1
00:00:26,235 --> 00:00:28,084
- Por aquí, chicos.
- Dulce o truco.
2
00:00:28,236 --> 00:00:29,671
Bueno, esperen.
3
00:00:30,304 --> 00:00:31,788
Sí, voy enseguida. Aguanten.
4
00:01:58,222 --> 00:02:00,673
UN AÑO DESPUÉS
5
00:02:16,182 --> 00:02:17,182
¡Oye, Kellen!
6
00:02:17,950 --> 00:02:19,226
Osos de goma y churros.
7
00:02:19,518 --> 00:02:20,767
Mordedura combo.
8
00:02:22,188 --> 00:02:23,321
Eso es asqueroso.
9
00:02:23,356 --> 00:02:24,796
¿Qué tiene de asqueroso al respecto?
10
00:02:27,400 --> 00:02:29,451
¿DONDE ESTÁN CHICOS?
11
00:02:29,628 --> 00:02:30,790
¿A quién le estás hablando?
12
00:02:31,630 --> 00:02:32,932
EN EL PUESTO DE MANZANAS
- ¿A quién estás enviando
mensajes de texto?
13
00:02:32,956 --> 00:02:34,626
EN EL PUESTO DE MANZANAS
- ¡Oh! ¿Emoticón? ¿Emoticón?
14
00:02:34,650 --> 00:02:35,988
- Amigo.
- ¿Sí? ¿Qué?
15
00:02:36,168 --> 00:02:37,283
¡Por Dios!
16
00:02:38,805 --> 00:02:40,725
Date prisa, Nicole.
Están esperando por nosotras.
17
00:02:41,274 --> 00:02:42,253
Vamos, Beth.
18
00:02:42,277 --> 00:02:44,517
Ya sabes que siempre es mejor
hacer a los chicos esperar.
19
00:02:45,884 --> 00:02:46,966
SUMERGE A LA BRUJA
20
00:02:49,149 --> 00:02:51,313
¡Vamos, brazos de espagueti! ¡Tíralo!
21
00:02:52,786 --> 00:02:55,396
Maldigo tu puntería pésima.
22
00:02:55,889 --> 00:02:57,806
Oye, escucha, eh,
cuando Beth llegue aquí,
23
00:02:57,830 --> 00:02:59,890
tal vez puedas como no andar
alrededor por un rato.
24
00:02:59,914 --> 00:03:01,178
¿Qué quieres decir, con no andar alrededor?
25
00:03:01,202 --> 00:03:02,426
¡Tírala, Bozo!
26
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Amigo.
27
00:03:07,235 --> 00:03:08,943
- ¿Me estás bromeando?
- ¿Qué?
28
00:03:08,967 --> 00:03:09,975
Has estado pensando
en hacer un movimiento...
29
00:03:09,999 --> 00:03:11,753
desde que se mudó al lado de ti,
y eso fue hace 10 años.
30
00:03:12,006 --> 00:03:13,055
Cada vez, te acobardas.
31
00:03:13,107 --> 00:03:14,454
Bueno, quizás esta vez,
no me acobardaré.
32
00:03:14,478 --> 00:03:15,886
¡Tíralo! ¡Antes de que eclosione!
33
00:03:20,648 --> 00:03:22,839
¡Apuesto a que no
puedes hacer eso otra vez!
34
00:03:23,751 --> 00:03:24,887
Disculpe, Sra. Sarkosian.
35
00:03:26,288 --> 00:03:28,017
- Chicos.
- ¿Qué onda?
36
00:03:28,290 --> 00:03:29,849
Hola.
37
00:03:30,826 --> 00:03:32,028
Eh, sé que te gustan de estas.
38
00:03:34,763 --> 00:03:36,933
Es tan increíblemente dulce de tu parte.
39
00:03:36,957 --> 00:03:37,780
Gracias.
40
00:03:37,866 --> 00:03:38,888
¿Ese es para mí?
41
00:03:40,002 --> 00:03:41,377
Eh, seguro.
42
00:03:42,638 --> 00:03:43,978
No como dulces.
43
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
Bueno.
44
00:03:46,442 --> 00:03:47,442
Eh, me la llevo.
45
00:03:48,310 --> 00:03:49,446
Bien, toma.
46
00:03:54,150 --> 00:03:57,951
Voy a ir a buscar la zona de
comer manzanas de dulce.
47
00:04:03,827 --> 00:04:05,687
Estaba pensando que para Noche de Brujas...
48
00:04:05,711 --> 00:04:06,895
tal vez podamos conseguir un
montón de películas de miedo...
49
00:04:06,919 --> 00:04:08,262
y hacer, como, una maratón.
50
00:04:08,398 --> 00:04:09,819
Sí, eso podría ser muy, muy divertido.
51
00:04:09,843 --> 00:04:11,414
Voy a empezar, como,
una página del evento.
52
00:04:11,468 --> 00:04:12,788
Podemos hacer que sea una fiesta.
53
00:04:13,771 --> 00:04:15,569
Sí. Me anoto.
54
00:04:18,576 --> 00:04:19,576
¿Qué?
55
00:04:19,710 --> 00:04:21,031
Esto sólo me lo recordó.
56
00:04:21,055 --> 00:04:23,513
¿Te acuerdas de cuando
hacíamos dulce o truco?
57
00:04:23,537 --> 00:04:24,881
Creo que teníamos, como, siete.
58
00:04:25,216 --> 00:04:28,305
Estabas sentado en la
acera, y solo estabas llorando,
59
00:04:28,385 --> 00:04:29,881
porque este niño grande
se robó tu pequeña...
60
00:04:29,916 --> 00:04:31,377
calabaza, llena de
dulces de Noche de Brujas.
61
00:04:31,401 --> 00:04:32,538
- No, no, no. Yo estaba...
- ¡Estabas llorando!
62
00:04:32,590 --> 00:04:33,634
¡No estaba llorando!
63
00:04:33,657 --> 00:04:34,897
¿Segura que no quieres un poco?
64
00:04:35,960 --> 00:04:36,831
No.
65
00:04:36,861 --> 00:04:37,899
No muerde.
66
00:04:38,830 --> 00:04:40,129
Oh, genial, tú...
67
00:04:40,332 --> 00:04:42,452
Tienes una foto de mí
gritando en el teléfono.
68
00:04:42,801 --> 00:04:45,698
Sí, mi mamá acaba de escanear,
como, un montón de fotos antiguas.
69
00:04:45,704 --> 00:04:47,330
Así como, toneladas.
70
00:04:47,354 --> 00:04:50,518
Bueno, me alegro de que mi humillación
se ha conservado en la era digital.
71
00:04:51,510 --> 00:04:52,922
Chantaje a futuro.
72
00:04:52,946 --> 00:04:54,612
Oh, Dios mío, lo sé. Lo sé.
73
00:04:56,915 --> 00:04:58,138
Ayúdenme.
74
00:04:58,717 --> 00:04:59,957
Mejor me voy a salvar a Nicole.
75
00:05:00,218 --> 00:05:01,218
Sí.
76
00:05:03,923 --> 00:05:05,273
Atención, todos.
77
00:05:05,424 --> 00:05:06,663
Eh, por aquí, por favor.
78
00:05:07,059 --> 00:05:08,059
Vamos, vengan.
79
00:05:10,897 --> 00:05:11,999
Eso cala en los dientes.
80
00:05:12,498 --> 00:05:14,477
Buenas noches, chicos y demonios.
81
00:05:15,134 --> 00:05:16,703
Porque suena como "niñas".
82
00:05:17,570 --> 00:05:18,570
Cambiando de tema.
83
00:05:18,671 --> 00:05:20,674
"Quiero dar la bienvenida
oficial a todos.
84
00:05:20,698 --> 00:05:22,726
A nuestro Festival Anual
de la Cosecha y de...
85
00:05:22,761 --> 00:05:24,754
Noche de Brujas, en
este lugar de Old Town".
86
00:05:29,483 --> 00:05:33,452
Ahora, voy a entregar el
micrófono a Nora Fishbean.
87
00:05:33,654 --> 00:05:35,005
Fishbine.
88
00:05:35,255 --> 00:05:36,460
Fishbine,
89
00:05:36,757 --> 00:05:38,997
de la Academia de Ballet y
Danza de Nora,
90
00:05:39,526 --> 00:05:42,090
que será la amante fantasmal...
91
00:05:42,114 --> 00:05:45,070
del concurso de baile muy
escalofriante de Noche de Brujas. ¡Bleh!
92
00:05:45,365 --> 00:05:46,365
Drácula.
93
00:05:47,568 --> 00:05:49,074
Gracias, Sr. Alcalde.
94
00:05:49,771 --> 00:05:51,305
- Conde Drácula.
- Sí, eso quedó claro.
95
00:05:52,440 --> 00:05:55,242
Bueno, me permito invitarlos a todos,
a todos nuestros participantes,
96
00:05:55,376 --> 00:05:58,619
¿qué se dirijan a
la pista de baile? Sí.
97
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
¿Deberíamos?
98
00:06:00,982 --> 00:06:02,734
Oh, vamos, no seas tan tímido.
99
00:06:03,585 --> 00:06:05,560
Ya es hora de que todos puedan
ver mis movimientos de baile.
100
00:06:05,687 --> 00:06:07,040
Vamos, vamos, vamos.
101
00:06:10,625 --> 00:06:12,160
Bueno, todo el mundo,
102
00:06:12,184 --> 00:06:14,391
acorde con el
espíritu de Noche de Brujas,
103
00:06:14,396 --> 00:06:16,746
voy a decir diferentes
temas de Noche de Brujas,
104
00:06:16,770 --> 00:06:18,950
y, los bailarines tendrán que improvisar.
105
00:06:18,974 --> 00:06:20,414
Ahora, no hay correcto o incorrecto.
106
00:06:20,536 --> 00:06:21,888
Solo pónganse creativos.
107
00:06:22,671 --> 00:06:24,105
¿Correcto? ¿Todo el mundo listo?
108
00:06:24,473 --> 00:06:25,679
¡Vamos a bailar!
109
00:06:46,096 --> 00:06:47,096
¡Vamos!
110
00:07:00,410 --> 00:07:01,665
- Oh, sí.
- Sí.
111
00:07:03,581 --> 00:07:05,296
¡Bailen como un zombi!
112
00:07:14,225 --> 00:07:16,033
¡Bailen como un esqueleto!
113
00:07:33,245 --> 00:07:35,294
Oh, eso es bueno. Me gusta eso.
114
00:07:42,754 --> 00:07:46,113
¡Ahora, todo el mundo, baile
como una banshee!
115
00:08:15,823 --> 00:08:18,523
¡Qué divertido Festival es este!
116
00:08:18,926 --> 00:08:21,393
Pero, hay mucho más por venir.
117
00:08:21,462 --> 00:08:24,256
Diversión de Noche de Brujas aterradora.
118
00:08:24,665 --> 00:08:28,944
El Salón de los Horrores del Dr. Hysteria,
no es para los débiles de corazón...
119
00:08:28,968 --> 00:08:32,925
sino para aquellos que anhelan
una sacudida y temblar,
120
00:08:32,949 --> 00:08:36,890
la emoción y la frialdad
de un oscuro viaje temible...
121
00:08:36,914 --> 00:08:40,379
¡en el corazón negro miserable
del mal en estado puro!
122
00:08:40,515 --> 00:08:41,798
Pero, divertido.
123
00:08:46,321 --> 00:08:48,811
Sí, pero divertido.
124
00:08:49,224 --> 00:08:50,964
Diversión para toda la familia,
125
00:08:51,159 --> 00:08:54,720
o su acompañante principal
o simplemente para sí mismo.
126
00:08:55,096 --> 00:08:57,196
Todos son bienvenidos
a unirse a nosotros...
127
00:08:57,220 --> 00:08:58,481
si se atreven a caminar...
128
00:08:58,505 --> 00:09:00,345
a través de las puertas,
negras sombrías...
129
00:09:00,469 --> 00:09:02,601
al Salón de los Horrores.
130
00:09:02,972 --> 00:09:05,153
Abrimos aquí, mañana por la noche.
131
00:09:05,274 --> 00:09:08,761
Cerca del filo de la medianoche,
el día de Noche de Brujas.
132
00:09:11,113 --> 00:09:14,475
Todo lo que necesitan
saber, está en el volante.
133
00:09:32,169 --> 00:09:33,276
Impresionante.
134
00:09:45,615 --> 00:09:47,587
Está bien, quiero ir. Tenemos que ir.
135
00:09:49,671 --> 00:09:51,595
DR. HYSTERIA
SALÓN DE LOS HORRORES
136
00:09:54,792 --> 00:09:56,552
♪ Ese, que estoy paseando
con mi pandilla ese
137
00:09:56,861 --> 00:09:58,327
♪ Porque tenemos el moxie
138
00:09:58,351 --> 00:09:59,065
♪ Oye, ese
139
00:09:59,130 --> 00:10:00,850
♪ Beth y Kellen ganaron
el concurso ese, oye
140
00:10:01,199 --> 00:10:02,519
♪ ¿Por qué no le das un descanso?
141
00:10:04,802 --> 00:10:05,802
Lo que sea.
142
00:10:06,237 --> 00:10:07,796
Lo siento, hombre.
143
00:10:10,074 --> 00:10:12,303
Esos son los padres. Me tengo que ir.
144
00:10:12,327 --> 00:10:13,327
Bueno.
145
00:10:13,523 --> 00:10:15,523
- Oye, mañana por la noche,
¿nos asustaremos? - Sí.
146
00:10:15,614 --> 00:10:16,691
Sí, sí, sí.
147
00:10:17,316 --> 00:10:18,316
Buenas noches.
148
00:10:18,517 --> 00:10:19,382
- Muy bien.
- Nos vemos chicos.
149
00:10:19,585 --> 00:10:20,825
- Adiós. Dulces sueños.
- Adiós.
150
00:10:21,353 --> 00:10:23,231
Eh, oye, ¿quieres venir un rato?
151
00:10:25,123 --> 00:10:27,603
Realmente lo haría, pero
realmente no puedo. Tengo mucha tarea.
152
00:10:29,061 --> 00:10:30,472
Te puedes quedar esto, si quieres.
153
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
Kellen.
154
00:10:33,098 --> 00:10:37,735
¿Podrías desprenderte de este
ejemplo de artesanía fina?
155
00:10:39,138 --> 00:10:41,331
De hecho, creo que esto es más barato
que mi trofeo del fútbol infantil,
156
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
que creo que he ganado por,
como el segundo lugar.
157
00:10:44,410 --> 00:10:46,315
Estuvimos bien juntos, ¿eh?
158
00:10:46,713 --> 00:10:47,713
Sí.
159
00:10:48,448 --> 00:10:49,889
Sí, creo que fuimos lo máximo.
160
00:10:51,851 --> 00:10:53,091
Nos vemos mañana en la escuela.
161
00:10:57,891 --> 00:10:59,198
- ¡Espera!
- ¿Qué?
162
00:11:00,227 --> 00:11:01,540
- ¿Tengo un bicho en mí?
- No, no, no.
163
00:11:01,564 --> 00:11:03,489
Es sólo... Es sólo que
quiero decirte algo.
164
00:11:06,734 --> 00:11:07,980
Si seguro. ¿Qué onda?
165
00:11:22,016 --> 00:11:23,546
Recuerda, tenemos que... Ese...
166
00:11:23,570 --> 00:11:25,322
Ese examen de inglés, mañana
en la escuela.
167
00:11:26,187 --> 00:11:27,187
El...
168
00:11:27,756 --> 00:11:28,756
- ¡Sí! Bueno.
- Sí, sí.
169
00:11:29,691 --> 00:11:31,387
- Eh, sí.
- Gracias.
170
00:11:31,793 --> 00:11:33,339
- Sí.
- Bueno, que te vaya bien.
171
00:11:33,363 --> 00:11:34,363
Gracias.
172
00:11:35,297 --> 00:11:36,873
- Esta bien, adiós.
- Muy bien.
173
00:11:57,320 --> 00:11:58,988
La temporada de Noche
de Brujas nos recuerda...
174
00:11:59,155 --> 00:12:00,835
que fue por esta época el año pasado...
175
00:12:00,923 --> 00:12:03,050
que la quinceañera, Andrea Payton...
176
00:12:03,192 --> 00:12:05,370
misteriosamente desapareció
del Condado de Federson.
177
00:12:05,628 --> 00:12:06,923
Ella fue vista por última vez por amigos...
178
00:12:06,947 --> 00:12:08,809
llevando un Federson
marrón de la Secundaria...
179
00:12:08,864 --> 00:12:10,417
camiseta de manga larga
y pantalones de mezclilla.
180
00:12:10,533 --> 00:12:13,341
Su familia mantiene la esperanza
de que alguien, en alguna parte,
181
00:12:13,365 --> 00:12:16,597
presentará información
sobre su paradero.
182
00:12:16,621 --> 00:12:19,316
Cuando regresemos, todas las
últimas actualizaciones del clima.
183
00:12:19,617 --> 00:12:21,584
SECUNDARIA DANFIELD
184
00:12:22,212 --> 00:12:23,212
Oye.
185
00:12:24,114 --> 00:12:25,114
Hola.
186
00:12:26,383 --> 00:12:27,890
Yo... Supongo que, eh...
187
00:12:27,914 --> 00:12:28,954
Sólo quería decirte que...
188
00:12:43,935 --> 00:12:44,935
¿Quién es ese?
189
00:12:47,772 --> 00:12:50,468
Oigan, Uds. fueron de ese concurso
de baile de ayer, ¿verdad?
190
00:12:51,042 --> 00:12:52,179
Fueron geniales juntos.
191
00:12:52,276 --> 00:12:53,366
¿Cuánto tiempo han estado saliendo?
192
00:12:53,444 --> 00:12:54,666
¿Qué, eso fue tú, como,
193
00:12:54,946 --> 00:12:58,088
manera estupendamente sutil de
preguntar si él es mi novio?
194
00:12:58,112 --> 00:12:58,725
Tal vez lo fue.
195
00:12:58,916 --> 00:12:59,916
No fue tan sutil.
196
00:12:59,985 --> 00:13:00,985
No.
197
00:13:01,286 --> 00:13:02,504
No es mi novio.
198
00:13:04,323 --> 00:13:07,148
Somos... Somos sólo, ya sabes...
Somos... Somos amigos.
199
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
¿Cierto, compañero?
200
00:13:10,129 --> 00:13:11,129
Correcto.
201
00:13:12,665 --> 00:13:14,747
Bueno, soy Hunter.
Me acabo de mudar aquí.
202
00:13:16,602 --> 00:13:19,125
Tal vez estarías interesada
en salir con el nuevo alguna vez.
203
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Bueno.
204
00:13:22,207 --> 00:13:23,423
Quiero decir, el...
205
00:13:24,678 --> 00:13:26,566
Algunos de nosotros estábamos planeando...
206
00:13:26,590 --> 00:13:27,868
ir al Salón de los Horrores...
207
00:13:27,881 --> 00:13:29,521
mañana por la noche, si deseas unirte.
208
00:13:30,216 --> 00:13:31,216
No lo sé.
209
00:13:31,384 --> 00:13:32,878
Las casas encantadas no
son realmente lo mío.
210
00:13:32,886 --> 00:13:33,886
¿Demasiado miedo?
211
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Puede ser.
212
00:13:36,122 --> 00:13:37,862
Aunque navegué en un monzón una vez...
213
00:13:38,358 --> 00:13:41,026
y deje atrás una avalancha con
un snowboard roto, así que...
214
00:13:42,162 --> 00:13:43,732
No diría que me asusto fácil.
215
00:13:44,664 --> 00:13:47,491
Sí. Quiero decir, ¿quien
no ha hecho esas cosas?
216
00:13:47,515 --> 00:13:49,475
Creo que definitivamente
debes venir con nosotros.
217
00:13:50,671 --> 00:13:52,503
Muy bien. Iré.
218
00:13:54,341 --> 00:13:55,469
Si dejas que te lleve.
219
00:13:58,568 --> 00:13:59,568
Bueno.
220
00:14:00,214 --> 00:14:01,821
Mientras tanto, ¿me puedes
señalar la oficina?
221
00:14:01,856 --> 00:14:02,971
Sí. Sí, te puedo llevar.
222
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Genial.
223
00:14:07,655 --> 00:14:08,789
¡Oh! Espera sólo un segundo.
224
00:14:09,523 --> 00:14:10,523
¿Ken?
225
00:14:11,626 --> 00:14:14,077
¿Kellen, querías hablar
conmigo acerca de algo?
226
00:14:16,531 --> 00:14:18,204
Oh, eh, no importa.
227
00:14:18,433 --> 00:14:20,499
- Bueno.
- Muy bien.
228
00:14:20,969 --> 00:14:23,342
¿Oye, tal vez nos veamos
mañana, también, compañero?
229
00:14:26,775 --> 00:14:29,552
Así que, la oficina está justo ahí.
230
00:14:29,644 --> 00:14:31,470
Kel-man. ¿Vamos a
tomarnos un batido?
231
00:14:32,547 --> 00:14:33,547
No, estoy bien.
232
00:14:34,049 --> 00:14:35,793
- ¿Quién es ese chico?
- Un chico nuevo.
233
00:14:36,018 --> 00:14:37,051
Su nombre es Hunter.
234
00:14:37,887 --> 00:14:39,994
Parece que Hunter encontró a su presa.
235
00:14:42,525 --> 00:14:44,205
Amigo, ¿qué le pasó a
tu sentido del humor?
236
00:14:47,029 --> 00:14:49,832
Muy bien, bueno, eh,
te veré más tarde, ¿no?
237
00:14:52,568 --> 00:14:54,956
- Eh, puede ser.
- ¿Puede ser?
238
00:14:56,773 --> 00:14:57,891
Anímate.
239
00:14:58,307 --> 00:14:59,422
Te llamaré esta noche.
240
00:15:13,857 --> 00:15:14,857
Así que...
241
00:15:15,726 --> 00:15:17,273
¿Quién ganó el concurso de baile?
242
00:15:20,237 --> 00:15:22,926
SALÓN DE LOS HORRORES
DR. HYSTERIA
243
00:15:24,269 --> 00:15:25,955
¿Eh, ayer, el concurso de baile?
244
00:15:26,037 --> 00:15:29,263
Eh, yo gané. Quiero
decir, Beth y yo ganamos.
245
00:15:31,709 --> 00:15:32,802
Beth.
246
00:15:32,911 --> 00:15:35,407
¿Es esa chica muy bonita
con quien estabas bailando?
247
00:15:35,613 --> 00:15:36,613
¿Bonita?
248
00:15:37,882 --> 00:15:40,031
Eh, sí. Supongo que es bonita.
249
00:15:41,786 --> 00:15:44,106
Me di cuenta de este otro chico
que sigue echándole el ojo,
250
00:15:44,322 --> 00:15:45,674
un chico muy guapo.
251
00:15:45,698 --> 00:15:47,046
Quiero decir, como, muy guapo.
252
00:15:47,070 --> 00:15:49,618
Pude ver sus músculos
a través de su playera.
253
00:15:50,229 --> 00:15:52,074
Sí, ese sería Hunter.
254
00:15:53,098 --> 00:15:54,665
Creo que como que le gusta.
255
00:15:54,700 --> 00:15:56,838
Tal vez ella está
tratando de ponerte celoso.
256
00:15:57,203 --> 00:15:58,438
No, Beth no es así.
257
00:15:58,537 --> 00:16:00,046
Ella no anda jugando.
258
00:16:01,473 --> 00:16:03,378
No sabes mucho acerca
de las chicas, ¿verdad?
259
00:16:04,643 --> 00:16:06,264
Bueno, si tienes razón,
260
00:16:06,545 --> 00:16:08,926
creo que tu Beth está haciendo
la elección equivocada.
261
00:16:12,285 --> 00:16:14,007
Soy Lilith, por cierto.
262
00:16:16,189 --> 00:16:17,047
Soy Kellen.
263
00:16:17,090 --> 00:16:20,483
Bueno, Kellen, tengo
que volver al trabajo,
264
00:16:20,660 --> 00:16:23,513
pero, espero que vengas al espectáculo.
265
00:16:56,797 --> 00:16:59,175
Oh, Dios mío, eso es...
266
00:16:59,568 --> 00:17:00,568
Eso es de verdad real.
267
00:17:01,670 --> 00:17:03,051
Este lugar es tan impresionante.
268
00:17:03,872 --> 00:17:05,256
¿Crees que venden churros?
269
00:17:05,674 --> 00:17:07,029
Tú y tus churros, hombre.
270
00:17:07,643 --> 00:17:09,663
♪ Oye, me gusta el churro
271
00:17:09,687 --> 00:17:10,829
♪ Se iluminan mis neuronas
272
00:17:11,146 --> 00:17:12,860
♪ Oye, tengo uno en mi casa, oye
273
00:17:12,884 --> 00:17:13,884
♪ Está en mi buró
274
00:17:14,383 --> 00:17:15,383
¿Qué?
275
00:17:26,529 --> 00:17:27,820
- Hola. - Oye, oye, oye, Nicole,
ten cuidado.
276
00:17:27,864 --> 00:17:28,864
Cuidado. Cuidado.
277
00:17:29,032 --> 00:17:31,232
Oye, retrocede cara de gusano.
No te metas con mi chica.
278
00:17:33,403 --> 00:17:34,670
- Hola, Kellen.
- Hola.
279
00:17:35,605 --> 00:17:37,989
- Tenemos que ir juntos.
- Muy bien, muy bien.
280
00:17:38,074 --> 00:17:40,251
BOLETOS
- Sólo recuerda, es todo
efectos especiales...
281
00:17:40,352 --> 00:17:41,669
y maquillaje, ¿de acuerdo?
282
00:17:41,711 --> 00:17:42,796
- Bueno.
- No es real.
283
00:17:44,781 --> 00:17:46,027
- Hola.
- Hola.
284
00:17:46,082 --> 00:17:47,082
Hola a todos.
285
00:17:47,785 --> 00:17:48,926
Esto es muy bueno, ¿eh?
286
00:17:49,320 --> 00:17:51,182
- Me encantan todos estos personajes.
- Sí.
287
00:17:51,989 --> 00:17:52,989
Ooh, mira ese.
288
00:17:54,625 --> 00:17:56,065
Oigan, voy a conseguir las entradas.
289
00:17:56,994 --> 00:17:58,474
No alimentes a los zombis.
290
00:17:58,529 --> 00:17:59,900
Ten cuidado con los demonios.
291
00:17:59,924 --> 00:18:02,018
No mires a las brujas en el ojo.
292
00:18:04,935 --> 00:18:05,956
¿Qué estás haciendo?
293
00:18:06,070 --> 00:18:08,110
Bueno, dijiste que no mirara
a las brujas en el ojo.
294
00:18:08,305 --> 00:18:10,668
No te preocupes. No soy una bruja.
295
00:18:11,743 --> 00:18:13,298
Soy una encantadora.
296
00:18:14,713 --> 00:18:16,376
Entonces debería definitivamente
mirar hacia otro lado.
297
00:18:16,414 --> 00:18:17,414
Si puedes.
298
00:18:20,018 --> 00:18:21,437
No alimentes a los zombis.
299
00:18:21,653 --> 00:18:22,935
Ten cuidado con los demonios.
300
00:18:23,054 --> 00:18:25,846
No mires a las brujas en el ojo.
301
00:18:37,503 --> 00:18:40,437
Consigue un ticket.
Que tu mano sea estampada.
302
00:19:03,364 --> 00:19:05,494
Kellen, no quiero hacer esto.
303
00:19:06,299 --> 00:19:07,416
Estarás bien.
304
00:19:09,936 --> 00:19:10,936
¡Oh, Dios mío!
305
00:19:34,829 --> 00:19:35,829
Tómala. Tómala.
306
00:19:41,102 --> 00:19:43,299
Silencio. ¡Estoy
tratando de dormir!
307
00:19:52,748 --> 00:19:54,295
Oye, Kellen, no sabía
que tu mamá trabajaba aquí.
308
00:19:54,650 --> 00:19:56,214
¿Podrías calmarte?
309
00:20:05,594 --> 00:20:10,827
Invitados de honor, o debería
decir, víctimas desafortunadas.
310
00:20:12,602 --> 00:20:17,635
Los invito al viaje al Zombie Boulevard.
311
00:20:40,231 --> 00:20:41,470
Por Dios.
312
00:20:43,901 --> 00:20:45,954
- ¡Kellen, no puedo hacer esto!
- Estas bien.
313
00:20:46,370 --> 00:20:48,186
Cerebros en un palo.
314
00:20:49,106 --> 00:20:52,006
Consiga sus cerebros en un palo.
315
00:20:59,451 --> 00:21:00,796
Y...
316
00:21:01,219 --> 00:21:02,633
A...
317
00:21:03,421 --> 00:21:04,421
G...
318
00:21:04,990 --> 00:21:06,862
Z...
319
00:21:07,893 --> 00:21:09,178
B...
320
00:21:09,628 --> 00:21:11,538
Perfecto.
321
00:21:13,732 --> 00:21:14,732
A...
322
00:21:15,267 --> 00:21:18,021
G... Z...
323
00:21:19,004 --> 00:21:20,087
B...
324
00:21:21,573 --> 00:21:22,573
Ya regreso.
325
00:21:26,746 --> 00:21:27,906
Oye. Genial espectáculo, ¿no?
326
00:21:29,081 --> 00:21:30,584
Sí, sí, totalmente.
327
00:21:32,251 --> 00:21:34,519
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
¿A solas?
328
00:21:35,755 --> 00:21:37,155
Voy a seguir adelante, ¿de acuerdo?
329
00:21:37,423 --> 00:21:38,946
- No tienes que.
- Ya me alcanzaras.
330
00:21:43,196 --> 00:21:44,250
- ¿Qué onda?
- Nada.
331
00:21:44,297 --> 00:21:45,458
Quiero decir, eh...
332
00:21:47,000 --> 00:21:48,650
Así que tú y Hunter son...
333
00:21:48,702 --> 00:21:49,758
¿Qué?
334
00:21:51,271 --> 00:21:52,287
Son como...
335
00:21:52,839 --> 00:21:54,048
Somos como, ¿qué?
336
00:21:54,072 --> 00:21:55,259
No lo sé. Quiero decir...
337
00:21:56,476 --> 00:21:59,234
Veo que Uds. están, como,
eh, tomados de la mano,
338
00:21:59,313 --> 00:22:00,443
y yo estaba...
339
00:22:00,514 --> 00:22:01,714
Kellen, ¿estabas viéndonos...?
340
00:22:03,150 --> 00:22:04,902
¿a través de binoculares o algo así?
341
00:22:05,986 --> 00:22:08,508
- No, está todo bien.
- Bueno.
342
00:22:08,532 --> 00:22:09,965
Yo solo...
343
00:22:11,826 --> 00:22:13,915
Ya sabes, no importa, ¿de acuerdo?
344
00:22:17,932 --> 00:22:19,113
¿Cerebros?
345
00:22:25,974 --> 00:22:26,974
¿Hola?
346
00:22:27,508 --> 00:22:28,836
¿Dónde está todo el mundo?
347
00:23:02,512 --> 00:23:04,342
¿Dejaste la puerta abierta?
348
00:23:06,249 --> 00:23:07,715
¿Qué pasa si alguien vio?
349
00:23:09,319 --> 00:23:10,370
¡Idiota!
350
00:23:44,255 --> 00:23:45,064
Atrápala.
351
00:23:45,122 --> 00:23:46,122
Ven conmigo.
352
00:23:49,561 --> 00:23:50,561
¿Qué fue eso?
353
00:24:15,488 --> 00:24:17,830
Carnosa.
354
00:24:29,001 --> 00:24:30,453
¿Carnosa?
355
00:25:55,625 --> 00:25:58,178
Buenas noches. Únase a
nosotros de nuevo pronto...
356
00:25:58,213 --> 00:26:00,022
para la diversión más aterradora.
357
00:26:00,330 --> 00:26:02,048
Duerman con un ojo abierto.
358
00:26:10,475 --> 00:26:12,241
Buñuelos de calabaza dulce.
359
00:26:12,443 --> 00:26:14,050
Eso fue bastante divertido, ¿eh, chicos?
360
00:26:16,147 --> 00:26:18,566
Eso se sintió realmente verdadero.
361
00:26:19,050 --> 00:26:21,495
Oye, sabes, cuando estaba
llorando, solo estaba fingiendo.
362
00:26:21,519 --> 00:26:22,466
En realidad no estaba llorando.
363
00:26:22,520 --> 00:26:24,206
Debemos encontrar el baño muy rápido.
364
00:26:25,389 --> 00:26:26,738
Eso fue asombroso.
365
00:26:26,762 --> 00:26:28,570
Saltaste cerca de siete veces.
366
00:26:31,062 --> 00:26:32,145
¿Estás bien?
367
00:26:33,465 --> 00:26:35,120
¿Yo? Si estoy bien.
368
00:26:35,968 --> 00:26:37,656
Bien, bueno, me muero
de hambre, así que...
369
00:26:38,203 --> 00:26:39,203
Sí.
370
00:26:40,105 --> 00:26:41,385
Debemos conseguir algo de comer.
371
00:26:41,874 --> 00:26:44,277
Sabes, solo vete.
Creo que me voy a ir.
372
00:26:45,043 --> 00:26:46,043
Kellen.
373
00:26:47,479 --> 00:26:49,659
Beth no es la única chica en el mundo.
374
00:26:51,650 --> 00:26:52,666
Si, lo sé.
375
00:26:53,652 --> 00:26:55,170
Me siento como para dar un paseo.
376
00:27:10,203 --> 00:27:10,969
Oye, oye...
377
00:27:11,004 --> 00:27:13,644
Oye, Hunter. Estoy tan
feliz de haberte encontrado.
378
00:27:18,411 --> 00:27:20,331
- Yo también.
- Vamos. Sólo quiero salir de aquí.
379
00:27:27,969 --> 00:27:29,785
Dr. Hysteria - Salón de los Horrores
380
00:27:37,917 --> 00:27:40,037
Espectáculo del Salón de los
Horrores del Dr. Hysteria
381
00:27:41,487 --> 00:27:43,851
OCTUBRE - FEDERSON
382
00:27:44,138 --> 00:27:46,662
Andrea Payton desapareció
misteriosamente...
383
00:27:46,708 --> 00:27:47,803
del Condado de Federson.
384
00:28:06,361 --> 00:28:07,405
Hola.
385
00:28:07,963 --> 00:28:10,656
Oh, eres tú. Eh, yo no...
386
00:28:10,680 --> 00:28:12,165
¿Me reconociste sin mi disfraz?
387
00:28:13,135 --> 00:28:14,179
¿La verdadero yo?
388
00:28:14,904 --> 00:28:17,679
Me gusta pasear después del espectáculo
sólo para relajarme, ¿sabes?
389
00:28:19,375 --> 00:28:21,608
Te vi vagando sin rumbo,
390
00:28:21,632 --> 00:28:23,406
y pensé que uno de nuestros
zombis había escapado.
391
00:28:23,546 --> 00:28:24,699
Lamento decepcionarte.
392
00:28:25,314 --> 00:28:26,314
No lo hiciste.
393
00:28:29,352 --> 00:28:30,747
Entonces, ¿qué se siente?
394
00:28:30,771 --> 00:28:32,755
¿El trabajar en el espectáculo?
Lo amo.
395
00:28:33,390 --> 00:28:34,446
Yo nací en él,
396
00:28:35,592 --> 00:28:37,350
pero, tú podrías estar genial en este.
397
00:28:37,561 --> 00:28:38,582
- ¿Yo?
- ¿Por qué no?
398
00:28:38,762 --> 00:28:40,386
La mayoría de nuestros artistas
comenzaron a trabajar con nosotros...
399
00:28:40,497 --> 00:28:41,623
cuando tenían tu edad,
400
00:28:42,199 --> 00:28:44,811
y, eh, bueno, empecé
cuando era una niñita.
401
00:28:44,935 --> 00:28:48,269
Sí, es que... No creo que
sea del tipo de espectáculo.
402
00:28:48,293 --> 00:28:51,520
¿Estás seguro? He visto tus
movimientos de baile tremendos.
403
00:28:51,702 --> 00:28:52,906
Eso fue todo Beth.
404
00:28:53,710 --> 00:28:58,159
Tienes carisma. No dejes que
nadie te diga lo contrario.
405
00:29:00,918 --> 00:29:02,003
Te llevaré a casa.
406
00:29:02,920 --> 00:29:04,945
No está en llamas. Súbete.
407
00:29:16,934 --> 00:29:18,367
Sujétate bien, semental.
408
00:29:55,709 --> 00:29:56,803
Buenas noches.
409
00:30:50,365 --> 00:30:51,365
¡Kellen!
410
00:30:52,300 --> 00:30:54,718
Oye. ¿Puedo hablar contigo?
411
00:30:54,736 --> 00:30:57,691
Viste al zombi comer una rata viva.
412
00:30:57,715 --> 00:30:58,715
No.
413
00:30:59,308 --> 00:31:01,044
No, no lo vi, pero lo oí.
414
00:31:01,978 --> 00:31:03,830
Y el vampiro. Sé que vi eso.
415
00:31:04,147 --> 00:31:06,148
Porque estaba de pie
justo en frente del espejo.
416
00:31:06,349 --> 00:31:07,749
Vamos, Beth. Es una casa embrujada.
417
00:31:07,950 --> 00:31:08,998
Está llena de espejos trucados.
418
00:31:09,052 --> 00:31:11,397
Bueno, entonces, ¿qué pasa
con la chica desaparecida?
419
00:31:11,921 --> 00:31:14,101
Andrea Payton desapareció
del Condado de Federson...
420
00:31:14,136 --> 00:31:15,492
la misma semana exacta...
421
00:31:15,516 --> 00:31:16,398
que el Salón de los
Horrores estuvo allí.
422
00:31:16,993 --> 00:31:18,117
Eso no prueba nada.
423
00:31:18,141 --> 00:31:20,021
¿Y esto? ¿Has intentado
lavarte esto de la mano?
424
00:31:21,565 --> 00:31:22,765
Quiero decir, me di una ducha.
425
00:31:22,833 --> 00:31:23,833
La mía no se sale.
426
00:31:24,368 --> 00:31:25,798
Así que es tinta sólida.
427
00:31:25,833 --> 00:31:27,468
Hola.
428
00:31:27,771 --> 00:31:29,821
- ¿Por lo que nos va a ayudar?
- ¿Ayudarnos?
429
00:31:29,845 --> 00:31:32,325
Sí, Beth cree que hay algo extraño
en el Salón de los Horrores.
430
00:31:33,544 --> 00:31:35,012
Y déjame adivinar. Tú le crees.
431
00:31:35,512 --> 00:31:37,920
Ya veremos. Sólo sé que
estoy aquí por Beth.
432
00:31:38,382 --> 00:31:41,212
Bueno, parece que él
tiene todo cubierto.
433
00:32:45,518 --> 00:32:46,518
Hola.
434
00:32:46,720 --> 00:32:49,003
- Amigo, ¿dónde estás?
- En ninguna parte. Solo en casa.
435
00:32:49,027 --> 00:32:50,207
De acuerdo, bien, ven aquí.
436
00:32:50,231 --> 00:32:51,613
No, sólo voy a descansar.
437
00:32:51,625 --> 00:32:53,149
Hombre, esto tiene que
ver con Beth, ¿no es así?
438
00:32:53,173 --> 00:32:54,620
No. No, no es así.
439
00:32:54,728 --> 00:32:56,149
Estoy mirándolos ahora mismo.
440
00:32:56,497 --> 00:32:58,294
- Oh, Dios mío, están besándose.
- ¿Lo hacen?
441
00:32:58,318 --> 00:33:00,542
Con lenguas. Oh, hombre, es descuidado.
442
00:33:00,566 --> 00:33:02,254
- Hay lenguas por todas partes.
- ¿Qué, en serio?
443
00:33:02,278 --> 00:33:03,607
¡Psicópata!
444
00:33:05,339 --> 00:33:08,213
No eres gracioso, hombre.
Como que, lo digo en serio, amigo.
445
00:33:08,237 --> 00:33:09,837
Pasa de moda.
¿Sabes a lo que me refiero?
446
00:33:13,014 --> 00:33:15,331
¿Hola? Perfecto.
447
00:33:15,583 --> 00:33:17,423
Genial, lo que sea.
Que tengas una buena noche.
448
00:33:20,689 --> 00:33:21,756
¡Oye, churro!
449
00:33:27,329 --> 00:33:28,857
¡Oye, atiende al cliente aquí!
450
00:33:34,036 --> 00:33:35,036
¡Espera!
451
00:33:36,004 --> 00:33:37,203
Eh, espectáculo de un hombre.
452
00:33:37,272 --> 00:33:39,669
Así que vende los
churros. Dirige el lugar.
453
00:33:39,675 --> 00:33:41,475
Qué, probablemente
barrería, también, ¿verdad?
454
00:33:45,882 --> 00:33:46,935
Cortesía de la casa.
455
00:33:47,717 --> 00:33:49,177
Muy bien. Gracias.
456
00:33:49,919 --> 00:33:51,811
¿Estás solo esta noche?
457
00:33:52,622 --> 00:33:55,012
Eh, sí, supongo que sí.
458
00:33:55,158 --> 00:33:57,502
¿Y dónde podrían estar todos tus amigos?
459
00:33:58,761 --> 00:34:00,534
Bueno, como que tuvimos un pequeño...
460
00:34:00,558 --> 00:34:01,800
¿Hubo una pelea?
461
00:34:02,432 --> 00:34:03,432
Sí.
462
00:34:04,667 --> 00:34:05,873
Ven conmigo.
463
00:34:06,869 --> 00:34:08,477
Puedes traer el churro.
464
00:34:09,106 --> 00:34:10,106
Bueno.
465
00:34:11,475 --> 00:34:12,874
Te he estado observando.
466
00:34:13,177 --> 00:34:14,484
¡Oh, Dios! Tenía miedo
de que seguir al...
467
00:34:14,529 --> 00:34:16,217
carnaval raro, no sería espeluznante.
468
00:34:17,715 --> 00:34:19,785
Lo ves, es eso exactamente.
469
00:34:19,917 --> 00:34:22,973
Eres gracioso, pero
tus amigos no se ríen.
470
00:34:23,220 --> 00:34:24,949
Ellos no te aprecian.
471
00:34:25,589 --> 00:34:27,841
Es porque están celosos.
472
00:34:28,425 --> 00:34:32,256
Ayer, hiciste una broma cuando
la banshee voló por encima,
473
00:34:32,430 --> 00:34:36,208
y dijiste: "No sabía
que tu mamá trabajaba aquí."
474
00:34:36,267 --> 00:34:38,342
No es gracioso cuando yo lo digo.
475
00:34:38,536 --> 00:34:40,643
Era una de esas "oye mamá"
bromas.
476
00:34:41,206 --> 00:34:43,024
Eres demasiado modesto.
477
00:34:50,148 --> 00:34:54,663
Pudo ser sólo una de esas
bromas "oye mamá",
478
00:34:55,821 --> 00:34:57,309
pero es tu entrega,
479
00:34:58,457 --> 00:34:59,864
tu sincronización.
480
00:35:00,326 --> 00:35:01,357
Dilo.
481
00:35:02,361 --> 00:35:04,512
Oye, Kellen, no sabía
que tu mamá trabajaba aquí.
482
00:35:04,663 --> 00:35:06,889
Me encanta el "oye, Kellen."
483
00:35:07,133 --> 00:35:08,315
Hazlo otra vez.
484
00:35:08,567 --> 00:35:09,898
Toda la cosa.
485
00:35:10,369 --> 00:35:12,358
Oye, Kellen, no sabía
que tu mamá trabajaba aquí.
486
00:35:15,207 --> 00:35:16,647
♪ Muy bien, me dan grandes yuks y...
487
00:35:16,675 --> 00:35:18,073
♪... mega cubos, para pagarme mi dinero,
488
00:35:18,097 --> 00:35:19,280
♪ y vas a necesitar camiones de volteo
489
00:35:19,304 --> 00:35:20,244
♪ Puedo hacer payasadas,
490
00:35:20,247 --> 00:35:21,455
♪ puedo ser bonito, puedo hacer...
491
00:35:21,490 --> 00:35:22,943
♪... una cara,
no necesito ser ingenioso
492
00:35:22,950 --> 00:35:24,754
Eres muy entretenido.
493
00:35:24,885 --> 00:35:26,508
♪ Tengo mi payaso, sin ceño
494
00:35:26,532 --> 00:35:28,096
♪ Eso no es descaro, porque me da risa,
495
00:35:28,131 --> 00:35:29,482
♪ mientras la materia es en masa
496
00:35:30,090 --> 00:35:31,845
Muy inteligente.
497
00:35:31,869 --> 00:35:34,195
♪ El gas de la risa no es
divertido, no causa nada en mí
498
00:35:34,219 --> 00:35:35,818
♪ Tengo más líneas que el DMV
499
00:35:35,842 --> 00:35:38,035
♪ Tengo más chistes que
árboles en un bosque
500
00:35:38,231 --> 00:35:40,260
♪ Vendrás sin hacer, hombre.
Tus lados se dividirán
501
00:35:40,284 --> 00:35:42,185
♪ ¿No es exagerar?
Puedo garantizarlo
502
00:35:48,543 --> 00:35:49,997
¿Dónde estoy?
503
00:35:50,021 --> 00:35:52,598
Parece que viniste a
través de una puerta de salida.
504
00:35:52,680 --> 00:35:54,191
Yo... No lo recuerdo.
505
00:35:54,649 --> 00:35:56,635
Te voy a enseñar al respecto.
506
00:36:14,124 --> 00:36:15,782
¡ALERTA DE MENSAJE!
NICOLE
507
00:36:17,960 --> 00:36:20,145
¿DONDE ESTÁN TODOS?
508
00:36:20,180 --> 00:36:23,223
ME QUEDARÉ EN CASA.
LUKE ESTÁ EN EL ESPECTÁCULO.
509
00:36:25,465 --> 00:36:27,221
DEBERÍAS DE VENIR.
510
00:36:30,887 --> 00:36:36,008
NO ME APETECE.
QUE SE DIVIERTAN.
511
00:36:41,798 --> 00:36:43,882
Kellen debería prestarte
más atención a ti.
512
00:36:47,637 --> 00:36:48,755
¿Conoce a Kellen?
513
00:36:49,506 --> 00:36:51,201
Jovencita, esta noche,
514
00:36:51,225 --> 00:36:54,107
te daré un trato muy especial.
515
00:36:57,214 --> 00:36:58,412
¿Una entrada VIP?
516
00:36:58,816 --> 00:37:00,718
Cualquier otra cosa sería un insulto.
517
00:37:00,751 --> 00:37:03,691
Eres una persona muy importante, ¿no?
518
00:37:17,568 --> 00:37:18,772
Después de ti.
519
00:37:28,980 --> 00:37:31,038
Fetch, mi criado.
520
00:37:38,690 --> 00:37:40,264
¿En qué puedo servirte, querida?
521
00:37:43,563 --> 00:37:45,986
Mis pies están cansados.
522
00:37:47,033 --> 00:37:48,474
Permíteme.
523
00:38:25,505 --> 00:38:27,225
¿Qué es exactamente lo
que estamos buscando?
524
00:38:27,541 --> 00:38:28,903
No estoy segura.
525
00:38:28,927 --> 00:38:29,831
Sólo sé que hay algo...
526
00:38:29,855 --> 00:38:31,015
que no quieren que veamos.
527
00:38:31,646 --> 00:38:32,755
Vámonos.
528
00:38:36,117 --> 00:38:37,438
Nicole.
529
00:38:37,986 --> 00:38:39,342
¿Nicole?
530
00:38:40,421 --> 00:38:42,577
Ahora, eres mía.
531
00:39:04,113 --> 00:39:05,996
Tengo que decir que
esta es, una de las...
532
00:39:06,014 --> 00:39:07,879
citas más extrañas
en que haya estado.
533
00:39:09,118 --> 00:39:10,298
No me estoy quejando.
534
00:39:12,988 --> 00:39:14,207
¿Escuchaste eso?
535
00:39:14,523 --> 00:39:15,523
Sí.
536
00:39:43,189 --> 00:39:44,650
Esto es bastante espeluznante.
537
00:39:45,726 --> 00:39:46,573
Es probablemente, como una...
538
00:39:46,608 --> 00:39:48,742
utilería para uno de
los espectáculos, ¿verdad?
539
00:39:48,777 --> 00:39:50,877
Tal vez esto es lo que
no se supone que veamos.
540
00:39:56,404 --> 00:39:58,816
EL GABINETE DE LAS ALMAS
- "El Gabinete de las Almas. "
541
00:40:00,242 --> 00:40:02,708
Sí, no hay, como,
un dicho, ya sabes,
542
00:40:02,732 --> 00:40:04,888
¿"nunca abras un Gabinete de las Almas
en un Salón de los Horrores"?
543
00:40:04,912 --> 00:40:05,726
No creo que eso sea un dicho.
544
00:40:05,747 --> 00:40:06,747
Debería ser.
545
00:40:42,655 --> 00:40:43,733
Hunter.
546
00:40:46,961 --> 00:40:48,353
¿Hunter?
547
00:41:00,443 --> 00:41:01,746
¿Quién eres?
548
00:41:03,413 --> 00:41:04,699
¿Puedes escucharme?
549
00:41:28,474 --> 00:41:30,582
¿Se detuvo a media noche?
550
00:42:00,142 --> 00:42:01,421
¿Andrea?
551
00:42:39,020 --> 00:42:40,454
¡No! ¡No, no!
552
00:42:41,956 --> 00:42:42,956
¡Beth!
553
00:42:44,392 --> 00:42:46,218
Ahí estas. Yo... Pensé
que te había perdido.
554
00:42:46,242 --> 00:42:48,055
- ¿A dónde fuiste?
- Fui adentro de eso.
555
00:42:48,596 --> 00:42:50,201
- Tenemos que salir de aquí.
- Bueno.
556
00:42:51,167 --> 00:42:52,674
¿Puedo ayudarles?
557
00:42:53,303 --> 00:42:55,014
¿Tenemos un problema?
558
00:42:57,207 --> 00:42:58,779
Se ven asustados.
559
00:42:58,875 --> 00:43:01,964
Pero entonces, este es
el Salón de los Horrores,
560
00:43:01,988 --> 00:43:03,923
así que supongo que eso
es bastante el punto.
561
00:43:04,716 --> 00:43:07,518
¿Viste lo del Gabinete de las Almas?
562
00:43:09,954 --> 00:43:11,409
Eso es una lástima.
563
00:43:11,433 --> 00:43:13,537
No estás listo para su visualización.
564
00:43:14,525 --> 00:43:17,788
Es una de nuestras mejores atracciones,
565
00:43:17,812 --> 00:43:20,084
pero todavía hay algunas
cuestiones técnicas.
566
00:43:20,108 --> 00:43:21,550
Ves, te lo dije.
567
00:43:21,574 --> 00:43:23,665
¿Lo ha visto también, joven?
568
00:43:24,237 --> 00:43:26,222
No, señor.
569
00:43:26,940 --> 00:43:28,903
Es un parque genial, por cierto.
570
00:43:29,710 --> 00:43:31,069
Calidad de parque temático.
571
00:43:31,093 --> 00:43:33,632
Lo siento si soné duro,
572
00:43:33,656 --> 00:43:36,165
pero esta zona es sólo para empleados.
573
00:43:36,550 --> 00:43:38,159
Sí, nosotros... Totalmente
lo entendemos.
574
00:43:38,486 --> 00:43:39,492
Nos iremos.
575
00:44:11,624 --> 00:44:13,106
No me crees.
576
00:44:13,325 --> 00:44:15,817
Creo que tú crees.
577
00:44:15,841 --> 00:44:16,929
Está bien, es sólo...
578
00:44:17,297 --> 00:44:19,239
Ese lugar es todo acerca de la ilusión.
579
00:44:19,263 --> 00:44:21,583
¿Las cosas que pueden hacer
en estos días? ¿Humo y espejos?
580
00:44:22,068 --> 00:44:23,920
La mente te juega trucos por sí misma.
581
00:44:23,944 --> 00:44:26,594
Tal vez, pero esa chica
desaparecida de Federson...
582
00:44:27,174 --> 00:44:28,811
¿Andrea Payton?
583
00:44:28,876 --> 00:44:30,718
Realmente creo que la vi.
584
00:44:32,047 --> 00:44:33,394
¿Estás segura?
585
00:44:35,150 --> 00:44:37,382
Beth, te admiro...
586
00:44:37,406 --> 00:44:38,764
por preocuparte tanto.
587
00:44:49,365 --> 00:44:51,184
Gracias por venir conmigo esta noche.
588
00:44:55,373 --> 00:44:57,129
- Buenas noches.
- Buenas noches.
589
00:45:18,832 --> 00:45:20,517
- Hola...
- Hola...
590
00:45:21,870 --> 00:45:23,387
¿Puedo hablar contigo un segundo?
591
00:45:23,411 --> 00:45:24,936
- Claro, adelante.
- Está bien.
592
00:45:27,642 --> 00:45:29,248
Vi algo esta noche.
593
00:45:29,377 --> 00:45:30,715
¿En el Gabinete de las Almas?
594
00:45:31,514 --> 00:45:33,351
Sí, ¿cómo lo sabes?
595
00:45:33,375 --> 00:45:34,405
Lilith.
596
00:45:38,854 --> 00:45:42,216
El Dr. Hysteria ha estado trabajando
en ese truco durante años.
597
00:45:42,240 --> 00:45:43,461
¿Fue genial?
598
00:45:44,061 --> 00:45:45,737
¿Fue genial? No.
599
00:45:47,565 --> 00:45:49,005
¿Por qué... ¿Por qué está ella aquí?
600
00:45:49,066 --> 00:45:50,316
Solo pasó por aquí.
601
00:45:50,668 --> 00:45:51,852
Te dije que era genial.
602
00:45:52,336 --> 00:45:53,496
¿Qué piensa Hunter?
603
00:45:53,520 --> 00:45:55,728
Él piensa que es sólo humo
y espejos, pero eso es porque...
604
00:45:55,752 --> 00:45:57,032
no vio lo que yo vi.
605
00:45:57,709 --> 00:46:00,846
¿Tú, eh, ves esta moneda, Beth?
606
00:46:01,647 --> 00:46:02,681
Sí.
607
00:46:02,848 --> 00:46:06,235
Oh, eso es gracioso, porque veo...
608
00:46:08,154 --> 00:46:09,388
Un pájaro.
609
00:46:09,557 --> 00:46:10,816
Eso es genial.
610
00:46:11,625 --> 00:46:14,424
Sí, bueno, ¿qué ves aquí?
611
00:46:15,796 --> 00:46:18,294
Mira. Encontré esto en la web.
612
00:46:18,318 --> 00:46:21,615
Y esto es del año 1832.
613
00:46:21,639 --> 00:46:22,840
Lo sé.
614
00:46:22,864 --> 00:46:25,329
Esa es la inspiración para
el Salón de los Horrores.
615
00:46:25,353 --> 00:46:27,786
El Dr. Hysteria copio
el look de ese personaje,
616
00:46:27,909 --> 00:46:30,478
pero pensó que el
Salón de los Horrores sonaba...
617
00:46:30,573 --> 00:46:32,525
más moderno que el
Carnaval de los Espantos,
618
00:46:32,706 --> 00:46:34,317
por lo que cambió eso.
619
00:46:34,428 --> 00:46:35,797
Oh, eso tiene sentido.
620
00:46:35,821 --> 00:46:38,436
Así que no tiene casi
200 años de antigüedad.
621
00:46:38,460 --> 00:46:41,600
Pues bien, entre tú y yo,
a veces huele así.
622
00:46:46,531 --> 00:46:47,962
Tengo algo...
623
00:46:49,467 --> 00:46:50,819
Dulce.
624
00:47:03,149 --> 00:47:04,336
Buenas noches.
625
00:47:18,667 --> 00:47:19,875
Adiós, Kellen.
626
00:47:24,007 --> 00:47:25,514
Bueno, eso fue realmente bueno.
627
00:47:25,538 --> 00:47:27,985
Kellen, si ella sabe sobre
el Gabinete de las Almas,
628
00:47:28,009 --> 00:47:29,376
entonces ella, obviamente esta en eso.
629
00:47:29,400 --> 00:47:30,529
¿En qué?
630
00:47:30,553 --> 00:47:32,822
Quiero decir, ¿de qué estás
hablando? ¿Sabes qué? Lo sé.
631
00:47:32,846 --> 00:47:34,395
Puedes andar por ir
con este tipo Hunter,
632
00:47:34,419 --> 00:47:36,115
pero al segundo que otra
chica me haga caso a mí,
633
00:47:36,139 --> 00:47:37,163
ella es parte de una
conspiración del mal.
634
00:47:37,198 --> 00:47:39,083
¡No se trata de eso para nada!
635
00:47:39,323 --> 00:47:41,680
Quiero decir, esto fue
realmente aterrador.
636
00:47:41,704 --> 00:47:43,513
Y no estoy muy segura,
637
00:47:43,537 --> 00:47:46,421
pero creo que vi a esa
chica perdida allí,
638
00:47:46,445 --> 00:47:48,190
de... ¿De Federson? ¿Andrea Payton?
639
00:47:48,214 --> 00:47:49,706
Realmente te tropiezas, Beth.
640
00:47:51,337 --> 00:47:54,258
Kellen, esa chica,
esa chica Lilith, yo...
641
00:47:56,509 --> 00:47:58,716
- Estoy muy preocupada por ti.
- Sí.
642
00:47:58,740 --> 00:48:00,427
Es como esta nueva
persona que llega a la ciudad.
643
00:48:00,451 --> 00:48:01,804
Y, de repente, empiezo
a actuar todo loco.
644
00:48:02,015 --> 00:48:04,404
Oh, espera, ese no soy yo.
645
00:48:10,892 --> 00:48:12,229
Bueno.
646
00:48:13,629 --> 00:48:15,739
Sabes, conozco a un
acto de desaparición, también.
647
00:48:27,911 --> 00:48:29,043
¿Beth?
648
00:48:33,884 --> 00:48:34,989
¿Beth?
649
00:48:38,457 --> 00:48:40,021
Has conocido a Andrea.
650
00:48:40,045 --> 00:48:42,878
Andrea, dile a Beth lo que me dijiste.
651
00:48:42,902 --> 00:48:44,658
¡No me puedes salvar!
652
00:48:45,363 --> 00:48:47,581
Díselo a su cara.
653
00:48:47,733 --> 00:48:49,433
¡Por favor sálvame!
654
00:49:06,454 --> 00:49:08,266
Debo alimentarme.
655
00:49:50,203 --> 00:49:52,179
Ya casi no te queda.
656
00:50:02,249 --> 00:50:04,481
Eras una buena trabajadora.
657
00:50:06,589 --> 00:50:10,201
Pero esta noche, tenemos almas frescas.
658
00:50:10,493 --> 00:50:13,022
Aprisa, aprisa, pongámonos a trabajar.
659
00:50:32,851 --> 00:50:34,156
¡Nicole!
660
00:50:34,186 --> 00:50:36,135
- ¿Oye, Nicole?
- ¿Qué?
661
00:50:36,856 --> 00:50:38,764
¿Has estado recibiendo
mis mensajes de texto?
662
00:50:38,788 --> 00:50:41,789
Sí. Cerca de 500 de ellos.
663
00:50:41,813 --> 00:50:44,253
Es molesto. Apagué mi teléfono.
664
00:50:44,331 --> 00:50:47,608
La Reina Beth dice que hay una emergencia,
665
00:50:47,632 --> 00:50:50,025
y todo el mundo se supone que salte.
666
00:50:51,606 --> 00:50:52,799
Se realista.
667
00:50:55,110 --> 00:50:56,583
¿Qué está pasando con tu mano?
668
00:50:59,047 --> 00:51:00,433
¡Oye, Nicole!
669
00:51:06,021 --> 00:51:07,167
Buenos días.
670
00:51:08,491 --> 00:51:09,984
Oh. Hola.
671
00:51:11,361 --> 00:51:13,713
Así que hablé con el Dr. Hysteria
acerca de ti.
672
00:51:13,930 --> 00:51:16,264
Le dije que conocía a un tipo
que quería trabajar en el espectáculo.
673
00:51:16,333 --> 00:51:18,537
- ¿Yo?
- ¿Estas interesado?
674
00:51:18,870 --> 00:51:21,807
Podrías llegar a ser un personaje
en nuestro final de Noche de Brujas.
675
00:51:22,173 --> 00:51:24,192
¿De verdad? Genial.
676
00:51:24,643 --> 00:51:25,873
Entonces vámonos.
677
00:51:26,177 --> 00:51:28,708
¿Ahora? Tengo escuela.
678
00:51:29,781 --> 00:51:31,818
Y la escuela estará aquí mañana...
679
00:51:32,318 --> 00:51:33,585
pero yo no.
680
00:51:35,388 --> 00:51:37,616
Esa es la campana de alarma.
Voy a llegar tarde a clase.
681
00:51:37,790 --> 00:51:39,725
Y si no sigues tu corazón,
682
00:51:39,793 --> 00:51:41,637
vas a llegar tarde a la vida.
683
00:51:50,471 --> 00:51:51,708
Vámonos.
684
00:51:59,081 --> 00:52:00,081
Lo siento.
685
00:52:10,428 --> 00:52:11,728
Hola.
686
00:52:12,330 --> 00:52:15,302
¿Han estado ya en el Salón de los
Horrores del Dr. Hysteria?
687
00:52:15,366 --> 00:52:17,216
Sí. Sí, fue impresionante.
688
00:52:17,268 --> 00:52:18,649
No tan aterrador.
689
00:52:18,669 --> 00:52:20,128
Algo divertido.
690
00:52:20,152 --> 00:52:21,824
Por casualidad, ¿te estamparon la mano?
691
00:52:21,848 --> 00:52:23,801
Sí, sí, pero simplemente
me lavé, así que...
692
00:52:23,825 --> 00:52:25,345
Aún puedo ver el mío.
693
00:52:25,677 --> 00:52:27,039
No más.
694
00:52:27,145 --> 00:52:28,687
¡Ew! Qué asco.
695
00:52:36,123 --> 00:52:37,632
Ese peinado es un cabello loco.
696
00:52:38,025 --> 00:52:39,841
¿Metiste el dedo
en un enchufe de bombilla?
697
00:52:39,865 --> 00:52:41,825
Almohadilla de brillo,
puffball, cabeza de Poodle.
698
00:52:43,497 --> 00:52:44,893
Oye, eh, bonito permanente.
699
00:52:44,961 --> 00:52:46,801
Llamaron de 1980. Quieren
su peinado de vuelta.
700
00:52:47,836 --> 00:52:50,146
Amigo, eso fue realmente cruel.
701
00:52:50,170 --> 00:52:51,970
Sí, ¿así que a quién le importa?
Recibí risas.
702
00:52:54,744 --> 00:52:56,140
¿Qué te pasó en la mano?
703
00:52:56,212 --> 00:52:58,150
¿Qué te pasó en la cara? Anotación.
704
00:53:18,670 --> 00:53:20,900
Ahora, eres mío.
705
00:53:26,813 --> 00:53:29,082
¡Oh sí!
706
00:53:48,938 --> 00:53:50,409
¡Sí!
707
00:54:04,322 --> 00:54:05,848
¿Quieres conducir?
708
00:54:06,958 --> 00:54:08,323
Sí.
709
00:54:10,128 --> 00:54:11,381
Hola guapo.
710
00:54:49,606 --> 00:54:50,957
Hola a todos.
711
00:54:51,142 --> 00:54:54,007
¿Todo el mundo ha hecho sus
planes de Noche de Brujas?
712
00:54:54,678 --> 00:54:57,420
Hoy, vamos a trabajar en
nuestros paquetes de historia...
713
00:54:57,444 --> 00:55:00,524
así que, por favor, sáquenlos y trabajen
tranquilamente en sus escritorios.
714
00:55:04,723 --> 00:55:07,041
¿Alguien ha visto a Luke?
¿Está en la escuela hoy?
715
00:55:07,065 --> 00:55:08,988
Lo vi cuando estaba en el pasillo antes.
716
00:55:09,012 --> 00:55:10,337
¿Qué hay de Kellen?
717
00:55:26,581 --> 00:55:30,039
Sra. Sarkosian, ¿puedo usar
el pase para el pasillo?
718
00:55:30,285 --> 00:55:31,412
Adelante.
719
00:55:48,872 --> 00:55:50,695
Sra. Sarkosian, ¿puedo ir también?
720
00:55:50,719 --> 00:55:52,487
No. Una a la vez.
721
00:56:17,371 --> 00:56:18,823
Pónganle un disfraz.
722
00:56:19,206 --> 00:56:21,073
Sí, sí, un disfraz.
723
00:56:21,097 --> 00:56:22,685
Adaptado solo para ti.
724
00:56:24,578 --> 00:56:26,046
Llévenselo.
725
00:56:27,315 --> 00:56:29,229
Ooh, eso es una gran boca.
726
00:56:29,253 --> 00:56:30,432
Buen muchacho.
727
00:56:30,456 --> 00:56:32,585
Oh, adentro. ¡Whoo!
728
00:56:36,626 --> 00:56:37,561
¿Sí?
729
00:56:37,627 --> 00:56:39,831
Nicole se ha ido ya
realmente mucho tiempo ahora.
730
00:56:39,855 --> 00:56:41,139
¿Cree que podría ir a verla?
731
00:56:43,033 --> 00:56:44,407
Adelante.
732
00:57:03,022 --> 00:57:04,043
¿Nicole?
733
00:57:21,043 --> 00:57:22,293
Es el Dr. Hysteria.
734
00:57:22,711 --> 00:57:26,791
Convierte adolescentes en monstruos,
y toma sus almas,
735
00:57:26,815 --> 00:57:28,118
y las colecciona en este... Este...
736
00:57:28,142 --> 00:57:29,590
Este... Este Gabinete,
este Gabinete de las Almas,
737
00:57:29,618 --> 00:57:30,977
que, según mi investigación,
738
00:57:31,001 --> 00:57:32,866
probablemente lo hace una especie
de demonio menor,
739
00:57:32,890 --> 00:57:34,795
lo que significa que las está
guardando para más tarde...
740
00:57:34,819 --> 00:57:36,257
para que pueda alimentarse de ellas.
741
00:57:36,281 --> 00:57:37,763
Y ahora tiene a mis amigos, y creo que...
742
00:57:37,787 --> 00:57:38,762
va a tomar sus almas, también,
743
00:57:38,829 --> 00:57:40,429
si no los detengo a
la medianoche de hoy.
744
00:57:43,501 --> 00:57:44,501
Correcto.
745
00:57:45,904 --> 00:57:48,248
Beth es mi alumna más constante,
746
00:57:49,107 --> 00:57:51,722
puras A, premio a buena ciudadana,
747
00:57:52,711 --> 00:57:54,434
y hay niños desaparecidos...
748
00:58:04,191 --> 00:58:05,738
Es muy, muy peligroso.
749
00:58:05,762 --> 00:58:08,548
Un arma no va a hacer ningún
bien contra un demonio.
750
00:58:08,572 --> 00:58:11,823
Bien, entonces, ¿cómo se supone
que detenga a un "demonio"?
751
00:58:12,100 --> 00:58:13,289
No lo sé.
752
00:58:13,534 --> 00:58:15,641
Correcto. Entonces te quedas aquí...
753
00:58:15,665 --> 00:58:16,667
y buscas en Google eso,
754
00:58:16,691 --> 00:58:18,291
y voy a ir a echar un vistazo alrededor.
755
00:58:27,417 --> 00:58:28,958
Hola, Alguacil.
756
00:58:28,982 --> 00:58:30,472
¿En qué puedo servirle?
757
00:58:30,496 --> 00:58:33,932
Bueno, la chica dice que es un...
758
00:58:35,626 --> 00:58:39,080
Ella dice que puede haber
algunos niños desaparecidos aquí.
759
00:58:39,104 --> 00:58:41,672
¿De verdad? ¿Ella dijo eso?
760
00:58:42,633 --> 00:58:45,236
Así que me preguntaba si podía
echar un vistazo alrededor.
761
00:58:45,370 --> 00:58:47,051
Pero, por favor.
762
00:58:47,472 --> 00:58:48,504
Gracias.
763
00:58:58,118 --> 00:59:00,156
¿Quería mirar mis permisos?
764
00:59:00,180 --> 00:59:02,827
Los originales están
archivados en el Ayuntamiento.
765
00:59:02,890 --> 00:59:04,681
No, no, eso... Eso está bien.
766
00:59:04,925 --> 00:59:06,478
La magia del mundo del espectáculo.
767
00:59:06,860 --> 00:59:08,807
Es increíble lo que puede hacer...
768
00:59:08,831 --> 00:59:10,140
a la imaginación.
769
00:59:26,716 --> 00:59:27,964
Entiendo su punto.
770
00:59:28,118 --> 00:59:29,470
Ciertamente.
771
00:59:30,120 --> 00:59:32,020
- Después de usted.
- Sí.
772
00:59:38,897 --> 00:59:39,983
¡Kellen!
773
00:59:40,766 --> 00:59:42,571
¡Oye! ¡Kellen!
774
00:59:46,505 --> 00:59:48,259
¿Este uno de los niños desaparecidos?
775
00:59:48,283 --> 00:59:49,603
- Este es Kellen.
- ¿Desaparecido?
776
00:59:50,043 --> 00:59:52,083
Yo no estoy desaparecido.
Estoy... Estoy aquí mismo.
777
00:59:52,212 --> 00:59:53,720
¿Dijiste que estaba desaparecido?
778
00:59:53,880 --> 00:59:55,456
Bueno, él no es él mismo.
779
00:59:58,685 --> 01:00:00,908
- Le mostraré.
- Espera. ¡No!
780
01:00:01,690 --> 01:00:03,195
¡Oh, Dios...!
781
01:00:15,371 --> 01:00:18,710
Realmente no me gusta que ella
ande corriendo aquí atrás.
782
01:00:18,734 --> 01:00:19,849
Podría salir lastimada.
783
01:00:21,711 --> 01:00:24,666
Vaya, esto es todo un
laberinto el que tiene aquí.
784
01:00:24,748 --> 01:00:26,477
Todo es modular.
785
01:00:26,501 --> 01:00:28,054
Lo movemos alrededor
durante el espectáculo.
786
01:00:28,086 --> 01:00:29,964
A veces, incluso yo me pierdo.
787
01:00:29,988 --> 01:00:31,091
¡Lo encontré!
788
01:00:39,732 --> 01:00:41,454
Esto es de lo que estaba hablando.
789
01:00:41,478 --> 01:00:42,958
Andrea Payton está aquí adentro.
790
01:00:42,982 --> 01:00:46,007
Esta es una utilería cara, y no esta lista.
791
01:00:46,031 --> 01:00:47,239
No te acerques a ella.
792
01:00:48,140 --> 01:00:49,140
Correcto.
793
01:00:49,410 --> 01:00:51,033
Por favor, no lo hagas.
794
01:01:13,469 --> 01:01:16,219
No hay razón para hacer
un caso legal de esto.
795
01:01:16,273 --> 01:01:19,971
Creo que la joven acaba de ser
atrapada por el espíritu de la temporada.
796
01:01:20,578 --> 01:01:22,064
Eso es muy decente de su parte.
797
01:01:22,179 --> 01:01:24,182
La regresaré a sus padres ahora.
798
01:01:26,751 --> 01:01:29,321
Voy a llamar a Beth.
Me siento mal por ella.
799
01:01:30,155 --> 01:01:33,837
Yo también, pero no podemos
solucionar los problemas de todos.
800
01:01:35,560 --> 01:01:38,099
Vamos. Quiero mostrarte algo.
801
01:01:46,139 --> 01:01:48,876
¿Sabes por qué los trapecistas
son capaces de realizar...?
802
01:01:49,076 --> 01:01:51,032
¿esos trucos que desafían a la muerte?
803
01:01:51,946 --> 01:01:52,946
No.
804
01:01:53,348 --> 01:01:55,219
Practican con una red de seguridad.
805
01:01:55,850 --> 01:01:57,882
La gente está más
dispuesta a tomar riesgos...
806
01:01:57,986 --> 01:02:00,090
si tienen algo en
que caer de nuevo.
807
01:02:01,022 --> 01:02:03,392
Así que estoy curiosa, Kellen.
808
01:02:04,694 --> 01:02:07,179
¿Eres la red de seguridad de Beth?
809
01:02:07,764 --> 01:02:08,896
No.
810
01:02:10,133 --> 01:02:11,724
Entonces, creo que estás listo.
811
01:02:11,748 --> 01:02:13,068
¿Listo para qué?
812
01:02:16,841 --> 01:02:18,274
¿Qué tiene de mágico esto?
813
01:02:18,309 --> 01:02:21,561
Es donde puedes encontrar lo
que realmente alimenta tu alma.
814
01:02:21,912 --> 01:02:24,018
Y una vez que hayas visto eso, bueno,
815
01:02:25,150 --> 01:02:27,236
entonces estarás bajo mi hechizo.
816
01:02:28,488 --> 01:02:29,793
Creo que ya lo estoy.
817
01:02:35,795 --> 01:02:36,812
Entra.
818
01:02:45,939 --> 01:02:48,656
Ahora, mira.
819
01:02:56,152 --> 01:02:57,455
Ahí estás.
820
01:02:58,521 --> 01:02:59,787
Ese soy yo.
821
01:03:17,876 --> 01:03:21,374
Oye, ella es mía.
822
01:03:23,248 --> 01:03:25,450
¿Te atreves a desafiarme a mí?
823
01:03:26,118 --> 01:03:27,270
Adelante.
824
01:04:17,308 --> 01:04:18,430
Corre.
825
01:04:51,881 --> 01:04:53,223
¿Qué acaba de pasar?
826
01:04:54,217 --> 01:04:55,323
¿Dónde estoy?
827
01:04:55,819 --> 01:04:57,910
Estás en el poder de mi padre ahora.
828
01:04:58,589 --> 01:04:59,708
Mío.
829
01:05:00,124 --> 01:05:04,452
Ahora, eres mío.
830
01:05:05,696 --> 01:05:06,916
¿Él es tu padre?
831
01:05:07,531 --> 01:05:08,531
No.
832
01:05:10,735 --> 01:05:11,985
Me engañaste.
833
01:05:21,814 --> 01:05:22,983
Beth tenía razón.
834
01:05:23,317 --> 01:05:24,966
Oh, silencio, querido.
835
01:05:25,085 --> 01:05:27,324
No hay nada que puedas hacer ahora.
836
01:05:28,088 --> 01:05:29,375
Tengo que salir de aquí.
837
01:05:51,081 --> 01:05:55,235
Hace bien a mi corazón
ver a los amigos juntos.
838
01:05:56,553 --> 01:05:58,736
Ahora, pónganle el disfraz.
839
01:05:59,390 --> 01:06:01,244
Todavía tenemos un
espectáculo que hacer.
840
01:06:03,662 --> 01:06:04,950
- Hola...
- Hola...
841
01:06:05,964 --> 01:06:06,688
Pasa.
842
01:06:06,712 --> 01:06:11,568
Te lo estoy diciendo, se convirtió
en una verdadera bruja viva.
843
01:06:14,641 --> 01:06:16,438
Vaya, Beth, ¿estás
segura de que Nicole...?
844
01:06:16,473 --> 01:06:18,012
¿no llevaba maquillaje o algo así?
845
01:06:18,411 --> 01:06:19,635
Estoy segura.
846
01:06:20,013 --> 01:06:21,540
Bueno, sólo hay una
forma de averiguarlo.
847
01:06:21,564 --> 01:06:23,083
Vamos a tener que volver
al Salón de los Horrores.
848
01:06:23,107 --> 01:06:24,969
- Pero no me crees.
- Como dije antes...
849
01:06:26,621 --> 01:06:27,621
Estoy aquí para ti.
850
01:06:34,229 --> 01:06:35,877
No alimentes a los zombis.
851
01:06:35,901 --> 01:06:39,759
Ten cuidado con los demonios.
No mires a las brujas en el ojo.
852
01:06:43,172 --> 01:06:44,889
No alimentes a los zombis.
853
01:06:45,608 --> 01:06:47,783
Estas bien. Estas bien.
854
01:06:52,183 --> 01:06:54,449
Lo primero que vamos a necesitar
hacer es encontrar a mis amigos.
855
01:06:54,585 --> 01:06:55,588
¿Y si están bien?
856
01:06:57,021 --> 01:06:58,738
Entonces supongo que
voy a tener que admitir...
857
01:06:58,762 --> 01:07:00,562
que todo este asunto
ha estado en mi mente.
858
01:07:31,693 --> 01:07:32,962
¿Tomamos el camino equivocado?
859
01:07:33,528 --> 01:07:34,528
No lo sé.
860
01:07:35,263 --> 01:07:36,391
Vamos a tratar aquí.
861
01:08:24,653 --> 01:08:25,886
Ven de este lado.
862
01:08:25,910 --> 01:08:27,163
Es maravilloso.
863
01:08:29,292 --> 01:08:30,549
Acompáñame.
864
01:08:30,573 --> 01:08:31,643
Lo haré.
865
01:08:34,831 --> 01:08:36,756
- No puedes ir por allí.
- No puedes dejarnos.
866
01:08:36,780 --> 01:08:38,010
Te necesitamos.
867
01:08:38,034 --> 01:08:39,289
Eres libre sin ellos.
868
01:08:39,313 --> 01:08:40,415
Aquí es donde perteneces.
869
01:08:40,439 --> 01:08:41,653
Es quien realmente eres.
870
01:08:41,739 --> 01:08:43,259
No, eso no es lo que soy.
871
01:08:47,311 --> 01:08:48,516
Esto no está bien.
872
01:09:02,295 --> 01:09:03,840
Tus amigos te están frenando.
873
01:09:05,332 --> 01:09:07,520
Nunca traicionaría a mis amigos así.
874
01:09:08,836 --> 01:09:09,890
Voy a salir de aquí.
875
01:09:13,374 --> 01:09:14,374
¡Beth!
876
01:09:16,544 --> 01:09:17,812
Debemos volver ahí adentro.
877
01:09:17,836 --> 01:09:18,847
No.
878
01:09:18,871 --> 01:09:20,991
Quiero decir, lo que está
pasando allí es, obviamente,
879
01:09:21,050 --> 01:09:23,537
algún tipo de brujería, y está mal.
880
01:09:23,561 --> 01:09:25,938
Nos está mostrando lo que podríamos ser,
881
01:09:26,989 --> 01:09:29,009
nosotros dos juntos.
882
01:09:31,361 --> 01:09:32,427
¿Quién eres?
883
01:09:32,462 --> 01:09:34,988
No seas estúpida, Beth.
884
01:09:35,012 --> 01:09:39,477
Mostrar lealtad a mis amigos
no es estupidez, Hunter.
885
01:09:39,501 --> 01:09:41,752
¿Y tú lealtad a mí?
886
01:09:41,939 --> 01:09:44,336
¡Yo no te debo lealtad!
887
01:09:44,877 --> 01:09:46,256
¿Qué pasa, hermano?
888
01:09:46,778 --> 01:09:49,581
¿No está cooperando?
889
01:09:49,616 --> 01:09:50,630
¿Hermano?
890
01:09:50,682 --> 01:09:52,208
No, ella no está cooperando.
891
01:09:52,232 --> 01:09:54,200
Está siendo un poco tonta testaruda.
892
01:09:54,253 --> 01:09:55,556
Cálmate, Hunter.
893
01:09:56,422 --> 01:09:57,664
Él no quiso decir eso.
894
01:09:58,291 --> 01:10:00,291
Él se preocupa por ti, Beth.
895
01:10:01,962 --> 01:10:03,326
Todos lo hacemos.
896
01:10:08,336 --> 01:10:09,336
Aléjense.
897
01:10:15,610 --> 01:10:17,028
¿Dónde está mi palo de escoba?
898
01:10:18,079 --> 01:10:19,824
¿Quién se robó mi palo de escoba?
899
01:10:22,952 --> 01:10:23,991
¡Esperen un minuto!
900
01:10:27,558 --> 01:10:28,945
Tú lo robaste.
901
01:10:28,969 --> 01:10:29,969
No, no lo hice.
902
01:10:31,228 --> 01:10:33,879
¡Te maldigo!
903
01:10:38,102 --> 01:10:40,080
¡Aquí está su niño!
904
01:10:42,840 --> 01:10:44,788
Nicole. Tienes que salir de aquí.
905
01:10:45,978 --> 01:10:47,079
¡Despejen el camino!
906
01:10:54,020 --> 01:10:55,152
Beth.
907
01:10:55,589 --> 01:10:59,073
Beth, perteneces con nosotros.
908
01:11:06,701 --> 01:11:08,899
Odio los animales de globo.
909
01:11:11,139 --> 01:11:13,318
¡No, no, no el alfiler!
910
01:11:13,342 --> 01:11:14,510
Cállate.
911
01:11:14,534 --> 01:11:15,714
Recibirás el alfiler.
912
01:11:15,738 --> 01:11:17,980
¡No!
913
01:11:18,481 --> 01:11:19,481
¡Demasiado tarde!
914
01:11:27,691 --> 01:11:28,808
¡Sí!
915
01:12:07,403 --> 01:12:08,403
¡Kellen!
916
01:12:09,605 --> 01:12:10,780
Es Beth.
917
01:12:12,575 --> 01:12:13,926
Vamos, que me conoces.
918
01:12:14,077 --> 01:12:15,388
Mírame a los ojos.
919
01:12:17,047 --> 01:12:18,382
Sé que eres tú.
920
01:12:22,352 --> 01:12:23,409
Es Beth.
921
01:12:27,526 --> 01:12:29,079
Bueno.
922
01:12:31,163 --> 01:12:33,606
No traten de domar a
los monstruos, amigos.
923
01:12:35,935 --> 01:12:37,204
¡Kellen, por favor!
924
01:12:38,371 --> 01:12:39,472
¿Por favor?
925
01:13:03,699 --> 01:13:05,459
- Damas y caballeros...
- De acuerdo, Kellen.
926
01:13:05,534 --> 01:13:07,046
El Salón de los Horrores...
927
01:13:07,436 --> 01:13:10,141
- cerrará en cinco minutos.
- Está bien, vamos. Vamos.
928
01:13:10,165 --> 01:13:12,018
Por favor prosiga a las salidas.
929
01:13:12,442 --> 01:13:15,673
Esperamos que haya tenido una
experiencia divertida y apasionante.
930
01:13:18,616 --> 01:13:19,616
De acuerdo, Kellen.
931
01:13:21,319 --> 01:13:22,319
Bueno.
932
01:13:22,687 --> 01:13:23,687
¿Kellen?
933
01:13:23,788 --> 01:13:25,358
Tenemos que encontrar a Nicole y Luke.
934
01:13:25,891 --> 01:13:27,073
Muy débil.
935
01:13:29,261 --> 01:13:30,598
Ponte de pie por mí.
936
01:13:31,930 --> 01:13:32,984
Sé que puedes ponerte de pie.
937
01:13:33,098 --> 01:13:34,215
Sé que lo tienes en ti.
938
01:13:34,333 --> 01:13:35,902
Necesito que te pongas de
pie por mí en este momento.
939
01:13:35,969 --> 01:13:37,032
Déjame.
940
01:13:38,239 --> 01:13:40,397
- Sálvate a ti misma.
- ¡No!
941
01:13:41,609 --> 01:13:42,998
Por favor, inténtalo.
942
01:13:43,277 --> 01:13:45,120
Kellen, por favor inténtalo por mí.
943
01:13:46,714 --> 01:13:48,995
Solo inténtalo por mí. Vamos.
Por favor, inténtalo por mí.
944
01:13:53,655 --> 01:13:55,107
Necesito que hagas esto por mí.
945
01:14:00,129 --> 01:14:01,129
Bueno.
946
01:14:08,772 --> 01:14:13,123
Vaya, eso parecía real.
Quiero decir, que sólo se ve tan real.
947
01:14:13,147 --> 01:14:14,147
Oh, Alguacil.
948
01:14:14,745 --> 01:14:17,037
- ¿Qué piensa?
- Fue excepcional.
949
01:14:17,061 --> 01:14:18,861
Voy a hablar con ellos acerca
de volver el próximo año.
950
01:14:18,885 --> 01:14:20,371
Ha sido muy bueno para esta ciudad.
951
01:14:20,852 --> 01:14:22,381
Bueno, es casi la medianoche,
952
01:14:22,405 --> 01:14:24,105
así que probablemente debería
llevar a estos niños a casa.
953
01:14:24,129 --> 01:14:25,129
Buenas noches.
954
01:14:25,224 --> 01:14:26,224
Drácula.
955
01:14:28,895 --> 01:14:30,510
Conde Drácula. Oh, de acuerdo.
956
01:14:31,565 --> 01:14:32,566
Bueno, Kellen.
957
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
¡Kellen!
958
01:14:36,203 --> 01:14:37,203
Bueno.
959
01:14:46,314 --> 01:14:48,247
Era más fuerte de lo que pensábamos.
960
01:14:48,550 --> 01:14:50,803
Y eso es bueno, padre. Eso es bueno.
961
01:14:51,286 --> 01:14:54,957
Su alma proporcionará
alimento durante mucho tiempo.
962
01:14:56,259 --> 01:14:57,387
Sí.
963
01:14:59,329 --> 01:15:01,746
Dense prisa. Es casi medianoche.
964
01:15:12,911 --> 01:15:14,402
Tráela adentro.
965
01:15:57,961 --> 01:15:59,294
Oh, Kellen.
966
01:15:59,318 --> 01:16:00,988
Luke, Nicole.
967
01:16:01,666 --> 01:16:03,471
¡Chicos, despierten!
968
01:16:03,495 --> 01:16:04,736
No pueden oírte.
969
01:16:05,002 --> 01:16:06,586
Existen ahora...
970
01:16:06,610 --> 01:16:07,842
sólo para alimentarnos.
971
01:16:08,807 --> 01:16:10,285
Ese era fuerte.
972
01:16:10,309 --> 01:16:12,369
Se resistió más de lo habitual.
973
01:16:12,404 --> 01:16:14,430
Pero eres la más fuerte, Beth.
974
01:16:15,013 --> 01:16:16,105
Eres especial.
975
01:16:16,114 --> 01:16:17,739
Hubiera sido fácil para ti...
976
01:16:17,763 --> 01:16:19,214
ceder a la tentación,
977
01:16:19,252 --> 01:16:22,673
el negar a tus amigos por
el bien de tu propia felicidad,
978
01:16:23,023 --> 01:16:24,621
pero te resististe.
979
01:16:24,725 --> 01:16:26,989
Es esa fuerza la que buscamos,
980
01:16:27,013 --> 01:16:28,275
no en nuestra comida,
981
01:16:28,662 --> 01:16:30,938
sino en nuestra familia.
982
01:16:31,532 --> 01:16:32,532
¿Qué?
983
01:16:33,001 --> 01:16:35,463
No quiero ser una parte
de tu enferma familia.
984
01:16:35,537 --> 01:16:38,079
Beth, vivirás para siempre.
985
01:16:38,940 --> 01:16:41,451
Nada puede salvar a tus amigos.
986
01:16:41,543 --> 01:16:44,415
Pero tú te puedes salvar.
987
01:16:46,216 --> 01:16:47,382
Casi es la hora.
988
01:16:49,486 --> 01:16:50,772
Únete a nosotros.
989
01:16:52,723 --> 01:16:53,723
¡No!
990
01:16:54,858 --> 01:16:56,015
¡Tomen eso!
991
01:17:02,834 --> 01:17:05,002
¡Chicos! ¡Despierten, son libres ahora!
992
01:17:09,976 --> 01:17:11,179
¡Es demasiado tarde!
993
01:17:11,411 --> 01:17:13,748
¡Tú y tus amigos están todos condenados!
994
01:17:15,081 --> 01:17:17,155
¡Chicos, no hay mucho tiempo!
995
01:17:17,179 --> 01:17:18,349
¡Tenemos que salir de aquí!
996
01:17:26,327 --> 01:17:27,327
¡Beth!
997
01:17:28,629 --> 01:17:29,495
¡Kellen!
998
01:17:29,530 --> 01:17:30,912
¡Beth, agarra mi mano!
999
01:17:35,271 --> 01:17:36,271
¡Andrea!
1000
01:17:37,940 --> 01:17:39,425
Ayúdame a salvar a mis amigos.
1001
01:17:41,978 --> 01:17:43,053
¡Ya falta poco!
1002
01:17:47,351 --> 01:17:48,351
¡Vamos!
1003
01:17:48,519 --> 01:17:49,665
Bueno.
1004
01:18:12,679 --> 01:18:15,159
Bueno. ¿Están todos bien?
1005
01:18:15,515 --> 01:18:17,252
La próxima vez que trates de
convencerme de que alguien es maligno,
1006
01:18:17,384 --> 01:18:18,846
te tomaré la palabra.
1007
01:18:20,287 --> 01:18:22,306
Nunca te saldrás con la tuya.
1008
01:18:22,657 --> 01:18:23,870
¡Eres mía!
1009
01:18:24,059 --> 01:18:25,660
¡Todos son míos!
1010
01:18:25,695 --> 01:18:26,884
No puedes simplemente...
1011
01:18:33,669 --> 01:18:34,360
¿Qué es eso?
1012
01:18:34,482 --> 01:18:37,524
Esto es un poco de agua bendita,
algo de sabia, un poco de vinagre...
1013
01:18:37,807 --> 01:18:39,196
y un par de otras cosas.
1014
01:18:39,576 --> 01:18:40,922
¿Y cómo sabes cómo prepararlo?
1015
01:18:40,944 --> 01:18:42,664
Acabo de googlear cómo
detener a un demonio.
1016
01:18:54,226 --> 01:18:55,226
¡Espera!
1017
01:18:55,927 --> 01:18:57,079
Todo se fue.
1018
01:19:00,298 --> 01:19:01,380
Eh, ¿quién es ella?
1019
01:19:02,301 --> 01:19:03,681
Esta es Andrea Payton.
1020
01:19:03,836 --> 01:19:05,051
¡Soy libre!
1021
01:19:06,773 --> 01:19:07,773
Toma.
1022
01:19:08,608 --> 01:19:10,165
¿Por qué no le das a
tus padres una llamada?
1023
01:19:10,244 --> 01:19:11,804
Creo que probablemente
están buscándote.
1024
01:19:13,214 --> 01:19:15,338
Gracias. Gracias. Gracias.
1025
01:19:21,089 --> 01:19:23,343
Saben, nunca hubiera pensado
que mi amor por los churros...
1026
01:19:23,391 --> 01:19:25,751
me hubiera llevado tan cerca
de las puertas del Infierno.
1027
01:19:28,531 --> 01:19:30,564
- Te reíste.
- Bueno, sí, me reí.
1028
01:19:30,933 --> 01:19:32,338
La pandilla está de vuelta.
1029
01:19:33,102 --> 01:19:34,422
Es todo gracias a ti, Beth.
1030
01:19:36,106 --> 01:19:37,753
Fue a causa de nuestra amistad.
1031
01:19:38,910 --> 01:19:40,741
Quiero decir, era más fuerte que el mal.
1032
01:19:43,414 --> 01:19:45,505
A pesar de lo cursi que parezca, es cierto.
1033
01:19:46,517 --> 01:19:47,517
Lo sé.
1034
01:19:48,452 --> 01:19:50,008
Volvamos a mi casa.
1035
01:19:50,455 --> 01:19:51,543
Vamos a encontrar los
dulces de Noche de Brujas...
1036
01:19:51,624 --> 01:19:54,643
de mi hermano pequeño
y comer todo eso, ¿cierto?
1037
01:19:54,667 --> 01:19:56,511
Bueno, eso es de lo que estoy hablando.
1038
01:19:56,662 --> 01:19:59,182
Está bien, está bien, vamos.
Estoy hambriento. Estoy hambriento.
1039
01:19:59,599 --> 01:20:01,183
No puedes tomar todos
los dulces de mi hermano.
1040
01:20:01,220 --> 01:20:02,492
Lindo.
1041
01:20:10,211 --> 01:20:11,211
Beth.
1042
01:20:14,215 --> 01:20:15,632
He olvidado una cosa.
1043
01:20:16,785 --> 01:20:17,785
¿Qué seria eso?
1044
01:20:33,203 --> 01:20:34,803
Bueno, ya era hora.
1045
01:23:51,700 --> 01:23:59,700
Una traducción de TaMaBin