1 00:00:17,065 --> 00:00:20,065 Una traducción de Wendy 2 00:00:20,265 --> 00:00:23,265 .: Marley's Ghosts :. Episodio 3 3 00:01:00,890 --> 00:01:03,090 Está otra vez con eso. 4 00:01:08,040 --> 00:01:11,040 Antes que te vayas, ¿podrías cambiar el...? 5 00:01:13,390 --> 00:01:15,230 Swindon. 6 00:01:19,950 --> 00:01:23,470 Esto tiene que terminar. 7 00:01:23,630 --> 00:01:26,180 Que esté muerta no significa que no puedo tener una vida. 8 00:01:26,230 --> 00:01:29,070 Cuando tenía una, no la tuve. 9 00:01:29,230 --> 00:01:31,260 ¿Sabes lo aburrido que es ser vicaria? 10 00:01:31,310 --> 00:01:33,540 - Sí, lo entiendo, pero... - Antes de morir, nunca 11 00:01:33,590 --> 00:01:36,140 tuve la oportunidad de tener una relación formal con nadie. 12 00:01:36,190 --> 00:01:39,470 Creo que Gary y yo podríamos tener una vida juntos. 13 00:01:39,630 --> 00:01:42,630 - No lo creo. - ¿Cómo puedes saber eso? 14 00:01:42,790 --> 00:01:45,460 Creo que la pista está en «antes de morir». 15 00:01:45,510 --> 00:01:47,540 No pueden tener una vida juntos 16 00:01:47,590 --> 00:01:50,750 porque en realidad uno de Uds. ya no tiene una vida. 17 00:01:53,270 --> 00:01:55,740 Creo que podría estar enamorada. 18 00:01:55,790 --> 00:01:58,340 De sólo escuchar su nombre me dan ganas de desmayarme. 19 00:01:58,390 --> 00:02:02,350 Ya sé, estúpido. Probablemente ni sepa que existo. 20 00:02:02,470 --> 00:02:04,990 No existes, estás muerta. 21 00:02:08,630 --> 00:02:12,190 Buen día, Tina. 22 00:02:12,350 --> 00:02:16,230 ¿Qué? No, perdón, vas a tener que gritar. 23 00:02:17,550 --> 00:02:19,660 ¡Deja de mirarle el trasero a mi hijo! 24 00:02:19,710 --> 00:02:22,910 ¿Qué? ¡No! Yo... 25 00:02:25,590 --> 00:02:27,550 Buen día, Sra. Hep. 26 00:02:32,390 --> 00:02:34,230 ¡Por el...! 27 00:02:34,390 --> 00:02:36,073 Disculpe. Hola. 28 00:02:36,273 --> 00:02:38,630 Es la Sra. Wise, ¿no? 29 00:02:38,790 --> 00:02:40,877 - Sí. - ¿Podemos hablar? 30 00:02:41,077 --> 00:02:42,310 ¿Sobre qué? 31 00:02:42,470 --> 00:02:45,081 Sobre su esposo Adam. 32 00:02:45,281 --> 00:02:47,270 ¿Lo conocías? 33 00:02:47,430 --> 00:02:49,186 Desearía haberlo hecho. 34 00:02:49,386 --> 00:02:52,670 Leí sobre su muerte en el diario. Estaba... 35 00:02:53,470 --> 00:02:57,510 ¿Puedo preguntarle si donó sus órganos? 36 00:02:57,670 --> 00:02:58,579 Definitivamente, no. 37 00:02:58,779 --> 00:03:00,460 - Sí. - ¿Qué quiere decir con «sí»? 38 00:03:00,510 --> 00:03:04,670 Sí, los doctores preguntaron y dije que sí, firmé 39 00:03:04,830 --> 00:03:07,204 los permisos. Disculpa... 40 00:03:07,404 --> 00:03:09,230 Dada las fechas, 41 00:03:09,350 --> 00:03:12,190 creo que me dieron su corazón. 42 00:03:12,310 --> 00:03:15,430 ¿El corazón? Es un pedazo grande. 43 00:03:15,590 --> 00:03:18,340 - ¿Crees que tienes el corazón de Adam? - Sí. 44 00:03:18,390 --> 00:03:21,060 Solamente quería agradecerle. 45 00:03:22,590 --> 00:03:25,340 - Un gusto. - Seguro que lo fue, Sra. Wise. 46 00:03:25,390 --> 00:03:27,311 ¿Le molesta si apuñalamos las tripas de su esposo 47 00:03:27,312 --> 00:03:28,550 y le arrancamos unos órganos? 48 00:03:28,630 --> 00:03:31,180 No, adelante. Mientras lo hacen, ¿por qué no le cortan su bulto? 49 00:03:31,230 --> 00:03:34,310 ¿Te gustaría entrar? 50 00:03:34,470 --> 00:03:34,956 Sí. 51 00:03:34,957 --> 00:03:36,870 - Sí. - Sí, gracias. 52 00:03:36,950 --> 00:03:39,950 ¿Van a tener una charla íntima? 53 00:03:45,070 --> 00:03:46,864 Solía estar enferma 54 00:03:47,064 --> 00:03:49,990 y ahora estoy fuerte, es que... 55 00:03:50,110 --> 00:03:53,790 Es tan apabullante. 56 00:03:53,910 --> 00:03:55,940 Tan maravilloso y... 57 00:03:55,990 --> 00:03:59,270 - ¿Estás bien? - Sí, perdón. Estoy bien. 58 00:04:00,110 --> 00:04:04,310 Gracias. Siento que esto es una parte muy importante de mi... 59 00:04:04,610 --> 00:04:05,910 Perdón. 60 00:04:07,390 --> 00:04:09,820 - Es mi mamá. Voy a llamarla. - Sí, está bien. 61 00:04:09,870 --> 00:04:11,953 Sí. ¿Puedo traerte algo, Beth? ¿Té, café? 62 00:04:12,153 --> 00:04:13,350 ¿Un par de pulmones? 63 00:04:13,510 --> 00:04:15,620 - No, gracias. - ¿Segura? A mi esposa no le molesta 64 00:04:15,670 --> 00:04:18,060 correr al cementerio y arrancarlos para ti. 65 00:04:18,110 --> 00:04:20,940 - Estás siendo ridículo. - Son mis cosas. 66 00:04:20,990 --> 00:04:23,020 Acabas de salvarle le vida a una niña, Adam. 67 00:04:23,070 --> 00:04:26,590 Por primera vez, creo que hiciste algo altruista. 68 00:04:26,750 --> 00:04:28,706 ¿Qué quieres decir con primera vez? 69 00:04:28,906 --> 00:04:31,030 Hice montones de cosas altruistas. 70 00:04:34,150 --> 00:04:36,703 - Intentas recordar una, ¿no? - No. 71 00:04:36,903 --> 00:04:38,260 - ¿Adam? - Espera. 72 00:04:38,310 --> 00:04:40,380 Estás muy silencioso. ¿Qué sucede? 73 00:04:40,430 --> 00:04:44,390 Adam está intentando recordar si hizo algo altruista. 74 00:04:44,590 --> 00:04:45,363 No lo creería. 75 00:04:45,563 --> 00:04:48,270 No, no lo creerías, pero resulta que lo hizo. 76 00:04:48,430 --> 00:04:51,180 Esa chica, Beth, necesitaba un corazón, tiene el de Adam. 77 00:04:51,230 --> 00:04:52,924 - Se lo robó. - ¿Es donante? 78 00:04:53,124 --> 00:04:55,630 - Es donante. - ¡Suerte! Es tan injusto. 79 00:04:55,790 --> 00:04:57,289 Yo tengo una tarjeta de donante. 80 00:04:57,489 --> 00:04:59,830 He estado muerto seis semanas, nunca me eligieron. 81 00:05:01,510 --> 00:05:03,470 Se lo diré. 82 00:05:03,630 --> 00:05:07,390 - Mi mamá está viniendo. - Genial. 83 00:05:07,550 --> 00:05:10,140 Ahora que sabemos que tu esposo fue mi donante, 84 00:05:10,190 --> 00:05:13,190 - hay algo que deberías saber. - Bien. 85 00:05:16,590 --> 00:05:20,350 - ¿Beth? - No estoy segura de que te guste. 86 00:05:31,950 --> 00:05:35,150 - Necesito hablar. - ¿Conmigo? 87 00:05:35,310 --> 00:05:38,185 - Gary, entra, por favor. - La Sra. Wise quiere... 88 00:05:38,385 --> 00:05:40,110 Sé lo que ella quiere. 89 00:05:40,230 --> 00:05:42,670 Pero no lo conseguirá. 90 00:05:42,830 --> 00:05:46,270 Entra, por favor. Aléjate de él. 91 00:05:46,430 --> 00:05:48,110 Es muy joven para ti. 92 00:05:48,310 --> 00:05:50,790 Si tienes que ser desagradable, 93 00:05:50,950 --> 00:05:53,950 ve a serlo con alguien de tu edad. 94 00:05:55,990 --> 00:05:57,950 Buen día, Sra. Hep. 95 00:05:59,670 --> 00:06:02,990 No soportas verme feliz, ¿no? 96 00:06:03,110 --> 00:06:05,030 ¿Puedes traer a Adam? 97 00:06:07,710 --> 00:06:10,060 Por favor, por favor, por favor, por favor, 98 00:06:10,110 --> 00:06:12,060 por favor, por favor, por favor, por favor. 99 00:06:12,110 --> 00:06:14,780 - ¿Vienes mucho por aquí? - Casi cada día. 100 00:06:15,470 --> 00:06:17,430 Este podría tocarme a mí. 101 00:06:20,870 --> 00:06:23,580 ¡Anderson, Jake! ¡Dios Santo! Es tan injusto. 102 00:06:23,630 --> 00:06:26,830 Llegó la semana pasada. Nunca me toca a mí. 103 00:06:26,990 --> 00:06:29,180 Siempre quise ser recordad como alguien dadivoso. 104 00:06:29,230 --> 00:06:31,900 Algo que agregar a mi lápida, sólo unas simples palabras, 105 00:06:31,950 --> 00:06:34,420 nada pretencioso. Algo como: 106 00:06:34,470 --> 00:06:38,150 «Dio para que otros pudieran vivir». 107 00:06:40,190 --> 00:06:43,590 - Todas tus cosas son buenas, ¿no? - Me mantuve en buena forma. 108 00:06:43,750 --> 00:06:46,140 - Tal vez guardaron los tuyos atrás. - ¿Qué? 109 00:06:46,190 --> 00:06:48,220 En el fondo de la heladera, tal vez ese es el problema. 110 00:06:48,270 --> 00:06:50,260 Tus cosas no están bien a la vista, 111 00:06:50,310 --> 00:06:52,300 la gente no ve lo que recibe. 112 00:06:52,350 --> 00:06:55,510 - Deben tener un sistema de guardado. - ¿Adam? 113 00:06:55,670 --> 00:06:57,580 - No es un supermercado, Adam. - Marley dice... 114 00:06:57,630 --> 00:07:00,260 - La gente no anda con cestas... - Esa chica... 115 00:07:00,310 --> 00:07:01,784 - «¡Tengo un pulmón!» - ... es tu hija. 116 00:07:01,785 --> 00:07:03,910 - Un par de riñones serían agradables. - ¿Es en serio? 117 00:07:04,030 --> 00:07:06,940 - Claro que sí, tienen que elegirte. - A ti no, idiota. 118 00:07:06,990 --> 00:07:08,441 ¿Vicaria? 119 00:07:08,541 --> 00:07:12,710 Sí, la chica con tu corazón es tu hija. 120 00:07:26,310 --> 00:07:28,390 Es adorable, ¿no? 121 00:07:30,510 --> 00:07:32,980 Espero que esto no sea incómodo para ti. 122 00:07:34,950 --> 00:07:36,630 Un poco. 123 00:07:37,870 --> 00:07:40,620 Es que Adam y yo acordamos no tener hijos 124 00:07:40,670 --> 00:07:43,710 y ahora descubro que lo hizo. 125 00:07:46,710 --> 00:07:47,950 Entonces... 126 00:07:49,270 --> 00:07:52,590 ¿Qué clase de hombre era mi papá? 127 00:07:52,750 --> 00:07:55,180 No, no le digas, le romperá el corazón. 128 00:07:55,230 --> 00:07:56,435 Cállate, Michael. 129 00:07:56,635 --> 00:07:59,540 Por favor, Marley, quiero saber de él. 130 00:07:59,590 --> 00:08:02,901 ¿Qué quieres decir? 131 00:08:03,101 --> 00:08:04,670 Es fácil. 132 00:08:04,790 --> 00:08:08,470 Era divertido, encantador, galante, 133 00:08:08,590 --> 00:08:11,150 considerado, imaginativo, generoso. 134 00:08:11,310 --> 00:08:13,300 Hay un montón de palabras buenas, elige una. 135 00:08:13,350 --> 00:08:14,048 Era agradable. 136 00:08:14,248 --> 00:08:16,790 ¿Agradable? ¿Qué clase de palabra es agradable? 137 00:08:16,950 --> 00:08:19,340 Dile que era increíblemente exitoso. 138 00:08:19,390 --> 00:08:22,670 - ¿Qué? ¿Le vas a mentir a tu hija? - Yo no, ella. 139 00:08:22,830 --> 00:08:26,950 - Esa es mi mamá, ¿te molesta si...? - No. Hazla entrar. 140 00:08:28,590 --> 00:08:30,737 Habría sido un gran padre. 141 00:08:30,937 --> 00:08:33,910 Le hubiera enseñado a leer, a nadar. 142 00:08:34,070 --> 00:08:37,470 Andar en bicicleta. No, en realidad, no podría haber hecho eso. 143 00:08:37,630 --> 00:08:40,510 - Nunca aprendí. - ¿No sabes andar en bicicleta? 144 00:08:40,670 --> 00:08:43,670 Es complicado, ¿no? Tienes que mover tus pies 145 00:08:43,830 --> 00:08:46,260 y mantener el equilibrio al mismo tiempo, y además 146 00:08:46,310 --> 00:08:48,980 tienes que conducir. No es tan fácil como parece. 147 00:08:49,030 --> 00:08:50,900 Sí, lo es. Niños de cuatro años lo hacen. 148 00:08:51,100 --> 00:08:52,830 Aun así habría sido un buen padre. 149 00:08:52,990 --> 00:08:56,310 Y estando muerto, aún puedes tener una relación. 150 00:08:56,470 --> 00:08:59,300 - Míranos a Gary y a mí. - No hay «Gary y tú». 151 00:08:59,350 --> 00:09:01,020 ¿Cómo que no? 152 00:09:01,220 --> 00:09:03,790 Hacemos todo juntos. 153 00:09:03,950 --> 00:09:07,550 Hablamos juntos, vemos TV juntos, nos bañamos juntos. 154 00:09:07,670 --> 00:09:09,940 Sí, pero él no lo sabe. 155 00:09:10,550 --> 00:09:12,950 A veces puedes ser muy cruel. 156 00:09:13,710 --> 00:09:15,830 Cruel y desagradable. 157 00:09:15,990 --> 00:09:18,220 Si no te importa, iré a mi cuarto. 158 00:09:18,270 --> 00:09:20,260 - Voy a llorar un poco. - No, no lo harás, 159 00:09:20,310 --> 00:09:23,710 te escaparás a ver a Gary. Ahora siéntate ahí. 160 00:09:24,790 --> 00:09:26,950 ¿Estás viendo esto? 161 00:09:27,070 --> 00:09:30,510 Sí, desearía que no. 162 00:09:57,190 --> 00:09:59,330 Me acosté con ella. 163 00:10:00,390 --> 00:10:02,350 Increíble. 164 00:10:02,510 --> 00:10:05,910 No sabía que fuera tan genial. La vi desnuda. 165 00:10:06,070 --> 00:10:08,740 Mi Dios. Vicaria, mira, mira. 166 00:10:08,940 --> 00:10:11,150 Me acosté con esa mujer, 167 00:10:11,310 --> 00:10:13,780 yo que siempre termino con las simples. 168 00:10:13,830 --> 00:10:16,100 Aparte de ti, por supuesto, querida, 169 00:10:16,150 --> 00:10:18,340 - ¿Recuerdas haberte acostado con ella? - No. 170 00:10:18,390 --> 00:10:22,430 - Recordaría a alguien así. - ¿Sí? 171 00:10:22,590 --> 00:10:25,260 La cosa es, Adam, ¿podemos creer que alguien como tú se acostó 172 00:10:25,310 --> 00:10:28,260 con alguien como ella? Y si no puedes recordarlo, la posibilidad es... 173 00:10:28,310 --> 00:10:31,910 El doctor le dijo a Beth que su corazón era de un familiar cercano 174 00:10:32,070 --> 00:10:34,540 y ella no tiene familiares cercanos, 175 00:10:34,590 --> 00:10:37,380 sólo su mamá y su papá a quien nunca conoció, así que... 176 00:10:37,430 --> 00:10:40,112 No recuerdo acostarme con ella 177 00:10:40,312 --> 00:10:42,190 y eso es muy molesto. 178 00:10:49,150 --> 00:10:51,660 Cuatro años luego de la lipo, me hice las piernas. 179 00:10:51,710 --> 00:10:55,910 Agrandaron la parte superior. En enero del año siguiente, 180 00:10:56,110 --> 00:10:57,739 pusieron los pómulos y el mentón. 181 00:10:57,939 --> 00:11:00,950 Luego de eso me hice los brazos, me enderezaron la nariz... 182 00:11:01,910 --> 00:11:05,150 Cuando conocí a Adam, probablemente lucía así. 183 00:11:05,310 --> 00:11:08,470 - Eso tiene sentido. - Ahora lo creo. 184 00:11:08,630 --> 00:11:10,980 Tan pronto vi su foto, lo recordé. 185 00:11:11,030 --> 00:11:12,848 Breve, borracho y decepcionante. 186 00:11:13,048 --> 00:11:15,150 - Suena posible. - Gracias, querida. 187 00:11:15,350 --> 00:11:16,481 Por él me operé. Pensé: 188 00:11:16,482 --> 00:11:18,710 «Si ese es el único tipo de hombre que puedo conseguir, 189 00:11:18,870 --> 00:11:21,220 - mejor hago algo al respecto». - ¿Por qué no le dijiste...? 190 00:11:21,270 --> 00:11:24,270 ¿Por qué no le dije a él sobre Beth? No sabía quién era él 191 00:11:24,430 --> 00:11:28,470 o nada sobre él. Fue sólo un tipo en un baño en una fiesta. 192 00:11:28,630 --> 00:11:31,136 Cuéntame todo sobre él. 193 00:11:31,336 --> 00:11:35,150 ¿En qué ha estado el padre de Beth? 194 00:11:35,310 --> 00:11:35,947 Muy poco. 195 00:11:36,047 --> 00:11:39,150 - Aparentemente, él... - Beth, por favor, cállate. 196 00:11:40,510 --> 00:11:42,470 ¿Tenía dinero? 197 00:11:54,936 --> 00:11:56,530 No entiendo por que debemos irnos. 198 00:11:56,730 --> 00:11:57,658 Empezaba a conocer... 199 00:11:57,758 --> 00:11:59,810 Todo lo que debes saber es que murió sin dinero. 200 00:11:59,970 --> 00:12:02,790 No nos sirve, ¿no? Y no quiero verla otra vez. 201 00:12:02,840 --> 00:12:05,063 ¿A ella? Mi nombre es Marley. 202 00:12:05,263 --> 00:12:07,640 No, mamá, mamá, para. Mira, 203 00:12:07,800 --> 00:12:10,710 hablar con Marley me ayuda a imaginar qué clase de papá hubiera sido. 204 00:12:10,760 --> 00:12:11,872 Habría sido un gran padre. 205 00:12:12,072 --> 00:12:13,941 Quiero pensar en qué habríamos hecho juntos. 206 00:12:14,141 --> 00:12:15,750 Habríamos hecho un montón de cosas. 207 00:12:15,800 --> 00:12:17,520 - Qué me enseñaría. - Un montón de cosas. 208 00:12:17,720 --> 00:12:18,670 - A nadar. - A leer. 209 00:12:18,720 --> 00:12:19,644 A andar en bicicleta. 210 00:12:19,744 --> 00:12:21,430 - Eso habría sido un problema. - ¿Por qué? 211 00:12:21,480 --> 00:12:23,136 Es complicado, tienes que mover los pies. 212 00:12:23,236 --> 00:12:24,870 ¿Por qué no me dejas saber más de él? 213 00:12:24,920 --> 00:12:28,400 - No puedes oírme. - No hay nada más que saber. 214 00:12:28,560 --> 00:12:30,754 Muerto, sin dinero, bulto chico, es todo. 215 00:12:30,954 --> 00:12:32,160 Pero era mi papá. 216 00:12:32,320 --> 00:12:35,800 Lo era y le rompió su corazón no saber 217 00:12:35,960 --> 00:12:39,440 que tenía una hija y ahora que sabe no puede hacer nada al respecto. 218 00:12:39,600 --> 00:12:42,030 Sólo te ha conocido por cinco minutos y ya te ama, 219 00:12:42,080 --> 00:12:46,000 si aún la tuviera, daría su vida por ti. Te amo, Beth. 220 00:12:46,160 --> 00:12:48,150 - ¡Beth! - ¡Beth! ¿Adónde crees que vas? 221 00:12:48,200 --> 00:12:50,670 ¡Beth! No la dejes ir, Marley, no la dejes ir. 222 00:12:50,720 --> 00:12:52,750 ¿Susie, no crees que deberías...? 223 00:12:52,800 --> 00:12:56,600 - Tal vez deberías ir tras ella. - No me digas que hacer. 224 00:13:03,920 --> 00:13:07,440 Está indefensa. Su madre la trata tan mal. 225 00:13:08,840 --> 00:13:12,040 Es mi niñita. Necesita a su papá. 226 00:13:12,200 --> 00:13:14,590 Necesita a alguien que le diga lo maravillosa que es. 227 00:13:14,640 --> 00:13:17,110 Me necesitó por 22 años y no estuve ahí para ella. 228 00:13:17,160 --> 00:13:18,789 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 229 00:13:18,989 --> 00:13:20,920 - ¿Quién? - ¿Adam el miserable? 230 00:13:21,080 --> 00:13:23,990 - No me gusta Adam el miserable. - No me gusta Adam el miserable. 231 00:13:24,040 --> 00:13:27,080 - Prefiero a Adam el irritante. - No hay Adam el irritante. 232 00:13:27,240 --> 00:13:28,464 Hay un Adam el divertido. 233 00:13:28,664 --> 00:13:31,160 - Nunca lo conocí. - ¿Siempre feliz, lleno de bromas? 234 00:13:31,280 --> 00:13:33,550 No, no, ese es Adam el irritante. 235 00:13:33,600 --> 00:13:36,030 Estamos atrapados con Adam el miserable. 236 00:13:36,080 --> 00:13:39,280 Michael, sólo quiero ser un buen padre. 237 00:13:40,720 --> 00:13:43,820 Aquí vamos, podría ser alguien que necesite mis partes. 238 00:13:53,360 --> 00:13:56,680 - ¿En qué trabajaba mi padre? - Dile que estaba en el ejército, 239 00:13:56,840 --> 00:13:59,350 pero no sabes mucho, porque yo no podía hablar al respecto. 240 00:13:59,400 --> 00:14:02,190 Algo que deberías saber sobre tu papá es que no estuvo 241 00:14:02,240 --> 00:14:04,590 en el ejército nunca, nunca, nunca. 242 00:14:04,640 --> 00:14:07,480 Tampoco fue capitán de un submarino. 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,640 - Maldición. - Era amble. 244 00:14:10,800 --> 00:14:13,944 ¿Amable? Yo era especial, divertido, 245 00:14:14,144 --> 00:14:17,200 encantador, galante, imaginativo... 246 00:14:17,360 --> 00:14:19,350 - No nos quedaremos mucho. - ... generoso. 247 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 No hay nada especial con ser amable, todos son amables. 248 00:14:22,520 --> 00:14:24,460 Casi todos. 249 00:14:30,280 --> 00:14:32,863 Gary, adelante, léela. 250 00:14:33,063 --> 00:14:35,880 Mamá, no creo que... 251 00:14:36,040 --> 00:14:39,640 - Hola. - Hola. 252 00:14:39,800 --> 00:14:42,070 Beth, este es Gary. Gary, esta es la hija de Adam, Beth. 253 00:14:42,120 --> 00:14:45,200 No sabía que tuviera un hija. 254 00:14:45,300 --> 00:14:47,359 Él tampoco. ¿Lo conocías? 255 00:14:47,360 --> 00:14:49,470 - Sí. - Gary, la carta. 256 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 - Mamá... - Tiene que quedarle claro. 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,680 - Pero... - ¡Gary! 258 00:14:59,120 --> 00:15:01,240 «Querida Sra. Wise, 259 00:15:01,400 --> 00:15:04,380 sus persistentes intentos por seducirme 260 00:15:04,580 --> 00:15:06,720 son francamente vergonzosos. 261 00:15:06,880 --> 00:15:10,440 Mi madre y yo entendemos que Ud. tiene necesidades, 262 00:15:11,560 --> 00:15:15,000 pero sus viles intenciones y...». 263 00:15:17,320 --> 00:15:18,322 Mamá, esto es ridículo. 264 00:15:18,422 --> 00:15:19,023 Lee la carta. 265 00:15:19,024 --> 00:15:21,440 La Sra. Wise no es una mala persona, sólo es mucho mayor 266 00:15:21,600 --> 00:15:22,023 ¿Perdona? 267 00:15:22,024 --> 00:15:23,124 - Es mayor. - Una vez más. 268 00:15:23,125 --> 00:15:24,430 - Sólo una mujer. - Eso servirá. 269 00:15:24,480 --> 00:15:27,840 - A quien le gusta ser amigable. - Un minuto es amigable, 270 00:15:28,000 --> 00:15:31,080 y al siguiente estás atado a su cama en ropa interior. 271 00:15:31,240 --> 00:15:32,490 Nunca haría algo como.. 272 00:15:32,690 --> 00:15:34,320 - Estábamos borrachos. - ¿Qué? 273 00:15:34,480 --> 00:15:38,280 - Nada. - Marley, intento proteger a mi hijo. 274 00:15:38,440 --> 00:15:41,270 El hecho de que viva en frente de una mujer mayor... 275 00:15:41,320 --> 00:15:43,208 Acordamos que mayor era la palabra equivocada. 276 00:15:43,209 --> 00:15:44,560 Amable era la palabra equivocada. 277 00:15:44,720 --> 00:15:45,765 ¡Cállate! 278 00:15:45,965 --> 00:15:46,614 ¿Qué? 279 00:15:46,714 --> 00:15:49,680 - No, nada. Disculpa. - ¿Yo? 280 00:15:52,720 --> 00:15:56,520 ¿Ves lo que está pasando? Tu ridículo enamoramiento equivocado... 281 00:15:56,680 --> 00:15:57,477 ¡Marley! 282 00:15:57,677 --> 00:16:01,877 Voy... Ahora detente. Deja esta tontería. 283 00:16:02,920 --> 00:16:05,670 No nos vamos hasta que se lea esta carta 284 00:16:05,720 --> 00:16:08,460 y entiendas la gravedad de... 285 00:16:09,880 --> 00:16:11,840 Sí. 286 00:16:13,040 --> 00:16:16,120 No le gustará. Probablemente le rompa el corazón. 287 00:16:16,280 --> 00:16:16,609 ¿Hola? 288 00:16:16,809 --> 00:16:19,280 «Querida Sra. Wise, sus viles intenciones 289 00:16:19,360 --> 00:16:22,920 y atención inapropiada han comenzado a asustarme». 290 00:16:23,080 --> 00:16:26,480 ¿Por qué estás aún aquí? Te estuve buscando por todos lados. 291 00:16:26,640 --> 00:16:29,030 Ya te dije, no queremos nada con ella. 292 00:16:29,080 --> 00:16:29,742 ¿Con ella? 293 00:16:29,743 --> 00:16:31,870 Es Marley. ¿Qué tan difícil es recordarlo? 294 00:16:31,920 --> 00:16:33,257 Estoy conociendo a mi papá. 295 00:16:33,457 --> 00:16:36,280 No estoy segura de saber tanto, aparte de que era amable. 296 00:16:36,440 --> 00:16:38,510 Y no era capitán de un submarino. 297 00:16:38,560 --> 00:16:42,080 - Ahora desearía haber dicho espía. - Beth, ve a esperar en el auto. 298 00:16:42,240 --> 00:16:43,532 Haz lo que te digo. 299 00:16:43,732 --> 00:16:46,520 Quiero lidiar con esta maldita mujer. 300 00:16:46,720 --> 00:16:48,819 Yo estoy lidiando con esta maldita mujer. 301 00:16:49,019 --> 00:16:50,960 Quiero que te alejes de mi hija. 302 00:16:51,080 --> 00:16:54,800 Espera. Yo llegué primero. Continúa. 303 00:16:59,360 --> 00:17:02,270 «Para la angustia de otros, Ud. no se reconciliado con el hecho 304 00:17:02,320 --> 00:17:04,310 de que ya no es una mujer atractiva. 305 00:17:04,360 --> 00:17:06,067 Su cuerpo, posiblemente orgulloso antes, 306 00:17:06,267 --> 00:17:08,400 ahora se encuentra en ruinas. Ud. necesita ayuda». 307 00:17:08,520 --> 00:17:11,060 Y conozco al hombre que te ayudará. 308 00:17:11,120 --> 00:17:12,189 Y no es problema... 309 00:17:12,389 --> 00:17:14,640 - Empieza con tus piernas. - No soy yo. 310 00:17:14,800 --> 00:17:17,110 No estoy en ruinas. ¡Ella está en ruinas! 311 00:17:17,160 --> 00:17:20,960 Sólo darle forma a las piernas, lipo en la panza, levantar los pechos. 312 00:17:21,080 --> 00:17:23,960 Nadie levanta mis pechos. 313 00:17:24,080 --> 00:17:26,320 Tengo unos pechos soberbios. 314 00:17:26,520 --> 00:17:29,960 No sé por qué sonríes, ¿te has mirado en el espejo? 315 00:17:30,120 --> 00:17:34,280 Me silbaron la semana pasada. Gary estaba ahí. Gary. 316 00:17:34,440 --> 00:17:37,040 ¡Gary! 317 00:17:44,480 --> 00:17:47,760 - ¿Adónde van? - Se fue. 318 00:17:47,920 --> 00:17:51,120 - No quería escuchar las malas noticias. - ¿Qué malas noticias? 319 00:17:51,280 --> 00:17:54,280 Lo voy a dejar, Gary es demasiado joven para mí. 320 00:17:54,440 --> 00:17:57,310 Pero eso es algo bueno porque su corazón sanará 321 00:17:57,360 --> 00:17:59,900 y tendrá otros grandes amores. 322 00:18:01,160 --> 00:18:03,350 Necesito asegurarme de desilusionarlo con gentileza. 323 00:18:03,400 --> 00:18:05,740 Sabes que estás loca, ¿no? 324 00:18:06,640 --> 00:18:09,040 - ¿Qué? - Loca. 325 00:18:24,880 --> 00:18:28,400 Estuve observando una cirugía que involucra mis partes. 326 00:18:29,160 --> 00:18:32,960 - No pareces muy complacido. - No debería estar demasiado abatido. 327 00:18:33,120 --> 00:18:34,949 Aún sigue dando. 328 00:18:35,149 --> 00:18:38,920 Aún existo más allá de la muerte. 329 00:18:40,400 --> 00:18:42,470 ¿Qué cirugía era? 330 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Reconstrucción rectal. 331 00:18:49,240 --> 00:18:51,920 Es una cirugía importante. 332 00:18:52,920 --> 00:18:54,790 Eres el trasero de un hombre. 333 00:18:54,880 --> 00:18:58,480 - Aún sigo dando. - Sí, pero no para que otros vivan. 334 00:18:58,640 --> 00:19:02,240 Diste para que otros puedan sentarse más cómodamente en el inodoro. 335 00:19:03,120 --> 00:19:06,360 Sé que no quieres escucharlo, pero debes. 336 00:19:06,520 --> 00:19:10,240 También deberías saber que, a pesar de la diferencia de edad, 337 00:19:10,400 --> 00:19:14,280 siempre habrá un lugar especial para ti en mi corazón. 338 00:19:14,440 --> 00:19:18,320 Esto debe ser tan difícil para ti. 339 00:19:18,440 --> 00:19:20,840 Para mí también. 340 00:19:21,000 --> 00:19:23,341 Vete, Gary, sí, hazlo. 341 00:19:23,541 --> 00:19:26,520 No mires atrás. Se valiente. 342 00:19:28,680 --> 00:19:31,220 - Eres afortunado, Adam. - ¿Lo soy? 343 00:19:31,320 --> 00:19:34,560 Ni siquiera sabe que estoy aquí. ¡Beth! 344 00:19:36,800 --> 00:19:40,840 - ¡Beth! ¡Beth! - ¿Acaba de responder? Sí, creo que sí. 345 00:19:42,120 --> 00:19:44,320 - ¡Beth! - ¡Beth! 346 00:19:44,520 --> 00:19:46,720 - ¡Beth! - ¡Beth! 347 00:19:46,880 --> 00:19:47,875 - ¡Beth! - ¡Beth! 348 00:19:48,075 --> 00:19:49,070 - ¡Beth! - ¡Beth! 349 00:19:49,120 --> 00:19:53,120 - Beth, es papá. - ¡Beth! Beth... 350 00:19:55,160 --> 00:19:57,440 ¡Maldición! Pensé... 351 00:19:57,600 --> 00:20:00,920 - Lo lamento, Adam. - ¿Estás bien? 352 00:20:02,320 --> 00:20:05,190 No sé qué esperaba. Tal vez sentirme 353 00:20:05,240 --> 00:20:08,600 más cerca suyo o alguna clase de presencia. 354 00:20:08,720 --> 00:20:12,440 ¡Beeeeeth! 355 00:20:12,540 --> 00:20:13,550 ¡Beeeeeth! 356 00:20:13,660 --> 00:20:17,480 ¡Beeeeeth! 357 00:20:17,640 --> 00:20:20,880 - No. - ¿No sientes nada? 358 00:20:21,040 --> 00:20:24,440 - Te dejaré solo. - Gracias, Michael. 359 00:20:29,760 --> 00:20:32,300 Aquí estamos tu papá y yo en un partido. 360 00:20:34,720 --> 00:20:37,070 - ¿Puedo quedármela? - Claro. Tengo montones. 361 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 ¿Montones? 362 00:20:51,160 --> 00:20:53,880 ¿Por qué Uds. no tuvieron hijos? 363 00:20:54,040 --> 00:20:57,160 - ¿De verdad? - ¿Marley? 364 00:20:59,480 --> 00:21:03,360 ¿Cómo cuidaría él de un niño? No podía cuidarse a sí mismo. 365 00:21:03,480 --> 00:21:05,840 No podía cuidarme a mí. 366 00:21:07,200 --> 00:21:09,200 Tal vez quería un hijo. 367 00:21:10,240 --> 00:21:13,640 Tal vez necesitábamos uno porque los dos no éramos suficiente. 368 00:21:15,040 --> 00:21:17,630 Él podría ser encantador, pero no era un gran esposo. 369 00:21:17,680 --> 00:21:20,720 Creo que habría sido un padre horrible. 370 00:21:21,920 --> 00:21:23,860 Creo que te equivocas. 371 00:21:24,760 --> 00:21:27,100 Pero no le digas que dije eso. 372 00:21:30,080 --> 00:21:31,844 - Siempre estaban juntos. - Su papá se fue... 373 00:21:31,944 --> 00:21:34,520 - Tenía cinco años cuando papá se fue. - Dejaré que él lo cuente. 374 00:21:34,720 --> 00:21:36,748 Cada pocas semanas, tu papá me llevaba a un partido. 375 00:21:36,749 --> 00:21:38,360 ¿Recuerdas? A pasar el día en Southend. 376 00:21:38,520 --> 00:21:41,594 - No recuerdo eso. - Estaba muy borracho. 377 00:21:41,794 --> 00:21:43,040 Será por eso. 378 00:21:43,200 --> 00:21:46,270 Todas la razones por las que la gente lo creía horrible, lo hacían genial. 379 00:21:46,320 --> 00:21:50,160 - ¿Quién creía que era horrible? - Casi todos. 380 00:21:50,320 --> 00:21:53,520 Fui un miembro apreciado de... No importa. 381 00:21:53,680 --> 00:21:56,190 Y al crecer yo, me ayudaba con las cosas. 382 00:21:56,240 --> 00:22:00,240 Cómo evadir las tareas. Cómo mentirle a mi mamá. 383 00:22:00,400 --> 00:22:02,379 Me enseñó sobre música. 384 00:22:02,579 --> 00:22:05,160 Cómo impresionar a las chicas. 385 00:22:05,280 --> 00:22:07,800 Tienes suerte de que sea tu papá. 386 00:22:10,280 --> 00:22:12,920 Lo extraño. 387 00:22:14,240 --> 00:22:16,380 Aprendí tanto de él. 388 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Disculpa. 389 00:22:22,200 --> 00:22:23,177 ¡Gary, Gary! 390 00:22:23,377 --> 00:22:27,120 La primera regla para impresionar a las chicas, 391 00:22:27,240 --> 00:22:29,880 nunca llores frente a ellas, idiota. 392 00:22:32,800 --> 00:22:36,480 ¡Excelente! Olvida la primera regla. Estaba equivocado. 393 00:22:36,640 --> 00:22:38,830 Obviamente, llorar funciona, bien hecho. 394 00:22:38,880 --> 00:22:41,270 ¿Qué estoy diciendo? Deja a mi hija. 395 00:22:41,320 --> 00:22:44,227 Lo digo en serio, jovencito, déjala. 396 00:22:44,427 --> 00:22:45,880 Beth, basta. Beth. 397 00:22:46,040 --> 00:22:46,671 Perdón. 398 00:22:46,672 --> 00:22:48,830 - Beth, querida. - ¿Qué haces aquí? 399 00:22:48,880 --> 00:22:51,120 ¡Otra vez! Es tan injusto. 400 00:22:51,280 --> 00:22:55,160 Lo lamento tanto, Sra. Jarvis. Gary tenía estas fotos de mi papá. 401 00:22:55,320 --> 00:22:59,120 - Era un hombre terrible. - ¡No lo era! 402 00:22:59,280 --> 00:23:02,880 - No te atrevas a levantarme la voz. - Mi papá era el mejor. 403 00:23:03,040 --> 00:23:05,590 - Díselo, Beth. - Ni siquiera lo conociste. 404 00:23:05,640 --> 00:23:08,190 Me entré de cosas y era... 405 00:23:08,240 --> 00:23:10,040 Era... 406 00:23:10,160 --> 00:23:12,720 Era mi papá. 407 00:23:16,240 --> 00:23:18,328 - No sean tan dramática. - ¿Beth? 408 00:23:18,528 --> 00:23:19,720 Haz algo. 409 00:23:31,920 --> 00:23:34,320 - Beth. - ¿Qué sucede? 410 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 Papá está gritando. Gary está llorando. 411 00:23:37,240 --> 00:23:40,070 Niño tonto, debe entender que se terminó. 412 00:23:40,120 --> 00:23:42,840 ¿Cómo sabes que tu papá está gritando? 413 00:23:46,080 --> 00:23:48,710 No te atrevas a hacer esto, Beth. Levántate, levántate. 414 00:23:48,760 --> 00:23:50,710 Acaba de tener un trasplante de corazón. 415 00:23:50,760 --> 00:23:54,080 Beth, no hagas esto, por favor. 416 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Te amo. 417 00:24:06,360 --> 00:24:09,310 - Vuelve ahí y levántate. - Podría quedarme contigo. 418 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 - No quiero que te quedes conmigo. - Sí, quieres. 419 00:24:14,080 --> 00:24:17,070 Sí, pero quiero ser un buen papá, así que te digo 420 00:24:17,120 --> 00:24:18,970 que vayas allí y pelees. 421 00:24:19,170 --> 00:24:21,560 Por favor, Beth, no hagas esto. 422 00:24:21,720 --> 00:24:25,400 - ¿Quieres que regrese? - Me hará muy infeliz si no vuelves. 423 00:24:25,560 --> 00:24:27,990 La vida es buena, es mejor que buena, es maravillosa. 424 00:24:28,040 --> 00:24:30,580 Quiero que tengas una vida maravillosa. 425 00:24:33,720 --> 00:24:34,880 Está bien. 426 00:24:37,440 --> 00:24:40,600 ¿Algún consejo? ¿Un consejo de papá? 427 00:24:40,760 --> 00:24:44,560 - Sólo tienes segundos. - Debes irte. Podrías decir algo. 428 00:24:44,680 --> 00:24:47,220 Muy rápido, consejo de papá. 429 00:24:48,120 --> 00:24:51,150 - La primera vez que me embarqué... - Soy el padre, impartiré la sabiduría. 430 00:24:51,200 --> 00:24:55,000 - Sólo intento ayudar. - ¡Dios mío! Déjalo hacerlo. 431 00:24:57,360 --> 00:24:59,160 Tu mamá es una imbécil. 432 00:25:01,040 --> 00:25:02,168 Te amo mucho, eres hermosa, 433 00:25:02,368 --> 00:25:04,999 no confíes en los chicos, si tienes que hacerlo, confía en Gary. 434 00:25:05,199 --> 00:25:06,200 Tu mamá es una imbécil. 435 00:25:06,400 --> 00:25:07,925 Si tienes problemas, habla con Marley. 436 00:25:07,926 --> 00:25:10,240 El Arsenal es mejor que el Chelsea. Tu mamá es una imbécil. 437 00:25:10,400 --> 00:25:13,400 Mejor vete de viaje. Nunca escuches a tu mamá porque... 438 00:25:13,560 --> 00:25:16,350 - Porque es una imbécil. - Siempre se generosa, nunca cruel. 439 00:25:16,400 --> 00:25:17,512 A nadie le gustan los creídos. 440 00:25:17,513 --> 00:25:19,030 A todos les gustan los pechos. Olvida eso, 441 00:25:19,080 --> 00:25:21,310 ese soy yo. Si quieres comprar un Jaguar, compra uno viejo. 442 00:25:21,360 --> 00:25:25,040 Dar es mejor que recibir. La vida y el amor son las mejores cosas 443 00:25:25,200 --> 00:25:28,230 y yo tuve ambas y habría sido un gran padre. 444 00:25:28,280 --> 00:25:30,760 Eres un gran padre. 445 00:25:32,120 --> 00:25:35,120 - ¿Te dije que tu mamá es una imbécil? - Una o dos veces. 446 00:25:36,200 --> 00:25:39,240 - Mejor te vas. - No quiero irme. 447 00:25:40,480 --> 00:25:43,150 No quiero que vuelvas a verme. 448 00:25:44,360 --> 00:25:46,320 Te amo, papá. 449 00:26:04,520 --> 00:26:06,790 - Bien hecho, Adam. - Gracias. 450 00:26:07,560 --> 00:26:09,600 Tenías razón. 451 00:26:10,920 --> 00:26:13,080 Buen padre. 452 00:26:23,680 --> 00:26:25,840 Estará bien. 453 00:26:27,760 --> 00:26:30,800 - Sí. - Perdona por la carta y mi mamá. 454 00:26:30,960 --> 00:26:33,190 - Lo que dijo estaba mal. - No, está bien. 455 00:26:33,240 --> 00:26:36,276 Mientras mi mamá creyó que estabas tras de mí, 456 00:26:36,476 --> 00:26:37,960 yo estaba tras de ti. 457 00:26:39,080 --> 00:26:40,640 ¿Qué? 458 00:26:40,800 --> 00:26:44,120 ¡Vamos! Desde que tenía 11, fuiste la Sra. Wise de enfrente. 459 00:26:44,280 --> 00:26:47,230 Con esas piernas. ¿Sabes lo que puede hacerle eso a un niño? 460 00:26:47,280 --> 00:26:51,040 ¿Qué, estas cosas viejas? 461 00:26:51,200 --> 00:26:54,288 Solía tenderme en mi cama y pensar en ti y... 462 00:26:54,488 --> 00:26:55,120 ¿Y...? 463 00:26:56,720 --> 00:26:58,000 ¿Y? 464 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 ¡Gary! ¡Gary! 465 00:27:02,360 --> 00:27:05,291 ¿Y qué? ¿Qué decías de mis muy, 466 00:27:05,491 --> 00:27:07,760 muy, muy largas piernas? 467 00:27:17,389 --> 00:27:19,989 12 DÍAS DESPUÉS 468 00:27:21,880 --> 00:27:25,760 - Creo que hacen una pareja encantadora. - Sí, Gary es un chico valiente, ¿no? 469 00:27:25,920 --> 00:27:29,040 Me alegra que conociera a Beth. Debe ser difícil para ella. 470 00:27:29,200 --> 00:27:33,360 - Soy difícil de igualar. - Parece que la están pasando muy bien. 471 00:27:33,520 --> 00:27:36,070 - Todos disfrutan de España. - Nosotros no. 472 00:27:36,120 --> 00:27:37,170 No fue mi culpa. 473 00:27:37,370 --> 00:27:39,600 - Sí lo fue. - Sí, lo fue, pero... 474 00:27:39,760 --> 00:27:42,070 - Italia es linda. - Nunca fuiste a Italia. 475 00:27:42,120 --> 00:27:44,200 Contigo no. 476 00:27:44,360 --> 00:27:48,200 La mamá de Beth publicó nuevas fotos. 477 00:27:49,040 --> 00:27:52,480 Se pueden tener demasiadas cirugías. 478 00:27:56,960 --> 00:27:58,638 ¿Puedo ayudarla, Sra. Hep? 479 00:27:58,838 --> 00:28:02,000 En realidad, es si mi sobrino puede ayudarla. 480 00:28:02,160 --> 00:28:03,781 Ahora que todos sabemos 481 00:28:03,981 --> 00:28:06,800 de su apetito insaciable por los jóvenes 482 00:28:06,960 --> 00:28:10,960 y la familia está preocupada por el bajo rendimiento de Alfie 483 00:28:11,120 --> 00:28:14,092 con las chicas, pensamos que... 484 00:28:14,292 --> 00:28:16,880 Déjame esto a mí, Marley.