1
00:00:05,480 --> 00:00:06,360
তো...
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,320
দিনকাল কেমন চলছে, কওসেই!
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,530
প্রতীযোগীতা খুব শীঘ্রই শুরু হবে, তাই না?
4
00:00:16,030 --> 00:00:17,330
এটাকে ভয় পেলে চলবে না।
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,950
কোন চিন্তা করো না।
6
00:00:20,580 --> 00:00:24,330
ওরা সবাই যদি তোমার ওপর হাসে বা তোমাকে ঘৃণা করে। তাতে কার কি আসে যায়?
7
00:00:24,330 --> 00:00:26,330
এর অর্থ এই নয় যে, ওরা তোমাকে ত্যাগ করবে।
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,920
তুমি এখন আর বিথোবিন নেই।
9
00:00:31,710 --> 00:00:33,840
এমনকি তুমি চোপিন ও না।
10
00:00:34,840 --> 00:00:35,930
আমি জানি সেটা।
11
00:00:36,760 --> 00:00:39,350
আচ্ছা? বলো আমাকে....
12
00:00:43,480 --> 00:00:44,850
কে তুমি?
13
00:00:46,230 --> 00:00:49,020
কোথায় আছো তুমি?
14
00:00:50,650 --> 00:00:54,780
তো, তুমি কি প্রস্তুত নতুন ভ্রমণে যাওয়ার জন্য।
15
00:02:15,000 --> 00:02:23,720
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
16
00:00:57,000 --> 00:02:14,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
17
00:02:31,540 --> 00:02:33,000
এইতো পারবে, ওয়াতারি!
18
00:02:33,000 --> 00:02:33,750
ওকে কভার দেও।
19
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
ও ডান দিক দিয়ে কাট দিচ্ছে।
20
00:02:37,130 --> 00:02:37,920
ও গোল করে দেবে!
21
00:02:37,920 --> 00:02:39,430
করে দেখাও, ওয়াতারি।
22
00:02:46,020 --> 00:02:47,520
ঠিক আছে, তাহলে!
23
00:02:54,110 --> 00:02:59,320
ওয়াতারি'র ভুলের কারণে ওরা টুর্ণামেন্ট হেরেছে।
24
00:03:02,200 --> 00:03:03,990
তো ওয়াতারি ও শেষে হেরে গেল।
25
00:03:03,990 --> 00:03:05,370
কি লজ্জার বিষয়।
26
00:03:05,370 --> 00:03:07,950
হেই, কেঁদো না। আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, তাই না?
27
00:03:07,950 --> 00:03:09,910
চলো। হাত মিলাই।
28
00:03:10,830 --> 00:03:11,960
ওয়াতারি!
29
00:03:13,250 --> 00:03:14,460
আমাদের'কে চিয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
30
00:03:15,300 --> 00:03:16,710
তুমি অসাধারণ, ওয়াতারি।
31
00:03:17,420 --> 00:03:22,010
আমি শুধু আমার স্টার হওয়ার চান্স'টা হারিয়ে ফেলেছি। এবার কিন্তু সবকিছু তোমার ওপর।
32
00:03:24,720 --> 00:03:26,220
আমরা পরবর্তীতে অবশ্যই জিতব, দেখে নিও।
33
00:03:26,220 --> 00:03:27,720
ওয়াতারি!
34
00:03:29,100 --> 00:03:31,270
তুমি সত্যিই একটা অপূর্ব ক্যাপ্টেন।
35
00:03:37,610 --> 00:03:41,030
তো আমার স্টার হওয়ার জন্য হাই-স্কুল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, হাহ?
36
00:03:42,990 --> 00:03:44,660
ধ্যাত।
37
00:03:44,660 --> 00:03:50,290
ধ্যাত! আমরাই জিততাম।
পরেরবার, আমি আর হারব না!
38
00:04:00,010 --> 00:04:04,390
তো ওয়াতারি আর সুবাকি, দুজনেরই হাই-স্কুল টুর্ণামেন্ট শেষ।
39
00:04:14,150 --> 00:04:18,360
তো এখন আমি না দেখে হৃদয় দিয়ে বাজাতে পারি।
40
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
কিন্তু..
41
00:04:24,320 --> 00:04:27,450
আরিমা এটা তোমার ক্লাস। কোন পিয়ানো রুম না।
42
00:04:37,250 --> 00:04:38,630
আর ও তিন বার!
43
00:04:41,300 --> 00:04:45,970
ওয়াতারি ও সুবাকি দুজন'ই প্রচুর ডিপ্রেশনে আছে। আর তুমি কি করছ?
44
00:04:46,930 --> 00:04:48,810
তুমি তখন নিয়ন্ত্রণে ছিলে!
45
00:04:49,720 --> 00:04:53,560
আমি কি তোমাকে বোঝার লেভেলে পৌছেছি?
46
00:04:53,560 --> 00:04:56,310
আমি কি নিজে চোপিন তৈরি করেছি?
47
00:04:57,480 --> 00:05:00,400
আমাকে কোথায় শোনা যায়...
48
00:05:00,900 --> 00:05:02,570
এই নোটগুলোর মধ্যে?
49
00:05:03,780 --> 00:05:06,030
এসবের মধ্যে তুমি কোথায়?
50
00:05:09,780 --> 00:05:11,040
আরিমা!
51
00:05:11,040 --> 00:05:11,830
আমি জানি না।
52
00:05:12,200 --> 00:05:13,290
কেউ পানি নিয়ে আসো!
53
00:05:13,290 --> 00:05:15,000
কেউ নার্স'কে কল করো।
54
00:05:16,250 --> 00:05:17,330
আমি জানি না।
55
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
আমি জানি না।
56
00:05:29,680 --> 00:05:30,470
ফ্রেন্ড A! কোথায় তুমি?
57
00:05:31,430 --> 00:05:32,470
হুম?
58
00:05:33,980 --> 00:05:35,480
“হুম"?
59
00:05:37,230 --> 00:05:39,230
তোমার হয়েছেটা কী?
60
00:05:39,230 --> 00:05:44,030
তুমি বেশিরভাগ'ই না খেয়ে থাকো। তোমার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত।
61
00:05:44,030 --> 00:05:46,910
আমার কি করা উচিত? আমি তো পুরোই ঠিক আছি।
62
00:05:47,990 --> 00:05:51,370
সুবাকি'র ডিমের স্যান্ডউইচ খাওয়ার পর এখন শরীরটা ভালো লাগছে।
63
00:05:51,370 --> 00:05:52,240
পুরো পাঁচটা খেয়েছি।
64
00:05:52,240 --> 00:05:52,990
ওয়াও।
65
00:06:02,580 --> 00:06:03,550
এটা ওই কালো বিড়ালটা।
66
00:06:09,010 --> 00:06:11,220
কোথায় আছো তুমি?
67
00:06:20,150 --> 00:06:23,570
ঠিক আছো তুমি? চলো পাশের পার্কে গিয়ে বিশ্রাম নেই।
68
00:06:27,860 --> 00:06:29,320
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম,
69
00:06:30,660 --> 00:06:33,370
আমার একটা কালো বিড়াল ছিল,
70
00:06:33,370 --> 00:06:37,870
যখন আমি থাকতাম না, ও আমার সব চকলেট খেয়ে ফেলতো।
71
00:06:37,870 --> 00:06:39,500
আমি ওকে চেলসা বলে ডাকতাম।
72
00:06:40,670 --> 00:06:46,630
আমি বেশিরভাগ ওর সাথেই সময় কাটাতাম।
73
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
এক দিন, ও আমার হাত কামড়ে দেয়।
74
00:06:53,100 --> 00:06:57,480
আমার হাত রক্তে লাল হয়ে গিয়েছিল। রক্ত থামছিল'ই না। আর আমি ও প্রচুর ভয় পেয়ে গেছিলাম।
75
00:07:02,560 --> 00:07:05,610
পরের দিন, আমার মা ওকে কোথায় নিয়ে ছেড়ে দিয়ে আসে।
76
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
77
00:07:16,410 --> 00:07:20,790
চেলসির মতো কাউকে দেখলেই আমার মা'র কথা আমার মনে পড়ে যায়।
78
00:07:21,370 --> 00:07:24,790
কে'ই বা এমন স্মৃতি রাখতে চাইবে?
79
00:07:25,420 --> 00:07:30,090
আমি শুধু ওনার পিছনে চুপ করে দাঁড়িয়ে ছিলাম, যখন ওনি চেলসি'কে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছিল।
80
00:07:31,050 --> 00:07:34,100
আমি তাকে থামতে ও বলিনি।
81
00:07:34,100 --> 00:07:37,060
যদি আমি তখন কিছু বলতাম, তাহলে হয়ত বিষয় কিছুটা ভিন্ন হতো।
82
00:07:49,030 --> 00:07:54,160
আমি সবসময় আমার মায়ের ছায়া ছিলাম।
83
00:07:59,830 --> 00:08:01,580
তুমি ডিমের স্যান্ডউইচ পছন্দ করো।
84
00:08:02,750 --> 00:08:08,210
তুমি মো মো ব্রেন্ড মিল্ক পছন্দ করো। যেটা স্বাস্থের পক্ষে অনেক ভালো।
85
00:08:08,210 --> 00:08:10,220
তুমি খেলায় ভালো না।
86
00:08:10,220 --> 00:08:12,800
তোমাকে সুবাকি'র সাথে মানায় না।
87
00:08:12,800 --> 00:08:15,510
আর সব মেয়েদের আকর্ষণের জন্য তুমি ওয়াতারি'কে হালকা হিংসা করো।
88
00:08:18,600 --> 00:08:22,270
তুমি কোনভাবেই তোমার মায়ের ছায়া নও।
89
00:08:22,270 --> 00:08:28,610
তুমি তুমিই। তুমি কে, তা বের করা এতটা ও কঠিন না।
90
00:08:28,610 --> 00:08:32,150
তুমি কি করো না করো, তাতে কিছু যায় আসে না।
91
00:08:33,150 --> 00:08:35,620
যাই হোক না কেন, তুমি তুমিই।
92
00:08:43,250 --> 00:08:48,000
এমন নয় যে, আমরা ইউরোপে জন্মগ্রহণ করেছি বলে আমাদের ইউরোপিয়ানদের মতোই হতে হবে।
93
00:08:49,210 --> 00:08:52,050
সর্বোপরি, আমরা চোপিন বাজাচ্ছি না।
94
00:08:52,050 --> 00:08:56,550
অন্তর নিয়ে বাজাও, আর এটাকে জীবনের সেরা একটা পারফোর্মেন্স বানাও।
95
00:08:58,470 --> 00:09:02,270
মাঝে মাঝে তুমি কথা বলার মধ্য দিয়ে একটা রাস্তা ও বের করে দেও।
96
00:09:05,940 --> 00:09:09,730
“মাঝে মাঝে" মানে কি? তোমার আমাকে ধন্যবাদ বলা উচিত।
97
00:09:16,780 --> 00:09:18,070
অন্তর দিয়ে...
98
00:09:34,880 --> 00:09:38,180
যখনই তোমার মন খারাপ হবে, তখনই তোমার মাথাটা হাতের সাথে লাগিয়ে রাখবে।
99
00:09:39,930 --> 00:09:42,310
হাত ভালো কিছু অনুভব করাতে পছন্দ করে।
100
00:09:43,100 --> 00:09:44,850
কে বলেছে এটা?
101
00:09:44,850 --> 00:09:46,270
“চার্লি ব্রাউন"
102
00:09:47,150 --> 00:09:52,030
এটা বড়ই মুল্যবান হাত। এটা একটা পিয়ামিস্ট এর হাত।
103
00:09:52,980 --> 00:09:54,530
ওয়াও। যা ভাবছিলাম তাই।
104
00:09:56,070 --> 00:09:58,740
তোমার হাত আমাকে স্পর্শ করে অনেক খুশি হয়েছে।
105
00:09:59,820 --> 00:10:02,540
তারা পিয়ানো বাজানোর জন্য একেবারে প্রস্তুত!
106
00:10:04,700 --> 00:10:08,540
এতো সংগ্রাম, উদ্দেশ্য আর দুর্ভোগের পরে..
107
00:10:09,790 --> 00:10:13,840
শেষে যে উত্তরটা পেলাম তা ছিল খুবই সহজ আর মজার।
108
00:10:18,510 --> 00:10:21,050
তো। কেমন চলছে, কওসেই!
109
00:10:22,010 --> 00:10:23,060
খারাপ না।
110
00:10:24,140 --> 00:10:26,170
প্রতিযোগীতা কালকে, তাই না?
111
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
আর তুমি এখনও নিজের বাজানো শুনতে পাওনা।
112
00:10:31,060 --> 00:10:32,270
তুমি কি ঠিক আছো?
113
00:10:32,980 --> 00:10:34,820
আমি জানি না।
114
00:10:35,650 --> 00:10:42,580
কিন্তু ওই মেয়েটা, যে মিউজিকের শক্তিকে পুরোপুরিভাবে বিশ্বাস করে।
115
00:10:43,540 --> 00:10:45,580
মানে, হৃদয় দিয়ে।
116
00:10:46,330 --> 00:10:49,960
আমার মনে হয়, আমার ও বিশ্বাস করা উচিত।
117
00:10:49,960 --> 00:10:52,040
এটা আমার প্রশ্নের উত্তর না!
118
00:10:52,040 --> 00:10:53,090
আমি মনে করি না।
119
00:10:54,590 --> 00:10:56,590
তোমাকে প্রস্তুত দেখাচ্ছে।
120
00:10:57,510 --> 00:11:00,090
আমি নিশ্চিত, ওই মেয়েটা ও ওখানে থাকবে।
121
00:11:02,800 --> 00:11:05,140
তোমার কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
122
00:11:06,100 --> 00:11:08,890
আগামীকাল একটা বিশেষ দিন তোমার জন্য।
123
00:11:13,650 --> 00:11:14,820
ওয়াও।
124
00:11:14,820 --> 00:11:16,440
প্রতিযোগীতা এখানে হবে?
125
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
এটা তো অনেক বড়।
126
00:11:18,900 --> 00:11:20,490
তো, আমি যাই।
127
00:11:20,490 --> 00:11:21,410
কওসেই?
128
00:11:21,870 --> 00:11:23,490
তুমি ভুল পথে যাচ্ছো!
129
00:11:23,490 --> 00:11:25,370
ও কি ঠিক আছে?
130
00:11:26,160 --> 00:11:27,330
অসম্ভব।
131
00:11:27,330 --> 00:11:28,660
কি হয়েছে?
132
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
এই দেখো।
133
00:11:36,630 --> 00:11:38,670
প্রতিযোগীদের লিস্ট?
134
00:11:38,670 --> 00:11:40,680
তোমার এন্ট্রি নাম্বার দেখো।
135
00:11:41,300 --> 00:11:46,680
কোচেল না. ২৬৫: মোজার্টের Twinkle Twinkle Little Star.
136
00:11:47,970 --> 00:11:50,140
স্বয়ং ভাগ্য আজ তোমার পাশে আছে।
137
00:12:03,030 --> 00:12:04,910
ভাগ্য আমার সাথে..
138
00:12:05,740 --> 00:12:07,200
হেই, এটা তো...
139
00:12:07,200 --> 00:12:08,160
হ্যা।
140
00:12:08,870 --> 00:12:10,660
আজ আমি অতীতের মুখোমুখি হবো।
141
00:12:13,880 --> 00:12:17,920
আমার প্রতিযোগীতা শুরু হচ্ছে এখন থেকে।
142
00:12:20,010 --> 00:12:21,130
ঠিক আছে।
143
00:12:21,130 --> 00:12:22,300
ওই যে আমার নাম।
144
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
আপনার ছেলে কেমন করেছে।
145
00:12:24,760 --> 00:12:29,060
ও এবার ও পারেনি। আবার পরের বছর চেষ্টা করবে। কিন্তু ওই দুটো অসাধারণ বাজিয়েছে।
146
00:12:29,540 --> 00:12:35,400
এমি ইগাওয়ামা আর আয়জা তাকেসি, বলতে পারেন ওরা দুজন মিউজিকের প্রাণ।
147
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
বলতে পারেন, ওরা দিন-রাত সারাক্ষণই প্রাকটিস করে।
148
00:12:37,520 --> 00:12:40,700
আর ওরা থাকতে, বিজয়ী হওয়া খুবই মুশকিল।
149
00:12:40,990 --> 00:12:44,490
এবার যেহেতু আরিমা আছে, তাহলে দৃশ্য কিছুটা বদলাতে পারে।
150
00:12:44,910 --> 00:12:47,910
তো, আরিমা আবার ও প্রথম হয়েছে?
151
00:12:49,290 --> 00:12:52,000
এই আরিমা আমাকে প্রচুর জ্বালাচ্ছে!
152
00:12:52,000 --> 00:12:53,620
কারণ আমরা আবার হেরে গেছি, তাই?
153
00:12:53,620 --> 00:12:54,580
না।
154
00:12:54,580 --> 00:12:57,000
আমি ওকে হারিয়েই ফেলেছিলাম। একটুর জন্য ও জিতে গেছে।
155
00:12:57,000 --> 00:13:00,050
আমি ঘৃণা করি ওকে। তাছাড়া ও এতটা ও বোকা না।
156
00:13:01,010 --> 00:13:04,010
প্রতিবার রেজাল্ট দেখার আগেই ও বাসায় চলে যায়, যেন ও জানে ওই জিতবে।
157
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
আমি ওকে মেরেই ফেলব।
158
00:13:07,140 --> 00:13:09,560
এসব আমাকে আর ও জ্বালাচ্ছে।
159
00:13:09,560 --> 00:13:14,020
আশেপাশের মানুষের প্রতি ওর কোন ইন্টারেস্ট নেই।
160
00:13:15,400 --> 00:13:18,190
এমনকি নিজের প্রতি ও না।
161
00:13:18,190 --> 00:13:20,150
তুমি ওকে এতো ঠাণ্ডাভাবে কীভাবে নিচ্ছ?
162
00:13:21,690 --> 00:13:22,650
ঠাণ্ডাভাবে?
163
00:13:23,610 --> 00:13:26,570
জীবনে ও আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করেছে।
164
00:13:26,570 --> 00:13:27,410
গরম!
165
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
যদি আমাদের ওপর ওর ইন্টারেস্ট না থাকে,
166
00:13:30,370 --> 00:13:33,290
তাহলে ইন্টারেস্ট জাগাতে হবে।
167
00:13:33,290 --> 00:13:37,380
ওকে ইন্টারেস্ট জাগাবোই। প্রতিজ্ঞা করছি।
168
00:13:39,340 --> 00:13:41,170
আমি তোমাকে ধ্বংশ করেই ছাড়ব।
169
00:13:43,050 --> 00:13:46,180
ও আগের থেকে হালকা বড় হয়ে গেছে। কিন্তু একটু ও পরিবর্তন ও হয়নি।
170
00:13:47,180 --> 00:13:51,600
আর ঠিক আগের মতোই আমাদের ইগনোর করে যাচ্ছে। শুয়োর!
171
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
অনেক দিন পর দেখা।
172
00:13:56,980 --> 00:13:58,810
তাই না, আরিমা?
173
00:14:01,570 --> 00:14:03,070
উম...
174
00:14:06,860 --> 00:14:08,740
কি যেন তোমার নাম?
175
00:14:11,620 --> 00:14:13,490
এটা দেখি খালি, হাহ!
176
00:14:13,490 --> 00:14:14,330
এতটা ও না।
177
00:14:15,410 --> 00:14:17,870
এটা মোটামুটি একটা বড় প্রতিযোগীতা'র অনুষ্ঠান।
178
00:14:17,870 --> 00:14:19,210
এটা হয়ত আরিমা'র উপস্থিতির প্রভাবেই হয়েছে।
179
00:14:20,420 --> 00:14:24,340
বাথরুমে দেখলাম, সবাই কওসেই'কে নিয়েই কথা হচ্ছে।
180
00:14:25,090 --> 00:14:26,550
ওকে দেখি সবাই চিনে এখানে।
181
00:14:28,890 --> 00:14:31,260
তোমাকে এত খুশি দেখাচ্ছে কেনো, সুবাকি?
182
00:14:32,560 --> 00:14:36,140
আসলে, আমি কি শুনেছি তা তোমাদের বলছি।
183
00:14:36,810 --> 00:14:39,650
তো, ও আবার ওর বাল-ফালানো প্রতিভা দেখাতে আসছে।
184
00:14:39,650 --> 00:14:41,900
ছোটবেলায় তো ওর মায়ের অত্যাচারের জন্য বাজাতো?
185
00:14:41,900 --> 00:14:44,150
এখন আবার কেনো আসছে, ওই সালা!
186
00:14:44,690 --> 00:14:47,650
মানুষ কি কওসেই'কে ঘৃণা করে, নাকি অন্যকিছু?
187
00:14:49,660 --> 00:14:53,660
শীট ফলো করা আর মায়ের আদেশ পালন করা।
188
00:14:54,330 --> 00:14:56,250
এখানে তো অদ্ভুতের কিছু নেই।
189
00:14:57,660 --> 00:15:01,880
তারা প্রতিযোগিতায় প্রতিভার ভিত্তিতেই তোমাকে বিচার করবে।
190
00:15:01,880 --> 00:15:05,510
তাই, ও সবার থেকে বেশি নম্বর পেলেই একমাত্র জিততে পারবে।
191
00:15:05,510 --> 00:15:07,720
অন্যরা এটা সহজে মানবে না।
192
00:15:07,720 --> 00:15:10,300
এটা তারা পছন্দ করবে না
193
00:15:10,300 --> 00:15:14,470
বিশেষত তরুণ প্রজন্মের, যারা সংগীতের বাইরে কিছু কামনা করেন।
194
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
আর, এদের মধ্যে অবশ্যই কিছু হিংসুক ও আছে।
195
00:15:21,020 --> 00:15:24,440
মানে, আরিমা ওই সব প্রতিযোগীতায় অংশ নিয়েছিল।
196
00:15:25,780 --> 00:15:27,440
ও অনেকগুলো প্রতিযোগীতায় অংশ নিয়েছিল।
197
00:15:28,150 --> 00:15:31,950
আমার মনে হয়, এটা ওই সময়ের আশেপাশে যখন ওর মা হাসপাতালে ভর্তি ছিল।
198
00:15:32,410 --> 00:15:37,450
কওসেই হলো ডিজিটাল ঘড়ির মতো, যেটা এক সেকেন্ড ও দেরি করে না। যার পারফোর্মেন্সের মধ্যে কোন ব্যাক্তিত্ব'ই নেই।
199
00:15:38,200 --> 00:15:43,210
হৃদয়হীন মানুষ, সিমেন্টের তৈরি, ওর মায়ের পুতুল।
200
00:15:44,210 --> 00:15:45,670
যে মিউজিক্যাল স্কোরের খেয়াল রাখে।
201
00:15:46,710 --> 00:15:49,840
আরিমা কওসেই, যাকে সবাই চিনে।
202
00:15:49,840 --> 00:15:51,930
কে বলেছিলে এসব আমার বন্ধু সম্পর্কে?
203
00:15:51,930 --> 00:15:54,180
হ্যা কে বলছিল? আমি তার পাছায় একটা লাথি দেব।
204
00:15:55,680 --> 00:15:59,390
ওই শুয়োর আরিমা। ও আমাদের প্রায় ভুলেই গেছে।
205
00:15:58,060 --> 00:16:00,440
এখন শান্ত হও তো, তাকেসি।
206
00:16:01,060 --> 00:16:02,770
হাল ছেড়ো নো।
207
00:16:02,770 --> 00:16:06,110
তোমার নাম্বার তো খুব আগেই, তাই না? যাও আর চেন্জ করে আসো।
208
00:16:07,690 --> 00:16:13,450
তাছাড়া, মনে হয় না আরিমা আমাদের ভুলে গেছে। ও আমাদের প্রথম থেকেই চিনত না!
209
00:16:14,700 --> 00:16:17,870
দুই বছর চলে গেছে, কিন্তু ও একটু ও বদলায় নি।
210
00:16:18,450 --> 00:16:22,670
আমি ওকে পছন্দ করি না। এতো বিশেষ বিশেষ ট্রিটমেন্ট নিল,
211
00:16:22,670 --> 00:16:26,670
শুধুমাত্র ওর মা একজন বিখ্যাত বেহালাবাদকের কাছে পড়েছিল বলে। নিজে এতো এতো প্রতিভা অর্জন করল,
212
00:16:26,670 --> 00:16:28,170
তাও অন্যের জন্য, হাহ!
213
00:16:33,260 --> 00:16:35,930
[প্রতিযোগীতা এখনই শুরু হবে]
214
00:16:45,400 --> 00:16:48,860
ওকে আমি তখন চিনেছিলাম, যখন আমি ৩য় হয়েছিলাম।
215
00:16:52,200 --> 00:16:56,410
শুধু নিজেকে বোঝাতাম, পরেরবার ওকে অবশ্যই হারাবো।
216
00:16:56,410 --> 00:17:00,450
আর যখনই দেখলাম এবার আমি জিতে যাব, হঠাৎ করে ও কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
217
00:17:01,160 --> 00:17:03,460
মরীচিকার মতো ও আমার সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
218
00:17:05,040 --> 00:17:08,710
যেন ও যাদুকরের টুপির ভেতরের কোন কবুতর। যা একেবারে গায়েব হয়ে যায়।
219
00:17:10,800 --> 00:17:15,050
আর আজ আমি ওকে ওর আসল জায়গাটি দেখাব।
220
00:17:15,050 --> 00:17:17,760
আমি ও দু'বছর ধরে এই দিনের অপেক্ষায় আছি।
221
00:17:19,930 --> 00:17:21,060
শেষ পর্যন্ত...
222
00:17:27,060 --> 00:17:28,610
প্রতিযোগীতা শুরু হতে চলেছে।
223
00:17:46,750 --> 00:17:49,210
আমার বিচারকগিরি একটু ও ভালো লাগে না।
224
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
হাহ? ও এত তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছে।
225
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
ওয়াতারি? ওঠ ভাই!
226
00:18:06,440 --> 00:18:10,570
নাম্বার ৩, মিস. কাওয়ানাকা ইউকো। জলদি তৈরি হন।
227
00:18:23,870 --> 00:18:28,210
তুমি একদম ঠিক আছো? তুমি এটা পারবে। দেখতে থাকো।
228
00:18:34,010 --> 00:18:37,970
আমার শরীর খারাপ কেনো লাগছে? দু'বছর পার হয়ে গেছে, এইজন্য!
229
00:18:37,970 --> 00:18:40,300
আমি এরকম আগে অনুভব করিনি।
230
00:18:40,300 --> 00:18:46,350
আমার হৃদয় অনেক জোরে জোরে লাফাচ্ছে আজকে।
231
00:18:48,270 --> 00:18:49,900
সব শেষ।
–ও বাজাচ্ছে না কেনো?
232
00:18:49,900 --> 00:18:51,190
শিখে আসে নি নাকি?
233
00:18:56,360 --> 00:18:59,950
আমার ভয় লাগছে, আমার ভয় লাগছে, আমার ভয় লাগছে।
234
00:19:00,910 --> 00:19:04,580
আমার ভয় লাগছে, আমার ভয় লাগছে, আমার ভয় লাগছে।
235
00:19:05,160 --> 00:19:06,000
নাম্বার ৪?
236
00:19:07,330 --> 00:19:09,670
তাকেশি আয়জা। জলদি তৈরি হয়ে নিন।
237
00:19:13,630 --> 00:19:17,090
আমার ভয় লাগছে, আমার ভয় লাগছে, আমার ভয় লাগছে।
238
00:19:35,980 --> 00:19:41,150
স্টেজে উঠতে আমরা সবাই ভয় পাই।
239
00:19:42,700 --> 00:19:44,570
কারণ, হয়ত তুমি পারবে না।
240
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
হয়ত দর্শক তোমাকে ঘৃণা করবে।
241
00:19:52,790 --> 00:19:57,510
কিন্তু তোমাকে সেই ভয় দূর করে, স্টেজে যেতে হবে।
242
00:20:13,400 --> 00:20:16,150
কাও'রি, ও কে? বলবে আমাকে একটু?
243
00:20:16,150 --> 00:20:16,980
অবশ্যই।
244
00:20:17,320 --> 00:20:21,200
নাম আয়জা তাকেসি, যে সবার প্রিয় আর গত বছরের চ্যাম্পিয়ন।
245
00:20:22,490 --> 00:20:25,240
তো অবশেষে! এখন আসল নাটক দেখতে চলেছি।
246
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
চোপিন, এটুড ওপ. ১০ এর ৪ নাম্বার।
247
00:20:39,630 --> 00:20:43,220
অপূর্ব প্রকাশ, তাকেশি। তবে অতিরিক্ত উত্তেজিত হলে চলবে না।
248
00:20:47,890 --> 00:20:50,560
আমি জার্মানি যাচ্ছি না।
249
00:20:51,640 --> 00:20:53,650
আমি মাইহোও মিউজিক প্রতিযোগীতায় অংশ নেব।
250
00:20:55,810 --> 00:20:57,980
কিন্তু ওরা তোমাকে আমন্ত্রন জানিয়েছে।
251
00:20:57,980 --> 00:21:02,280
এটা একটা বিরাট সুযোগ, পুরো পৃথিবীকে নিজের প্রতিভা দেখানোর!
252
00:21:02,900 --> 00:21:06,030
তুমি অলরেডি'ই গত বছর মাইহোও'তে বিজয়ী হয়েছিলে। তাহলে আবার অংশ নেওয়ার কি আছে?
253
00:21:06,030 --> 00:21:07,450
অবশ্যই আছে।
254
00:21:21,000 --> 00:21:26,050
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
255
00:21:28,040 --> 00:22:51,050
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়