1
00:03:27,500 --> 00:03:28,660
Finalmente.
2
00:03:29,334 --> 00:03:30,663
Dime.
3
00:03:35,168 --> 00:03:36,675
Ben, dime.
4
00:03:38,668 --> 00:03:41,961
Está bien... en verdad
empiezas a asustarme.
5
00:03:45,036 --> 00:03:46,281
¿Qué?
6
00:03:47,504 --> 00:03:49,106
Te engañé...
7
00:03:54,703 --> 00:03:55,758
¿Qué?
8
00:04:01,739 --> 00:04:04,382
Ha estado matándome.
Todos los días.
9
00:04:12,906 --> 00:04:15,107
¿Puedes llevarme a casa,
por favor?
10
00:04:15,108 --> 00:04:18,008
No... No voy
a llevarte a casa.
11
00:04:18,042 --> 00:04:19,875
¡Dije que me lleves a casa, Ben!
12
00:04:19,876 --> 00:04:21,980
No. Debo hacerte
comprender ¿está bien?
13
00:04:23,676 --> 00:04:26,609
No me toques.
No vuelvas a tocarme otra vez.
14
00:04:27,090 --> 00:04:29,828
No me toques, Ben.
¡No me toques!
15
00:04:29,830 --> 00:04:31,176
No digas eso.
16
00:04:31,844 --> 00:04:33,344
No digas eso.
17
00:04:33,345 --> 00:04:35,488
No me toques
nunca más, por favor.
18
00:04:37,010 --> 00:04:39,173
¿Cómo puedes hacerme esto?
19
00:04:39,711 --> 00:04:42,290
Estaba borracho
y fui estúpido ¿está bien?
20
00:04:42,579 --> 00:04:44,049
No importó.
21
00:04:45,445 --> 00:04:48,185
- ¿Entiendes? No importó.
- ¿Quién fue, Ben?
22
00:04:48,947 --> 00:04:51,140
- No importa...
- ¿Quién fue, Ben?
23
00:04:51,142 --> 00:04:52,583
No importa.
24
00:04:53,514 --> 00:04:55,587
Solo dime quién era...
25
00:04:56,114 --> 00:04:58,537
Merezco saber quién fue.
26
00:04:59,114 --> 00:05:00,909
Fue Daniella...
27
00:05:02,881 --> 00:05:04,640
Oh, Dios mío...
28
00:05:07,715 --> 00:05:09,877
¿Tuviste sexo con ella?
29
00:05:11,916 --> 00:05:13,516
No es sobre ella...
30
00:05:13,517 --> 00:05:15,710
¿Tuviste sexo con ella, Ben?
31
00:05:20,251 --> 00:05:21,574
Oh, Dios mío...
32
00:05:22,718 --> 00:05:25,482
Creo que voy a enfermarme
del estómago.
33
00:05:26,585 --> 00:05:29,785
Dije que nunca me toques
de nuevo. ¡No me toques!
34
00:05:31,453 --> 00:05:33,580
Te odio.
35
00:05:33,582 --> 00:05:34,843
No, no quieres decir eso nena.
36
00:05:34,845 --> 00:05:38,281
Te odio.
¡Maldición, te odio Ben!
37
00:05:38,283 --> 00:05:40,089
¿Cómo puedes hacerme esto?
38
00:05:41,455 --> 00:05:42,580
Por favor, Jo...
39
00:05:43,456 --> 00:05:46,413
- ¡Creí que eras diferente, Ben!
- ¡Soy diferente!
40
00:05:47,722 --> 00:05:50,223
¡Creí que me amabas!
41
00:05:50,722 --> 00:05:52,790
Jo, te amo más que a nada.
42
00:05:54,023 --> 00:05:57,027
- Por favor.
- ¡No, ya no puedes decirme eso!
43
00:06:05,525 --> 00:06:06,987
Fue un error.
44
00:06:07,760 --> 00:06:08,967
Te amo.
45
00:06:09,059 --> 00:06:11,180
- No, no puedes... no puedes...
- ¡No!
46
00:06:11,259 --> 00:06:13,209
- Te amo.
- ¡Ya no puedes decirme eso, Ben!
47
00:06:13,211 --> 00:06:15,637
- No puedes decirme eso...
- Nena, no significa...
48
00:06:16,194 --> 00:06:18,352
¡No soy tu nena!
49
00:06:27,372 --> 00:06:31,330
KRUEL
50
00:06:52,800 --> 00:06:53,854
Dan...
51
00:06:54,767 --> 00:06:55,897
¡Dan!
52
00:06:56,267 --> 00:06:57,889
¡Dan, despierta!
53
00:06:58,301 --> 00:07:01,206
- ¿Qué sucede?
- Jo aún no está en casa.
54
00:07:01,633 --> 00:07:04,082
- Está bien...
- No, no está bien.
55
00:07:04,084 --> 00:07:06,378
Son más de las 3 am.
56
00:07:07,068 --> 00:07:10,000
- ¿Intentaste llamarla?
- No. ¿Recuerdas que su teléfono
57
00:07:10,002 --> 00:07:11,944
solo acepta mensajes?
58
00:07:13,269 --> 00:07:15,623
Es por eso que yo quería
que tuviera un verdadero teléfono.
59
00:07:15,624 --> 00:07:19,318
- ¿Intentaste mensajearla?
- Sí, como veinte veces.
60
00:07:20,772 --> 00:07:22,412
¿Probaste el teléfono de Ben?
61
00:07:22,421 --> 00:07:26,132
¡Sí! Y ninguno de los dos
está respondiendo.
62
00:07:27,937 --> 00:07:29,995
Está bien.
Eso no es bueno.
63
00:07:31,205 --> 00:07:32,942
Voy a matarla.
64
00:07:33,772 --> 00:07:35,590
- Ella está bien.
- Ajá.
65
00:07:35,592 --> 00:07:37,595
Si ella está bien,
voy a matarla.
66
00:07:37,639 --> 00:07:40,343
Está bien.
¿Quieres que la busque?
67
00:07:40,707 --> 00:07:42,000
¿Dónde?
68
00:07:42,002 --> 00:07:45,165
No lo sé...
La casa de Ben, el muelle...
69
00:07:47,941 --> 00:07:50,729
- ¿Es la puerta del garaje?
- Oh, gracias a Dios.
70
00:07:52,741 --> 00:07:55,079
Cariño, tal vez debamos
esperar a mañana para gritarle.
71
00:07:55,080 --> 00:07:57,306
¿No?
Claro que no.
72
00:08:13,578 --> 00:08:15,443
Oh, Dios mío.
Lo siento, mamá.
73
00:08:15,780 --> 00:08:17,728
Está bien, escucha.
Ni siquiera quiero oír
74
00:08:17,730 --> 00:08:20,961
sobre qué hora crees que es,
porque cualquier cosa que me digas
75
00:08:20,963 --> 00:08:23,608
solo va a ponerme más molesta.
76
00:08:24,481 --> 00:08:26,624
Mamá, tuve en verdad
una noche agitada.
77
00:08:26,626 --> 00:08:29,680
¿Una noche agitada? Tan agitada
que no pudiste mensajearme o llamarme
78
00:08:29,682 --> 00:08:33,285
que estabas bien, o al menos
responder a mis 30 mensajes.
79
00:08:33,301 --> 00:08:34,917
Mi teléfono estaba
silenciado y...
80
00:08:34,930 --> 00:08:38,022
¡Sabes que no estás haciendo
nada mejor para ti!
81
00:08:39,303 --> 00:08:42,227
Mamá, te dije que tuve
una noche agitada ¿está bien?
82
00:08:42,449 --> 00:08:44,763
Ben y yo tuvimos una gran pelea.
83
00:08:44,764 --> 00:08:46,811
¿Cuántas veces oí eso antes?
84
00:08:46,813 --> 00:08:50,319
¡No! Es diferente esta vez.
Por favor, mamá. Confía en mi.
85
00:08:50,320 --> 00:08:52,095
¿Confiar?
Confiar.
86
00:08:52,096 --> 00:08:55,643
¡No es una muy buena palabra
para ser usada conmigo, señorita!
87
00:08:55,719 --> 00:08:59,035
¿Mamá, por qué
no me estás escuchando? Por favor.
88
00:08:59,337 --> 00:09:02,220
Dije que Ben y yo
romp... rompimos.
89
00:09:02,253 --> 00:09:03,979
Está bien, Jo ¿Sabes qué?
90
00:09:03,981 --> 00:09:06,888
Todos tienen mierda
con la que tienen que lidiar,
91
00:09:06,890 --> 00:09:10,167
y sabes que eso no significa
que descuides tus reponsabilidades.
92
00:09:10,488 --> 00:09:14,661
Jo, ya eres adulta. Debes
empezar a actuar como una.
93
00:09:14,722 --> 00:09:17,360
Está bien, se supone que esté
en la universidad ya mismo,
94
00:09:17,362 --> 00:09:19,042
y tú no tendrías idea
cuando llegue a casa.
95
00:09:19,222 --> 00:09:22,500
- ¿Cómo es esto de diferente?
- Vale, te diré cuan diferente es.
96
00:09:22,502 --> 00:09:23,841
¡Porque estás en casa!
97
00:09:23,850 --> 00:09:26,885
Oh, desearía que estuvieras
en la universidad pero no.
98
00:09:26,887 --> 00:09:29,519
¿Sabes por qué? ¿Recuerdas por qué
no estás en la universidad?
99
00:09:29,521 --> 00:09:32,096
Porque te lastimaste.
Entonces no más vehículos,
100
00:09:32,098 --> 00:09:35,436
y oh sí, ni siquiera sabes cuándo
regresarás a la universidad otra vez.
101
00:09:35,450 --> 00:09:38,856
Oh, esa es una verdadera madurez
Jo, una verdadera madurez.
102
00:09:38,858 --> 00:09:42,066
Está bien ¿Papá? Por favor. Si dijiste que
espere hasta tener una mejor idea...
103
00:09:42,368 --> 00:09:43,368
Oh, no.
104
00:09:43,819 --> 00:09:46,805
No te atrevas a ponernos
el uno contra el otro.
105
00:09:46,807 --> 00:09:50,984
Ambos estamos de acuerdo en que
las cosas cambiarán por aquí.
106
00:09:50,986 --> 00:09:53,640
Si vas a quedarte
bajo nuestro techo,
107
00:09:53,778 --> 00:09:56,274
todo va a cambiar.
108
00:09:56,276 --> 00:09:58,335
En efecto, ¿sabes qué?
Estás castigada.
109
00:09:58,337 --> 00:10:00,806
Desde este momento,
tú estás castigada.
110
00:10:00,808 --> 00:10:04,425
Además de trabajar, no irás a ninguna
parte en las próximas dos semanas.
111
00:10:04,427 --> 00:10:05,684
¿Y sabes qué más harás?
112
00:10:05,686 --> 00:10:10,251
¡Al fin buscarás ese maldito teléfono
del que te dije hace una semana!
113
00:10:10,807 --> 00:10:13,033
¿Está perfectamente claro?
114
00:10:14,451 --> 00:10:15,581
Sí.
115
00:10:16,221 --> 00:10:18,399
¿Puedo ir a la cama ahora?
116
00:10:20,432 --> 00:10:21,639
Adelante.
117
00:10:23,000 --> 00:10:24,002
¡Adelante!
118
00:10:47,402 --> 00:10:51,963
- Lamento tener que molestarlo.
- Sí, está bien.
119
00:10:55,151 --> 00:10:56,515
Hola nena.
120
00:10:56,971 --> 00:10:58,831
Ben está en la puerta de nuevo.
121
00:10:59,340 --> 00:11:01,686
¿Puedes solo decirle
que no quiero verlo de nuevo?
122
00:11:02,473 --> 00:11:04,035
Sabes que no.
123
00:11:04,106 --> 00:11:05,701
Tal vez debas decirle tú misma.
124
00:11:05,703 --> 00:11:08,121
Ya se lo he dicho
como mil veces.
125
00:11:08,173 --> 00:11:10,272
Bueno, al menos oye
lo que tenga que decir.
126
00:11:10,740 --> 00:11:13,099
Papá... no quiero hablar con Ben,
127
00:11:13,140 --> 00:11:14,950
no quiero ver a Ben.
128
00:11:17,008 --> 00:11:19,949
Está bien... mensaje recibido.
Fuerte y claro.
129
00:11:26,993 --> 00:11:28,609
Lo siento, Ben. Ella...
130
00:11:29,097 --> 00:11:30,760
Ella no quiere verte ahora mismo.
131
00:11:30,762 --> 00:11:34,243
Exactamente, ella está en casa
pero ahora no quiere verte.
132
00:11:34,447 --> 00:11:38,283
- ¿Le daría esto por mi?
- Muy bien Ben, se lo daré.
133
00:11:38,285 --> 00:11:41,236
Espere. Dígale que vaya
a casa si está segura.
134
00:11:41,738 --> 00:11:44,165
Se lo diré, Ben. Es todo lo que
puedo hacer. Debo irme.
135
00:11:48,844 --> 00:11:50,925
Bueno, eso fue raro.
136
00:11:52,580 --> 00:11:54,305
Lo sé, lo siento.
137
00:11:54,558 --> 00:11:56,945
Solo deseo que me deje en paz.
138
00:11:57,247 --> 00:11:59,473
Bueno, entonces te encantará esto.
139
00:12:13,817 --> 00:12:16,798
Oh, Dios mío.
Está tan desesperado.
140
00:12:16,800 --> 00:12:18,673
- Es triste.
- ¿No, qué triste?
141
00:12:18,675 --> 00:12:21,347
Es el hecho que perdí
demasiado tiempo en él.
142
00:12:21,618 --> 00:12:24,807
¿Entonces, aún no la leiste verdad?
143
00:12:24,952 --> 00:12:27,264
No, no hay nada que ver.
Nada.
144
00:12:27,266 --> 00:12:30,283
¡Dios, está matándome!
¿No eres curiosa?
145
00:12:30,320 --> 00:12:32,899
No... no quiero verlas,
no quiero saber nada de ellas,
146
00:12:32,901 --> 00:12:34,890
No quiero leerlas.
No me importa.
147
00:12:34,892 --> 00:12:37,429
¡Pero estuvieron juntos
tanto tiempo! ¿No quieres saber?
148
00:12:37,431 --> 00:12:39,712
¡No quiero saber lo que tiene
que decir! ¡Terminé con Ben!
149
00:12:40,022 --> 00:12:42,251
Ya terminé, no es gracioso.
150
00:12:42,906 --> 00:12:46,442
El hecho es que... honestamente,
ya no quiero hablar más de eso.
151
00:12:46,444 --> 00:12:50,118
¿Podemos por favor hablar de algo
más? Hablemos de tu vida amorosa.
152
00:12:50,403 --> 00:12:51,403
Está bien.
153
00:12:51,687 --> 00:12:53,243
Entre tú y yo,
154
00:12:53,841 --> 00:12:56,008
- ¿Aún sigues enamorada de él?
- Oye, Nick.
155
00:12:56,010 --> 00:12:59,816
¿No escuchaste nada de lo que
te dije? ¡No! Lo odio.
156
00:13:00,358 --> 00:13:03,448
Dios, maldito... ¡Mierda!
Largo, largo.
157
00:13:04,259 --> 00:13:06,711
- Acabas de decir una mala palabra.
- Ahora no, Brandon.
158
00:13:06,713 --> 00:13:09,269
- Voy a decirles.
- Brandon, basta. Basta.
159
00:13:10,093 --> 00:13:12,937
Acabo de maldecir delante de él
y se supone que no debo.
160
00:13:12,939 --> 00:13:16,704
Señorita Jo, Señorita Jo, Señorita Jo,
Señorita Jo, Señorita Jo, Señorita Jo,
161
00:13:16,706 --> 00:13:18,564
- ¡Señorita Jo!
- ¿Qué? ¿Qué?
162
00:13:18,601 --> 00:13:21,295
El carro del helado está aquí,
necesitamos dinero.
163
00:13:21,494 --> 00:13:23,360
¿Nick, puedes aguardar
un segundo por favor?
164
00:13:28,529 --> 00:13:30,046
- Vigila a tu hermano.
- Lo sé.
165
00:13:30,048 --> 00:13:31,288
- Vigílalo, por favor.
- Lo sé.
166
00:13:31,290 --> 00:13:33,425
Quiero mi propio helado.
167
00:13:36,297 --> 00:13:38,963
Supongo que te convertirás
en un gran chico ¿verdad?
168
00:13:39,330 --> 00:13:40,892
Muy bien, señor grande.
169
00:13:41,101 --> 00:13:42,710
Aquí está tu dinero.
170
00:13:43,307 --> 00:13:45,215
Quiero que te quedes
junto a tu hermano ¿vale?
171
00:13:45,217 --> 00:13:48,211
Tengan cuidado. No quiero
que los agarre el monstruo. - Está bien.
172
00:13:53,333 --> 00:13:56,548
- Muy bien. ¿Qué estaba diciendo?
- Cuan bueno es cambiar.
173
00:13:56,580 --> 00:13:59,554
Sí, exacto. Le di tres años
de mi vida a este tipo,
174
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
¿y así es como me lo retribuye?
175
00:14:02,400 --> 00:14:05,348
Digo... Ahora solo siento
que es un gran error,
176
00:14:05,350 --> 00:14:07,598
y ahora estoy lista para moverme.
177
00:14:08,203 --> 00:14:10,335
¡Muy bien!
¡Vamos a hacer que te muevas!
178
00:14:11,315 --> 00:14:13,752
Cuando dije moverme,
lo decía por mi misma.
179
00:14:16,238 --> 00:14:17,777
¿Qué demonios...?
180
00:14:17,970 --> 00:14:19,432
- Solo digo...
- No, no, no.
181
00:14:19,434 --> 00:14:21,788
No tú. El pequeño...
Juro por Dios que si Brandon
182
00:14:21,790 --> 00:14:23,976
le hizo algo a él...
Nick, tengo que irme.
183
00:14:25,050 --> 00:14:27,118
¿Elliot, nene, qué pasa?
¿Qué sucedió?
184
00:14:27,471 --> 00:14:29,454
Aún tienes tu dinero,
no buscaste tu helado.
185
00:14:30,025 --> 00:14:32,129
- ¿B te hizo algo a ti?
- No.
186
00:14:33,300 --> 00:14:34,552
- ¿B, qué pasó?
- ¿Elliot?
187
00:14:34,554 --> 00:14:37,170
- ¿Brandon, qué sucedió?
- No lo sé, él solo escapó.
188
00:14:37,172 --> 00:14:39,560
- Te dije que lo vigiles.
- Te dije que te quedes conmigo.
189
00:14:39,562 --> 00:14:41,779
Está bien, estabas afuera.
Te dije que lo vigiles
190
00:14:41,781 --> 00:14:44,230
- dime exactamente lo que pasó.
- Te dije que no lo sé.
191
00:14:45,641 --> 00:14:47,960
Voy a ir afuera
y averiguar lo que pasó.
192
00:14:47,962 --> 00:14:49,906
Dame mi chocolate, Elliot.
193
00:14:51,846 --> 00:14:53,927
ALTO.
PARA NIÑOS.
194
00:14:59,107 --> 00:15:00,458
¡No dispare!
195
00:15:04,778 --> 00:15:05,834
¿Hola?
196
00:15:09,112 --> 00:15:10,174
Hola...
197
00:15:12,846 --> 00:15:17,002
- Tú debes ser la hermana mayor.
- No, en verdad solo la niñera.
198
00:15:17,012 --> 00:15:19,776
Estaba por decir que te veías
muy joven para ser la mamá.
199
00:15:19,981 --> 00:15:23,795
En verdad, iba a decir que te veías
muy sexy para ser la mamá.
200
00:15:24,614 --> 00:15:27,734
No, en verdad solo soy la niñera.
201
00:15:29,782 --> 00:15:32,500
Lamento si asusté al muchachito.
La mayoría adora mis rostros.
202
00:15:32,682 --> 00:15:35,012
Sí. Es... un poco tímido.
Pero...
203
00:15:35,014 --> 00:15:37,015
Bueno, podemos arreglarlo.
¿Cuál es su nombre?
204
00:15:37,349 --> 00:15:40,336
- Elliot. Oh, pero en verdad es...
- Bueno, dile a Elliot
205
00:15:40,338 --> 00:15:42,675
que si quiere venir aquí
y darme otra chance,
206
00:15:42,677 --> 00:15:45,093
tengo algo especial solo para él.
207
00:15:45,218 --> 00:15:48,547
En verdad, solo quiero hablarle
sobre lo que sucedió.
208
00:15:48,818 --> 00:15:51,669
Vamos.
Él no va a decepcionarse.
209
00:15:53,819 --> 00:15:55,939
No, no...
Realmente yo quería...
210
00:16:00,053 --> 00:16:01,142
¿Dónde...?
211
00:16:02,654 --> 00:16:05,224
Ahí estás.
¿Qué...?
212
00:16:06,388 --> 00:16:07,556
Muy bien.
213
00:16:11,788 --> 00:16:15,180
Tal vez quiera hablarme
a mi, señorita.
214
00:16:15,823 --> 00:16:19,236
Me llaman "El Groucho".
215
00:16:19,823 --> 00:16:22,909
¡Adoro los burritos!
216
00:16:22,911 --> 00:16:26,391
¿Le gustan los burritos?
217
00:16:31,524 --> 00:16:35,059
¿No le gustan, señorita?
218
00:16:36,559 --> 00:16:40,134
¡Dile a Elliot que venga aquí,
y lo haré reír!
219
00:16:41,627 --> 00:16:43,626
No. No creo que él
vuelva a salir.
220
00:16:43,628 --> 00:16:46,126
Yo creo que usted
lo asustó un poquito.
221
00:16:46,128 --> 00:16:48,941
Y usted... me está asustando
un poco ahora mismo.
222
00:17:08,865 --> 00:17:10,140
¡Imbécil!
223
00:17:35,301 --> 00:17:37,043
- Hola.
- Hola.
224
00:17:45,804 --> 00:17:47,303
¿Qué estás haciendo?
225
00:17:47,371 --> 00:17:49,245
Mira, sé que estás aburrida
y no puedes dejar la casa,
226
00:17:49,247 --> 00:17:51,118
pero por favor
no lo expreses conmigo.
227
00:17:52,308 --> 00:17:55,653
- No. No estoy aburrida para nada.
- Claramente estás aburrida.
228
00:17:56,272 --> 00:17:58,587
No. Es decir...
estoy enojada.
229
00:17:58,838 --> 00:18:03,192
¡Bien! Tú sí debes estar enojada.
Contigo misma.
230
00:18:05,306 --> 00:18:08,393
Papá, sabes que mamá reaccionó
de más la otra noche ¿vale?
231
00:18:08,395 --> 00:18:09,959
¡No! No sé sobre eso.
232
00:18:10,174 --> 00:18:12,894
¿Sabes? Porque no haya gritado, no
significa que no adhiriera a ella.
233
00:20:13,745 --> 00:20:15,174
¡Ven aquí!
234
00:20:17,394 --> 00:20:20,747
¿Alguien te dijo alguna vez lo que
pasa cuando asustas a la niñera?
235
00:20:21,328 --> 00:20:23,240
¿Alguien te lo dijo?
236
00:20:23,595 --> 00:20:24,851
¿Nadie nunca?
237
00:20:31,897 --> 00:20:33,164
Entonces muy mal por ti.
238
00:20:33,166 --> 00:20:36,153
Bien. Ella puede divertirse contigo
mientras yo me divierto con...
239
00:20:36,631 --> 00:20:39,423
- Te amo, nene.
- Gracias. Claro que me amas.
240
00:20:41,865 --> 00:20:43,447
¡Eres tan mala!
241
00:20:44,866 --> 00:20:47,857
- Sonaba como yo, creo.
- Sí, trabajé en eso. Trabajé en eso.
242
00:20:47,858 --> 00:20:50,118
Práctica.
Estuvo bueno, me gusta.
243
00:20:50,120 --> 00:20:51,157
Gracias.
244
00:20:51,665 --> 00:20:53,755
- ¿Oyen eso?
- ¿El carro de helados?
245
00:20:56,868 --> 00:20:58,674
Sí. Es él.
246
00:20:58,867 --> 00:21:01,235
Ustedes tienen que ver
a este sujeto.
247
00:21:02,369 --> 00:21:04,315
Primero de todo,
él se bautizó Willie Kool...
248
00:21:04,317 --> 00:21:06,405
Oh, lo he visto...
con la pintura.
249
00:21:06,407 --> 00:21:08,485
Sí... luce como un monstruo.
250
00:21:08,500 --> 00:21:11,257
Sí. No, eso no es nada.
Ustedes deben oirlo hablar.
251
00:21:11,836 --> 00:21:14,463
Asustó tanto a Elliot que
ya no quiere buscar más helado.
252
00:21:14,465 --> 00:21:16,214
- ¿Oh, ese es el sujeto?
- Ajá.
253
00:21:16,503 --> 00:21:19,670
Así que salgo afuera
para ver qué pasó entre ellos,
254
00:21:19,672 --> 00:21:22,374
y él empieza diciendo
cuan joven y sexy me veo.
255
00:21:23,728 --> 00:21:24,840
Sí.
256
00:21:24,872 --> 00:21:27,153
Y después que le dije que Elliot
no quiere volver a salir,
257
00:21:27,240 --> 00:21:29,014
este sujeto solo se va.
258
00:21:29,273 --> 00:21:31,979
Solo se apronta y se va,
y yo me quedo parada ahí como...
259
00:21:31,981 --> 00:21:33,882
¿Qué cojones...?
260
00:21:34,980 --> 00:21:37,048
Escuchen su música.
261
00:21:37,107 --> 00:21:40,470
- Suena como un psicópata.
- ¡Vamos a verlo!
262
00:21:41,007 --> 00:21:43,106
No, no hay forma que vuelva
ahí afuera. No.
263
00:21:43,108 --> 00:21:45,512
- No quiero que sepa donde vivo.
- ¡Vamos, gallina!
264
00:21:46,474 --> 00:21:48,745
No quiero que sepa
donde vivo. No.
265
00:21:49,310 --> 00:21:51,584
- ¿Qué hay de ti?
- No, gracias. Estoy bien.
266
00:21:51,607 --> 00:21:53,582
¿Hablas en serio?
267
00:21:53,943 --> 00:21:57,861
¡Bien! Supongo que estaré sola
con el macabro heladero.
268
00:21:58,877 --> 00:22:00,452
Tal vez tu hermanito
venga conmigo.
269
00:22:00,461 --> 00:22:02,546
Auxilio, protégeme.
270
00:22:03,945 --> 00:22:05,737
Oh, Dios mío.
Ella en verdad salió ahí.
271
00:22:05,778 --> 00:22:07,471
- Está loca.
- Ven aquí.
272
00:22:09,609 --> 00:22:13,008
Ahora míralo, él hace todas
esas expresiones muy extrañas.
273
00:22:13,413 --> 00:22:15,610
Parece que Nikki
halló un nuevo amigo.
274
00:22:17,380 --> 00:22:20,268
¿Qué está haciendo? Le dije que
no quería que supiera donde vivo.
275
00:22:20,702 --> 00:22:21,902
Muy tarde.
276
00:22:24,182 --> 00:22:25,714
Voy a matarla.
277
00:22:26,415 --> 00:22:27,899
Voy a matarla.
278
00:22:30,848 --> 00:22:33,842
Está bien, espera un segundo... Muy bien,
ahora haz tu cara más divertida.
279
00:22:37,383 --> 00:22:38,782
Perfecto.
Mira.
280
00:22:40,884 --> 00:22:41,981
Me encanta.
281
00:22:45,685 --> 00:22:48,449
¿Elliot, por qué no te quedas justo
aquí, vale? No te muevas. ¿vale?
282
00:22:54,319 --> 00:22:56,816
¿Ben, qué estás haciendo aquí?
Te dije que no vengas aquí.
283
00:22:57,253 --> 00:22:59,540
- Lo siento.
- No. Este es mi trabajo, Ben.
284
00:22:59,541 --> 00:23:01,468
No puedes venir aquí.
285
00:23:01,720 --> 00:23:05,196
Sé que me dijiste. Solo que...
no respondiste a ninguna llamada.
286
00:23:05,321 --> 00:23:07,626
- No me hablas.
- ¿Y crees que esto ayuda?
287
00:23:09,356 --> 00:23:11,329
- ¿Recibiste mi carta?
- Sí.
288
00:23:12,355 --> 00:23:13,519
¿Qué?
289
00:23:14,889 --> 00:23:17,432
¿No tienes nada que decir?
290
00:23:17,888 --> 00:23:19,866
Ni siquiera las leí, Ben.
291
00:23:21,690 --> 00:23:23,700
¿No leiste esa,
o no leiste todas?
292
00:23:23,701 --> 00:23:27,704
- No, lo siento. No leí ninguna.
- ¿Hablas en serio?
293
00:23:28,190 --> 00:23:30,773
Después de todo lo que pasamos,
no leiste una carta mía.
294
00:23:30,774 --> 00:23:33,778
¡Sí! Porque tú nos pusiste
aquí, Ben. Nos pusiste aquí.
295
00:23:37,827 --> 00:23:39,328
Aún creo que podemos arreglarlo.
296
00:23:39,336 --> 00:23:42,262
Ben, aveces no puedes
arreglar las cosas. ¿De acuerdo?
297
00:23:42,303 --> 00:23:44,869
Aveces, cuando rompes algo,
debes aceptar que está roto.
298
00:23:44,991 --> 00:23:47,128
Debes entender que no soy...
299
00:23:47,800 --> 00:23:50,592
no soy una de esas personas
que deja pasar una cosa como esa.
300
00:23:52,129 --> 00:23:53,349
¿De acuerdo?
301
00:23:54,862 --> 00:23:57,405
Creo que las personas
son quienes son,
302
00:23:58,340 --> 00:24:00,810
y desafortunadamente
así es como eres.
303
00:24:04,897 --> 00:24:06,808
¿Me escucharías?
304
00:24:08,530 --> 00:24:10,447
Si me dejaras hablar
por un minuto...
305
00:24:10,865 --> 00:24:14,215
No tienes que perdonarme,
ni perdonar nada de lo que hice.
306
00:24:14,771 --> 00:24:16,053
Bien, háblame Ben.
307
00:24:16,055 --> 00:24:19,386
Lo que sea que posiblemente
sientas que necesitas decirme.
308
00:24:20,766 --> 00:24:23,549
¿De acuerdo? Porque cuando
termines, igual estaremos así.
309
00:24:40,937 --> 00:24:42,347
¡No, no lo fue!
310
00:24:42,637 --> 00:24:44,697
¿Viste esto como
un malentendido o algo?
311
00:24:44,699 --> 00:24:47,565
"Oh, cometí un error
pero no quise hacerlo".
312
00:24:49,904 --> 00:24:52,264
Lo veo como mucho más que eso.
313
00:24:54,239 --> 00:24:56,145
Me traicionaste, Ben.
314
00:24:58,172 --> 00:25:00,980
¿No ves cuan mal me lastimaste?
315
00:25:01,906 --> 00:25:03,180
Lo sé.
316
00:25:04,373 --> 00:25:06,455
Tienes que creerme, Jo.
317
00:25:06,461 --> 00:25:09,111
Nunca me perdonaré
haberte lastimado.
318
00:25:10,041 --> 00:25:11,304
¿Lastimarme?
319
00:25:12,409 --> 00:25:13,972
¿Lastimarme, Ben?
320
00:25:14,809 --> 00:25:16,642
¡Ben, tú... tú me mataste!
321
00:25:19,875 --> 00:25:21,612
Me mataste, Ben.
322
00:25:24,944 --> 00:25:28,539
Nunca seré la misma persona
que fui. Ella está muerta.
323
00:25:29,643 --> 00:25:31,045
Ella está muerta.
324
00:25:31,444 --> 00:25:34,781
No puedo dejar
de imaginarte con ella.
325
00:25:35,213 --> 00:25:37,313
- ¡Señorita Jo!
- B, vamos nene.
326
00:25:37,345 --> 00:25:40,489
- ¿Sabe dónde está Elliot?
- Estoy en medio de algo importante.
327
00:25:40,806 --> 00:25:44,290
- Vamos, fíjate en su cuarto.
- No está en su cuarto.
328
00:25:44,879 --> 00:25:47,130
¿Te fijaste...?
Oh, Dios...
329
00:25:49,913 --> 00:25:52,705
Elliot estaba fuera delante nuestro
cuando viniste aquí. ¿Verdad?
330
00:25:53,381 --> 00:25:55,430
Sí. - Estaba afuera delante...
Oh, Dios mío.
331
00:25:59,349 --> 00:26:01,765
- ¡Ben, ayúdame a buscar a Elliot ahora!
- Está bien.
332
00:26:01,767 --> 00:26:04,082
- ¡Elliot!
- ¡Elliot!
333
00:26:04,517 --> 00:26:06,352
- Mierda... mierda...
- ¡Elliot!
334
00:26:07,096 --> 00:26:08,197
¡Elliot!
335
00:26:08,210 --> 00:26:10,699
Ben, vé por allí
y nos encontramos aquí.
336
00:26:11,318 --> 00:26:12,545
¡Elliot!
337
00:26:17,452 --> 00:26:18,499
¡Elliot!
338
00:26:19,103 --> 00:26:20,575
Maldita sea.
339
00:26:33,557 --> 00:26:36,206
¿Jo, cuánto tiempo
desde que llegó Ben
340
00:26:36,208 --> 00:26:38,579
notaste que Elliot
estaba desaparecido?
341
00:26:39,018 --> 00:26:42,750
Yo... no lo sé.
Tal vez... unos 45 minutos.
342
00:26:43,223 --> 00:26:45,314
Ben solo creyó que fueron
de 15 a 20 minutos.
343
00:26:45,316 --> 00:26:47,867
Ahora, es una pequeña
gran diferencia.
344
00:26:49,157 --> 00:26:51,037
Mire, estábamos
en una discusión acalorada, y...
345
00:26:51,090 --> 00:26:53,532
estoy segura que Ben
perdió la noción del tiempo.
346
00:26:54,824 --> 00:26:56,889
Solo sé que fue mucho tiempo.
347
00:26:57,258 --> 00:27:00,817
¿Hay algo más que pueda recordar?
¿Él dijo algo?
348
00:27:01,506 --> 00:27:05,020
¿Él estaba vagando con un amigo
antes de tener su permiso?
349
00:27:05,030 --> 00:27:09,764
No, no... Él es tímido.
Es un chico de hogar tímido.
350
00:27:11,927 --> 00:27:14,755
¿Y por qué está tan segura
de que él bajó al muelle?
351
00:27:16,462 --> 00:27:20,659
Porque... ahí es donde
le gustaba dar sus paseos.
352
00:27:22,829 --> 00:27:24,586
- ¿Y el sheriff?
- Por aquí.
353
00:27:26,695 --> 00:27:29,271
- Lo sacamos del río.
- Oh, Jesús...
354
00:27:30,063 --> 00:27:32,298
- ¿Es de Elliot?
- Sí.
355
00:27:32,448 --> 00:27:35,838
- ¿Lo estaba usando?
- No... no lo sé.
356
00:27:36,732 --> 00:27:39,161
Señora Walters,
estoy seguro que no es nada.
357
00:27:39,175 --> 00:27:41,195
¡No, no!
¡No!
358
00:27:42,032 --> 00:27:45,194
¡No, no...!
¡Mi bebé!
359
00:27:47,465 --> 00:27:49,488
Lo siento mucho, mucho.
360
00:28:05,170 --> 00:28:07,074
Sí, ella no quiere nada.
361
00:28:07,106 --> 00:28:10,881
Bueno, ya sabes. Voy a hacer
algo más de todos modos.
362
00:28:10,883 --> 00:28:14,063
Solo por si cambia de opinión, y
David lo comerá si ella no quiere.
363
00:28:16,104 --> 00:28:18,052
¿Cómo está ella?
364
00:28:20,271 --> 00:28:21,992
Caminando por ahí.
365
00:28:24,506 --> 00:28:28,244
- Me rompe el corazón verla así.
- Lo sé.
366
00:28:31,700 --> 00:28:33,793
Tal vez deberías hablarle.
367
00:28:35,240 --> 00:28:37,416
¿Qué le diría?
368
00:28:38,941 --> 00:28:40,470
¿Ya te lo dije?
369
00:28:40,974 --> 00:28:43,622
Es decir, insistí mucho
en ella últimamente,
370
00:28:43,624 --> 00:28:46,784
y cualquier cosa que diga...
puede sonar inverosímil.
371
00:28:47,709 --> 00:28:48,876
Sí.
372
00:28:50,410 --> 00:28:52,261
Supongo que no hay mucho
que podamos decir. Solo...
373
00:28:52,271 --> 00:28:54,773
estar ahí para ella.
374
00:29:00,978 --> 00:29:01,978
Jo.
375
00:29:06,412 --> 00:29:08,189
¿Jo, puedo entrar?
376
00:29:26,983 --> 00:29:28,040
Jo.
377
00:29:28,050 --> 00:29:29,985
Por favor, Ben.
Ahora no.
378
00:29:34,784 --> 00:29:37,259
Sabes que tu papá
dijo que debo hablarte.
379
00:29:39,417 --> 00:29:41,827
Recuérdame agradecerle después.
380
00:29:42,852 --> 00:29:45,545
Sé que soy la última persona
que quieres ver ahora mismo.
381
00:29:49,986 --> 00:29:52,563
Solo tengo para decirte
cuánto lo lamento.
382
00:29:53,187 --> 00:29:54,934
Por todo.
383
00:29:56,954 --> 00:29:59,402
Y sé que me dijiste
que no viniera,
384
00:30:01,255 --> 00:30:04,858
Solo siento que... todo
lo que pasó es por culpa mía.
385
00:30:13,489 --> 00:30:15,380
Esto nunca habría pasado,
386
00:30:15,990 --> 00:30:17,870
si te hubiera escuchado.
387
00:30:18,923 --> 00:30:21,684
Mira Ben, sé que esto puede ser
difícil para que lo entiendas, pero...
388
00:30:22,958 --> 00:30:25,197
Escucha, no puedo huir de esto.
389
00:30:27,192 --> 00:30:29,876
No puedo seguir
poniéndome excusas.
390
00:30:32,293 --> 00:30:35,498
No importa lo que hiciste,
era mi trabajo cuidar de él.
391
00:30:37,926 --> 00:30:39,359
Y fallé.
392
00:30:42,207 --> 00:30:44,468
No estoy poniendo
excusas contigo.
393
00:30:46,096 --> 00:30:48,617
Conocía a Elliot,
y me sentí horrible.
394
00:30:50,962 --> 00:30:52,253
Dios...
395
00:30:52,863 --> 00:30:54,959
No puedo creer que murió.
396
00:30:58,203 --> 00:31:00,125
Sabes que ni siquiera lo sabes.
397
00:31:01,553 --> 00:31:03,877
Podría haber logrado
llegar al otro lado.
398
00:31:03,914 --> 00:31:06,336
Tal vez vaga por el bosque
en alguna parte.
399
00:31:08,797 --> 00:31:10,550
Sé que suena fantástico, pero...
400
00:31:11,332 --> 00:31:14,289
Podríamos ir a buscarlo,
aunque suene una locura.
401
00:31:15,867 --> 00:31:18,380
Y al menos saldrías de aquí,
y harías algo.
402
00:31:18,381 --> 00:31:20,093
Ya basta, Ben.
403
00:31:20,500 --> 00:31:22,896
No, esta es la capital
mundial de predadores de niños.
404
00:31:23,434 --> 00:31:25,341
Mira Ben, no estás ayudando.
405
00:31:26,368 --> 00:31:27,533
En realidad,
406
00:31:28,202 --> 00:31:30,502
mientras te esperaba
cuando vinieras a trabajar,
407
00:31:30,503 --> 00:31:33,525
Trey, Josh y yo estábamos
en el columpio.
408
00:31:34,436 --> 00:31:36,562
Y estaba ese sujeto ahí afuera.
409
00:31:37,969 --> 00:31:39,547
Ese sujeto extraño.
410
00:31:39,637 --> 00:31:42,530
- Pensamos que pretendía pescar.
- Guau...
411
00:31:42,532 --> 00:31:45,097
¿Un sujeto extraño?
¿Pescando?
412
00:31:45,098 --> 00:31:47,226
Lo sé.
Escucha, escúchame.
413
00:31:47,230 --> 00:31:49,506
Puse el reel para mosca
al máximo,
414
00:31:49,604 --> 00:31:51,682
casi alcancé su línea,
415
00:31:52,839 --> 00:31:56,091
y no había nada en ella.
Ni carnada, ni señuelo...
416
00:31:56,509 --> 00:31:58,234
Así que empecé a mirarlo,
417
00:31:58,610 --> 00:32:01,798
Seguía lanzando su línea una y
otra vez, sin haber nada en ella.
418
00:32:01,800 --> 00:32:03,829
Seguía sin poner nada en ella.
419
00:32:05,240 --> 00:32:08,027
Yo seguía pensando: "Amigo,
no vas a atrapar nada de esa forma".
420
00:32:09,502 --> 00:32:11,661
¿Cómo lucía ese sujeto?
421
00:32:20,476 --> 00:32:22,093
- Hola.
- Hola.
422
00:32:26,777 --> 00:32:28,256
¿Dónde está mamá?
423
00:32:28,411 --> 00:32:31,068
Se fue de compras a lo de David.
Debería volver en un ratito.
424
00:32:34,705 --> 00:32:36,997
Es bueno verte
salir de tu cuarto.
425
00:32:37,005 --> 00:32:40,273
Seguí deseando despertar, y que
esto solo sea un mal sueño.
426
00:32:42,113 --> 00:32:43,631
Lo se, pequeña.
427
00:32:45,114 --> 00:32:46,916
¿Qué sucedió, papá?
428
00:32:47,448 --> 00:32:50,022
Ya sabes, honestamente
pareció que la última semana...
429
00:32:51,015 --> 00:32:53,127
Iba a conseguir
una beca universitaria,
430
00:32:53,129 --> 00:32:55,499
la universidad era genial,
la carrera era genial...
431
00:32:56,982 --> 00:32:59,519
Ben y yo... éramos felices.
432
00:33:01,116 --> 00:33:02,340
Y ahora...
433
00:33:04,717 --> 00:33:07,447
Dios... solo quiero que
mi vida regrese.
434
00:33:09,668 --> 00:33:11,021
Lo sé, nena.
435
00:33:13,303 --> 00:33:15,854
No será nunca así
de nuevo. ¿Verdad?
436
00:33:19,020 --> 00:33:20,146
No.
437
00:33:20,386 --> 00:33:21,940
Creo que no.
438
00:33:27,053 --> 00:33:30,183
- Linda charla, papá.
- Espera. ¿Qué quieres que diga?
439
00:33:30,705 --> 00:33:33,553
¿Que todo va a estar genial?
¿La vida será maravillosa de nuevo?
440
00:33:35,001 --> 00:33:37,269
Mira, esto va a ser
realmente difícil.
441
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
Porque en verdad lo sientes,
en verdad te importa.
442
00:33:40,456 --> 00:33:42,812
Porque realmente vas a tener
que pasar por esto.
443
00:33:43,224 --> 00:33:45,458
Y todas las emociones
que conlleva.
444
00:33:46,901 --> 00:33:49,770
Va a ser duro.
Pero sé que tú eres dura.
445
00:33:50,832 --> 00:33:53,336
Y tu mamá y tu papá
te quieren mucho.
446
00:33:53,388 --> 00:33:55,683
Y estaremos aquí
sin importar qué. ¿De acuerdo?
447
00:34:04,367 --> 00:34:06,377
Ben me engañó, papá.
448
00:34:06,600 --> 00:34:08,216
Oh, Dios...
449
00:34:09,761 --> 00:34:11,389
Lo siento, nena.
450
00:34:11,391 --> 00:34:13,320
Es decir, eso condujo...
451
00:34:13,727 --> 00:34:15,788
que termine con Ben,
que nos peleemos...
452
00:34:15,907 --> 00:34:17,227
lo de Elliot...
453
00:34:19,128 --> 00:34:20,781
Si eso no...
454
00:34:21,595 --> 00:34:24,648
- Estoy tan dolida, tan frustrada...
- Lo sé. Lo sé, nena.
455
00:34:25,800 --> 00:34:29,023
Si eso no sucedía, todo...
sería...
456
00:34:29,164 --> 00:34:31,803
sería tan diferente ahora,
de tantas formas...
457
00:34:31,815 --> 00:34:34,930
No, no, no, no puedes
verlo así, nena. No puedes.
458
00:34:36,032 --> 00:34:38,328
La vida es una constante
batalla de condicionales, pero...
459
00:34:38,331 --> 00:34:39,666
las cosas suceden.
460
00:34:40,064 --> 00:34:41,714
No puerdes pasar tu tiempo
deseando regresar,
461
00:34:41,716 --> 00:34:43,877
y cambiar esto, o cambiar
aquello, porque no puedes.
462
00:34:45,307 --> 00:34:47,140
Lo que puedes hacer es
enfocarte en lo que pasó,
463
00:34:47,142 --> 00:34:48,550
cuál es tu papel en lo que pasó,
464
00:34:48,552 --> 00:34:51,047
y tratar de crecer desde ahí,
tratar de moverte.
465
00:34:51,534 --> 00:34:53,495
Es en verdad todo lo que hay.
466
00:34:57,002 --> 00:34:59,326
Solo no sé si pueda
perdonarlo, papá.
467
00:34:59,702 --> 00:35:01,001
Lo sé.
468
00:35:01,402 --> 00:35:04,357
¿Sabes lo que necesitas?
Un trabajo con tu mejor amiga.
469
00:35:04,370 --> 00:35:06,793
Estoy segura de hablar con
Michele para tenerte aquí.
470
00:35:08,376 --> 00:35:10,680
Sí, eso podría ser
muy divertido pero...
471
00:35:11,819 --> 00:35:13,995
No sé qué hacer ahora mismo,
472
00:35:13,997 --> 00:35:16,986
mis padres están finalmente dándome
espacio para arreglar las cosas.
473
00:35:17,272 --> 00:35:18,547
Finalmente.
474
00:35:18,995 --> 00:35:21,035
Entonces creo que lo mereces,
pero creo que debes...
475
00:35:21,337 --> 00:35:23,800
venir aquí conmigo.
476
00:35:25,306 --> 00:35:26,346
¿Honestamente?
477
00:35:26,739 --> 00:35:29,868
Estaba pensando en mudarme
a Colorado por un tiempo.
478
00:35:30,173 --> 00:35:31,938
Solo vivir con mi tía.
Solo para...
479
00:35:33,190 --> 00:35:35,688
- Despejar mi cabeza.
- No. No, no, no, no, no.
480
00:35:35,690 --> 00:35:37,557
No, es decir, no es
que no lo comprenda,
481
00:35:37,559 --> 00:35:40,286
pero no, por favor no.
Aguarda un segundo.
482
00:35:41,241 --> 00:35:44,419
- ¿"Choco shoe"?
- Jess, soy Ben.
483
00:35:45,393 --> 00:35:47,980
- Necesito hablar con Jo.
- Ella no está aquí.
484
00:35:49,110 --> 00:35:51,172
Sé que está ahí.
Solo ponla al teléfono.
485
00:35:52,576 --> 00:35:54,853
No creo que ella
quiera hablar contigo.
486
00:35:55,781 --> 00:35:58,908
¿Por favor, le preguntas?
¿Le dirás que es importante?
487
00:35:59,078 --> 00:36:00,116
Parece que no estás a salvo
en ninguna parte.
488
00:36:00,118 --> 00:36:02,323
¿Quieres decirle que no moleste?
489
00:36:02,713 --> 00:36:04,535
Dile que estoy ocupada.
490
00:36:05,334 --> 00:36:07,995
Ella está ocupada.
Y que conste Ben,
491
00:36:07,997 --> 00:36:11,081
Creo que es realmente
una mierda lo que le hiciste.
492
00:36:11,082 --> 00:36:14,946
Jess, todo lo que me dices
me lo dije una y otra vez.
493
00:36:17,013 --> 00:36:18,907
Por favor, ni le dijiste
que era importante.
494
00:36:19,748 --> 00:36:21,752
Dile que es sobre
lo que hablamos el otro día.
495
00:36:22,400 --> 00:36:25,936
Lo encontré. - Dice que es
importante y que lo encontró.
496
00:36:26,666 --> 00:36:28,614
¿De quién está hablando?
497
00:36:29,689 --> 00:36:32,200
- ¿Ben, qué quieres decir?
- Estoy aquí sentado,
498
00:36:32,502 --> 00:36:34,724
mirando la parte trasera
del carro de helados.
499
00:36:34,726 --> 00:36:36,534
Dice "Helados Willie Kool".
500
00:36:36,536 --> 00:36:38,959
Bien Ben, si solo haces esto
para que yo te hable...
501
00:36:38,961 --> 00:36:40,563
No es así.
502
00:36:40,565 --> 00:36:42,638
Quiero ver si es
el mismo sujeto.
503
00:36:46,619 --> 00:36:48,182
¿Dónde estás?
504
00:36:59,055 --> 00:37:00,589
- Hola.
- Hola.
505
00:37:05,999 --> 00:37:07,936
Te ves realmente bien.
506
00:37:08,531 --> 00:37:09,760
Gracias.
507
00:37:15,057 --> 00:37:16,683
¿Y cómo lo encontraste?
508
00:37:18,059 --> 00:37:19,563
Tengo mis formas.
509
00:37:23,759 --> 00:37:25,780
Uno de los amigos
de Josh me llamó,
510
00:37:26,526 --> 00:37:28,417
me contó donde estaba.
511
00:37:28,419 --> 00:37:30,603
Tenía a todos, y sus hermanos,
buscándolo.
512
00:37:32,060 --> 00:37:33,698
¿Entonces qué vas a hacer?
513
00:37:35,093 --> 00:37:37,480
Voy a manejar
pegado a este imbécil.
514
00:37:37,494 --> 00:37:39,608
No, no quiero que me vea.
515
00:37:41,561 --> 00:37:43,283
¿Por qué viniste?
516
00:37:43,992 --> 00:37:46,854
Es decir... quiero verlo,
pero no quiero que él me vea.
517
00:37:47,569 --> 00:37:50,375
Creo que eso debe
hacer esto muy difícil, Jo.
518
00:37:53,530 --> 00:37:55,350
¿Ben, por qué haces esto?
519
00:38:00,065 --> 00:38:03,194
- ¿Eso qué significa?
- ¿Es decir, lo haces para que te hable?
520
00:38:05,609 --> 00:38:08,350
No, no hago esto
solo para que me hables.
521
00:38:11,199 --> 00:38:13,219
Simplemente creo
que algo le pasó a Elliot.
522
00:38:13,694 --> 00:38:16,312
Realmente creo eso.
Voy a...
523
00:38:17,032 --> 00:38:18,437
averiguar qué.
524
00:38:20,734 --> 00:38:22,120
¿En serio?
525
00:38:23,367 --> 00:38:24,367
Sí.
526
00:38:27,529 --> 00:38:29,089
Muy bien, se mueve.
527
00:38:46,205 --> 00:38:48,213
Muy bien, vamos a parar.
¡Para!
528
00:38:48,372 --> 00:38:51,094
¡Para! - No podemos parar, Jo.
Debemos ver su cara.
529
00:38:51,096 --> 00:38:53,384
Ben, sé que fue él.
¡Puedo sentir que fue él!
530
00:38:54,273 --> 00:38:56,059
- ¡No quiero que me vea!
- Debemos ver su cara.
531
00:38:56,061 --> 00:38:57,906
Todo va a estar bien.
532
00:38:59,807 --> 00:39:01,223
Muy bien, mírame.
533
00:39:01,707 --> 00:39:03,128
Ben, detente.
¡Detente!
534
00:39:30,645 --> 00:39:32,135
¿Era él?
535
00:39:32,909 --> 00:39:35,487
- Es muy extraño.
- ¿Qué sucedió?
536
00:39:37,121 --> 00:39:40,463
Se parece a él.
Estaba cubierto de maquillaje.
537
00:39:42,781 --> 00:39:45,320
Lo sabía.
¡Dios, lo sabía!
538
00:39:48,281 --> 00:39:50,206
Creo que debes ir a la policía.
539
00:39:58,350 --> 00:40:00,474
- Jo y papá.
- Hola.
540
00:40:01,550 --> 00:40:02,608
Sheriff.
541
00:40:04,884 --> 00:40:06,676
Supongo que están
aquí por noticias,
542
00:40:06,678 --> 00:40:09,822
pero desafortunadamente
no hay muchas novedades.
543
00:40:10,435 --> 00:40:12,733
Como saben, hallamos
el otro zapato,
544
00:40:12,735 --> 00:40:14,815
pero aún seguimos
sin encontrar el cuerpo.
545
00:40:15,685 --> 00:40:18,086
En realidad sheriff,
estamos aquí porque Jo
546
00:40:18,088 --> 00:40:20,208
tiene información que puede
ser de interés para usted.
547
00:40:21,252 --> 00:40:23,056
Muy bien, Jo.
¿Qué tienes?
548
00:40:24,803 --> 00:40:27,130
Creo que Elliot
no se cayó al agua.
549
00:40:28,588 --> 00:40:29,597
¿En serio?
550
00:40:29,708 --> 00:40:32,119
No sé como va a sonar,
pero yo...
551
00:40:32,623 --> 00:40:34,586
Yo creo que alguien
debe habérselo llevado.
552
00:40:35,422 --> 00:40:36,878
Es muy serio...
553
00:40:36,880 --> 00:40:39,191
¿Por qué crees que alguien
se lo llevaría?
554
00:40:39,200 --> 00:40:42,107
Hay un heladero muy, muy extraño
555
00:40:42,109 --> 00:40:44,241
que maneja por el vecindario, y...
556
00:40:44,243 --> 00:40:46,069
una semana antes
que Elliot desapareciera,
557
00:40:46,071 --> 00:40:48,890
manejaba cerca de la casa de Walter,
y dejé que Elliot y su hermano
558
00:40:48,892 --> 00:40:50,964
salieran a buscar helado
ellos mismos,
559
00:40:50,974 --> 00:40:53,282
y no estoy exactamente
segura de lo que pasó,
560
00:40:53,737 --> 00:40:57,432
pero Elliot entró corriendo
como si viera a un fantasma,
561
00:40:57,834 --> 00:41:00,751
y no sé lo que hizo o dijo,
562
00:41:00,753 --> 00:41:04,962
pero asustó a Elliot a tal punto,
que se asustó y se metió adentro.
563
00:41:06,201 --> 00:41:07,990
- Pero no sabes lo que hizo...
- No.
564
00:41:07,992 --> 00:41:10,777
Y yo salí afuera
para averiguar lo que pasó, pero...
565
00:41:11,360 --> 00:41:14,802
pero cuando quise hablar con el
tipo, estaba por todas partes.
566
00:41:14,821 --> 00:41:17,673
Es decir, hacía caras extrañas,
trataba de ser gracioso,
567
00:41:17,675 --> 00:41:20,435
y se llamaba a sí mismo
Willie Kool, y...
568
00:41:21,050 --> 00:41:24,899
Es decir... hay algo serio que
no está bien con este sujeto.
569
00:41:24,901 --> 00:41:27,868
Y realmente
quería hablarle, pero...
570
00:41:29,298 --> 00:41:31,591
Sí, yo en verdad no pude y...
571
00:41:31,601 --> 00:41:33,882
Y esto va a sonar raro, pero
572
00:41:33,884 --> 00:41:37,391
tuve ese horrible presentimiento
que él quería lastimarme.
573
00:41:39,003 --> 00:41:40,843
¿Por qué traes todo esto ahora?
574
00:41:40,845 --> 00:41:44,012
Estaba hablándole a Ben.
¿Recuerda a Ben, mi novio?
575
00:41:44,014 --> 00:41:47,947
Bueno, ex novio... Él dijo
que vio a un sujeto en el muelle
576
00:41:47,949 --> 00:41:50,675
antes de que Elliot desapareciera,
y podría ser el mismo sujeto.
577
00:41:51,335 --> 00:41:53,044
- Dile sobre la pesca.
- Lo hago.
578
00:41:53,468 --> 00:41:57,132
Está bien, Ben dijo que este sujeto
no estaba realmente pescando.
579
00:41:57,735 --> 00:42:00,245
Como que este sujeto
no tenía nada en su línea.
580
00:42:00,535 --> 00:42:03,044
Como si solo estuviera
acechando en el lugar.
581
00:42:04,202 --> 00:42:05,566
Muy bien, mira...
582
00:42:06,104 --> 00:42:08,262
Es muy interesante,
583
00:42:08,603 --> 00:42:11,034
pero realmente necesitamos
algo más para seguir,
584
00:42:11,036 --> 00:42:13,646
que a ti creyendo ver a alguien
pescando que se parecía
585
00:42:13,648 --> 00:42:15,637
a un sujeto que vende helado.
586
00:42:16,505 --> 00:42:19,124
De acuerdo, Sheriff...
Lo sé, lo entiendo,
587
00:42:19,126 --> 00:42:22,265
pero solo que hay algo
que no está bien con este sujeto.
588
00:42:22,271 --> 00:42:26,157
Mire, tengo su número de placa,
así puede chequearlo y todo.
589
00:42:29,781 --> 00:42:33,998
Entonces tú quieres que chequee
a Willy el heladero,
590
00:42:34,404 --> 00:42:36,603
porque tienes un mal
presentimiento sobre él.
591
00:42:37,908 --> 00:42:40,618
No solo un presentimiento.
La pesca, como le conté.
592
00:42:42,505 --> 00:42:45,470
Muy bien...
Hay una cosa que puedo hacer.
593
00:42:46,143 --> 00:42:49,168
Hablaré con ese sujeto,
veré si estaba de pesca ese día,
594
00:42:49,570 --> 00:42:52,049
y si notó algo inusual.
595
00:42:52,702 --> 00:42:56,235
Pero no lo investigaré basado
en lo que me dijiste aquí hoy.
596
00:42:57,992 --> 00:43:00,488
Hallamos sus objetos
personales en el agua,
597
00:43:01,312 --> 00:43:03,645
no hay señales de algo sucio,
598
00:43:04,263 --> 00:43:06,944
y no hay señales que lo hiciera
al otro lado de la orilla.
599
00:43:08,314 --> 00:43:10,253
Este fue un niño
que vagaba por ahí,
600
00:43:11,147 --> 00:43:12,393
bajó al río
601
00:43:12,880 --> 00:43:14,603
cayó dentro y se ahogó.
602
00:43:15,473 --> 00:43:18,284
Déjenme decirles algo.
Fue un accidente,
603
00:43:19,114 --> 00:43:22,767
un accidente trágico,
pero un accidente, sin embargo.
604
00:43:23,915 --> 00:43:26,911
Desearía poder hacer algo
por todos los involucrados en esto.
605
00:43:28,384 --> 00:43:30,787
Es horrible perder
a un niño así,
606
00:43:30,789 --> 00:43:32,905
y hacer que nos enfermemos
de nuestros estómagos.
607
00:43:34,417 --> 00:43:37,626
Pero a menos que haya
alguna... información viable,
608
00:43:37,628 --> 00:43:39,339
evidencia, algo que confirme,
609
00:43:40,318 --> 00:43:44,269
no podemos movilizar gente basado
en comentarios sin fundamento.
610
00:43:45,587 --> 00:43:47,397
¿Entienden lo que digo aquí?
611
00:43:49,387 --> 00:43:51,487
¿Entienden lo que digo aquí?
612
00:43:51,489 --> 00:43:53,836
- Sí, entendemos.
- Muy bien.
613
00:44:28,675 --> 00:44:31,005
Señora Walters, yo...
614
00:44:31,593 --> 00:44:34,981
Lamento mucho todo
lo que sucedió, y yo...
615
00:44:35,227 --> 00:44:36,472
¡Jo!
616
00:44:36,826 --> 00:44:38,144
Basta.
617
00:44:39,395 --> 00:44:40,990
Por favor, basta.
618
00:44:43,128 --> 00:44:45,490
No quiero oír tus disculpas.
619
00:44:46,962 --> 00:44:49,007
¡No significan nada para mi!
620
00:44:51,663 --> 00:44:52,954
Jo...
621
00:44:55,997 --> 00:44:58,164
Jo, yo confié en ti.
622
00:45:03,231 --> 00:45:05,531
Te confié a mis hijos.
623
00:45:06,500 --> 00:45:09,891
Y a causa de eso,
mi bebé desapareció.
624
00:45:15,700 --> 00:45:20,388
Cualquier cosa que digas o hagas,
no cambiará eso.
625
00:45:23,902 --> 00:45:25,204
Espero...
626
00:45:26,669 --> 00:45:28,590
Espero que un día,
627
00:45:30,904 --> 00:45:33,096
cuando tengas
una familia propia,
628
00:45:35,103 --> 00:45:38,849
te darás cuenta de la magnitud
629
00:45:39,836 --> 00:45:44,024
de como tú
destruiste nuestra familia.
630
00:45:44,604 --> 00:45:45,974
Lo siento.
631
00:45:46,405 --> 00:45:48,203
Apreciaría
632
00:45:49,805 --> 00:45:52,672
que si cruzamos
nuestros caminos de nuevo,
633
00:45:53,440 --> 00:45:55,863
que hagas todo lo que puedas
634
00:45:57,341 --> 00:45:59,074
por no mirarme.
635
00:46:00,106 --> 00:46:02,023
No me hables.
636
00:46:02,040 --> 00:46:03,799
No hables sobre Elliot,
637
00:46:03,801 --> 00:46:06,100
o de nuestra familia,
nunca jamás.
638
00:46:08,841 --> 00:46:10,875
Deja que hayamos muerto para ti,
639
00:46:10,877 --> 00:46:13,105
como tú lo hiciste
para nosotros.
640
00:46:18,911 --> 00:46:21,442
Es todo lo que puedes
hacer por mi.
641
00:46:36,613 --> 00:46:38,521
Hay un hueco.
642
00:46:38,523 --> 00:46:39,992
El más lindo huequito.
643
00:46:39,994 --> 00:46:42,559
Que jamás hayas visto,
que jamás hayas visto.
644
00:46:42,561 --> 00:46:45,013
Y los huecos en el suelo
y en el césped verde
645
00:46:45,015 --> 00:46:46,099
- por todas partes...
- Ben.
646
00:46:46,101 --> 00:46:47,251
- Por todas partes, el verde...
- ¡Ben!
647
00:46:47,508 --> 00:46:49,251
- ¿Qué?
- ¡Cállate!
648
00:46:49,253 --> 00:46:50,680
De acuerdo
649
00:46:53,115 --> 00:46:56,031
- Cierra tus ojos.
- No, no voy a cerrar mis ojos.
650
00:46:56,650 --> 00:46:57,740
De acuerdo.
651
00:46:57,916 --> 00:47:00,540
Dios, sabía que fue un error venir.
652
00:47:03,384 --> 00:47:05,293
Va a cambiar tu mente.
653
00:47:12,118 --> 00:47:13,603
¿Qué es esto?
654
00:47:14,653 --> 00:47:17,039
- Aquí es donde vive.
- ¿Quién?
655
00:47:18,953 --> 00:47:20,600
- Willie.
- ¿Qué?
656
00:47:23,421 --> 00:47:25,307
¿Sabes? Nadie te cree.
657
00:47:26,355 --> 00:47:28,874
Soy el único que cree
que algo le pasó a Elliot.
658
00:47:29,522 --> 00:47:31,101
¿Ben, qué estás diciendo?
659
00:47:34,156 --> 00:47:37,199
- Lo averiguaremos nosotros.
- ¿Pero haciendo qué?
660
00:47:39,956 --> 00:47:42,889
Irrumpiendo en su casa.
661
00:47:42,957 --> 00:47:44,981
¿Estás loco, Ben?
662
00:47:46,357 --> 00:47:48,306
No, no lo estoy.
663
00:47:49,692 --> 00:47:51,464
Esta es la única forma.
664
00:47:51,858 --> 00:47:53,845
Sí, es la única forma
que nos maten.
665
00:47:56,293 --> 00:47:57,716
Estuve siguiéndolo.
666
00:47:58,227 --> 00:48:00,266
Estuve estudiándolo, Jo.
667
00:48:01,660 --> 00:48:03,844
Estuve leyendo
sobre asesinos de niños,
668
00:48:04,097 --> 00:48:06,375
y pasan todo el tiempo
en su casa.
669
00:48:07,560 --> 00:48:09,509
Y conservan cosas,
670
00:48:10,561 --> 00:48:12,638
conservan cosas como souvenirs.
671
00:48:12,761 --> 00:48:14,876
Y si pudiéramos hallar algo,
672
00:48:15,662 --> 00:48:17,877
ellos podrían tomárselo en serio.
673
00:48:19,264 --> 00:48:22,697
¿Ben, ni puedo verlo por la ventana,
y esperas que irrumpa en su casa?
674
00:48:24,297 --> 00:48:26,339
No te pido que hagas nada.
675
00:48:26,341 --> 00:48:29,407
- ¿Vas a hacerlo por tu cuenta?
- Si debo.
676
00:48:29,409 --> 00:48:32,969
No, no. No te dejaré
hacerlo, Ben.
677
00:48:33,766 --> 00:48:36,255
- No te estoy pidiendo permiso.
- ¡Ben, vamos! Dios mío.
678
00:48:36,256 --> 00:48:39,030
¡Esto sería una locura!
¡Por favor!
679
00:48:40,602 --> 00:48:42,793
Sabes que no hago esto por ti.
680
00:48:44,867 --> 00:48:46,642
Es por el "pequeño E".
681
00:48:48,667 --> 00:48:50,531
¿Cuándo vamos a hacer esto?
682
00:48:52,135 --> 00:48:53,657
Mañana por la noche.
683
00:49:09,038 --> 00:49:10,959
Jesús, estoy asustada.
684
00:49:12,672 --> 00:49:14,485
Él está con su carro.
685
00:49:17,705 --> 00:49:19,769
¿Qué pasa si regresa?
686
00:49:20,839 --> 00:49:23,104
Él no va a regresar.
687
00:49:23,106 --> 00:49:25,584
Es un guardia de seguridad.
688
00:49:25,940 --> 00:49:28,185
Está afuera hasta la mañana.
689
00:49:28,973 --> 00:49:31,772
Podríamos quedarnos ahí
toda la noche si quisiéramos.
690
00:49:33,175 --> 00:49:36,471
- No puedo dejar de temblar.
- Muy bien, se va.
691
00:49:49,444 --> 00:49:50,801
¿Estás lista?
692
00:49:51,107 --> 00:49:52,373
No.
693
00:49:52,745 --> 00:49:54,740
Esa es mi chica.
Hagámoslo.
694
00:49:54,742 --> 00:49:57,516
Espera, espera.
¿Cómo vamos a entrar?
695
00:49:57,559 --> 00:49:59,232
Con un martillo.
696
00:50:09,647 --> 00:50:12,582
Ben, espera. No puedo entrar ahí.
Por favor, no puedo entrar ahí.
697
00:50:14,682 --> 00:50:16,528
Vete al jeep.
698
00:50:16,530 --> 00:50:18,793
Si no salgo de ahí en dos horas,
llama a la policía.
699
00:50:18,795 --> 00:50:19,816
¿De acuerdo?
700
00:50:20,006 --> 00:50:22,359
No, Ben. No quiero que vayas
ahí dentro. Por favor.
701
00:50:22,484 --> 00:50:24,809
No hay nada que puedas decir.
Voy a entrar ahí.
702
00:50:26,717 --> 00:50:30,016
Bien.
Bien, solo hagámoslo.
703
00:50:31,017 --> 00:50:33,443
- Hagámoslo.
- De acuerdo.
704
00:50:36,618 --> 00:50:38,173
- Mierda...
- Está abierto.
705
00:50:38,175 --> 00:50:39,341
¿Qué?
706
00:50:40,185 --> 00:50:41,421
Oh, mierda.
707
00:50:45,620 --> 00:50:48,663
Ben, tal vez haya alguien más
dentro. Vamos a casa, por favor.
708
00:50:48,665 --> 00:50:50,477
No vamos a ninguna parte.
709
00:50:52,220 --> 00:50:53,562
Vamos.
710
00:51:13,357 --> 00:51:14,594
Oh, mierda.
711
00:51:20,262 --> 00:51:22,203
- Jo, ven aquí.
- ¿Qué?
712
00:51:25,071 --> 00:51:28,374
Este sujeto es un maldito loco.
Sabía que lo hizo.
713
00:51:31,894 --> 00:51:33,713
Vamos, quiero irme.
714
00:51:40,895 --> 00:51:42,219
¡Joder!
715
00:51:45,413 --> 00:51:48,854
- Apágalo. Apágalo, Ben.
- Intento apagarlo.
716
00:51:50,262 --> 00:51:52,308
¡Apágalo, Ben!
¡Apágalo!
717
00:51:52,864 --> 00:51:54,680
Vamos, debemos irnos.
Ya mismo, debemos irnos.
718
00:51:54,682 --> 00:51:55,682
Vamos.
719
00:51:56,032 --> 00:51:58,176
Ben, ya mismo.
¡Debemos irnos!
720
00:52:11,933 --> 00:52:13,633
¿Qué fue eso?
721
00:52:14,467 --> 00:52:16,602
Fue una alarma.
722
00:52:16,802 --> 00:52:18,749
¿Una alarma?
¿De juguetes?
723
00:52:18,751 --> 00:52:21,427
Sí, eso fue. Ben, por favor,
quiero ir a mi casa ahora.
724
00:52:22,506 --> 00:52:24,214
Debemos volver ahí dentro, Jo.
725
00:52:24,217 --> 00:52:26,844
No. Ben, enciende el coche.
Quiero ir a mi casa ahora.
726
00:52:26,846 --> 00:52:29,494
Por favor. - Debemos hallar algo,
no me iré sin ello.
727
00:52:29,496 --> 00:52:32,148
Ben, por favor.
Enciende el coche, por favor.
728
00:52:32,709 --> 00:52:34,719
Por favor.
Llévame a casa, por favor.
729
00:52:35,908 --> 00:52:38,029
- ¡Por favor, enciende el coche!
- Está bien.
730
00:52:41,205 --> 00:52:43,297
Mantén las luces apagadas.
731
00:52:51,903 --> 00:52:54,589
No puedo.
No puedo ver nada.
732
00:52:56,400 --> 00:52:59,428
¡Oh, mierda! ¡Vamos, vamos!
Retrocede. Vamos, vamos.
733
00:53:00,075 --> 00:53:02,508
- ¡Ben, vamos!
- ¡Está bien!
734
00:53:03,174 --> 00:53:06,300
- ¡Ben, vamos!
- ¡Está bien, lo intento! ¿vale?
735
00:53:06,302 --> 00:53:08,014
¡Lo intento! ¿vale?
736
00:53:11,000 --> 00:53:12,706
¡Ben, vámonos!
737
00:53:13,785 --> 00:53:15,489
¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo!
738
00:53:15,577 --> 00:53:17,280
- ¡Eso intento!
- ¡Muy bien!
739
00:53:17,307 --> 00:53:20,324
No nos vio. ¿De acuerdo?
En serio, estaremos bien.
740
00:53:21,344 --> 00:53:24,201
- ¡Yo lo vi!
- Quédate abajo. ¿De acuerdo?
741
00:53:26,244 --> 00:53:27,953
Oh, Dios mío.
742
00:53:32,800 --> 00:53:35,344
Aquí está otra noche larga.
743
00:53:35,346 --> 00:53:41,137
Esperando por aquí, sabiendo
que tú te has ido
744
00:53:43,040 --> 00:53:46,201
a alguna parte, nene.
745
00:53:47,303 --> 00:53:50,110
Así que aquí hay otro
amor perdido.
746
00:53:50,112 --> 00:53:54,700
Si solo hallara una estrella
para pedir un deseo,
747
00:53:54,702 --> 00:53:56,522
le pediría
748
00:53:57,509 --> 00:54:01,055
que te trajera de regreso.
749
00:54:02,000 --> 00:54:06,459
Pero tiene que ser,
tiene que ser
750
00:54:06,461 --> 00:54:08,562
de esta forma.
751
00:54:09,983 --> 00:54:13,754
Y yo tengo que ser,
tengo que ser
752
00:54:13,756 --> 00:54:16,126
la única que venga
753
00:54:17,500 --> 00:54:21,172
Entonces, cuan lejos...
754
00:54:22,074 --> 00:54:25,267
cuan lejos...
755
00:54:25,269 --> 00:54:30,609
cuan lejos...
756
00:54:32,207 --> 00:54:34,607
donde estoy
757
00:54:35,603 --> 00:54:39,279
de donde fuera que estés.
758
00:55:19,423 --> 00:55:23,361
Eh... discúlpame. ¿Puedes decirme
cómo llegar a la calle Wynkoop?
759
00:55:23,589 --> 00:55:24,856
¿Wynkoop?
760
00:55:24,857 --> 00:55:27,727
Eh... lo siento,
no me suena familiar.
761
00:55:27,756 --> 00:55:30,460
Se supone que esté por aquí.
Aguarda un minuto, tengo un mapa.
762
00:55:31,307 --> 00:55:33,435
No puedo leer
estas estúpidas cosas.
763
00:55:38,424 --> 00:55:40,356
Justo aquí está Wynkoop,
764
00:55:40,357 --> 00:55:43,213
Veo la 17, y también la 220.
765
00:55:43,215 --> 00:55:45,615
Pero... no puedo ver
donde se cortan.
766
00:55:46,388 --> 00:55:49,436
¿Puedes mirar aquí y decirme
dónde debe estar?
767
00:55:50,323 --> 00:55:52,091
Oh... Es decir...
768
00:56:08,856 --> 00:56:11,562
Bueno, se vuelve una
tradición para nosotros ¿no?
769
00:56:12,156 --> 00:56:13,974
Sí, supongo que así es.
770
00:56:14,105 --> 00:56:16,075
¿Dónde está papá?
771
00:56:16,691 --> 00:56:18,637
Quería hacer esto sola.
772
00:56:19,856 --> 00:56:22,558
Billy...
el detective Sims,
773
00:56:22,560 --> 00:56:25,411
dijo que... tenías
algo nuevo para nosotros.
774
00:56:25,413 --> 00:56:26,535
Sí.
775
00:56:29,513 --> 00:56:31,571
¿Jo, por qué haces esto?
776
00:56:32,528 --> 00:56:35,645
Es decir... Vamos,
estoy de tu lado aquí.
777
00:56:35,890 --> 00:56:37,866
Tengo una hija, casi de tu edad.
778
00:56:38,190 --> 00:56:40,268
Sé como me sentiría
si algo así le pasara, pero...
779
00:56:41,739 --> 00:56:45,728
esto tiene que detenerse. Este
caso esencialmente está cerrado.
780
00:56:46,553 --> 00:56:48,530
¿Por qué te haces esto
a ti misma? Es decir...
781
00:56:48,532 --> 00:56:50,692
Ben y yo nos metimos
en la casa de Willie.
782
00:56:52,008 --> 00:56:53,458
¿Disculpa?
783
00:56:53,463 --> 00:56:56,158
De acuerdo, en realidad
no rompimos...
784
00:56:56,159 --> 00:56:57,722
- ¡No puedes...!
- Nadie estaba en casa.
785
00:56:57,724 --> 00:57:01,030
¿En serio te sientas ahí para decirme
que entraste en la casa de alguien?
786
00:57:02,390 --> 00:57:05,628
Yo no quería...
No quería hacerlo en lo absoluto,
787
00:57:05,630 --> 00:57:07,469
- pero yo...
- ¡Tú... no puedes! Tú...
788
00:57:07,471 --> 00:57:09,360
¡No puedes irrumpir
en la casa de alguien!
789
00:57:09,362 --> 00:57:11,281
Así no es como hacemos
las cosas por aquí.
790
00:57:11,283 --> 00:57:14,595
- ¡Así la gente sale herida!
- Escuche, lo sé. Sé que fue estúpido,
791
00:57:14,597 --> 00:57:17,526
¿Estúpido?
¡Fue un delito!
792
00:57:17,550 --> 00:57:20,957
¡Debiste ser arrestada! Debo arrestarte
ya mismo donde estás sentada.
793
00:57:20,959 --> 00:57:23,691
¿Qué... qué estabas pensando?
¿Dónde estaba tu cabeza?
794
00:57:24,090 --> 00:57:25,654
No estaba pensando...
795
00:57:26,056 --> 00:57:28,868
Tú solo no sabes
cuando parar. Es...
796
00:57:29,556 --> 00:57:32,377
- Él trató de matarnos.
- ¿Qué?
797
00:57:33,391 --> 00:57:35,634
Él trató de matarnos.
798
00:57:35,891 --> 00:57:37,674
Creí que dijiste
que no estaba en casa.
799
00:57:37,676 --> 00:57:39,459
Es lo que creimos.
Creimos que no estaba en casa,
800
00:57:39,460 --> 00:57:41,681
Pero yo creo
que estaba esperándonos.
801
00:57:42,800 --> 00:57:44,799
Déjame hablarle al sheriff.
802
00:57:44,991 --> 00:57:46,860
- ¿Asistente del sheriff Anders?
- ¿Dónde está el sheriff?
803
00:57:46,862 --> 00:57:48,888
- En su oficina, creo.
- Muy bien.
804
00:57:49,264 --> 00:57:51,749
No vayas a ninguna parte.
No te muevas.
805
00:57:52,023 --> 00:57:53,569
Qué bien que viniste.
806
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
¿Sabes? Quítate la capucha.
807
00:57:59,978 --> 00:58:02,749
- Estás a salvo conmigo.
- ¿En serio?
808
00:58:04,389 --> 00:58:06,516
Dije que te protegería.
¿De acuerdo?
809
00:58:08,158 --> 00:58:10,593
Jesús.
¿De dónde lo sacaste?
810
00:58:11,090 --> 00:58:14,008
Es de mi papá.
¿Qué dijeron los policías?
811
00:58:16,589 --> 00:58:18,484
Dijeron que desapareció.
812
00:58:19,190 --> 00:58:21,870
Que lleva mucho tiempo desaparecido
y que no me molestaría de nuevo.
813
00:58:22,407 --> 00:58:24,854
- ¿No crees eso, verdad?
- No.
814
00:58:25,955 --> 00:58:26,997
No.
815
00:58:27,206 --> 00:58:29,092
¿Qué vas a hacer?
816
00:58:30,224 --> 00:58:31,478
No lo sé.
817
00:58:31,509 --> 00:58:35,068
Honestamente, pensaba mudarme
a Colorado por un tiempo.
818
00:58:37,822 --> 00:58:41,503
Colorado suena bien.
Podría hacerlo.
819
00:58:43,356 --> 00:58:45,561
No creo que fuera una invitación.
820
00:58:45,689 --> 00:58:48,019
¿Desde cuándo
preciso invitaciones?
821
00:58:50,858 --> 00:58:52,202
Dios...
822
00:58:53,857 --> 00:58:57,759
Solo saber que hay alguien
ahí afuera tratando de... matarte.
823
00:58:59,656 --> 00:59:01,894
Es casi demasiado
con qué lidiar. En serio.
824
00:59:03,006 --> 00:59:05,721
No puedo comer,
no puedo dormir...
825
00:59:09,689 --> 00:59:11,591
Lo sé.
Me vuelvo loca ¿verdad?
826
00:59:12,890 --> 00:59:15,086
Yo creo que siempre
estuviste loca.
827
00:59:16,322 --> 00:59:18,269
Por eso te amo.
828
00:59:19,855 --> 00:59:23,225
Guau... No te oía decir eso
desde hace tiempo.
829
00:59:24,890 --> 00:59:27,430
- No creo que lo quisieras.
- No lo quería.
830
00:59:29,425 --> 00:59:31,168
¿Qué hacemos ahora?
831
00:59:31,889 --> 00:59:33,440
No lo sé, Ben.
832
00:59:34,889 --> 00:59:36,811
No sé qué sea mejor, si caer
muerto o verte en el infierno.
833
00:59:36,813 --> 00:59:38,910
Ben, solo deja de hablar.
Solo por un segundo.
834
00:59:39,190 --> 00:59:41,095
- Por favor.
- De acuerdo.
835
00:59:43,858 --> 00:59:46,230
Yo... no sé como me siento
ahora mismo.
836
00:59:48,523 --> 00:59:50,560
Aún te odio, Ben.
837
00:59:50,890 --> 00:59:52,308
Lo hago.
838
00:59:54,890 --> 00:59:58,598
Aún estoy...
muy herida, y yo...
839
01:00:01,856 --> 01:00:04,682
Tengo miedo de nunca ser
yo misma otra vez.
840
01:00:08,258 --> 01:00:11,056
Saber que la persona que crees
841
01:00:11,057 --> 01:00:13,287
que te ama más que a nada
en este mundo,
842
01:00:14,856 --> 01:00:17,037
puede lastimarte tan mal,
843
01:00:18,506 --> 01:00:20,248
es casi insoportable.
844
01:00:22,391 --> 01:00:23,742
¿Sabes? Yo...
845
01:00:27,891 --> 01:00:30,457
no pude agradecerte demasiado
por todo lo que trataste de hacer.
846
01:00:32,425 --> 01:00:33,866
Todo.
847
01:00:34,857 --> 01:00:37,195
¿Sabes? Puede que no haya
entendido por qué,
848
01:00:38,201 --> 01:00:39,993
o lo que sucedió, pero...
849
01:00:42,092 --> 01:00:43,181
Yo creo...
850
01:00:44,890 --> 01:00:47,282
Yo creo que sé quién eres,
851
01:00:49,323 --> 01:00:52,219
y creo que eres la persona
que siempre pensé que eras.
852
01:00:54,892 --> 01:00:55,961
Y...
853
01:00:56,893 --> 01:01:00,224
Desearía decirte que todo podría
ser como solía serlo, pero yo...
854
01:01:01,157 --> 01:01:03,043
No sé si es posible.
855
01:01:04,589 --> 01:01:06,215
Muy bien, pero yo...
856
01:01:07,390 --> 01:01:09,317
Extraño verte.
857
01:01:10,323 --> 01:01:12,036
Estar cerca de ti.
858
01:01:14,892 --> 01:01:16,628
Te extraño, Ben.
859
01:01:23,691 --> 01:01:26,559
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.
860
01:01:29,890 --> 01:01:31,788
No te pido que me perdones.
861
01:01:32,890 --> 01:01:35,224
No te pido
que olvides lo que hice.
862
01:01:38,358 --> 01:01:40,345
Solo quiero seguir adelante.
863
01:01:42,391 --> 01:01:45,044
Y para bien o para mal,
quiero seguir adelante
864
01:01:49,324 --> 01:01:51,247
y quiero que sepas
que por el resto de mi vida
865
01:01:51,250 --> 01:01:53,978
siempre... haré lo correcto por ti.
866
01:01:56,157 --> 01:01:58,465
- ¿Sabes eso?
- Sí.
867
01:02:03,391 --> 01:02:05,653
Seré un mejor hombre por ti.
868
01:04:12,158 --> 01:04:14,797
Está bien, muy rápido.
Ni siquiera lo conozco, Nick.
869
01:04:14,890 --> 01:04:17,566
¿Hola? Así es
como llegas a conocerlo.
870
01:04:17,658 --> 01:04:20,076
Que sigan pasando el rato,
no digo que te acuestes,
871
01:04:20,078 --> 01:04:21,979
a menos que quieras.
872
01:04:21,984 --> 01:04:24,219
Lo sé, pero te dije.
Ben y yo estamos...
873
01:04:24,224 --> 01:04:26,464
tratando de arreglar las cosas
ahora mismo-De acuerdo.
874
01:04:26,706 --> 01:04:28,453
Escúchame por un segundo.
875
01:04:28,607 --> 01:04:31,345
Ustedes no volvieron
a juntarse. ¿Cierto? - No.
876
01:04:31,557 --> 01:04:35,299
Está bien. Entonces no es nada malo
citarse con alguien. ¿Cierto?
877
01:04:35,424 --> 01:04:37,614
Dios, después de todo lo que pasó
878
01:04:37,616 --> 01:04:41,150
mereces al menos ver si hay alguien
ahí afuera con quien puedas salir.
879
01:04:42,024 --> 01:04:45,193
Supongo que tienes razón.
No lo sé.
880
01:04:45,207 --> 01:04:47,399
Dios...
¡Dios mío!
881
01:04:47,700 --> 01:04:50,659
¡Literalmente, nunca saliste
con nadie más que Ben!
882
01:04:50,661 --> 01:04:52,579
¡Eso sí que es raro!
883
01:04:52,757 --> 01:04:55,209
Y ahora que eres una mujer libre
y al final tienes la chance
884
01:04:55,211 --> 01:04:58,385
de encontrar a ese chico
realmente guapo, estás vacilando.
885
01:04:58,708 --> 01:05:00,574
¡No, vas a hacerlo!
886
01:05:00,580 --> 01:05:02,437
No voy a dejar
que hagas nada más.
887
01:05:03,440 --> 01:05:07,073
Está bien, supongo. Pero solo
vamos a pasar el rato ¿De acuerdo?
888
01:05:07,223 --> 01:05:09,186
Remarco mis palabras, señorita.
889
01:05:09,250 --> 01:05:12,422
Todo en tu pequeño mundo
es acerca de cambiar.
890
01:05:12,428 --> 01:05:14,162
- Oh, Dios...
- Ajá.
891
01:05:15,390 --> 01:05:17,834
- Oye, miremos estas.
- Oh, no...
892
01:05:18,590 --> 01:05:19,928
Oh no...
893
01:05:20,057 --> 01:05:21,649
- ¡Sí!
- No, no...
894
01:05:21,651 --> 01:05:23,355
¿No? ¡Es linda!
895
01:05:23,360 --> 01:05:24,507
¿Qué tal esta?
896
01:05:25,656 --> 01:05:27,656
Muy bien, ¿estás mirando
mi cara? Parezco borracha.
897
01:05:29,357 --> 01:05:30,695
Ahora vuelve.
898
01:05:31,157 --> 01:05:32,359
¡Retrocede!
899
01:05:33,190 --> 01:05:34,257
Justo ahí.
900
01:05:34,258 --> 01:05:36,375
Está bien, obviamente tú no te ves así.
901
01:05:36,377 --> 01:05:38,881
- Ni yo me veo tan mal.
- No, hay alguien en el fondo. Mira.
902
01:05:39,390 --> 01:05:40,491
¿Dónde?
903
01:05:42,991 --> 01:05:44,751
- ¡Está aquí!
- ¿Quién?
904
01:05:44,753 --> 01:05:46,154
¿Quién crees tú?
905
01:05:48,591 --> 01:05:50,787
- Nena, estás alucinando.
- No ¿No comprendes?
906
01:05:50,789 --> 01:05:52,772
Él sabe quién soy
y me está siguiendo.
907
01:05:53,758 --> 01:05:57,358
- ¡Levántate! ¡Levántate ahora!
- De acuerdo. Bien, bien...
908
01:05:59,191 --> 01:06:01,928
- Por favor. Tómame en serio, por favor.
- Deja de actuar así.
909
01:06:12,359 --> 01:06:15,584
Me quitaron todas las rayas,
910
01:06:15,591 --> 01:06:19,813
y rompieron mis dos alas.
911
01:06:21,856 --> 01:06:26,045
Entonces buscaré otro árbol
912
01:06:27,591 --> 01:06:30,006
y haré...
913
01:07:02,358 --> 01:07:04,498
¡David, imbécil!
914
01:07:51,158 --> 01:07:53,358
- ¿Qué?
- Es papá, nena.
915
01:07:58,425 --> 01:08:00,677
Hablé con David y
no va a volver a pasar. ¿vale?
916
01:08:02,892 --> 01:08:04,210
De acuerdo.
917
01:08:05,259 --> 01:08:06,782
¿Cómo estás?
918
01:08:07,724 --> 01:08:09,666
Estoy molesta.
919
01:08:12,425 --> 01:08:14,779
¿Sabes qué? Vamos a comer.
Solo tú y yo. ¿vale?
920
01:08:14,781 --> 01:08:16,511
Podemos hablar.
921
01:08:17,101 --> 01:08:20,302
Lo haría, pero ya hice
planes con Ben.
922
01:08:21,590 --> 01:08:23,341
- ¿En serio?
- Sí.
923
01:08:24,157 --> 01:08:27,438
- ¿Es una buena idea, Jo?
- Sí.
924
01:08:27,458 --> 01:08:29,498
Le dije que lo haría.
925
01:08:29,856 --> 01:08:31,533
Gracias, papá.
926
01:08:45,324 --> 01:08:47,828
- Te amo. ¿vale, nena?
- Claro.
927
01:09:34,756 --> 01:09:36,590
Lamento demorarme tanto.
928
01:09:36,600 --> 01:09:39,019
Debía asegurarme
que no me siguieran.
929
01:09:39,658 --> 01:09:41,771
Juro por Dios que todos
parecen seguirme ahora.
930
01:09:42,725 --> 01:09:44,931
Ni siquiera te conté lo de ayer.
931
01:09:45,257 --> 01:09:46,476
¿Ben?
932
01:09:48,192 --> 01:09:49,357
¡Ben!
933
01:09:52,891 --> 01:09:54,102
¿Ben?
934
01:09:54,659 --> 01:09:56,890
Oh, Dios...
¿Ben?
935
01:09:59,557 --> 01:10:00,963
¡Ben, no!
936
01:10:03,525 --> 01:10:04,617
¡Ben!
937
01:10:16,992 --> 01:10:18,087
¡No!
938
01:10:31,725 --> 01:10:32,797
¡Jo!
939
01:10:33,491 --> 01:10:36,347
- ¿David, viste a tu hermana?
- No.
940
01:10:36,959 --> 01:10:39,073
- ¿Viste a tu madre?
- No.
941
01:10:40,401 --> 01:10:43,687
- ¿Aún no empezaste lo del garaje?
- No.
942
01:10:44,477 --> 01:10:47,348
¡Levanta tu culo de la silla
y empieza lo del garaje, jovencito!
943
01:10:48,658 --> 01:10:51,817
Ya lo vi. Los gastos por el garaje
son menos de diez dólares.
944
01:10:53,092 --> 01:10:54,546
Lo conseguiré.
945
01:10:54,590 --> 01:10:56,295
Oh, si ves a tu hermana, dile
que tengo su nuevo teléfono.
946
01:10:56,297 --> 01:10:58,088
Solo se necesita
un chip para él.
947
01:11:21,392 --> 01:11:22,556
Vamos.
948
01:11:23,101 --> 01:11:24,399
Vamos.
949
01:11:48,605 --> 01:11:49,899
¿Estás bien?
950
01:11:51,892 --> 01:11:53,900
Lamento tener que atarte,
951
01:11:54,659 --> 01:11:56,481
pero aún no nos conocemos.
952
01:11:57,325 --> 01:11:59,982
Necesitamos llegar
a conocernos primero.
953
01:12:03,591 --> 01:12:05,764
Pero tengo algunas
muy buenas noticias.
954
01:12:06,392 --> 01:12:07,982
Tengo una muy...
955
01:12:08,658 --> 01:12:10,566
buena sorpresa para ti.
956
01:12:34,392 --> 01:12:35,983
Elliot...
957
01:12:38,159 --> 01:12:39,837
Ven aquí, nene.
958
01:12:41,892 --> 01:12:44,088
- ¿Estás bien?
- Sí.
959
01:12:44,692 --> 01:12:46,330
¿Estás seguro?
960
01:12:48,158 --> 01:12:50,191
- ¿Te lastimó?
- No.
961
01:12:50,197 --> 01:12:51,323
Muy bien.
962
01:12:52,158 --> 01:12:53,953
¿Ves?
Te lo dije.
963
01:12:57,857 --> 01:12:59,756
Nosotros vamos a ser...
964
01:13:01,159 --> 01:13:03,244
una hermosa familia.
965
01:13:07,427 --> 01:13:09,980
¡Vamos a ser muy felices juntos!
966
01:13:10,325 --> 01:13:11,866
Todos nosotros.
967
01:13:27,892 --> 01:13:31,114
Sí, ellos... ellos no oyeron
nada sobre Ben desde ayer.
968
01:13:31,826 --> 01:13:35,184
¿No crees que se hayan fugado
juntos, verdad? - No...
969
01:13:36,104 --> 01:13:38,252
Ella no dejaría
el coche en el muelle sin decirnos.
970
01:13:38,260 --> 01:13:40,092
Ya no sé qué creer.
971
01:13:41,800 --> 01:13:43,822
¿Qué vamos a hacer?
972
01:13:45,726 --> 01:13:48,756
Voy a llamar a la policía.
Supongo... que pueden ayudar.
973
01:14:05,525 --> 01:14:06,863
Vamos.
974
01:14:39,424 --> 01:14:40,713
¡No!
975
01:14:43,858 --> 01:14:46,131
Elliot, ya regreso.
Estaré ahí ¿De acuerdo?
976
01:15:19,926 --> 01:15:22,616
Elliot, aléjate de la puerta.
Aléjate de la puerta. ¿vale?
977
01:15:34,925 --> 01:15:37,764
¡Elliot!
¡Elliot, sé valiente! ¿vale?
978
01:15:37,858 --> 01:15:39,791
Ya regreso. ¿vale?
979
01:15:41,057 --> 01:15:43,793
Ya regreso,
debes ser valiente ¿vale?
980
01:15:57,859 --> 01:15:59,682
¡Willie, ven a agarrarme!
981
01:16:00,359 --> 01:16:02,832
¡Ven a agarrarme, bastardo!
982
01:16:04,857 --> 01:16:06,112
¡Vamos!
983
01:16:47,092 --> 01:16:48,110
¡No!
984
01:16:49,359 --> 01:16:52,264
¡Oh, no!
¡No!
985
01:16:53,157 --> 01:16:55,100
¡No, vamos!
986
01:17:09,727 --> 01:17:12,616
Sé que solo es un par de cartas,
pero sigue en contacto. Por ella.
987
01:17:13,392 --> 01:17:16,119
- Ella podría decir "Hola".
- No he visto ni oído a mi hija
988
01:17:16,121 --> 01:17:18,475
en casi dos días, y usted cree
que ella solo diría "Hola, papá"?
989
01:17:18,477 --> 01:17:21,286
¡Se contacta! Está en contacto
conmigo por mensaje de texto.
990
01:17:21,288 --> 01:17:23,405
Dan, trata de quedarte
conmigo aquí.
991
01:17:23,509 --> 01:17:26,808
Tienes una hija adulta que
pasó por cosas muy malas.
992
01:17:27,300 --> 01:17:30,015
Cosas por las que muchas
personas hacen cosas estúpidas,
993
01:17:30,509 --> 01:17:33,200
cosas como escaparse con su novio.
994
01:17:33,659 --> 01:17:36,256
No. No, ella no nos haría eso.
Se lo digo.
995
01:17:36,660 --> 01:17:40,389
Dan, no creería cuántas veces
oí esa frase.
996
01:17:41,092 --> 01:17:43,095
Confíe en mi,
dele algo de tiempo.
997
01:17:43,624 --> 01:17:46,594
Se tranquilizará, se le pasará,
998
01:17:47,093 --> 01:17:49,183
y entrará en contacto con usted.
999
01:17:49,659 --> 01:17:52,696
O solo vendrá a casa.
¿De acuerdo?
1000
01:17:53,593 --> 01:17:54,993
¿Sheriff, haría esto por mi?
1001
01:17:55,000 --> 01:17:57,180
¿Puede decirme de dónde
vienen estos mensajes de texto?
1002
01:17:57,286 --> 01:18:00,107
La compañía telefónica no me dará
esa información, pero sí a usted.
1003
01:18:01,957 --> 01:18:03,177
¿Jo?
1004
01:18:04,892 --> 01:18:06,351
¿Josephina?
1005
01:18:08,392 --> 01:18:11,116
¿Con qué nombre prefieres
que te llame, nena?
1006
01:18:11,893 --> 01:18:15,410
Yo prefiero, que me llames Will.
1007
01:18:16,425 --> 01:18:18,891
O tal vez William,
si estás enojada conmigo.
1008
01:18:18,892 --> 01:18:22,496
¡William, regresa a la cama
ya mismo!
1009
01:18:23,392 --> 01:18:25,146
Solo estoy bromeando.
1010
01:18:25,892 --> 01:18:28,469
Nunca me harías enojar...
1011
01:18:29,859 --> 01:18:31,508
Muy bien, entonces...
1012
01:18:31,658 --> 01:18:34,317
Déjame decirte dónde estás.
1013
01:18:34,392 --> 01:18:37,020
Estás en este momento
justo en el centro,
1014
01:18:37,022 --> 01:18:41,385
en el medio del pantano
Está bieneefenEstá bienee.
1015
01:18:41,893 --> 01:18:46,875
Está bieneefenEstá bienee,
Está bienees-fenEstá bienee, Está bieneefenEstá bienee.
1016
01:18:49,893 --> 01:18:51,420
Ahora, en serio.
1017
01:18:51,791 --> 01:18:55,494
¡Estás rodeada por agua de pantano
en todas direcciones!
1018
01:18:55,892 --> 01:18:58,951
¡Y esa agua de pantano,
está llena de cocodrilos!
1019
01:18:59,324 --> 01:19:02,633
¡Toda llena de...
cocodrilos!
1020
01:19:03,001 --> 01:19:06,102
Rompen tortugas,
y un montón de...
1021
01:19:09,159 --> 01:19:10,959
mocasines en el agua.
1022
01:19:13,160 --> 01:19:17,948
No hay lugar donde estarías
con pequeños shorts y sin arma.
1023
01:19:18,692 --> 01:19:20,759
Pero debo decir,
1024
01:19:21,160 --> 01:19:22,370
cariño,
1025
01:19:23,159 --> 01:19:25,657
te vez grandiosa en shorts.
1026
01:19:26,559 --> 01:19:28,320
La única salida
1027
01:19:28,893 --> 01:19:31,008
es a través de mi, Jo.
1028
01:19:33,657 --> 01:19:34,969
Dios...
1029
01:19:35,326 --> 01:19:39,216
Casi olvido contarte
sobre las arañas.
1030
01:19:39,360 --> 01:19:42,875
Grandes y desagradables
arañas lobo.
1031
01:19:43,592 --> 01:19:45,737
¡Les gusta saltar a tu cara!
1032
01:19:46,058 --> 01:19:49,004
¡Así que cubre tus ojos si ves
a una a punto de saltar!
1033
01:19:51,093 --> 01:19:54,171
Sí, sigo aquí tratando de saber
de dónde vienen los mensajes.
1034
01:19:55,325 --> 01:19:57,867
En lo que se refiere a ellos,
es una adulta que se fue de casa.
1035
01:19:58,093 --> 01:20:00,335
Debo cortar, el sheriff está aquí.
1036
01:20:00,400 --> 01:20:01,602
De acuerdo...
1037
01:20:03,093 --> 01:20:05,058
Su teléfono fue captado
en algunas torres
1038
01:20:05,060 --> 01:20:08,268
a 45 millas al oeste de aquí,
justo saliendo de Lake City.
1039
01:20:09,057 --> 01:20:12,046
La compañía telefónica
calculó la señal en este área.
1040
01:20:13,660 --> 01:20:16,843
Sentimos que ella tal vez
esté ubicada en este radio.
1041
01:20:20,859 --> 01:20:24,788
Ahora dejemos de jugar juegos,
y solo volvamos a casa.
1042
01:20:25,493 --> 01:20:27,332
Elliot te extraña.
1043
01:20:27,359 --> 01:20:29,002
Yo te extraño.
1044
01:20:29,093 --> 01:20:33,329
Si regresas ahora, comenzaremos
como si nada sucedió.
1045
01:20:37,858 --> 01:20:40,734
Ya estoy empezando
a enfadarme, Jo.
1046
01:20:41,392 --> 01:20:44,096
¡Empiezo a perder mi paciencia!
1047
01:20:47,859 --> 01:20:48,988
¡Jo!
1048
01:20:49,493 --> 01:20:50,604
¡Jo!
1049
01:20:50,606 --> 01:20:53,738
¡Maldita sea, respóndeme!
1050
01:20:54,858 --> 01:20:55,968
¡Bien!
1051
01:20:56,093 --> 01:20:59,193
¡Esa es la forma en que
lo quieres, perra egoísta!
1052
01:20:59,195 --> 01:21:01,878
Supongo que Elliot y yo
no significamos nada para ti.
1053
01:21:01,880 --> 01:21:05,043
¡Si a ti no te preocupa Elliot,
tampoco me preocupa a mi!
1054
01:21:05,892 --> 01:21:07,257
¿Me oiste?
1055
01:21:07,360 --> 01:21:11,168
Si a ti no te importa él,
entonces no me importa él.
1056
01:21:11,359 --> 01:21:13,669
No va a terminar bien, Jo.
1057
01:21:14,501 --> 01:21:17,911
¡No va a terminar bien
para nadie!
1058
01:21:18,858 --> 01:21:20,881
¡Esta es tu última chance!
1059
01:21:22,427 --> 01:21:25,069
Me aseguraré de decirle que...
1060
01:21:25,094 --> 01:21:27,304
es todo culpa tuya.
1061
01:21:28,058 --> 01:21:31,712
- Lo abandonaste, otra vez.
- Está bien, está bien.
1062
01:21:32,594 --> 01:21:35,836
- Regresaré.
- Cariño, ahí estás.
1063
01:21:39,427 --> 01:21:41,581
¿Cómo sé que no vas
a lastimarlo?
1064
01:21:47,892 --> 01:21:49,887
Pero tienes mi palabra.
1065
01:21:50,894 --> 01:21:53,215
Tendrás que hacerlo
mejor que eso, Willie.
1066
01:21:54,092 --> 01:21:55,467
Cariño...
1067
01:21:56,359 --> 01:21:58,980
Por favor, no soy tu cariño.
1068
01:21:59,059 --> 01:22:01,237
Sé quién eres, Willie.
1069
01:22:01,659 --> 01:22:03,205
¡Estás loco!
1070
01:22:04,858 --> 01:22:06,949
Sé lo que le hiciste a Ben.
1071
01:22:09,326 --> 01:22:11,338
Bueno, temo que...
1072
01:22:11,393 --> 01:22:14,984
si no puedes confiar en mi,
solo me queda algo por hacer.
1073
01:23:09,894 --> 01:23:11,518
¿Qué estás haciendo?
1074
01:23:12,325 --> 01:23:14,073
Mi trabajo artístico.
1075
01:23:19,092 --> 01:23:20,381
¿Por qué?
1076
01:23:22,427 --> 01:23:25,044
Es para homenajear tu belleza.
1077
01:23:34,859 --> 01:23:37,033
¿Por qué haces esto?
1078
01:23:39,893 --> 01:23:41,793
Es una expresión
1079
01:23:42,160 --> 01:23:44,235
de mi amor por ti.
1080
01:23:53,591 --> 01:23:56,088
¿Por qué me estás haciendo esto?
1081
01:23:57,893 --> 01:23:59,795
Porque te amo.
1082
01:24:01,159 --> 01:24:03,104
¿No es hermoso?
1083
01:24:06,159 --> 01:24:07,302
Sí.
1084
01:24:08,858 --> 01:24:10,376
Lo es.
1085
01:24:11,858 --> 01:24:14,060
Es porque tú eres hermosa.
1086
01:24:19,892 --> 01:24:22,252
Me es difícil respirar.
1087
01:24:22,660 --> 01:24:25,550
¿Puedes quitarme esto,
así hablamos un poquito?
1088
01:24:26,860 --> 01:24:28,756
Muy bien, te lo quitaré.
1089
01:24:29,760 --> 01:24:32,461
Pero no vas a correr.
¿Verdad?
1090
01:24:33,092 --> 01:24:35,972
No intentarás alejarte
de mi. ¿O sí?
1091
01:24:35,974 --> 01:24:37,145
No.
1092
01:24:38,325 --> 01:24:39,570
De acuerdo.
1093
01:24:54,860 --> 01:24:56,295
Gracias.
1094
01:25:04,926 --> 01:25:06,946
Hay dibujos hermosos.
1095
01:25:07,427 --> 01:25:09,019
Thank you.
1096
01:25:09,660 --> 01:25:11,744
¿Dónde aprendiste a pintar?
1097
01:25:12,060 --> 01:25:13,778
Lo hice toda mi vida.
1098
01:25:13,780 --> 01:25:16,291
Empecé cuando era un niño.
1099
01:25:26,893 --> 01:25:28,942
¿Por qué mataste a Ben?
1100
01:25:30,859 --> 01:25:32,462
Maté a Ben,
1101
01:25:32,992 --> 01:25:35,628
porque seguía metiéndose
en medio de nosotros.
1102
01:25:36,093 --> 01:25:38,304
Y no te respetó.
1103
01:25:38,693 --> 01:25:40,938
No se preocupó por ti,
1104
01:25:42,593 --> 01:25:44,697
de la forma que
me preocupo por ti.
1105
01:25:45,692 --> 01:25:47,562
Él te engañó.
1106
01:25:49,726 --> 01:25:52,568
¿Es el tipo de hombre
con quien vas a estar?
1107
01:26:12,394 --> 01:26:15,825
Es ella.
Es quien irá a la universidad,
1108
01:26:15,840 --> 01:26:18,155
Él es su novio, Ben.
1109
01:26:18,393 --> 01:26:20,377
¿Seguro que no vio
a ninguno de ellos?
1110
01:26:21,275 --> 01:26:22,527
Bueno,
1111
01:26:23,160 --> 01:26:25,510
no se ofenda
ya que es el papá, pero...
1112
01:26:26,801 --> 01:26:28,936
si una chica linda como ella
viniera aquí,
1113
01:26:29,393 --> 01:26:32,058
- yo la recordaría.
- Está bien.
1114
01:26:32,759 --> 01:26:36,413
Espere. ¿Qué tal el jeep?
Es 4x4, amarillo, difícil de olvidar.
1115
01:26:37,527 --> 01:26:39,619
No, no, no...
1116
01:26:39,892 --> 01:26:42,187
No me suena.
¿Sabe?
1117
01:26:42,189 --> 01:26:44,819
- Tal vez deba llamar a la policía.
- No...
1118
01:26:44,859 --> 01:26:47,378
Bueno... ¿Hay otro lugar dónde
irían si fueran a quedarse,
1119
01:26:47,380 --> 01:26:50,293
u ocultarse cerca de aquí?
Cerca de una ruta, lo que sea.
1120
01:26:54,894 --> 01:26:56,177
¿Ocultarse?
1121
01:26:56,659 --> 01:27:00,704
No dijo nada sobre ocultarse,
pero puede ocultarse donde quiera.
1122
01:27:01,427 --> 01:27:03,803
Casas rodantes abandonadas,
campamentos...
1123
01:27:03,842 --> 01:27:06,426
Y puede ir a ocultarse al bosque.
1124
01:27:06,427 --> 01:27:07,473
Pero...
1125
01:27:14,426 --> 01:27:15,493
No.
1126
01:27:15,494 --> 01:27:17,737
No habrían sabido nada como eso.
1127
01:27:18,192 --> 01:27:19,946
¿A qué se refiere?
1128
01:27:22,160 --> 01:27:25,481
Verá... Construyeron ese
campamento estilo militar.
1129
01:27:25,659 --> 01:27:29,340
Ya sabe, para los lunáticos
y esos chicos que no oyen.
1130
01:27:29,559 --> 01:27:33,179
Lo cerraron como hace un año.
Verá, un chico fue asesinado,
1131
01:27:33,603 --> 01:27:36,661
le sacaron los ojos,
le arrancaron la lengua,
1132
01:27:38,161 --> 01:27:40,483
No necesita saber
todo eso ahora. ¿Verdad?
1133
01:27:41,593 --> 01:27:42,658
De acuerdo.
1134
01:27:43,894 --> 01:27:46,145
Nunca te haría eso a ti.
1135
01:27:49,493 --> 01:27:50,813
Te amo.
1136
01:27:52,692 --> 01:27:57,091
Te amo desde... la primera
vez que vi tu rostro.
1137
01:28:16,760 --> 01:28:19,611
Eres muy hermosa.
¿Sabes eso?
1138
01:28:21,525 --> 01:28:23,666
Muy hermosa...
1139
01:28:35,926 --> 01:28:38,372
Y ahora vas a ser
una buena chica. ¿Verdad?
1140
01:28:40,893 --> 01:28:43,316
- ¿No vas a escapar de nuevo?
- No.
1141
01:28:46,894 --> 01:28:49,398
Me gustas más cuando eres buena.
1142
01:28:50,894 --> 01:28:52,854
En vez de mala.
1143
01:29:42,894 --> 01:29:44,108
Hola.
1144
01:29:44,393 --> 01:29:46,179
Lamento molestarlo. Yo...
1145
01:29:47,160 --> 01:29:49,529
Mi hija ha desaparecido y...
1146
01:29:49,531 --> 01:29:51,404
Me preguntaba si alguien
la vio, o a su novio,
1147
01:29:51,406 --> 01:29:53,383
Tome, déjeme mostrarle una foto.
1148
01:29:54,661 --> 01:29:56,627
Él conduce un jeep amarillo,
difícil de olvidar.
1149
01:29:57,007 --> 01:29:59,200
No, no vi a nadie por aquí
en un par de semanas.
1150
01:29:59,560 --> 01:30:01,070
El campamento ya lleva
cerrado un tiempo.
1151
01:30:01,072 --> 01:30:03,124
Lo sé... ella me envió
un mensaje.
1152
01:30:03,126 --> 01:30:04,918
Y se envió desde
esta zona, así que...
1153
01:30:04,920 --> 01:30:07,094
solo chequeo
por todas partes. ¿Sabe?
1154
01:30:07,736 --> 01:30:09,777
Lo siento, amigo.
No puedo ayudarlo.
1155
01:30:10,918 --> 01:30:12,878
¿Sabe qué? ¿Puedo darle
mi tarjeta de negocios?
1156
01:30:12,880 --> 01:30:16,377
¿Si ve la 4x4, o alguna señal
de ellos, me llamará?
1157
01:30:17,859 --> 01:30:19,756
Dan O'Hare,
consultor de negocios.
1158
01:30:20,427 --> 01:30:22,610
Bien Dan, si veo a su hija,
1159
01:30:22,612 --> 01:30:24,864
me aseguraré de decirle
que usted la busca.
1160
01:30:27,527 --> 01:30:29,450
De acuerdo.
Bien, gracias.
1161
01:30:58,401 --> 01:30:59,859
A la mierda.
1162
01:31:10,826 --> 01:31:14,446
¿Así es realmente cómo
querías presentarme a tu padre?
1163
01:31:16,860 --> 01:31:19,141
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Así que tienes un celular, verdad?
1164
01:31:19,401 --> 01:31:22,371
- ¡Eres una niña muy traviesa!
- ¡Vete a la mierda, Willie!
1165
01:31:22,673 --> 01:31:24,256
¡Vete a la mierda!
1166
01:31:30,326 --> 01:31:32,403
Departamento del sheriff
de Black County. ¿Le ayudo?
1167
01:31:32,405 --> 01:31:34,411
Sí, debo hablar
con el sheriff de inmediato.
1168
01:31:36,493 --> 01:31:38,348
¿Quieres que vuelva
a ponerte en ese cuarto?
1169
01:31:38,860 --> 01:31:41,349
¿Eso quieres? ¿Que vuelva
a ponerte en ese maldito cuarto?
1170
01:31:41,351 --> 01:31:43,594
¡Hazlo!
¡Vete a la mierda!
1171
01:31:47,895 --> 01:31:49,874
La próxima vez
que vea a tu padre,
1172
01:31:51,392 --> 01:31:53,367
tendré mucho para decir.
1173
01:31:53,994 --> 01:31:56,609
Mátame.
Mátame ya mismo.
1174
01:31:56,611 --> 01:31:59,470
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Chica traviesa!
1175
01:32:00,559 --> 01:32:03,456
¡No escuchas nada
de lo que tenga para decir!
1176
01:32:04,893 --> 01:32:07,292
¡Todo lo que quiero hacer
es amarte!
1177
01:32:07,927 --> 01:32:11,573
¡No te importa!
¡No te importa nada!
1178
01:32:13,160 --> 01:32:15,090
Yo... te amo.
1179
01:32:15,894 --> 01:32:17,259
¡Maldita perra!
1180
01:32:17,494 --> 01:32:19,449
Eres una maldita perra.
1181
01:32:19,492 --> 01:32:21,698
Tienes todo lo que deseas.
1182
01:32:22,060 --> 01:32:24,235
Tienes todo lo que deseas.
1183
01:32:24,560 --> 01:32:26,313
¡Lo arruinaste, perrita!
1184
01:32:27,061 --> 01:32:29,795
¡Todo lo que haces
es lo que quieres!
1185
01:32:30,228 --> 01:32:32,591
¿Qué de lo que yo quiero?
¿Eh?
1186
01:32:49,893 --> 01:32:51,528
Eres muy bonita.
1187
01:32:51,529 --> 01:32:55,429
¿Qué tal si acuchillo tu cara,
y entonces ya no eres más bonita?
1188
01:32:55,894 --> 01:32:57,650
¿Es lo que quieres?
1189
01:32:57,694 --> 01:32:59,058
¿Es lo que quieres?
1190
01:32:59,064 --> 01:33:02,840
Es lo que quieres que haga.
¡Es lo que quieres que haga!
1191
01:33:02,843 --> 01:33:05,848
- ¡Sí, hazlo!
- ¡Te acuchillo!
1192
01:33:09,759 --> 01:33:11,660
Así no serás bonita.
1193
01:33:11,661 --> 01:33:14,026
Así no serás bonita.
¡Y yo te gustaré!
1194
01:33:14,027 --> 01:33:16,609
- ¡Hazlo!
- ¡Serás fea como yo!
1195
01:33:26,860 --> 01:33:29,407
¡Vamos, perra!
¡Eso es lo que eres!
1196
01:33:29,409 --> 01:33:31,721
¡Eso es lo que eres!
¡Vamos!
1197
01:33:39,427 --> 01:33:40,931
¡Jo!
¡Jo!
1198
01:33:41,394 --> 01:33:44,563
Oh, entiendo.
¡Esta es la chica que buscabas!
1199
01:33:45,003 --> 01:33:47,480
- ¡Déjala ir, hijo de puta!
- En verdad...
1200
01:33:47,982 --> 01:33:50,319
Creo que ella
prefiere quedarse conmigo.
1201
01:33:50,360 --> 01:33:52,957
Sé quien eres.
Tu nombre es Willie.
1202
01:33:53,527 --> 01:33:57,004
La policía también. Acabo de llamarlos,
estarán en cualquier minuto.
1203
01:33:57,006 --> 01:34:00,812
Bueno, eso fue muy estúpido.
¡Josephina odia a los policías!
1204
01:34:00,814 --> 01:34:03,438
¡Ella dijo que nunca
la atraparían viva!
1205
01:34:03,693 --> 01:34:06,283
Ella es solo una niña.
Déjala ir.
1206
01:34:06,285 --> 01:34:09,127
- Suelta el hacha.
- ¡Te digo que la dejes ir!
1207
01:34:09,129 --> 01:34:11,695
¡Te digo que sueltes el hacha!
1208
01:34:15,326 --> 01:34:17,542
Si la lastimas, juro
por Dios que te mataré.
1209
01:34:17,544 --> 01:34:18,956
¡Si no sueltas el hacha,
1210
01:34:18,958 --> 01:34:22,125
vas a verme cortarle
su maldita cabeza!
1211
01:34:22,128 --> 01:34:25,514
- Suéltala, por favor.
- De acuerdo. De acuerdo.
1212
01:34:25,516 --> 01:34:27,082
De acuerdo.
Muy bien.
1213
01:34:27,460 --> 01:34:30,599
De acuerdo, deacuerdo.
Por favor...
1214
01:34:31,061 --> 01:34:33,068
solo aleja el cuchillo
de ella. ¿De acuerdo?
1215
01:34:33,427 --> 01:34:35,900
Bueno, ya que lo pides
amablemente...
1216
01:34:38,108 --> 01:34:39,613
¡Vete a la mierda!
1217
01:34:41,231 --> 01:34:43,483
Te lo ruego...
solo déjala ir.
1218
01:34:43,894 --> 01:34:46,022
Puedes escapar, no voy a seguirte.
Lo prometo.
1219
01:34:46,024 --> 01:34:47,162
Por favor.
1220
01:34:47,927 --> 01:34:49,661
Es mi niña, solo déjala ir.
1221
01:34:49,665 --> 01:34:52,583
¡Debes ser fuerte
por tu madre, cariño!
1222
01:34:53,859 --> 01:34:56,188
¡Tu papá es realmente
muy patético!
1223
01:34:56,860 --> 01:34:58,008
Te lo ruego.
1224
01:34:58,393 --> 01:35:00,428
Por favor,
no lastimes a mi hija.
1225
01:35:00,430 --> 01:35:01,549
Josephina...
1226
01:35:01,551 --> 01:35:06,102
Creo que es hora que
terminemos esta relación.
1227
01:35:08,193 --> 01:35:09,241
¡Jo!
1228
01:35:39,894 --> 01:35:41,060
¡Jo!
1229
01:35:43,893 --> 01:35:45,215
Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
1230
01:35:46,107 --> 01:35:48,102
Quédate conmigo.
Ahora, quédate conmigo.
1231
01:35:48,104 --> 01:35:50,665
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Jo.
1232
01:35:51,008 --> 01:35:52,744
Jo, Jo.
¿Puedes oirme?
1233
01:35:54,895 --> 01:35:56,143
Quédate conmigo.
1234
01:35:56,860 --> 01:35:59,784
¡Quédate conmigo, Jo!
¡No me dejes, Jo!
1235
01:35:59,786 --> 01:36:01,937
Te tengo.
Está bien, nena. Está bien.
1236
01:36:01,939 --> 01:36:03,691
Estoy justo aquí,
estoy justo aquí.
1237
01:36:04,403 --> 01:36:06,045
Estoy justo aquí.
1238
01:36:10,595 --> 01:36:12,720
Está bien...
¡Estamos aquí!
1239
01:36:12,722 --> 01:36:14,366
Está bien.
Está bien, nena.
1240
01:36:14,368 --> 01:36:17,266
No pasó nada. ¿Recuerdas...?
¿Recuerdas cuando...?
1241
01:36:17,268 --> 01:36:18,819
¿Recuerdas...?
¿Recuerdas, nena...?
1242
01:36:20,860 --> 01:36:23,604
Ni podías...
Ni podías siquiera tener...
1243
01:36:24,461 --> 01:36:27,384
No te vayas. Quédate
conmigo, Jo. ¡Estamos aquí!
1244
01:36:27,386 --> 01:36:28,881
¡Vengan!
Está bien...
1245
01:36:29,895 --> 01:36:32,535
Está bien, papá está aquí.
¡No te vayas, Jo!
1246
01:36:39,427 --> 01:36:41,902
Jo.
Jo, cariño.
1247
01:36:41,904 --> 01:36:45,793
Cariño, terminarás lastimada.
Vas a lastimarte, Jo.
1248
01:36:46,427 --> 01:36:48,907
Jo, no, no. No te muevas.
Vas a lastimarte.
1249
01:36:48,997 --> 01:36:51,389
¿Puede venir una enfermera
aquí, por favor?
1250
01:36:52,662 --> 01:36:54,657
Cariño, cariño.
No, no, no, no.
1251
01:36:54,659 --> 01:36:57,410
Está bien.
Soy yo, es mamá.
1252
01:36:57,862 --> 01:37:00,143
Vas a estar bien.
¿De acuerdo?
1253
01:37:00,145 --> 01:37:01,528
Ahí...
1254
01:37:04,294 --> 01:37:06,707
No, no. Escucha.
No, no, no, no. Quédate quieta.
1255
01:37:06,709 --> 01:37:09,353
Debes quedarte quieta.
1256
01:37:10,585 --> 01:37:13,567
Estás bien.
Estás en el hospital.
1257
01:37:14,927 --> 01:37:18,383
Estás bien. Solo estuviste
dormida por un par de días.
1258
01:37:18,895 --> 01:37:21,340
¿De acuerdo? Pero tú
vas a estar bien.
1259
01:37:21,894 --> 01:37:25,614
En realidad, joverncita,
vas a estar genial.
1260
01:37:26,395 --> 01:37:29,465
Lo sé, no se supone que hables.
Dijeron que no hables.
1261
01:37:29,761 --> 01:37:34,537
Oh, tengo... tengo una libreta
y un lápiz para ti, para que puedas...
1262
01:37:34,895 --> 01:37:38,303
Bueno, es un bolígrafo, pero puedes
escribir lo que quieras decirme.
1263
01:37:38,305 --> 01:37:40,291
¿Oye, tienes hambre?
Debes estar hambrienta.
1264
01:37:40,293 --> 01:37:41,859
¿Tú...?
1265
01:37:41,951 --> 01:37:42,951
¿PAPÁ?
1266
01:37:45,861 --> 01:37:48,682
Pobre bebé... Realmente
no recuerdas nada. ¿Verdad?
1267
01:37:49,428 --> 01:37:51,424
Tu papá ya está bien.
1268
01:37:51,894 --> 01:37:54,149
Ahora mismo, está justo arriba.
1269
01:37:56,494 --> 01:37:59,686
Él fue muy valiente.
Tú fuiste muy valiente.
1270
01:37:59,894 --> 01:38:02,084
Estoy muy orgullosa de ti.
1271
01:38:08,861 --> 01:38:09,952
ELLIOTT
1272
01:38:11,862 --> 01:38:14,613
Está bien, Elliot está bien.
Está en casa.
1273
01:38:15,328 --> 01:38:17,621
Todos agradecen a Dios por ti,
1274
01:38:17,623 --> 01:38:20,266
por tu papá, por lo que hiciste.
Es asombroso.
1275
01:38:20,693 --> 01:38:23,936
Jo, todo el país está hablando
de esto. Es una locura.
1276
01:38:33,594 --> 01:38:36,820
No te atrevas a decirme
que lo lamentas.
1277
01:38:37,428 --> 01:38:39,750
Yo soy quien debe decir
"lo siento".
1278
01:38:39,761 --> 01:38:42,977
Por no escucharte,
por no oírte de verdad.
1279
01:38:43,594 --> 01:38:48,368
Me tocó casi perderte, para notar
lo mucho que nos echaba de menos.
1280
01:38:49,094 --> 01:38:51,930
¿Recuerdas cómo solíamos
hacerlo todo juntas?
1281
01:38:52,827 --> 01:38:55,141
No podría soportar perderte.
1282
01:38:55,743 --> 01:38:58,189
Lo siento mucho,
lo siento mucho.
1283
01:38:58,191 --> 01:39:00,851
Lamento enojarme contigo.
1284
01:39:06,594 --> 01:39:10,859
Jo, si te pierdo,
no podría soportarlo.
1285
01:39:10,861 --> 01:39:13,433
Lo siento mucho.
1286
01:39:17,894 --> 01:39:21,015
Lo siento.
Por favor, perdóname.
1287
01:39:21,693 --> 01:39:22,932
¿Qué?
1288
01:39:23,312 --> 01:39:25,076
WILLIE
1289
01:39:27,428 --> 01:39:30,392
Se... se están ocupando.
Terminó.
1290
01:39:30,896 --> 01:39:33,451
Ya no tenemos
que preocuparnos más de él.
1291
01:39:33,994 --> 01:39:36,504
Supe de inmediatoque ella
solo trataba de protegerme.
1292
01:39:37,260 --> 01:39:39,274
Temía decirme la verdad.
1293
01:39:40,860 --> 01:39:42,471
Dicen que con la cantidad
de sangre que perdió,
1294
01:39:42,473 --> 01:39:44,514
es imposible que hubiera
sobrevivido.
1295
01:39:45,501 --> 01:39:47,142
Pero yo pienso diferente.
1296
01:39:47,827 --> 01:39:50,079
Sé que él sigue afuera,
en alguna parte.
1297
01:39:50,597 --> 01:39:53,462
Y sé que él regresará
por mi un día.
1298
01:39:54,994 --> 01:39:57,140
Por eso es que decidimos
como familia
1299
01:39:57,442 --> 01:40:00,078
mudarnos y empezar una
nueva vida lejos de aquí.
1300
01:40:01,707 --> 01:40:05,196
Pero tenía que volver a nuestro
lugar, por última vez.
1301
01:40:05,894 --> 01:40:08,325
Leer todas las cartas
que me escribiste.
1302
01:40:10,193 --> 01:40:13,345
Recordad cómo solíamos sentarnos
aquí, sin hablar de nada.
1303
01:40:15,194 --> 01:40:17,955
No puedo decirte cuánto significan
estas cartas para mi ahora, Ben.
1304
01:40:19,360 --> 01:40:21,314
Escuchar tus palabras,
1305
01:40:21,316 --> 01:40:23,761
ver y tocar lo que me escribiste.
1306
01:40:23,765 --> 01:40:27,024
Creo que tal vez debería haberlas
leído antes, de alguna manera.
1307
01:40:27,960 --> 01:40:30,015
Las cosas habrían sido diferentes.
1308
01:40:31,562 --> 01:40:34,521
Todos siguen diciéndome
cuán milagroso fue que viviera.
1309
01:40:35,005 --> 01:40:37,096
Que fue un milagro que un policía
pasara por esa zona
1310
01:40:37,098 --> 01:40:39,230
respondiendo a una falsa alarma.
1311
01:40:40,600 --> 01:40:43,533
Pero a mi me gusta creer
que tú, que tú de alguna forma,
1312
01:40:44,261 --> 01:40:46,881
eras responsable de mi
desde ahí.
1313
01:40:46,896 --> 01:40:50,292
¿Pero quién realmente sabe, verdad?
¿Qué pasa después de la vida?
1314
01:40:51,127 --> 01:40:52,772
¿Hay un cielo?
1315
01:40:53,428 --> 01:40:55,227
¿Estás vigilándome a mi?
1316
01:40:56,493 --> 01:40:58,618
¿Puedes oirme ahora mismo, Ben?
1317
01:41:00,594 --> 01:41:02,423
Recuerdo que mi papá
me decía que él sabía
1318
01:41:02,425 --> 01:41:04,680
que me amabas por la forma
en la que me mirabas.
1319
01:41:05,895 --> 01:41:08,977
Lo que haría por verte
mirándome por última vez.
1320
01:41:09,401 --> 01:41:12,697
Ver tus ojos, oír tu voz.
1321
01:41:13,394 --> 01:41:16,354
Sentir que me tocas
por última vez.
1322
01:41:17,860 --> 01:41:21,423
Sé que la vida continúa, y que
debo resolver adónde ir desde aquí,
1323
01:41:22,894 --> 01:41:25,134
Pero sé que tú
siempre estarás conmigo.
1324
01:41:26,394 --> 01:41:28,754
Y yo siempre te amaré, Ben.
1325
01:41:29,895 --> 01:41:31,308
Siempre.
1326
01:41:48,861 --> 01:41:51,344
Oh, me falta dinero
y me falta clase,
1327
01:41:51,346 --> 01:41:53,394
No podría importarme menos
el precio de la gasolina.
1328
01:41:53,395 --> 01:41:55,828
Mi corazón se queda frío
pero eso está bien,
1329
01:41:55,829 --> 01:41:58,328
no puedo divertirme
sin empezar a pelear.
1330
01:41:58,329 --> 01:42:00,395
Nena, en mi trabajo,
me llaman idiota.
1331
01:42:00,396 --> 01:42:02,928
Y le disparo a mi jefe
porque me pide que trabaje.
1332
01:42:02,929 --> 01:42:05,190
Te daré consejos para pasar,
1333
01:42:05,209 --> 01:42:08,033
la verdad te dije,
que no me importas.
1334
01:42:09,504 --> 01:42:12,476
Tú vas a romper, romper, romper
romper, romper mi corazón.
1335
01:42:14,461 --> 01:42:17,249
Tú vas a romper, romper, romper
romper, romper mi corazón.
1336
01:42:26,094 --> 01:42:28,788
Oh, sé que ahora me vuelvo loco.
1337
01:42:28,790 --> 01:42:31,039
Pintaré las paredes
con mis no buenos sesos.
1338
01:42:31,061 --> 01:42:33,255
La gente que pasaba
no podría sospechar,
1339
01:42:33,361 --> 01:42:35,595
que justo lo que me gusta
es estar cerca tuyo.
1340
01:42:35,596 --> 01:42:38,061
Bueno, ignoro las cosas
que me dijiste.
1341
01:42:38,062 --> 01:42:40,326
No sé lo que se siente
al estar solo.
1342
01:42:40,327 --> 01:42:42,582
No hay tiempo para pensar
de la forma que me siento.
1343
01:42:42,584 --> 01:42:45,338
¡Bueno, no me importa
la forma en que te sientes!
1344
01:42:47,061 --> 01:42:49,862
Tú vas a romper, romper, romper
romper, romper mi corazón.
1345
01:42:51,501 --> 01:42:54,470
Tú vas a romper, romper
romper mi corazón.
1346
01:43:33,662 --> 01:43:36,328
Tú vas a romper, romper, romper
romper, romper mi corazón.
1347
01:43:38,395 --> 01:43:40,926
Tú vas a romper, romper, romper
romper, romper mi corazón.
1348
01:43:42,895 --> 01:43:45,595
Tú vas a romper, romper, romper
romper, romper mi corazón.
1349
01:43:47,593 --> 01:43:51,949
Sí, ya se rompió, se rompió,
se rompió mi corazón. Muy bien...