1 00:00:41,708 --> 00:00:47,546 THE HIVE 2 00:00:55,638 --> 00:00:56,930 te amo. 3 00:00:58,892 --> 00:01:06,106 RECUERDA 4 00:01:21,998 --> 00:01:23,165 ¡Oh, mierda! 5 00:01:27,337 --> 00:01:28,337 Vamos. 6 00:01:40,558 --> 00:01:41,558 Dios. 7 00:02:05,458 --> 00:02:06,458 ¿Recuerda? 8 00:02:18,071 --> 00:02:20,180 ¡Mierda! No recuerdo nada. 9 00:02:20,181 --> 00:02:21,849 ¿Qué sucede? Maldita sea. 10 00:02:21,850 --> 00:02:23,350 ¿Quién soy? ¡Maldita sea! 11 00:02:27,438 --> 00:02:28,438 Hola. 12 00:02:30,525 --> 00:02:31,525 ¿Hola? 13 00:02:32,819 --> 00:02:34,736 ¿Hay alguien ahí? ¿Puedes ayudarme? 14 00:03:11,191 --> 00:03:13,442 NO DEJES ENTRAR A NADIE NO IMPORTA LO QUE PASE. 15 00:03:31,711 --> 00:03:34,796 - Estás loco, viejo. - Bueno, tenemos 63 días. 16 00:03:34,797 --> 00:03:37,591 ¿Cómo esperas que sobreviva sin un teléfono o acceso a internet? 17 00:03:37,592 --> 00:03:41,178 ¡Supéralo, maldita sea! Somos jóvenes. 18 00:03:42,055 --> 00:03:43,055 ¿Quién es ese? 19 00:03:49,354 --> 00:03:50,479 ¿Adam Goldstein? 20 00:04:22,053 --> 00:04:24,763 MONSTRUO 21 00:04:26,432 --> 00:04:27,724 Bien, ¿qué sé? 22 00:04:30,019 --> 00:04:31,019 Soy Adam. 23 00:04:34,649 --> 00:04:36,525 ¿Qué más sé? ¿Qué sucede? 24 00:04:37,694 --> 00:04:38,694 ¿Qué sucede? 25 00:05:09,684 --> 00:05:15,522 ¿Qué hace? Soy ciudadana Estadounidense. Si continua con lo que hace creara un... 26 00:05:15,523 --> 00:05:19,192 maldito holocausto nuclear. Por favor, deténgase. 27 00:05:20,320 --> 00:05:24,823 ¿Es un espía, cierto? Así que ahora conocerá a la madre Rusia. 28 00:05:39,422 --> 00:05:42,507 Bien... ¿Soy ruso? Ruso, ruso, ruso. 29 00:05:43,092 --> 00:05:48,096 Soy un adolescente científico ruso de la guerra fría que al parecer no envejece. 30 00:05:50,058 --> 00:05:51,058 Quizás no. 31 00:06:15,792 --> 00:06:20,670 Me gustaría escapar a veces y venir aquí. Es callado, pacifico. 32 00:06:22,215 --> 00:06:28,512 - Este lugar es increíble por la noche. - Sí, es genial pensar aquí, los sonidos... 33 00:06:28,513 --> 00:06:31,098 del agua te relajan. ¿Cómo la meditacion? 34 00:06:31,099 --> 00:06:32,182 - ¿Cómo la meditación? - ¿Cómo la meditación? 35 00:06:32,183 --> 00:06:33,266 Si, así. 36 00:06:35,603 --> 00:06:38,939 De verdad comienzo a sentir algo por ti. ¿Es raro eso? 37 00:06:40,358 --> 00:06:42,484 - Estamos muy conectados. - No. 38 00:06:42,485 --> 00:06:43,902 No es malo en lo absoluto. 39 00:06:54,705 --> 00:06:57,165 Jess, no quiero lastimar a nadie. 40 00:06:58,835 --> 00:06:59,835 Bien. 41 00:07:07,468 --> 00:07:08,635 Debo ser un imbécil. 42 00:07:11,097 --> 00:07:12,389 Dios, ¿qué paso aquí? 43 00:07:15,184 --> 00:07:16,544 Parece que estamos juntos en esto. 44 00:07:20,523 --> 00:07:21,523 Escucha... 45 00:07:22,775 --> 00:07:23,775 Lo siento. 46 00:07:25,027 --> 00:07:26,027 Ya está. 47 00:07:27,196 --> 00:07:28,196 Maldita sea. 48 00:07:32,076 --> 00:07:34,995 Escuche que aun tienes esas estúpidas y horribles convulsiones. 49 00:07:35,955 --> 00:07:36,955 Te asustan. 50 00:07:39,250 --> 00:07:41,626 - ¿Qué edad tienes? - Tengo 7 y 3/4. 51 00:07:42,462 --> 00:07:45,172 Eres mayor que mi hija, ella sólo tiene 7 y 1/2. 52 00:07:46,924 --> 00:07:50,010 Iré a hablar con tus padres sobre un procedimiento que me gustaría intentar. 53 00:07:50,761 --> 00:07:54,014 No es nada malo, se llama seccionamiento múltiple subhemisférico. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,727 Lo que son muchas palabras para describir cortes muy pequeños que no sentirás. 55 00:08:01,647 --> 00:08:04,524 Bien, haz una cuenta regresiva desde 10. Limpien aquí por favor. 56 00:08:04,692 --> 00:08:06,151 - 10,... - Si, doctor. 57 00:08:06,152 --> 00:08:07,611 9,... 58 00:08:07,612 --> 00:08:09,196 - 8,... - Así está bien, gracias. 59 00:08:09,197 --> 00:08:11,037 - 7,... - Haré una incisión de 5 milímetros. 60 00:08:13,659 --> 00:08:14,659 ¡Oh, no! 61 00:08:16,078 --> 00:08:17,238 Perdemos mucha sangre doctor. 62 00:08:27,173 --> 00:08:28,173 ¡No! 63 00:08:35,014 --> 00:08:36,014 Mierda. 64 00:08:37,850 --> 00:08:38,850 Bien. 65 00:08:50,196 --> 00:08:52,948 NO SON MIS RECUERDOS 66 00:09:17,682 --> 00:09:22,060 Es un día muy especial y francamente no me importa ya escuchar más sobre esta... 67 00:09:22,061 --> 00:09:24,688 enfermiza necesidad que tienes de actualizar tu estado de Facebook. 68 00:09:24,689 --> 00:09:26,053 ¿Es un día especial? 69 00:09:26,065 --> 00:09:29,067 No es ironía, esos bastardos estan acabados. 70 00:09:30,236 --> 00:09:34,823 Este es el momento en que los oprimidos se revelan y toman... 71 00:09:34,824 --> 00:09:36,950 - el poder de los que lo tienen. - ¿Y quienes tienen el poder? 72 00:09:36,951 --> 00:09:41,371 Esos chiquillos. No tenemos autoridad sobre ellos. Ellos saben que cada... 73 00:09:41,372 --> 00:09:44,916 acción disciplinaria que tomemos es una mera sugerencia. Porque no hacen... 74 00:09:44,917 --> 00:09:48,587 una simple llamada a sus papás ricos y de pronto el pequeno Billy... 75 00:09:48,588 --> 00:09:53,133 ya no tiene que hacer su cama. Yo se la tengo que hacer con estas manos. 76 00:09:53,509 --> 00:09:55,468 - Esto es por Billy. - ¡Al diablo Billy! No. 77 00:09:55,928 --> 00:10:02,726 Bueno, sí. Pero no es sólo por Billy, es por todos los pequeños Billys. 78 00:10:02,727 --> 00:10:06,813 - Deja de llamarlos así. - ¿Cómo se llama? El chico se hizo encima. 79 00:10:06,814 --> 00:10:10,775 - No hables de Parash. - Si, Parash. El puertorriqueño. 80 00:10:10,776 --> 00:10:12,736 - El es indio. - No me estás entendiendo. 81 00:10:13,571 --> 00:10:16,573 - ¿Qué es lo que no entiendo? - Vamos a joder a todos estos chicos. 82 00:10:17,950 --> 00:10:23,496 - ¿A quién joderan? - A nadie Jess, todo está bien. 83 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 Luces muy bien. 84 00:10:28,294 --> 00:10:32,005 - Viejo. - La amo. No puedo creer que sea mi... 85 00:10:32,006 --> 00:10:35,050 maldita novia. Es para siempre. 86 00:10:36,302 --> 00:10:38,720 Si. Bueno. Sólo es una pelea de agua, vamos. 87 00:10:41,265 --> 00:10:42,265 ¡A joderlos! 88 00:10:44,602 --> 00:10:47,896 Buenos días campistas. Espero que hayan traído sus zapatos de correr... 89 00:10:47,897 --> 00:10:51,316 porque voy por Uds. Pequeños desgraciados. 90 00:11:09,669 --> 00:11:14,798 Ves. Así es. Finalmente has dejado a un lado tus tonterías y te vuelves brutal. 91 00:11:15,216 --> 00:11:16,591 - ¿Quieres que nos masturbemos mutuamente? - ¿Qué? 92 00:11:16,926 --> 00:11:19,010 ¿Qué diablos, amigo? Vete de aquí. 93 00:11:25,976 --> 00:11:27,185 ¡Soy tu peor pesadilla! 94 00:11:28,938 --> 00:11:31,231 Dios mío, lo pasamos genial. 95 00:11:33,067 --> 00:11:34,067 Bien... 96 00:11:35,194 --> 00:11:39,072 - Mira, hay algo que debo decirte antes. - El pequeño Billy. Lo quiero muerto. 97 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 Dios mío, ¿Estás bien? 98 00:11:51,794 --> 00:11:53,169 Sí, eso creo. 99 00:11:55,923 --> 00:11:58,133 Sí, eso... creo. 100 00:12:05,474 --> 00:12:06,474 ¿Recuerda? 101 00:12:09,186 --> 00:12:12,564 Maldita sea, no puedo recordar. No puedo. ¡Piensa Adam! 102 00:12:16,736 --> 00:12:20,739 Unos retrasados veinteañeros gritaban "Siria" y lanzaban... 103 00:12:20,740 --> 00:12:22,198 globos de agua a los niños. 104 00:12:24,994 --> 00:12:26,286 Supongo que fuimos nosotros 2. 105 00:12:26,996 --> 00:12:30,623 - Bueno, no en realidad. - Ambos tiramos globos de agua. 106 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 Se honesto, lo sabes. Ambos estaremos bien. 107 00:12:31,917 --> 00:12:37,338 Si... si, tiramos globos de agua, pero uno de nosotros gritaba "Siria"... 108 00:12:37,673 --> 00:12:40,633 "Corran pequeños maricas", "Sus padres ricos no los pueden salvar"... 109 00:12:40,634 --> 00:12:41,885 - ese fue uno de nosotros. - Yo sólo estaba... 110 00:12:41,886 --> 00:12:43,011 - se nos salió de las manos. - Sí, ¿Qué? 111 00:12:43,053 --> 00:12:50,393 Bien, por Dios, váyanse de aquí. Y quítate esa maldita camiseta. 112 00:12:50,394 --> 00:12:52,312 Es perturbadora, voy a tener pesadillas. 113 00:12:55,691 --> 00:12:57,776 No es hora de jugar, es hora de dormir. Adam. 114 00:12:58,736 --> 00:13:00,987 No. quédate ahí, yo me ocupo de todo solo. 115 00:13:01,489 --> 00:13:02,906 Sigue dibujando. Haz lo tuyo. 116 00:13:04,366 --> 00:13:05,366 ¿Qué hace este idiota? 117 00:13:06,994 --> 00:13:07,994 Me está asustando. 118 00:13:09,997 --> 00:13:14,417 Déjenme contarles una pequeña historia. No acaba bien para Uds., Bumbelbees. 119 00:13:19,173 --> 00:13:22,467 ¿Qué pasa, Parash? ¿Estás bien? ¿Extrañas tu casa? 120 00:13:26,263 --> 00:13:29,557 ¿Te tratan mal aquí? Vamos, viejo. 121 00:13:30,559 --> 00:13:35,355 Oye, lo creas o no, no siempre fui así de genial. Los chicos me molestaban... 122 00:13:35,356 --> 00:13:41,778 todo el tiempo. Pero, a ti no te importa eso, sólo te quieres vengar, ¿no? 123 00:13:55,125 --> 00:13:58,378 - ¡Asco! ¿Qué fue eso? - Cállate y vuelve a dormir. 124 00:14:07,888 --> 00:14:11,099 - Algo húmedo sigue dándome. - Oye niño, cállate de una maldita... 125 00:14:11,100 --> 00:14:13,940 vez y vuelvete a dormir antes de que comience a quitarles libertades. 126 00:14:20,442 --> 00:14:24,362 - Hola. Disculpe. ¿Está bien ella? - ¿Quién, Katie? 127 00:14:25,698 --> 00:14:28,074 - Si. - Si, está bien exceptuando por la... 128 00:14:28,075 --> 00:14:30,702 gran herida de su frente de 4 puntos. 129 00:14:30,995 --> 00:14:31,995 ¿4 puntos? 130 00:14:32,955 --> 00:14:37,166 Mierda. ¿Me puedo disculpar con ella? 131 00:14:37,167 --> 00:14:40,753 Puedes intentarlo. Pero si le vuelves a joder la cabeza, te molera a palos. 132 00:14:42,590 --> 00:14:43,590 Bien. 133 00:15:06,822 --> 00:15:09,991 - Me asustaste mucho. - ¿Te asustaste mucho? 134 00:15:11,827 --> 00:15:15,538 - ¿Qué haces acechándome así? ¿Estás loco? - Lo siento, yo... 135 00:15:17,041 --> 00:15:20,793 Te hice algo. Eres tú la de la cabeza abierta y con el cerebro saliéndose. 136 00:15:22,046 --> 00:15:24,088 Mira, por favor vete. No quiero hablar. 137 00:15:25,174 --> 00:15:28,676 - ¿Qué? Intento disculparme. - No, no es verdad. Sólo te sientes mal... 138 00:15:28,677 --> 00:15:31,971 por haber actuado como un tonto y que alguien saliera herido. 139 00:15:32,431 --> 00:15:35,183 Lamento si tus estúpidos garabatos no me levantan mucho el animo. 140 00:15:35,184 --> 00:15:41,189 - ¿Estúpidos? Da igual, lo intente. - Bien, intenta no abrirle la cabeza... 141 00:15:41,190 --> 00:15:43,586 a alguien más de salida. Estúpido. 142 00:15:43,598 --> 00:15:46,527 ¿No dices palabrotas, pero dices estúpido? 143 00:15:46,528 --> 00:15:49,656 Como sea, olvídalo. No lo lamento Katie. Jodete. 144 00:15:50,199 --> 00:15:54,327 - ¡Ayuda, nos caemos! - Jodete tu también. 145 00:15:55,120 --> 00:15:56,162 Si, si, jodete. 146 00:15:59,083 --> 00:16:00,249 Y eso es lo que obtienes. 147 00:16:26,568 --> 00:16:27,568 Genial. 148 00:16:42,209 --> 00:16:44,585 KATIE DE VERDAD LO LAMENTO NO TIENES IDEA DE LO DIFÍCIL 149 00:16:44,586 --> 00:16:46,921 QUE FUE COLOCAR ESTA NOTA AQUÍ CON UN TOBILLO TORCIDO 150 00:17:01,145 --> 00:17:05,606 FUE UN ACCIDENTE UN ESTÚPIDO ACCIDENTE Y SOY UN ESTÚPIDO POR CAUSARLO. 151 00:17:32,384 --> 00:17:36,304 - El estúpido de tu amigo te dejo esto. - Gracias. 152 00:18:07,336 --> 00:18:10,755 - ¿Qué haces? Luzco terrible. - He visto peores. 153 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 - ¿Al menos puedo verlo? - No. 154 00:18:17,596 --> 00:18:24,060 - ¿Qué no es otro garabato de disculpa? - No, ya tuviste el tuyo. Este es... otro. 155 00:18:24,394 --> 00:18:25,394 Sólo para mí. 156 00:18:36,365 --> 00:18:42,328 - ¿Te gusta? - Si, me gusta. De hecho sí. 157 00:18:43,080 --> 00:18:49,335 Creo que puedo hacerlo mejor. Si. Comenzare ahora mismo con esa hermosa herida. 158 00:18:49,878 --> 00:18:51,045 - Si. Gracias. - Lo sé. 159 00:18:52,548 --> 00:18:58,636 Sabes, antes, cuando me torcí el tobillo y te mande al diablo y otras cosas... 160 00:18:59,388 --> 00:19:01,597 me disculpo por eso. Gracias. 161 00:19:02,266 --> 00:19:03,391 Lo digo en serio. 162 00:19:07,354 --> 00:19:09,188 - Hazlo bien. - Ya está. 163 00:19:10,440 --> 00:19:12,066 - Lo sentí, lo sentí bien. - Yo también. 164 00:19:12,818 --> 00:19:14,235 - Yo realmente no. - No me gusta hablar mal. 165 00:19:14,361 --> 00:19:18,406 - Yo sólo dije jodete, ya sabes. - ¿Ves? Eso me ofende un poco. 166 00:19:18,991 --> 00:19:21,909 Lo que acabo de decir, yo... ¿Poco o mucho? 167 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 - Poco, poco. - Bien. Jodete. 168 00:19:25,455 --> 00:19:29,834 De hecho te hice algo. Para que podamos hablarnos. 169 00:19:30,711 --> 00:19:34,213 Hola, ¿Mi nombre es Adam? Estoy muy molesto todo el tiempo. 170 00:19:39,344 --> 00:19:40,761 - ¿Es la enfermera? - Si. 171 00:19:41,138 --> 00:19:45,183 Oye tú... Te moleré a palos. Te moleré... 172 00:19:46,685 --> 00:19:47,685 Oh, mierda. 173 00:19:49,229 --> 00:19:52,940 Blanquitos enfermizos. Si, los moleré a palos. 174 00:19:54,776 --> 00:19:58,029 Lo siento. De verdad te respeto. 175 00:20:02,201 --> 00:20:03,743 Blanquitos enfermizos. 176 00:20:05,412 --> 00:20:11,584 - ¿Cómo está tu herida? - Bueno, ya no duele. ¿Ves algo? 177 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 Querían afeitarme la cabeza, pero les dije que no. 178 00:20:16,048 --> 00:20:17,298 No puedo... no. 179 00:20:17,549 --> 00:20:19,091 - Luces... - Entonces sí, estoy bien. 180 00:20:19,092 --> 00:20:20,259 - Luces saludable. - Gracias. 181 00:20:20,761 --> 00:20:21,761 Por nada. 182 00:20:34,274 --> 00:20:35,274 ¿Katie? 183 00:20:39,154 --> 00:20:40,154 Katie. 184 00:20:48,956 --> 00:20:53,251 ¡Que demonios! Dios mío, ¿cuál es tu problema? 185 00:20:56,046 --> 00:20:59,173 - ¿Estas bromeando? Dios. - Oh, Dios mío. 186 00:20:59,383 --> 00:21:01,103 - Eso es una locura. - La mirada de tu cara. 187 00:21:01,218 --> 00:21:06,180 - No, es muy gracioso, muy gracioso. - ¿Qué sucede? Sólo bromeaba. 188 00:21:06,181 --> 00:21:08,849 Yo... pensé que algo te podía haber sucedido. No sé. 189 00:21:09,768 --> 00:21:17,483 - ¿Cómo qué? ¿Por qué eso te importaría? - Bien. Cuando era niño me perdí... 190 00:21:17,484 --> 00:21:18,693 en el bosque. 191 00:21:19,987 --> 00:21:23,114 Entre en el bosque a un par de cuadras de mi casa. Estuve ahí un... 192 00:21:23,115 --> 00:21:24,198 par de días. 193 00:21:27,869 --> 00:21:31,831 - ¿Qué hiciste? - Encontré un tronco y me metí dentro... 194 00:21:31,832 --> 00:21:32,832 no sé, estaba solo. 195 00:21:36,920 --> 00:21:38,462 - ¿Qué diablos? - Lo siento, lo siento. 196 00:21:38,463 --> 00:21:40,673 - Es gracioso para ti, bien. - Es horrible. 197 00:21:40,674 --> 00:21:45,094 - Lo siento. Reírme fue muy inapropiado. - No fue inapropiado. Esto pasa de lo... 198 00:21:45,095 --> 00:21:50,558 inapropiado. Te abro mi alma. Estoy emocionalmente traumatizado. 199 00:21:50,559 --> 00:21:53,479 No, no puedo estar en una habitación solo. Tengo esta fobia y es gracioso. 200 00:21:53,937 --> 00:21:56,564 - No, lo si... Estoy bien, lo siento. - ¿No te reirás? 201 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 - Lo siento. Sí, estoy bien, si. - ¿Esta bien? 202 00:21:59,651 --> 00:22:01,527 - ¿Pero sabes? Estas mal. - Si. 203 00:22:04,573 --> 00:22:08,534 ¿Sabes que es lo que está muy mal? Mi tobillo esta perfecto. 204 00:22:13,832 --> 00:22:18,336 - ¿Estas cansada? - No, la verdad no, ¿Por qué? 205 00:22:20,756 --> 00:22:23,876 ¿Qué te parece si nos escapamos de aquí? Hay reunión del personal esta noche... 206 00:22:24,384 --> 00:22:25,384 no hay nadie aquí. 207 00:22:35,187 --> 00:22:40,358 Me gusta venir aquí solo y relajarme a veces. Es tranquilo, callado. 208 00:22:42,152 --> 00:22:45,404 Bien, yo... pensé que la fobia no te dejaba estar solo. 209 00:22:46,490 --> 00:22:51,202 Es decir... sí, pero me gusta venir aquí y pensar, ya sabes. La tranquilidad... 210 00:22:51,203 --> 00:22:52,620 del agua me relaja. 211 00:22:56,917 --> 00:23:01,045 - ¿Qué? - Lo siento, sabes que aquí es donde... 212 00:23:01,046 --> 00:23:03,005 descargan los baños del campamento, ¿no? 213 00:23:03,131 --> 00:23:04,840 ¿Qué coño pasa? ¿De qué te ríes? Intento decirte... 214 00:23:04,841 --> 00:23:07,968 - Adam, detente, esto es ridículo. - Estoy siendo serio. Intento decirte... 215 00:23:07,969 --> 00:23:09,720 - que me siento muy conectado. - Adam. 216 00:23:11,640 --> 00:23:16,227 Bien, esto es todo muy lindo. Pero, ¿De verdad puedes? 217 00:23:17,521 --> 00:23:22,566 Adam, eres incapaz de tener una relación seria y vine aquí a besuquearme... 218 00:23:22,567 --> 00:23:27,613 - contigo y luego irme a la cama. - ¿Qué? No. Katie. 219 00:23:27,614 --> 00:23:30,449 Yo quiero tener una relación. Quiero enamorarme. 220 00:23:34,704 --> 00:23:39,250 Algunas chicas tienen el hábito de chismear... son cosas nuestras. 221 00:23:40,585 --> 00:23:42,545 Todos saben que esta es tu pequeña carpa del sexo. 222 00:23:43,130 --> 00:23:45,297 - ¿Mi pequeña carpa del sexo? - Si. 223 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 Sabes. 224 00:23:50,011 --> 00:23:58,011 Mi abuelo tenía Alzheimer y cada día mi abuela solía cambiar la fecha de su diario. 225 00:24:00,272 --> 00:24:02,690 Para que no... enloqueciera. 226 00:24:04,484 --> 00:24:08,154 Eso es amor. Esa realidad falsa que compartes con alguien. 227 00:24:08,738 --> 00:24:12,533 - Eso es lo que yo siento por ti, Katie. - No lo es. Lo que sientes... 228 00:24:12,534 --> 00:24:15,661 sólo es la testosterona de un chico de 19 años. 229 00:24:15,662 --> 00:24:19,331 El intenso deseo de hacerlo conmigo, y eso también está bien pero... 230 00:24:20,208 --> 00:24:22,543 - No es amor. - Esto es lo que amo de ti. 231 00:24:22,544 --> 00:24:26,797 No uses la palabra amor conmigo, Adam. No confundas los... 232 00:24:26,798 --> 00:24:29,717 terminos, que como mujer me ofendería mucho. 233 00:24:29,843 --> 00:24:32,386 - No quiero ofenderte, sólo... - Mira, Adam. Bien. 234 00:24:32,888 --> 00:24:36,223 Te hare una regla. No le puedes decir esas palabras a alguien... 235 00:24:36,224 --> 00:24:40,186 hasta que de verdad las sientas, ¿Si? Hasta que las sientas de verdad. 236 00:24:40,979 --> 00:24:43,772 Hasta que lo sientas en lo más profundo y no te lo puedas callar por qué... 237 00:24:43,773 --> 00:24:47,276 te hará explotar y no lo puedas evitar. Hasta entonces no las uses, ¿si? 238 00:24:48,778 --> 00:24:50,237 - Lo prometes. - Si, lo prometo. 239 00:24:51,031 --> 00:24:54,283 - Maldita sea, Katie, Dios. - No deberías hablar tan mal... 240 00:24:54,284 --> 00:24:55,409 te hace ver mal. 241 00:24:57,537 --> 00:25:01,248 - ¿Nos podemos besuquear ahora? - Si, eso creo, es decir... 242 00:25:12,302 --> 00:25:15,054 Estacion Central, este es el campamento, cambio. 243 00:25:18,183 --> 00:25:20,809 Estación Central, este es el campamento, cambio. 244 00:25:24,064 --> 00:25:28,150 Estación Central, este es el campamento, ¿Hay alguien? Por favor, cambio. 245 00:25:31,112 --> 00:25:33,948 Campamento, esta es la estación, ¿Eres tu Kevin? Cambio. 246 00:25:34,574 --> 00:25:38,494 No Frank, es Adam. Cambio. Estábamos afuera hace un par de minutos. 247 00:25:38,495 --> 00:25:40,287 ¿Viste caer algo del cielo? Cambio. 248 00:25:40,747 --> 00:25:42,915 Se escucha mal campamento, ¿Puede repetirlo? Cambio. 249 00:25:45,710 --> 00:25:48,754 Los profesores metieron a todos los chicos en sus camas, no creo que... 250 00:25:48,755 --> 00:25:51,882 logren dormirse por lo pronto, pero al menos están a salvo. 251 00:25:53,093 --> 00:25:55,803 - Es una locura. - Un avión. Un avión se estrello... 252 00:25:55,804 --> 00:25:57,364 justo al sur del campamento, cambio. 253 00:25:59,683 --> 00:26:00,683 No toques nada. 254 00:26:00,809 --> 00:26:04,144 - ¿Hacia donde se dirigía? Cambio. - A la ciudad parecía ser... 255 00:26:04,145 --> 00:26:10,025 - a unos 3 km de nosotros. Cambio. - Bien, campamento, enviaremos algunos... 256 00:26:10,026 --> 00:26:14,196 guardias a investigar el posible lugar del siniestro. Por el momento... 257 00:26:14,197 --> 00:26:16,240 quédense tranquilos, aseguren a los niños, no queremos que nadie salga herido. 258 00:26:16,866 --> 00:26:20,244 - Cambio y fuera. - Si Sr. nos quedaremos aquí, cambio. 259 00:26:24,165 --> 00:26:25,445 Vamos a ir allá arriba, ¿verdad? 260 00:26:33,049 --> 00:26:35,009 No veo como alguien pudo haber sobrevivido a eso. 261 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Mierda. 262 00:26:55,780 --> 00:26:56,780 Yo me quedo aquí. 263 00:27:15,050 --> 00:27:16,967 - ¿Qué demonios paso? - Dios. 264 00:27:17,552 --> 00:27:18,802 Mierda, viejo. 265 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 - Esto es una locura. - ¿Qué es ese olor, viejo? 266 00:27:22,641 --> 00:27:24,266 No deberíamos respirar esto, apesta. 267 00:27:27,145 --> 00:27:29,188 ¡Chicos. Chicos! 268 00:27:47,582 --> 00:27:48,582 Debemos irnos. 269 00:27:56,591 --> 00:27:57,591 Maldita sea. 270 00:28:01,054 --> 00:28:04,515 - ¿Qué crees que hay dentro? - No lo sé, viejo, pueden ser documentos... 271 00:28:04,516 --> 00:28:07,768 ..secretos que prueban Dios sabe que. Podría ser de la CIA. 272 00:28:08,645 --> 00:28:13,482 - De la NSA. - No, no podemos dejar esto aquí... 273 00:28:13,483 --> 00:28:15,567 y que cualquiera que se lo tropiece lo agarre. 274 00:28:20,407 --> 00:28:24,118 - Nos lo llevamos al campamento. - No, tenemos que irnos ya. 275 00:28:24,119 --> 00:28:25,119 Cállate. Oigan chicos. 276 00:28:25,954 --> 00:28:29,707 - Chicos - No, no, no, escucha, está casi abierto... 277 00:28:29,708 --> 00:28:31,388 - Chicos. - Así que lo abrimos y nos vamos. 278 00:28:31,501 --> 00:28:34,002 - ¡No Clark! - ¿Qué demo...? 279 00:28:34,796 --> 00:28:35,796 Mierda. 280 00:28:44,848 --> 00:28:45,931 Adam no lo toques. 281 00:28:50,645 --> 00:28:52,563 Maldita sea. ¿Qué es eso? 282 00:28:55,567 --> 00:28:56,567 Dios. 283 00:28:58,153 --> 00:28:59,653 Atrás, retrocedan. 284 00:29:04,409 --> 00:29:05,534 ¿Qué demonios le pasa? 285 00:29:08,496 --> 00:29:11,915 - ¿Qué le pasa a sus ojos? - No, No, no, no. 286 00:29:14,502 --> 00:29:16,754 ¡Quítamelo, viejo! ¡Quítamelo de encima! 287 00:29:18,214 --> 00:29:19,757 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 288 00:29:23,887 --> 00:29:25,047 Apúrense, apúrense, apúrense. 289 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 Vamos, andando, vámonos. 290 00:29:33,688 --> 00:29:35,088 - ¿Estás bien? - Si, amigo lo estoy. 291 00:29:35,815 --> 00:29:37,107 Sólo salgamos de aquí. 292 00:29:37,192 --> 00:29:38,400 ¿Qué coño pasa? ¿Qué fue eso? 293 00:29:59,672 --> 00:30:04,676 Estoy bien. No, estoy bien, estoy bien. Esto paso... en el campamento 294 00:30:36,042 --> 00:30:39,795 ¿Cómo se siente? Srta., ¿Cómo se siente? 295 00:30:57,480 --> 00:31:00,190 Estoy bien. Todo está en mi mente, son sueños. 296 00:31:04,445 --> 00:31:06,488 Estoy hablando con una maldita pared. 297 00:31:07,323 --> 00:31:10,367 Con estas estúpidos y malditos recuerdos que no tienen sentido. 298 00:31:12,287 --> 00:31:15,414 Malditos recuerdos. No tiene sentido. No tiene sentido. 299 00:31:22,630 --> 00:31:29,803 Hola cariño. ¿Cómo estuvo la cirugía? Cariño, ¿La cirugía? 300 00:31:57,040 --> 00:32:00,876 Jess, ¿Eres buena en matemáticas? Jess, ¿alguna idea de lo que significa? 301 00:32:05,006 --> 00:32:06,757 - No sé. - Yo si. 302 00:32:07,175 --> 00:32:09,426 - Si. - ¿Cuál es el problema? 303 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Es el campamento, ¿por qué todos estan tan serios? 304 00:32:12,555 --> 00:32:16,308 - Mira, lo sé, es sólo que... - Tal vez deba irme. 305 00:32:16,434 --> 00:32:19,978 No. No. Mira. Sé que no es la gran cosa. Lo sé. 306 00:32:20,647 --> 00:32:23,315 Es que no quiero lastimar a nadie. ¿Sabes? 307 00:32:25,318 --> 00:32:27,945 Bien, pero que quede entre nosotros, ¿Si? 308 00:32:34,911 --> 00:32:37,704 ¿Qué... demonios? Sentí mi pene dentro mío. 309 00:32:38,039 --> 00:32:42,250 Jess, sentí mi pene. Mierda, me acabo de coger a mí mismo. 310 00:32:44,629 --> 00:32:46,672 Qué demonios... Estoy perdiendo la cabeza. 311 00:33:00,979 --> 00:33:02,299 No debimos haber ido allá arriba. 312 00:33:04,649 --> 00:33:05,649 Soy tan estúpido. 313 00:33:19,998 --> 00:33:20,998 Mejor. 314 00:33:27,088 --> 00:33:32,759 Maldita sea, debo estar volviéndome loco. Pero, puede ser peor. 315 00:33:35,054 --> 00:33:37,806 Podría estar solo... ¿verdad? 316 00:34:04,167 --> 00:34:05,584 ¡Katie! ¡Katie! 317 00:34:07,754 --> 00:34:08,837 ¿Qué? ¿Qué sucede? 318 00:34:16,095 --> 00:34:19,097 - Maldita sea. - No puedo salir afuera, viejo. 319 00:34:20,099 --> 00:34:21,819 - Clark. ¿Qué diablos? - No la puedo ayudar. 320 00:34:22,018 --> 00:34:24,186 - ¿De qué hablas? Tenemos que... - Cállate. 321 00:34:26,898 --> 00:34:30,400 Has estado inconsciente. Estuviste desmayado. 322 00:34:32,695 --> 00:34:36,948 No comprendes la gravedad de la situación. Intento ayudarte. 323 00:34:38,159 --> 00:34:39,201 ¿De qué hablas? 324 00:34:41,954 --> 00:34:49,711 El sigue allá fuera. Ese loco del avión. ¿Recuerdas? Esa maldita cosa que... 325 00:34:49,712 --> 00:34:55,050 nos ataco. Se inclino sobre Jess y le tiro una cosa negra en su cara. 326 00:34:55,593 --> 00:34:58,720 - Aun sigue allá fuera. - Vamos. No la podemos dejar ahí. 327 00:34:58,721 --> 00:35:01,515 - Esta viva. - Sólo cállate de una puta vez. 328 00:35:05,103 --> 00:35:07,187 - ¡Mírala amigo, no está muerta! - Está esperando por nosotros. 329 00:35:07,480 --> 00:35:11,191 - ¡Déjame salir del auto! ¡Clark! - Es una trampa, lo es. 330 00:35:11,400 --> 00:35:12,400 Déjame tranquilo. 331 00:35:14,320 --> 00:35:17,906 - Dios mío. - Te advertí, intente hacerlo. 332 00:35:22,203 --> 00:35:23,453 - ¿Qué fue eso? - No fue nada. 333 00:35:24,205 --> 00:35:25,288 - Adam. - Katie, vamos. 334 00:35:25,873 --> 00:35:29,376 - No. Intente advertirte. - Jess, Jess. 335 00:35:30,086 --> 00:35:32,170 - Chicos. - Dios, ayúdala a pararse. 336 00:35:33,339 --> 00:35:34,339 Te tengo. 337 00:35:35,424 --> 00:35:36,424 Está bien. 338 00:35:45,852 --> 00:35:46,870 No, no, no, no. 339 00:35:46,882 --> 00:35:49,729 Clark, sólo maneja. Katie cierra la puerta. 340 00:35:52,900 --> 00:35:53,900 Vamos, vamos. 341 00:35:55,444 --> 00:35:58,363 Clark, maldita sea. ¡Clark, vamos! 342 00:36:00,908 --> 00:36:01,950 ¡Clark, maldita sea! 343 00:36:11,419 --> 00:36:13,336 - Tenemos que caminar. - ¿Qué? 344 00:36:18,926 --> 00:36:20,286 - Ya casi llegamos - Voy a vomitar. 345 00:36:23,973 --> 00:36:24,973 Clark, abre la puerta. 346 00:36:29,645 --> 00:36:32,564 Socorro, alguien que nos ayude. Necesitamos ayuda. 347 00:36:39,947 --> 00:36:42,115 Maldita sea, lo esta tosiendo. ¿Qué hacemos? 348 00:36:51,292 --> 00:36:54,836 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor! ¡Socorro! 349 00:37:16,567 --> 00:37:17,567 ¿Qué diablos haces? 350 00:37:24,992 --> 00:37:27,244 - Clark, ayúdame. - Clark, ve y ayúdala. 351 00:37:29,163 --> 00:37:31,665 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Qué coño pasa? 352 00:37:31,666 --> 00:37:32,666 Clark, socorro. 353 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 Dios. 354 00:37:37,255 --> 00:37:39,464 Oye Katie, ¿Qué hacemos? Dime. 355 00:37:42,843 --> 00:37:45,095 Detente, detente, detente. 356 00:37:46,764 --> 00:37:47,764 Adam. 357 00:37:56,315 --> 00:37:57,482 Jess. 358 00:38:02,530 --> 00:38:03,930 Tranquilos, tranquilos, tranquilos. 359 00:38:27,596 --> 00:38:30,015 Podemos verlo todo. 360 00:38:34,061 --> 00:38:36,313 Podemos verlo todo. 361 00:38:41,152 --> 00:38:46,239 - Nena... te conseguiremos ayuda, ¿Si? - No necesitas ayudarnos. 362 00:38:47,408 --> 00:38:51,536 - ¿A nosotros? - Clark, acércate. 363 00:38:53,247 --> 00:38:54,247 Viejo. 364 00:38:55,166 --> 00:38:56,166 Acércate. 365 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Más cerca. 366 00:39:17,021 --> 00:39:18,021 Ten. 367 00:39:33,537 --> 00:39:39,626 ¿Qué demonios está pasando? Esta muerta, los teléfonos no funcionan. 368 00:39:42,046 --> 00:39:43,046 Maldita sea. 369 00:39:59,980 --> 00:40:03,650 Hola de nuevo. Sujeto 14. ¿Cómo te sientes hoy? 370 00:40:04,193 --> 00:40:07,612 - Nos sentimos amigables. - Volvió al nosotros. 371 00:40:31,137 --> 00:40:35,181 Como sea esta cepa es inusual y una basura. 372 00:40:36,308 --> 00:40:39,853 - Yuri. - Si, Sujeto 14. 373 00:40:45,651 --> 00:40:46,776 Eso es imposible. 374 00:40:55,327 --> 00:40:57,620 Tu pregunta es irrelevante. 375 00:41:05,337 --> 00:41:11,384 El Sujeto 3 se ha liberado. Estamos liberando al Sujeto 6 y 9... 376 00:41:11,385 --> 00:41:15,805 mientras hablamos. Entraremos a la habitación en 30 segundos. 377 00:41:19,768 --> 00:41:23,730 Eso no nos detendrá. Aun así entraremos. 378 00:41:23,898 --> 00:41:27,525 - ¿No es esto lo que querías Yuri? - Para los ataques. 379 00:41:28,652 --> 00:41:32,280 El momento se acerca. Tiene que elegir. 380 00:41:32,656 --> 00:41:38,369 - Es una decisión simple. - Debes saberlo Yuri. Nunca seremos... 381 00:41:38,370 --> 00:41:40,455 - controlados. - Vete al demonio. 382 00:41:41,498 --> 00:41:47,337 Dispararle a este cuerpo no nos detendrá. El estará en esta habitación en 10 segundos 383 00:41:48,464 --> 00:41:49,964 Busca las mascaras. ¡Las mascaras! 384 00:42:14,740 --> 00:42:15,740 ¿Qué coño pasa? 385 00:42:45,312 --> 00:42:48,481 Déjame ayudarte. ¿Qué hacías? 386 00:42:51,652 --> 00:42:54,946 - Bien. Esto va a doler. ¿Listo? - ¿Si? 387 00:43:02,997 --> 00:43:04,706 - ¿Cómo se siente? - Duele. 388 00:43:07,543 --> 00:43:08,584 Ten. 389 00:43:13,507 --> 00:43:21,055 - ¿Cuál es el plan, chicos? - Bueno, supongo que vamos a por la... 390 00:43:21,056 --> 00:43:23,130 camioneta y comenzamos a sacar a los niños. 391 00:43:23,142 --> 00:43:24,684 Esa es una opción, desde luego. 392 00:43:24,893 --> 00:43:27,562 - Clark. - Puede que tenga otra idea, es todo. 393 00:43:28,147 --> 00:43:31,065 - No los dejaremos aquí. - Sólo digo que hay otro plan. 394 00:43:32,901 --> 00:43:36,487 Eso no es para nada justo, Katie. No sabes cuál es mi plan. 395 00:43:36,488 --> 00:43:40,825 - Katie, vamos. Clark, ¿Cuál es tu plan? - Sólo digo... que no creo que Uds... 396 00:43:40,826 --> 00:43:44,287 consideren mi plan viendo la reacción de Katie. 397 00:43:44,288 --> 00:43:47,790 - ¿Hablas en serio? ¿Cuál es tu plan? - Es simple, estamos jodidos aquí. 398 00:43:48,042 --> 00:43:51,294 - El plan. Clark. - Que se jodan los niños. 399 00:43:52,129 --> 00:43:55,423 - ¿Qué? - Papi no los sacara de este problema. 400 00:43:55,424 --> 00:43:56,841 - Clark. - En serio, que se jodan. 401 00:43:57,051 --> 00:44:00,219 No puedes decir eso. ¿Bien? Son muchos niños, somos los únicos aquí. 402 00:44:00,220 --> 00:44:04,807 Yo puedo, digo que se jodan. Lo repito, que se jodan. Que se jodan. ¡Que se jodan! 403 00:44:05,351 --> 00:44:08,436 - No es una opción, no hare eso. - Te dije que no aceptarían mi plan. 404 00:44:08,437 --> 00:44:13,733 Hay 150 niños aquí menores de 13 años. ¿Quieres abandonarlos... 405 00:44:13,734 --> 00:44:15,574 - y que se defiendan solos? - Eso es basura. 406 00:44:15,778 --> 00:44:18,321 - Clark, vamos. - No lo entiendes, viejo. 407 00:44:18,322 --> 00:44:21,449 Esto es el maldito Señor de las Moscas. No hay adultos. 408 00:44:21,450 --> 00:44:23,451 Nosotros lo somos, ¿Qué estás diciendo? 409 00:44:25,371 --> 00:44:29,207 Eso... ¿Eso debe ayudar? 410 00:44:31,335 --> 00:44:35,880 Dios, me rindo. Se acabo. Es todo. 411 00:44:38,008 --> 00:44:44,263 Atamos a mi novia vomitadora a una maldita silla para que dejara de vomitar... 412 00:44:44,264 --> 00:44:49,018 esa basura negra sobre nosotros. ¡Despierta, viejo! 413 00:44:50,729 --> 00:44:55,775 - Maldita sea, ¿Hace cómo mil grados aquí? - Clark. 414 00:45:07,746 --> 00:45:08,871 Me disculpo... por él. 415 00:45:13,293 --> 00:45:17,797 - ¿Qué? - Lo siento. Es tan tonto. 416 00:45:21,468 --> 00:45:24,011 - Salgamos de aquí, ¿Si? - Si. 417 00:45:24,138 --> 00:45:25,138 Mantén la calma. 418 00:45:28,934 --> 00:45:30,534 Vamos a sacar a los chicos, ¿De acuerdo? 419 00:45:40,404 --> 00:45:45,116 Todos estamos muy emocionados de ver como resulta esta vez. 420 00:45:45,868 --> 00:45:50,788 - ¿A qué te refieres con "estamos"? - Lo sabrás pronto. 421 00:45:53,292 --> 00:45:56,544 Mira, Clark. Mírame amigo. Nos vamos de aquí, ¿Vienes con nosotros? 422 00:45:59,965 --> 00:46:00,965 Cállate. 423 00:46:04,970 --> 00:46:09,640 - ¿Qué es tan gracioso? - Tan predecible. 424 00:46:10,809 --> 00:46:12,977 - Clark, ¿De verdad? - Me quedo aquí. 425 00:46:14,605 --> 00:46:20,735 Bien, nos vamos, ¿Bien, Clark? Te dejamos la escoba. Ella la adora. 426 00:46:37,544 --> 00:46:38,544 Salgamos de aquí. 427 00:46:40,756 --> 00:46:46,928 Puedes desatarnos. No te atacaremos otra vez. Ya no hay necesidad. 428 00:46:48,555 --> 00:46:49,555 Ni lo pienses. 429 00:46:53,685 --> 00:46:55,019 Apuesto a que sí. 430 00:46:59,066 --> 00:47:04,904 Ya estamos dentro de tu cabeza. No hay nada que puedas hacer ya. 431 00:47:06,156 --> 00:47:09,742 - No permitas que se marchen. - No te escuchare. 432 00:47:11,328 --> 00:47:17,583 Si, lo harás. Escucha porque es importante. 433 00:47:19,419 --> 00:47:21,587 Tus emociones te hacen débil. 434 00:47:25,926 --> 00:47:29,387 Central, este es Adam Goldstein del campamento. ¿Hay alguien ahí? Cambio. 435 00:47:34,268 --> 00:47:36,988 Central, hay una emergencia, que alguien responda, por favor, cambio. 436 00:47:40,482 --> 00:47:47,154 Nena mírame, ¿Qué te sucede? ¿Por qué hablas así? 437 00:47:52,494 --> 00:48:00,251 - Vamos a decirte algo que te enojara. - ¿Enojado? ¿Por qué me enojaría? 438 00:48:00,919 --> 00:48:08,919 Es simple. Nada más importa. A pesar de eso. Tu también eres de los nuestros. 439 00:48:13,056 --> 00:48:15,266 Fue muy estúpido lo que hiciste. 440 00:48:17,936 --> 00:48:24,442 Pero, ahora y después, te darás cuenta de que deberías poder... 441 00:48:24,443 --> 00:48:26,152 tomar tus propias decisiones. 442 00:48:26,820 --> 00:48:29,238 Central, hay una emergencia, ¿Hay alguien? Cambio. 443 00:48:32,534 --> 00:48:33,574 Repito, cambio. 444 00:48:33,586 --> 00:48:36,495 Hay una emergencia aquí, por favor. Cambio. 445 00:48:40,417 --> 00:48:45,838 - No deben preocuparse. Cambio. - Necesito un tiempo estimado. 446 00:48:45,839 --> 00:48:53,839 - Tengo más de 100 niños aquí, cambio. - No te preocupes por nosotros. Ya vamos. 447 00:48:56,725 --> 00:48:59,727 - Pruébame. - Jess, tuvo sexo con Adam. 448 00:49:03,774 --> 00:49:08,444 - Cállate. - Lo masturbó, y se aburrió. 449 00:49:09,780 --> 00:49:17,780 Así que ella lo obligo. Su... pene era... más grande que el tuyo. 450 00:49:20,749 --> 00:49:28,749 Un poco, nada por lo que debas molestarte. Pero ella tuvo relaciones con él. 451 00:49:31,510 --> 00:49:36,347 Y lo hizo muy bien. 452 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 ¿Qué dicen? Tenemos una emergencia, necesitamos ayuda. 453 00:49:43,480 --> 00:49:48,943 Nos disculpamos por lo sucedido. Todo habrá acabado pronto. Cambio. 454 00:49:52,197 --> 00:49:56,534 - Mientes. - ¿Mentimos? ¿No pudiste... 455 00:49:56,535 --> 00:50:00,705 encontrar a Jess la noche del miércoles? Pero fue porque estaba en el lago con Adam. 456 00:50:15,345 --> 00:50:23,345 Bueno, estoy bien. Ves, estoy bien. Esos estúpidos juegos mentales. Son estúpidos. 457 00:50:26,106 --> 00:50:34,106 ¿Cómo puedes estar bien con eso? Porque luego Jess no podía dejar de pensar en él. 458 00:50:37,242 --> 00:50:42,788 - Y de masturbarse pensando en él. - Bueno, es comprensible. 459 00:50:42,956 --> 00:50:43,956 Es un tipo muy apuesto. 460 00:50:47,002 --> 00:50:50,254 Es comprensible... perfectamente... 461 00:50:52,883 --> 00:51:00,883 ¿Por qué... él... entre todos? ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué diablos lo haría? 462 00:51:06,146 --> 00:51:07,646 Ya llegamos. 463 00:51:10,192 --> 00:51:11,792 Mantenlo en marcha, yo iré por los niños. 464 00:51:12,861 --> 00:51:13,861 Adam. 465 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 Ten cuidado. 466 00:51:30,003 --> 00:51:33,923 - ¿Alguien sabe qué es esto? - ¿Nadie? Esto es parte del modelo... 467 00:51:33,924 --> 00:51:37,593 de Price de la evolución de altruismo recitado de memoria por una... 468 00:51:37,594 --> 00:51:41,305 niña inconsciente de 8 años. ¿Por qué el pensamiento moribundo de... 469 00:51:41,306 --> 00:51:44,517 esta chica, es una ecuación sólo conocida por el propio Price? 470 00:51:45,393 --> 00:51:49,230 Este momento cambio para siempre mí perspectiva de la ciencia en la mente. 471 00:51:50,440 --> 00:51:54,985 Lo llamo el Fenómeno Kayla. La experiencia de canalizar un recuerdo... 472 00:51:54,986 --> 00:52:00,116 o información que no es tuya. Hay incontables ejemplos de este fenómeno. 473 00:52:00,659 --> 00:52:05,496 Esta la niña de 6 años de Kentucky que nunca tomo una lección de vuelo... 474 00:52:05,497 --> 00:52:08,417 pero aterrizo una pequeña aeronave mientras su padre sufría un derrame. 475 00:52:09,000 --> 00:52:13,546 Mientras este paciente puede explicar cada detalle de la boda de su hermano... 476 00:52:13,547 --> 00:52:20,052 habiendo estado a 3200 km de distancia en coma. Esto no es ciencia ficción, es real. 477 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Busco una pequeña subvención para continuar mi investigación aislando la causa... 478 00:52:24,808 --> 00:52:27,977 de este fenómeno. Imaginen como las experiencias compartidas pueden cambiar... 479 00:52:27,978 --> 00:52:31,230 nuestro futuro o unir nuestros cerebros para aplicaciones complejas. 480 00:52:31,982 --> 00:52:35,317 Olvídense de la ecuación. Podemos literalmente tener una situación donde... 481 00:52:35,318 --> 00:52:38,821 cualquiera de nosotros siente lo que cualquier otro en... 482 00:52:38,822 --> 00:52:42,366 cualquier momento. Es realmente... 483 00:52:42,367 --> 00:52:43,993 la red social definitiva. 484 00:52:48,456 --> 00:52:51,292 - Eso fue impresionante. - Lo siento, no lo identifico. 485 00:52:51,293 --> 00:52:54,211 Doctor, tenemos algo que Ud. querrá ver. 486 00:53:50,852 --> 00:53:53,729 Adam, ¿Dónde diablos estas? 487 00:54:17,462 --> 00:54:21,507 Recomendamos que se mantengan en sus hogares hasta próximo aviso. 488 00:54:26,888 --> 00:54:29,390 Esto no es un simulacro, repito... 489 00:54:41,361 --> 00:54:43,696 ¿Qué coño pasa? Lo siento, amigo. 490 00:54:49,202 --> 00:54:50,202 Dios. 491 00:54:57,043 --> 00:55:01,296 Por favor, permanezcan en sus hogares hasta el próximo aviso gubernamental. 492 00:55:02,424 --> 00:55:03,882 Esto no es un simulacro... 493 00:55:08,847 --> 00:55:10,347 ¡Katie! Katie. 494 00:55:16,813 --> 00:55:17,813 Katie, Clark. 495 00:55:24,195 --> 00:55:27,614 - Dime, ¿Dónde está? - No deberías estar tan preocupado. 496 00:55:28,825 --> 00:55:33,454 - Después de todo, ella no está sola. - ¿Clark? Esta con Clark. 497 00:55:34,956 --> 00:55:40,085 Todos terminaremos unidos. Corre a través del campo... 498 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 llorando. 499 00:55:44,049 --> 00:55:47,343 Sus piernas tiemblan. No lo lograra por mucho tiempo. 500 00:55:47,719 --> 00:55:48,719 Dime, ¿Dónde están? 501 00:55:52,640 --> 00:56:00,640 Ahí va. Pobre chica. Clark esta encima suyo. Está asustada. 502 00:56:03,151 --> 00:56:06,653 - Pronto habrá acabado. - Detenlo. Detenlo. 503 00:56:15,163 --> 00:56:21,251 ¿Qué puedo hacer con ella? Ya está hecho. Así de simple. 504 00:56:21,586 --> 00:56:22,795 Jodete, ¿Qué le hiciste? 505 00:56:25,799 --> 00:56:31,595 La hemos mejorado. Pronto estará con nosotros. Es mucho mejor así. 506 00:56:33,014 --> 00:56:34,264 Ya verás. 507 00:56:39,396 --> 00:56:44,817 - Ella... esta... hablando. - ¿Qué? ¿Qué dice, Jess? 508 00:56:47,112 --> 00:56:53,283 - Adam, ¿Dónde? - Jess, háblame por favor. 509 00:57:06,131 --> 00:57:07,131 Maldita sea. 510 00:57:28,695 --> 00:57:30,696 Adam, déjanos entrar. 511 00:57:38,788 --> 00:57:43,125 Sabemos que una señal te dice que no nos dejes entrar 512 00:57:44,669 --> 00:57:49,089 - Ignórala. Debemos hablar. - Estoy bien, gracias. 513 00:57:50,341 --> 00:57:57,264 Relájate, Adam. Si te quisiéramos muerto habríamos incendiado el edificio. 514 00:57:58,433 --> 00:58:02,895 - Vete, Clark. - En realidad no hay nada que puedas hacer. 515 00:58:03,605 --> 00:58:11,605 De una forma u otra entraremos ahí. Abre la puerta y hazlo por las buenas. 516 00:58:12,947 --> 00:58:19,244 Diremos lo que tenemos que decir y luego nos marcharemos. Tienes nuestra palabra. 517 00:58:24,167 --> 00:58:25,367 Si intentas algo estas muerto. 518 00:58:38,223 --> 00:58:39,223 Hasta ahí es suficiente. 519 00:58:44,062 --> 00:58:52,062 Adam... aun eres un chico perdido. Peleando por nada. 520 00:58:52,987 --> 00:58:54,071 ¿Dónde esta ella? 521 00:58:57,283 --> 00:59:02,579 ¿De eso se trata? ¿De qué perdiste a tu novia? 522 00:59:08,920 --> 00:59:14,174 - ¿Sientes que tienes el control? - Si no me dices donde esta Katie... 523 00:59:14,175 --> 00:59:16,927 esparciré el interior de tu cráneo en el maldito suelo. 524 00:59:17,929 --> 00:59:25,929 Nos odias por llevarnos a Katie, ¿Verdad? Fue fácil, la abandonaste en esa camioneta. 525 00:59:28,022 --> 00:59:29,273 - No lo hice. - Lo hiciste. 526 00:59:30,000 --> 00:59:32,859 - No, no lo hice. - Cuando la encontramos estaba sola. 527 00:59:34,862 --> 00:59:39,032 - Estaba asustada. - Cállate. Cállate. 528 00:59:40,159 --> 00:59:46,957 No fuiste por ella. La abandonaste. Estaba tan asustada. 529 00:59:47,333 --> 00:59:48,667 - ¿Qué sucede? - Pudiste haberla rescatado. 530 00:59:48,668 --> 00:59:50,794 Pudiste hacerlo pero la dejaste a nuestra merced. 531 00:59:51,462 --> 00:59:55,173 La dejaste. Ella rogaba que no la convirtiéramos. 532 00:59:56,259 --> 00:59:58,760 Yo fui quien lo hizo. 533 01:00:02,849 --> 01:00:07,227 ¿Cómo se siente? ¿Sientes lo que es perder a alguien? 534 01:00:09,981 --> 01:00:16,361 Hemos visto, que una ira intensa es la mejor cura para tu situación. 535 01:00:35,923 --> 01:00:36,965 Clark. 536 01:00:54,275 --> 01:00:58,654 La verdad es... que no te odio. Te quiero como a un hermano. 537 01:00:59,489 --> 01:01:04,409 - ¿Si? - Si. Pero tengo un mensaje para que... 538 01:01:04,410 --> 01:01:08,163 lo entregues a todos tus amiguitos. Hay algo que quiero que vean. 539 01:01:13,044 --> 01:01:14,044 La encontrare. 540 01:01:17,256 --> 01:01:20,967 - No desperdicies tu ira. - No estoy enfadado. 541 01:02:03,928 --> 01:02:04,928 ¿Dónde estoy? 542 01:02:06,973 --> 01:02:11,560 - Mierda. ¿Qué coño pasa? - ¿Jess? ¡Jess! ¡Jess! 543 01:02:12,103 --> 01:02:14,020 - Jess, detente. - No te conozco, por favor. 544 01:02:14,021 --> 01:02:18,400 Detente Jess, mírame. Soy Adam, por favor, dime dónde esta Katie. 545 01:02:18,401 --> 01:02:20,444 No sé, no... sé. 546 01:02:57,607 --> 01:03:00,609 - ¿Cómo me veo? - Hermosa. 547 01:03:09,577 --> 01:03:11,620 - Adam, debes irte. - No. 548 01:03:11,621 --> 01:03:12,996 - ¡Debes salir de aquí! - No, No. 549 01:03:12,997 --> 01:03:15,832 - Aun puedes tener tu vida. - No te dejare Katie. 550 01:03:25,384 --> 01:03:30,764 - Estaba equivocada sobre ti. - No, no lo estabas. Hasta la semana... 551 01:03:31,849 --> 01:03:35,811 pasada estaría montaña abajo comiendo pastel. 552 01:03:37,688 --> 01:03:39,523 Esperando a que el gobierno interviniera. 553 01:03:41,567 --> 01:03:43,401 - Qué bien. - Si. 554 01:03:45,696 --> 01:03:50,283 Sabes, podría argumentar que eres una de las peores cosas que me ha sucedido. 555 01:04:04,715 --> 01:04:10,720 - Lamento haberte arruinado la vida. - Esta bien. Está bien. 556 01:04:12,932 --> 01:04:14,558 No era la gran cosa de todas formas. 557 01:04:19,063 --> 01:04:20,063 Está bien. 558 01:04:21,649 --> 01:04:24,067 - Está bien, Katie. - Tengo miedo. 559 01:04:24,318 --> 01:04:25,777 Lo sé. Lo sé. 560 01:05:14,493 --> 01:05:15,493 Regrese. 561 01:05:17,204 --> 01:05:18,455 Estamos aquí. Recuerda. 562 01:05:22,877 --> 01:05:24,419 Recuerda, vamos. Concéntrate, concéntrate, concéntrate. 563 01:05:25,004 --> 01:05:27,422 Experimento ruso raro. 564 01:05:33,971 --> 01:05:39,267 Esta cosa llamada bolsa, no sé que es. Maldita sea. 565 01:06:23,729 --> 01:06:25,271 Todos están conectados. ¿Verdad? 566 01:06:36,325 --> 01:06:40,537 Esta es su base de operaciones. Contrate tantos asistentes como vea adecuado. 567 01:06:40,538 --> 01:06:43,098 Seleccionados cuidadosamente, claro. Su laboratorio, su personal. 568 01:06:43,249 --> 01:06:46,835 Si hay algún implemento que necesite que no este aquí, hágamelo saber... 569 01:06:46,836 --> 01:06:49,045 y se lo conseguire tan pronto como pueda. Sólo recuerde que somos una... 570 01:06:49,046 --> 01:06:51,464 compañía que se mueve dentro del gobierno. 571 01:06:51,507 --> 01:06:53,925 Las notas de experimentos anteriores. 572 01:06:58,347 --> 01:07:02,350 - Yo no hablo ruso. - Aquí están las traducciones. 573 01:07:03,853 --> 01:07:07,105 Los resultados iniciales son alentadores, los sujetos se conectan telepáticamente... 574 01:07:07,106 --> 01:07:10,525 y aprenden a compartir sus pensamientos y recuerdos. Son una sola entidad. 575 01:07:11,152 --> 01:07:14,154 Como un panal de abejas trabajando al unisonó. No hay deseos individuales. 576 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 En raros casos los sujetos han podido desconectarse a sí mismo de otros por... 577 01:07:18,367 --> 01:07:21,202 breves periodos de tiempo. He llamado a estas cuestiones bolsas. 578 01:07:21,495 --> 01:07:26,332 Durante estos tiempos su individualidad es restaurada. Sufren de desorientación... 579 01:07:26,333 --> 01:07:30,795 y pérdida de memoria. En la mayoriía de los casos los sujetos con estas bolsas. 580 01:07:30,796 --> 01:07:33,423 Luego de haber sido confrontados con estímulos exteriores restablecen... 581 01:07:33,424 --> 01:07:37,844 un vinculo emocional. Esto tiene 20 años de antigüedad al menos. 582 01:07:37,845 --> 01:07:40,722 - ¿De dónde salió esto? - Un programa soviético descontinuado. 583 01:07:40,723 --> 01:07:44,267 Esos comunistas estaban en cosas raras pero... Ud. lo continuara... 584 01:07:44,268 --> 01:07:47,312 - ¿Dónde lo dejaron? - ¿Qué es esa cosa en su piel? 585 01:07:48,773 --> 01:07:52,859 Efectos secundarios del virus. Esperamos que los pueda eliminar pero... 586 01:07:52,860 --> 01:07:54,277 no es la prioridad principal. 587 01:08:00,910 --> 01:08:03,495 Temo sobre el inevitable uso malintencionado. 588 01:08:04,080 --> 01:08:08,750 Mi trabajo es crear soluciones para futuras catástrofes. ¿Comprende? 589 01:08:10,211 --> 01:08:11,211 ¿Cuándo comienzo? 590 01:08:18,344 --> 01:08:19,344 Oh, mierda. 591 01:08:20,221 --> 01:08:22,101 Puedo intervenir en los recuerdos de cualquiera. 592 01:08:26,644 --> 01:08:27,644 Maldita sea. 593 01:08:40,157 --> 01:08:43,827 Lo puedo ver todo. Absolutamente todo. 594 01:08:47,706 --> 01:08:50,917 Entre más recuerdos compartimos, más iguales nos hacemos. 595 01:08:52,002 --> 01:08:55,713 La fórmula para la vida perfecta. 16 horas al día despierto. 596 01:08:56,799 --> 01:09:00,885 30 minutos al día para ejercitarse. 137 minutos con los seres queridos. 597 01:09:02,263 --> 01:09:07,892 7 minutos para estar sexualmente activo. Sólo un desastre mutado para la misma meta. 598 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 Perfección. 599 01:09:12,731 --> 01:09:16,526 Aun soy uno de ellos. Bien, estoy desconectado. 600 01:09:18,487 --> 01:09:23,116 Pero aun soy uno de ellos. Lo recuerdo. 601 01:09:27,246 --> 01:09:29,206 He venido a este campamento desde que era un niño. 602 01:09:30,624 --> 01:09:33,877 He creado vínculos constantes con mujeres para combatir la soledad. 603 01:09:36,463 --> 01:09:40,842 Jodi a mi mejor amigo. Soy el estúpido que le abrió la cabeza a Katie... 604 01:09:40,843 --> 01:09:41,968 y no la pudo proteger. 605 01:09:45,306 --> 01:09:50,476 288 amigos en Facebook. 215 amigos en Instagram. 606 01:09:52,146 --> 01:09:54,866 Y los recuerdos de 7 mil millones de personas atascados en mi cabeza. 607 01:09:59,361 --> 01:10:00,361 Necesito concentrarme. 608 01:10:02,072 --> 01:10:03,823 Recordare lo que sea si me concentro. 609 01:10:13,459 --> 01:10:15,251 Mierda. Es como... 610 01:10:16,837 --> 01:10:19,214 Puedo recordar lo que sea. Es como Google. 611 01:10:20,466 --> 01:10:22,008 Bien, concéntrate en algo. 612 01:10:29,266 --> 01:10:30,266 Basta de eso. 613 01:10:35,481 --> 01:10:37,482 ¿Qué sucede? ¿Qué le pasa? 614 01:10:43,572 --> 01:10:46,241 Tu te saliste de eso, ¿Verdad? Así que, lo que sea que hayas hecho... 615 01:10:46,242 --> 01:10:50,036 - ella también lo puede hacer. - No sé, no sé de que hablas. 616 01:10:50,287 --> 01:10:51,913 Jess, ¿Qué paso? Por favor, dímelo. 617 01:10:53,749 --> 01:10:56,918 - ¿Qué? Jess, háblame. - No sé. Yo... Encontré algo. 618 01:10:58,045 --> 01:11:00,046 - Estaba aterrada y yo. - Piensa. 619 01:11:01,799 --> 01:11:09,799 Vi, vi caras. Vi tu cara y la de ella y luego... no sé, desperté en esta silla... 620 01:11:10,099 --> 01:11:12,475 y estoy amarrada a ella. Es todo lo que sé. 621 01:11:14,270 --> 01:11:20,441 Espera, si tú recuerdas algo de tu vida o algo emocional, ¿Puedes salir de eso? 622 01:11:25,030 --> 01:11:26,823 - Necesito tu ayuda. ¿De acuerdo, Jess? - De acuerdo. 623 01:11:27,032 --> 01:11:28,584 Saldremos de este basurero. Te lo prometo. 624 01:11:28,596 --> 01:11:29,117 Bien. 625 01:11:44,425 --> 01:11:46,345 Dr. Baker, tiene a otro postulante en su oficina. 626 01:11:48,679 --> 01:11:49,679 Espero... 627 01:11:50,764 --> 01:11:51,806 Bien, iré ahora. 628 01:11:58,856 --> 01:12:01,441 - ¿Qué sucede? - Esperamos. 629 01:12:03,360 --> 01:12:06,529 - Hola. soy el Dr. Baker, y.. ¿Ud. es? - Mi nombre es Yuri. 630 01:12:08,907 --> 01:12:10,116 - Lo siento, pense que su nombre era .. - Es Yuri 631 01:12:10,117 --> 01:12:12,077 - Lo siento, pensé que su nombre era... - Es Yuri. 632 01:12:12,995 --> 01:12:17,206 - Bien, ¿está familiarizado con el puesto? - No estoy aquí por el puesto. 633 01:12:17,791 --> 01:12:22,003 - No lo comprendo, estamos muy ocupados. - Mi nombre es Yuri. 634 01:12:22,004 --> 01:12:24,505 - Si, eso ya lo sé. - Yegorov. 635 01:12:28,635 --> 01:12:31,596 - Dr. Yegorov. - Cuando Katie se convierta le... 636 01:12:31,597 --> 01:12:35,516 recordaremos algo y la haremos regresar como tú. 637 01:12:36,727 --> 01:12:38,895 - Eso no funcionara. - ¿Por qué no? 638 01:12:39,063 --> 01:12:40,229 ¡Es muy tarde! 639 01:12:45,736 --> 01:12:48,321 Tengo tantas preguntas para Ud. He leído todas sus notas. 640 01:12:48,322 --> 01:12:53,409 - El virus es muy resistente al cambio. - Dr. Baker, se a lo que ud. va. 641 01:12:55,412 --> 01:12:58,414 El virus se volverá hostil y se diseminara. 642 01:12:59,833 --> 01:13:04,879 Su inteligencia y poder mental va más allá del nuestro. Es imposible controlarlo. 643 01:13:06,590 --> 01:13:11,552 - Esto... es maligno. - Con todo respeto Dr., no concordamos. 644 01:13:12,638 --> 01:13:16,015 No lo califique de maligno porque Ud. fallo en controlarlo. 645 01:13:23,190 --> 01:13:25,483 He revisado su trabajo por meses, pensé que era un genio. 646 01:13:25,984 --> 01:13:28,069 Dr. Baker, ¿Sabe que significa la palabra "Koniek"? 647 01:13:28,654 --> 01:13:32,657 - No la conozco. - Significa... El fin. 648 01:13:56,557 --> 01:13:57,557 Maldita sea. 649 01:14:12,322 --> 01:14:13,322 Katie. 650 01:14:14,324 --> 01:14:15,324 Katie, quédate conmigo. 651 01:14:30,174 --> 01:14:33,551 Katie... Voy a arreglar esto. Y luego volveré por ti. 652 01:14:41,643 --> 01:14:44,270 Katie... mantente viva. 653 01:14:50,402 --> 01:14:51,402 Adam, espera. 654 01:14:56,825 --> 01:14:57,825 ¿Dónde esta ella? 655 01:15:01,288 --> 01:15:02,288 La encontrare. 656 01:15:05,542 --> 01:15:06,542 Katie. 657 01:15:17,012 --> 01:15:20,389 - Te esperábamos. - Mira Katie. Mírame. ¿Si? 658 01:15:20,599 --> 01:15:22,517 Puedes salir de esto. Sólo recuerda quien eres. 659 01:15:23,143 --> 01:15:25,875 Recuerda lo que es importante para ti. 660 01:15:25,887 --> 01:15:28,898 Lo sabemos. Tenemos el derecho de hacerlo. 661 01:15:32,569 --> 01:15:34,362 Hemos venido para cambiar. 662 01:15:36,406 --> 01:15:37,949 Y lo estamos logrando. 663 01:15:41,578 --> 01:15:45,498 Volverás a la conciencia, y estarás de vuelta con nosotros. 664 01:15:49,878 --> 01:15:55,633 Es mejor de esta forma, Adam. ¿No lo ves? 665 01:15:58,595 --> 01:16:02,348 - Nunca más estarás solo. - No, no. 666 01:16:03,600 --> 01:16:11,600 Sabemos como termina todo esto. Somos uno. Todos queremos lo mismo. 667 01:16:14,778 --> 01:16:19,115 - Es importante que no te sientas triste. - ¿Dónde termina esta conversación? 668 01:16:20,909 --> 01:16:25,913 Contigo... aplastándole la cabeza a Katie... con el bate. 669 01:16:28,333 --> 01:16:31,085 ¿Te crees más inteligente que yo? ¿Entonces dónde están todos? 670 01:16:31,211 --> 01:16:32,753 ¿Por qué no has quemado este lugar hasta los cimientos? 671 01:16:33,297 --> 01:16:36,257 Viste lo que hice con Clark. ¿Por qué no enviaste a tus secuaces... 672 01:16:36,258 --> 01:16:42,054 - para que te salvaran? - Tú no eres una amenaza para nosotros. 673 01:16:44,349 --> 01:16:48,436 - Este cuerpo no es importante. - Es importante para mí. 674 01:16:50,856 --> 01:16:53,816 - Lo sabemos. - ¿Sabes? Cuando te... 675 01:16:53,817 --> 01:16:56,737 dije sobre mis sentimientos por ti, antes que nada de esto sucediera... 676 01:16:58,947 --> 01:17:00,114 no era real aun. 677 01:17:08,081 --> 01:17:14,920 No eres tan inteligente como crees ser. Te equivocaste con lo del bate. 678 01:17:35,692 --> 01:17:39,111 Te hare una regla. No le puedes decir esas palabras a alguien... 679 01:17:39,112 --> 01:17:43,741 hasta que de verdad las sientas, ¿Si? Hasta que las sientas de verdad. 680 01:17:43,742 --> 01:17:46,744 Hasta que lo sientas en lo más profundo y no te lo puedas callar porque... 681 01:17:46,745 --> 01:17:52,583 te hará explotar y no lo puedas evitar. Hasta entonces, no las uses, ¿Sí? 682 01:17:55,212 --> 01:17:56,212 Te amo, Katie. 683 01:18:19,695 --> 01:18:20,695 Bien. 684 01:18:26,243 --> 01:18:29,328 Esto fue al parecer una descarga de electricidad que reinicio mi corazón... 685 01:18:29,329 --> 01:18:30,830 y luego desperté en el hospital. 686 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Está muriendo. Está muriendo. 687 01:18:39,172 --> 01:18:40,172 Arriba, arriba, arriba. 688 01:18:45,262 --> 01:18:46,387 Vamos, vamos. 689 01:18:50,142 --> 01:18:51,142 Gracias al cielo. 690 01:19:04,364 --> 01:19:05,614 Bien, espero que esto funcione. 691 01:19:12,956 --> 01:19:14,457 Katie, despierta. Katie. 692 01:19:16,293 --> 01:19:18,210 ¡Despierta Katie, por favor! 693 01:19:25,469 --> 01:19:26,469 ¿Katie? 694 01:19:27,429 --> 01:19:29,346 Bien, funciono. Siéntate, siéntate. Vamos. 695 01:19:32,726 --> 01:19:34,226 Está bien. Está bien. 696 01:19:37,481 --> 01:19:39,815 Katie. Concéntrate. 697 01:19:42,944 --> 01:19:45,112 Confía en mí. Confía en mí. Katie, por favor. 698 01:19:46,490 --> 01:19:48,657 ¿Quién diablos es Katie? ¿Y quién diablos eres tú? 699 01:19:51,328 --> 01:19:52,870 Maldijiste, eso está bien. 700 01:20:01,254 --> 01:20:02,338 Adam, espera. 701 01:20:35,747 --> 01:20:39,041 Cuando sales de ello, no tienes recuerdos en lo absoluto. Ni idea de quien... 702 01:20:39,042 --> 01:20:43,087 fuiste o de donde estuviste, así que me dejare una pequeña nota. 703 01:20:44,214 --> 01:20:45,214 Un recordatorio. 704 01:21:00,230 --> 01:21:02,314 Por favor, no quiero tener que volver a hacer eso. 705 01:21:04,609 --> 01:21:05,693 Creo que me hice encima. 706 01:21:06,903 --> 01:21:09,263 Puedes, por favor, ¿decirme qué demonios está pasando ahora? 707 01:21:11,199 --> 01:21:15,286 Todo tendrá más sentido cuando tus recuerdos comiencen a regresar a ti. 708 01:21:17,163 --> 01:21:20,082 Mierda. Por ahora debemos salir de esta enfermería. 709 01:21:20,083 --> 01:21:23,043 - Bien. - Hay una camioneta en el estacionamiento. 710 01:21:23,670 --> 01:21:28,048 Es nuestra mejor chance. Si tomamos el camino puede que no nos noten al irnos. 711 01:21:29,134 --> 01:21:31,218 - No logro recordar. - Katie. Katie. 712 01:21:31,553 --> 01:21:36,682 Katie, tendrás que confiar en mí, ¿Sí? Todo estará bien. Hay mascarillas... 713 01:21:36,683 --> 01:21:40,019 y guantes detrás del escritorio de la enfermera, ¿Sí? Nos los llevaremos... 714 01:21:40,020 --> 01:21:41,300 - antes de marcharnos. - Bien. 715 01:21:48,236 --> 01:21:49,236 Vamos. 716 01:22:43,249 --> 01:22:44,249 Bien. 717 01:23:14,197 --> 01:23:15,447 - ¡Que nadie se mueva! - Hagan lo que dice. 718 01:23:15,448 --> 01:23:16,657 Retrocedan, retrocedan. 719 01:23:18,201 --> 01:23:20,452 Denme las muestras. Todas. 720 01:23:26,668 --> 01:23:29,128 - No haga esto. - Dr. Baker, a menos que quiera morir... 721 01:23:29,129 --> 01:23:32,423 hoy le sugiero que haga todo lo que digo. Póngalas adentro. 722 01:23:34,259 --> 01:23:35,384 - ¿Es todo lo que tiene? - Si, si. 723 01:23:35,385 --> 01:23:36,844 ¿Es todo lo que tiene? 724 01:24:10,962 --> 01:24:12,713 Vamos. salgamos de una maldita vez de aquí. 725 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Es mejor. 726 01:24:16,134 --> 01:24:17,134 Deténgase. 727 01:24:25,977 --> 01:24:27,019 Katie la camioneta. 728 01:24:31,316 --> 01:24:33,233 Yuri, espera. No lo comprendes. 729 01:25:00,762 --> 01:25:03,972 ¡Arranca el avión! ¡Por el amor de Dios, arranca el avión! 730 01:25:25,286 --> 01:25:26,286 ¡Arranca el avión! 731 01:25:33,336 --> 01:25:35,796 Espera. Espera, espera. Bien, tú ganas. 732 01:25:49,853 --> 01:25:50,853 Me rindo. 733 01:26:02,198 --> 01:26:03,198 Recuerda. 734 01:26:06,744 --> 01:26:07,744 Entra. 735 01:26:18,798 --> 01:26:22,176 Recuerda. Recuerda a Katie, por favor, recuérdala. 736 01:26:25,138 --> 01:26:26,138 Recuerda a Katie. 737 01:27:03,051 --> 01:27:04,218 Quizás le mentí. 738 01:27:16,814 --> 01:27:21,568 Pero pronto... Lo recordara todo. Lo sabrá. 739 01:27:30,453 --> 01:27:33,072 Recordara la velocidad y agresividad con que 740 01:27:33,084 --> 01:27:35,540 el enjambre se esparció... a todos lados. 741 01:27:58,147 --> 01:28:00,774 Recordara los últimos momentos de la humanidad derrumbándose. 742 01:28:03,778 --> 01:28:08,782 Recordara los 5 días que paso encerrada en la enfermería muriendo de hambre... 743 01:28:09,909 --> 01:28:11,660 esperando a que yo encontrara la bolsa. 744 01:28:12,912 --> 01:28:16,164 Para que pudiera salvarnos. Se dará cuenta de que no hay lugar al que... 745 01:28:16,165 --> 01:28:22,587 podamos ir, de que le mentí. Nada va a estar bien. 746 01:28:24,340 --> 01:28:32,340 Pero, por ahora aun tiene esperanza. Katie una vez me dijo que el amor es... 747 01:28:32,974 --> 01:28:36,560 una falsa realidad. Y ahora yo le construyo una. 748 01:28:37,437 --> 01:28:38,437 Yo... 749 01:28:41,410 --> 01:28:42,410 te... 750 01:28:52,535 --> 01:28:53,744 amo.