1 00:01:34,342 --> 00:01:36,310 - ¿Estamos filmando? - Si. 2 00:01:36,312 --> 00:01:39,879 Está bien. Sé que he sido un poco... 3 00:01:39,881 --> 00:01:42,848 quizás un poco más estricto que lo usual, respecto a estas cosas. 4 00:01:42,850 --> 00:01:46,786 Pero es todo por una buena causa Sólo confíen en mí. 5 00:01:46,788 --> 00:01:50,258 ¿No estás filmando? Ni siquiera tienes enchufada la maldita cosa. 6 00:01:57,800 --> 00:02:00,169 He invitado a algunas cámaras 7 00:02:01,803 --> 00:02:05,438 para filmar nuestro pequeño sermón hoy. 8 00:02:05,440 --> 00:02:07,146 Porque la gente ha estado preguntando: "¿Qué 9 00:02:07,158 --> 00:02:08,875 está pasando tras el velo oculto del cielo?" 10 00:02:08,877 --> 00:02:11,345 "¿Qué hacen ahí en el rancho?" 11 00:02:11,347 --> 00:02:13,479 "¿Están retenidos contra su voluntad?" 12 00:02:13,481 --> 00:02:15,816 - ¿Eres un prisionero aquí? - No. 13 00:02:15,818 --> 00:02:17,883 - ¿Eres un prisionero aquí? - No. 14 00:02:17,885 --> 00:02:20,887 No. Sólo sonrían para la cámara, gente. Saluden. 15 00:02:20,889 --> 00:02:23,490 Dame esta Biblia. Esta Biblia... 16 00:02:23,492 --> 00:02:26,960 Este libro aquí, es una herramienta, gente. 17 00:02:26,962 --> 00:02:32,365 Y como tal, sólo tiene el poder que nosotros le demos. 18 00:02:32,367 --> 00:02:34,000 Pero tú, 19 00:02:34,002 --> 00:02:36,770 tu eres algo muy distinto. 20 00:02:36,772 --> 00:02:39,773 Tu cuerpo es de la tierra, si, pero no eres tu cuerpo. 21 00:02:39,775 --> 00:02:43,043 Eres más poderoso que la carne. 22 00:02:43,045 --> 00:02:48,948 ¡No necesitamos de un libro que nos hable sobre el alma! 23 00:02:48,950 --> 00:02:52,619 - ¿Vieron algún rayo cayendo de ese cielo? 24 00:02:52,621 --> 00:02:54,821 - He sido puesto aquí 25 00:02:54,823 --> 00:02:58,125 para resucitar al ser humano de su alicaído estado. 26 00:02:58,127 --> 00:03:03,062 Y llevar el poder del reino etéreo de vuelta a sus manos. 27 00:03:03,064 --> 00:03:07,934 Les voy a mostrar, y a tí, y a tí, y a cada uno de ustedes 28 00:03:07,936 --> 00:03:11,037 cómo empujar a su espíritu a través del velo 29 00:03:11,039 --> 00:03:13,472 Es una realidad inmortal. 30 00:03:13,474 --> 00:03:16,109 Almas prendidas con lo real 31 00:03:16,111 --> 00:03:18,578 ¡Vida eterna! 32 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 El 23 de Marzo de 1985, 47 miembros del la "Iglesia del Velo del Cielo"... 33 00:03:31,100 --> 00:03:34,000 cometieron un suicidio masivo. 34 00:03:34,200 --> 00:03:39,000 Se envenenaron ellos y a sus niños, con una droga letal creada por Jim Jacobs. 35 00:03:40,000 --> 00:03:45,000 Es el suicidio masivo más grande en la historia de EE.UU. 36 00:03:45,506 --> 00:03:49,643 48 kms. en las afueras del pueblo de Hidden Lake, California, 37 00:03:49,645 --> 00:03:53,547 Encontrarás este pequeño rancho llamado simplemente "El Velo", 38 00:03:53,549 --> 00:03:56,216 llamado así por los miembros del "Culto del Velo del Cielo", 39 00:03:56,218 --> 00:03:59,151 el culto que vivió y murió aquí. 40 00:03:59,153 --> 00:04:03,055 El FBI allanó el predio esta mañana, a las 8:52 AM, 41 00:04:03,057 --> 00:04:05,724 sólo para encontrar tragedia. 42 00:04:05,726 --> 00:04:10,797 Cada hombre, mujer y niño en esta próspera comunidad, yace muerto... 43 00:04:10,799 --> 00:04:15,001 muertos a manos de su líder, Jim Jacobs. 44 00:04:15,003 --> 00:04:17,636 - Está bien, y estamos fuera. - Empaca los micrófonos. 45 00:04:17,638 --> 00:04:22,142 - Espera, ¿qué es eso? 46 00:04:22,144 --> 00:04:24,845 Todos, manténgase atrás. ¡Vamos! ¡Vamos! 47 00:04:24,847 --> 00:04:27,047 ¡Sostenlo! ¡Sostenlo! 48 00:04:27,049 --> 00:04:29,616 Hey, chicos. Manténganse atrás. 49 00:04:29,618 --> 00:04:33,255 No se preocupe. No están muertos. Él los va a traer de vuelta. 50 00:04:44,600 --> 00:04:48,000 25 AÑOS DESPUÉS 51 00:06:10,885 --> 00:06:12,318 - ¿Hola? - Lo haré. 52 00:06:12,320 --> 00:06:13,820 ¿Qué? 53 00:06:13,822 --> 00:06:16,188 - ¿Sarah? - Dije que lo haré. 54 00:06:16,190 --> 00:06:18,224 Te hablaré. 55 00:06:18,226 --> 00:06:20,596 Está bien. Gracias, Sarah. 56 00:06:23,190 --> 00:06:26,190 EL VELO 57 00:06:37,145 --> 00:06:40,046 Está bien. ¿Me harias un favor? 58 00:06:40,048 --> 00:06:44,383 ¿Puedes colocarlo en tu camisa y sujetarlo ahí? 59 00:06:44,385 --> 00:06:46,186 Disculpa 60 00:06:46,188 --> 00:06:48,188 - Gracias. Está bien, ¿es bueno eso? - Sip. 61 00:06:48,190 --> 00:06:50,625 Está bien, chicos. Callados, por favor. 62 00:06:51,960 --> 00:06:56,028 Está bien. Em... 63 00:06:56,030 --> 00:06:58,698 ¿Por qué no empezamos con tu nombre? 64 00:06:58,700 --> 00:07:00,066 Entonces podríamos partir de ahí. 65 00:07:00,068 --> 00:07:02,669 Está bien. 66 00:07:02,671 --> 00:07:04,505 Em. 67 00:07:06,174 --> 00:07:09,142 Mi nombre es Sarah Hope. 68 00:07:09,144 --> 00:07:12,244 Fui... Yo... 69 00:07:12,246 --> 00:07:14,748 Soy la única... 70 00:07:14,750 --> 00:07:17,650 la única sobreviviente conocida. 71 00:07:17,652 --> 00:07:20,121 De "El Velo del Cielo". 72 00:07:23,959 --> 00:07:26,393 No tengo idea 73 00:07:26,395 --> 00:07:29,264 por qué no me mataron también. 74 00:07:32,334 --> 00:07:34,967 Tus padres... 75 00:07:34,969 --> 00:07:38,306 ¿Tus padres murieron ahí también? 76 00:07:41,443 --> 00:07:44,943 Creo que si. No lo sé. 77 00:07:44,945 --> 00:07:48,914 No estoy... No estoy segura quiénes fueron mis padres. 78 00:07:48,916 --> 00:07:50,816 Ni siquiera sé 79 00:07:50,818 --> 00:07:52,318 mi verdadero nombre. 80 00:07:52,320 --> 00:07:55,321 Me llamaron... Me llamaron Sarah Hope... 81 00:07:55,323 --> 00:07:58,224 en el hospital. 82 00:08:02,863 --> 00:08:06,400 Estuve en casas de albergue, un montón de casas diferentes, hasta que cumplí 16. 83 00:08:09,738 --> 00:08:12,806 Creo que esta soy yo, mi heramno y mi hermana. 84 00:08:12,808 --> 00:08:16,475 Pero no estoy segura. Tenía sólo 5 años. 85 00:08:16,477 --> 00:08:18,210 Está es la famosa fotografía 86 00:08:18,212 --> 00:08:21,883 la de Jim y sus seguidores. 87 00:08:24,852 --> 00:08:28,220 Sé que es muy duro. 88 00:08:28,222 --> 00:08:31,724 Pero hay una razón del por qué nosotros... 89 00:08:31,726 --> 00:08:34,927 nos acercamos a ti. 90 00:08:34,929 --> 00:08:37,464 Como dije antes en el teléfono. 91 00:08:37,466 --> 00:08:42,638 Encontramos algo que nunca nadie había visto antes. 92 00:08:52,013 --> 00:08:56,014 ¿Ves esa cámara ahí? 93 00:08:56,016 --> 00:08:57,818 ¿Y ahí? 94 00:08:58,986 --> 00:09:01,086 ¿Y ahí? 95 00:09:01,088 --> 00:09:02,422 Estaban grabando. 96 00:09:02,424 --> 00:09:06,825 Pero no hay registro de nada. 97 00:09:06,827 --> 00:09:08,896 Nada se registró. 98 00:09:13,968 --> 00:09:15,903 Y está esto. 99 00:09:17,105 --> 00:09:19,906 Ellos nunca encontraron esta habitación 100 00:09:19,908 --> 00:09:24,212 Ni en el rancho, ni en ninguno de sus edificios. 101 00:09:26,213 --> 00:09:29,883 Nadie sabe qué pasó ese día. 102 00:09:29,885 --> 00:09:31,917 ¿Por qué lo hicieron? 103 00:09:31,919 --> 00:09:35,488 Quiero volver ahí y encontrar esas películas. 104 00:09:35,490 --> 00:09:38,994 Quizás podamos averiguar qué pasó realmente. 105 00:09:40,294 --> 00:09:42,427 Estamos en esta habitación. 106 00:09:42,429 --> 00:09:45,230 Sentimos el silencio. 107 00:09:47,836 --> 00:09:51,137 Hay un tiempo para cada cosa, Mamá. 108 00:09:51,139 --> 00:09:55,874 Este niño se cortado antes de su tiempo. 109 00:09:55,876 --> 00:09:57,844 ¿Cuánto tiempo? 110 00:09:57,846 --> 00:10:00,814 ¿Cuánto tiempo ha estado su hija en esta condición? 111 00:10:03,284 --> 00:10:05,518 - Dos años. - Mm. 112 00:10:05,520 --> 00:10:08,356 Los doctores dicen que tiene muerte cerebral. 113 00:10:09,491 --> 00:10:11,523 Doctores. 114 00:10:11,525 --> 00:10:14,762 Doctores. 115 00:10:17,265 --> 00:10:21,200 Los doctores no la quieren sana, Mamá. 116 00:10:21,202 --> 00:10:25,104 Les gusta que entre dinero. 117 00:10:27,943 --> 00:10:30,544 No, señor. 118 00:10:31,980 --> 00:10:34,279 La mente de esta niña no está muerta. 119 00:10:34,281 --> 00:10:36,651 ¿Juntarías tus manos conmigo? 120 00:10:38,185 --> 00:10:40,887 Necesitamos crear una abertura. 121 00:10:40,889 --> 00:10:42,622 Cerrar el circuito. 122 00:10:42,624 --> 00:10:46,893 Para que la niña pueda encontrar su camino a casa. 123 00:10:46,895 --> 00:10:50,598 Por favor, compláceme. 124 00:10:53,168 --> 00:10:55,003 Por favor. 125 00:11:01,308 --> 00:11:03,377 Gracias. 126 00:11:04,411 --> 00:11:07,046 Aquí vamos. Bien. 127 00:11:07,048 --> 00:11:09,114 Ahora, Mamá, quiero que seas valiente. 128 00:11:09,116 --> 00:11:12,384 Algo pasó antes de que la niña se perdiera, 129 00:11:12,386 --> 00:11:14,689 alrededor de una semana antes. 130 00:11:16,457 --> 00:11:18,056 - No. - Mm, mm. 131 00:11:18,058 --> 00:11:20,393 - No. Nada. - No a ella, Mamá. 132 00:11:20,395 --> 00:11:23,428 - Nada. - A ti. 133 00:11:23,430 --> 00:11:25,297 A ti. 134 00:11:25,299 --> 00:11:28,033 Algo tan terrible, que congela tu corazón, 135 00:11:28,035 --> 00:11:30,637 y juraste nunca decirle a un alma viva. 136 00:11:30,639 --> 00:11:32,906 Pero el espíritu ve todo. 137 00:11:32,908 --> 00:11:33,763 ¡No! 138 00:11:33,775 --> 00:11:36,375 El espíritu sabe todo. El espíritu entiende todo. 139 00:11:36,377 --> 00:11:39,646 Ahora susúrralo. Susúrramelo. Déjalo salir. 140 00:11:39,648 --> 00:11:42,581 - No. No. - Déjalo salir. 141 00:11:42,583 --> 00:11:45,020 Susurra. 142 00:11:46,187 --> 00:11:48,521 ¡Susúrralo a mi oído! ¡Dámelo! 143 00:11:48,523 --> 00:11:50,489 ¡Dime la verdad! ¡La verdad! 144 00:11:50,491 --> 00:11:53,462 ¡La verdadera verdad! ¡Ahora! 145 00:12:03,103 --> 00:12:06,038 !Se está cayendo¡¡toma su cabeza! ¡Ya tengo sus pies! 146 00:12:06,040 --> 00:12:08,206 - Tómalo, tómalo. - Sostenlo. 147 00:12:08,208 --> 00:12:11,645 Tengo su cabeza. Dale vuelta. Míralo. 148 00:12:42,443 --> 00:12:45,244 Así que, ¿hace cuánto tiempo trabajan juntos? 149 00:12:45,246 --> 00:12:48,181 - Lo suficiente para hablarnos de esto. 150 00:12:48,183 --> 00:12:50,984 En realidad nos conocimos en la escuela de cine, así que hemos hecho todo juntos... 151 00:12:50,986 --> 00:12:53,353 Industriales, Series web... 152 00:12:53,355 --> 00:12:56,154 - Infomerciales. - Una vez. Hicimos un infomercial. 153 00:12:56,156 --> 00:12:58,490 "Su piel practicamente brillará". 154 00:12:58,492 --> 00:13:00,051 Ese fue el mejor día de pago que jamás tuvimos. 155 00:13:00,063 --> 00:13:01,194 Sí. Por un infierno de tres días. 156 00:13:01,196 --> 00:13:04,596 Discúlpame. Estoy bastante segura que te acostaste con la modelo. 157 00:13:04,598 --> 00:13:06,498 - Hey, era muy inteligente. - ¡Oh! 158 00:13:06,500 --> 00:13:09,837 - Leía libros. 159 00:13:11,005 --> 00:13:13,138 ¿Pero este documental? 160 00:13:13,140 --> 00:13:15,074 Esto es diferente. 161 00:13:15,076 --> 00:13:18,011 Hemos querido hacer esta película por un largo tiempo. 162 00:13:18,013 --> 00:13:20,312 ¿Por qué es tan importante para ti? 163 00:13:20,314 --> 00:13:22,183 Espera, ¿no le dijiste? 164 00:13:27,087 --> 00:13:31,023 Nuestro padre... Él lidero el equipo del FBI aquel día. 165 00:13:31,025 --> 00:13:34,659 El día en que todos, em... 166 00:13:34,661 --> 00:13:37,029 murieron 167 00:13:37,031 --> 00:13:40,365 Nuestro padre no volvió a ser el mismo desde ese día. 168 00:13:40,367 --> 00:13:42,402 Tampoco nuestra madre. 169 00:13:42,404 --> 00:13:45,674 Así que ese es el por qué tienes todas esas fotos. 170 00:13:46,775 --> 00:13:48,809 Ese es el por qué estamos aquí. 171 00:13:50,444 --> 00:13:52,980 Mira a este tipo 172 00:14:05,794 --> 00:14:09,362 Sr. Wheeler, hola. Maggie, la del documental. 173 00:14:09,364 --> 00:14:12,565 - Muchas gracias por dejarnos filmar en su propiedad. 174 00:14:12,567 --> 00:14:16,802 - Sé que esto es... - 25 años mantuve a la gente lejos de aquí. 175 00:14:16,804 --> 00:14:20,406 ¿Quiénes son todos ellos? Pensé que serías sólo tú. 176 00:14:20,408 --> 00:14:23,242 Oh, no, este es mi equipo. 177 00:14:23,244 --> 00:14:25,744 - Christian, mi hermano, es el editor. - Hola, señor. 178 00:14:25,746 --> 00:14:28,648 Nick es nuestro tramoya, Matt es nuestro camarógrafo. 179 00:14:28,650 --> 00:14:30,349 - Ed, técnico de iluminación. - ¿Qué tal? 180 00:14:30,351 --> 00:14:33,286 Jill a cargo del sonido, y Ann es nuestra asistente. 181 00:14:33,288 --> 00:14:36,258 - Y esta es Sarah Hope. - Sé quien es ella. 182 00:14:39,494 --> 00:14:42,128 Pensé que eras tú. 183 00:14:42,130 --> 00:14:43,595 Obligada a volver a casa. 184 00:14:43,597 --> 00:14:45,900 Me preguntaba si lo harías alguna vez. 185 00:14:59,700 --> 00:15:02,800 "NO PASAR" 186 00:15:47,861 --> 00:15:50,263 - ¿Estás bien? 187 00:15:50,265 --> 00:15:51,663 - ¿Qué? 188 00:15:51,665 --> 00:15:53,465 - Graba esto. - Está bien. 189 00:15:53,467 --> 00:15:55,337 Agáchate, agáchate. 190 00:17:08,309 --> 00:17:11,877 - Oh, mierda. - ¡Sarah! ¡Sarah! 191 00:17:11,879 --> 00:17:14,847 - ¿Sarah? - ¿Estás bien? 192 00:17:14,849 --> 00:17:17,752 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Estoy bien. 193 00:17:19,720 --> 00:17:21,353 No lo sé. 194 00:17:21,355 --> 00:17:23,991 Quizás no deberíamos estar aquí. 195 00:17:25,759 --> 00:17:29,263 - Bien, estableceremos el campamento aquí. 196 00:17:39,506 --> 00:17:41,207 Gracias. 197 00:17:42,744 --> 00:17:46,779 ¿Te puedes imaginar lo raro que debe ser para ella estar de vuelta aquí? 198 00:17:46,781 --> 00:17:49,751 Ella es la única que consiguió salir con vida. 199 00:17:54,788 --> 00:17:58,058 Mi vida entera ha estado definida por este lugar, 200 00:17:59,593 --> 00:18:02,263 por lo que pasó. 201 00:18:04,666 --> 00:18:07,101 Lo mismo para mí. 202 00:18:09,803 --> 00:18:12,804 Después de todo lo que pasó, yo... 203 00:18:12,806 --> 00:18:15,006 Tenía sólo tres años en ese momento. 204 00:18:15,008 --> 00:18:19,712 Pero mi padre, 205 00:18:19,714 --> 00:18:23,049 se suicidó. 206 00:18:23,051 --> 00:18:25,086 ¿Qué? 207 00:18:27,388 --> 00:18:30,992 Lo encontré colgado en el garaje. 208 00:18:35,763 --> 00:18:39,100 Pensé que estaba jugando a algo. 209 00:18:44,572 --> 00:18:48,109 Las dos perdimos a nuestra familia a causa de este lugar. 210 00:18:50,578 --> 00:18:52,814 Necesito saber por qué. 211 00:19:55,409 --> 00:19:59,948 Sarah. Sarah. 212 00:20:10,658 --> 00:20:12,159 Sarah. 213 00:20:34,015 --> 00:20:36,749 ¿Ed? ¡Ed! 214 00:20:36,751 --> 00:20:39,118 ¡Ed! ¿Lo viste caído aquí? 215 00:20:39,120 --> 00:20:42,087 - No, no está aquí. - ¡Ed! ¡Ed! 216 00:20:42,089 --> 00:20:44,523 Ed, ¡deja de molestar! 217 00:20:44,525 --> 00:20:47,193 Sarah, ¿has visto a Ed? 218 00:20:47,195 --> 00:20:49,861 Debe estar por los alrededores. Dejó todas sus cosas aquí. 219 00:20:49,863 --> 00:20:51,964 Su billetera está justo ahí. No pudo haber ido lejos. 220 00:20:51,966 --> 00:20:53,999 Ed, ¿dónde demonios estás? 221 00:20:54,001 --> 00:20:56,869 ¡Ed! Ed, ¡el desayuno está listo! 222 00:20:56,871 --> 00:20:58,571 Si, eso lo debería traer de vuelta. 223 00:20:58,573 --> 00:21:00,638 - ¡Maggie! - Voy a mirar al frente. 224 00:21:00,640 --> 00:21:04,909 - Ven y mira esto. - Bien, ¿qué es? 225 00:21:04,911 --> 00:21:08,515 No lo sé, sólo mira aquí. 226 00:21:10,851 --> 00:21:12,954 ¿Quién movió la cámara? 227 00:21:14,921 --> 00:21:17,822 Mira justo ahí. 228 00:21:17,824 --> 00:21:20,826 Mira eso. Tenemos un fantasma. Vaya. 229 00:21:20,828 --> 00:21:24,597 - Nick, no es un fantasma. - ¿No crees en fantasmas? 230 00:21:24,599 --> 00:21:27,101 Y mira esta parte. 231 00:21:29,504 --> 00:21:32,372 Eas es la parte donde Ed está durmiendo. 232 00:21:36,142 --> 00:21:37,909 La VAN se fue. 233 00:21:37,911 --> 00:21:40,212 - Se ha ido. - ¿Que quieres decir con "se ha ido"? 234 00:21:40,214 --> 00:21:41,679 ¿Qué? 235 00:21:41,681 --> 00:21:44,649 Vamos a echar un vistazo. 236 00:21:45,820 --> 00:21:47,986 Oh, ¿qué demonios? 237 00:21:47,988 --> 00:21:48,893 Él no es así. 238 00:21:48,905 --> 00:21:51,657 Lo sé. Es un enojón de mierda, pero no es un cobarde. 239 00:21:51,659 --> 00:21:52,725 Nos arrastramos por los pantanos con este 240 00:21:52,737 --> 00:21:53,892 tipo. No había manera de que nos defraudara. 241 00:21:53,894 --> 00:21:56,061 - Parece que lo hizo. - ¿Qué sabemos ahora? 242 00:21:56,063 --> 00:21:57,662 ¿Alguien ha conseguido algo de señal telefónica? 243 00:21:57,674 --> 00:21:59,063 Estoy tratando, pero no he obtenido nada. 244 00:21:59,065 --> 00:22:00,412 ¿qué hacemosd? ¿Nos devolvemos? 245 00:22:00,424 --> 00:22:02,901 No. Tenemos algo así como US$80.000 en valor de equipo ahí. 246 00:22:02,903 --> 00:22:05,803 - Esos son US$80.000 que no tenemos. - Si, exactamente. 247 00:22:05,805 --> 00:22:09,376 Bueno, alguien tiene que ir abajo por ayuda. 248 00:22:13,915 --> 00:22:15,981 ¿Yo? 249 00:22:15,983 --> 00:22:18,149 Si. Tú eres la asistente. 250 00:22:18,151 --> 00:22:21,887 ¿Me van a mandar allá abajo, caminando 32 kms, probablemente hasta que oscurezca? 251 00:22:21,889 --> 00:22:24,889 No exageres. Son 26 kms. 252 00:22:24,890 --> 00:22:27,368 Ann, está bien. Nick irá. 253 00:22:29,096 --> 00:22:30,991 - Oh, ¿de verdad? - Si. 254 00:22:30,999 --> 00:22:32,684 Matt te cubrirá. Estarás allá antes del anochecer. 255 00:22:32,696 --> 00:22:33,261 Sí. 256 00:22:33,263 --> 00:22:35,261 Bueno, gracias, compañera. 257 00:22:35,262 --> 00:22:39,030 - Bien. - No, espera. Iré contigo. 258 00:22:39,048 --> 00:22:41,773 Oh. Pensé que no querías ir. 259 00:22:41,778 --> 00:22:45,273 Es mejor que estar aquí, con ese granjero espeluznante allí afuera. 260 00:22:45,276 --> 00:22:47,746 - Está bien. - ¿Qué? 261 00:22:47,747 --> 00:22:50,882 - Cuídense. - Si, tendré un ojo en ese granjero. 262 00:22:50,884 --> 00:22:53,151 No, Nick, necesita cuidarse de ti. 263 00:22:54,921 --> 00:22:57,091 - Ou, Maggie. Ou. - Detente 264 00:22:58,359 --> 00:23:00,959 Preparemos la próxima entrevista con la iglesia. 265 00:23:00,961 --> 00:23:03,430 - ¿Vas a necesitar las dos cámaras? - Si. 266 00:23:04,599 --> 00:23:06,734 Necesitamos cruzar el río. 267 00:23:08,169 --> 00:23:10,903 ¿Mm? ¿Cruzar el río? 268 00:23:10,905 --> 00:23:13,708 Recordaba algo. 269 00:23:46,273 --> 00:23:48,275 ¿Estás viendo esto? 270 00:23:54,748 --> 00:23:57,815 Es una franja poco profunda. 271 00:23:57,817 --> 00:23:59,851 Vamos. Va por todo el camino. 272 00:23:59,853 --> 00:24:01,788 Vamos 273 00:24:14,935 --> 00:24:18,438 ¿Sarah? ¿Dónde vamos? 274 00:24:20,240 --> 00:24:22,776 A ese lugar. 275 00:24:39,159 --> 00:24:41,528 ¿Y piensas que esto es? 276 00:24:43,898 --> 00:24:47,032 Lo recuerdo ahora. 277 00:24:47,034 --> 00:24:50,303 Era el lugar especial de Jim. 278 00:26:15,989 --> 00:26:17,857 No hay luces. 279 00:26:40,581 --> 00:26:42,915 - Odio las ratas. - No son mis favoritas tampoco. 280 00:27:29,263 --> 00:27:32,129 Oh, tengo otra aquí en mi bolso. 281 00:27:32,131 --> 00:27:36,001 Es, como... Es dentro, en el bolso de la linterna. Justo ahí. 282 00:27:41,275 --> 00:27:44,042 Aquí están. 283 00:27:44,044 --> 00:27:47,348 Éstas eran las grabaciones que estabas buscando. 284 00:27:51,651 --> 00:27:54,386 ¿Estás bien? 285 00:27:54,388 --> 00:27:57,255 Qué... Sí. Creo que me caí traspasando la silla. 286 00:27:57,257 --> 00:27:59,257 ¿A qué te refieres?, ¿Te caíste a través de ella? 287 00:27:59,259 --> 00:28:02,362 Mi mano traspasó el cuero. 288 00:28:05,498 --> 00:28:09,267 Oh... Oh, mi... 289 00:28:09,269 --> 00:28:13,006 ¡Oh, Dios mío! 290 00:28:20,147 --> 00:28:22,481 Ven aquí, Sarah. Ven aquí. Ven aquí. 291 00:28:22,483 --> 00:28:25,617 - Dame la mano. 292 00:28:27,987 --> 00:28:30,621 - ¡Sarah. Sarah! 293 00:28:30,623 --> 00:28:32,927 - Aquí vamos. - Mierda. 294 00:28:37,997 --> 00:28:42,333 Está bien. Está bien. Está bien. 295 00:28:42,335 --> 00:28:45,404 Bien, Maggie, 296 00:28:45,406 --> 00:28:48,473 Claramente nunca nadie encontró este lugar. 297 00:28:48,475 --> 00:28:52,880 No hay manera de que lo hayamos encontrado, de no haber sido por ella. 298 00:28:57,016 --> 00:28:59,053 ¿Qué piensas? 299 00:29:00,688 --> 00:29:03,988 Vamos a necesitar algunas luces aquí adentro. 300 00:29:03,990 --> 00:29:06,224 Está muy bien mantenido, de hecho 301 00:29:06,226 --> 00:29:08,193 Si tuviera combustible. 302 00:29:08,195 --> 00:29:09,727 - Aquí vamos. - Con cuidado. 303 00:29:16,035 --> 00:29:18,139 Revisémoslo. 304 00:29:30,717 --> 00:29:33,821 - ¡Oh! ¡Dios! - Dios. 305 00:29:35,089 --> 00:29:37,589 ¿Por qué no pruebas con otro interruptor? 306 00:29:37,591 --> 00:29:40,460 ¿Por qué no pruebas con otro interruptor? 307 00:30:25,339 --> 00:30:27,705 Aquí están. 308 00:30:27,707 --> 00:30:31,011 No podemos verlos, si no puedo hacer que esto funcione. 309 00:30:34,113 --> 00:30:35,647 Mira esto. 310 00:30:35,649 --> 00:30:37,349 ¿Qué? 311 00:30:44,725 --> 00:30:46,757 ¡No, no, no! No lo toques. 312 00:30:46,759 --> 00:30:50,661 Lo siento. Es sólo que está al lado de un cuerpo. 313 00:30:50,663 --> 00:30:53,330 Y probablemente es evidencia de algún tipo de crimen, 314 00:30:53,332 --> 00:30:56,803 y si lo tocas con tus manos... 315 00:31:02,810 --> 00:31:05,176 Lo que sea que haya en esta cinta... 316 00:31:05,178 --> 00:31:08,146 Debería ir a la policía, porque es evidencia. 317 00:31:08,148 --> 00:31:10,415 - No la vamos a llevar a la policía. - Quizás deberíamos. 318 00:31:10,417 --> 00:31:11,214 Pero no ahora. 319 00:31:11,226 --> 00:31:13,651 No me gustaría discutir eso junto a un cadáver. 320 00:31:13,653 --> 00:31:16,288 Está bien, deberíamos... Está totalmente descompuesto. 321 00:31:16,290 --> 00:31:19,293 Está bien, si te atreves, puedes hacer lo que quieras. 322 00:31:35,508 --> 00:31:39,578 Esa es Karen Sweetzer, la enfermera que seguía a Jim. 323 00:31:39,580 --> 00:31:42,147 La única que nunca encontraron. 324 00:31:42,149 --> 00:31:44,651 Me escapé. 325 00:31:46,219 --> 00:31:49,253 Ellos... ellos trataron de atraparme. 326 00:31:49,255 --> 00:31:50,821 Pero escapé. 327 00:31:50,823 --> 00:31:52,657 ¿Cuándo grabó esto? 328 00:31:52,659 --> 00:31:55,494 Debió ser después del allanamiento del FBI. 329 00:31:55,496 --> 00:31:58,163 Van a... Van a venir a buscarme. 330 00:31:58,165 --> 00:32:01,601 Quieren controlarme como a una marioneta. 331 00:32:02,736 --> 00:32:08,007 Quieren entrar, pero no dejaré entrar a nadie. 332 00:32:09,309 --> 00:32:11,712 ¿Escuchas eso, Jim? 333 00:32:13,412 --> 00:32:16,881 No voy a dejar que nadie entre. No vine aquí para ser secuestrada. 334 00:32:16,883 --> 00:32:22,288 Incluso si entraran, no me tomarían. 335 00:32:33,667 --> 00:32:36,337 Sarah. 336 00:32:37,670 --> 00:32:39,670 Quiero que... 337 00:32:58,324 --> 00:33:01,458 Luce como drograda, sabes. 338 00:33:01,460 --> 00:33:03,828 Si. 339 00:33:03,830 --> 00:33:07,331 Ella luce tan maniática. Quiero decir, tan paranoica. 340 00:33:07,333 --> 00:33:12,072 ¿De qué estaba hablando? ¿De que el FBI la iba a usar como una marioneta? 341 00:33:13,207 --> 00:33:16,043 Fue leal hasta el final. 342 00:33:25,419 --> 00:33:28,552 Me he convertido en algo que nunca falla. 343 00:33:28,554 --> 00:33:32,924 Y la muerte se erigirá como incorruptible. 344 00:33:32,926 --> 00:33:36,030 Y seremos cambiados. 345 00:33:43,370 --> 00:33:45,938 Necesitamos ver el resto de esos filmes. 346 00:33:47,274 --> 00:33:50,474 - ¿Encuadraste todo? - Si, luce genial. 347 00:33:50,476 --> 00:33:54,411 Funciona. Sólo necesitamos otra ampolleta. 348 00:33:54,413 --> 00:33:56,749 Claro, hay un K-Mart (supermercado) cerca. 349 00:34:10,497 --> 00:34:12,065 Oh, mira esto. 350 00:34:15,635 --> 00:34:17,702 "Bromuro de Pancuronio". 351 00:34:17,704 --> 00:34:19,470 Se usa para las inyecciones letales. 352 00:34:19,472 --> 00:34:21,705 Detiene el sistema respiratorio. 353 00:34:21,707 --> 00:34:24,110 Tus pulmones dejan de funcionar. Te asfixias. 354 00:34:26,546 --> 00:34:29,314 Hey. Hey. 355 00:34:29,316 --> 00:34:32,383 Sean cuidadosos con eso. No tienen cubre-agujas. 356 00:34:32,385 --> 00:34:36,053 ¿En serio? ¿Por qué estás tocando agujas? 357 00:34:36,055 --> 00:34:37,888 - Perdón. - No lo toques... 358 00:34:37,890 --> 00:34:40,494 - No toques nada. - Disculpa. No iba a tocar la punta. 359 00:34:43,796 --> 00:34:46,199 La habitación de Jim 360 00:34:47,867 --> 00:34:50,602 Parece normal. 361 00:34:52,706 --> 00:34:55,142 Jodida estación de la familia Partridge. 362 00:34:57,543 --> 00:35:00,044 ¿Por qué no sólo volvemos a los puestos, 363 00:35:00,046 --> 00:35:02,646 esperamos por Nick y Ann, y resolvemos todo allá afuera? 364 00:35:02,648 --> 00:35:04,916 ¿Qué tal si sólo buscamos las ampolletas para el proyector? 365 00:35:04,918 --> 00:35:07,186 - Perdón. 366 00:35:20,099 --> 00:35:22,934 ¡La ampolleta del proyector! 367 00:35:22,936 --> 00:35:26,037 Está bien, cargué la grabación más antigua. 368 00:35:26,039 --> 00:35:29,910 - Esta bíen. Corriendo. - Aquí vamos. 369 00:35:34,046 --> 00:35:36,414 - Está bien, ¿está grabando? 370 00:35:36,416 --> 00:35:39,883 Si, escucho 371 00:35:39,885 --> 00:35:41,919 Bien, cuando tengamos las cámaras nuevas 372 00:35:41,921 --> 00:35:44,588 podremos comprobarlo de inmediato. 373 00:35:44,590 --> 00:35:47,024 ¿Y qué diferencia tienen? 374 00:35:47,026 --> 00:35:49,126 Son nuevas cámaras. 375 00:35:49,128 --> 00:35:53,798 Puedes comprar las cintas en el supermercado... US$24.99. 376 00:35:53,800 --> 00:35:58,805 No tienes que enviarlas todas a Kodak, y... yo... 377 00:36:01,073 --> 00:36:04,108 Está bien, Jim. Cuando estés listo. 378 00:36:05,746 --> 00:36:08,479 Esta es la grabación número uno. 379 00:36:08,481 --> 00:36:12,816 Soy Jim Jacobs, y estamos aquí en el "Rancho del Velo del Cielo". 380 00:36:12,818 --> 00:36:15,787 Es el 11 de diciembre de 1982. 381 00:36:15,789 --> 00:36:19,023 Cuando empezamos aquí, había sólo unos pocos de nosotros. 382 00:36:19,025 --> 00:36:23,130 Un pequeño grupo de siete. Una familia. 383 00:36:25,030 --> 00:36:28,533 Hay un pequeño pueblo en Indiana. 384 00:36:28,535 --> 00:36:32,836 Cada vez que pienso en ello, viene un gran dolor. 385 00:36:32,838 --> 00:36:36,006 Cuando niño, yo era sin duda uno de los pobres. 386 00:36:36,008 --> 00:36:37,941 Jamás aceptado. 387 00:36:37,943 --> 00:36:42,847 Nacido, como lo fui, en el lado equivocado de las vías. 388 00:36:42,849 --> 00:36:44,716 Y cuando era muy pequeño 389 00:36:44,718 --> 00:36:49,187 Perdí a mi padre y a mi madre, en un fuego profano, según me dijeron. 390 00:36:49,189 --> 00:36:55,760 Supe desde muy temprano lo que era el dolor del sufrimiento, el dolor de la pérdida 391 00:36:55,762 --> 00:37:00,832 Pero la tragedia puede engendrar transformación. 392 00:37:00,834 --> 00:37:02,934 Yo creo que la humanidad 393 00:37:02,936 --> 00:37:06,470 está en la cúspide de una nueva realidad. 394 00:37:06,472 --> 00:37:10,774 Una que trasciende el dolor, el sufrimiento 395 00:37:10,776 --> 00:37:13,711 incluso a la muerte. 396 00:37:13,713 --> 00:37:16,548 He descubierto que la naturaleza espiritual. 397 00:37:16,550 --> 00:37:19,917 Está apegada a la forma humana hasta cierto punto, 398 00:37:19,919 --> 00:37:22,754 representada por las tres clavos de la crucificción 399 00:37:22,756 --> 00:37:25,823 y por las tres iniciaciones alquímicas. 400 00:37:25,825 --> 00:37:28,693 Ahora puedo dibujar estos clavos 401 00:37:28,695 --> 00:37:30,928 y permitirle a la naturaleza divina del hombre 402 00:37:30,930 --> 00:37:34,499 bajar de su cruz. 403 00:37:34,501 --> 00:37:36,133 Puedo liberar los clavos 404 00:37:36,135 --> 00:37:38,635 que unen el espíritu al cuerpo 405 00:37:38,637 --> 00:37:42,441 y liberar el alma de su cuerpo mortal. 406 00:37:43,709 --> 00:37:45,776 Jim está en un estado meditativo. 407 00:37:45,778 --> 00:37:48,546 Una vez que alcance el trance total, 408 00:37:48,548 --> 00:37:51,749 dejará la forma física de su cuerpo 409 00:37:51,751 --> 00:37:56,256 y se manifestará el mismo como espíritu en esta habitación. 410 00:37:57,957 --> 00:38:00,059 ¿Padre? 411 00:38:02,595 --> 00:38:04,965 Padre, ¿estás aquí? 412 00:38:08,735 --> 00:38:12,135 Padre, si estás aquí, 413 00:38:12,137 --> 00:38:14,473 llegua a nosotros. 414 00:38:23,682 --> 00:38:26,719 Llega a nosotros, Jim. 415 00:38:40,233 --> 00:38:42,767 -¿Jim? 416 00:38:42,769 --> 00:38:45,303 - No creo que esté respirando. - Jim, vuelve a nosotros. 417 00:38:45,305 --> 00:38:47,104 Jim, vuelve a nosotros. Concéntrate. 418 00:38:47,106 --> 00:38:48,907 - Aquí tienes. 419 00:38:48,909 --> 00:38:51,809 Aquí tienes. Lentro, controlado. 420 00:38:51,811 --> 00:38:54,546 - Está bien. eso es bueno. 421 00:38:54,548 --> 00:38:56,548 Mami, mami. ¿Qué sucedió? 422 00:38:56,550 --> 00:38:58,916 Sarah. Ven aquí 423 00:38:58,918 --> 00:39:01,019 - Está bien. - ¿Está bien? 424 00:39:01,021 --> 00:39:04,923 - Si, está bien. ¿qué haces levantada? - Estaba jugando, mamá. 425 00:39:04,925 --> 00:39:07,494 Está bien, ven. Momento de ir a la cama. 426 00:39:20,006 --> 00:39:22,242 Ella era mi mamá. 427 00:39:24,077 --> 00:39:26,380 Karen Sweetzer era... 428 00:39:38,358 --> 00:39:40,992 Tan horrible. 429 00:39:40,994 --> 00:39:43,260 Quiero decir... 430 00:39:43,262 --> 00:39:46,863 Muy triste por ella, y tan horripilante 431 00:39:46,865 --> 00:39:48,932 ¿Lo sabes? 432 00:39:48,934 --> 00:39:52,236 Sólo pienso, en el fondo... 433 00:39:52,238 --> 00:39:54,238 quizás ella tenía la esperanza 434 00:39:54,240 --> 00:39:56,874 de que su mamá aún estuviera viva... 435 00:39:56,876 --> 00:39:59,046 en algún lado. 436 00:40:23,802 --> 00:40:25,704 Mamá. 437 00:40:27,874 --> 00:40:30,276 Supongo que eras mi mamá. 438 00:40:59,673 --> 00:41:03,408 Siento tanto que esto te haya ocurrido a ti. 439 00:41:03,410 --> 00:41:05,645 Me siento como... 440 00:41:09,081 --> 00:41:11,448 como que algo... 441 00:41:11,450 --> 00:41:13,820 quería que volviera aquí, 442 00:41:15,988 --> 00:41:18,724 para traerlos aquí conmigo, pero yo... 443 00:41:20,193 --> 00:41:22,026 Algo sobre eso se siente tan mal. 444 00:41:29,135 --> 00:41:31,702 ¡Sarah! ¿Sarah? 445 00:41:31,704 --> 00:41:33,870 - ¡Sarah! 446 00:41:33,872 --> 00:41:36,841 - ¿Qué sucedió? 447 00:41:36,843 --> 00:41:38,809 ¿Qué sucedió? 448 00:41:38,811 --> 00:41:41,413 - ¿Qué sucedió? 449 00:41:46,820 --> 00:41:49,120 ¿Qué sucedió? 450 00:41:49,122 --> 00:41:51,625 No pasó nada. 451 00:41:52,892 --> 00:41:54,828 No pasó nada. 452 00:41:59,398 --> 00:42:02,200 - ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos! - ¡Matt! 453 00:42:02,202 --> 00:42:05,169 - ¡Por favor! - ¡Chicos! ¡Necesitamos ayuda! 454 00:42:05,171 --> 00:42:07,305 - ¿Escuchaste eso? - Es Nick. 455 00:42:07,307 --> 00:42:10,041 ¡Ayuda! 456 00:42:10,043 --> 00:42:11,943 - ¡Maggie! - ¡Maggie! 457 00:42:11,945 --> 00:42:14,245 - ¿Ann? - ¡Maggie! 458 00:42:14,247 --> 00:42:17,048 - ¿Qué pasa? ¿Qué? 459 00:42:17,050 --> 00:42:18,919 Ed. 460 00:42:23,021 --> 00:42:26,157 - Oh, Dios. - Oh, Dios mío. 461 00:42:26,159 --> 00:42:29,227 Oh. Debió haber ido a 90 mph. 462 00:42:29,229 --> 00:42:31,129 Supongo que perdió esa curva. 463 00:42:31,131 --> 00:42:34,131 - ¿Por qué estaba yendo tan rápido? - Alguien estaba en el auto con él. 464 00:42:34,133 --> 00:42:37,200 Nadie estaba en el auto con él. Eso no tiene ningún sentido. 465 00:42:37,202 --> 00:42:40,271 ¿De qué hablas? ¿Quién estaba en el auto con él? 466 00:42:40,273 --> 00:42:41,405 Vamos. Dile tu teoría. 467 00:42:41,407 --> 00:42:43,374 La otra bolsa de aire explotó. ¡Mira! 468 00:42:43,376 --> 00:42:45,475 En todo caso, no importa. 469 00:42:45,477 --> 00:42:49,312 Si una explota, las dos lo hacen. Así es como funciona. 470 00:42:49,314 --> 00:42:50,881 Además, ¿quién subiría aquí? 471 00:42:50,883 --> 00:42:55,486 ¿Alguien caminó 26 kms para robar una VAN de mierda, y Ed da su vida para detenerlos? 472 00:42:55,488 --> 00:42:59,957 Maldita sea, chicos. No puedo creer esto. 473 00:42:59,959 --> 00:43:02,526 Lo... ¿Lo chequeaste? 474 00:43:02,528 --> 00:43:05,297 - Digo, ¿está muerto? - Si. 475 00:43:06,865 --> 00:43:07,737 ¿Estás seguro? 476 00:43:07,749 --> 00:43:10,402 Siéntete libre de revisarlo de nuevo, Maggie. 477 00:43:31,456 --> 00:43:34,460 - Oh, Dios. - Mierda. 478 00:43:36,095 --> 00:43:38,262 - Entonces, ¿vamos a la polícía, cierto? - Sí. 479 00:43:38,264 --> 00:43:40,017 Sí. Vamos a la policía cuando podamos. No hay 480 00:43:40,029 --> 00:43:41,832 manera que lo podamos lograr para el amanecer. 481 00:43:41,834 --> 00:43:44,001 - Y ese granjero todavía sigue ahí afuera. - ¿En serio? 482 00:43:44,003 --> 00:43:46,872 El granjero John no mató a Ed, ¿está bien? 483 00:43:48,140 --> 00:43:50,608 Son 19 kms. hasta la carretera principal, 484 00:43:50,610 --> 00:43:54,345 y después hay otros 32 kms. hasta, digamos, la cosa más cerca. 485 00:43:54,347 --> 00:43:57,984 Chicos, ¿quieren caminar en la oscuridad o...? 486 00:44:01,053 --> 00:44:02,988 ¿Qué pasa Ed? 487 00:44:13,032 --> 00:44:15,334 Oh, Dios. 488 00:44:33,653 --> 00:44:36,620 Nos iremos por la mañana. 489 00:44:36,622 --> 00:44:38,657 Si. 490 00:44:42,394 --> 00:44:46,631 ¿Recuerdas algo de tu madre? 491 00:44:46,633 --> 00:44:49,035 No puedo recordar. 492 00:44:50,535 --> 00:44:54,604 Siempre sentí como que me quería de vuelta, 493 00:44:54,606 --> 00:44:57,943 para ser una familia nuevamente. 494 00:44:59,211 --> 00:45:01,111 Quizás son sólo 495 00:45:01,113 --> 00:45:03,682 ilusiones 496 00:45:05,918 --> 00:45:09,320 No lo sé, Yo... 497 00:45:09,322 --> 00:45:13,658 Siento que las respuestas están en esa casa. 498 00:45:13,660 --> 00:45:15,595 Yo también. 499 00:45:18,463 --> 00:45:20,866 ¿Quieres volver? 500 00:45:22,568 --> 00:45:25,436 Si 501 00:45:25,438 --> 00:45:27,437 Maggie, pensé que habíamos decidido volver. 502 00:45:27,439 --> 00:45:29,439 Así es. En la mañana. 503 00:45:29,441 --> 00:45:34,111 Vamos a volver a la casa y a ver esas grabaciones. 504 00:45:34,113 --> 00:45:36,383 ¿Quién va? 505 00:45:37,717 --> 00:45:39,249 Christian, vamos. 506 00:45:39,251 --> 00:45:41,920 Si, no, Yo estaba yendo. Seguro que estaba yendo. 507 00:45:43,189 --> 00:45:44,858 ¿Alguien más? 508 00:45:48,994 --> 00:45:52,698 Está bien. Supongo. Supongo..., los veo por la mañana. 509 00:45:55,968 --> 00:45:58,102 ¿En serio? 510 00:45:58,104 --> 00:46:00,637 ¿No tienen un poco de curiosidad, chicos? 511 00:46:00,639 --> 00:46:04,710 No. La verdad es que no. 512 00:46:06,012 --> 00:46:08,448 Espera. 513 00:46:10,550 --> 00:46:13,086 Esta bien. Bueno, no estoy cuidando niños. 514 00:46:16,289 --> 00:46:19,124 - Nick, espera. - Oh, vamos. 515 00:46:24,296 --> 00:46:29,633 Hey, sé que están cansados, chicos, pero necesito una cosa más. 516 00:46:29,635 --> 00:46:33,004 - ¿Puedes cargar unas Cintas-B para mí? - ¿Ahora? 517 00:46:33,006 --> 00:46:34,707 Por favor. 518 00:46:42,615 --> 00:46:44,617 Estás obsesionada. 519 00:46:48,488 --> 00:46:51,791 Mira, Maggie, ¿qué tan lejos vamos a ir con esto? 520 00:46:53,760 --> 00:46:57,128 Perdimos a nuestra familia por esto. 521 00:46:57,130 --> 00:46:58,832 Ella también. 522 00:47:00,365 --> 00:47:04,068 Así que tan lejos como necesitemos llegar, ¿está bien? 523 00:47:04,070 --> 00:47:05,972 Está bien. 524 00:47:14,113 --> 00:47:16,683 - ¿Estamos bien? - Si. 525 00:47:20,419 --> 00:47:23,820 Para ser liberados y volver. 526 00:47:23,822 --> 00:47:27,624 Liberados y volver. 527 00:47:27,626 --> 00:47:30,428 Este es el bucle que debemos cerrar. 528 00:47:30,430 --> 00:47:32,363 Debo seguir mi camino hacia el otro lado, 529 00:47:32,365 --> 00:47:34,465 donde extraeré el primer clavo, 530 00:47:34,467 --> 00:47:37,401 y después debo volver a través de la puerta de oro... 531 00:47:39,838 --> 00:47:42,773 hacia mi cuerpo. 532 00:47:42,775 --> 00:47:46,577 Karen está preparando la primera inyección. 533 00:47:46,579 --> 00:47:50,247 Es un pequeño cocktail que preparé yo mismo. 534 00:47:50,249 --> 00:47:52,649 Hay un poco de éter luminoso allí, algo de bismuto... 535 00:47:55,253 --> 00:47:57,655 Pentotal sódico. 536 00:48:01,260 --> 00:48:03,863 Algo de mercurio. 537 00:48:05,131 --> 00:48:07,631 Si, es bastante venenoso. 538 00:48:07,633 --> 00:48:10,267 ¿Por qué creaste esta droga, Jim? 539 00:48:12,738 --> 00:48:15,738 Estoy teniendo problemas... 540 00:48:15,740 --> 00:48:19,642 estoy teniendo problemas de conjugación. 541 00:48:19,644 --> 00:48:23,580 Re-conjugando. 542 00:48:23,582 --> 00:48:25,149 ¿Re-conjugando? 543 00:48:34,459 --> 00:48:36,896 - ¿Escuchas eso? 544 00:48:38,164 --> 00:48:41,564 Si. No puedo ver de dónde viene. 545 00:48:41,566 --> 00:48:44,734 No es desde la cinta. 546 00:48:44,736 --> 00:48:47,106 ¿Puede ser desde otra habitación? 547 00:48:48,407 --> 00:48:50,307 Comunícate con nosotros. 548 00:48:50,309 --> 00:48:52,575 Estamos aquí para ti. Empuja, Jim. 549 00:48:52,577 --> 00:48:55,278 Empuja. Pasa a través de eso hacia nosotros. 550 00:48:55,280 --> 00:48:58,817 Empuja, Jim. Empuja. 551 00:49:35,787 --> 00:49:38,888 Hola, hermanos y hermanas. 552 00:49:38,890 --> 00:49:41,258 Es un día hermoso. 553 00:49:41,260 --> 00:49:43,963 Jim, ¿eres tú? 554 00:49:49,468 --> 00:49:52,138 El cuerpo no es nada más que una cáscara. 555 00:49:53,305 --> 00:49:57,807 Un ciclo de un "Yo" físico. 556 00:49:57,809 --> 00:50:01,912 Para que podamos superar y desechar 557 00:50:01,914 --> 00:50:04,082 lo que nos plazca 558 00:50:23,269 --> 00:50:25,970 El primer clavo es nuestro. 559 00:50:32,278 --> 00:50:35,113 ¿Ahora qué? 560 00:50:42,787 --> 00:50:44,821 No me quedo aquí. 561 00:50:46,726 --> 00:50:49,262 - ¿Qué piensas? - No lo sé. 562 00:50:51,764 --> 00:50:56,033 Oh, mierda. Las bujías estan fritas 563 00:50:56,035 --> 00:50:58,869 No creo que hagan más de estas. 564 00:50:58,871 --> 00:51:01,838 Creo que ví unas bujías en la despensa. 565 00:51:01,840 --> 00:51:04,342 Genial. 566 00:51:09,282 --> 00:51:12,151 No, no, yo iré. 567 00:51:13,619 --> 00:51:15,452 Gracias, Nick. 568 00:51:15,454 --> 00:51:16,919 Gracias, Nick. 569 00:51:16,921 --> 00:51:19,455 Si, saludaré a Jim en tu nombre. 570 00:51:19,457 --> 00:51:21,658 Lucen como éstas. 571 00:51:21,660 --> 00:51:24,831 Oh, ¿como una bujía? Si, gracias, Matt. 572 00:52:20,720 --> 00:52:23,122 ¿Hay alguien aquí? 573 00:52:46,479 --> 00:52:48,512 Está bien, si hay alguien aquí, 574 00:52:48,514 --> 00:52:50,349 que se muestre. 575 00:53:09,101 --> 00:53:11,503 Está bien, mira. 576 00:53:13,706 --> 00:53:16,441 No estamos aquí para hacerte daño ¿Está bien? 577 00:53:22,148 --> 00:53:24,580 ¿Qué quieres? 578 00:53:24,582 --> 00:53:26,916 Sarah. 579 00:53:26,918 --> 00:53:29,254 Dije, ¿qué quieres? 580 00:53:52,211 --> 00:53:55,979 ¿Por qué tarda tanto? 581 00:53:55,981 --> 00:53:58,749 Hey, Maggie. 582 00:53:58,751 --> 00:54:01,220 Si podemos reparar el generador, nos vamos a casa, ¿cierto? 583 00:54:03,055 --> 00:54:05,390 ¿Dónde está Sarah? 584 00:54:06,659 --> 00:54:09,427 - ¡Sarah! - ¿Sarah? 585 00:54:13,164 --> 00:54:15,832 - ¡Nick! - ¿Sarah? 586 00:54:15,834 --> 00:54:18,602 No tenemos tiempo para esto. 587 00:54:18,604 --> 00:54:20,504 Nick, deja de molestar 588 00:54:20,506 --> 00:54:23,276 Nick, vamos. No es gracioso. 589 00:54:29,648 --> 00:54:32,115 - Salió al baño - ¡Jesus! 590 00:54:32,117 --> 00:54:35,220 Sarah, me asustaste. 591 00:54:41,793 --> 00:54:44,160 Sólo... volví. Ni siquiera lo toqué. 592 00:54:44,162 --> 00:54:47,365 Si, había un quebrador adentro. 593 00:54:53,972 --> 00:54:55,905 De verdad, no quiero volver a entrar. Es tan... 594 00:54:55,907 --> 00:54:57,673 ¿Muy raro? 595 00:54:57,675 --> 00:54:59,876 - ¿Muy espeluznate? ¿Muy tenebroso? - ¡Nick! Para. 596 00:54:59,878 --> 00:55:01,577 - Hablo en serio. - Lo sé, lo sé. 597 00:55:01,579 --> 00:55:03,448 Ven aquí. 598 00:55:22,233 --> 00:55:25,570 Quizás deberíamos irnos... 599 00:55:34,813 --> 00:55:36,579 Usemos esta. 600 00:55:36,581 --> 00:55:38,080 ¿Era de Marzo del 80'? 601 00:55:38,082 --> 00:55:42,151 Si. ¿Dónde demonios están Ann y Nick? 602 00:55:42,153 --> 00:55:43,921 Aquí 603 00:55:46,659 --> 00:55:49,660 ¿Puedes tomar estos micrófonos y colocarlos en las otras habitaciones? 604 00:55:49,662 --> 00:55:51,327 - Quiero ver qué podemos recoger. - Claro. 605 00:55:51,329 --> 00:55:52,829 No hay problema. 606 00:55:52,831 --> 00:55:55,164 Genial. Gracias. 607 00:55:55,166 --> 00:55:57,100 Enciéndelos. Acabo de cambiar las baterías. 608 00:55:57,102 --> 00:55:59,438 Lo tienes 609 00:56:06,311 --> 00:56:09,245 Para ser liberados y volver... 610 00:56:09,247 --> 00:56:15,051 He mejorado la fórmula para que nos lleve hacia el otro lado. 611 00:56:15,053 --> 00:56:20,591 El veneno de la Mamba Negra Africana es una neurotoxina poderosa. 612 00:56:20,593 --> 00:56:22,992 Mezclada con bromuro de pancuronio 613 00:56:22,994 --> 00:56:26,062 el cual es un agente letal usado para ejecutar a los condenados a muerte. 614 00:56:26,064 --> 00:56:28,865 Sólo dos dosis 615 00:56:28,867 --> 00:56:33,336 detendrían el corazón en 60 segundos. 616 00:56:33,338 --> 00:56:36,773 Después de seis minutos, muerte cerebral. 617 00:56:36,775 --> 00:56:40,109 Sin un antídoto, la tasa de letalidad es del 100% 618 00:56:44,316 --> 00:56:46,249 Este es el antídoto. 619 00:56:46,251 --> 00:56:48,718 Esto nos traerá a Jim de vuelta. 620 00:56:48,720 --> 00:56:53,155 Ahora, no hagan, bajo ninguna circunstancia, 621 00:56:53,157 --> 00:56:57,126 el administrar el antídoto antes de seis minutos. 622 00:56:57,128 --> 00:56:59,564 Coloca el temporizador, Sam 623 00:57:01,733 --> 00:57:04,901 Lo suficientemente largo como para bailar con la muerte 624 00:57:04,903 --> 00:57:06,839 pero no tan largo como para casarse con ella. 625 00:57:20,184 --> 00:57:22,587 Tenía un antídoto. 626 00:57:24,122 --> 00:57:27,658 - ¿Habría funcionado? - Podria. 627 00:57:27,660 --> 00:57:29,462 Administrado a tiempo. 628 00:57:31,030 --> 00:57:33,664 ¿Jim? 629 00:57:33,666 --> 00:57:36,401 Jim, háblanos. 630 00:57:37,436 --> 00:57:40,236 Jim, háblanos. 631 00:57:40,238 --> 00:57:42,838 - Oh, Dios mío, Jim. 632 00:57:42,840 --> 00:57:45,809 - No tengo latidos del corazón, Karen. - Oh, Dios. 633 00:57:45,811 --> 00:57:47,376 Jim, vamos. 634 00:57:47,378 --> 00:57:49,680 - Denle el antídoto, ¡ahora! - ¡Usa el antídoto! 635 00:57:49,682 --> 00:57:51,981 Espera. El dijo que esperáramos seis minutos. 636 00:57:51,983 --> 00:57:53,883 - ¡No esperes! ¡Hazlo ahora! - Jim, resiste, ¿vale? 637 00:57:53,885 --> 00:57:56,387 Estás tan cerca. 638 00:58:11,269 --> 00:58:13,738 ¡Jim! 639 00:58:15,907 --> 00:58:18,374 - Jim. 640 00:58:18,376 --> 00:58:20,343 Jim. Soy yo. 641 00:58:20,345 --> 00:58:22,745 - Karen. - Soy yo. Pensé que te perdíamos. 642 00:58:22,747 --> 00:58:24,780 Karen. Oh, mi... 643 00:58:24,782 --> 00:58:29,086 Hermanos, hemos removido el segundo clavo. 644 00:58:29,088 --> 00:58:32,055 He vuelto a nacer. 645 00:58:32,057 --> 00:58:33,990 - He vuelto a nacer. 646 00:58:33,992 --> 00:58:39,428 Mis hermanos, hermanas, debo confesar. 647 00:58:39,430 --> 00:58:43,202 No estoy lo suficientemente fuerte para volver ahí por mis propios medios. 648 00:58:50,309 --> 00:58:52,943 - Ahora sabemos. - Si, es un maldito psicótico. 649 00:58:52,945 --> 00:58:55,778 No fue un suicidio. 650 00:58:55,780 --> 00:58:58,215 - Tenían un antídoto. - ¿Por qué no lo usaron? 651 00:58:58,217 --> 00:59:00,318 Algo debe haber salido mal. 652 00:59:01,385 --> 00:59:03,754 No tenían planeado morir. 653 00:59:03,756 --> 00:59:05,521 Si, todos pensaron que volverían. 654 00:59:05,523 --> 00:59:08,726 Jesus, esto es tal mierda. 655 00:59:09,762 --> 00:59:12,698 Veamos si hay algo en los micrófonos. 656 00:59:15,367 --> 00:59:18,267 Esto es desde la sala de micrófonos. 657 00:59:18,269 --> 00:59:23,539 Oh, mis... Mis hermanos, hemos removido el segundo clavo. 658 00:59:23,541 --> 00:59:25,710 He vuelto a nacer 659 00:59:27,111 --> 00:59:28,410 He vuelto a nacer 660 00:59:28,412 --> 00:59:31,583 Esta es la pista dos, el comedor. 661 00:59:38,222 --> 00:59:41,326 Tres, el pasillo. 662 00:59:48,200 --> 00:59:50,468 Cuatro, sala de cámaras. 663 01:00:12,590 --> 01:00:14,990 Chicos, ¿qué demonios fue eso? 664 01:00:14,992 --> 01:00:17,059 ¡Está embrujado! ¡este lugar está embrujado! 665 01:00:17,061 --> 01:00:18,961 Es suficiente, Maggie. Vámonos de aquí, joder. 666 01:00:18,963 --> 01:00:20,830 Lo haremos, lo prometo. 667 01:00:20,832 --> 01:00:22,432 - Pero, estamos... - ¿Pero qué, Maggie? 668 01:00:22,434 --> 01:00:24,434 Sólo carguemos nuestra mierda y vámonos. 669 01:00:24,436 --> 01:00:26,403 ¿Por qué todavía hablamos de esto? 670 01:00:26,405 --> 01:00:30,006 - Pero estamos tan cerca. - ¿Cerca? ¿Cerca de qué, Maggie? 671 01:00:30,008 --> 01:00:31,541 No podemos irnos. 672 01:00:33,211 --> 01:00:35,345 ¿Qué piensas que deberíamos hacer? 673 01:00:35,347 --> 01:00:37,446 Me rogaste que viniéramos aquí 674 01:00:37,448 --> 01:00:40,617 Yo no quería. 675 01:00:40,619 --> 01:00:43,354 Dijiste que encontraríamos respuestas. 676 01:00:44,622 --> 01:00:47,492 Bueno, ahora yo prácticamente he visto a mi familia. 677 01:00:49,160 --> 01:00:52,095 Puedes irte. 678 01:00:52,097 --> 01:00:55,231 Se pueden ir todos, pero yo me quedo. 679 01:00:55,233 --> 01:00:58,336 Hasta que averigüe, por qué fui yo quien sobrevivió. 680 01:01:01,006 --> 01:01:04,307 - Jill, por favor. - Maggie, te quiero. Lo hago. Yo sólo... 681 01:01:04,309 --> 01:01:07,142 Pueden quedarse con todas mis cosas de sonido. Yo sólo... 682 01:01:07,144 --> 01:01:10,782 ¿Sabes qué? Cuando llegué abajo, pediré ayuda 683 01:01:13,117 --> 01:01:16,952 ¿Chicos, son buenos con las cámaras? 684 01:01:16,954 --> 01:01:20,726 - ¿Matt? - Alguien tiene que ir con ella, Maggie. 685 01:01:23,961 --> 01:01:25,930 Mierda. 686 01:01:27,064 --> 01:01:28,999 Vamos a digitalizar el resto de las grabaciones. 687 01:01:29,001 --> 01:01:30,432 Y nos iremos todos al amanecer. 688 01:01:30,434 --> 01:01:32,438 Está bien. 689 01:01:41,345 --> 01:01:45,416 De acuerdo, sólo necesito tener esto en cámara. 690 01:01:47,418 --> 01:01:50,621 ¿Has oído esas voces antes? 691 01:01:51,923 --> 01:01:54,059 ¿Por qué no nos contaste, Sarah? 692 01:01:58,430 --> 01:02:01,664 ¿Me habrías creído? 693 01:02:01,666 --> 01:02:04,502 ¿Qué quieres hacer? 694 01:02:05,671 --> 01:02:08,238 Creo que deberíamos hablar con ellos. 695 01:02:18,015 --> 01:02:20,119 Está bien. 696 01:02:25,256 --> 01:02:27,092 Mamá 697 01:02:29,327 --> 01:02:32,530 ¿Puedes hablar con nosotros? 698 01:02:39,204 --> 01:02:41,740 Sé que estás aquí 699 01:03:03,662 --> 01:03:08,698 Estoy aquí. 700 01:03:08,700 --> 01:03:11,401 Estoy aquí. 701 01:03:11,403 --> 01:03:15,372 Entonces háblame 702 01:03:15,374 --> 01:03:20,111 Me querías a mí. Aquí estoy. 703 01:03:22,646 --> 01:03:24,680 Traélos ante nosotros. 704 01:03:24,682 --> 01:03:27,082 He tratado. 705 01:03:27,084 --> 01:03:30,153 Sarah. Te necesito. 706 01:03:33,724 --> 01:03:37,559 Tan pronto como llegue a casa, voy a darle mi resumen a la televisora "Game Show". 707 01:03:37,561 --> 01:03:41,164 Conoces a Maggie. No va a bajar hasta que tenga exactamente lo que quiere. 708 01:03:41,166 --> 01:03:43,466 - Esta chica es como un perro con su hueso. - ¡Mierda! 709 01:03:43,468 --> 01:03:46,269 ¿Jill? ¿Jill? Hey, ¡Espera!, ¡espera! 710 01:03:46,271 --> 01:03:47,803 ¡Jill! 711 01:03:47,805 --> 01:03:49,506 ¿Dónde fue? 712 01:03:49,508 --> 01:03:51,508 ¿Ed? ¿Dónde fue? 713 01:03:51,510 --> 01:03:54,012 Oh, Dios mío. 714 01:03:55,079 --> 01:03:57,148 Oh, Dios. 715 01:04:00,619 --> 01:04:02,318 - ¿Matt? - ¿Si? 716 01:04:02,320 --> 01:04:04,553 Creo que tal vez... 717 01:04:04,555 --> 01:04:06,523 - Oh, Dios mío, ¡Ed! 718 01:04:06,525 --> 01:04:10,359 ¡Mierda! ¡Oh, Dios mío! 719 01:04:10,361 --> 01:04:11,930 Está chorreando sangre de su cuello. Tienes 720 01:04:11,942 --> 01:04:13,595 que mantener... presiona la herida justo ahí. 721 01:04:13,597 --> 01:04:17,133 Voy a buscar algo a mi bolso. Coloca tu mano ahí y presiona fuerte, ¿vale? 722 01:04:17,135 --> 01:04:19,037 Está bien, Ed. Está bien. 723 01:04:20,137 --> 01:04:22,738 - ¡Presiona fuerte, Matt! - Vas a estar bien, amigo. 724 01:04:22,740 --> 01:04:25,508 - ¡Apúrate! - Lo tengo, lo tengo. Está bien. Vamos a cambiar. 725 01:04:25,510 --> 01:04:28,178 - Uno, dos, tres, vamos. 726 01:04:28,180 --> 01:04:31,381 Pense qe estaba muerto. Sarah lo chequeó, ¿cierto? 727 01:04:31,383 --> 01:04:33,816 Mira, todo lo que importa es que necesitamos pedir ayuda. 728 01:04:33,818 --> 01:04:36,586 Necesito que vayas y traigas los paramédicos Yo puedo manejar esto. 729 01:04:36,588 --> 01:04:38,220 - ¿Está bien? - Está bien. 730 01:04:38,222 --> 01:04:39,689 - ¿¡Ve?! - ¡Está bien! 731 01:04:39,691 --> 01:04:41,157 Está bien. 732 01:04:41,159 --> 01:04:42,825 Necesito que sostengas esto, ¿vale? 733 01:04:42,827 --> 01:04:45,727 ¿Puedes colocar tu mano ahí? Sólo voy a buscar algo para atarlo, ¿vale? 734 01:04:45,729 --> 01:04:49,164 - Volveré. 735 01:04:49,166 --> 01:04:52,434 Está bien. Resiste, Ed. Un segundo. 736 01:04:52,436 --> 01:04:54,870 Está bien. 737 01:04:54,872 --> 01:04:58,874 Ya voy. Ya voy, ¿está bien? Mierda. 738 01:04:58,876 --> 01:05:02,345 ¡Ayuda! 739 01:05:08,320 --> 01:05:10,586 ¡Detente! 740 01:05:10,588 --> 01:05:14,860 ¡Ayuda! ¡Por favor! 741 01:06:33,572 --> 01:06:36,305 ¡Sarah! 742 01:06:36,307 --> 01:06:38,309 ¡Sarah! 743 01:06:40,345 --> 01:06:42,778 ¡Sarah! 744 01:06:42,780 --> 01:06:45,683 ¿Dónde estás? 745 01:06:50,822 --> 01:06:53,890 Volví. 746 01:06:53,892 --> 01:06:56,593 Como me lo pediste. 747 01:06:56,595 --> 01:06:58,430 Aquí estoy. 748 01:07:14,311 --> 01:07:16,714 ¡Sarah! 749 01:08:31,990 --> 01:08:33,789 ¡Sarah! 750 01:08:33,791 --> 01:08:35,826 ¡Mierda! 751 01:08:42,800 --> 01:08:45,534 Christian. 752 01:08:45,536 --> 01:08:47,338 ¿Christian? 753 01:08:54,045 --> 01:08:56,011 Christian, ¿por qué no me contestaste? 754 01:08:56,013 --> 01:08:59,284 Tienes que ver esto. 755 01:09:05,823 --> 01:09:10,659 Jesus fue clavado a la cruz. 756 01:09:10,661 --> 01:09:12,761 No fue atado. 757 01:09:12,763 --> 01:09:16,032 Estaba clavado. 758 01:09:16,034 --> 01:09:19,001 El espíritu 759 01:09:19,003 --> 01:09:21,503 no está atado al cuerpo. 760 01:09:21,505 --> 01:09:23,873 Está clavado. 761 01:09:23,875 --> 01:09:26,074 Gracias, cariño. 762 01:09:26,076 --> 01:09:30,314 No voy a renunciar a su carnoso dominio fácilmente. 763 01:09:31,616 --> 01:09:34,684 Pero, si liberamos los clavos, 764 01:09:34,686 --> 01:09:37,386 forjamos una nueva realidad. 765 01:09:37,388 --> 01:09:42,993 Un mundo inmortal, un nuevo amanecer para la humanidad. 766 01:09:46,598 --> 01:09:49,599 Pero, Jim, ciertamente, los niños no... 767 01:09:49,601 --> 01:09:52,001 Sabes, Karen, 768 01:09:52,003 --> 01:09:55,404 en alemán, la palabra para "muerte" 769 01:09:55,406 --> 01:09:57,640 es "heimgehen". 770 01:09:57,642 --> 01:10:01,610 Que significa: "yendo a casa"". 771 01:10:01,612 --> 01:10:03,879 ¿qué mejor lugar para los niños...? 772 01:10:03,881 --> 01:10:06,783 ¿que el hogar? 773 01:10:06,785 --> 01:10:08,918 La tarea que nos hemos puesto delante de nosotros 774 01:10:08,920 --> 01:10:10,986 es una de las más desafiantes 775 01:10:10,988 --> 01:10:14,623 que cualquier grupo de seres humanos ha tenido que enfrentar antes. 776 01:10:14,625 --> 01:10:17,726 Es una tarea que requiere 777 01:10:17,728 --> 01:10:20,029 una Fe perfecta 778 01:10:20,031 --> 01:10:21,998 ¿Devoción? No. 779 01:10:22,000 --> 01:10:24,900 Una vida de devoción no es suficiente. 780 01:10:24,902 --> 01:10:28,471 Uno tiene que tener una experiencia directa 781 01:10:28,473 --> 01:10:31,641 del poder del espíritu 782 01:10:31,643 --> 01:10:34,110 ¿Acaso no es curioso? 783 01:10:34,112 --> 01:10:36,779 La misma herramienta que usamos para clavar los clavos 784 01:10:36,781 --> 01:10:39,548 la usamos para sacarlos. 785 01:10:39,550 --> 01:10:42,485 Qué gracioso. 786 01:10:43,987 --> 01:10:46,922 Libero al espiritu dentro. 787 01:10:46,924 --> 01:10:48,990 Libero al Dios dentro. 788 01:10:48,992 --> 01:10:52,595 Doy a luz al espíritu, y dar a luz es sangriento. 789 01:10:52,597 --> 01:10:55,230 Un nacimiento es doloroso, y hay sangre, 790 01:10:55,232 --> 01:10:59,702 y hay dolor, y nacen hacía una vida eterna. 791 01:10:59,704 --> 01:11:01,703 ¡Detente, Jim! Para. Par.. 792 01:11:01,705 --> 01:11:04,105 ¡Retrocede! ¡Retrocede, dije! 793 01:11:04,107 --> 01:11:09,110 Levántate con tu espíritu, y no sientas más dolor. 794 01:11:09,112 --> 01:11:13,149 Y sé liberado hacia la eternidad. 795 01:11:13,151 --> 01:11:16,921 ¡Surge! 796 01:11:20,892 --> 01:11:23,428 Surge. 797 01:11:32,202 --> 01:11:35,504 Si. Surge. 798 01:11:35,506 --> 01:11:38,841 ¡Si! El tercer clavo es nuestro. 799 01:11:38,843 --> 01:11:41,511 ¡Es nuestro para tomarlo! 800 01:11:41,513 --> 01:11:44,547 Y la inmortalidad es suya, hermano. 801 01:11:44,549 --> 01:11:46,815 Para siempre. 802 01:11:46,817 --> 01:11:49,586 Si. 803 01:11:56,960 --> 01:11:59,097 ¿Me seguirás? 804 01:12:02,599 --> 01:12:04,600 ¡Mierda! 805 01:12:04,602 --> 01:12:07,205 No es una falsificación 806 01:12:09,006 --> 01:12:10,337 En verdad, él podría... 807 01:12:10,349 --> 01:12:13,141 Dijiste que recorrimos todo esto por respuestas. 808 01:12:13,143 --> 01:12:15,412 ¿Deberíamos terminar? 809 01:12:24,888 --> 01:12:30,461 El tiempo ha llegado para extraer el último clavo etéreo. 810 01:12:33,865 --> 01:12:38,301 El tiempo no significará nada para nosotros. 811 01:12:38,303 --> 01:12:43,407 Vamos a ver como las galaxias giran como remolinos. 812 01:12:44,741 --> 01:12:46,577 Sam. 813 01:12:50,348 --> 01:12:53,451 Pon el temporizador dentro de seis minutos 814 01:13:01,593 --> 01:13:03,795 Sólo una cucharada de azúcar, niños. 815 01:13:10,335 --> 01:13:13,903 Ahora todos viajaremos hacia el otro lado. 816 01:13:13,905 --> 01:13:16,004 Yo seré su guía. 817 01:13:16,006 --> 01:13:19,141 Y, como no puedo traerlos a todos de vuelta de una sola vez, 818 01:13:19,143 --> 01:13:23,846 usaremos el antídoto que me trajo de vuelta la primera vez. 819 01:13:23,848 --> 01:13:26,748 Y cuando volvamos a nuestros cuerpos, 820 01:13:26,750 --> 01:13:30,386 tendremos un poder ilimitado, 821 01:13:30,388 --> 01:13:32,721 como lo presenciaron dentro de mí. 822 01:13:32,723 --> 01:13:36,057 Y usaremos este poder sabiamente 823 01:13:36,059 --> 01:13:41,129 para liberar todas las almas de su cuerpo mortal. 824 01:13:41,131 --> 01:13:42,765 Sam. 825 01:13:42,767 --> 01:13:45,834 Sin muerte en nuestras vidas, 826 01:13:45,836 --> 01:13:47,869 no hay necesidad del miedo. 827 01:13:47,871 --> 01:13:50,006 Niños. 828 01:13:50,008 --> 01:13:53,008 ¡No! No. Dénme los cubos. Dénmelos. 829 01:13:53,010 --> 01:13:55,713 No los coloquen en su boca. No se los coman. 830 01:13:57,749 --> 01:13:59,681 Hermana. Hermana. 831 01:13:59,683 --> 01:14:01,650 Cálmese, hermana. 832 01:14:01,652 --> 01:14:03,886 Su alma está atormentada y asustada. 833 01:14:03,888 --> 01:14:07,189 Por favor, no le hagas esto a nuestros niños, Jim. 834 01:14:07,191 --> 01:14:10,191 Tu eres su padre. 835 01:14:10,193 --> 01:14:12,830 Jim es su padre. 836 01:14:14,298 --> 01:14:17,266 ¿Deberíamos abandonar nuestro camino? 837 01:14:17,268 --> 01:14:19,034 ¡No! No. 838 01:14:19,036 --> 01:14:23,439 ¿Cuántas veces debo morir por ti, Karen? 839 01:14:23,441 --> 01:14:26,177 Por favor, Jim, Estoy asustada. 840 01:14:27,778 --> 01:14:32,681 Y Mateo dijo: "Y no temáis a los que matan al cuerpo... 841 01:14:32,683 --> 01:14:35,284 pero no son capaces de matar el alma". 842 01:14:35,286 --> 01:14:37,919 Jim. No, Jim, ¡no! 843 01:14:37,921 --> 01:14:39,821 ¡Jim! 844 01:14:39,823 --> 01:14:41,990 Niños, no los coman. No, ¡Jim! 845 01:14:41,992 --> 01:14:44,760 - Niños, los amo. 846 01:14:44,762 --> 01:14:47,730 Ahora, hagan lo que digo. 847 01:14:47,732 --> 01:14:49,230 ¡No! Niños, no lo hagan. 848 01:14:49,232 --> 01:14:51,833 Niños, no los coman. 849 01:14:51,835 --> 01:14:54,169 Jim, detente. No, niños, no los coman. 850 01:14:54,171 --> 01:14:56,305 ¡Sam, tengan el antídoto listo! 851 01:14:56,307 --> 01:14:59,975 - ¡No! - ¡Silencio! 852 01:14:59,977 --> 01:15:02,744 - ¡Sam! - Continúen, niños. 853 01:15:02,746 --> 01:15:05,916 Jim, ¡No! ¡No! 854 01:15:07,785 --> 01:15:09,718 ¡No tenemos que hacer esto! 855 01:15:09,720 --> 01:15:12,855 - ¡Vuelve! 856 01:15:12,857 --> 01:15:16,891 Ahora, Mamá, por favor. Mamá, por favor, por favor, no hagas esto. 857 01:15:16,893 --> 01:15:19,427 No lo hagas. No hay nada en a muerte. 858 01:15:19,429 --> 01:15:21,896 Es sólo un cruce hacia otro plano. 859 01:15:21,898 --> 01:15:24,736 Por favor, mamá, por favor. 860 01:15:28,839 --> 01:15:31,806 Todos nos levantaremos 861 01:15:31,808 --> 01:15:37,046 y vamos a frotar el polvo de mil años desde nuestro ojos. 862 01:15:37,048 --> 01:15:40,251 Sarah, vamos. 863 01:15:41,451 --> 01:15:44,185 ¡Jim! ¡Se está escapando! 864 01:15:44,187 --> 01:15:46,756 Sarah, ¡Corre y escóndete! ¡Corre! 865 01:15:46,758 --> 01:15:48,157 ¡Escóndete! 866 01:15:48,159 --> 01:15:49,458 ¡Jim! 867 01:15:49,460 --> 01:15:53,128 Aquellos que no sigan, serán trasladados. 868 01:15:53,130 --> 01:15:56,766 ¡Detente! 869 01:15:56,768 --> 01:15:59,901 ¡Detente! 870 01:15:59,903 --> 01:16:01,772 ¡No! 871 01:16:03,073 --> 01:16:05,373 Este es mi cuerpo. 872 01:16:05,375 --> 01:16:07,443 Esta es mi sangre. 873 01:16:07,445 --> 01:16:09,647 ¡No! 874 01:16:12,983 --> 01:16:15,251 Ella es la llama de la vida. 875 01:16:15,253 --> 01:16:17,755 El poder de la oscuridad. 876 01:16:18,955 --> 01:16:20,757 Déjala ir. 877 01:16:21,959 --> 01:16:25,327 ¡Sarah! 878 01:16:25,329 --> 01:16:27,363 ¡Sarah! 879 01:16:27,365 --> 01:16:29,532 Hermanos. 880 01:16:29,534 --> 01:16:31,367 Hermanas. 881 01:16:31,369 --> 01:16:35,639 Y no teman a los que matan el cuerpo... 882 01:16:38,041 --> 01:16:41,276 impactados de darse cuenta... 883 01:16:41,278 --> 01:16:45,749 Supremo deseo, Suprema deidad. 884 01:16:48,952 --> 01:16:51,455 Supreme cambio. 885 01:16:59,095 --> 01:17:01,732 No hay goce sin sufrimiento. 886 01:17:04,602 --> 01:17:07,305 Prepárate con el antídoto, Sam. 887 01:17:08,371 --> 01:17:13,309 ¿Qué es lo que enterramos en la tumba del?... 888 01:17:25,388 --> 01:17:27,256 Sam, los niños, los niños. 889 01:17:27,258 --> 01:17:29,525 Por favor. El antídoto. Hazlo ahora. 890 01:17:29,527 --> 01:17:32,160 Vamos. Vamos. Vamos. 891 01:17:32,162 --> 01:17:34,596 - Vamos. - ¡Aléjate de los niños! 892 01:17:34,598 --> 01:17:36,900 - ¡No la estoy matando! 893 01:17:43,573 --> 01:17:46,374 ¡No! ¡No, Sam! 894 01:17:46,376 --> 01:17:48,977 ¡Los niños! 895 01:17:48,979 --> 01:17:53,050 ¡Sam! No, ¡Sam, por favor! 896 01:17:54,619 --> 01:17:57,921 - Por favor. 897 01:18:04,461 --> 01:18:07,128 ¡Aléjate de los niños! ¡Coloque sus manos atrás de la cabeza! 898 01:18:07,130 --> 01:18:11,499 Surgirán. Surgirán nuevamente. Por favor. 899 01:18:11,501 --> 01:18:12,490 ¡Surjan, niños! 900 01:18:12,502 --> 01:18:15,503 ¡Párate y coloca las manos atrás de la cabeza! ¡Ahora! 901 01:18:15,505 --> 01:18:17,974 ¡Tus manos donde las podamos ver! 902 01:18:20,111 --> 01:18:22,110 ¿Qué has hecho? 903 01:18:22,112 --> 01:18:25,146 ¿Qué ha hecho, señor? 904 01:18:25,148 --> 01:18:27,216 ¿Cree que se cierra el camino? 905 01:18:27,218 --> 01:18:29,918 ¡Sólo inflamas mi ira! 906 01:18:29,920 --> 01:18:31,921 ¡Tus niños! 907 01:18:31,923 --> 01:18:36,124 ¡Los hijos de tus hijos serán absorbidos! 908 01:18:36,126 --> 01:18:39,028 ¡Todos ustedes serán absorbidos! 909 01:18:39,030 --> 01:18:41,497 ¡Nadie va a escapar de mi ira! 910 01:18:41,499 --> 01:18:46,070 ¡Todos ustedes! 911 01:19:25,308 --> 01:19:27,677 El agente del FBI... 912 01:19:29,112 --> 01:19:31,048 Ese era mi papá. 913 01:19:33,351 --> 01:19:35,383 Él fue quién... 914 01:19:35,385 --> 01:19:38,153 quién dejo morir a toda esa gente. 915 01:19:38,155 --> 01:19:41,256 A todos. 916 01:19:41,258 --> 01:19:43,094 Quiero decir... 917 01:19:44,594 --> 01:19:47,195 - Ninguno de ellos... - No. 918 01:19:47,197 --> 01:19:49,097 No lo habrían hecho. 919 01:19:49,099 --> 01:19:52,836 Lo siento. Lo siento. 920 01:20:35,780 --> 01:20:38,014 Quiero estar contigo. 921 01:20:46,689 --> 01:20:49,994 Espérame. 922 01:21:04,575 --> 01:21:07,609 Han estado aquí, esperando 923 01:21:07,611 --> 01:21:10,412 por mí, a que vuelva. 924 01:21:10,414 --> 01:21:13,082 Ellos necesitan todo de ti, de todos. 925 01:21:13,084 --> 01:21:14,816 Lo necesitan 926 01:21:14,818 --> 01:21:17,453 ¿De qué mierda estás hablando? 927 01:21:17,455 --> 01:21:19,721 Nuevos recipientes. 928 01:21:19,723 --> 01:21:22,824 Para continuar en... 929 01:21:22,826 --> 01:21:26,160 en la eternidad 930 01:21:26,162 --> 01:21:28,730 Maggie, como dijo Jim... 931 01:21:28,732 --> 01:21:31,266 No hay goce sin sufrimiento. 932 01:21:35,272 --> 01:21:37,806 Hermano, hermana. 933 01:21:37,808 --> 01:21:42,877 Los pecados del padre, ahora descansan sobre los niños. 934 01:21:42,879 --> 01:21:45,346 No sé que está pasando aquí. 935 01:21:45,348 --> 01:21:46,849 Pero nos vamos a marchar de aquí. 936 01:21:46,851 --> 01:21:49,717 - Vámonos, Christian. - Christian se fue, Maggie. 937 01:21:49,719 --> 01:21:51,819 Es el tiempo de que te nos unas. 938 01:21:51,821 --> 01:21:54,655 - ¿Christian? - Es increíble, Maggie. 939 01:21:54,657 --> 01:21:57,592 Verás. 940 01:21:57,594 --> 01:22:00,128 Después de todo, 941 01:22:00,130 --> 01:22:03,733 ¿no querríamos una vida eterna? 942 01:22:04,902 --> 01:22:06,668 ¡Aaah! 943 01:22:06,670 --> 01:22:08,906 ¡Suéltame! 944 01:22:35,299 --> 01:22:38,766 ¡No! ¡Por favor, no! 945 01:22:38,768 --> 01:22:41,537 ¡No fue su culpa! 946 01:22:41,539 --> 01:22:43,739 ¡No lo sabía! 947 01:22:43,741 --> 01:22:46,177 No lo sabía. 948 01:22:51,682 --> 01:22:54,449 ¿Por qué está sucediendo esto? 949 01:22:54,451 --> 01:22:57,653 ¿Por qué? 950 01:24:11,461 --> 01:24:13,328 Libera el cuerpo... 951 01:24:15,465 --> 01:24:18,633 que clava el espíritu... 952 01:24:18,635 --> 01:24:22,337 que libera el alma de su cuerpo mortal. 953 01:24:24,407 --> 01:24:26,343 Se hará mi voluntad. 954 01:25:06,983 --> 01:25:10,718 - ¿Ed? 955 01:25:10,720 --> 01:25:13,523 ¿Jill? ¡Maggie! 956 01:25:18,795 --> 01:25:20,761 No te preocupes 957 01:25:20,763 --> 01:25:23,364 No están muertos. 958 01:25:23,366 --> 01:25:25,468 Él los va a traer de vuelta. 959 01:25:29,439 --> 01:25:32,606 No. No. 960 01:25:32,608 --> 01:25:35,110 ¿Estás bien? Sr. Williams, ¿está bien? 961 01:25:35,112 --> 01:25:37,314 Si. Si. 962 01:25:51,995 --> 01:25:56,998 El velo se ha levantado, y los caídos resucitarán. 963 01:26:09,679 --> 01:26:13,148 Hijos de la nada, hijos del caos, 964 01:26:13,150 --> 01:26:15,851 es la última hora. 965 01:26:15,853 --> 01:26:18,686 La creación está completa. 966 01:26:18,688 --> 01:26:23,525 Hemos sido regenerados por "Yaldabaoth" 967 01:26:23,527 --> 01:26:25,927 a la imagen de los siete Arcontes 968 01:26:25,929 --> 01:26:30,532 que crearon y esclavizaron este mundo. 969 01:26:30,534 --> 01:26:33,068 Somos los maestros ocultos. 970 01:26:33,070 --> 01:26:36,437 Somos los arquitectos de la anarquía. 971 01:26:36,439 --> 01:26:42,177 Somos los oscuros y jodidos devoradores de almas, 972 01:26:42,179 --> 01:26:44,945 Señores de los injustos. 973 01:26:44,947 --> 01:26:47,748 ¡Hoy nuestro nuevo reino...! 974 01:26:47,750 --> 01:26:50,819 ¡comienza en una nueva realidad! 975 01:26:50,821 --> 01:26:53,687 ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! 976 01:26:53,689 --> 01:26:57,559 ¡Te dije que seríamos inmortales! 977 01:26:57,561 --> 01:27:02,196 Nosotros sólo... necesitamos nuevos recipientes de vez en cuando 978 01:27:02,198 --> 01:27:06,101 y muchas almas que devorar. 979 01:27:06,103 --> 01:27:09,671 Nuestra legión se elevará 980 01:27:09,673 --> 01:27:11,773 desde atrás del velo. 981 01:27:11,775 --> 01:27:15,075 Para cosechar el dolor que hemos sembrado. 982 01:27:15,077 --> 01:27:18,946 Los Siete se convertirán en una vasta multitud. 983 01:27:18,948 --> 01:27:22,883 ¡Esos serán los días de ira y venganza! 984 01:27:22,885 --> 01:27:28,657 ¡La era inmortal ha comenzado! 985 01:27:28,659 --> 01:27:32,028 Es un día maravilloso. 986 01:27:40,000 --> 01:27:45,000 Sincronización por explosiveskull. Traducción al español por SerCartman