1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
No puedo admitirlos en un nivel superior porque ambos están en el nivel más bajo.
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,040
El trabajo del nivel más bajo... es limpiar baños.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,860
Vamos a Seúl.
5
00:00:12,860 --> 00:00:16,250
Voy a hacer la entrevista de clarificación.
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,700
¡Papá! ¿Qué sucedió?
7
00:00:19,700 --> 00:00:23,280
¿Por qué no fuiste a Seúl? ¿Me veo fácil ahora porque hablo contigo?
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,550
Sí, soy un ídolo fugitivo.
9
00:00:24,550 --> 00:00:29,420
¿Qué hay de ti? Escuché que eres un hijo ilegitimo. ¡Eso significa que tu madre es una amante!
10
00:00:31,660 --> 00:00:33,030
¡Paren ya!
11
00:00:33,030 --> 00:00:34,930
Váyanse de este lugar inmediatamente.
12
00:00:34,930 --> 00:00:36,330
Por favor deme otra oportunidad.
13
00:00:36,330 --> 00:00:39,290
Un símbolo de la Escuela Moorim está en lo más alto de esa cima.
14
00:00:39,290 --> 00:00:44,030
La persona que regrese, va a ser capaz de quedarse en la Escuela Moorim.
15
00:00:44,030 --> 00:00:46,100
¡Wang Chi Ang! ¡Oye, Wang Chi Ang!
16
00:00:46,100 --> 00:00:49,430
¡Yoon Si Woo! ¡¿No puedes oír de nuevo?!
17
00:01:10,680 --> 00:01:14,890
Espera, eso... ¿Qué es eso?
18
00:01:14,890 --> 00:01:19,650
¿Qué es eso? ¿Había algo así en el bosque?
19
00:01:30,320 --> 00:01:32,230
¡Yoon Si Woo!
20
00:01:59,970 --> 00:02:02,700
Ellos van a estar bien, ¿verdad?
21
00:02:02,700 --> 00:02:05,160
Tengo que ir.
22
00:02:05,160 --> 00:02:06,580
¿A dónde vas? ¿Qué hay de la clase?
23
00:02:06,580 --> 00:02:10,920
¿La clase es el problema en este momento? Aquellos que quieran ir conmigo, vengan.
24
00:02:59,520 --> 00:03:01,230
¡Vamos!
25
00:03:13,490 --> 00:03:15,820
¿Por qué estás parado allí?
26
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
¡Wang Chi Ang, ven rápido!
27
00:03:38,900 --> 00:03:40,560
Toma mi mano.
28
00:03:44,310 --> 00:03:48,070
Moorim School
Episodio 4
29
00:03:53,230 --> 00:03:55,750
¿Hay alguien que quiera venir?
30
00:03:55,750 --> 00:03:57,720
¿Qué hay de ti?
31
00:03:57,720 --> 00:03:59,830
Vamos.
32
00:03:59,830 --> 00:04:04,260
Como se esperaba, eres Sim Soon Deok.
Pero, ¿qué es eso?
33
00:04:04,260 --> 00:04:08,180
Los zapatos de Wang Chi Ang. Él se quedó descalzo.
34
00:04:11,290 --> 00:04:17,350
Seon Ah, espera un momento. Tengo algo que hacer antes de irnos.
35
00:04:27,990 --> 00:04:29,850
Creo que se fue.
36
00:04:33,250 --> 00:04:35,210
Gracias.
37
00:04:38,230 --> 00:04:42,920
Ya que también estaba agradecido, estamos a mano ahora.
38
00:04:42,920 --> 00:04:46,740
Me salvaste del precipicio y yo te salvé
39
00:04:46,740 --> 00:04:50,400
de ese lobo o lo que sea que era, así que estamos a mano.
40
00:04:50,400 --> 00:04:55,790
No le iba a tomar importancia, pero creo que no puedes superarlo.
41
00:04:58,470 --> 00:05:04,090
Oye, ¿te estás riendo? ¿Eras alguien que sabía cómo reír?
42
00:05:06,430 --> 00:05:12,750
Oye, deberíamos irnos ahora. Tenemos que correr lejos antes que el lobo decida regresar.
43
00:05:23,760 --> 00:05:25,440
Incluso un ídolo bebe agua de un arroyo.
44
00:05:25,440 --> 00:05:26,850
¿El hijo de una rica compañía empresarial no bebió esta agua entes?
45
00:05:26,850 --> 00:05:30,230
- Dijiste que yo era un hijo ilegitimo.
- Cállate.
46
00:05:30,900 --> 00:05:33,390
- Esto...
- ¡Oye!
47
00:05:33,390 --> 00:05:36,520
- ¿Estás diciendo que lo quieres probar?
- Intenta y prueba.
48
00:05:36,520 --> 00:05:39,070
Oye, oye. Vamos a pelear, vamos a pelear.
49
00:05:39,070 --> 00:05:41,250
¡Oye, oye, oye, oye!
50
00:05:41,250 --> 00:05:44,010
¡Oye, está fría! ¡Oye!
51
00:05:45,660 --> 00:05:48,160
- ¡Oye, Wang Chi Ang!
- ¿Qué?
52
00:05:57,720 --> 00:06:01,110
- Oye-
- Shh.
53
00:06:02,730 --> 00:06:11,000
Quiero... continuar escuchando esos sonidos.
54
00:06:16,770 --> 00:06:18,830
¿Vamos a ser capaces de alcanzar la Cima Moorim?
55
00:06:18,830 --> 00:06:21,500
Va a ser un alivio si no morimos antes de hacerlo.
56
00:06:21,500 --> 00:06:28,460
Oye, debes de estar bendecido que me tienes como tu compañero porque fui un niño explorador.
57
00:06:30,300 --> 00:06:33,870
Levántate. Vamos rápido antes que anochezca.
58
00:06:42,640 --> 00:06:45,010
¿Qué tipo de cuero es este?
59
00:07:06,730 --> 00:07:08,650
¿Dónde están Seon Ah y Soon Deok?
60
00:07:08,650 --> 00:07:12,520
Ellas siguieron a Yoon Si Woo y Wang Chi Ang...
61
00:07:12,520 --> 00:07:15,050
a la Cima Moorim.
62
00:07:21,140 --> 00:07:23,650
Vamos a comenzar la clase.
63
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
¿Estás segura que este es el camino?
64
00:07:35,240 --> 00:07:41,440
La ruta directa a la Cima Moorim es ese camino, pero esos chicos probablemente solo fueron recto mirando solo la Cima Moorim.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,940
Tomaron una ruta peligrosa.
66
00:07:46,400 --> 00:07:52,060
No creo que algo malo suceda ya que Seon Ah y Soon Deok fueron.
67
00:07:52,060 --> 00:07:55,290
¿Qué están haciendo los demás chicos?
68
00:07:55,290 --> 00:07:59,020
¿Cree que el resto de los chicos se sientan en paz?
69
00:07:59,020 --> 00:08:03,610
Ellos no han sido capaces de concentrarse en todo el día.
70
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
- ¿Qué? ¿Practicando hapkido en la noche?
- Oh, Yoo Di.
71
00:08:26,860 --> 00:08:30,360
Vamos por una ronda más.
¡¿Qué hay de malo con mi condición hoy?!
72
00:08:30,360 --> 00:08:34,760
Profesor, su especialidad no es el Hapkido. Es un hecho que no es bueno en esto.
73
00:08:34,760 --> 00:08:40,900
¿De qué está hablando? Soy Kim Dae Ho. No voy a soportar la derrota.
74
00:08:40,900 --> 00:08:41,910
Hagamos una ronda más.
75
00:08:41,910 --> 00:08:46,490
Deténganse ya. Ah, estoy muy cansada.
76
00:08:46,490 --> 00:08:50,110
- Voy entrar y descansar.
- Debería descansar.
77
00:08:52,230 --> 00:08:57,190
¿Pero por qué no hay nadie ejercitando hoy? Todos perdieron su concentración.
78
00:08:57,190 --> 00:09:00,070
¿No deberían estar todos interesados en la Cima Moorin esta noche?
79
00:09:00,070 --> 00:09:04,240
Ellos están interesados en Yoon Si Woo y Wang Chi Ang quienes fueron a la Cima Moorim.
80
00:09:06,720 --> 00:09:10,640
Esto será mucho mejor que una linterna para ahuyentar a los animales salvajes.
81
00:09:10,640 --> 00:09:14,140
Espero que hayan escapado a ese perro-lobo de hace un rato.
82
00:09:14,140 --> 00:09:16,610
Ellos habrían vuelto si hubiese ocurrido algo.
83
00:09:16,610 --> 00:09:18,850
Nunca sabes si están heridos hasta el punto que no puedan regresar...
84
00:09:18,850 --> 00:09:21,870
¡Oye! No digas ese tipo de cosas desafortunadas.
85
00:09:21,870 --> 00:09:26,270
Y mi Oppa Si Woo no es alguien que pueda ser atacado tan fácilmente.
86
00:09:26,270 --> 00:09:31,510
Si, tienes razón. Es cierto, tú Oppa Si Woo...
87
00:09:32,610 --> 00:09:35,420
¿Cuándo aprendiste esgrima?
88
00:09:35,420 --> 00:09:39,670
Desde que era muy joven , este cuerpo fue secuestrado
muchas veces.
89
00:09:39,670 --> 00:09:42,350
Así que, aprendí la mayoría de artes marciales de defensa personal.
90
00:09:42,350 --> 00:09:43,960
¿Secuestrado?
91
00:09:45,650 --> 00:09:49,720
También estoy aquí porque mi papá me secuestró.
92
00:09:52,350 --> 00:09:55,510
Pero debido a eso, pude conocer a mi Ariel.
93
00:10:04,370 --> 00:10:06,550
Toma.
94
00:10:06,550 --> 00:10:07,900
¿Qué es esto?
95
00:10:07,900 --> 00:10:14,810
Busqué en mis bolsillos y encontré esto casualmente.
Tuve suerte.
96
00:10:14,810 --> 00:10:22,310
Pensé en comérmelo solo, pero soy muy leal.
Estás agradecido, ¿cierto?
97
00:10:22,310 --> 00:10:26,020
Sí, gracias.
98
00:10:28,440 --> 00:10:30,420
Dame un poco, también.
99
00:10:35,870 --> 00:10:40,340
Pero... simplemente no entiendo.
100
00:10:40,920 --> 00:10:45,180
Mi padre me envió aquí a la fuerza.
101
00:10:46,900 --> 00:10:49,410
Mi padre es un poco así.
102
00:10:49,410 --> 00:10:54,010
Bueno de todos modos, aunque no puedo hacer nada más,
estoy tratando de quedarme.
103
00:10:55,150 --> 00:11:00,070
¿Por qué te quedas en esta escuela, incluso cocinando y limpiando?
104
00:11:02,380 --> 00:11:06,090
Por casualidad, ¿es debido a tu oído?
105
00:11:09,150 --> 00:11:11,680
¿No puedes escuchar bien?
106
00:11:11,680 --> 00:11:14,470
¿Es por eso que el accidente del concierto ocurrió?
107
00:11:14,470 --> 00:11:18,650
Fuiste el único que se quedo de pie, mientras que todo el mundo se hizo a un lado.
108
00:11:26,780 --> 00:11:32,030
Sí, es por eso que vine.
109
00:11:32,030 --> 00:11:36,210
El hospital no conoce la causa del por qué soy así y
no saben cómo curarla,
110
00:11:36,210 --> 00:11:43,340
pero creo que el director podría ser capaz de curarme.
111
00:11:44,770 --> 00:11:54,060
No tengo a nadie, ni siquiera a una familia.
112
00:11:56,030 --> 00:11:58,780
Solo tengo a la música.
113
00:12:01,200 --> 00:12:07,030
Pero si pierdo la audición y no puedo componer música...
114
00:12:07,030 --> 00:12:11,350
No te preocupes. Harás un regreso espectacular.
115
00:12:16,480 --> 00:12:20,980
No hay manera de que mi Ariel te dejaría así.
116
00:12:34,400 --> 00:12:37,920
- Aún no hay noticias de los niños que fueron al Pico Moorim, ¿cierto?
- Sí.
117
00:12:37,920 --> 00:12:40,960
Ah, deberíamos haberlos detenido cuando sucedió esa pelea.
118
00:12:40,960 --> 00:12:43,990
¿Eh? ¿Qué es esto?
119
00:12:43,990 --> 00:12:47,380
- ¿Yoon Si Woo, regresa?
- ¿Eh? ¿Yoon Si woo?
120
00:12:47,380 --> 00:12:49,700
¿Video de aclaración de Sim Soon Deok?
121
00:12:49,700 --> 00:12:50,870
¿Sim Son Deok de nuestra escuela?
122
00:12:50,870 --> 00:12:54,110
¿Sim Soon Deok, no es un nombre común en el siglo 21?
123
00:12:54,110 --> 00:12:56,500
Echa un vistazo.
124
00:12:56,500 --> 00:13:01,850
Soy Sim Soon Deok, quién
125
00:13:01,850 --> 00:13:06,540
estaba en el lugar donde Yoon Si Woo y Jung Da Rim estaban siendo molestados por pandilleros.
126
00:13:06,540 --> 00:13:12,520
A decir verdad, los rumores sobre Yoon Si Woo no son ciertos.
127
00:13:12,520 --> 00:13:15,650
Él no huyó,
128
00:13:15,650 --> 00:13:21,330
Él persiguió a los periodistas para proteger a Jung Da Rim de los paparazzi.
129
00:13:21,330 --> 00:13:23,240
¿Eso fue todo?
130
00:13:23,240 --> 00:13:25,550
¿Cuándo publicó esto?
131
00:13:25,550 --> 00:13:28,840
Entonces, ¿por qué Yoon Si Woo no dijo nada?
132
00:13:28,840 --> 00:13:31,660
Si lo hubiese hecho, ¿le habrías creído?
133
00:13:31,660 --> 00:13:33,640
Debió haber estado muy avergonzado y apenado.
134
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
¿Deberíamos simplemente hacer clic en "me gusta"?
135
00:13:36,040 --> 00:13:37,400
1524 'me gusta'
136
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
Esto no funcionará, vengan.
137
00:13:39,600 --> 00:13:47,570
Como amigo cercano de la Srta. Shim Soon Deok, puedo
138
00:13:47,570 --> 00:13:50,970
testificar al 100% su integridad.
139
00:13:50,970 --> 00:13:52,050
Comentario publicado.
140
00:13:52,050 --> 00:13:57,920
Lamento que no pude protegerte. Lamento no haber podido mantenerte a salvo.
141
00:13:57,920 --> 00:14:00,550
Regresa rápidamente, Yoon Si Woo.
142
00:14:00,550 --> 00:14:03,160
¡Ánimo! Superpodereso.
143
00:14:03,160 --> 00:14:05,450
Lamento haberte malinterpretado.
144
00:14:06,680 --> 00:14:08,550
¡Yoon Si Woo, fighting!
145
00:14:08,550 --> 00:14:12,550
- ¿Qué tal?
Vaya, nuestros sentidos son...
146
00:14:12,550 --> 00:14:15,790
¡Vuelve a la clase de los principiantes!
147
00:14:23,310 --> 00:14:30,310
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
148
00:15:04,120 --> 00:15:08,500
Oye, Wang Chi Ang. Levántate.
149
00:15:10,180 --> 00:15:12,890
Debemos comer esto y seguir nuestro camino.
150
00:15:15,180 --> 00:15:17,850
¿Qué sucede? ¿Estás herido en algún lugar?
151
00:15:18,700 --> 00:15:24,440
Fui criado como un príncipe. No es la herida en sí, sino el hecho de que no estoy acostumbrado a este tipo de cosas.
152
00:15:25,580 --> 00:15:29,250
¡Vaya, este desayuno es orgánico!
153
00:15:37,390 --> 00:15:40,640
♬ Cuando miro atrás, ♬
154
00:15:40,640 --> 00:15:43,950
♬ realmente era muy jovem ♬
155
00:15:43,950 --> 00:15:47,340
♬ En el interior del diario del pasado ♬
156
00:15:47,340 --> 00:15:51,700
♬ sólo hay un niño con demasiadas preocupaciones ♬
157
00:15:51,700 --> 00:15:53,700
Toma mi mano.
♬ con un pasado agotador ♬
158
00:15:54,520 --> 00:15:57,920
♬ Dejado aquí por todos ♬
159
00:15:57,920 --> 00:16:02,230
♬ Sin ni siquiera alguien con quien ir ♬
160
00:16:02,230 --> 00:16:04,040
Descansemos un poco antes de continuar. ♬ Correré lejos ♬
161
00:16:04,040 --> 00:16:07,700
♬ Estoy corriendo hacia ti. ♬
162
00:16:07,700 --> 00:16:09,950
¿Estás bien? ¿Crees que puedas continuar?
♬ Solo para ti ♬
163
00:16:09,950 --> 00:16:13,080
¿Por qué? ¿Quieres ir solo?
♬ Estaré ahí. Cree en mí ♬
164
00:16:13,080 --> 00:16:14,190
¿Qué?
165
00:16:14,190 --> 00:16:18,350
El director dijo que sólo uno de nosotros se quedará.
166
00:16:18,350 --> 00:16:20,330
Dí algo que tenga sentido.
167
00:16:20,330 --> 00:16:24,810
♬ Debo correr correr. Correré. Correré. ♬
168
00:16:25,270 --> 00:16:26,800
Deberías seguir.
169
00:16:26,800 --> 00:16:29,140
Cállate.
170
00:16:29,140 --> 00:16:30,570
Sabía que dirías eso.
171
00:16:30,570 --> 00:16:32,670
Entonces, ¿por qué eres así?
172
00:16:32,670 --> 00:16:36,280
Estoy siendo sincero. Deberías seguir.
173
00:16:36,280 --> 00:16:37,290
¿Qué estás diciendo?
174
00:16:37,290 --> 00:16:43,030
Sigue por ti mismo antes de que cambie de parecer.
No puedo seguir más.
175
00:16:44,140 --> 00:16:47,480
♬ Con un pasado totalmente perdido ♬
176
00:16:47,480 --> 00:16:50,850
♬ con todo el mundo yéndose de aquí ♬
177
00:16:50,850 --> 00:16:54,170
♬ Sin ni siquiera alguien con quien ir ♬
178
00:16:54,170 --> 00:16:58,230
♬ Correré lejos ♬
179
00:16:58,720 --> 00:17:02,670
♬Estoy corriendo hacia ti. Solo para ti.♬
180
00:17:02,670 --> 00:17:04,550
También estoy cansado. ¿Por qué?
181
00:17:04,550 --> 00:17:08,260
Este bastardo, actuando como si fuera así.
182
00:17:08,260 --> 00:17:13,650
No te arrepientas después. Cuando me recupere, volaré alrededor.
183
00:17:14,760 --> 00:17:22,800
Escalé el Daesan e incluso las cataratas Janggak.
184
00:17:25,500 --> 00:17:27,950
Solo sabes cómo hablar.
185
00:17:29,430 --> 00:17:33,090
¡Primer lugar en la búsqueda en tiempo real! El noventa y cinco por ciento de las redes sociales (SNS)
186
00:17:33,090 --> 00:17:35,550
están hablando sobre Yoon Si Woo.
187
00:17:35,550 --> 00:17:38,920
Las discusiones han ocurrido durante toda la noche.
Incluso está en la primera página.
188
00:17:38,920 --> 00:17:42,610
Parece que el video fue útil.
189
00:17:43,610 --> 00:17:45,360
Mis comentarios también.
190
00:17:45,360 --> 00:17:48,330
Las fans están volviéndose locas esperando a que su Oppa Si Woo regrese,
191
00:17:48,330 --> 00:17:52,330
pero ni siquiera sabemos si podrá volver del Pico Moorim.
192
00:17:52,330 --> 00:17:56,860
Eso es lo que quiero decir. Solo deseo que regresen a salvo.
193
00:18:23,740 --> 00:18:27,600
Quédate aquí. Iré a buscar algo para comer.
194
00:18:29,520 --> 00:18:34,520
Este mocoso... le dije que se fuera por sí mismo.
195
00:18:56,840 --> 00:19:01,370
Oye, Wang Chi Ang. No pienso que podamos quedarnos aquí, levántate rápido.
196
00:19:15,070 --> 00:19:16,050
¿Es el lobo de ayer?
197
00:19:16,050 --> 00:19:20,410
Uno no es problema, lo vencimos ayer también.
198
00:19:43,460 --> 00:19:46,320
Pero pienso que la manada completa está aquí.
199
00:20:12,820 --> 00:20:14,380
¡Wang Chi Ang! ¡Oye!
200
00:20:27,990 --> 00:20:30,020
¿Estás bien?
201
00:20:46,670 --> 00:20:48,870
¡Wang Chi Ang, ten cuidado!
202
00:20:58,440 --> 00:21:00,580
¡Wang Chi Ang!
203
00:21:37,330 --> 00:21:42,710
Ahora, detuve el sangrado e hice los primeros auxilios,
así que, estarás bien.
204
00:21:44,040 --> 00:21:51,640
Ten, ponte esto. Es extraño porque estás callado.
Deberías decir algo.
205
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
¿Por qué estás mirándome así?
206
00:22:07,500 --> 00:22:13,300
Fuiste como una guerrera cuando peleamos con los perros lobos pero ahora eres como un ruiseñor.
207
00:22:14,360 --> 00:22:17,780
Supongo que no estás muy adolorido ya que estás bromeando.
208
00:22:17,780 --> 00:22:21,100
Cancelo lo que dije hace un rato.
¡Shh, callado!
209
00:22:30,280 --> 00:22:31,580
Déjame ver.
210
00:22:31,580 --> 00:22:32,840
Estoy bien.
211
00:22:32,840 --> 00:22:38,420
Si tienes una cicatriz en tu cara, los corazones de tus admiradoras se destrozarán en mil pedazos.
212
00:22:39,180 --> 00:22:42,360
No sé si todavía tengo admiradoras cuyos corazones se romperían por mí.
213
00:22:43,460 --> 00:22:48,100
No te preocupes. Todo volverá a su lugar original.
214
00:22:56,090 --> 00:22:58,540
¿Qué?
215
00:22:58,540 --> 00:23:01,140
Estás lastimada también.
216
00:23:01,140 --> 00:23:05,380
Ah, ¿esto? Esto no es nada, me encargaré de esto.
217
00:23:11,690 --> 00:23:12,730
Bebe.
218
00:23:12,730 --> 00:23:15,210
Allí viene, tu admiradora.
219
00:23:17,380 --> 00:23:21,340
Estás sediento, ¿verdad? Bebe.
220
00:23:21,340 --> 00:23:26,060
Gracias. Sigo en deuda contigo.
221
00:23:26,060 --> 00:23:28,780
Ah, ¿qué deudas?
222
00:23:32,400 --> 00:23:39,540
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
223
00:23:41,790 --> 00:23:44,950
¿No hay algo un poco más elegante?
224
00:23:46,310 --> 00:23:51,170
Este es el tipo de "elegancia" en el campo.
225
00:23:52,690 --> 00:23:55,240
Sí, solo démelo.
226
00:24:06,090 --> 00:24:09,380
¡Ay Dios, ay Dios, ay Dios!
227
00:24:09,380 --> 00:24:12,350
¿Quién es? ¿Qué la trae por aquí?
228
00:24:12,350 --> 00:24:15,940
Ah... esto.
229
00:24:15,940 --> 00:24:20,250
Estaba planeando llamarla de todas formas.
¿Les está yendo bien a los niños?
230
00:24:20,250 --> 00:24:25,150
Aigoo, le dije que no se preocupara ya que nuestra Soon Deok está allí.
231
00:24:25,150 --> 00:24:29,410
He estado soñando cosas extrañas últimamente.
Chi Ang tampoco está contestando el teléfono.
232
00:24:29,410 --> 00:24:32,820
Incluso rompí un florero hoy.
233
00:24:32,820 --> 00:24:35,820
Ya que estoy muy alterada, por favor,
quédese conmigo por un rato.
234
00:24:35,820 --> 00:24:37,480
¡Claro!
235
00:24:37,480 --> 00:24:40,620
Ya que usted era la esposa del Presidente del Grupo Shanghai,
236
00:24:40,620 --> 00:24:45,670
pensé que usted vivía en Shanghai o Seúl, pero, ¿vive aquí?
237
00:24:45,670 --> 00:24:50,670
Ah, usted debe quedarse aquí debido a su hijo.
238
00:24:50,670 --> 00:24:52,340
¡Sí, sí, por supuesto!
239
00:24:52,340 --> 00:24:56,310
Iré a buscar algunos refrescos.
Solo un momento... ¡Ay!
240
00:24:56,310 --> 00:24:59,920
¡Ay Dios, ay Dios!
¿Se encuentra bien?
241
00:24:59,920 --> 00:25:04,770
¡Ahjumma! ¡Ahjumma! ¿A dónde fue esta ahjumma otra vez?
242
00:25:04,770 --> 00:25:09,090
Cielos, ¿por qué alguien quien se supone debe estar trabajando esta haciendo un tan trabajo tan mal hecho?
243
00:25:09,090 --> 00:25:12,490
Tiene que limpiar las cosas con esmero.
244
00:25:12,490 --> 00:25:14,050
Aigoo, ¿está bien?
245
00:25:14,050 --> 00:25:18,640
Eso es lo que quiero decir.
Ella simplemente no me gusta, ¡ugh!
246
00:25:21,780 --> 00:25:27,190
- De casualidad, ¿usted no quiere contratar a alguien más?
- ¿Perdón?
247
00:25:27,190 --> 00:25:31,140
Si yo trabajo aquí, puedo traerle noticias acerca de su hijo todos los días,
248
00:25:31,140 --> 00:25:35,900
trabajar, y hablar con usted.
¡Puedo hacer tres cosas por usted!
249
00:25:35,900 --> 00:25:38,170
No lo sé...
250
00:25:38,170 --> 00:25:41,840
También soy muy fuerte.
251
00:25:43,680 --> 00:25:47,730
Si nos apresuramos, podremos llegar al Pico Moorim esta noche y volver a la escuela.
252
00:25:47,730 --> 00:25:49,280
Vámonos.
253
00:25:52,040 --> 00:25:55,600
- ¿Estás bien?
- ¿Crees que puedes caminar?
254
00:25:55,600 --> 00:26:00,320
Por supuesto. Mi vitamina, Ariel, está justo a mi lado,
así que, claro que estoy bien.
255
00:26:00,320 --> 00:26:03,250
Ahora, comencemos.
256
00:26:05,630 --> 00:26:07,610
Toma mi mano.
257
00:26:11,880 --> 00:26:14,680
Ahora, lentamente...
258
00:26:16,010 --> 00:26:19,410
Pienso que voy a llamarte una carpa por todo esto.
259
00:26:46,800 --> 00:26:48,920
Vamos a descansar solo un poco.
260
00:26:49,740 --> 00:26:51,500
Wang Chi Ang.
261
00:26:52,440 --> 00:26:55,600
Estoy bien. Solo necesito descansar por un momento.
262
00:27:02,680 --> 00:27:06,280
Esto no funcionará. Ir al Pico Moorim en este estado es demasiado.
263
00:27:06,280 --> 00:27:07,650
Regresemos.
264
00:27:07,650 --> 00:27:12,280
¿Qué estás diciendo? ¿Sabes cuán difícil fue para mí llegar hasta aquí?
265
00:27:12,280 --> 00:27:13,760
Puedo ir.
266
00:27:13,760 --> 00:27:15,970
No, no puedes.
267
00:27:15,970 --> 00:27:18,450
Ustedes dos pueden ir. Yo bajaré la montaña con él.
268
00:27:18,450 --> 00:27:22,690
El Pico Moorim está justo a la vuelta de la esquina,
así que, ¿cómo puedo rendirme aquí? Yo puedo ir.
269
00:27:22,690 --> 00:27:26,830
A partir de ahora solo hay un acantilado. No puedes ir.
270
00:27:27,930 --> 00:27:30,170
¡Ariel!
271
00:27:30,170 --> 00:27:32,990
¿Por qué estás buscando a Ariel en una montaña sin ningún océano?
272
00:27:32,990 --> 00:27:34,990
No te puedo salvar allí.
273
00:27:34,990 --> 00:27:38,170
Entonces, solo Yoon Si Woo quien fue al Pico Moorim permanecerá en la escuela.
274
00:27:38,170 --> 00:27:39,890
Yo voy a asistir a la escuela contigo.
275
00:27:39,890 --> 00:27:42,990
Yo tengo que permanecer en la Escuela Moorim.
De esa forma mi mamá...
276
00:27:54,230 --> 00:27:55,960
Yo puedo ir.
277
00:27:58,260 --> 00:28:02,940
Dije que no puedes. Deja de ser tan terco.
278
00:28:02,940 --> 00:28:04,800
Um...
279
00:28:05,830 --> 00:28:08,280
¿qué tal si empezamos de nuevo después de descansar por una hora?
280
00:28:08,280 --> 00:28:13,330
Hagamos eso. Si descansamos por una hora, puedo ir de nuevo.
281
00:28:13,330 --> 00:28:16,330
Y después de una hora, ¿vas a ir a morir?
282
00:28:18,080 --> 00:28:21,250
Si fuera tú, no habría incluso venir hasta aquí con mi cuerpo así.
283
00:28:21,250 --> 00:28:25,470
No te estás rindiendo porque es difícil, estás regresando porque no tienes otra opción.
284
00:28:25,470 --> 00:28:28,180
Tú no puedes avanzar más.
285
00:28:28,180 --> 00:28:32,880
Lo tomaré y bajaré. Tú deberías ir al Pico Moorim con Yoon Si Woo.
286
00:28:37,900 --> 00:28:40,560
¿Por qué cuidarías de mí?
287
00:28:40,560 --> 00:28:43,890
Si yo tuviera que bajar, bajaría con Ariel.
288
00:28:43,890 --> 00:28:50,750
Te estoy llevando a bajo porque soy más fuerte que Soon Deok. ¿Crees que yo no quiero ir con mi Oppa Si Woo?
289
00:28:54,590 --> 00:28:56,730
Vámonos.
290
00:28:58,150 --> 00:29:02,630
Um... entonces, ¿puedes sostenerme
291
00:29:02,630 --> 00:29:05,390
e ir a la Cima Moorim?
292
00:29:05,390 --> 00:29:10,930
Si continúas comportándote así, haré que te desmayes de un solo golpe y te llevaré a caballito.
293
00:29:18,850 --> 00:29:20,830
Yoon Si Woo,
294
00:29:23,940 --> 00:29:25,860
Ve.
295
00:29:29,430 --> 00:29:34,160
Es preferible que al menos una persona tenga éxito a que ambos fallemos.
296
00:29:34,160 --> 00:29:36,210
Oye, Wang Chi Ang.
297
00:29:40,670 --> 00:29:44,740
¿Qué haces? Dijiste que me ibas a sostenerme.
298
00:29:50,140 --> 00:29:55,760
No se preocupen por mí. Si me expulsan, siempre puedo quedarme a vivir en la casa de Ariel.
299
00:29:55,760 --> 00:30:00,340
- ¡Oye!
- ¿Es esto lo que ellos llaman "convertir una mala fortuna en una bendición"?
300
00:30:02,450 --> 00:30:04,430
Vámonos.
301
00:30:27,800 --> 00:30:30,320
Tenías que renunciar sin una elección porque estabas lesionado,
302
00:30:30,320 --> 00:30:34,280
así que es posible que el Director pueda aceptarte si tu lo explicas bien.
303
00:30:34,280 --> 00:30:35,900
También te ayudaré.
304
00:30:36,780 --> 00:30:40,060
¿Piensas que las palabras harán entender a esa persona endemoniada?
305
00:30:40,880 --> 00:30:46,100
Solo mira su cara. Tú puedes decir que él es terrible solo por mirarlo.
306
00:30:46,100 --> 00:30:52,030
¿Él es un Director? Le voy a decir a mi padre que lo despida.
307
00:30:53,500 --> 00:30:57,450
¿Es eso algo para decirle al Director?
308
00:30:58,200 --> 00:31:00,820
¿Expulsado? Dile que me expulse.
309
00:31:00,820 --> 00:31:02,380
O dile que venga por mí.
310
00:31:02,380 --> 00:31:09,980
Yo... yo ni siquiera necesito mi brazo derecho. Con solo mi brazo izquierdo, haré jab-jab (golpe básico de boxeo).
311
00:31:19,260 --> 00:31:23,730
Si corremos un poco, seremos capaces de llegar al Pico Moorim dentro de 30 minutos.
312
00:31:24,730 --> 00:31:27,380
¿Dónde es eso? En serio...
313
00:31:31,110 --> 00:31:34,930
¿Por qué? ¿Es difícil? ¿Quieres descansar un poco?
314
00:31:36,450 --> 00:31:40,400
Si, vamos a tomar un descanso
antes de irnos. ¿En dónde deberíamos descansar?
315
00:31:40,400 --> 00:31:47,470
Yo... no quiero terminar como los chicos Mobius.
316
00:31:49,540 --> 00:31:56,950
No quiero hacer cosas para sobrevivir
por mí mismo. No me gusta eso.
317
00:32:00,250 --> 00:32:04,070
Verás que si yo dejo al Director, ese endemoniado hombre viejo, solo.
318
00:32:04,070 --> 00:32:08,340
Después tendré a mi abogado desprestigiándolo,
319
00:32:08,340 --> 00:32:10,480
ugh...
320
00:32:10,480 --> 00:32:14,770
Entonces, él probablemente me suplicará, "Señor Wang Chi Ang, por favor sálveme. Señor Wang Chi Ang, por favor sálveme."
321
00:32:14,770 --> 00:32:19,060
¿Crees que te dejaré librarte de esto solo porque haces esto, extraño hombre viejo?
322
00:32:20,010 --> 00:32:26,360
Cierra esa boca antes de que te lance por ahí.
323
00:32:26,360 --> 00:32:29,050
¿He dicho algo malo?
324
00:32:29,050 --> 00:32:34,300
¡El Director, a ese al que llamas extraño hombre viejo es mi papá!
325
00:32:36,230 --> 00:32:38,330
¿Lo entiendes?
326
00:32:38,330 --> 00:32:42,120
no te pareces a él en nada, lo siento.
327
00:32:43,130 --> 00:32:45,900
¿Hizo él algo malo de nuevo?
328
00:32:48,990 --> 00:32:54,060
Me has asustado. ¿Ya regresaron tan rápido?
329
00:32:55,470 --> 00:32:57,010
¿Dónde está el emblema?
330
00:32:58,030 --> 00:32:59,960
Él dijo que renunciaría.
331
00:32:59,960 --> 00:33:02,330
¡¿Qué?!
332
00:33:02,330 --> 00:33:05,460
- Vámonos.
- ¿Renunciar? Estuviste tan cerca, ¿por qué renunciar?
333
00:33:05,460 --> 00:33:08,290
Solo en caso de que me encontrara con más perros lobos.
334
00:33:08,290 --> 00:33:14,160
- ¿Qué?
- Estoy asustado de ir con ella sin ti.
335
00:33:18,900 --> 00:33:21,750
¿Me estás compadeciendo ahora?
336
00:33:25,760 --> 00:33:32,120
Pensé sobre eso... y no creo que te hubieras ido tú solo.
337
00:33:54,860 --> 00:33:59,490
¿Qué? "¿Irme con ella"? Ah, en serio.
338
00:33:59,490 --> 00:34:02,440
Vámonos. Estoy molesta.
339
00:34:08,250 --> 00:34:12,300
- ¡Oh!
- ¡Oh, están aquí!
340
00:34:13,230 --> 00:34:16,480
- Ellos realmente han regresado.
- Oh, increíble.
341
00:34:16,480 --> 00:34:18,980
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
342
00:34:24,750 --> 00:34:27,480
¿Quién trajo de vuelta el emblema?
343
00:34:29,270 --> 00:34:34,070
¿Es el emblema importante ahora mismo? Yo casi muero.
344
00:34:34,070 --> 00:34:36,550
Un lugar como ese...
345
00:34:38,260 --> 00:34:39,980
No pudimos ir todo el camino hasta allá.
346
00:34:39,980 --> 00:34:43,030
Él podía hacerlo, pero no lo hizo por mi culpa,
347
00:34:43,030 --> 00:34:46,040
así que por favor solo admita que Yoo Si Woo fue el que lo logró.
348
00:34:46,040 --> 00:34:48,890
No estoy mintiendo, él realmente pudo haber llegado al pico si él hubiese seguido subiendo por 30 minutos más.
349
00:34:48,890 --> 00:34:54,010
A decir verdad, yo pude llegar hasta allá debido a Wang Chi Ang.
350
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Estaba asustado de ir solo, así que renuncié.
351
00:34:58,300 --> 00:34:58,990
Ya veo.
352
00:34:58,990 --> 00:35:02,760
¿Por qué estabas solo? Mi Ariel te acompañó.
353
00:35:04,470 --> 00:35:07,410
Él está mintiendo para parecer genial.
354
00:35:07,410 --> 00:35:10,320
Él básicamente alcanzó el pico y regresó.
355
00:35:10,320 --> 00:35:12,100
Eso no es verdad.
356
00:35:12,100 --> 00:35:15,040
Silencio, cállate.
357
00:35:17,290 --> 00:35:20,280
Usted dijo que dejaría que uno de nosotros se quede
358
00:35:20,280 --> 00:35:23,950
así que haga eso.
359
00:35:23,950 --> 00:35:27,610
¿Qué nos dijo usted? Nos dijo que la Escuela Moorim es una escuela que enseña sobre de la vida.
360
00:35:27,610 --> 00:35:32,850
¿No es eso como esto? Usted comete errores y gana algo debido a esos errores.
361
00:35:35,240 --> 00:35:40,220
Usted sonrió justo ahora, ¿no? ¿Cierto?
362
00:35:46,000 --> 00:35:49,070
Ve a recibir tratamiento en donde estés lesionado
363
00:35:49,870 --> 00:35:51,980
y comiencen formalmente a recibir clases mañana.
364
00:35:51,980 --> 00:35:54,830
No pudimos alcanzar el Pico Moorim.
365
00:35:56,230 --> 00:36:02,190
Si ustedes tienen éxito en su primer intento, ustedes serían monstruos.
366
00:36:02,190 --> 00:36:05,110
Salgan rápido antes de que cambie de opinión.
367
00:36:05,110 --> 00:36:08,380
¡Fuera de aquí rápido! ¡Ustedes apestan!
368
00:36:09,720 --> 00:36:14,370
Regresaron del arroyo. ¿Ni siquiera se bañaron? Fuera de aquí.
369
00:36:14,370 --> 00:36:18,430
¡Fuera de aquí, rápido! Ah, ese hedor.
370
00:36:23,570 --> 00:36:27,220
¡Oye, oye!
371
00:36:27,220 --> 00:36:30,120
¡Oye, oye, oye, oye!
372
00:36:30,850 --> 00:36:35,070
Yoon Si Woo y Wang Chi Ang, tienen ambos garantizados un lugar en la Escuela Moorim.
373
00:36:35,070 --> 00:36:35,840
¿E-en serio?
374
00:36:35,840 --> 00:36:38,740
Waw, ¿en serio?
375
00:36:38,740 --> 00:36:40,770
¿Cómo puedes estar comiendo tanto otra vez?
376
00:36:40,770 --> 00:36:42,540
Es porque estoy feliz, estoy feliz.
377
00:36:42,540 --> 00:36:44,790
Mi apetito cambia de acuerdo a mi humor.
378
00:36:44,790 --> 00:36:50,020
Bueno, mi corazón se sintió destrozado cuando ellos vinieron. Sentí todas las emociones juntas.
379
00:36:50,020 --> 00:36:53,260
Eso fue realmente increíble.
380
00:36:53,260 --> 00:36:55,480
Lo admito también.
381
00:37:02,080 --> 00:37:05,530
Yoo Si Woo y Wang Chi Ang, han regresado.
382
00:37:05,530 --> 00:37:10,270
Aunque ellos no pudieron conseguir el emblema de Moorim, yo aún así los acepto.
383
00:37:10,270 --> 00:37:12,000
Yo no puedo aceptar a esos mocosos.
384
00:37:12,000 --> 00:37:15,010
Tú incluso humillas a las personar que piensan de ti como su amigo.
385
00:37:15,010 --> 00:37:17,040
¿Amigos?
386
00:37:17,040 --> 00:37:19,910
Yo nunca pensé en ellos como amigos.
387
00:37:23,580 --> 00:37:28,790
Yo pensé que esos mocosos regresarían sin incluso ser capaz de sobrevivir una noche en el bosque.
388
00:37:28,790 --> 00:37:30,380
Ellos son bastante admirables, ¿no?
389
00:37:30,380 --> 00:37:32,280
Valió la pena darles una oportunidad.
390
00:37:32,280 --> 00:37:33,710
Eso es lo que digo.
391
00:37:33,710 --> 00:37:38,750
Si nosotros los hubiésemos expulsado como el Profesor Kim Dae Ho dijo que hiciéramos, ¿que hubiéramos hecho?
392
00:37:38,750 --> 00:37:42,670
Si alguien los ve, ellos pensarán que esos chicos en realidad tuvieron éxito en la misión.
393
00:37:42,670 --> 00:37:46,240
¿De que estás tan feliz por unos chicos que fallaron que estás haciendo tal escándalo?
394
00:37:46,240 --> 00:37:51,440
A decir verdad, está feliz de ver a los
chicos también. ¿No es así?
395
00:37:53,150 --> 00:37:54,500
No lo estoy.
396
00:37:54,500 --> 00:37:56,970
Sí, lo está.
397
00:37:59,750 --> 00:38:03,620
- Está cansado, ¿no?
- Sí.
398
00:38:07,300 --> 00:38:11,140
Incluso si esta habitación es más pequeña que mi baño, aún así me gusta.
399
00:38:11,140 --> 00:38:13,380
Creo que finalmente puedo vivir ahora.
400
00:38:14,060 --> 00:38:18,440
Oye, ¿no crees que los otros chicos también nos verán diferente ahora?
401
00:38:18,440 --> 00:38:21,920
Limpiaré los baños hasta que tu brazo sane.
402
00:38:24,640 --> 00:38:27,710
Creo que estás realmente conmovido de que te salvé del perro lobo.
403
00:38:27,710 --> 00:38:29,800
¿Tú solo querías hacerlo?
404
00:38:32,300 --> 00:38:36,720
¿Cuál es la verdadera razón?
405
00:38:38,610 --> 00:38:41,250
¿Cuál es la verdadera razón por la que el Director nos aceptó?
406
00:38:56,130 --> 00:38:57,810
¿Es la persona que estoy viendo ahora
407
00:38:57,810 --> 00:39:01,160
la estudiante indiferente de la Escuela Moorim, Hwang Seon Ah?
408
00:39:01,160 --> 00:39:05,750
Es una pérdida verlo por mí misma. Los otros chicos necesitan verte así.
409
00:39:09,930 --> 00:39:14,480
- ¿Crees que él vio la entrevista?
- Estoy segura que lo hizo.
410
00:39:14,480 --> 00:39:18,010
Ese niño no huyó,
411
00:39:18,010 --> 00:39:24,530
y siguió a los reporteros para proteger a Jung Da Rim de los paparazzi.
412
00:39:24,530 --> 00:39:29,470
No te preocupes. Todo volverá a su lugar original.
413
00:39:38,650 --> 00:39:41,320
¿Qué es eso?
414
00:39:41,320 --> 00:39:44,570
Todo esto, a causa de los reporteros y de mí,
415
00:39:44,570 --> 00:39:48,250
Oh. Mi Ariel se ve bien en cámara.
416
00:39:48,250 --> 00:39:53,180
Sí, aquí hay fans de Mobius apoyando el regreso de Yoon Si Woo.
417
00:39:53,180 --> 00:39:57,240
Vaya, gente más maravillosa.
418
00:39:57,240 --> 00:40:02,000
Ellos estaban llamándote el Ídolo Fugitivo y un perdedor, pero ahora ellos dicen que creen en ti.
419
00:40:02,080 --> 00:40:08,180
Vuelve, Yoon Shi Woo.
420
00:40:08,180 --> 00:40:11,760
¿No es gracioso? ¿Desde cuándo ellos están de tu lado?
421
00:40:16,460 --> 00:40:20,030
Oye, siempre soy el chivo expiatorio.
422
00:40:20,030 --> 00:40:28,460
Vi la reacción del público y me fui con ellos. Debí haber dicho algo pronto.
423
00:40:31,330 --> 00:40:34,860
- Descansa.
- Oye ¿a dónde vas?
424
00:40:37,140 --> 00:40:41,740
Parece que esos chicos encontraron una razón para permanecer aquí.
425
00:40:41,740 --> 00:40:46,000
No siendo exitoso por ti mismo, pero fallando juntos.
426
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Así como vives la vida ¿no aprendes más sobre el fracaso que del éxito?
427
00:40:52,070 --> 00:40:55,560
Ellos son chicos que encajan perfectamente con la Escuela Moorim.
428
00:40:56,770 --> 00:41:01,300
Bueno... no sé acerca de Wang Chi Ang
429
00:41:02,300 --> 00:41:06,710
pero no creo que Yoon Si Woo vuelva.
430
00:41:35,650 --> 00:41:42,750
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
431
00:42:36,280 --> 00:42:41,080
¿Él no está consciente, pero está perfectamente estable?
432
00:42:41,080 --> 00:42:47,230
Bien. Le diré al Presidente Wang Hao que no debería esperar tanto.
433
00:42:47,230 --> 00:42:48,770
Sí.
434
00:43:20,570 --> 00:43:22,790
♬ Sí, estoy vivo. ♬
435
00:43:22,790 --> 00:43:24,510
♬ Mira directamente hacia mí. ♬
436
00:43:24,510 --> 00:43:27,140
♬ Me levantaré una vez más por decenas de veces ♬
437
00:43:27,140 --> 00:43:29,280
♬ Sí, estoy vivo ♬
438
00:43:29,280 --> 00:43:30,890
♬ Sí, estoy vivo. Mírame. Ahora cierra ambos ojos y siénteme
439
00:43:30,890 --> 00:43:35,130
♬ Ahora cierra ambos ojos y siénteme ♬
440
00:43:35,130 --> 00:43:38,460
♬ En la oscuridad de tono negro profundo♬
441
00:43:38,460 --> 00:43:41,500
♬ Como un niño que ha perdido su camino ♬
442
00:43:41,500 --> 00:43:47,090
♬ Aunque grite, nadie escuchará ♬
443
00:43:47,090 --> 00:43:51,340
♬ Enterrado profundamente en mi corazón ♬
444
00:43:51,340 --> 00:43:54,150
♬ En la memoria de un grito dirigido a mí ♬
445
00:43:54,150 --> 00:43:57,860
♬ Conciencia débil ♬
446
00:43:57,860 --> 00:44:00,420
♬ Se sostiene apenas sobre mí ♬
- Oppa, Te amo!
- Eres Si Woo oppa, ¿verdad?
447
00:44:00,480 --> 00:44:03,800
♬ Incluso si las sombras oscuras me perforan ♬
448
00:44:03,800 --> 00:44:07,280
♬ Mientras tu brillas en mí todo desaparece ♬
449
00:44:07,280 --> 00:44:12,550
♬ Una vez más sobreviviendo (Mi chispa) ♬
450
00:44:12,550 --> 00:44:14,540
♬ Sí, estoy vivo ♬
451
00:44:14,540 --> 00:44:15,760
♬ Mira directamente hacia mí. ♬
452
00:44:15,760 --> 00:44:18,950
♬ Me levantaré una vez más por decenas de veces ♬
453
00:44:18,950 --> 00:44:20,060
♬ Sí, estoy vivo ♬
¿Terminaste?
454
00:44:20,060 --> 00:44:22,230
♬ Mírame ♬
455
00:44:22,230 --> 00:44:26,810
♬ Ahora cierra tus ojos y siénteme ♬
- Está todo listo.
- Un pollo frito picante más.
- Sí.
456
00:44:27,930 --> 00:44:31,410
♬ En frente de todos ♬
457
00:44:31,410 --> 00:44:34,190
♬ Mostraré más de mí mismo ♬
458
00:44:34,190 --> 00:44:35,930
♬ Estoy viviendo, respirando ♬
459
00:44:35,930 --> 00:44:39,640
♬ Acabo de nacer ♬
460
00:45:08,610 --> 00:45:12,010
- Me ha visto un par de veces en una emisión, ¿no es así?
461
00:45:12,010 --> 00:45:13,630
Sí.
462
00:45:13,630 --> 00:45:19,170
Parece que acaba de regresar de un largo viaje, así que no pierda su tiempo y llegue al punto.
463
00:45:19,170 --> 00:45:20,900
Firme un contrato con mi compañía.
464
00:45:22,170 --> 00:45:25,900
Ya que su nombre ha sido limpiado, necesita tener un regreso extravagante.
465
00:45:25,900 --> 00:45:28,750
Regresara como solista, no como un grupo.
466
00:45:29,840 --> 00:45:33,580
El Presidente Choi es conocido en esta industria
467
00:45:33,580 --> 00:45:35,970
como alguien que solo conoce y se preocupa por el dinero.
468
00:45:40,380 --> 00:45:42,360
Confíe en mí en esta ocasión.
469
00:45:42,360 --> 00:45:50,320
Si lo necesita, le ayudaré a irse de Mobius y hacer la música que le gusta.
470
00:45:55,370 --> 00:45:56,730
En realidad...
471
00:45:58,560 --> 00:46:01,270
Tengo un problema.
472
00:46:04,050 --> 00:46:10,380
¿Con las orejas? Lo sé, el Presidente Choi se encargó de dejar rumores.
473
00:46:10,380 --> 00:46:17,520
Mientras descansa en América, puede escribir canciones y recibir tratamiento por lo menos un año.
474
00:46:17,520 --> 00:46:20,680
Si quiere descansar un poco más, puede hacerlo.
475
00:46:20,680 --> 00:46:23,420
¿Está siendo sincero? Esto es...
476
00:46:24,790 --> 00:46:27,800
Hay una posibilidad de que no pueda volver a oír.
477
00:46:27,800 --> 00:46:31,890
Lo que demuestra la medida en que estamos dispuestos a ayudarle.
478
00:46:32,710 --> 00:46:35,050
Hasta ahora ¿ha vivido siendo engañado?
479
00:46:36,760 --> 00:46:39,230
Solo acepta algunas cosas como son.
480
00:46:39,230 --> 00:46:41,720
¿Vivió toda su vida siendo engañado?
481
00:46:45,370 --> 00:46:49,080
Ya que estamos hablando de esto, vayamos a Seúl inmediatamente.
482
00:46:49,780 --> 00:46:51,180
¿Hoy?
483
00:46:51,990 --> 00:46:56,310
¿Qué estás diciendo, Papá? ¿Si Woo oppa no regresará?
484
00:46:56,310 --> 00:47:02,660
- Oye, ¿sabes cuántas veces te he dicho que limpies bien?
- Ah,
485
00:47:04,030 --> 00:47:10,700
¡No! Aunque él se vaya cuando tenga que hacerlo, dile que se vaya después de arreglar su oreja. Tú puedes curar su oreja.
486
00:47:14,280 --> 00:47:17,460
Él realmente no puede irse así.
487
00:47:28,850 --> 00:47:33,080
¿En dónde ha estado viviendo? ¿Tiene algún familiar aquí?
488
00:47:34,230 --> 00:47:35,990
No, yo...
489
00:47:39,980 --> 00:47:42,240
no tengo familia.
490
00:47:43,830 --> 00:47:49,060
Es cualquiera de las dos, o estoy equivocado sobre usted
491
00:47:49,060 --> 00:47:52,540
o el Presidente Choi propagó rumores negativos de usted.
492
00:47:53,410 --> 00:47:56,910
- ¿Qué tipo de rumores?
- Es muy cerrado.
493
00:47:56,910 --> 00:48:03,420
Él dijo que no le dirá a nadie sobre sus verdaderos sentimientos o la situación en la que está.
494
00:48:05,360 --> 00:48:08,020
Sí, ¿lo hizo?
495
00:48:19,090 --> 00:48:22,770
Wang Chi Ang
496
00:48:27,630 --> 00:48:30,800
Wang Chi Ang
497
00:48:36,400 --> 00:48:39,230
¿De verdad te vas?
498
00:48:39,230 --> 00:48:41,550
No te vayas.
499
00:48:41,550 --> 00:48:44,500
Eres popular a dondequiera que vayas.
500
00:48:47,570 --> 00:48:50,900
Wang Chi Ang
501
00:49:09,180 --> 00:49:12,680
Entra. Empecemos de nuevo
502
00:49:19,600 --> 00:49:21,480
¡Yoon Shi Woo!
503
00:49:27,130 --> 00:49:29,610
¿Vas a algún lugar?
504
00:49:33,730 --> 00:49:36,860
¿Usted es la mujer que subió el
video en el Internet, verdad?
505
00:49:36,860 --> 00:49:39,210
Ha hecho una buena acción.
506
00:49:40,420 --> 00:49:43,180
Discúlpeme, por favor, deme un poco de tiempo.
507
00:49:43,180 --> 00:49:44,960
Está bien.
508
00:49:48,220 --> 00:49:51,470
Reportero Park, ¿por qué me llama repentinamente?
509
00:49:51,470 --> 00:49:54,270
De cualquier manera, la prensa debería saberlo también.
510
00:49:54,270 --> 00:49:58,500
Después de todo, Yoon Si Woo es una figura importante.
511
00:50:01,290 --> 00:50:04,250
Creo que mi agradecimiento está un poco retrasado,
512
00:50:06,830 --> 00:50:08,830
pero, gracias.
513
00:50:08,830 --> 00:50:11,870
- ¿Por qué?
- Por el vídeo de aclaración que subiste en el Internet.
514
00:50:11,870 --> 00:50:16,780
Ah, solo resolví un malentendido.
515
00:50:18,020 --> 00:50:19,610
Pero,
516
00:50:20,590 --> 00:50:22,790
¿él vino a verte?
517
00:50:23,870 --> 00:50:27,650
Si. Gracias a ti,
518
00:50:29,010 --> 00:50:31,340
puedo trabajar otra vez.
519
00:50:33,530 --> 00:50:38,490
¡Eso es genial! ¡Más tarde, tienes que
invitarme a una gran cena la próxima vez!
520
00:50:38,490 --> 00:50:42,780
Los reporteros ya están armando un alboroto.
Si terminaste de hablar, deberíamos irnos.
521
00:50:45,600 --> 00:50:49,970
¿Tú, de casualidad,
te estás yendo en este momento?
522
00:50:54,620 --> 00:50:56,420
¿Ya?
523
00:51:02,590 --> 00:51:05,620
Tan pronto te encontré,
nos estamos despidiendo.
524
00:51:05,620 --> 00:51:10,220
Estoy un poco triste, pero te estás yendo con el malentendido resuelto.
525
00:51:10,220 --> 00:51:12,020
¡Felicitaciones!
526
00:51:16,920 --> 00:51:18,600
Mantente saludable y
527
00:51:18,600 --> 00:51:22,610
cuando quieras descansar luego de un programa muy apretado, ven a vernos en cualquier momento.
528
00:51:22,610 --> 00:51:27,610
No iremos a ningún lugar y nos quedaremos aquí, así que eres bienvenido de venir en cualquier momento.
529
00:51:27,610 --> 00:51:29,600
Gracias.
530
00:51:33,430 --> 00:51:36,380
Debo hacer una entrega, así que, me voy ahora.
531
00:51:36,380 --> 00:51:38,360
¡Cuídate, Yoo Shi Woo!
532
00:51:43,030 --> 00:51:44,340
¡Vete!
533
00:51:57,770 --> 00:52:03,400
♬ Cuando miro atrás, era tan joven♬
534
00:52:03,400 --> 00:52:06,110
♬ Todo lo que sucedio ♬
535
00:52:06,110 --> 00:52:09,480
Creciste mucho, Yoon Shi Woo.
536
00:52:09,480 --> 00:52:12,480
¿Te atreves a ignorar las llamadas de Wang Chi Ang?
537
00:52:16,600 --> 00:52:20,500
No programes nada para Si Woo aún.
538
00:52:20,500 --> 00:52:24,920
Está este abogado, Kim.
Debería llamarlo.
539
00:52:24,920 --> 00:52:28,810
¿Dónde estás? ¡Llámame tan pronto veas este mensaje!
540
00:52:28,810 --> 00:52:32,760
¿Estás huyendo porque no quieres limpiar los baños?
541
00:52:34,770 --> 00:52:40,420
¡Está bien! ¡Vamos a repartirnos la limpieza del baño!
Así que solo apresúrate y ven.
542
00:52:40,420 --> 00:52:44,200
♬ Corre, corre, corre ♬
543
00:52:44,200 --> 00:52:46,830
♬ Cuando llegue el día que soñé debo verte sonriendo ampliamente ♬
544
00:52:46,830 --> 00:52:50,940
Yoon Shi Woo, este idiota.
Huyó porque no quería limpiar los baños.
545
00:52:50,940 --> 00:52:57,350
♬ Enfrentando un futuro incierto ♬
546
00:52:57,380 --> 00:53:02,780
Esta gente. ¿Quién creen que soy?
♬ Totalmente agotado, correré hacia ti ♬
547
00:53:02,780 --> 00:53:05,140
Yoon Shi Woo, este idiota.
548
00:53:05,140 --> 00:53:09,080
Por supuesto que es un ídol fugitivo, huyó otra vez.
♬ Con todo el mundo habiéndose ido. ♬
549
00:53:09,080 --> 00:53:13,680
Incluso si te fuiste, debiste haberte despedido.
♬ Sin ni siquiera alguien adonde pueda ir ♬
550
00:53:13,680 --> 00:53:18,330
Soy el estúpido por preocuparme por él.
♬ Quiero huir lejos ♬
551
00:53:18,330 --> 00:53:21,430
Bueno, es lo mejor.
♬ Corro hacia ti. ♬
552
00:53:21,430 --> 00:53:24,470
Tener este cuarto solo para mi será genial.
♬ Sólo para ti.♬
553
00:53:25,710 --> 00:53:28,780
♬ Estaré ahí. Créeme♬
554
00:53:28,880 --> 00:53:31,810
¡De ahora en adelante, creo que esta cama es mía!
555
00:53:33,680 --> 00:53:36,810
Desde el principio debieron haberme dado un cuarto para mí.
556
00:53:36,810 --> 00:53:39,590
¿Tiene sentido que yo comparta un cuarto con alguien más?
557
00:53:40,750 --> 00:53:44,140
¡Este lugar es agradable!
¡Tan cómodo!
558
00:53:44,930 --> 00:53:48,270
♬ Correr, correr, correr ♬
559
00:53:48,270 --> 00:53:51,490
♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
560
00:53:51,490 --> 00:53:54,960
♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
561
00:53:54,960 --> 00:53:56,990
♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
562
00:53:56,990 --> 00:54:01,040
♬ Tengo que correr ♬
563
00:54:05,680 --> 00:54:08,800
Quiero dejar el campus por un tiempo
564
00:54:08,800 --> 00:54:11,100
¿Vas a regresar?
565
00:54:12,740 --> 00:54:17,450
Como todos ustedes, hubo un tiempo
566
00:54:17,450 --> 00:54:20,440
cuando yo estaba lleno de terquedad y persistencia.
567
00:54:22,090 --> 00:54:24,770
Si no hubiera sido por ese amigo,
568
00:54:27,160 --> 00:54:29,950
no estaría aquí.
569
00:54:29,950 --> 00:54:31,720
¿Un amigo?
570
00:54:35,800 --> 00:54:40,690
Por ahora, deberíamos descansar, ya que
tenemos que ver la situación del Presidente Choi.
571
00:54:42,420 --> 00:54:44,580
¿Estás escuchándome?
572
00:54:46,060 --> 00:54:51,480
No te preocupes por tu oído.
Veremos a un doctor tan pronto lleguemos allí.
573
00:54:54,980 --> 00:54:57,130
Así es.
574
00:54:57,130 --> 00:54:59,810
Primero, mis oídos deben ser sanados.
575
00:55:09,430 --> 00:55:12,900
De verdad, no te has vuelto aún un ser humano.
576
00:55:12,900 --> 00:55:14,990
Si quieres pedir un favor, hazlo correctamente.
577
00:55:14,990 --> 00:55:18,010
El orden correcto es agradecerme por haberte ayudado ese primer día,
578
00:55:18,010 --> 00:55:21,300
y pedirme que vaya a Seúl para ayudarte a limpiar tu nombre viene después de eso.
579
00:55:21,300 --> 00:55:25,100
Honestamente, la manera en que resultaron las cosas para oppa Shi Woo, aún si no fue tu intención
580
00:55:25,100 --> 00:55:27,050
¿no es tu responsabilidad?
581
00:55:27,050 --> 00:55:28,950
- ¿Estás bien?
- ¿Sobre qué?
582
00:55:28,950 --> 00:55:32,360
No poder hacer música, o
583
00:55:32,360 --> 00:55:33,820
¿ser puesto en la clase de principiantes?
584
00:55:33,820 --> 00:55:38,590
Si quedas con una cicatriz en el rostro,
los corazones de tus fans se romperán en mil pedazos.
585
00:55:38,590 --> 00:55:41,990
Ni siquiera sé si aún tengo fans cuyos
corazones se romperán por mí.
586
00:55:41,990 --> 00:55:45,030
Creo que mis agradecimientos están algo tarde
587
00:55:45,030 --> 00:55:46,480
pero, gracias.
588
00:55:46,480 --> 00:55:48,570
Gracias a ti,
589
00:55:50,230 --> 00:55:52,630
podré empezar a trabajar nuevamente.
590
00:56:04,250 --> 00:56:07,190
Estás tan cerca, así que, ¿por qué te rendirías?
591
00:56:07,190 --> 00:56:09,410
Lo pensé
592
00:56:10,450 --> 00:56:13,150
y no creo que te habrías ido solo.
593
00:56:24,520 --> 00:56:29,180
No juegues por ahí sólo porque no tenemos ordenes y corta unos cuantos rábanos. Casi no tenemos rábano para el pollo.
594
00:56:29,180 --> 00:56:35,330
Ahjumma, ¿puedo salir del trabajo temprano hoy?
595
00:56:35,330 --> 00:56:37,700
No me siento muy bien...
596
00:56:37,700 --> 00:56:41,970
¿Lo estás? ¿Hay algún momento en que no te sientas bien?
597
00:56:41,970 --> 00:56:43,740
Lo siento.
598
00:56:48,270 --> 00:56:51,520
De verdad no me estoy sintiendo bien.
599
00:57:01,770 --> 00:57:04,260
No creo que sea una entrega.
600
00:57:08,390 --> 00:57:10,100
¡Yoon Si Woo!
601
00:57:10,100 --> 00:57:13,050
Oye, alguien podría pensar que viste un fantasma o
algo por el estilo.
602
00:57:13,050 --> 00:57:16,350
¿N-no te fuiste a Seúl?
603
00:57:16,350 --> 00:57:21,330
Aunque soy popular
y todo el mundo me conoce,
604
00:57:21,330 --> 00:57:23,190
no parece que mi popularidad se vaya a acabar.
605
00:57:23,190 --> 00:57:28,020
Si lo hago, algunos estarán muy decepcionados.
606
00:57:28,020 --> 00:57:31,540
Entonces, ¿decidiste quedarte aquí?
607
00:57:32,870 --> 00:57:35,620
Bueno, sí.
608
00:57:36,500 --> 00:57:38,800
¡Sí, decidiste bien!
609
00:57:38,800 --> 00:57:42,800
Lo que necesitas ahora no es popularidad, sino descanso.
610
00:57:42,800 --> 00:57:44,690
No lo sé.
611
00:57:44,690 --> 00:57:48,630
No sé cuánto podré descansar en ese lugar.
612
00:57:49,530 --> 00:57:52,680
Si estás de camino a la escuela, vamos juntos.
613
00:57:52,680 --> 00:57:53,900
Está bien.
614
00:57:54,760 --> 00:57:56,630
Sólo un minuto.
615
00:58:00,220 --> 00:58:02,800
¿Lo dejaste así desde el Pico Moorim?
616
00:58:02,800 --> 00:58:05,240
Ah, no es nada.
617
00:58:05,240 --> 00:58:08,750
¿Qué no es nada? ¿Qué vas a hacer si te queda una cicatriz?
618
00:58:08,750 --> 00:58:10,570
Quédate quieta.
619
00:58:14,240 --> 00:58:23,240
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
620
00:58:30,190 --> 00:58:32,640
- Sube.
- Ah, yo lo haré.
621
00:58:32,640 --> 00:58:35,060
Descansa un poco.
622
00:58:36,720 --> 00:58:40,260
No pudiste siquiera descansar y has estado trabajando
todo el día.
623
00:58:40,260 --> 00:58:44,240
Deberías dormir un poco en el camino o algo así.
624
00:58:58,500 --> 00:59:01,950
Si te quedas dormida, podrías caerte,
625
00:59:01,950 --> 00:59:03,970
así que, agárrate fuertemente.
626
00:59:12,970 --> 00:59:20,130
♬ Oh, chica, oh, si♬
627
00:59:21,780 --> 00:59:26,640
♬ ¿Por qué te sigo recordando?♬
628
00:59:26,640 --> 00:59:30,260
♬ Sigo sonriendo, incluso durante tiempo difíciles ♬
629
00:59:30,260 --> 00:59:35,330
♬ ¿Qué me hiciste?♬
630
00:59:35,330 --> 00:59:40,770
♬ Todo parece tan extraño ahora♬
631
00:59:40,770 --> 00:59:45,850
♬ Incluso si trato de ocultarlo, no puedo ♬
632
00:59:45,850 --> 00:59:49,480
♬ Incluso si trato pararlo, no puedo ♬
633
00:59:49,480 --> 00:59:54,540
♬ Solo puedo pensar en ti todo el día ♬
634
00:59:54,540 --> 00:59:57,060
♬ Solo puedo pensar en ti todo el día ♬
635
00:59:57,060 --> 01:00:03,320
♬ Simplemente no puedo esperar, mi chica♬
636
01:00:03,320 --> 01:00:08,080
♬ Porque eres mi chica♬
637
01:00:08,080 --> 01:00:12,850
♬ A donde quiera que voy,
cualquier cosa que hago♬
638
01:00:12,850 --> 01:00:17,660
♫ Solo pienso en ti ♫
639
01:00:17,660 --> 01:00:22,520
♬ A donde quiera que vayas,
cualquier cosa que hagas♬
640
01:00:22,520 --> 01:00:26,660
♬ estar contigo sería tan genial♬
641
01:00:26,660 --> 01:00:32,660
♬ Aunque me ofrecieran el mundo, no te cambiaría ♬
642
01:00:32,660 --> 01:00:36,900
♬ Estaré bien incluso si pierdo todo ♬
643
01:00:36,900 --> 01:00:44,750
♬ ¿Qué hacer ahora?
Me enamoré de ti profundamente♬
644
01:00:48,140 --> 01:00:52,760
♫ Estaré bien, tú estás a mi lado ♫
645
01:00:57,670 --> 01:01:00,190
Adelanto
646
01:01:00,190 --> 01:01:04,060
Aún tienes adentro tuyo guardado ese trauma.
647
01:01:04,060 --> 01:01:07,200
Es por eso que ambas, clases y los exámenes, son imposibles.
648
01:01:07,200 --> 01:01:09,900
¿Un sistema de mentor-aprendiz?
649
01:01:09,900 --> 01:01:11,860
- Ariel...
- ¡Oye!
650
01:01:11,860 --> 01:01:15,640
¿Te gusta porque estás aprendiendo de mi Ariel?
Definitivamente te venceré.
651
01:01:15,640 --> 01:01:17,910
Este es a quién deberías estar abrazando.
652
01:01:17,910 --> 01:01:19,320
¿Por qué estás actuando así?
653
01:01:19,320 --> 01:01:21,900
Solo pretende que no me ves, ¿de acuerdo?
654
01:01:21,900 --> 01:01:25,150
- ¿De acuerdo?
- En la vida,
655
01:01:25,150 --> 01:01:27,630
mientras uno vive, los seres humanos pueden llorar.
656
01:01:30,450 --> 01:01:32,900
¿Por qué decidiste permanecer aquí?
657
01:01:32,900 --> 01:01:34,710
¿Hay un tesoro escondido dentro de la escuela?
658
01:01:34,710 --> 01:01:39,020
La persona que lo encuentre podrá vencer a Seon Ah.
659
01:01:39,020 --> 01:01:42,460
Si la persona que no puede manejarlo lo obtiene,
ellos saldrán lastimados.
660
01:01:42,460 --> 01:01:45,190
Supongo que es así cómo empieza una iniciación en Moorim.
661
01:01:45,190 --> 01:01:46,540
Ustedes también deberían estar nerviosos.
662
01:01:46,540 --> 01:01:49,430
Supongo que ahora podrán mostrar sus habilidades.
663
01:01:49,430 --> 01:01:51,730
- ¿Album secreto?
- Es un área restringida.
664
01:01:51,730 --> 01:01:56,060
Era un lugar en donde los estudiantes no podían entrar.
665
01:01:56,060 --> 01:02:02,050
Creo que ellos aún no quieren reconocernos y están intentando atarnos hasta el final.
666
01:02:02,050 --> 01:02:03,890
Estén preparados.
667
02:07:49,000 --> 02:07:51,230
Deberías hacer esto ahora.
668
02:07:54,420 --> 02:07:56,240
Ah, es cierto.
669
02:08:09,880 --> 02:08:13,250
- ¿Oye, no tienes algún p-papel?
- ¿Papel?
670
02:08:21,700 --> 02:08:27,550
Oh, Yoon Si Woo. Los ídolos coreanos van a sobrevivir incluso en la jungla.
671
02:08:28,370 --> 02:08:30,180
No exageres.
672
02:08:30,180 --> 02:08:32,340
¿Cuánto costó este fuego?
673
02:08:32,340 --> 02:08:36,880
En el futuro, en lugar de gastar el dinero, debería simplemente quemarlo.
674
02:08:36,880 --> 02:08:39,540
¿Estás seguro que fuiste un niño explorador?
675
02:08:39,540 --> 02:08:44,200
¡'Las amplias piedras planas hacen prender un fuego', es el alma de los niños exploradores!
676
02:08:45,460 --> 02:08:47,890
No es guduljiang (piedras amplias),
es baekjijang (muchas manos).
677
02:08:47,890 --> 02:08:51,440
El guduljang en esas casas tradicionales incluyendo el suelo calentado en el sistema de calefacción ondol.
678
02:08:51,440 --> 02:08:55,790
Necesitas fuego para calentar el suelo.
Nosotros solo juntamos nuestra fuerza y encendimos un fuego.
679
02:08:55,790 --> 02:08:59,020
Así, la casa se calentará, ¿cierto?
680
02:09:00,410 --> 02:09:01,660
Ahora que lo escucho, bueno...
681
02:09:01,660 --> 02:09:04,380
¿Ves? Eso es lo que te dije.