré lo mismo por ti,
excepto que en esta versión...

529
00:36:43,712 --> 00:36:46,216
...Cyrano será muy, muy apuesto.

530
00:36:46,464 --> 00:36:48,635
Algunos lo han comparado
con Clooney.

531
00:36:48,800 --> 00:36:50,971
Bueno. ¿Cómo?

532
00:36:52,387 --> 00:36:53,849
Ten.

533
00:36:54,347 --> 00:36:55,475
Póntelos.

534
00:36:57,726 --> 00:37:01,481
Te llamaré. ¿Cuál es tu número?
Tengo memoria sonográfica.

535
00:37:01,646 --> 00:37:04,818
- 555-6789.
- Bueno, lo tengo.

536
00:37:04,983 --> 00:37:08,238
Ahora, si me escuchas,
tendrás cierta posibilidad de sobrevivir...

537
00:37:08,403 --> 00:37:11,075
...o tú serás
el que se vea como un mono.

538
00:37:11,324 --> 00:37:13,244
No puedo creer
que haya dicho eso.

539
00:37:13,576 --> 00:37:16,539
Por la región ventosa
ese rayo de luz correrá tan brillante...

540
00:37:16,746 --> 00:37:19,584
...que los pájaros cantarán
y pensarán que no es de noche.

541
00:37:19,749 --> 00:37:21,544
Esto servirá.

542
00:37:22,251 --> 00:37:25,548
Bien hecho, señor.
Bien hecho.

543
00:37:27,089 --> 00:37:28,927
Será difícil mejorar eso.

544
00:37:29,258 --> 00:37:33,223
El siguiente,
Ethan Andrews.

545
00:37:34,263 --> 00:37:38,061
¿Ethan Andrews?

546
00:37:39,185 --> 00:37:41,105
Gracias por llegar.

547
00:37:46,400 --> 00:37:47,528
Sí.

548
00:37:50,947 --> 00:37:52,785
Monty, ¿dónde estás?

549
00:37:52,950 --> 00:37:54,870
Cuando estés listo, Ethan.

550
00:37:59,373 --> 00:38:01,293
- ¿Dónde has estado?
- Mira a tu izquierda.

551
00:38:01,458 --> 00:38:02,586
Puedo verte.

552
00:38:10,260 --> 00:38:13,098
- Pero suave, ¿qué luz...
- Pero suave, ¿qué luz...

553
00:38:13,263 --> 00:38:16,643
- ... pasa por la ventana?
- ... pasa por la ventana?

554
00:38:16,891 --> 00:38:20,146
- Es el este...
- Es el este...

555
00:38:20,395 --> 00:38:23,066
Arrodíllate y mira a Taylor
a los ojos.

556
00:38:23,273 --> 00:38:26,611
- Y Julieta es el sol.
- Y Julieta es el sol.

557
00:38:27,569 --> 00:38:32,827
Sal, justo sol,
y mata a la envidiosa luna.

558
00:38:36,245 --> 00:38:37,498
Bravo.

559
00:38:41,292 --> 00:38:43,672
Lo hiciste, chico, muy bien.

560
00:38:47,632 --> 00:38:50,929
Creo que tengo la solución
a todos tus problemas.

561
00:38:56,600 --> 00:38:58,145
Muéstrame.

562
00:39:00,270 --> 00:39:04,151
Hola a todos.
Soy yo, Monty.

563
00:39:04,482 --> 00:39:08,154
Toma Monkey Up
y enloquece.

564
00:39:15,160 --> 00:39:16,830
Eso no es...

565
00:39:20,624 --> 00:39:23,879
- Necesitamos a Monty.
- Es...

566
00:39:31,052 --> 00:39:34,891
Cielos, otra crisis familiar.
Monty al rescate.

567
00:39:38,392 --> 00:39:39,729
¿Estás atorado?

568
00:39:40,353 --> 00:39:42,023
Odio verte luchar.

569
00:39:42,563 --> 00:39:45,401
¿Monty?
¿Realmente eres tú?

570
00:39:45,566 --> 00:39:49,364
Teníamos que conocernos tarde
o temprano, más si saldré en tu película.

571
00:39:52,908 --> 00:39:55,663
¡Dios mío! Me pasó.

572
00:39:56,578 --> 00:40:01,168
El estrés de ser abogado me enloqueció.
Soy un escritor y algo explotó.

573
00:40:01,375 --> 00:40:02,586
Lo está perdiendo.

574
00:40:04,002 --> 00:40:08,175
¡Reacciona! Sólo hay espacio
para un actor dramático en esta casa.

575
00:40:08,382 --> 00:40:13,389
Es toda esa basura que has tomado.
¿No sabes lo que hay en Monkey Up?

576
00:40:13,595 --> 00:40:15,099
- No.
- Yo soy Monty.

577
00:40:15,347 --> 00:40:18,227
Es una larga historia que incluye
ser criado en un zoológico.

578
00:40:18,392 --> 00:40:20,938
- Igual que mi historia.
- Es nuestra historia.

579
00:40:26,108 --> 00:40:30,114
Pude haberla embellecido un poco.
Ya sabes, "Basado en una historia real".

580
00:40:30,612 --> 00:40:33,243
- ¿Como una autobiografía?
- Por así decirlo.

581
00:40:33,408 --> 00:40:36,955
El mono principal espera aceptación
entre sus compañeros.

582
00:40:37,203 --> 00:40:43,919
Ser reconocido por su talento superior,
ganar fama, fortuna y estatus.

583
00:40:44,126 --> 00:40:45,546
Es una historia universal.

584
00:40:46,086 --> 00:40:47,256
Claro.
Tiene sentido.

585
00:40:47,462 --> 00:40:50,801
Me di cuenta de que si quiero ser
el protagonista en una película...

586
00:40:50,966 --> 00:40:54,054
...no puedo sentarme a esperar
a que la escriban.

587
00:40:54,261 --> 00:40:56,307
Yo mismo me encargué.

588
00:40:56,972 --> 00:40:59,476
Bueno, tal vez sea
como Hemingway.

589
00:41:00,934 --> 00:41:02,939
Sólo lo haré.

590
00:41:04,397 --> 00:41:07,444
Me di cuenta de que el papá tenía
que llevar a los niños de compras.

591
00:41:07,775 --> 00:41:11,781
Sí, genial. Y podemos hacer
que la mamá regrese al final.

592
00:41:11,988 --> 00:41:13,199
¿Cariño?

593
00:41:17,328 --> 00:41:21,375
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
Te pareces a Hugh Hefner.

594
00:41:21,582 --> 00:41:25,088
¿Esta bata vieja?
Es lo que usan los escritores.

595
00:41:25,295 --> 00:41:28,592
Pensé que esta noche tenías
una cena de negocios con el señor Hartz.

596
00:41:28,798 --> 00:41:31,762
Sí, pero vine a cambiarme.
¿Has estado escribiendo todo el día?

597
00:41:33,887 --> 00:41:35,891
Sí.

598
00:41:36,598 --> 00:41:38,894
¿Qué es eso
en tu escritorio?

599
00:41:39,100 --> 00:41:41,397
Es un mono.

600
00:41:41,604 --> 00:41:44,943
Lo uso como inspiración
para mi historia.

601
00:41:45,274 --> 00:41:49,697
Se ve muy real. Podríamos vender
muchos de estos en la tienda.

602
00:41:49,904 --> 00:41:51,616
Debemos regalarle uno a Sophie.

603
00:41:51,822 --> 00:41:54,620
Siempre está pidiendo
que le regalen un mono de mascota.

604
00:41:54,826 --> 00:41:55,996
¿Dónde lo conseguiste?

605
00:41:56,203 --> 00:41:59,166
Trotaba cerca
de un tacho de basura.

606
00:41:59,414 --> 00:42:02,503
¿Puedes creer que alguien
se desechó de eso?

607
00:42:02,709 --> 00:42:05,631
Bueno, podemos usarlo como
un prototipo. Está un poquito gordo.

608
00:42:05,837 --> 00:42:08,008
Como el personaje
de Pillsbury.

609
00:42:09,340 --> 00:42:10,510
Podría ser más delgado.

610
00:42:11,676 --> 00:42:13,680
- ¿Me lo prestas?
- No. No.

611
00:42:13,886 --> 00:42:16,516
Lo necesito.
Cuando me faltan ideas...

612
00:42:16,764 --> 00:42:19,435
...le doy cariño como un osito.
Tan lindo y adorable.

613
00:42:19,600 --> 00:42:23,273
- ¿En serio?
- Mira, un mono meciéndose.

614
00:42:23,479 --> 00:42:26,526
Me da ideas todo el día.
Mira esto.

615
00:42:35,909 --> 00:42:38,122
Recogeré al mono.

616
00:42:39,580 --> 00:42:42,710
Bueno, querido.
No te quitaré tu mono disecado.

617
00:42:43,584 --> 00:42:46,797
Tal vez debas dormir un poco.
Has estado escribiendo todo el día.

618
00:42:47,004 --> 00:42:48,215
No, estoy yendo con todo.

619
00:42:48,463 --> 00:42:51,677
Si mantengo este ritmo, tendré
un borrador para el editor el jueves.

620
00:42:51,842 --> 00:42:52,887
Bueno.

621
00:42:57,097 --> 00:42:59,727
- Está bien.
- Bueno.

622
00:43:04,980 --> 00:43:07,568
¿Quieres decirme
de qué se trató todo eso?

623
00:43:07,774 --> 00:43:11,071
No pude decirle. Pensaría que estoy loco.
No hasta que terminemos.

624
00:43:11,236 --> 00:43:13,407
- Por cierto, ¿cuál es el final?
- Buena pregunta.

625
00:43:13,572 --> 00:43:16,953
Todavía no ha sucedido,
así que te toca, Jimbo.

626
00:43:17,160 --> 00:43:19,540
Sólo recuerda, a todos les gusta
un final feliz.

627
00:43:25,128 --> 00:43:28,258
¿Y si nos dividimos para encontrar
el mejor árbol de navidad?

628
00:43:28,423 --> 00:43:29,676
- ¡Navidad!
- Bueno, sí.

629
00:43:29,883 --> 00:43:32,346
Ya regreso.
Nos vemos más tarde.

630
00:43:33,678 --> 00:43:36,099
Taylor, ¿qué estás haciendo aquí?

631
00:43:36,306 --> 00:43:38,727
Estoy con mi mamá.
Vamos a comprar un árbol.

632
00:43:39,059 --> 00:43:41,395
Claro.
Tiene sentido.

633
00:43:42,019 --> 00:43:46,275
Este es el momento que has estado
esperando. Invítala a la fiesta.

634
00:43:46,482 --> 00:43:48,694
La gran fiesta de caridad
de mi madre...

635
00:43:48,901 --> 00:43:51,447
...para Juguetes Hartz
es el sábado en la ciudad.

636
00:43:51,612 --> 00:43:52,782
Genial.

637
00:43:55,408 --> 00:43:56,912
Invítala, tonto.

638
00:43:57,953 --> 00:43:59,414
¿Quieres un tonto?

639
00:43:59,621 --> 00:44:01,583
Es decir, ¿venir? Ir.

640
00:44:02,666 --> 00:44:04,294
Ir a la fiesta.

641
00:44:04,834 --> 00:44:06,380
Sí. Suena divertido.

642
00:44:06,920 --> 00:44:08,340
Bueno, genial.

643
00:44:09,130 --> 00:44:12,970
Ahora ve por tu cuenta.
Soph y yo iremos al tren.

644
00:44:22,686 --> 00:44:23,981
Feliz Navidad.

645
00:44:25,063 --> 00:44:26,775
Conozco ese olor.

646
00:44:27,440 --> 00:44:31,238
Te he estado esperando,
come plátanos.

647
00:44:32,153 --> 00:44:33,824
Houston, tenemos un problema.

648
00:44:34,197 --> 00:44:35,827
Ahí viene
un montón de problemas.

649
00:44:37,827 --> 00:44:39,581
¡Alguien detenga
a ese perro!

650
00:44:39,787 --> 00:44:41,583
¡Devuélveme ese tren!

651
00:44:41,789 --> 00:44:43,418
Necesitaremos
un tren más rápido.

652
00:44:52,174 --> 00:44:54,679
Lo siento. Cuidado.
Fuera de mi camino.

653
00:45:00,057 --> 00:45:03,354
- Santa necesita un asistente.
- No te preocupes, Santa, te salvaré.

654
00:45:03,686 --> 00:45:06,357
Oigan, chicos.
Encontré un árbol.

655
00:45:08,774 --> 00:45:10,987
- ¿Hola?
- ¿De qué me perdí?

656
00:45:11,359 --> 00:45:12,780
Aquí estoy, Santa.

657
00:45:13,112 --> 00:45:15,534
- Cielos, ¿vieron eso?
- ¡Monty!

658
00:45:17,118 --> 00:45:19,581
- ¿Conocen a Monty?
- ¿Conoces a Monty?

659
00:45:20,830 --> 00:45:22,876
Bueno, supongo
que descubrieron al mono.

660
00:45:25,752 --> 00:45:29,215
Pensé que si les decía que casi termino
la novela con la ayuda de Monty...

661
00:45:29,380 --> 00:45:32,010
- ... pensarían que estaba loco.
- Un loco talentoso.

662
00:45:32,217 --> 00:45:35,055
Yo conseguí el papel principal
gracias a Monty.

663
00:45:35,261 --> 00:45:37,724
Aprendiste del mejor.
Yo, por supuesto.

664
00:45:37,972 --> 00:45:40,393
Y yo aprendí a balancearme
en la barra.

665
00:45:40,601 --> 00:45:43,814
¿Un mono enseñando gimnasia?
Es genial.

666
00:45:44,897 --> 00:45:48,152
Oigan, lo que le digamos a mamá,
tendrá que ser después de la fiesta.

667
00:45:48,359 --> 00:45:51,656
Estará tranquila cuando haya acabado,
estará de buen humor.

668
00:45:52,029 --> 00:45:53,574
¿De cuánto tiempo
estamos hablando?

669
00:45:53,781 --> 00:45:56,494
Le dije a la niña que esto sería
un trabajo temporal.

670
00:45:56,701 --> 00:45:59,164
De incógnito,
para aprender mi papel.

671
00:45:59,371 --> 00:46:03,669
Tengo planes de cumplir mi sueño
de convertirme en el primer mono estrella.

672
00:46:03,875 --> 00:46:08,840
- Al menos hasta la apertura.
- Por favor, hasta mi presentación.

673
00:46:09,047 --> 00:46:12,052
¿Creen que me convencerán
con esos ojos de cachorros?

674
00:46:12,259 --> 00:46:14,555
Soy un actor.
Yo inventé esa mirada.

675
00:46:16,972 --> 00:46:21,103
Cuánto drama. Me convencieron.
Creo que podría quedarme un poco más.

676
00:46:24,062 --> 00:46:28,443
Monty, el mono de los comerciales
de Monkey Up, ha desaparecido.

677
00:46:28,608 --> 00:46:30,946
La policía no ha descartado
que sea un crimen.

678
00:46:31,111 --> 00:46:34,616
Estoy en los estudios de Monkey Up
con el viejo amigo...

679
00:46:34,823 --> 00:46:36,577
...y entrenador de Monty,
Desmond...

680
00:46:36,741 --> 00:46:39,664
...y el dueño de Monkey Up,
Stan Levin.

681
00:46:39,829 --> 00:46:41,416
- Levin.
- Levin.

682
00:46:41,622 --> 00:46:45,127
Estamos muy preocupados
por nuestro pequeño bebé.

683
00:46:45,375 --> 00:46:47,087
- Ahí sólo. Nosotros...
- Bueno.

684
00:46:47,252 --> 00:46:50,924
- Extrañamos mucho a nuestro mono.
- Sí, sí, sí.

685
00:46:52,882 --> 00:46:54,052
- Monty.
- Por supuesto.

686
00:46:54,217 --> 00:46:56,972
Monty, si puedes escucharme,
Dessy te quiere.

687
00:46:57,178 --> 00:47:00,893
- La pista de hielo estará cerca al árbol.
- Fue visto en una granja de árboles...

688
00:47:01,099 --> 00:47:03,520
- ... en Edgemont, Nueva Jersey.
- Nos vemos. Adiós.

689
00:47:03,685 --> 00:47:08,526
Si alguien sabe del paradero de Monty,
tuit con el hashtag "¿Dónde está Monty?".

690
00:47:08,733 --> 00:47:11,571
Habrá una recompensa
en efectivo.

691
00:47:11,777 --> 00:47:14,157
- Monkey Up, enloquece.
- Bueno.

692
00:47:14,322 --> 00:47:16,826
Soy Erin Johnson
para ETV.

693
00:47:17,033 --> 00:47:21,999
Me agrada que le haya gustado,
pero de verdad me caería bien el anticipo.

694
00:47:22,247 --> 00:47:25,002
Sé que 10.000 es mucho pedir
para mi primera novela...

695
00:47:25,208 --> 00:47:27,338
...pero me ayudará
a concentrarme creativamente.

696
00:47:27,586 --> 00:47:31,091
Cielos. Este tipo no le vendería
plátanos a un mono.

697
00:47:31,298 --> 00:47:34,678
Sí, sé que el final podría ser
un poco más dramático.

698
00:47:35,677 --> 00:47:39,183
Está bien, lo llamaré
después de la corrección. Gracias.

699
00:47:51,944 --> 00:47:52,947
VOLVER A MARCAR

700
00:47:53,111 --> 00:47:54,615
llamando

701
00:47:55,113 --> 00:47:58,787
- Editorial Tildon. Habla Sandra.
- Hola Sandra, es...

702
00:47:59,577 --> 00:48:01,374
Jorge El Curioso

703
00:48:01,580 --> 00:48:03,167
Jorge M. Curioso.

704
00:48:03,374 --> 00:48:06,045
El agente de Jim Andrews, Sandy.
¿Puedo llamarte Sandy?

705
00:48:06,252 --> 00:48:07,463
- Bueno...
- Por supuesto.

706
00:48:07,670 --> 00:48:11,550
Sandy, muñeca, lo que estás ofreciendo
son moneditas.

707
00:48:11,757 --> 00:48:13,385
Déjame ayudarte.

708
00:48:13,633 --> 00:48:16,888
Hay mucha presión sobre Jimmy
y hay mucha gente hablando.

709
00:48:17,053 --> 00:48:20,225
Y esa gente es
la competencia de ustedes.

710
00:48:20,390 --> 00:48:22,811
- Ahora, no querrás que nos cambiemos.
- ¿Cambiarse?

711
00:48:22,976 --> 00:48:25,855
Cambiar, irnos.
No nos volvamos locos, Sandy.

712
00:48:26,020 --> 00:48:28,441
Esta historia venderá
un millón de copias...

713
00:48:28,731 --> 00:48:31,069
- ... y será una gran película.
- ¿Y el final?

714
00:48:31,234 --> 00:48:33,321
¿Final?
Se escribirá sólo.

715
00:48:33,486 --> 00:48:36,283
Será emocionante e intenso.
Te prometo, Sandy...

716
00:48:36,447 --> 00:48:39,745
...que será merecedor del Oscar.
Muñeca, es tan buena idea...

717
00:48:39,910 --> 00:48:43,583
...que podrías vendérselo a un estudio
y convertirlo en una película de una vez.

718
00:48:43,747 --> 00:48:44,917
¿Y el precio?

719
00:48:45,124 --> 00:48:48,671
Lo único que te pido, Sandy,
es que me muestres el dinero.

720
00:48:48,877 --> 00:48:52,342
El precio tiene que tener seis dígitos.
Tú pagas, nosotros nos quedamos.

721
00:48:52,507 --> 00:48:53,760
Hablamos después, muñeca.

722
00:48:57,012 --> 00:48:58,599
- Monty.
- Hola, chicos.

723
00:48:58,763 --> 00:49:02,228
No tengo qué ponerme.
Tal vez no deba ir.

724
00:49:07,648 --> 00:49:10,278
Niña, ¿dónde conseguiste eso?
Es perfecto.

725
00:49:10,484 --> 00:49:13,573
Lo mandé a hacer. Le dije a mamá
que era para uno de mis muñecos.

726
00:49:13,779 --> 00:49:15,450
Un mono siempre tiene
que verse bien.

727
00:49:15,698 --> 00:49:18,411
Esto es lo mejor que alguien
haya hecho por mí.

728
00:49:18,618 --> 00:49:20,623
Monty, ahora eres
de la familia.

729
00:49:20,871 --> 00:49:24,084
¿Quién, yo? ¿Familia?
Cielos, no sé.

730
00:49:24,541 --> 00:49:25,628
Gracias.

731
00:49:25,959 --> 00:49:28,631
Chicos, hay algo
que tengo que hacer.

732
00:49:28,879 --> 00:49:32,259
- Podrían ayudarme.
- Lo que sea, Monty.

733
00:49:32,925 --> 00:49:36,555
Este lugar es sorprendente.

734
00:49:37,054 --> 00:49:40,559
- Feliz Navidad, chicos.
- Miren, un espejismo.

735
00:49:40,724 --> 00:49:44,104
El mono prodigio ha regresado,
con su séquito ni más ni menos.

736
00:49:44,310 --> 00:49:45,813
Qué gran sorpresa, ¿no?

737
00:49:46,062 --> 00:49:48,858
Hola, señor Presumido.

738
00:49:50,149 --> 00:49:51,486
¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:49:51,692 --> 00:49:53,488
¿A qué debemos el placer?

740
00:49:53,694 --> 00:49:55,990
Estoy repartiendo
un poco de sentimiento navideño.

741
00:49:57,281 --> 00:49:59,620
Ten, Mort. Este es para ti.
Espero que te guste.

742
00:49:59,826 --> 00:50:03,832
¿En serio, hermano? ¿Crees que puedes
comprarnos con regalos?

743
00:50:04,081 --> 00:50:06,585
¿Estás bromeando?
¿Un iPhone?

744
00:50:06,792 --> 00:50:10,339
Mooner, espera a ver
lo que tengo para ti y Melody.

745
00:50:12,589 --> 00:50:14,343
No importa, Monty.

746
00:50:16,009 --> 00:50:20,976
Mostraste quién eres cuando
nos dejaste después que mamá murió.

747
00:50:21,891 --> 00:50:24,020
Sí. Lo que realmente eres.

748
00:50:24,269 --> 00:50:26,314
Bueno, soy diferente.
He cambiado.

749
00:50:26,479 --> 00:50:28,233
Ahora soy un mono
de familia.

750
00:50:28,439 --> 00:50:32,195
Sí, vaya que sí. ¿Qué?
¿No tienes un corbatín con diamantes?

751
00:50:32,402 --> 00:50:34,489
Tienen razón.
Eso habría sido demasiado.

752
00:50:34,696 --> 00:50:38,618
Es demasiado tarde, Monty.
Creo que lo mejor es que te vayas.

753
00:50:40,744 --> 00:50:42,540
Esas son palabras
muy grandes para ti.

754
00:50:42,705 --> 00:50:44,625
¿Te gustan? Bien.
Ahora lárgate.

755
00:50:44,832 --> 00:50:48,254
No sé lo que estaba pensando al venir.
Nunca me han visto.

756
00:50:48,460 --> 00:50:50,381
- Oye, Monty.
- ¿Sí, Mooner?

757
00:50:50,588 --> 00:50:53,050
Bésame el trasero.

758
00:50:54,216 --> 00:50:58,098
Ahora, lárgate, vete, piérdete.
Ya no te queremos aquí.

759
00:50:58,305 --> 00:51:00,267
Lo siento mucho, Monty.

760
00:51:01,558 --> 00:51:04,354
- ¿Estás bien?
- Sí. No hay problema.

761
00:51:04,519 --> 00:51:07,024
De todas formas nunca fui
un mono de familia.

762
00:51:07,188 --> 00:51:09,234
Vámonos, tenemos
que ir a una fiesta.

763
00:51:19,700 --> 00:51:21,747
- ¡Buen trabajo, mamá!
- Bienvenidos. Feliz Navidad.

764
00:51:29,127 --> 00:51:32,007
Genial, mi primera alfombra roja
y estoy escondido en una capa.

765
00:51:33,423 --> 00:51:34,426
Señor.
Para la dama.

766
00:51:34,591 --> 00:51:35,677
- ¿Por qué?
- Sí.

767
00:51:38,595 --> 00:51:40,682
Hola, ¿cómo están?

768
00:51:40,847 --> 00:51:44,394
Señor Hartz, señora Andrews.
Se ven fantásticos.

769
00:51:45,227 --> 00:51:48,732
Estamos aquí con el señor Hartz,
dueño de Juguetes Hartz...

770
00:51:48,897 --> 00:51:51,151
...y Clare Andrews,
la nueva presidenta.

771
00:51:51,608 --> 00:51:53,987
- Vamos.
- Señor Hartz, este evento anual...

772
00:51:54,152 --> 00:51:56,949
...fue iniciado por su abuelo
hace más de 50 años.

773
00:51:57,113 --> 00:52:01,371
Sí. Es apropiado darles una gran Navidad
a los niños más necesitados.

774
00:52:01,535 --> 00:52:06,251
Qué lindo. Clare, creaste el escenario
perfecto para la Fiesta Anual.

775
00:52:06,415 --> 00:52:10,880
Gracias. Queríamos que se sintiera
mágico para niños y adultos.

776
00:52:11,045 --> 00:52:14,425
Y todo se lo debo al apoyo
de mi familia.

777
00:52:15,675 --> 00:52:16,928
Sí.

778
00:52:23,557 --> 00:52:24,852
Bueno, Monty, quédate aquí.

779
00:52:25,017 --> 00:52:27,481
Cuando Taylor llegue,
te llamaré desde el teléfono de Sophie.

780
00:52:28,647 --> 00:52:31,819
Eventualmente tendrás
que hablarle sin mí.

781
00:52:32,025 --> 00:52:33,445
Adiós, bebé.

782
00:52:42,580 --> 00:52:45,001
Esto parece ser
una gran fiesta.

783
00:52:45,165 --> 00:52:47,043
Es hora de relacionarse.

784
00:52:53,215 --> 00:52:55,344
Hola, niños.
Me vendría bien un trago.

785
00:52:58,137 --> 00:52:59,181
Qué genial.

786
00:53:00,723 --> 00:53:01,934
Está tan bien vestido.

787
00:53:06,478 --> 00:53:07,857
Eso me llegó.

788
00:53:08,022 --> 00:53:12,320
Lo siento, no puedo quedarme,
las estrellas tienen que estar moviéndose.

789
00:53:12,484 --> 00:53:14,614
Siempre haciendo algo, ¿entienden?

790
00:53:19,450 --> 00:53:21,037
Estás sudando.

791
00:53:22,579 --> 00:53:24,708
- Hola, Ethan.
- Hola, Taylor.

792
00:53:25,373 --> 00:53:27,461
Te ves súper.

793
00:53:27,626 --> 00:53:29,129
Gracias.
Tú te ves bien también.

794
00:53:30,295 --> 00:53:32,591
Este lugar es hermoso.

795
00:53:33,548 --> 00:53:35,135
Ella es mi hermana, Sophie.

796
00:53:36,968 --> 00:53:39,431
Sabes que somos vecinos.
Ya nos conocimos.

797
00:53:40,096 --> 00:53:43,226
Gusto en conocerte
por la millonésima vez.

798
00:53:47,771 --> 00:53:51,235
- Ve por Monty. Estoy muriendo aquí.
- De acuerdo.

799
00:53:55,487 --> 00:53:56,531
Señor Cappello.

800
00:53:56,696 --> 00:53:57,699
- Hola.
- Soy un gran admirador.

801
00:53:57,864 --> 00:53:59,368
¿Cómo estás?
Qué bueno verte.

802
00:53:59,532 --> 00:54:01,453
- Bueno verte.
- Soy un gran admirador.

803
00:54:02,328 --> 00:54:05,541
Mira esto.
Un hermoso monito.

804
00:54:05,706 --> 00:54:08,962
Tienes que darle crédito,
es más listo de lo que parece.

805
00:54:09,502 --> 00:54:11,089
¿Puede hablar?

806
00:54:12,171 --> 00:54:13,341
Bueno...

807
00:54:13,547 --> 00:54:16,219
- Hasta el fondo.
- Arriba, abajo, al centro y... ¡Adentro!

808
00:54:25,934 --> 00:54:29,314
Es una película sobre relaciones
humanas y la complejidad de la familia.

809
00:54:29,479 --> 00:54:33,026
Fue bueno hablar con ustedes, amigos,
pero mi destino espera.

810
00:54:33,191 --> 00:54:34,695
Es hora de mi primer plano.

811
00:54:46,164 --> 00:54:48,460
Monty, nunca escuchas.

812
00:54:50,294 --> 00:54:52,214
Dios mío,
¿ese es Ángelo Cappello?

813
00:54:53,005 --> 00:54:54,258
Tal vez.

814
00:54:55,757 --> 00:54:59,556
Tenemos una emergencia.
Monty está merodeando por la fiesta.

815
00:54:59,762 --> 00:55:01,600
¿Quién es Monty?

816
00:55:01,973 --> 00:55:03,143
Es nuestro mono.

817
00:55:03,391 --> 00:55:05,270
Espera, ¿tienes un mono mascota?

818
00:55:05,602 --> 00:55:08,982
A él no le gusta mucho
el término "mascota".

819
00:55:09,147 --> 00:55:11,526
Es una larga historia.

820
00:55:11,774 --> 00:55:13,486
Tenemos que encontrarlo rápido.

821
00:55:17,655 --> 00:55:18,658
¡Atención!

822
00:55:22,035 --> 00:55:23,873
Descanse, soldado.

823
00:55:29,627 --> 00:55:31,631
Es Monty de los comerciales
de Monkey Up.

824
00:55:31,795 --> 00:55:33,507
Hola, muñeca.
Hoy es tu día de suerte.

825
00:55:33,672 --> 00:55:36,344
Tendrás una exclusiva con
el ganador del Oscar del próximo año.

826
00:55:36,550 --> 00:55:37,595
Graba esto.

827
00:55:37,760 --> 00:55:41,474
Verás, he estado de incógnito
escribiendo un drama familiar...

828
00:55:41,639 --> 00:55:45,061
- ... llamado Hogar Con Corazón.
- Bueno.

829
00:55:45,225 --> 00:55:48,189
Escrito junto con Jimbo Andrews.
Protagonizado por mí, claro.

830
00:55:48,728 --> 00:55:52,359
Déjame decirte, bebé,
esta será una gran película.

831
00:55:53,441 --> 00:55:55,320
- ¿Qué rayos?
- ¿Qué?

832
00:55:55,485 --> 00:55:56,655
Monty está en Twitter.

833
00:55:56,819 --> 00:56:00,868
Mis días de trabajar en esos horribles
comerciales han terminado.

834
00:56:01,033 --> 00:56:02,495
¡Se está burlando de mí!

835
00:56:02,660 --> 00:56:06,083
No más promoción para esas
bebidas energéticas cafeinadas.

836
00:56:09,793 --> 00:56:11,380
Clare, tengo que reconocerlo.

837
00:56:11,544 --> 00:56:13,966
Esta es la mejor fiesta de caridad
que hemos tenido.

838
00:56:14,130 --> 00:56:16,468
Un brindis por la señora presidenta.

839
00:56:17,133 --> 00:56:19,012
Gracias.

840
00:56:20,136 --> 00:56:22,599
El mono parlante
fue un buen toque.

841
00:56:26,476 --> 00:56:28,063
Disculpe. ¿Dijo mono?

842
00:56:29,020 --> 00:56:30,023
Sí.

843
00:56:30,480 --> 00:56:33,193
Ya regreso.
Tengo que ir al baño.

844
00:56:45,080 --> 00:56:50,588
Qué buen cupé. Rojo brillante.
Ruedas de lujo. Qué bonito.

845
00:56:52,254 --> 00:56:55,593
Caballeros.
Sus invitaciones, si no les molesta.

846
00:56:55,757 --> 00:56:57,636
Invitaciones.
¿Dónde están?

847
00:56:57,801 --> 00:57:00,931
Cielos, aquí viene un problema
con P mayúscula.

848
00:57:02,598 --> 00:57:04,101
- ¡Monty!
- ¡Monty! ¡Monty!

849
00:57:06,310 --> 00:57:08,731
Hola, muñeca,
¿quieres que hagamos un pequeño robo?

850
00:57:12,107 --> 00:57:13,402
¡Te irás conmigo!

851
00:57:13,567 --> 00:57:16,488
Monty, por favor no hagas esto
más difícil de lo que debe ser.

852
00:57:17,780 --> 00:57:19,075
Muévete o piérdete, Dessy.

853
00:57:22,367 --> 00:57:23,537
¡Monty!

854
00:57:26,831 --> 00:57:28,585
- ¡Dessy!
- ¿Fue un reductor de velocidad?

855
00:57:28,750 --> 00:57:30,211
¡Monty!

856
00:57:31,878 --> 00:57:33,298
- ¡Fuera de mi camino!
- Monty.

857
00:57:33,463 --> 00:57:34,966
Rápido y furioso.

858
00:57:38,551 --> 00:57:40,221
¡No puedes evadirme!

859
00:57:52,357 --> 00:57:53,902
¡Avalancha!

860
00:57:55,360 --> 00:57:56,947
¡Sí!

861
00:57:57,111 --> 00:57:59,532
- ¡Mi peluca!
- ¡Fuera de mi camino!

862
00:57:59,864 --> 00:58:01,576
¡Quita tus manos
de mi peluca!

863
00:58:02,909 --> 00:58:04,204
¡Atrapen a ese mono!

864
00:58:05,913 --> 00:58:07,375
Monty.

865
00:58:20,719 --> 00:58:23,432
- ¿Adónde se fue?
- ¿Adónde se fue?

866
00:58:23,597 --> 00:58:24,976
¡Se fue por ahí!

867
00:58:25,516 --> 00:58:27,436
- ¡Monty! ¡Monty!
- ¿Monty?

868
00:58:27,601 --> 00:58:30,106
- ¿A dónde se fue? ¡Piensa como mono!
- Piensa.

869
00:58:41,533 --> 00:58:43,996
¡Sí!

870
00:58:53,420 --> 00:58:55,299
No, ¡Monty!

871
00:58:57,382 --> 00:59:01,138
- Monty, no sabía que podías manejar.
- Llamen a seguridad.

872
00:59:04,639 --> 00:59:05,892
Monty, ¿estás bien?

873
00:59:06,099 --> 00:59:10,147
Sí, estoy bien. Ojalá pudiera decir
lo mismo de esta fiesta.

874
00:59:11,563 --> 00:59:15,444
Ya sabes lo que dicen,
la mala publicidad no existe, ¿cierto?

875
00:59:22,073 --> 00:59:23,577
Lo siento.

876
00:59:23,742 --> 00:59:26,247
Clare, ¿conoces a este mono?

877
00:59:26,412 --> 00:59:28,875
No.
No, señor Hartz, no lo conozco.

878
00:59:29,165 --> 00:59:31,377
- ¿Qué está pasando aquí?
- Puedo explicarlo.

879
00:59:31,542 --> 00:59:35,423
Nadie se burla de mí.

880
00:59:36,049 --> 00:59:40,180
Se arrepentirá por haber
robado lo que es mío.

881
00:59:40,345 --> 00:59:43,058
¿Sí? ¿Por qué no arreglamos esto
como monos?

882
00:59:43,222 --> 00:59:44,267
Súbelos. Vamos.

883
00:59:44,474 --> 00:59:45,852
¿Quieres pelear conmigo?

884
00:59:46,017 --> 00:59:47,270
- Retroceda, señor.
- ¡Vamos!

885
00:59:47,435 --> 00:59:48,688
Sujétenme.
Sujétenme.

886
00:59:49,812 --> 00:59:52,651
No nos robamos a Monty.
Se fue para ir tras su sueño.

887
00:59:54,192 --> 00:59:57,948
Tengo un contrato y una orden
de la corte que dice que ese mono...

888
00:59:58,154 --> 01:00:01,284
...es mío, oficial.

889
01:00:05,703 --> 01:00:09,126
Esta es una orden de la corte
que tengo que hacer cumplir. Lo siento.

890
01:00:12,544 --> 01:00:13,631
Tiene razón.

891
01:00:13,879 --> 01:00:15,549
Lo siento, niños.

892
01:00:15,798 --> 01:00:19,053
Supongo que soy un fraude.
Ni siquiera soy un actor.

893
01:00:19,218 --> 01:00:20,471
Sólo la mascota de alguien.

894
01:00:29,770 --> 01:00:31,232
Adiós, niñita.

895
01:00:41,198 --> 01:00:44,579
- ¡Vamos!
- No, por favor.

896
01:00:47,872 --> 01:00:51,003
Papá, haz algo.
Monty es parte de nuestra familia.

897
01:00:51,251 --> 01:00:53,589
Lo siento, es un mono.

898
01:00:55,005 --> 01:00:56,383
Es su propiedad.

899
01:00:57,882 --> 01:00:59,136
Monty no es un juguete.

900
01:00:59,634 --> 01:01:04,099
No le pertenece a alguien.
Es un mono real con sentimientos.

901
01:01:18,028 --> 01:01:19,031
Sophie.

902
01:01:19,863 --> 01:01:21,950
¡Monty!

903
01:01:31,292 --> 01:01:35,298
Te amamos, Monty.
De verdad que sí.

904
01:01:59,570 --> 01:02:01,574
¿Alguien puede explicarme...

905
01:02:01,822 --> 01:02:05,328
...cómo un mono parlante
ha estado viviendo en mi casa...

906
01:02:05,993 --> 01:02:08,666
...sin que yo lo supiera?

907
01:02:09,248 --> 01:02:11,919
Monty no sólo es
un mono parlante.

908
01:02:12,125 --> 01:02:13,504
Es mi mejor amigo.

909
01:02:15,045 --> 01:02:17,091
Me enseñó a no tenerle
miedo a las alturas.

910
01:02:18,632 --> 01:02:21,763
Ni siquiera sabías que Sophie
se volvió muy buena en gimnasia...

911
01:02:23,054 --> 01:02:28,436
...y seguro no sabes que obtuve
el papel principal en Romeo y Julieta.

912
01:02:29,894 --> 01:02:32,357
Y yo no podría haber terminado
mi libro sin él.

913
01:02:33,147 --> 01:02:35,360
Tal vez te habríamos
contado sobre Monty...

914
01:02:36,859 --> 01:02:38,530
...si hubieras estado aquí.

915
01:03:19,195 --> 01:03:20,741
¡Sí, Sophie!

916
01:03:21,531 --> 01:03:23,243
¡Sí, Sophie!

917
01:03:27,912 --> 01:03:29,458
Y acción.

918
01:03:29,623 --> 01:03:32,294
Toma Monkey Up
y enloquece.

919
01:03:32,459 --> 01:03:33,962
¡Corten!

920
01:03:36,004 --> 01:03:38,926
Un poco de emoción
sería bueno.

921
01:03:39,090 --> 01:03:42,429
Pero suave,
¿qué luz pasaría por la ventana?

922
01:03:42,594 --> 01:03:46,183
¡Es el este y Julieta es el sol!

923
01:03:46,348 --> 01:03:51,021
Sal, justo sol,
y mata a la envidiosa luna.

924
01:03:52,270 --> 01:03:54,608
Sí, este es un contrato
muy bien hecho.

925
01:03:54,940 --> 01:03:58,028
Hay una cláusula de compra por...

926
01:03:58,234 --> 01:04:00,155
...100.000 dólares.

927
01:04:23,304 --> 01:04:24,474
Hola, Soph.

928
01:04:27,016 --> 01:04:29,187
Vamos a recuperar a Monty.

929
01:04:33,314 --> 01:04:35,694
- Pensé que irías a trabajar.
- No.

930
01:04:36,693 --> 01:04:41,199
Hablé con el señor Hartz, dijo que Hartz
siempre ha sido una compañía familiar.

931
01:04:41,489 --> 01:04:43,535
Me dio un mes libre
después de la Navidad...

932
01:04:43,700 --> 01:04:45,912
...para que nuestra familia
se establezca bien.

933
01:04:46,077 --> 01:04:47,163
Eso es genial, cariño.

934
01:04:54,253 --> 01:04:55,755
He estado trabajando tanto...

935
01:04:55,920 --> 01:04:59,092
...que no te he felicitado
por terminar tu manuscrito.

936
01:04:59,507 --> 01:05:01,261
Gracias.

937
01:05:03,219 --> 01:05:04,931
Es mi editor.

938
01:05:06,055 --> 01:05:07,225
Hola, Sandra.

939
01:05:08,308 --> 01:05:10,145
Claro que te llamaré Sandy.

940
01:05:11,352 --> 01:05:14,608
¿Qué mi agente es
un buen negociante? ¿Agente?

941
01:05:18,985 --> 01:05:23,950
Sí, eso suena justo.
Lo acepto.

942
01:05:24,115 --> 01:05:26,620
Bueno, adiós.
Gracias.

943
01:05:28,953 --> 01:05:30,875
- ¿Qué? ¿Qué?
- Es una oferta...

944
01:05:31,040 --> 01:05:33,085
...por los derechos de la historia
para hacerla película.

945
01:05:33,459 --> 01:05:36,130
Y yo escribiré el guión. Sí.

946
01:05:36,337 --> 01:05:37,298
- Excelente, ¿no?
- Sí.

947
01:05:37,504 --> 01:05:39,842
Dijo que mi agente
era un negociante muy duro.

948
01:05:40,007 --> 01:05:40,968
¿Quién es tu agente?

949
01:05:42,217 --> 01:05:43,679
Sospecho quién puede ser.

950
01:05:49,099 --> 01:05:50,895
Mort, Mooner, Melody.

951
01:05:51,060 --> 01:05:53,147
Hola, me llamo Ethan
y ella es Sophie.

952
01:05:54,772 --> 01:05:57,818
Estuvimos aquí el otro día con Monty
cuando les dio esos regalos.

953
01:06:00,361 --> 01:06:01,822
Sabemos que pueden hablar.

954
01:06:02,821 --> 01:06:05,493
- No podemos.
- De acuerdo, nos descubriste, ¿sí?

955
01:06:05,658 --> 01:06:07,578
Monty está en problemas
y necesita su ayuda.

956
01:06:07,743 --> 01:06:10,959
Por favor,
lo hemos seguido en Twitter.

957
01:06:11,123 --> 01:06:14,587
Dejó claro que se cree mejor
que nosotros, los del zoológico.

958
01:06:14,752 --> 01:06:17,006
Tal vez Monty no lo haya dicho,
pero los quiere.

959
01:06:17,213 --> 01:06:21,094
Además, ustedes son familia, y la familia
siempre ayuda en tiempos difíciles.

960
01:06:21,425 --> 01:06:23,680
Monty está en problemas
y él los necesita.

961
01:06:23,844 --> 01:06:26,265
Está bien,
tengo que admitir...

962
01:06:26,429 --> 01:06:28,767
...que hemos sentido
un poco de culpa.

963
01:06:29,266 --> 01:06:32,562
Está atrapado en Monkey Up.
Tenemos que sacarlo.

964
01:06:32,727 --> 01:06:34,315
Ayúdennos a salvar
a su hermano.

965
01:06:34,480 --> 01:06:35,775
Cuenten conmigo.

966
01:06:35,940 --> 01:06:38,194
Este es un regalo
que ya le habían regalado.

967
01:06:38,359 --> 01:06:40,321
Hay muchas fotos.
¿Quién es este niño?

968
01:06:40,486 --> 01:06:42,824
Mort, no me hagas subir
hasta allá.

969
01:06:42,989 --> 01:06:44,325
Está bien,
cuenten conmigo.

970
01:06:44,490 --> 01:06:47,538
Conmigo también.
Saquemos al señor Presumido.

971
01:06:49,454 --> 01:06:52,335
Hay un problema.
¿Cómo los sacaremos de aquí?

972
01:06:52,500 --> 01:06:55,171
Los monos han estado dirigiendo
el zoológico por años.

973
01:06:55,336 --> 01:06:58,550
Entre ustedes y yo,
el guardia es un buen tipo...

974
01:06:58,715 --> 01:07:01,177
...pero no es muy inteligente.

975
01:07:01,342 --> 01:07:04,055
Hemos tenido la llave
por mucho tiempo.

976
01:07:06,598 --> 01:07:08,143
¿Sophie?

977
01:07:13,062 --> 01:07:15,233
"Mamá, papá,
nos fuimos a salvar a Monty".

978
01:07:15,565 --> 01:07:17,527
- Iré por el auto.
- Cerraré las puertas.

979
01:07:26,159 --> 01:07:28,246
PARE

980
01:07:30,163 --> 01:07:31,374
Ahora, ¿qué podemos hacer?

981
01:07:31,749 --> 01:07:33,252
Tenemos que entrar.

982
01:07:33,751 --> 01:07:35,087
¿Cómo?

983
01:07:36,003 --> 01:07:37,048
Nos dividiremos.

984
01:07:37,546 --> 01:07:39,884
¿Asumo que ustedes
pueden saltar sobre el muro?

985
01:07:40,049 --> 01:07:42,261
Sólo mira y aprende, amigo.

986
01:07:58,149 --> 01:07:59,903
Sophie, sígueme.

987
01:08:34,562 --> 01:08:36,149
- Ahí estás.
- ¿Sophie?

988
01:08:39,484 --> 01:08:41,363
¿Cómo entraron?

989
01:08:45,573 --> 01:08:47,661
Niños, ¿qué están haciendo aquí?

990
01:08:47,909 --> 01:08:49,496
Vinimos a llevarte a casa.

991
01:08:49,703 --> 01:08:51,540
Mi mamá siempre dijo...

992
01:08:51,705 --> 01:08:55,671
...que la fama y la fortuna vienen
y se van, pero la familia es para siempre.

993
01:08:56,128 --> 01:08:59,341
No entendí lo que ella quería decir
hasta que los conocí a ustedes.

994
01:09:02,718 --> 01:09:03,762
¿Mooner?

995
01:09:04,845 --> 01:09:06,181
¿Melody?

996
01:09:07,889 --> 01:09:10,603
¿Mort?
¿Ustedes también vinieron?

997
01:09:10,851 --> 01:09:12,730
Mira, Monty,
eres nuestro hermano.

998
01:09:12,894 --> 01:09:16,400
A pesar de lo diva que eres,
también eres familia.

999
01:09:16,940 --> 01:09:18,027
Y eso es para siempre.

1000
01:09:18,233 --> 01:09:21,071
Sí, extrañé tu trasero flaco,
hermano.

1001
01:09:21,278 --> 01:09:24,783
Te escribí una canción
para decirte lo mucho que te quiero.

1002
01:09:25,032 --> 01:09:29,704
Monty, eres nuestro hermano

1003
01:09:29,910 --> 01:09:33,876
Y a pesar de que eres una diva

1004
01:09:34,041 --> 01:09:37,463
Te amamos

1005
01:09:37,711 --> 01:09:39,381
Está bien, está bien.

1006
01:09:39,588 --> 01:09:42,384
Gracias, Melody.
Fue más de lo que necesitaba.

1007
01:09:42,591 --> 01:09:44,219
¿Qué?
Aún no termino.

1008
01:09:44,426 --> 01:09:46,972
Estaba a punto de llegar
al crescendo.

1009
01:09:47,220 --> 01:09:50,225
Sí, pero eso fue suficiente
para que sintiera el amor.

1010
01:09:51,266 --> 01:09:54,980
No es mi culpa, Stan, ¿entiendes?
Se rehúsa a salir del remolque.

1011
01:09:55,228 --> 01:09:56,398
Ya vienen.

1012
01:09:56,605 --> 01:09:58,443
Monty es un actor metódico.

1013
01:09:58,650 --> 01:10:02,280
Responde a la motivación positiva.

1014
01:10:02,487 --> 01:10:05,742
Bueno, esto motivará positivamente
a ese mono estúpido.

1015
01:10:07,116 --> 01:10:09,913
Monty, ¿cuántos disfraces
de Monkey Up tienes?

1016
01:10:10,286 --> 01:10:11,456
Bueno, veamos.

1017
01:10:13,290 --> 01:10:14,752
Estás despedido.

1018
01:10:18,295 --> 01:10:20,800
Miren eso. Vestuario acaba
de traer varios nuevos.

1019
01:10:21,006 --> 01:10:26,265
- ¿Están pensando lo que pienso?
- Lo tengo. Hora de jugar mono en medio.

1020
01:10:28,139 --> 01:10:31,478
- Dame la llave.
- Estoy despedido, ¿recuerdas?

1021
01:10:33,311 --> 01:10:36,441
Seguridad, ¡abran esa puerta!

1022
01:10:37,482 --> 01:10:39,152
Oye, por aquí.

1023
01:10:39,359 --> 01:10:40,696
Besa mi trasero de mono.

1024
01:10:43,697 --> 01:10:45,158
Por aquí, amigos.

1025
01:10:46,199 --> 01:10:48,120
Oigan, tontos,
detrás de ustedes.

1026
01:10:51,538 --> 01:10:53,041
¡Atrapen a esos monos!

1027
01:10:54,292 --> 01:10:58,006
¡Creo que esos monos
están tratando de burlarse de mí!

1028
01:11:10,849 --> 01:11:12,478
¿Van a algún lado?

1029
01:11:12,727 --> 01:11:14,397
Llevaremos a Monty a casa.

1030
01:11:14,645 --> 01:11:17,400
Su casa está en esa lata.

1031
01:11:18,983 --> 01:11:20,903
Por aquí.

1032
01:11:21,152 --> 01:11:23,323
¿Estás bromeando?
¿Por qué confiaría en ti?

1033
01:11:23,529 --> 01:11:25,700
- ¿Qué alternativa tienen?
- Buen punto.

1034
01:11:25,906 --> 01:11:29,370
Vamos. Rápido. Por ahí.
Vayan por ahí. Vayan.

1035
01:11:30,369 --> 01:11:31,998
¿Por dónde, Monty?

1036
01:11:32,204 --> 01:11:34,167
Ni idea, niña.
Nunca he estado aquí.

1037
01:11:34,374 --> 01:11:35,502
Stan. Stan.

1038
01:11:35,876 --> 01:11:37,546
Por aquí.

1039
01:11:37,919 --> 01:11:42,551
No puedo.
No dejaré que lastimes a Monty.

1040
01:11:42,758 --> 01:11:47,556
Eres más patético como héroe de acción
que como entrenador de animales.

1041
01:11:49,348 --> 01:11:50,684
Hace cosquillas.

1042
01:11:57,065 --> 01:12:01,071
¡Ahora están en mi mundo!

1043
01:12:08,785 --> 01:12:11,289
- ¡Los encontré!
- No tan rápido. Alto ahí.

1044
01:12:15,751 --> 01:12:16,754
Sí.

1045
01:12:19,588 --> 01:12:20,758
Esto es muy divertido.

1046
01:12:24,259 --> 01:12:25,304
SEGURIDAD

1047
01:12:26,929 --> 01:12:28,766
- Hola.
- ¿Nombres?

1048
01:12:28,931 --> 01:12:32,269
Jim y Clare Andrews.
Estamos aquí porque...

1049
01:12:33,309 --> 01:12:36,398
Sí, lo siento. No hay alguien
con esos nombres en la lista.

1050
01:12:37,438 --> 01:12:40,318
- Somos amigos de Monty el Mono.
- Somos parte de su familia.

1051
01:12:40,566 --> 01:12:43,280
¿Son parientes del mono?

1052
01:12:43,486 --> 01:12:46,574
Usted debe ser
el tío del mono.

1053
01:12:46,781 --> 01:12:48,326
Por favor,
nuestros hijos están adentro.

1054
01:12:48,908 --> 01:12:50,829
Claro.
Supongo que son monitos...

1055
01:12:51,077 --> 01:12:55,293
...que necesitan que su mamá mono
los acaricie.

1056
01:12:57,084 --> 01:12:59,672
¡No! ¡No!

1057
01:13:07,761 --> 01:13:09,640
Ahora están atrapados.

1058
01:13:10,097 --> 01:13:13,978
No tienen a dónde correr
ni dónde esconderse.

1059
01:13:44,508 --> 01:13:46,804
No me rindo
tan fácilmente.

1060
01:13:47,012 --> 01:13:48,140
Por aquí, grandulón.

1061
01:13:50,849 --> 01:13:51,894
COMBUSTIBLE
PELIGRO

1062
01:14:01,652 --> 01:14:03,072
Hay una salida.
Vamos.

1063
01:14:05,739 --> 01:14:07,159
SALIDA

1064
01:14:10,744 --> 01:14:11,872
¡De prisa!

1065
01:14:19,337 --> 01:14:20,840
Estamos atrapados.

1066
01:14:23,383 --> 01:14:24,552
Muy bien.

1067
01:14:24,759 --> 01:14:26,721
Ya basta de tonterías.

1068
01:14:26,886 --> 01:14:30,558
Devuélvanme a mi mono.
Es mío.

1069
01:14:31,099 --> 01:14:34,062
Monty, puedes saltar,
como en el comercial.

1070
01:14:34,227 --> 01:14:35,689
Llevas puesto tu paracaídas.

1071
01:14:35,895 --> 01:14:38,024
- Vamos, Monty.
- No puedo.

1072
01:14:38,231 --> 01:14:40,360
Monty, tienes que hacerlo.

1073
01:14:42,902 --> 01:14:44,531
No se los dijo, ¿cierto?

1074
01:14:44,737 --> 01:14:47,867
Monty le tiene miedo a las alturas.
No va a saltar.

1075
01:14:48,074 --> 01:14:50,912
Oye, ¿por qué no buscamos
a tu mono doble para que salte...

1076
01:14:51,119 --> 01:14:55,125
...y tú y yo comeremos gomitas?
¿Qué tal?

1077
01:14:57,710 --> 01:14:59,255
¿Le temes a las alturas?

1078
01:14:59,461 --> 01:15:01,257
Soy un actor.
Actúo.

1079
01:15:01,463 --> 01:15:04,427
- Nunca hago mis acrobacias.
- ¿Qué?

1080
01:15:04,591 --> 01:15:10,224
Les dije que no tenía miedo
porque supongo que quería gustarles.

1081
01:15:10,431 --> 01:15:13,394
- Nos gustas como eres.
- ¿En serio?

1082
01:15:14,476 --> 01:15:16,606
- Sophie.
- Ethan.

1083
01:15:16,812 --> 01:15:21,402
Ya basta de tanto parloteo.
¡Devuélvanme a mi mono ahora!

1084
01:15:23,902 --> 01:15:25,656
- ¡No!
- Sophie. ¡No!

1085
01:15:26,280 --> 01:15:29,285
- ¡Monty!
- Te tengo.

1086
01:15:30,826 --> 01:15:32,287
Monty.

1087
01:15:35,121 --> 01:15:36,458
Lo logramos.

1088
01:15:36,623 --> 01:15:39,837
Estamos volando.

1089
01:15:40,085 --> 01:15:42,799
Me salvaste, Monty.
Eres un verdadero héroe.

1090
01:15:43,006 --> 01:15:46,261
¿Un héroe? Vamos,
hice lo que cualquier mono haría.

1091
01:15:51,307 --> 01:15:53,102
Monty.
Monty, lo hiciste.

1092
01:15:53,684 --> 01:15:56,314
- Me alegra que estén bien.
- Volaste.

1093
01:15:56,520 --> 01:15:58,942
Creo que podría acostumbrarme
a estos abrazos.

1094
01:15:59,815 --> 01:16:01,152
Muévanse.

1095
01:16:01,817 --> 01:16:04,656
No importa adónde vayas,
te encontraré.

1096
01:16:05,655 --> 01:16:08,993
Tu cara está en todos lados.
¡Me perteneces!

1097
01:16:09,200 --> 01:16:10,787
No, ya me cansé de huir.

1098
01:16:10,993 --> 01:16:15,333
Huí del zoológico.
Huí de mi mamá y mis hermanos.

1099
01:16:15,539 --> 01:16:19,046
Es hora de que corra hacia algo.
Esta es mi familia.

1100
01:16:19,294 --> 01:16:22,967
Sin importar lo que pase,
la familia es para siempre.

1101
01:16:23,173 --> 01:16:26,971
Tengo un contrato que dice
que eres de mi propiedad.

1102
01:16:27,177 --> 01:16:28,514
Monty.

1103
01:16:29,638 --> 01:16:32,643
Lo siento.
Todo es mi culpa.

1104
01:16:33,850 --> 01:16:37,481
- El dinero me cegó.
- Desmond, dame un dólar.

1105
01:16:37,688 --> 01:16:40,234
- ¿Un dólar?
- Sólo necesito un dólar.

1106
01:16:41,316 --> 01:16:42,486
Está bien.

1107
01:16:45,195 --> 01:16:47,366
Acabas de contratar
mis servicios legales.

1108
01:16:47,572 --> 01:16:52,538
Como su abogado, diré que en
su contrato hay una cláusula de compra.

1109
01:16:52,744 --> 01:16:54,039
Sí.

1110
01:16:54,746 --> 01:16:57,751
Por 100.000 dólares.

1111
01:16:59,043 --> 01:17:00,213
Sí, claro.

1112
01:17:00,420 --> 01:17:03,007
¿De dónde los sacará?

1113
01:17:03,213 --> 01:17:08,929
A mi cliente y a mi amigo Monty
les gustaría invocar dicha cláusula.

1114
01:17:12,723 --> 01:17:13,767
Cien Mil Dólares

1115
01:17:15,100 --> 01:17:17,062
Oigan, esperen.

1116
01:17:18,729 --> 01:17:20,357
Objetivo localizado.

1117
01:17:20,564 --> 01:17:23,193
- Fuera bombas.
- ¡Fuego!

1118
01:17:23,400 --> 01:17:25,362
¿Qué? No.

1119
01:17:25,569 --> 01:17:26,905
Oigan. ¿Qué?

1120
01:17:27,112 --> 01:17:29,533
- Es un objetivo fácil.
- ¡No!

1121
01:17:30,407 --> 01:17:31,910
¡Ya basta!

1122
01:17:36,123 --> 01:17:37,918
Estuvieron geniales.

1123
01:17:38,125 --> 01:17:40,547
Mi hermana lanza muy bien.

1124
01:17:40,754 --> 01:17:44,426
Monty, siempre supiste
halagar a las chicas.

1125
01:17:44,633 --> 01:17:48,388
Nunca dudé de ti,
excepto cuando dudé.

1126
01:17:48,595 --> 01:17:51,933
- Hermano, eres un verdadero mono.
- Sabía que lo eras.

1127
01:17:52,140 --> 01:17:54,227
¿Cómo los enloqueciste?

1128
01:17:54,434 --> 01:17:57,731
Bueno, tendrás que agradecer
a mi agente por eso.

1129
01:17:57,938 --> 01:18:00,275
- ¿He sido adaptado?
- Querrás decir "adoptado".

1130
01:18:00,649 --> 01:18:03,403
- Bienvenido a la familia.
- ¡Muy bien!

1131
01:18:03,610 --> 01:18:06,782
Tenías razón, Monty.
A todos les gusta un final feliz.

1132
01:18:06,988 --> 01:18:09,409
Sabes, tengo una idea
para un nuevo final.

1133
01:18:09,616 --> 01:18:12,121
¿En serio? Sería genial
ya que Cappello llamó.

1134
01:18:12,286 --> 01:18:15,416
Quiere comprar los derechos
de nuestro guión. ¡Haremos una película!

1135
01:18:15,623 --> 01:18:19,296
¿Haremos una película?
¿Haremos una película? ¿Qué?

1136
01:18:20,754 --> 01:18:21,757
Sí.

1137
01:18:21,964 --> 01:18:24,468
¿Haremos una película?
Ni siquiera hice la audición.

1138
01:18:24,633 --> 01:18:28,138
Seré la Marilyn Monroe
de los monos.

1139
01:18:28,345 --> 01:18:30,599
Siempre supe
que sería famoso.

1140
01:18:30,806 --> 01:18:32,643
- Vamos.
- Papá, ¿puedo salir en ella?

1141
01:18:32,808 --> 01:18:36,312
- Ya veremos. Tendrás que probarte.
- ¿Tú crees?

1142
01:18:36,519 --> 01:18:40,650
ESCRITOR

1143
01:18:46,862 --> 01:18:48,324
Corten.

1144
01:18:48,698 --> 01:18:50,998
Eso estuvo genial.
Ven aquí.

1145
01:18:51,826 --> 01:18:53,454
Dame esos cinco. Sí.

1146
01:18:53,661 --> 01:18:56,207
NUEVO Y MEJORADO

1147
01:19:00,711 --> 01:19:01,964
MONTY COMPRA MONKEY UP

1148
01:19:02,170 --> 01:19:03,966
Nueva CEO Clare Andrews
sobre el futuro de Monkey Up

1149
01:19:19,521 --> 01:19:22,651
Monty el Mono