1 00:00:05,900 --> 00:00:08,960 Entonces, ¿deberíamos divertirnos un poco? 2 00:00:24,290 --> 00:00:34,010 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 3 00:01:21,260 --> 00:01:24,320 ¡Detrás de ti! 4 00:01:37,840 --> 00:01:41,450 ¡Todos! ¿quieren más? 5 00:01:41,450 --> 00:01:43,780 - ¿Quieren más?
- ¡Sí! 6 00:01:43,780 --> 00:01:49,180 ¿Están listos? 7 00:01:49,180 --> 00:01:52,920 8 00:02:32,140 --> 00:02:34,590 ¿Por qué es así conmigo? 9 00:02:34,590 --> 00:02:36,240 Me llamaste. 10 00:02:36,240 --> 00:02:41,760 ¿Yo? No lo llamé. 11 00:02:42,570 --> 00:02:45,750 Lo hiciste. Desde hace mucho tiempo atrás. 12 00:02:45,750 --> 00:02:48,590 Hace mucho tiempo atrás no lo conocía. 13 00:02:48,590 --> 00:02:51,230 Está bien. Me conoces ahora. 14 00:02:51,230 --> 00:02:56,410 Discúlpeme. Realmente no me gustan
los hombres fríos, rudos ni bestiales. 15 00:02:56,410 --> 00:02:58,480 Está bien. A mí sí me gustas. 16 00:02:58,480 --> 00:03:02,180 ¿Por qué sigue diciendo que está bien? ¡No estoy bien! 17 00:03:02,180 --> 00:03:05,860 Puesto que ya me encargué de las cosas molestas,
juega conmigo ahora. 18 00:03:05,860 --> 00:03:08,190 - ¿Por qué haría eso?
- ¡Porque me llamaste! 19 00:03:08,190 --> 00:03:10,840 ¡Le estoy diciendo que no lo llamé! 20 00:03:10,840 --> 00:03:13,750 ¿No puede venir hacia mí? 21 00:03:13,750 --> 00:03:19,280 ¡No venga hacia mí! ¡No lo haga! 22 00:03:32,710 --> 00:03:34,830 No se mueva. 23 00:03:36,340 --> 00:03:40,780 Así es. Lo está haciendo bien. 24 00:03:40,780 --> 00:03:44,650 Ahora, dese vuelta lentamente. 25 00:03:50,600 --> 00:03:53,330 ¡Así está bien! 26 00:03:53,330 --> 00:03:56,740 Ahora quédese quieto así. 27 00:03:56,740 --> 00:04:00,460 Quédese quieto de esa forma.
¡Es muy bien educado! 28 00:04:09,310 --> 00:04:13,860 ¡Taxi! ¡Taxi! 29 00:04:13,860 --> 00:04:18,010 ¡Taxi! 30 00:04:18,010 --> 00:04:23,500 Ahjussi, ¿puede ir a toda velocidad al Hospital Kanghan? 31 00:04:27,440 --> 00:04:29,760 Por favor... 32 00:04:39,910 --> 00:04:45,090 Alguien nos está siguiendo. 33 00:04:55,260 --> 00:04:59,590 ¡Está loco! ¿Qué está haciendo? 34 00:05:34,140 --> 00:05:37,440 Kill Me, Heal Me 35 00:05:37,440 --> 00:05:40,380 Hospital Kanghan
Episodio 2 36 00:05:52,180 --> 00:05:54,590 ¡Espere! 37 00:05:57,700 --> 00:05:59,940 ¡No se mueva! 38 00:06:08,470 --> 00:06:12,670 No quiero jugar a ser tu mascota ahora. Debido a que ya jugué contigo, ahora tú tienes que jugar conmigo. 39 00:06:12,670 --> 00:06:15,700 ¡Me está haciendo sentir frustrada!
¿Por qué me pide que juegue con usted? 40 00:06:15,700 --> 00:06:18,210 ¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a jugar con cuerdas o piedras? 41 00:06:18,210 --> 00:06:21,760 Podemos pensar en eso en el camino.
No tengo tanto tiempo ahora mismo. 42 00:06:21,760 --> 00:06:24,840 ¿Soy una persona que no tiene tiempo? 43 00:06:24,840 --> 00:06:27,020 Soy una persona ocupada. ¡Una persona ocupada! 44 00:06:27,020 --> 00:06:30,200 Soy diferente a ti. No sé cuándo voy a aparecer. 45 00:06:30,200 --> 00:06:36,520 No... ¿Qué es esto? ¿Podrá ser un prisionero
que escapó de la cárcel? 46 00:06:36,520 --> 00:06:39,950 ¿Escapó de la cárcel, por casualidad? 47 00:06:43,810 --> 00:06:49,580 Es un lugar del que es más difícil escapar
que la cárcel y es mil veces más estrecho. Sube. 48 00:06:53,470 --> 00:06:58,410 Deténgase ahora. De verdad tengo que ir al hospital. 49 00:07:01,740 --> 00:07:06,130 ¿Por qué sigue haciendo eso?
¡No me gustan los bandidos como usted! 50 00:07:32,460 --> 00:07:35,200 De verdad no me gustan los hospitales. 51 00:07:44,030 --> 00:07:49,600 Quítese la ropa. Cuando lo vi peleando antes, sangró mucho. Miraré sus cicatrices. 52 00:08:00,030 --> 00:08:01,250 ¿No tenemos que entrar? 53 00:08:01,250 --> 00:08:05,520 Al juzgar por los gritos de la Doctora Oh,
no está odiando la situación. 54 00:08:05,520 --> 00:08:09,780 ¡Póngase los pantalones!
¡No le dije que se quitara todo! 55 00:08:09,780 --> 00:08:13,850 Me dijiste que me quitara la ropa.
¿Tengo que ponérmela toda de nuevo? 56 00:08:27,720 --> 00:08:30,420 ¿Puede mirar hacia abajo? 57 00:08:41,660 --> 00:08:43,080 Departamento de Psicología
Oh Ri Jin 58 00:08:43,080 --> 00:08:48,210 ¿Eres psiquiatra? Eso no es bueno. 59 00:08:49,140 --> 00:08:51,110 Tú y yo podríamos tener un mal destino. 60 00:08:51,110 --> 00:08:55,810 ¡Oh, Dios mío! ¿Recién te diste cuenta de eso? 61 00:08:59,180 --> 00:09:03,990 ¿Qué está haciendo ahora mismo? ¡Disculpe! 62 00:09:03,990 --> 00:09:09,210 Disculpe. ¿Qué está haciendo ahora? 63 00:09:09,210 --> 00:09:11,330 Disculpe. 64 00:09:11,330 --> 00:09:13,660 ¿Ves? Este es mi nombre. 65 00:09:13,660 --> 00:09:15,420 Shin Se Gi 66 00:09:15,420 --> 00:09:18,150 Recuerda esto hasta que mueras. 67 00:09:20,370 --> 00:09:23,690 Se me está poniendo la piel de gallina. 68 00:09:23,690 --> 00:09:29,260 Discúlpeme, Shin Se Gi. Le dije
innumerables veces que no es mi tipo. 69 00:09:32,190 --> 00:09:37,380 Recuerda. La persona que tiene mi cara
pero tiene un nombre diferente es falso. 70 00:09:37,380 --> 00:09:40,140 Solo hay un Shin Se Gi, quien tiene esta cara. 71 00:09:40,140 --> 00:09:44,380 Soy el único. Así que, 72 00:09:44,380 --> 00:09:48,000 tienes que recordar mis ojos. 73 00:09:56,710 --> 00:10:01,120 Ya terminé de tratarlo, así que
puede irse ahora. ¡Adiós! 74 00:10:16,550 --> 00:10:18,640 ¡Doctor Park! 75 00:10:21,580 --> 00:10:24,040 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 76 00:10:24,040 --> 00:10:27,430 ¿Debo estar en su turno o ayudarle con su tesis? 77 00:10:27,430 --> 00:10:32,340 Mira cómo esta desgraciado está rodando su cerebro. 78 00:10:32,340 --> 00:10:34,630 ¿Por qué vienes ahora? 79 00:10:34,630 --> 00:10:37,720 Esta mocosa, ¡queriendo encontrar una salida,
cuando ha perdido un paciente! 80 00:10:37,720 --> 00:10:41,380 A partir de ahora, sabes que no vas a estar fuera por un tiempo. 81 00:10:44,260 --> 00:10:46,440 ¿Quieres morir? 82 00:10:47,100 --> 00:10:49,650 ¿Puedo llevarla afuera por un rato? 83 00:10:49,650 --> 00:10:50,710 Llévala afuera. 84 00:10:50,710 --> 00:10:52,960 ¡¿Qué?!
- De todas maneras, la llevaré afuera. 85 00:11:02,650 --> 00:11:06,210 Doctor Oh, ¿qué está haciendo, no se está preparando para salir? 86 00:11:06,210 --> 00:11:08,540 ¡Él está esperando! Rápido. 87 00:11:08,540 --> 00:11:11,220 Ponte un poco de maquillaje y usa ropa bonita.
No tienes que volver hoy. 88 00:11:11,220 --> 00:11:13,210 Vamos rápidamente. Lleva algo de ropa bonita. 89 00:11:13,210 --> 00:11:15,640 ¡Doctor Park! ¡Doctor Park! ¡Suéltame! 90 00:11:15,640 --> 00:11:17,970 Deberías haberme dicho antes. 91 00:11:17,970 --> 00:11:21,210 ¡No, Doctor! 92 00:11:26,040 --> 00:11:30,740 Oh Ri Jin 93 00:11:35,750 --> 00:11:39,110 Secretario Ahn Gook 94 00:11:46,890 --> 00:11:50,580 Sí, Secretario Ahn, ¿qué le pasa? 95 00:11:50,580 --> 00:11:53,240 Encontré al Doctor Seok Ho Pil. 96 00:11:55,220 --> 00:11:57,370 ¿En serio? 97 00:11:57,370 --> 00:12:02,030 Eso es genial. ¿Qué hospital es? 98 00:12:07,960 --> 00:12:09,910 ¿En serio?
Hospital Kanghan 99 00:12:10,920 --> 00:12:16,020 Me di cuenta por primera vez en ese momento. Que no era un monstruo en mi interior. 100 00:12:16,020 --> 00:12:20,650 El nombre del mocoso es, Shin Se Gi. Es de la misma edad que yo y... 101 00:12:20,650 --> 00:12:22,120 ¿Sí? 102 00:12:22,120 --> 00:12:26,200 ...él es muy violento y tiene una salvaje personalidad. 103 00:12:26,960 --> 00:12:31,000 ¿Quién es este? ¡Cha Do Hyun! 104 00:12:35,010 --> 00:12:36,400 Ha pasado un tiempo, Doctor. 105 00:12:36,400 --> 00:12:40,240 Yo estaba esperándote después de recibir una llamada del Secretario Ahn todos modos. Vaya~ ¿Cuánto tiempo ha pasado? 106 00:12:40,240 --> 00:12:43,130 Estoy feliz de verte. ¡Estoy muy feliz de verte! 107 00:12:43,130 --> 00:12:45,180 ¿Estás realmente feliz de verme? 108 00:12:45,180 --> 00:12:47,400 Por supuesto, lo estoy. ¿Cuándo volviste? 109 00:12:47,400 --> 00:12:52,560 Has intentado matarme de diferentes formas. 110 00:13:00,330 --> 00:13:02,650 ¿Por qué estaría feliz de verte? 111 00:13:04,000 --> 00:13:05,940 ¿Shin Se Gi? 112 00:13:10,880 --> 00:13:14,320 Está tomando más tiempo de lo esperado. 113 00:13:14,320 --> 00:13:20,050 Me iré primero, Secretario Ahn. Iré a casa después de reunirme con el Doctor Park. 114 00:13:28,170 --> 00:13:33,860 Subtitulos gracias al Equipo The Kill Me, Heal Me en Viki 115 00:13:36,610 --> 00:13:38,980 La hoja esta muy afilada. 116 00:13:38,980 --> 00:13:43,920 ¿No es genial? Si se la doy a Yo Sub como un presente, realmente le gustara esto. 117 00:13:45,210 --> 00:13:47,650 Tu conoces a Yo Sub bien, ¿verdad? 118 00:13:48,270 --> 00:13:51,310 Es la personalidad de un chico de 17 años que está viviendo en su cuerpo, ¿verdad? 119 00:13:51,310 --> 00:13:55,700 Eso es correcto. Él es una persona obsesionada con el suicidio. 120 00:13:57,200 --> 00:14:01,220 Voy a darle a esto como un regalo por permanecer en silencio todo este tiempo. 121 00:14:01,220 --> 00:14:05,720 Bueno, podría utilizar esto antes de eso. 122 00:14:05,720 --> 00:14:08,260 ¿Qué es lo que quieres decir? 123 00:14:10,070 --> 00:14:15,950 Dile a Cha Do Hyun, él debe renunciar al tratamiento. 124 00:14:18,210 --> 00:14:20,650 También no debe pensar en deshacerse de nosotros, 125 00:14:20,650 --> 00:14:23,540 interfiriendo con nosotros, 126 00:14:23,540 --> 00:14:26,090 y ponerse en nuestro camino. 127 00:14:26,870 --> 00:14:31,810 Si el Sr. Cha no se rinde en el tratamiento, ¿qué vas a hacer entonces? 128 00:14:33,720 --> 00:14:36,810 Entonces usted debe hacer un movimiento. 129 00:14:43,080 --> 00:14:45,270 Ponga a Cha Do Hyun a dormir. 130 00:14:46,440 --> 00:14:49,940 Así que él no puede despertar... para siempre. 131 00:14:49,940 --> 00:14:52,160 Eso es algo imposible. 132 00:14:53,130 --> 00:14:54,090 ¿Así? 133 00:14:54,090 --> 00:14:57,060 El Señor Cha es su propietario. 134 00:14:57,060 --> 00:15:02,670 Ustedes sólo fueron creados debido a su mecanismo de defensa. 135 00:15:03,780 --> 00:15:05,700 Cállate. 136 00:15:12,710 --> 00:15:14,680 Soy yo. 137 00:15:15,230 --> 00:15:18,320 No Cha Do Hyun, pero Shin Se Gi. 138 00:15:19,800 --> 00:15:24,770 Si intentan deshacerse de mí, 139 00:15:25,530 --> 00:15:30,850 o hacer a este chico recordar su pasado perdido, 140 00:15:31,770 --> 00:15:37,710 entonces... Yo Sub utilizará mi regalo muy apropiadamente. 141 00:15:37,710 --> 00:15:40,020 ¿Entiendes lo que digo? 142 00:15:40,520 --> 00:15:47,590 Si morimos, Cha Do Hyun va a morir y desaparecer con nosotros. 143 00:15:58,730 --> 00:16:00,680 Eres patético... 144 00:16:00,680 --> 00:16:02,560 ¡Chicos! 145 00:16:26,880 --> 00:16:32,090 D-doctor. ¡Doctor! ¡Doctor! 146 00:16:34,530 --> 00:16:36,810 ¿Qué está pasando? 147 00:16:37,730 --> 00:16:39,540 Se Gi, 148 00:16:40,900 --> 00:16:43,280 Se Gi vino y se fue. 149 00:17:09,340 --> 00:17:10,840 ¿Está bien? 150 00:17:10,840 --> 00:17:14,060 ¿Eh? Ah, estoy bien, estoy bien. 151 00:17:14,060 --> 00:17:16,400 Mi cuello es más grueso que el de la mayoría de la gente. 152 00:17:16,400 --> 00:17:19,760 Mi apodo es "Sapo", "Sapo de cuello grueso". 153 00:17:22,710 --> 00:17:24,650 De todos modos, 154 00:17:25,500 --> 00:17:27,930 Creo que Se Gi se ha hecho más fuerte. 155 00:17:28,490 --> 00:17:32,140 ¿Cómo debo decirlo? Aunque no puedo decidir de inmediato, 156 00:17:32,140 --> 00:17:35,300 él quiere ser el dueño de todas las personalidades,
incluida la tuya. 157 00:17:35,300 --> 00:17:38,450 ¿Cree que diciendo esas palabras se va a deshacer de mi? 158 00:17:38,450 --> 00:17:43,740 Me pidió que te hiciera dormir. De modo que no puedas despertar para siempre. 159 00:17:44,500 --> 00:17:47,680 Es cierto que tiene un objetivo. 160 00:17:47,680 --> 00:17:52,270 Ese objetivo le hace más fuerte. 161 00:17:54,710 --> 00:17:57,370 Pero dijo algo muy notable. 162 00:17:58,120 --> 00:18:00,810 ¿Dijo que encontró su primer amor o algo así? 163 00:18:01,320 --> 00:18:05,200 ¿Es posible para las personalidades amar, también? 164 00:18:05,200 --> 00:18:07,580 Por supuesto, es posible. 165 00:18:07,580 --> 00:18:10,550 Sin embargo, en un caso con una personalidad violenta como él, 166 00:18:10,550 --> 00:18:14,280 puede confundir la violencia y
la obsesión por alguien como el amor. 167 00:18:14,280 --> 00:18:20,680 Además, en el caso de que él no pueda conseguir el corazón de la otra persona, ese afecto, se puede transformar en violencia. 168 00:18:25,300 --> 00:18:30,510 Si esto sucede, la otra persona estará en extremo peligro. 169 00:18:35,880 --> 00:18:38,230 ¿Dijo que encontró su primer amor o algo así? 170 00:18:40,050 --> 00:18:42,840 De ninguna manera, ¿Chae Yeon? 171 00:18:47,300 --> 00:18:48,880 Sí. 172 00:18:49,860 --> 00:18:51,870 ¿Mamá? Sí, lo estoy haciendo bien. 173 00:18:51,870 --> 00:18:53,890 ¡Doctora! ¿No esta usted de guardia hoy? 174 00:18:53,890 --> 00:18:56,580 Estás tan bonita hoy. 175 00:18:58,240 --> 00:19:00,540 Lo estoy haciendo bien. 176 00:19:02,080 --> 00:19:07,420 Ah, en serio. Pero, ¿por qué no está saliendo? Voy a toparme con toda las personas que puedo ver. 177 00:19:13,040 --> 00:19:14,840 Discúlpeme... 178 00:19:21,910 --> 00:19:23,650 ¡Discúlpeme! 179 00:19:41,020 --> 00:19:44,990 Disculpe, yo sé que es grosero, pero ¿quién es usted? 180 00:19:45,620 --> 00:19:48,210 "A pesar de que es de mala educación, ¿quién es usted?" 181 00:19:49,000 --> 00:19:53,590 Quiero decir... Si sabes que es algo grosero, ¿por qué lo pregunta? 182 00:19:54,770 --> 00:19:58,780 Ella es una muy ~ peligrosa mujer. Ella es una megalómaníaca. 183 00:20:01,430 --> 00:20:07,120 Oh, sí. Volvió al hospital a salvo. 184 00:20:07,120 --> 00:20:13,360 Eso es un alivio. Sea fuerte. 185 00:20:13,360 --> 00:20:16,380 Pero tengo que ir a un lugar urgentemente. Lo siento. 186 00:20:16,380 --> 00:20:18,790 ¡Espere un momento! 187 00:20:21,090 --> 00:20:23,070 ¿Eso es todo? 188 00:20:23,070 --> 00:20:26,020 Entonces ¿qué más...? 189 00:20:26,020 --> 00:20:29,600 Realmente no quise decir eso, 190 00:20:29,600 --> 00:20:33,900 pero en el club, era el único quien me seguía,
¡diciendo que le gusto! 191 00:20:33,900 --> 00:20:37,470 ¡Espere un momento! Espere un momento. 192 00:20:37,470 --> 00:20:41,590 Consiga recuperar el control y cálmese. Escúcheme. 193 00:20:41,590 --> 00:20:45,360 Oh, sí. 194 00:20:45,360 --> 00:20:47,400 Es por eso que lo mal entendió. 195 00:20:47,400 --> 00:20:48,460 ¿Mal entendí? 196 00:20:48,460 --> 00:20:53,540 Lo siento. A una persona que ya esta herida, le cause más dolor. 197 00:20:53,540 --> 00:20:57,510 Espere. ¿Quién está diciendo que está herida? 198 00:20:57,510 --> 00:21:03,150 Entiendo que es difícil trabajar en el hospital, pero espero que se sobreponga. Sea fuerte. 199 00:21:03,150 --> 00:21:07,960 Sea fuerte. Sea fuerte. Pero realmente tengo un lugar al que ir, así que realmente lo siento. 200 00:21:07,960 --> 00:21:11,430 Lo lamento mucho. Lo siento. 201 00:21:18,630 --> 00:21:22,690 ¿Qué pasó? ¿Solo fui rechazada? 202 00:21:22,690 --> 00:21:27,900 ¿Qué tipo de patético melodrama es este? 203 00:21:44,310 --> 00:21:46,970 - ¡Vice-Presidente!
Jefe de Sección, ¿cómo está aquí? 204 00:21:46,970 --> 00:21:50,850 ¿Qué pasó? 205 00:21:51,680 --> 00:21:55,690 Se Gi amenazó al profesor. 206 00:21:55,690 --> 00:21:59,530 -¿Qué?
Le diré los detalles después. Necesito usar su carro. 207 00:21:59,530 --> 00:22:03,600 ¿Qué? 208 00:22:03,600 --> 00:22:09,140 Mm... 209 00:22:15,550 --> 00:22:21,200 Recuerda. El momento en que me enamoré de ti... 210 00:22:49,580 --> 00:22:54,790 Oh, sí. Eso es por lo que lo malentendió. 211 00:23:01,230 --> 00:23:06,840 Por favor, ¡responde el teléfono! 212 00:23:08,060 --> 00:23:12,920 Oye, Cha Do Hyun, ¿a donde huiste? 213 00:23:12,920 --> 00:23:15,570 Oh, Chae Yeon. 214 00:23:19,630 --> 00:23:22,930 ¡Oh cielos! ¿Entraste en una pelea? 215 00:23:22,930 --> 00:23:26,250 Pensé que eras un buen estudiante quien solo usaba su puño para agarrar lapices. 216 00:23:26,250 --> 00:23:29,280 Incluso sabes ¿como usarlo para golpear personas? 217 00:23:36,000 --> 00:23:38,240 Tengo algo que decir. 218 00:23:39,470 --> 00:23:41,600 ¿Es importante? 219 00:23:43,020 --> 00:23:46,030 Espero que lo consideres así. 220 00:23:46,850 --> 00:23:48,760 Adelante. 221 00:23:52,740 --> 00:23:59,250 Desde ahora, si te sorprendo con palabras y acciones que no son como yo soy, ignorame. 222 00:23:59,250 --> 00:24:01,150 ¿Qué? 223 00:24:01,150 --> 00:24:06,970 Si te trato malamente o te visito tarde en la noche, 224 00:24:06,970 --> 00:24:13,670 o llamo para que salgas, o cruzo la linea, ese no soy yo. 225 00:24:13,670 --> 00:24:15,230 ¿Estás ebrio? 226 00:24:15,230 --> 00:24:18,910 Si alguien quien tiene mi cara tiene un diferente nombre, 227 00:24:18,910 --> 00:24:23,300 o hace cosas que yo no hago, ese no soy yo.
Huye tan rápido como puedas. 228 00:24:23,300 --> 00:24:29,910 Si el no te deja escapar, solo lo golpeas. Puede golpearme. hasta que pierda la conciencia. 229 00:24:29,910 --> 00:24:34,560 - Oye, Cha Do Hyun.
Chae Yeon, ¿cuál vino quieres que abra? 230 00:24:35,590 --> 00:24:41,270 Estaba tomando un vaso de vino con Ki Joon. ¿Quieres continuar dentro? 231 00:24:42,340 --> 00:24:47,310 Oh, esta bien. Termine. Me iré ahora. 232 00:24:50,740 --> 00:24:53,110 Chae Yeon. 233 00:24:56,400 --> 00:25:00,470 La pasada Navidad, gracias por llamarme. 234 00:25:02,710 --> 00:25:05,210 Gracias a ti, fue cálida. 235 00:25:06,140 --> 00:25:08,690 Estaba feliz. 236 00:25:21,120 --> 00:25:31,010 Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki 237 00:25:35,010 --> 00:25:36,860 Esta mujer es tan valiente. 238 00:25:36,860 --> 00:25:41,570 Después dejarme en la ducha en bata aquí, ¿cómo puedes llamar a Do Hyun? 239 00:25:41,570 --> 00:25:44,400 ¿Quién es la persona quien grito que tu estás aquí? 240 00:25:44,400 --> 00:25:50,810 Esto es una pelea territorial entre hombres. Es un tipo de viento huracanado. 241 00:25:50,810 --> 00:25:54,510 Oh, así que ¿soy tu territorio? 242 00:25:54,510 --> 00:25:57,370 Estás disfrutando esto. 243 00:25:57,370 --> 00:26:00,860 Un puro amor de hombre es el sueño de una mujer. 244 00:26:00,860 --> 00:26:04,870 ¿Cómo debo decirlo? Es extravagante y significativo, 245 00:26:04,870 --> 00:26:09,130 pero es también algo que llena el espacio vacío en una profesional como yo. 246 00:26:09,860 --> 00:26:11,880 ¿Sabe Do Hyun que eres un zorro? 247 00:26:11,880 --> 00:26:17,420 Si lo descubre, estará más interesado. Es lo más sexy que el concepto de un amigo de la infancia. 248 00:26:23,280 --> 00:26:26,780 Pienso que Se Gi creció fuerte. 249 00:26:29,250 --> 00:26:32,470 Tiene un objetivo. 250 00:26:34,030 --> 00:26:38,300 El objetivo de hacerse más fuerte. 251 00:26:43,000 --> 00:26:47,220 Haga dormirse para siempre a Cha Do Hyun . 252 00:26:47,220 --> 00:26:49,440 Así que él no pueda despertar. 253 00:27:09,370 --> 00:27:16,250 Escucha Shin Se Gi. Si tocas a cualquiera de mis personas, estás muerto. ¿Entiendes? 254 00:27:16,250 --> 00:27:21,850 Preferiría morir para conseguir librarme de ti. Si no estoy vivo, tu tampoco. ¡Si te vuelves más fuerte, me volveré más fuerte! 255 00:27:21,850 --> 00:27:26,460 ¿Estas escuchándome, Shin Se Gi?
¿Estás escuchándome, bastardo? 256 00:27:26,460 --> 00:27:29,440 Bastardo... 257 00:27:53,970 --> 00:27:58,370 Desde ahora, empezaré a trabajar en ID Entertainment. 258 00:27:58,370 --> 00:28:02,630 Por favor, preparar los informes financieros, cuentas de resultados, y la condición actual de negocios informe de ID Entretenimiento durante los últimos 3 años, 259 00:28:02,630 --> 00:28:07,350 y el plan para el próximo año, y los perfiles de los trabajadores y las celebridades. 260 00:28:07,350 --> 00:28:10,280 ¿Decidió quedarse? 261 00:28:11,340 --> 00:28:15,570 Si el tiene una meta, incluso regresar a América, 262 00:28:15,570 --> 00:28:19,950 el conseguiría un vuelo de regreso. Entonces hay solo una solución. 263 00:28:19,950 --> 00:28:22,370 No voy a huir. 264 00:28:27,900 --> 00:28:30,620 Tengo que enfrentarlo directamente. 265 00:28:32,040 --> 00:28:37,110 Mi meta a corto plazo es la reunión de la Junta Directiva en tres meses. 266 00:28:37,110 --> 00:28:41,400 Hasta entonces, nada puede pasarme. 267 00:28:45,360 --> 00:28:49,090 Así que necesito tener la tecnología más nueva 268 00:28:49,090 --> 00:28:52,040 que lo pueda vigilar y controlar. 269 00:28:52,040 --> 00:28:54,700 Despertarse a las 6:50 AM. 270 00:28:54,700 --> 00:28:58,990 Mientras duermo, me encerrare en la casa. 271 00:28:58,990 --> 00:29:03,640 8 de Enero, 2015, despertarse a las 6:50 AM. 272 00:29:03,640 --> 00:29:08,360 Mientras este despierto, me asegurare que una cámara de seguridad me observe. 273 00:29:18,010 --> 00:29:19,270 Hacer ejercicio a las 7:00 274 00:29:19,270 --> 00:29:23,560 Necesito un cuarto para ejercitarme.
Cuando me estrese o sienta miedo, 275 00:29:23,560 --> 00:29:27,450 ellos pueden atacarme. 276 00:29:28,460 --> 00:29:33,710 Necesito estar en control de mis emociones y condición. 277 00:29:45,560 --> 00:29:48,540 Por último, necesito un psiquiatra secreto. 278 00:29:48,540 --> 00:29:54,360 Desde Se Gi ataco al Profesor, sería peligroso
pedirle que me trate. 279 00:29:54,360 --> 00:29:59,140 Busque un psiquiatra secreto que pueda remplazarlo. 280 00:29:59,140 --> 00:30:04,920 Pero debe ser una persona quien pueda llevar el secreto a su tumba. 281 00:30:04,920 --> 00:30:08,880 Mantendré el secreto hasta que muera, así que dime. 282 00:30:08,880 --> 00:30:12,430 ¿Como escapaste? 283 00:30:15,330 --> 00:30:21,400 ¡Sra. Seok Hee! Si no tomas tu medicina y sigues rechazando el tratamiento así, vas a ser retrasada tu licencia. ¿Quieres eso? 284 00:30:21,400 --> 00:30:25,020 Este lugar y mi casa son ambas una prisión. 285 00:30:25,020 --> 00:30:28,710 Hay solo doctores en mi casa y en el hospital. 286 00:30:28,710 --> 00:30:32,340 Todos los doctores en mi casa se vuelven locos porque ellos no pueden hacerme un doctor 287 00:30:32,340 --> 00:30:36,950 y los doctores en mi hospital se vuelven locos por hacerme su paciente. 288 00:30:36,950 --> 00:30:39,030 ¿has tenido la experiencia de estudiar seis años más para poder entrar en la escuela de medicina? 289 00:30:39,660 --> 00:30:42,400 No creo que eso es algo que la gente hace. 290 00:30:42,400 --> 00:30:46,760 Sólo quiero vivir mientras bailo.
¿Es eso algo que es considerado una locura? 291 00:30:46,760 --> 00:30:49,750 Así que, vayamos juntas. 292 00:30:49,750 --> 00:30:54,220 Si tomas tu medicina bien y obtienes tratamiento, iré contigo. 293 00:30:54,220 --> 00:30:55,490 - ¿En serio?
- En serio. 294 00:30:55,490 --> 00:30:58,300 - ¿Cuándo?
- ¿Qué tal cuando esté libre en el trabajo? 295 00:30:58,300 --> 00:31:03,330 Entonces podemos ir hoy. ¡Hoy estás libre! 296 00:31:03,330 --> 00:31:05,900 - ¿Por qué te sorprendes?
- ¡Tus ojos! 297 00:31:05,900 --> 00:31:10,430 Sí, la gente me decía siempre que me veía como un Husky Siberiano, así que cambié mis ojos. 298 00:31:10,430 --> 00:31:15,680 Es el color borgoña crepúsculo.
Es popular en los clubes estos días. 299 00:31:15,680 --> 00:31:17,200 ¿Estás segura? 300 00:31:17,200 --> 00:31:22,250 Por supuesto. Es el maquillaje de
Baekhyun de EXO. ¿No lo sabías? 301 00:31:23,690 --> 00:31:29,020 No lo sabes. Tan lamentable. Pero tienes el talento de reservar un hombre. 302 00:31:29,020 --> 00:31:32,870 ¿Reservar? ¿Quién? ¿Yo? 303 00:31:32,870 --> 00:31:37,300 Deja de negarlo, Doctora Oh Ri Jin. Ya se ha extendido a todo el hospital.
- Hola. 304 00:31:37,300 --> 00:31:42,400 Dicen que encontraste a un hombre mientras buscabas a un paciente, pero fuiste rechazada después de dos horas. 305 00:31:43,230 --> 00:31:45,540 Dos horas... 306 00:31:47,330 --> 00:31:49,920 Dicen que una larva puede rodar. 307 00:31:49,920 --> 00:31:53,000 No sabía que la Doctora Oh tenía el talento
de encontrar hombres. 308 00:31:53,000 --> 00:31:55,530 ¡E incluso fue rechazada dos horas después! 309 00:31:55,530 --> 00:31:59,790 Nuestra Doctora Oh tiene que llegar hasta el final.
¡Es muy feroz, como un general! 310 00:31:59,790 --> 00:32:04,830 Como yo lo veo, fracasó en el tira y afloja. Cuando ese hombre intentó sacar sus pantalones, 311 00:32:04,830 --> 00:32:08,570 estaba gritándole que se apurase y se pusiese la ropa, ¡pero estaba diciendo algo completamente diferente en el interior! 312 00:32:08,570 --> 00:32:12,420 ¡Oye, oye! Es lamentable. ¿Crees que ha salido con alguien antes? 313 00:32:12,420 --> 00:32:16,970 Deberíamos cuidarla. Podría tener Trastorno de Estrés Postraumático de esto. 314 00:32:16,970 --> 00:32:21,050 Está negando el hecho de que ha sido rechazada. 315 00:32:21,050 --> 00:32:25,650 Oye, ¿pero hay alguna ventana abierta? ¿Por qué hace tanto frío de repente? 316 00:32:25,650 --> 00:32:28,320 ¡No es reservar! 317 00:32:30,800 --> 00:32:32,950 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 318 00:32:32,950 --> 00:32:35,710 Doctora Oh, ¿no está libre hoy? 319 00:32:35,710 --> 00:32:39,170 Él fue quien me siguió porque le gustaba, y él fue quien desapareció porque estaba ocupado, 320 00:32:39,170 --> 00:32:44,220 y cuando jugó alrededor, nunca fui con él.
¡Así que no es reservar! 321 00:32:44,220 --> 00:32:50,520 Oh, ¡Doctora Oh! Esta es la ropa que ese hombre que reservó llevaba puesta, ¿verdad? 322 00:32:50,520 --> 00:32:52,070 El de la limpieza me dijo que se la entregue. 323 00:32:52,070 --> 00:32:55,380 ¡No es reservar! 324 00:32:59,970 --> 00:33:02,220
325 00:33:18,260 --> 00:33:20,570 Hecho en Italia. 326 00:33:35,780 --> 00:33:37,720 Shin Se Gi. 327 00:33:41,670 --> 00:33:46,180 No intentes herir a otros solo porque sufriste algo injusto. 328 00:33:46,180 --> 00:33:52,260 Si continúas diciendo que sufriste de injusticias,
sólo resentirás más a esa persona. 329 00:33:52,260 --> 00:33:55,940 Así que los ancianos dijeron, 330 00:33:55,940 --> 00:34:02,060 "Transforma ese sentimiento de haber sido tratado
injustamente en una puerta que lleve a la auto-superación". 331 00:34:08,400 --> 00:34:11,550 La persona que intenta localizar no responde al teléfono... 332 00:34:12,440 --> 00:34:17,530 Fui rechazada. Sí, lo fui. 333 00:34:17,530 --> 00:34:19,770 Papelera de reciclaje 334 00:34:43,900 --> 00:34:47,610 Sí, esto no son sentimientos persistentes o expectativa. 335 00:34:47,610 --> 00:34:51,000 Sólo quiero ser parte de la campaña "CCIR (Ah Na Ba Da).* ¿Por qué?
(*Conservar, Compartir, Intercambiar, Reutilizar) 336 00:34:51,000 --> 00:34:53,840 Porque es cuero verdadero. ¿Por qué? 337 00:34:53,840 --> 00:34:57,710 Está hecho en Italia. 338 00:35:01,140 --> 00:35:02,920 ¡Oh, Dios! 339 00:35:02,920 --> 00:35:05,970 ¡Es tu padre! 340 00:35:05,970 --> 00:35:10,770 ¡Estás aquí! ¿Qué es esto? ¿Es para papá? 341 00:35:10,770 --> 00:35:15,280 ¡Ah! ¡Eso no es suyo! ¡No es suyo! 342 00:35:15,280 --> 00:35:19,510 ¡Papá! ¡He dicho que no es suyo! 343 00:35:30,430 --> 00:35:32,800 Oye, ¿cómo está? Me queda bien, ¿verdad? 344 00:35:32,800 --> 00:35:35,970 ¿Qué quiere decir con que se ve bien? ¡Parece como si fuese barato ahora! 345 00:35:35,970 --> 00:35:39,170 Parece que estás muy satisfecha. 346 00:35:39,170 --> 00:35:41,780 ¡Sí! Lo sé, lo sé... Quítesela rápidamente. 347 00:35:41,780 --> 00:35:44,360 Después de un descanso, 348 00:35:44,360 --> 00:35:49,410 incluso le trajiste un regalo a tu padre. Creciste mucho. 349 00:35:49,410 --> 00:35:52,480 Esto es muy vintage. Realmente me gusta. 350 00:35:52,480 --> 00:35:55,530 Y mira esto. ¿No parece sangre de verdad? 351 00:35:55,530 --> 00:35:59,270 ¡Incluso hicieron esta clase de detalles! 352 00:35:59,270 --> 00:36:04,440 Vaya, el cuero italiano es de muy buena calidad. 353 00:36:04,440 --> 00:36:10,020 Papá, pondré mi vida en juego y diré esto.
Es demasiado pequeña para usted. 354 00:36:10,020 --> 00:36:11,870 No es pequeña. No lo es. 355 00:36:11,870 --> 00:36:14,470 ¡Cariño! ¿Conseguiste más leña? 356 00:36:16,030 --> 00:36:17,330 ¡Ri Jin! 357 00:36:17,330 --> 00:36:19,570 ¡Mamá! 358 00:36:21,860 --> 00:36:24,770 ¡Omo! 359 00:36:24,770 --> 00:36:26,070 ¿Cuándo llegaste? 360 00:36:26,070 --> 00:36:28,460 ¡Acabo de llegar! ¿Estuvo bien? 361 00:36:28,460 --> 00:36:29,770 Estuve bien, por supuesto. 362 00:36:29,770 --> 00:36:31,380 ¡Te extrañé! 363 00:36:31,380 --> 00:36:34,020 Tu padre atrapó un jabalí para
poder prepararte una parrillada. 364 00:36:34,020 --> 00:36:35,260 ¡Hurra! 365 00:36:35,260 --> 00:36:38,660 Cariño, ¿aún no has cortado la leña? 366 00:36:38,660 --> 00:36:41,200 ¡Cariño! Vas a cortar la leña, ¿verdad? 367 00:36:41,200 --> 00:36:45,310 ¡La cortaré en un momento! Entren primero, entren, entren. 368 00:36:45,310 --> 00:36:47,950 Vamos adentro. ¿Tienes hambre? 369 00:36:47,950 --> 00:36:49,630 ¡Tengo hambre, tengo hambre! 370 00:36:49,630 --> 00:36:54,410 Cariño... Esto no sube. 371 00:36:54,410 --> 00:36:56,730 ¡Es demasiado pequeña! 372 00:36:58,550 --> 00:37:00,540 Papá aún es el mismo. 373 00:37:00,540 --> 00:37:04,160 Está mejorando cada día. 374 00:37:04,160 --> 00:37:09,700 Todavía creo que es el joven maestro de una súper rica familia que dirige una fábrica de cerveza. Despilfarró casi toda su fortuna hace mucho tiempo. 375 00:37:09,700 --> 00:37:13,340 Sólo le gustaba la gente y ayudaba a todo el mundo. 376 00:37:13,340 --> 00:37:17,930 Probablemente va a ser así, actuando como un niño pequeño, para el resto de su vida hasta que muera. 377 00:37:17,930 --> 00:37:23,040 ¿Por qué? Esa es la mayor fortaleza y el encanto de nuestro padre. 378 00:37:23,040 --> 00:37:27,600 Si todo el mundo fuese como papá, nuestro departamento ni siquiera existiría en el hospital. 379 00:37:27,600 --> 00:37:32,340 Las mujeres que cuidan de personas como tu padre se asegurarán de que el departamento de psicología no termine, así que no te preocupes. 380 00:37:33,180 --> 00:37:35,400 ¿Pero por qué está tan callado Ri On? ¿Se fue a algún lugar? 381 00:37:35,400 --> 00:37:41,470 No lo sé. Pasó toda la noche escribiendo una nueva novela.
No sé si está durmiendo. 382 00:37:41,470 --> 00:37:45,860 ¿Puedes detener a tu hermano de escribir novelas de misterio? 383 00:37:45,860 --> 00:37:48,680 Sólo habla sobre gente muriendo. 384 00:37:48,680 --> 00:37:51,500 Escribe sus propios libros y no duerme de noche
porque tiene pesadillas. 385 00:37:51,500 --> 00:37:53,450 ¿En serio? 386 00:37:55,700 --> 00:37:58,420 ¿Es estúpido? 387 00:38:14,550 --> 00:38:17,120 Hombre solitario... 388 00:38:34,410 --> 00:38:43,890 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 389 00:38:55,540 --> 00:38:57,610 ¡Mi corazón casi se cae! 390 00:38:57,610 --> 00:39:00,750 ¿Eres una ladrona de objetos? 391 00:39:00,750 --> 00:39:04,800 ¿Quién te envió? ¿Es el próximo editor? ¿Es Medios Eidu? 392 00:39:04,800 --> 00:39:08,810 ¿Podría ser, Jerry Bruckheimer, ese canalla? 393 00:39:09,940 --> 00:39:13,680 Tu madre me envió para que puedas comer. 394 00:39:36,050 --> 00:39:37,820 Oh Ri On bajó. 395 00:39:37,820 --> 00:39:40,280 Vine. 396 00:39:40,280 --> 00:39:45,940 Mira tus ojeras. ¡Eres un panda, no un humano! 397 00:39:45,940 --> 00:39:47,430 ¿A cuánta gente mataste ayer? 398 00:39:47,430 --> 00:39:48,940 Maté aproximadamente dos personas. 399 00:39:48,940 --> 00:39:54,160 Tengo dos hijos, y todos ellos hacen cosas
que sólo hieren a los padres. 400 00:39:54,160 --> 00:39:56,600 Tengo miedo de que una
sea herida por sus pacientes, 401 00:39:56,600 --> 00:39:59,530 y tengo miedo de que la mente del otro se arruine haciendo eso. 402 00:39:59,530 --> 00:40:03,110 Ri Jin, ya que estás libre, dale una
hora de consulta a tu hermano. 403 00:40:03,110 --> 00:40:06,660 Nuestra familia ya es excelente.
¿Para qué necesitas un médico? 404 00:40:06,660 --> 00:40:10,800 El principio y el fin de la salud mental es la felicidad
de la familia. 405 00:40:10,800 --> 00:40:16,330 Vaya, vaya. ¿Vamos a hacer un anuncio
de comedia público ahora? 406 00:40:31,550 --> 00:40:34,540 Ven afuera y ayúdame con el fuego. 407 00:40:34,540 --> 00:40:37,170 Acabé con la leña. Hace mucho frío. 408 00:40:37,170 --> 00:40:41,950 ¿Pero, de donde sacó esa chaqueta? ¡Es totalmente impresionante! 409 00:40:46,360 --> 00:40:48,410 Aquí está. 410 00:40:48,410 --> 00:40:49,570 Ah. 411 00:40:49,570 --> 00:40:53,070 Oh... ahora... 412 00:40:53,070 --> 00:40:56,240 Sí... 413 00:41:07,910 --> 00:41:10,140 ¡Aquí están las cervezas! 414 00:41:10,140 --> 00:41:11,880 ¡Sí! ¡Es la cerveza hecha por papá! 415 00:41:11,880 --> 00:41:13,750 ¡Vaya!~
- ¡Cerveza, cerveza! 416 00:41:13,750 --> 00:41:16,480 - ¡Yo también! ¡Yo también!
- ¡Aquí está uno para usted, mamá! 417 00:41:16,480 --> 00:41:19,090 ¡Oh, está fría! 418 00:41:19,090 --> 00:41:20,060 ¿Vamos a brindar? 419 00:41:20,060 --> 00:41:23,110 ¿Deberíamos? Brindando es agradable.
¡Aquí vamos, salud! 420 00:41:23,110 --> 00:41:25,760 ¡Salud!
¡Por la salud! 421 00:41:25,760 --> 00:41:29,950 ¡Por la salud! 422 00:41:33,790 --> 00:41:35,200 Galería de Café 423 00:41:40,410 --> 00:41:42,990 Las estrellas son agradables. 424 00:41:49,450 --> 00:41:54,570 Si ya acabaste de comer, deberías ir a dormir.
¿Por qué estás tomando café tan tarde en la noche? 425 00:41:56,300 --> 00:41:57,860 ¿Vas a trabajar toda la noche? 426 00:41:57,860 --> 00:42:03,020 Sí. Tengo que dormir después de matar
por lo menos a dos personas más. 427 00:42:03,020 --> 00:42:06,470 Escuché que no puedes dormir porque tienes pesadillas. 428 00:42:06,470 --> 00:42:09,610 ¿No te estás metiendo demasiado en la historia? 429 00:42:09,610 --> 00:42:12,310 ¿La consulta psiquiátrica comenzó? 430 00:42:15,630 --> 00:42:18,250 No sé cómo sonará esto para un escritor, 431 00:42:18,250 --> 00:42:21,930 pero tienes que diferenciar entre la realidad
y el mundo imaginario. 432 00:42:21,930 --> 00:42:25,370 Si te metes demasiado en ello, en el mundo que creaste, 433 00:42:25,370 --> 00:42:28,030 podrías salir lastimado. 434 00:42:28,890 --> 00:42:35,020 Aigoo, aigoo, aigoo... No te preocupes, este Oppa
sabe cómo hacer eso apropiadamente. 435 00:42:35,020 --> 00:42:39,180 ¿Por qué crees que decidí convertirme en un escritor de
novelas de misterio con el seudónimo Omega? 436 00:42:39,180 --> 00:42:42,860 Por la forma que lo veo, es innecesario. 437 00:42:45,850 --> 00:42:48,340 Escucha bien, doctora. 438 00:42:48,340 --> 00:42:53,020 Como Omega, soy un escritor que escribe novelas de misterio 439 00:42:53,020 --> 00:42:55,500 y vive una vida al estilo hombre fatal. 440 00:42:55,500 --> 00:42:58,260 Pero como Oh Ri On... 441 00:43:02,050 --> 00:43:05,710 Justo ahí, como esa estrella en llamas por allá, 442 00:43:05,710 --> 00:43:09,010 soy un alma liberada. 443 00:43:10,810 --> 00:43:13,970 Y como Oh Hwi- 444 00:43:13,970 --> 00:43:18,220 ¿Cuándo te convertiste en tres? ¿Quién es él? 445 00:43:19,120 --> 00:43:21,890 A veces lo uso para seducir a las mujeres. 446 00:43:21,890 --> 00:43:25,640 Oh Ri On es demasiado común. 447 00:43:25,640 --> 00:43:28,700 así que esas mujeres me llaman Oh Hwi. 448 00:43:28,700 --> 00:43:30,610 Oh... 449 00:43:32,240 --> 00:43:34,430 La consulta terminó. 450 00:43:34,430 --> 00:43:35,790 Tienes Trastorno de Personalidad Múltiple. 451 00:43:35,790 --> 00:43:39,380 Estoy diciendo que puedo vivir una vida segura y cómoda 452 00:43:39,380 --> 00:43:44,980 definiéndome a mí mismo en diferentes personas. 453 00:43:48,130 --> 00:43:49,790 Así como... 454 00:43:50,340 --> 00:43:52,760 Jekyll y Hyde. 455 00:43:53,840 --> 00:43:57,540 Solo hay un Shin Se Gi con esta cara. 456 00:43:57,540 --> 00:43:58,610 ¿Qué? 457 00:43:58,610 --> 00:43:59,600 Yo soy el único. 458 00:43:59,600 --> 00:44:01,700 E-espere un minuto. 459 00:44:05,680 --> 00:44:07,400 -¿Que? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? 460 00:44:07,400 --> 00:44:09,040 ¿Qué estás haciendo? 461 00:44:09,040 --> 00:44:11,110 Ah... 462 00:44:11,110 --> 00:44:13,190 No es nada. 463 00:44:14,730 --> 00:44:16,850 Pero... 464 00:44:16,850 --> 00:44:21,020 si vives separándote en diferentes personalidades, 465 00:44:21,020 --> 00:44:23,020 ¿es divertido? 466 00:44:23,020 --> 00:44:27,690 En lugar de decir que es divertido, 467 00:44:27,690 --> 00:44:32,320 es una forma de salvarte a ti mismo de este mundo cruel. Podría ser una estrategia del corazón. 468 00:44:32,320 --> 00:44:34,320 Algo así. 469 00:44:37,140 --> 00:44:38,650 ¿Qué? 470 00:44:38,650 --> 00:44:39,900 ¿Qué? 471 00:44:39,900 --> 00:44:40,980 ¿Qué? 472 00:44:40,980 --> 00:44:42,310 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 473 00:44:42,310 --> 00:44:44,160 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 474 00:44:44,160 --> 00:44:47,200 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 475 00:44:57,320 --> 00:45:00,450 Solamente hay un Shin Se Gi con esta cara. 476 00:45:00,450 --> 00:45:02,430 Yo soy el único. 477 00:45:04,120 --> 00:45:06,080 Así que, tú... 478 00:45:06,080 --> 00:45:10,620 no olvides mi mirada. 479 00:45:10,620 --> 00:45:12,520 Sea fuerte. 480 00:45:12,520 --> 00:45:15,860 Sea fuerte. Pero de verdad tengo que ir a un lugar. Lo siento. 481 00:45:15,860 --> 00:45:19,610 Lo siento, lo siento. 482 00:45:22,890 --> 00:45:27,460 Él es diferente. Los ojos... 483 00:45:44,980 --> 00:45:47,080 ¿Usted llegó? 484 00:45:52,150 --> 00:45:54,010 Llego mas temprano de lo esperado. 485 00:45:54,010 --> 00:45:55,450 Sí. 486 00:45:58,140 --> 00:46:01,430 ¿Pasó algo durante la noche? 487 00:46:01,430 --> 00:46:03,900 Afortunadamente, ha estado tranquilo por estos últimos días. 488 00:46:03,900 --> 00:46:09,200 De acuerdo a mi registro, no he perdido la conciencia o tiempo. 489 00:46:09,200 --> 00:46:11,380 Lo que es importante empezará desde ahora en adelante. 490 00:46:11,380 --> 00:46:15,230 Entonces, ¿podemos proceder con la reunión de la junta directiva como estaba planeado? 491 00:46:24,980 --> 00:46:31,900 Subítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en viki 492 00:46:56,580 --> 00:46:59,280 Aigoo, Presidente. 493 00:47:06,800 --> 00:47:09,560 Gusto de verlo, Tío. 494 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Debí de haberlo saludado, pero nos
hemos encontrado de esta manera. 495 00:47:13,200 --> 00:47:17,120 No. Ese saludo no es tan urgente. 496 00:47:17,120 --> 00:47:20,250 Para un muchacho quien ni siquiera se ha ajustado a la diferencia de horario 497 00:47:20,250 --> 00:47:24,890 después de acabar con sus asuntos en Estados Unidos, 498 00:47:24,890 --> 00:47:28,110 ¿no es eso muy cruel? 499 00:47:28,110 --> 00:47:33,100 Por la compañía y por él mismo, 500 00:47:33,100 --> 00:47:37,920 es mejor si empieza a trabajar tan pronto como sea posible. 501 00:47:37,920 --> 00:47:40,190 No se tiene que preocupar al respecto. 502 00:47:40,190 --> 00:47:44,580 Aunque ID Entertainment es solo un nuevo
emprendimiento para el Grupo Seung Jin, 503 00:47:44,580 --> 00:47:50,090 para un muchacho que acaba de empezar, ¿no es su posición una carga muy grande? 504 00:47:50,090 --> 00:47:53,290 Porque el Presidente Cha Ki Joon en un hombre excepcional para empezar, 505 00:47:53,290 --> 00:47:55,940 el aprenderá mucho de usted. 506 00:47:55,940 --> 00:47:59,610 Dado que tiene una pesada carga con una posición importante, 507 00:47:59,610 --> 00:48:02,490 se volverá más responsable. 508 00:48:11,830 --> 00:48:16,330 Usted puede subir primero. Nosotros usaremos un elevador diferente. 509 00:48:16,970 --> 00:48:19,150 Entonces, háganlo así. 510 00:48:19,830 --> 00:48:22,290 La puerta se está cerrando. 511 00:48:25,530 --> 00:48:28,260 No te dejes engañar por su sonrisa. 512 00:48:28,260 --> 00:48:32,650 Una persona buena, una persona considerada, y una persona benevolente, 513 00:48:32,650 --> 00:48:35,280 todos son sus disfraces. Esa es su estrategia. 514 00:48:35,970 --> 00:48:41,320 Entre más ambiciones oscuras tiene una persona, más esconde su verdadero ser. 515 00:48:46,230 --> 00:48:50,430 ¡Oh, buen golpe! 516 00:48:50,430 --> 00:48:54,360 Siempre estoy emocionada por su habilidad.
¿Cuál es su estrategia? 517 00:48:54,360 --> 00:48:56,630 No es suficiente solo golpear la pelota. 518 00:48:56,630 --> 00:48:58,500 La malla del durmiente captura peces. 519 00:48:58,500 --> 00:49:01,840 ¿Cómo estuvo? Hoy no estuvo tan mal. 520 00:49:02,590 --> 00:49:07,410 Sí, eso es verdad. ¡Grupo Seung Jin! 521 00:49:07,410 --> 00:49:09,480 No, él todavía no es el Presidente. 522 00:49:09,480 --> 00:49:11,540 El Vicepresidente de ID Entertainment. 523 00:49:11,540 --> 00:49:15,320 Ay... ¿por qué no me entiendes? 524 00:49:15,320 --> 00:49:20,370 ID Entertainment. ¡ID Entertainment. I! 525 00:49:20,370 --> 00:49:22,500 Vayámonos primero. 526 00:49:22,500 --> 00:49:27,150 ¡Cariño! Incluso si mi hijo es el único futuro sucesor del Grupo Seung Jin, 527 00:49:27,150 --> 00:49:30,950 ¿cómo puede soportar todo?
También hay algunos destinados a otros. 528 00:49:30,950 --> 00:49:35,930 Le dije que ganara su posición, comenzando
lentamente desde el fondo. 529 00:49:37,950 --> 00:49:42,970 Aigoo, te compraré una comida. Te compraré dos comidas, 530 00:49:42,970 --> 00:49:45,150 así que solo encuentra la fecha. 531 00:49:45,150 --> 00:49:46,710 Oye, ¡Dong Seo! (esposa del hermano de su esposo) 532 00:49:46,710 --> 00:49:49,240 Te hablaré después. 533 00:49:52,550 --> 00:49:55,780 ¡Cuñada, cuñada! ¡Soy yo! 534 00:49:58,980 --> 00:50:01,160 Aigoo, realmente. 535 00:50:01,160 --> 00:50:04,850 ¿Qué es esta vergüenza, después de salir? 536 00:50:04,850 --> 00:50:07,650 Debido a esa cosa de clase baja que no conoce la vergüenza... 537 00:50:07,650 --> 00:50:10,150 Esa persona parece que soy yo. 538 00:50:10,150 --> 00:50:11,970 ¿Estoy en lo cierto, cuñada? 539 00:50:12,520 --> 00:50:14,300 Te hablaré después. 540 00:50:16,480 --> 00:50:19,270 Siéntate. Vamos a hablar, cuñada. 541 00:50:19,270 --> 00:50:21,410 Por favor... 542 00:50:21,410 --> 00:50:23,480 ¿Puede no llamarme cuñada? 543 00:50:23,480 --> 00:50:26,030 Llamo a a mi cuñada, cuñada. ¿Debo llamarte por tu nombre? 544 00:50:26,030 --> 00:50:28,520 ¿Por qué soy su cuñada? 545 00:50:28,520 --> 00:50:31,930 ¿Su nombre está en el registro de mi familia? 546 00:50:31,930 --> 00:50:33,960 Sólo es un pedazo de papel. 547 00:50:33,960 --> 00:50:39,180 Sólo porque no hay un papel, ¿hay alguien que no sepa que soy la esposa de Cha Joon Pyo? 548 00:50:39,180 --> 00:50:44,640 Deja de soñar. Nadie en Sung Jin piensa en usted como familia. 549 00:50:46,810 --> 00:50:50,140 ¡Tú, de verdad! ¡Oye! ¿Por qué tengo que dejar de soñar? 550 00:50:50,140 --> 00:50:53,680 Mi esposo todavía está vivo, y mi hijo Cha Do Hyun 551 00:50:53,680 --> 00:50:56,600 - es el único sucesor de Seung Jin. Así que, ¿por qué debería?
- Háblame después de que me sueltes. 552 00:50:56,600 --> 00:51:00,020 - Suéltame.
- ¿Que hable después que te suelte? ¡Grosera infeliz! 553 00:51:00,020 --> 00:51:03,340 ¿Quieres ser avergonzada por mí? ¿Cómo te atreves? 554 00:51:03,340 --> 00:51:09,940 Vicepresidente Cha Do Hyun 555 00:51:18,390 --> 00:51:21,020 ¿Te gusta la oficina? 556 00:51:29,430 --> 00:51:32,030 ¿Usted vino, Presidente? 557 00:51:32,030 --> 00:51:35,690 ¿Qué es esto? ¿Ya estás creando distancia entre nosotros después de declarar la guerra? 558 00:51:35,690 --> 00:51:37,020 ¿A qué te refieres con declarar la guerra? 559 00:51:37,020 --> 00:51:39,620 Deja de actuar inocentemente. 560 00:51:39,620 --> 00:51:42,850 La batalla entre los sucesores del Grupo Seung Jin ha comenzado. 561 00:51:42,850 --> 00:51:45,740 Las personas que nos están viendo desde
fuera están muy interesadas. 562 00:51:45,740 --> 00:51:49,180 ¿No está exagerando, cuando estamos en una habitación? 563 00:51:50,060 --> 00:51:52,740 Vamos con calma. Con calma, ¿de acuerdo? 564 00:51:52,740 --> 00:51:57,410 Han pasado 500 años desde que el rey fue elegido a través del
origen, pero todavía se llama la dinastía Joseon. 565 00:51:57,410 --> 00:52:00,020 Ni siquiera me he presentado correctamente a la junta. 566 00:52:00,020 --> 00:52:03,060 ¿Por qué ya estás hablando sobre un baño de sangre? 567 00:52:04,030 --> 00:52:06,430 Te veré después. 568 00:52:11,980 --> 00:52:16,600 Ese día, te vi dejar el club. 569 00:52:18,140 --> 00:52:21,560 Te transformaste en una persona completamente diferente. 570 00:52:28,520 --> 00:52:31,100 Oh, ¿ese día? 571 00:52:33,130 --> 00:52:37,430 Mis amigos que estudiaron conmigo en el extranjero, 572 00:52:37,430 --> 00:52:41,180 repentinamente me contactaron. 573 00:52:41,180 --> 00:52:44,560 Debes haber festejado mucho en Estados Unidos. 574 00:52:44,560 --> 00:52:46,270 ¿Usaste drogas? 575 00:52:46,270 --> 00:52:48,390 ¿Qué? 576 00:52:52,270 --> 00:52:57,060 Ten cuidado. Esto es Corea y mucha gente está observando. 577 00:53:04,330 --> 00:53:06,310 Me voy. 578 00:53:11,270 --> 00:53:14,160 ¿Qué quiere decir con que estoy teniendo un tiempo difícil? 579 00:53:14,160 --> 00:53:16,770 Su hija es muy fuerte. 580 00:53:16,770 --> 00:53:19,160 No tienes que ser así. 581 00:53:19,160 --> 00:53:23,020 Sólo elige a alguien decente del hospital y cásate con él. Y puedes visitar la casa. 582 00:53:23,020 --> 00:53:25,400 Pero tienes que elegir a uno de los doctores, no los pacientes. 583 00:53:25,400 --> 00:53:30,270 Mamá, tengo que estacionarme. Cuelgo. 584 00:53:56,670 --> 00:53:59,030 Hija, gracias por el regalo. 585 00:53:59,030 --> 00:54:02,730 ¡Es un poco pequeño, pero lo usaré bien! 586 00:54:08,790 --> 00:54:11,930 Oh Ri Jin. 587 00:54:21,250 --> 00:54:23,160 Oh Ri Jin 588 00:54:28,580 --> 00:54:29,740 ¿Hola? 589 00:54:29,740 --> 00:54:32,600 ¿Es Shin Se Gi? 590 00:54:34,120 --> 00:54:36,560 ¿Quién es usted? 591 00:54:37,640 --> 00:54:45,730 ¿Yo? Soy una persona que fue avergonzada por ti en el Club Paraíso. 592 00:54:45,730 --> 00:54:48,200 ¿Dónde está mi chaqueta? 593 00:54:48,200 --> 00:54:50,580 ¡¿Dónde está mi chaqueta ahora mismo?! 594 00:54:50,580 --> 00:54:54,580 ¿Chaqueta? Si me puede explicar en detalle de qué chaqueta está hablando... 595 00:54:54,580 --> 00:55:00,180 ¡Suficiente! No toques ni una sola cosa en mi chaqueta de cuero con la que huiste, 596 00:55:00,180 --> 00:55:02,310 y tráela a mí como está. 597 00:55:02,310 --> 00:55:06,230 Si no lo haces, tu mujer va a morir en mis manos. 598 00:55:06,230 --> 00:55:12,430 - ¿Mi mujer?
- ¡Cobarde! ¿Vas a fingir no saber nada? 599 00:55:12,430 --> 00:55:14,880 ¿No sabes quién es el dueño de este teléfono? 600 00:55:14,880 --> 00:55:19,390 Es de Oh Ri Jin del Hospital Kanghan. 601 00:55:22,710 --> 00:55:24,480 Escucha cuidadosamente. 602 00:55:24,480 --> 00:55:29,730 Trae la chaqueta al almacén Taesang a la 1 en punto. 603 00:55:29,730 --> 00:55:32,100 La mujer morirá si no tienes la chaqueta. 604 00:55:32,100 --> 00:55:35,950 y si llegas tarde, entonces ella morirá. 605 00:55:35,950 --> 00:55:42,050 Si lo reportas con la policía y traes a alguien contigo, ella morirá. 606 00:55:43,520 --> 00:55:45,640 ¿Hola? 607 00:55:45,640 --> 00:55:48,100 ¿Hola? 608 00:56:19,430 --> 00:56:21,770 ¿A dónde va? 609 00:56:21,770 --> 00:56:25,100 Regresaré enseguida. 610 00:56:25,930 --> 00:56:27,980 ¡Vicepresidente! 611 00:56:31,370 --> 00:56:33,890 No puede estar haciendo esto ahora. 612 00:56:33,890 --> 00:56:36,830 ¡La reunión de la junto va a empezar pronto! 613 00:56:36,830 --> 00:56:39,390 Tengo que encontrarla. 614 00:56:39,390 --> 00:56:41,480 ¡Vicepresidente! 615 00:56:50,680 --> 00:56:52,580 Por ahora, regrese a la compañía. 616 00:56:52,580 --> 00:56:55,680 Sin importar qué, tiene que asistir a la reunión. 617 00:56:55,680 --> 00:56:58,180 Me encargaré de esto después de reportarlo a la policía. 618 00:56:58,180 --> 00:57:00,780 A menos que vaya, la vida de una mujer estará en peligro. 619 00:57:00,780 --> 00:57:02,520 ¡Es algo que Se Gi hizo! 620 00:57:02,520 --> 00:57:06,230 Incluso si usted que no sabe nada va, ¡no puede solucionar esto! 621 00:57:06,230 --> 00:57:10,310 Es algo que tiene que ver con la vida de alguien. Tengo que ir al menos, incluso con las manos vacías... 622 00:57:18,230 --> 00:57:23,000 Secretario Ahn, deme un golpe. 623 00:57:23,000 --> 00:57:26,130 ¿Sí? ¿De qué está hablando? 624 00:57:26,130 --> 00:57:29,600 Tengo que llamar a Shin Se Gi. 625 00:57:29,600 --> 00:57:33,980 - ¡Vicepresidente!
- La única persona que sabe lo que pasó esa noche y que sabe dónde está la chaqueta es él. 626 00:57:33,980 --> 00:57:36,070 La única persona que puede resolver esto es Se Gi. 627 00:57:36,070 --> 00:57:39,490 Pero incluso si hago eso, no está garantizado que el aparecerá. 628 00:57:39,490 --> 00:57:43,140 Él es sensible cuando me enojo o me lastimo. 629 00:57:43,140 --> 00:57:47,440 Es la única manera. Así que golpéerme. 630 00:57:49,030 --> 00:57:51,680 ¡No puedo hacerlo! 631 00:57:53,350 --> 00:57:55,330 Es una orden de su superior. 632 00:57:55,330 --> 00:57:58,870 Tomaré la responsabilidad por todo
lo que pase después de esto. 633 00:57:58,870 --> 00:58:01,620 Así que ayúdeme, Secretario Ahn. 634 00:58:02,600 --> 00:58:06,060 ¡Rápido! ¡No hay suficiente tiempo! 635 00:58:07,810 --> 00:58:09,980 Está bien. 636 00:58:09,980 --> 00:58:12,490 Golpee. 637 00:58:12,490 --> 00:58:14,410 ¡Golpee! 638 00:58:14,410 --> 00:58:16,600 Lo siento. 639 00:58:17,850 --> 00:58:22,020 Es demasiado débil. Golpee más fuerte. 640 00:58:28,230 --> 00:58:29,930 No es suficiente. 641 00:58:29,930 --> 00:58:33,170 ¡Golpee más duro! ¡Por favor! 642 00:58:33,170 --> 00:58:35,870 Secretario... 643 00:58:41,930 --> 00:58:45,630 Entiendo. Entonces lo haré de una sola vez. 644 00:58:45,630 --> 00:58:47,780 ¡Sí! 645 00:59:15,200 --> 00:59:17,770 ¡Vicepresidente! 646 00:59:24,880 --> 00:59:28,010 ¿Está bien? 647 00:59:49,280 --> 00:59:51,770 ¿Shin Se Gi? 648 00:59:53,560 --> 00:59:57,530 ¿Me acaba de golpear? 649 01:00:02,140 --> 01:00:05,680 ¡Bribón grosero 650 01:00:07,240 --> 01:00:10,600 ¿Me acaba de golpear? 651 01:00:12,480 --> 01:00:15,870 ¿Perry... Park? 652 01:00:15,870 --> 01:00:19,430 Así es. Soy Perry Park. 653 01:00:21,600 --> 01:00:27,600 ¡Mira cómo se empaca esto firmemente! 654 01:00:30,190 --> 01:00:33,540 ¡Mocoso grosero! 655 01:00:35,600 --> 01:00:37,030 ¡Trato hecho! 656 01:00:37,030 --> 01:00:38,810 Buena elección. 657 01:00:38,810 --> 01:00:41,780 ¿Qué acaba de decir? 658 01:00:44,950 --> 01:00:51,950 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 659 01:00:54,390 --> 01:00:56,180 Kill me, Heal Me 660 01:00:58,100 --> 01:01:00,770 ¿Quién es el bastardo sin modales que me llamó? 661 01:01:00,770 --> 01:01:03,480 ¡Es una bomba! 662 01:01:03,480 --> 01:01:07,880 Él es completamente diferente. Sus ojos, el habla y la personalidad. 663 01:01:07,880 --> 01:01:12,020 La razón por la que tu padre no está aquí es debido a ti. 664 01:01:12,020 --> 01:01:15,480 ¿Estás saliendo con alguien? 665 01:01:15,480 --> 01:01:18,240 ¿Alguna vez has pasado la raya conmigo? 666 01:01:18,240 --> 01:01:20,770 Para deshacerte de mí, Se Gi 667 01:01:20,770 --> 01:01:23,830 se acercó Oh Jin Ri, que es médico. 668 01:01:23,830 --> 01:01:24,930 Sálveme. 669 01:01:24,930 --> 01:01:32,030 Oh Jin Ri, espero que no tengas mala fortuna debido a que me conociste.