1
00:00:08,450 --> 00:00:11,170
La barrera ha sido retirada.
2
00:00:11,170 --> 00:00:13,340
Te pregunté qué querías aprender aquí.
3
00:00:13,340 --> 00:00:15,590
Quizás pueda parecer descabellado, pero...
4
00:00:15,590 --> 00:00:16,590
No puedes oír bien, ¿es eso?
5
00:00:16,590 --> 00:00:18,010
¿Usted puede arreglar eso?
6
00:00:18,010 --> 00:00:21,250
¿Realmente crees que tus problemas son causados por tus oídos?
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,470
¿Cuándo si quiera te pedí ayuda?
8
00:00:22,470 --> 00:00:24,450
¡Ven y dí que no escapé!
9
00:00:24,450 --> 00:00:27,340
¿Crees que tu vida es la única importante?
Todavía tienes que convertirte en un ser humano.
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,060
Me quedaré aquí hasta que este problema sea resuelto...
11
00:00:30,060 --> 00:00:31,170
¿Por qué estás aquí?
12
00:00:31,170 --> 00:00:34,030
¿Este lugar admite a cualquiera?
13
00:00:34,030 --> 00:00:36,030
¿Por qué tuve que trabajar en equipo contigo?
14
00:00:36,030 --> 00:00:38,110
Un poco de... fuego...
15
00:00:38,110 --> 00:00:40,100
Siento un tipo de calor.
16
00:00:40,100 --> 00:00:41,770
¿Crees que pueda despertar?
17
00:00:41,770 --> 00:00:43,590
Encárgate de eso bien.
18
00:00:43,590 --> 00:00:47,350
Todo depende de ti.
19
00:00:50,740 --> 00:00:54,950
¿Qué dicen? Es una oportunidad para que ustedes muestren sus habilidades.
20
00:00:54,950 --> 00:00:58,810
Vamos a ver si tienes lo que se necesita para formar parte de nuestra escuela.
21
00:00:58,810 --> 00:01:02,200
No seas así, Yeop Jeong. Sabes que pelear significa expulsión.
22
00:01:02,200 --> 00:01:06,120
Cierto, las reglas de la Escuela Moorim prohíben cualquier pelea aparte de un combate.
23
00:01:06,120 --> 00:01:12,800
Es decir, un combate puede producirse en cualquier momento. Ya que no es una pelea.
24
00:01:12,800 --> 00:01:18,500
Vamos a decidir aquí. ¿Es algo parecido, a que el ganador se queda y el perdedor se va?
25
00:01:18,500 --> 00:01:24,970
¿Por qué hacerlo tan complicado?
Wang Chi Ang se queda y Yoon Si Woo se va.
26
00:01:25,740 --> 00:01:27,380
Básicamente es la misma cosa.
27
00:01:27,380 --> 00:01:31,300
Grandioso. Estaré feliz si ambos se van,
28
00:01:31,300 --> 00:01:35,730
pero hoy, estoy lo suficientemente satisfecho con que uno de ustedes se vaya.
29
00:01:38,250 --> 00:01:42,580
No lo hagas. Te está provocando.
30
00:01:43,580 --> 00:01:50,520
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
31
00:01:52,140 --> 00:01:55,150
¿Qué? ¿No te sientes seguro, chino?
32
00:01:55,150 --> 00:01:58,150
No huyas asustado, Idol Fugitivo.
33
00:01:58,150 --> 00:02:00,390
¡Wang Chi Ang!
34
00:02:00,390 --> 00:02:04,780
Lo siento, Ariel.
Esta vez, no puedo escucharte.
35
00:02:14,400 --> 00:02:16,240
- Esto es una locura.
- Tenemos que detenerlos.
36
00:02:16,240 --> 00:02:18,510
Creo que es muy tarde para detenerlos.
37
00:02:18,510 --> 00:02:23,770
No son Wang Chi Ang y Yoon Si Woo peleando, es una pelea de orgullo varonil.
38
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
♬ Sí, estoy vivo ♬
39
00:02:41,950 --> 00:02:43,100
♬ Mírame directamente a mí ♬
40
00:02:43,100 --> 00:02:46,330
♬ Me levantaré decenas de veces una vez más ♬
41
00:02:46,330 --> 00:02:48,060
♬ Sí, estoy vivo. Vigílame. ♬
42
00:02:48,060 --> 00:02:49,000
♬ Vigílame ♬
43
00:02:49,000 --> 00:02:53,650
- Oh, vaya.
♬ Ahora cierra tus ojos y tócame ♬
44
00:02:54,950 --> 00:02:58,570
♬ Delante de todos, ♬
45
00:02:58,570 --> 00:03:01,500
♬ Te mostraré más de mí mismo ♬
46
00:03:01,500 --> 00:03:07,360
♬ Estoy vivo y respirando. Estoy recién nacido ♬
47
00:03:19,970 --> 00:03:23,370
¿Eh? Creo que exageré con esto.
48
00:03:23,370 --> 00:03:26,990
Oh, lo estoy haciendo bastante bien.
49
00:03:29,170 --> 00:03:31,180
¿Esto es una proyección inmóvil?
50
00:03:35,050 --> 00:03:36,880
¿Están teniendo un concurso de miradas?
51
00:03:36,880 --> 00:03:40,600
¿Qué es esto? Estaban hablando tan agresivamente.
52
00:03:40,600 --> 00:03:44,690
- ¡Iba a atacar!
- Tienes razón.
53
00:03:44,690 --> 00:03:48,260
- Aquí voy.
- Ven.
54
00:04:05,430 --> 00:04:07,950
Él rasguñó su cara.
55
00:04:20,050 --> 00:04:24,330
¿Qué están haciendo?
¡Deténganse en este instante!
56
00:04:47,240 --> 00:04:51,470
Escuela Moorim.
- Episodio 3 -
57
00:04:52,360 --> 00:04:55,230
¿Saben lo que hicieron mal?
58
00:04:56,400 --> 00:05:00,770
Solo estábamos intentando combatir.
59
00:05:05,770 --> 00:05:09,550
Sí. No estábamos peleando de verdad, usted está siendo demasiado susceptible.
60
00:05:09,550 --> 00:05:13,120
Esto es Moorim, después de todo, y de todos modos enfrentaremos eventualmente este tipo de cosas...
61
00:05:13,120 --> 00:05:15,970
Si simplemente pensara en ello como empujarnos mutuamente y casi pelear, entonces...
62
00:05:15,970 --> 00:05:20,530
¿Crees que nuestra escuela solo enseña artes marciales?
63
00:05:20,530 --> 00:05:23,090
Si no, entonces, ¿qué enseña?
64
00:05:26,500 --> 00:05:32,950
Con las artes marciales, si ganas disciplina básica y un sentido de virtud en el entrenamiento más simple, todo viene naturalmente.
65
00:05:32,950 --> 00:05:34,940
Oh, disciplina...
66
00:05:34,940 --> 00:05:42,110
Quizás lo habrán notado en el calendario, la clase de aprendices es solo una vez a la semana.
67
00:05:43,650 --> 00:05:45,290
¿Saben por qué?
68
00:05:45,290 --> 00:05:52,730
Aquel que pelea sin sabiduría y tenacidad, no es un artista de artes marciales, sino un rufián.
69
00:05:54,950 --> 00:05:59,990
Nosotros en Moorim intentamos crear seres humanos verdaderos.
70
00:05:59,990 --> 00:06:06,190
Acumular virtudes en vez de credenciales puede no ser una forma de adaptarse a este mundo,
71
00:06:08,010 --> 00:06:12,110
pero es una forma de aprender a cómo enfrentar sus peores aspectos.
72
00:06:12,110 --> 00:06:18,620
Entonces, ¿es por eso que tenemos que hacer cosas como lavar la ropa y cocinar hasta que lleguemos a un nivel más alto?
73
00:06:18,620 --> 00:06:22,220
No es como si hay que recoger agua, encender un fuego,
y cocinar por 3 años (refiriéndose a lo que los eruditos hacían en el pasado.)
74
00:06:22,220 --> 00:06:27,780
Este no es un lugar que le enseña violencia a personas con poder como ustedes.
75
00:06:27,780 --> 00:06:32,440
Está bien incluso si fueron forzados a venir aquí, o si vinieron porque no tenían a donde ir.
76
00:06:32,440 --> 00:06:36,300
Pero si no quieren aprender, entonces, pueden irse.
77
00:06:36,300 --> 00:06:39,780
No puedo tenerlos interrumpiendo los estudios de los otros estudiantes.
78
00:06:39,780 --> 00:06:42,620
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
79
00:06:45,230 --> 00:06:52,510
Bueno, después de haberlos visto por un día, hacer parte de la clase avanzada podría ser bastante difícil.
80
00:06:52,510 --> 00:06:56,530
Entonces, ¿soy un principiante? ¡Mire de nuevo!
Sé Hapkido, Judo...
81
00:06:56,530 --> 00:07:01,530
Conozco un poco de artes marciales de mis cursos de acción. No estoy de acuerdo con ser colocado en la clase de principiantes.
82
00:07:01,530 --> 00:07:09,310
Tampoco puedo estar de acuerdo con eso.
Ustedes Son incluso peores que los principiantes.
83
00:07:11,150 --> 00:07:12,790
¿Qué?
84
00:07:22,250 --> 00:07:25,900
Los principiantes totales tienen que limpiar el baño.
85
00:07:26,770 --> 00:07:30,470
Se pone así solo después de un día.
86
00:07:30,470 --> 00:07:32,720
¿Me está diciendo que limpie el baño?
87
00:07:32,720 --> 00:07:38,300
No solo aquí. Tienen que limpiar todos los baños de la escuela. Los de los dormitorios también.
88
00:07:38,300 --> 00:07:43,640
Igual que los demás, ustedes no están exonerados de cocinar y limpiar sus habitaciones.
89
00:07:43,640 --> 00:07:48,490
Después de eso, van a limpiar los baños. ¿Entendido?
90
00:07:51,060 --> 00:07:53,070
Pónganse a limpiar de una vez.
91
00:08:05,210 --> 00:08:08,560
No creo que ninguno de ellos haya limpiado un baño antes.
92
00:08:08,560 --> 00:08:14,660
¿Y clase de principiantes totales?
Su orgullo debe estar herido.
93
00:08:14,660 --> 00:08:16,950
Supongo.
94
00:08:21,750 --> 00:08:22,970
¡Papá!
95
00:08:22,970 --> 00:08:26,800
Yo lo llevaré y lo recogeré en el hospital, así que, descansa hoy.
96
00:08:26,800 --> 00:08:28,250
Tampoco tienes que trabajar hoy ningún medio tiempo.
97
00:08:28,250 --> 00:08:32,890
Gracias entonces. Papá, llámame cuando regresen a casa,
¿de acuerdo?
98
00:08:32,890 --> 00:08:35,210
Oh, sí, sí.
99
00:08:35,210 --> 00:08:39,750
Este color es tan bonito. Me gustaría este.
100
00:08:39,750 --> 00:08:43,340
Escuché que había algo que las mujeres se ponen en los ojos también.
101
00:08:43,340 --> 00:08:47,060
¿Vas a comprar eso también? Un segundo.
102
00:08:48,540 --> 00:08:50,700
Entonces, ¿qué hay de esto?
103
00:08:50,700 --> 00:08:52,790
Lo compraré.
104
00:08:53,690 --> 00:08:57,080
¿Qué pasa contigo?
Comprándome maquillaje y cosas por el estilo.
105
00:08:57,080 --> 00:09:00,180
No es para ti, obviamente. Es para Soon Deok.
106
00:09:02,980 --> 00:09:10,100
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no me compras también?
¿Por qué?
107
00:09:42,160 --> 00:09:45,990
¡Finalmente, puedo descansar!
108
00:09:45,990 --> 00:09:52,630
Incluso yo puedo ver eso. Reina de los Trabajos de Medio Tiempo, Hija Filial, Soon Deok.
109
00:09:53,560 --> 00:09:59,670
¿Por qué diablos Yoon Si Woo habrá venido aquí?
110
00:09:59,670 --> 00:10:01,860
Cuando es un Idol tan grandioso.
111
00:10:01,860 --> 00:10:05,790
¿Qué querría aprender alguien como él aquí?
112
00:10:05,790 --> 00:10:09,980
De todas formas, creo que ese escándalo pasará con el tiempo.
113
00:10:11,860 --> 00:10:15,140
Él ya lo tiene todo. Qué tipo tan codicioso.
114
00:10:15,140 --> 00:10:18,150
¿Qué hay allí para disfrutar? ¿Qué quieres decir con codicioso?
115
00:10:18,150 --> 00:10:20,290
¿Quién? ¿Nuestro Oppa Si Woo?
116
00:10:20,290 --> 00:10:21,690
Me asustaste.
117
00:10:21,690 --> 00:10:26,780
Quizás él tiene algunos motivos o dolor del que
nadie está al tanto.
118
00:10:30,200 --> 00:10:33,890
¿Por qué te estás enfadando? Das miedo...
119
00:10:35,710 --> 00:10:37,370
Ay, está caliente.
120
00:10:39,390 --> 00:10:42,900
¿Por qué me pediste que eligiera si no me ibas a comprar nada?
121
00:10:42,900 --> 00:10:46,110
No puedo ver. Si pudiera, lo habría elegido yo mismo.
122
00:10:46,110 --> 00:10:48,520
Eres un hombre tan quisquilloso.
123
00:10:48,520 --> 00:10:51,260
Como contigo, hablo contigo y te rasco la espalda.
124
00:10:51,260 --> 00:10:53,310
¿Por qué nunca piensas en mí en absoluto?
125
00:10:53,310 --> 00:10:57,360
Está bien, entonces, había muestras o algo por el estilo.
Tómalas.
126
00:10:57,360 --> 00:11:00,210
¡Ay Dios! ¿Crees que soy una mendiga?
127
00:11:00,210 --> 00:11:02,960
No me habías pedido que saliera contigo en mucho tiempo,
128
00:11:02,960 --> 00:11:05,010
así que, pensé que era una cita y me emocioné.
129
00:11:05,010 --> 00:11:08,150
¿Por qué eres tan embarazosa? Vamos.
Estamos retrasados para el hospital.
130
00:11:08,150 --> 00:11:12,530
Está bien, me daré por vencida.
131
00:11:12,530 --> 00:11:16,710
Dale el lápiz de labios a Soon Deok, pero aún así,
quiero la sombra.
132
00:11:16,710 --> 00:11:19,570
Compraré las tuyas después.
133
00:11:19,570 --> 00:11:23,130
¿No te da pena que una chica tan bonita como una flor,
como lo es Soon Deok no tenga maquillaje?
134
00:11:23,130 --> 00:11:25,860
¡¿Acaso has visto si ella es una flor o una roca?!
135
00:11:25,860 --> 00:11:28,490
De todos modos, hasta que no me des uno de los dos,
136
00:11:28,490 --> 00:11:30,950
no voy a moverme un solo paso.
137
00:11:30,950 --> 00:11:32,750
¡Entonces, vive aquí!
138
00:11:34,330 --> 00:11:39,670
Ay, Dios, ay, Dios. Un viudo ciego criando a su hija
139
00:11:39,670 --> 00:11:43,990
daba tanta pena que cuidé de él hasta que me volví así de vieja, pero él me trata peor que a una mendiga.
140
00:11:43,990 --> 00:11:46,690
¡Es por eso que dicen que no debes ser una amante!
141
00:11:46,690 --> 00:11:50,480
¿Una amante? ¿Hace cuánto te hice mi mujer, para que estés diciendo amante?
142
00:11:50,480 --> 00:11:53,060
Estos son mis sentimientos. ¡Mis sentimientos!
143
00:11:53,060 --> 00:11:56,560
De ahora en adelante, ¡no intentes buscarme!
144
00:11:56,560 --> 00:11:59,310
¡Te dije que te lo compraría después!
145
00:11:59,310 --> 00:12:04,690
¡Bang Deok! ¿Bang Deok? ¡Bang Deok!
146
00:12:06,520 --> 00:12:10,620
¿Esos mocosos limpiarán realmente los baños?
147
00:12:10,620 --> 00:12:13,840
La última vez que los vi, estaban trabajando muy duro.
148
00:12:18,230 --> 00:12:19,910
¿Cómo es eso?
149
00:12:22,330 --> 00:12:25,690
Bueno... Está bien.
150
00:12:41,130 --> 00:12:43,830
¡Bien! ¡Perfecto!
151
00:12:45,660 --> 00:12:49,220
¿Hay algo en este mundo que Wang Chi Ang no pueda hacer?
152
00:12:51,630 --> 00:12:56,600
¡Yoon Si Woo! Creo que hemos terminado aquí.
Vamos arriba.
153
00:12:59,030 --> 00:13:03,100
Ay, este bastardo me está ignorando.
154
00:13:03,100 --> 00:13:05,080
¿No puedes oír mis palabras?
155
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
¿Qué?
156
00:13:37,200 --> 00:13:38,760
¡Oye!
157
00:13:40,590 --> 00:13:42,610
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
158
00:13:42,610 --> 00:13:44,490
¿Estás lastimado?
159
00:13:49,890 --> 00:13:52,210
No es nada.
160
00:14:05,660 --> 00:14:07,950
¿Te duele el oído?
161
00:14:07,950 --> 00:14:12,070
Estoy bien. Tú termina esto.
162
00:14:12,910 --> 00:14:14,130
¿De verdad estás bien?
163
00:14:14,130 --> 00:14:16,630
¡Dije que estoy bien!
164
00:14:23,080 --> 00:14:25,220
¿Qué le pasa?
165
00:14:31,420 --> 00:14:33,230
Yoon Si Woo.
166
00:14:36,860 --> 00:14:38,780
¡Oye, Yoon Si Woo!
167
00:14:39,830 --> 00:14:41,210
¿Qué?
168
00:14:41,210 --> 00:14:43,030
¿Estás bien?
169
00:14:44,220 --> 00:14:48,420
¿Sobre qué? ¿No poder volver a hacer música nunca más?
170
00:14:48,420 --> 00:14:52,830
¿O que me hayan puesto en la clase para principiantes?
171
00:14:52,830 --> 00:14:57,210
Sobre tu mano... ¿esto ocurrió hace un rato durante la clase de cocina?
172
00:14:57,210 --> 00:14:59,390
Se convertirá en una cicatriz si lo dejas así.
173
00:14:59,390 --> 00:15:02,010
¿Es una cicatriz lo más importante en este momento?
174
00:15:04,440 --> 00:15:07,360
Vamos... a Seúl.
175
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
¿Qué?
176
00:15:13,600 --> 00:15:16,760
La entrevista de aclaración... Yo la haré.
177
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
¿La entrevista de aclaración?
178
00:15:18,160 --> 00:15:20,940
El rumor de que huiste empezó por mi culpa.
179
00:15:20,940 --> 00:15:24,580
Si hago la entrevista de aclaración, podrás limpiar tu nombre.
180
00:15:24,580 --> 00:15:29,360
Honestamente, también es culpa mía lo que te pasó.
181
00:15:29,360 --> 00:15:34,920
Y como parece que eres del tipo que nunca puede disculparse, yo cederé.
182
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
¿Qué estás planeando ahora?
183
00:15:38,680 --> 00:15:44,480
Sólo toma las cosas como son.
¿Solo te han mentido toda tu vida?
184
00:15:49,560 --> 00:15:51,910
Mi título es ser una estudiante Moorim, pero
185
00:15:51,910 --> 00:15:55,080
no puedo simplemente dejar que la vida de alguien se arruine.
186
00:15:55,080 --> 00:15:57,230
Vamos. Dije que fuéramos.
187
00:15:58,090 --> 00:16:01,260
Te veo en el puente esta noche.
188
00:16:03,480 --> 00:16:10,520
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
189
00:16:17,560 --> 00:16:23,140
Yoon Si Wo, este idiota.
Otra vez, huyó. Se fue.
190
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
¿Llegaron bien la cosas de Chi Ang?
191
00:16:29,760 --> 00:16:31,040
Sí.
192
00:16:31,040 --> 00:16:36,530
Ya que no sé nada sobre esa Escuela Moorim,
193
00:16:36,530 --> 00:16:41,110
me pregunto si es un sitio adecuado para mi hijo,
si la comida es buena,
194
00:16:41,110 --> 00:16:44,410
si los baños o lavanderías están bien...
195
00:16:44,410 --> 00:16:46,650
Mi hijo es un poco sensible, ya lo sabe.
196
00:16:46,650 --> 00:16:49,410
Como madre, parezco que me preocupo mucho.
197
00:16:49,410 --> 00:16:51,820
Mi marido...
198
00:16:53,690 --> 00:16:57,840
No puedo entender por qué el presidente insistiría en tan extraña...
199
00:16:57,840 --> 00:17:01,760
Todo tiene un propósito.
200
00:17:01,760 --> 00:17:06,240
Sí, por supuesto.
201
00:17:06,240 --> 00:17:10,660
Pero, ¿el Presidente está muy ocupado últimamente?
202
00:17:12,930 --> 00:17:17,370
Claro que lo está, claro que está ocupado.
203
00:17:21,260 --> 00:17:23,580
Me pregunto si les va bien a los principiantes.
204
00:17:23,580 --> 00:17:30,120
Claro que no. ¿Crees que el Príncipe Idol y el niño rico pueden aguantar todo ese trabajo doméstico?
205
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
Especialmente Wang Chi Ang. El heredero de una compañía tan grande...
206
00:17:32,800 --> 00:17:38,790
¿Qué heredero? He escuchado que ese chino es el hijo de un gran patrocinador,
207
00:17:38,790 --> 00:17:40,850
pero él sólo es un hijo ilegítimo que ni siquiera puede ser reconocido.
208
00:17:40,850 --> 00:17:41,740
¿De verdad?
209
00:17:41,740 --> 00:17:47,540
Si buscas el Grupo Shangai en línea, aparece todo.
Él nació por separado en Corea.
210
00:17:47,540 --> 00:17:49,650
Entonces, ¿fue expulsado en Corea?
211
00:17:49,650 --> 00:17:54,590
¿Es por eso que vino aquí? De repente parece muy patético.
212
00:18:08,810 --> 00:18:11,050
- Discúlpeme...
- ¿Sí?
213
00:18:11,050 --> 00:18:15,830
- Por casualidad, ¿puedo tomar el autobús para el Hospital Hanbi desde aquí?
214
00:18:15,830 --> 00:18:18,530
- Sí, eso es correcto.
- Gracias.
215
00:18:20,850 --> 00:18:23,330
Esa maldita mujer, Bang Deok.
216
00:18:26,360 --> 00:18:31,670
¿Puede avisarme cuando venga ese autobús?
217
00:18:31,670 --> 00:18:34,590
¿Señorita? ¿Dónde está?
218
00:18:35,680 --> 00:18:39,650
¡Espere! ¡Espere!
219
00:18:39,650 --> 00:18:43,610
Ay... mi teléfono.
¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono!
220
00:18:57,990 --> 00:19:02,430
Honestamente, aunque no fue tu intención, ¿no es parcialmente tu culpa
221
00:19:02,430 --> 00:19:06,330
que Oppa Si Woo acabase así?
222
00:19:08,830 --> 00:19:13,310
Ir a Seúl, hacer la entrevista de aclaración.
223
00:19:13,310 --> 00:19:18,530
Si vuelvo aquí durante la noche, probablemente no podré asistir a las clases de mañana.
224
00:19:33,500 --> 00:19:37,060
Limpiar fue mucho más fácil de lo que yo pensaba.
225
00:19:38,110 --> 00:19:43,010
Acabemos de limpiar rápidamente, y vayamos a ver a Ariel.
226
00:19:45,640 --> 00:19:51,280
Yoon Si Woo... en lugar de limpiar, ¿a dónde fue este idiota?
227
00:19:51,280 --> 00:19:55,700
Él realmente es la clase de idiota que huye.
228
00:19:56,690 --> 00:20:00,470
¡Oye! ¿Has visto a mi Ariel?
229
00:20:00,470 --> 00:20:01,550
¿Ariel?
230
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
Mi Princesa Sirena. Soon Deok.
231
00:20:04,010 --> 00:20:08,370
Ah...¿Ariel es Soon Deok?
232
00:20:08,370 --> 00:20:09,760
Soon Deok salió.
233
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
- ¿A dónde?
- A Seúl.
234
00:20:13,380 --> 00:20:15,790
¿Mi Ariel fue a Seúl?
235
00:20:32,740 --> 00:20:39,350
♬ Cuando recuerdo la época en la que era joven ♬
236
00:20:39,350 --> 00:20:46,640
♬ El diario del pasado sólo tiene a un niño con muchas preocupaciones ♬
237
00:20:46,640 --> 00:20:49,820
♬ Los momentos difíciles (en el pasado) ♬
238
00:20:49,860 --> 00:20:53,610
¿Ya se ha marchado?
♬ Todos aquí me dejaron solo. ♬
239
00:20:53,610 --> 00:20:56,230
Yoon Si Woo, es realmente un estúpido.
♬ No hay nadie a quien acudir. ♬
240
00:20:56,230 --> 00:20:58,820
¿Qué clase de responsabilidad tiene nuestra Ariel
241
00:20:58,820 --> 00:21:02,420
que tiene que ir hasta Seúl para hacer una entrevista en su nombre?
242
00:21:02,420 --> 00:21:04,130
Espera.
243
00:21:04,890 --> 00:21:08,270
¿Él lo abandonó porque no quería limpiar el baño
244
00:21:08,270 --> 00:21:10,620
ya que, de todas formas se va a ir?
245
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
♬ Tengo que correr correr correr correr ♬
246
00:21:15,360 --> 00:21:18,430
♬ Tengo que correr correr correr correr ♬
247
00:21:18,460 --> 00:21:23,860
Desde que se fue ese patán maleducado, es tan agradable.
♬ Reiré fuertemente cuando llegue el día que he estado soñando ♬
248
00:21:23,880 --> 00:21:29,220
Me siento cómodo.
♬ Correr, correr, correr, sí, sí, sí ♬
249
00:21:29,220 --> 00:21:34,550
♬ Correr, correr, tengo que correr ♬
250
00:21:40,590 --> 00:21:43,340
Papá, ¿qué sucedió?
251
00:21:43,340 --> 00:21:46,430
¡Oh, Soon Deok, estás aquí! ¡Soon Deok!
252
00:21:46,430 --> 00:21:47,540
Sí, papá.
253
00:21:47,540 --> 00:21:48,950
¿Usted es su guardián?
254
00:21:48,950 --> 00:21:52,010
Sí. Pero, ¿por qué mi padre está aquí?
255
00:21:52,010 --> 00:21:55,420
Él se cayó en un lugar, así que, creo que estaba muy sorprendido.
256
00:21:55,420 --> 00:22:00,060
Lo encontré caminando por ahí, así que, lo traje aquí.
257
00:22:00,060 --> 00:22:02,550
Perdí mi celular.
258
00:22:02,550 --> 00:22:06,450
Probablemente no terminaste lo que tenías que hacer.
Lo siento.
259
00:22:06,450 --> 00:22:11,130
Aún así, no perdí esto.
260
00:22:11,130 --> 00:22:13,340
¿Qué es esto?
261
00:22:13,340 --> 00:22:16,700
No es mucho. Lo compré para ti.
262
00:22:17,710 --> 00:22:21,810
Tienes que estudiar y trabajar todos los días.
263
00:22:21,810 --> 00:22:24,950
También tienes que cuidar de tu padre, lo sé.
264
00:22:24,950 --> 00:22:29,420
Deberías intentar arreglarte. Es el momento para arreglarte y verte bonita.
265
00:22:31,590 --> 00:22:38,630
Lo protegí con mi vida de esa esposa tan mezquina que tengo.
266
00:22:38,630 --> 00:22:41,300
¿El color te gusta?
267
00:22:44,260 --> 00:22:47,270
Sí. Está bonito. Muy bonito.
268
00:22:47,270 --> 00:22:50,050
Entonces, ensáyalo. Ensáyalo.
269
00:22:50,050 --> 00:22:53,310
Ya me lo estoy colocando.
270
00:22:53,310 --> 00:22:55,690
Oh, policía,
271
00:22:56,600 --> 00:23:00,580
mi hija es guapa, ¿no es así? ¿Verdad?
272
00:23:03,380 --> 00:23:05,570
Gracias, papá.
273
00:23:06,400 --> 00:23:10,890
No es necesario. No llores.
274
00:23:10,890 --> 00:23:14,740
¿Llorar? ¿Quién está llorando?
Me gusta mucho.
275
00:23:23,120 --> 00:23:26,590
Es tan bonito que mis lágrimas se han ido.
276
00:23:40,700 --> 00:23:43,010
Reportero de Entretenimiento Han Young Kwang
277
00:23:50,940 --> 00:23:53,320
¿Por qué no viene?
278
00:23:53,320 --> 00:23:55,460
De verdad me estoy volviendo loco.
279
00:24:02,320 --> 00:24:08,630
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
280
00:24:16,460 --> 00:24:18,880
¿Regresó a salvo del hospital?
281
00:24:18,880 --> 00:24:21,190
¡Aish, no lo sé, no lo sé!
282
00:24:21,190 --> 00:24:23,930
No me importa si vuelve o se va.
283
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
¡Ahjumma!
284
00:24:34,470 --> 00:24:36,590
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
285
00:24:36,590 --> 00:24:39,580
Porque pensé que tendría hambre.
286
00:24:39,580 --> 00:24:44,270
Para cenar, comí hasta que mi barriga explotó, así que,
acabo de comer algunos digestivos.
287
00:24:44,270 --> 00:24:48,990
Aún así, probablemente aún tenga un poco de espacio
para mis pasteles de arroz de patata.
288
00:24:48,990 --> 00:24:53,790
¿Por qué eres así? ¿Por qué?
¿Tu padre te lo ordenó? ¿De traérmelo?
289
00:24:53,790 --> 00:24:55,960
¡Por supuesto!
290
00:24:55,960 --> 00:25:00,040
Mi padre simplemente no dice nada, pero la quiere mucho.
291
00:25:00,040 --> 00:25:03,190
Él no va a hacer que esté triste nunca más.
292
00:25:05,480 --> 00:25:08,590
Si iba a hacer esto tan rápido, ¿por qué lo hizo?
293
00:25:08,590 --> 00:25:10,890
También eres una chica, así que, debes saber
294
00:25:10,890 --> 00:25:13,580
lo triste que estaba.
295
00:25:13,580 --> 00:25:16,940
¡Por supuesto que lo sé!
296
00:25:19,700 --> 00:25:23,460
Entonces, ¿en dónde está?
297
00:25:23,460 --> 00:25:26,050
¿Fue al hospital?
298
00:25:26,050 --> 00:25:27,830
Sí.
299
00:25:30,000 --> 00:25:32,630
Iré a verlo.
300
00:25:39,060 --> 00:25:42,590
Siéntese aquí.
301
00:25:44,500 --> 00:25:47,920
No, ¿por qué de repente ella trajo a alguien
302
00:25:47,920 --> 00:25:52,280
que no quería venir hasta aquí por la noche?
303
00:25:52,280 --> 00:25:54,700
Porque no tenía maquillaje,
304
00:25:54,700 --> 00:25:58,150
no me maquillé así que mi cara dicen que se ve sin brillo.
305
00:25:58,150 --> 00:26:01,200
¿¡Qué es tan importante con respecto a ese maquillaje que estás armando semejante escándalo?
306
00:26:01,200 --> 00:26:02,990
Omo, omo. Fíjate en esto.
307
00:26:02,990 --> 00:26:05,870
¡Ni siquiera sabes cuál es el problema!
308
00:26:05,870 --> 00:26:11,970
El maquillaje no es el problema, tus sentimientos escondidos detrás del maquillaje son el problema.
309
00:26:12,060 --> 00:26:16,160
Incluso si no te maquillas, eres bonita.
310
00:26:18,980 --> 00:26:23,440
Ni siquiera puedes ver. ¿Cómo sabrías si soy bonita o fea?
311
00:26:23,440 --> 00:26:27,200
¿Tengo que verlo para saberlo?
Simplemente, así...
312
00:26:27,200 --> 00:26:29,330
Así...
313
00:26:30,400 --> 00:26:32,710
Sólo tienes que tocarlo para saberlo.
314
00:26:32,710 --> 00:26:36,400
Omo, omo. Esta persona está loca, loca.
315
00:26:36,400 --> 00:26:39,020
Soon Deok está aquí.
316
00:26:40,290 --> 00:26:44,620
Ustedes dos, por favor, continúen con su conversación.
317
00:26:45,500 --> 00:26:48,550
No, no es eso.
Soon Deok, esto...
318
00:26:48,550 --> 00:26:49,990
Es lo que es.
319
00:26:49,990 --> 00:26:52,100
¿Estás loco? Este anciano, en serio...
320
00:26:52,100 --> 00:26:54,330
¡Oh! ¡Esto es duro!
321
00:26:56,240 --> 00:26:58,190
¡Ah, como sea!
322
00:26:59,450 --> 00:27:04,530
Aiyoo, en serio.
Oh, mira la hora.
323
00:27:07,480 --> 00:27:10,120
¡Oh, es verdad! ¡Yoon Si Woo!
324
00:27:14,310 --> 00:27:18,460
¡Eh, lo siento! ¡Ah, lo siento mucho!
Tuve que ocuparme de algo.
325
00:27:18,460 --> 00:27:20,250
Con certeza llegaste rápido.
326
00:27:20,250 --> 00:27:22,590
Lo siento.
327
00:27:22,590 --> 00:27:25,380
El último autobús para Seúl ya debería haberse ido, ¿verdad?
328
00:27:25,380 --> 00:27:28,180
Mi auto está al pie de la montaña. Sígueme deprisa.
329
00:27:28,180 --> 00:27:31,190
Entonces, es un alivio. ¡Ah, espera!
330
00:27:31,940 --> 00:27:37,020
Lo siento, pero ¿podemos ir después de descansar sólo cinco minutos?
331
00:27:37,020 --> 00:27:40,670
Subí y bajé la montaña un par de veces.
332
00:27:40,670 --> 00:27:43,910
Mis piernas... Solo cinco minutos.
333
00:27:45,160 --> 00:27:50,320
Si tenemos que bajar otra vez,
voy a tener que recobrar mis energías.
334
00:27:51,310 --> 00:27:58,380
Mm, en medio de pedir disculpas, ¿puedo disculparme otra vez por otra cosa?
335
00:27:58,380 --> 00:28:01,030
¿Qué? ¿Qué más?
336
00:28:01,030 --> 00:28:05,400
Por favor, tráeme un poco de agua.
337
00:28:10,250 --> 00:28:14,240
Es porque me duelen las piernas.
338
00:28:22,010 --> 00:28:24,380
Mamá
339
00:28:26,450 --> 00:28:29,410
¿Qué le diría después de llamarla?
340
00:28:32,860 --> 00:28:36,370
Si le digo que me han puesto en la clase de principiantes y
estoy limpiando baños,
341
00:28:37,430 --> 00:28:40,430
a mamá seguro le gustará.
342
00:28:46,560 --> 00:28:50,810
Vamos a aguantar un poco más, Mamá.
343
00:29:10,690 --> 00:29:13,190
Eh, te he traído agua.
344
00:29:13,190 --> 00:29:18,400
Sí, son $4 por dos pasteles de arroz de patata.
345
00:29:18,400 --> 00:29:20,780
¿Qué pasteles de arroz de patata?
346
00:29:20,780 --> 00:29:22,720
¡Oye!
347
00:29:22,720 --> 00:29:30,160
Gracias.
Por favor, coma el pollo mientras está caliente...
Cuando está caliente.
348
00:29:30,160 --> 00:29:32,920
Entonces, ¿por qué no vendes solo una cosa?
349
00:29:39,760 --> 00:29:42,320
¿Incluso trabajas a medio tiempo mientras duermes?
350
00:29:43,570 --> 00:29:45,460
Oye, abre la puerta.
351
00:29:46,750 --> 00:29:48,900
¿Si Woo Oppa?
352
00:29:51,620 --> 00:29:54,080
¡Soon Deok! ¿Qué le pasa? ¿Está lastimada?
353
00:29:54,080 --> 00:29:56,800
No armes tanto escándalo, solo está durmiendo.
354
00:29:56,800 --> 00:29:58,730
¿Está durmiendo?
355
00:30:04,520 --> 00:30:08,190
Cuando se despierte, dile que venga a verme inmediatamente y que nos vamos incluso si es al amanecer.
356
00:30:08,190 --> 00:30:09,860
De acuerdo, entendido.
357
00:30:29,520 --> 00:30:32,500
Vamos hoy luego de que termine mi empleo de
entrega de pollos.
358
00:30:32,500 --> 00:30:35,770
Ah, tengo trabajo los fines de semana también...
359
00:30:35,770 --> 00:30:38,180
Vayámos ahora mismo.
360
00:30:38,180 --> 00:30:41,220
- ¿Crees que solo tu vida es importante?
- ¿Cuánto recibiste?
361
00:30:41,220 --> 00:30:44,880
- ¿Qué?
- ¿Por cuánto vendiste tu conciencia?
362
00:30:44,880 --> 00:30:47,580
Haré la entrevista de clarificación.
363
00:30:47,580 --> 00:30:49,080
¿Qué estás tramando?
364
00:30:49,080 --> 00:30:55,450
Honestamente, también es mi culpa
lo que te pasó. Lo acepto.
365
00:31:24,440 --> 00:31:28,940
- ¿No te fuiste?
- No me he ido aún, así que ve quítate.
366
00:31:32,110 --> 00:31:37,630
Ariel dijo que haría la entrevista.
¿Por qué no estás en Seúl?
367
00:31:37,630 --> 00:31:40,180
¿Qué culpa tiene mi Ariel?
368
00:31:40,180 --> 00:31:43,060
¿Por qué sigues molestándola?
369
00:31:46,830 --> 00:31:49,660
Me está ignorando otra vez.
370
00:31:49,660 --> 00:31:53,890
¿Pretendes no escucharme o de verdad
estás sordo?
371
00:31:53,890 --> 00:31:57,590
Dime, ¿hay algo malo con tus oídos?
372
00:31:57,590 --> 00:31:59,380
¿No me escuchaste?
373
00:32:00,420 --> 00:32:04,540
¡Mis oídos están bien, así que cállate!
374
00:32:04,540 --> 00:32:06,710
Tú, en serio.
375
00:32:09,780 --> 00:32:13,370
¿Crees que soy fácil porque te estoy hablando ahora?
376
00:32:13,370 --> 00:32:17,880
Oye, ídolo que se escapa,
¿crees que soy débil?
377
00:32:21,250 --> 00:32:24,300
Bien, soy el ídolo que se escapa.
378
00:32:24,300 --> 00:32:27,360
- Entonces, ¿qué hay sobre ti?
- ¿Qué hay sobre mí?
379
00:32:27,360 --> 00:32:30,970
- Soy...
- Un Chino importante, ¿no es así?
380
00:32:32,400 --> 00:32:35,130
O solo la mitad de eso.
381
00:32:35,130 --> 00:32:38,300
- ¿Qué?
- Eres un hijo ilegítimo.
382
00:32:39,330 --> 00:32:42,370
Entonces tu madre es una amante.
383
00:32:48,080 --> 00:32:52,760
Oye, creo que alguien está peleando.
384
00:33:03,840 --> 00:33:06,510
¡Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, deténganse!
385
00:33:08,730 --> 00:33:12,010
- Oh mi Dios.
- Oye, deténlos.
386
00:33:12,010 --> 00:33:14,100
Solo déjalos.
387
00:33:21,180 --> 00:33:23,130
¡Oye, oye, Soon Deol, levántate!
No deberías estar durmiendo ahora
388
00:33:23,130 --> 00:33:26,250
-¡Apúrate, levántate! ¡Hay problemas!
-¡Apúrate, apúrate!
389
00:33:26,250 --> 00:33:29,230
- Oh, mis zapatos.
- ¡Rápido!
390
00:33:33,120 --> 00:33:37,010
¿Ahora qué?
- Están perdidos.
391
00:33:41,710 --> 00:33:43,140
Juego terminado.
392
00:33:43,140 --> 00:33:44,880
¿Qué están haciendo?
393
00:33:44,880 --> 00:33:46,880
Estos idiotas, en serio.
394
00:33:46,880 --> 00:33:49,340
¡Deténganse ahora mismo!
395
00:34:04,760 --> 00:34:10,360
Lo siento, pero simplemente no me puedo
llevar bien con este chico.
396
00:34:10,480 --> 00:34:13,760
- Por favor cambien nuestros cuartos
- También solicito lo mismo.
397
00:34:13,760 --> 00:34:16,600
Iba a hacer eso de todas formas.
398
00:34:16,600 --> 00:34:20,700
Ustedes... están expulsados.
399
00:34:24,590 --> 00:34:27,650
Váyanse de este lugar inmediatamente.
400
00:34:31,090 --> 00:34:34,780
Director, no puedo ser expulsado.
401
00:34:41,000 --> 00:34:47,110
No dejaré que algo como esto suceda
nuevamente en el futuro.
402
00:34:58,510 --> 00:35:05,490
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
403
00:35:11,850 --> 00:35:15,680
Papá, por favor deja libre
a oppa Si Woo solo esta vez
404
00:35:15,680 --> 00:35:20,740
Es el deseo de tu única hija, de acuerdo. ¡Solo una vez!
405
00:35:20,740 --> 00:35:23,090
¿Quieres ser expulsada también?
406
00:35:28,300 --> 00:35:30,510
Es por mi culpa.
407
00:35:32,850 --> 00:35:41,730
Si hubiera mantenido mi promesa e ido
a Seúl, esto no habría pasado.
408
00:35:45,000 --> 00:35:47,350
¿Qué hacemos ahora?
409
00:36:04,570 --> 00:36:09,450
Increíble, pensé que iban a huir por sí solos
pero fueron expulsados,
410
00:36:09,450 --> 00:36:12,780
No he visto al director así en los
5 años que llevo aquí.
411
00:36:12,780 --> 00:36:17,620
Ellos eran molestos, pero fue genial ver a una
celebridad así. Ahora terminó.
412
00:36:17,620 --> 00:36:20,980
Pero, ¿por qué no se están yendo?
413
00:36:23,980 --> 00:36:26,230
No me puedo ir así.
414
00:36:31,380 --> 00:36:34,420
Tú, bastardo insufrible, me engañaste
para esto.
415
00:36:35,700 --> 00:36:39,860
- ¿Qué?
- Te ibas a ir de todas formas.
416
00:36:39,860 --> 00:36:44,760
Luego de que el malentendido se resolviera
te ibas a ir de todas maneras.
417
00:36:44,760 --> 00:36:47,620
¿Quieres pelear otra vez?
418
00:36:47,620 --> 00:36:52,210
Vamos. Huir es un hábito para ti de todas formas
419
00:36:54,330 --> 00:36:57,070
No hay manera de que me vaya así.
420
00:37:07,600 --> 00:37:11,730
Echarme luego de solo una pelea es injusto.
421
00:37:11,730 --> 00:37:14,490
Al menos deme otro castigo.
422
00:37:17,370 --> 00:37:19,890
Soy diferente a este idiota.
423
00:37:19,890 --> 00:37:24,110
- Puede que él esté aquí solo por diversión, pero...
- Deme otra oportunidad, por favor.
424
00:37:25,190 --> 00:37:28,030
Oye, no te metas.
425
00:37:28,030 --> 00:37:30,660
No estoy bromeando tampoco.
426
00:37:32,090 --> 00:37:36,960
Yo tampoco estoy perdiendo el tiempo.
427
00:37:38,630 --> 00:37:42,090
Prefiero morir aquí que ser expulsado.
428
00:37:42,090 --> 00:37:46,780
No me voy de aquí caminando.
429
00:37:48,900 --> 00:37:56,780
Por favor deme otra oportunidad. Puede que haya un momento
en el que me vaya, pero no puedo irme así.
430
00:37:59,190 --> 00:38:06,640
¿Duele tu orgullo?
431
00:38:13,610 --> 00:38:21,490
¿Ven esa montaña?
La llamamos, el Pico Moorim.
432
00:38:21,490 --> 00:38:25,900
Allá arriba, hay un letrero de la Escuela Moorim.
433
00:38:27,810 --> 00:38:34,140
Le daré otra oportunidad a quien
lo traiga de vuelta.
434
00:38:34,140 --> 00:38:35,760
¿Disculpe?
435
00:38:37,960 --> 00:38:40,370
¿Qué? ¿No es ese lugar muy peligroso?
436
00:38:40,370 --> 00:38:42,060
¿Alguien ha ido antes allí?
437
00:38:42,060 --> 00:38:45,740
¿Los está enviando a ellos solos
a ese lugar peligroso?
438
00:38:45,760 --> 00:38:50,760
Solo hay un letrero y solo una persona
439
00:38:51,890 --> 00:38:54,980
que lo traiga podrá quedarse.
440
00:39:01,260 --> 00:39:03,030
¿Entendieron?
441
00:39:05,190 --> 00:39:07,970
Lo haré.
442
00:39:07,970 --> 00:39:10,250
Por supuesto que lo haré.
443
00:39:10,250 --> 00:39:14,360
Está bien. Se irán al Pico Moorim ahora.
444
00:39:14,360 --> 00:39:18,780
¿Ahora? Entonces,
¿puedo ir a cambiarme de ropa y zapatos?
445
00:39:18,780 --> 00:39:20,860
Van a ir exactamente como están.
446
00:39:22,310 --> 00:39:23,510
¿De esta forma?
447
00:39:23,510 --> 00:39:30,920
Quien falle no debe ni pensar
en volver a poner un pie en esta escuela.
448
00:40:31,070 --> 00:40:35,630
No importa cuanto piense sobre esto,
debo irme y cambiarme de ropa.
449
00:40:35,630 --> 00:40:39,950
Si al menos uno de nosotros se queda,
estoy en desventaja.
450
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
¿Qué es esto?
451
00:40:59,390 --> 00:41:04,090
¿No es enviarlos a ese lugar lo mismo que decirles que se mueran?
452
00:41:04,090 --> 00:41:09,170
Supongo que ellos no tienen opción, si es que no quieren ser expulsados.
453
00:41:09,170 --> 00:41:16,630
Dando tal misión a nada menos que a unos principiantes está un poco pasado de la línea.
454
00:41:16,630 --> 00:41:21,060
Desde el principio, ellos no eran personas que estuviesen calificadas para convertirse en estudiantes de esta escuela.
455
00:41:21,060 --> 00:41:26,450
Yeop Jeong... quiero hablar contigo.
456
00:41:32,560 --> 00:41:41,050
Lo iba a dejar pasar, pero el incidente en la clase de cocina... Tú estabas detrás, ¿verdad?
457
00:41:41,050 --> 00:41:47,600
Sí, solo quiero deshacerme de chicos que no están calificados para estar en esta escuela. ¿Y qué?
458
00:41:47,600 --> 00:41:50,140
¿Cómo puede un estudiante de Moorim hacer una cosa como esa?
459
00:41:50,140 --> 00:41:55,180
Creo que estás confundida. No estoy aquí por que me gusten las reglas de la escuela.
460
00:41:55,180 --> 00:42:00,510
¿Etiqueta? ¿Morales? ¿Entrenamiento? Debes estar bromeando.
461
00:42:00,510 --> 00:42:03,040
Lo que es más importante es hacer una vida.
462
00:42:03,040 --> 00:42:08,780
Solo quiero estar en la cima de esta escuela, ir a la competición de Moorim, ser exitoso y volver a mi casa.
463
00:42:08,780 --> 00:42:12,900
Entonces, ¿no te preocupas por ellos si interfieren con tus estudios?
464
00:42:12,900 --> 00:42:20,220
Es cierto. Quizás Choi Ho, Sangman, Jenny, Shannon, esos perdedores quieren tenerlo pacíficamente,
465
00:42:20,220 --> 00:42:22,780
pero yo no soy así.
466
00:42:24,240 --> 00:42:25,220
Deja eso, Yeop Jeong.
467
00:42:25,220 --> 00:42:27,640
No estoy aquí para matar tiempo como esos perdedores.
468
00:42:27,640 --> 00:42:29,690
¡Basta ya!
469
00:42:39,420 --> 00:42:42,730
¿Qué? ¿Me equivoco?
470
00:43:04,180 --> 00:43:07,300
Oye. Descansa un poco y ve.
471
00:43:12,190 --> 00:43:18,810
Pase lo que pase, me quedaré aquí. ¿Por qué no te vas?
472
00:43:20,300 --> 00:43:24,250
Honestamente, no entiendo por que viniste aquí solo para sufrir así.
473
00:43:24,250 --> 00:43:28,180
Si fuiste expulsado de Mobius, puedes hacer un comeback en solitario después de unos cuantos años.
474
00:43:28,180 --> 00:43:34,010
O tu nombre será olvidado con el próximo escándalo.
475
00:43:34,010 --> 00:43:39,640
Pero yo no soy como tú. Solo debo quedarme en esta escuela.
476
00:43:39,640 --> 00:43:47,660
¿No vas a cambiar zapatos conmigo y quedarte atrás?
477
00:43:47,660 --> 00:43:51,340
Te ayudaré luego si quieres.
478
00:43:51,340 --> 00:43:53,920
Cállate y vamos.
479
00:43:56,790 --> 00:44:03,240
No te darás por vencido hasta que mueras ¿verdad? Bien. Veamos quién se queda.
480
00:44:09,730 --> 00:44:18,110
¿El Director piensa que tal tarea es posible para chicos que acaban de ser admitidos?
481
00:44:18,110 --> 00:44:21,120
¿No es peligroso enviarlos ahí tan pronto?
482
00:44:21,120 --> 00:44:25,570
El lugar no es lo peligroso, los chicos son muy débiles.
483
00:44:25,570 --> 00:44:32,080
El tan llamado signo en la cima de Moorim es en realidad una bandera que yo dejé ahí.
484
00:44:32,080 --> 00:44:34,470
¿Qué? ¿Usted, profesor Kim?
485
00:44:34,470 --> 00:44:39,330
¿Por qué dice que lo puso ahí cuando fue la primera clase de la Escuela Moorim quien lo hizo?
486
00:44:39,330 --> 00:44:45,870
Incluso con carreteras poco claras e insuficientes recursos, solía hacer un viaje por ahí cada mañana.
487
00:44:45,870 --> 00:44:49,420
¿El chico que se asustó con una ardilla era otro Kim Dae Ho?
488
00:44:49,420 --> 00:44:54,360
Oh, ¿de verdad? ¿Y quién era la que estaba sosteniéndome por esa ardilla?
489
00:44:54,360 --> 00:44:57,780
¿Están discutiendo otra vez en esta situación?
490
00:44:59,600 --> 00:45:02,320
Debí haber perdido la cabeza por que apareció de repente.
491
00:45:02,320 --> 00:45:05,290
¿Por qué una mujer se pondría perfume para ir a una montaña?
492
00:45:05,290 --> 00:45:08,010
Ah, entonces ahí fue cuando ustedes empezaron a brotar con amor.
493
00:45:08,010 --> 00:45:09,870
Bueno...
494
00:45:11,910 --> 00:45:13,120
¿Cuándo llegó?
495
00:45:13,120 --> 00:45:17,110
Justo ahora. ¡Otro vaso aquí, por favor!
496
00:45:17,110 --> 00:45:23,240
Esos nuevos chicos fueron enviados a la cima de Moorim... bueno, ¡no eres una verdadera persona de Moorim si nunca piensas en alcohol!
497
00:45:23,240 --> 00:45:25,090
Coman, todos.
498
00:45:26,050 --> 00:45:33,880
¿En qué está pensando? Si algo va mal,
499
00:45:33,880 --> 00:45:37,300
usted y la escuela entera podrían estar en peligro.
500
00:45:37,300 --> 00:45:43,140
- Si la Convención de Moorim lo descubre...
- ¿Recuerda como la barrera fue removida el día que esos dos llegaron?
501
00:45:43,140 --> 00:45:49,830
¿Quiere encontrar cual de ellos lo hizo?
502
00:45:49,830 --> 00:45:53,580
No. Eso no importa.
503
00:45:53,580 --> 00:45:54,730
¿Entonces qué?
504
00:45:54,730 --> 00:45:59,850
¿Cree usted que esta pelea es algo que ellos causaron?
505
00:45:59,850 --> 00:46:01,410
Si no, ¿entonces?
506
00:46:01,410 --> 00:46:04,060
Ellos son chicos que no han estado aquí ni por dos días.
507
00:46:04,060 --> 00:46:07,580
Eso es lo que estoy diciendo.
508
00:46:07,580 --> 00:46:11,920
Es una tarea imposible para ellos dos solos.
509
00:46:11,920 --> 00:46:18,870
Así que usted está tratando de ahuyentarlos a través de una lección muy dura.
510
00:46:18,870 --> 00:46:24,710
¿Cómo podría? Incluso después de dos días, o dos horas, ellos aún son estudiantes de Moorim.
511
00:46:24,710 --> 00:46:29,940
Entonces... no me diga
512
00:46:34,940 --> 00:46:40,910
Eso... está siendo dicho porque
hay gente que no sabe.
513
00:46:58,560 --> 00:47:05,650
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
514
00:47:21,520 --> 00:47:23,250
¡Me asustaste!
515
00:47:24,440 --> 00:47:28,380
¿En ojos de los demás nos vemos lamentables?
516
00:47:30,150 --> 00:47:32,930
¿Cómo pueden otros entender?
517
00:47:35,070 --> 00:47:37,910
Me pregunto si lo están haciendo bien.
518
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
Estás bien, ¿no es así, Hijo?
519
00:48:12,180 --> 00:48:13,470
¿Estás bien?
520
00:48:13,470 --> 00:48:17,000
¿Estás preocupado? ¿Quieres cambiar de zapatos?
521
00:48:30,600 --> 00:48:34,970
¿Qué es esto? No hay camino.
522
00:48:37,070 --> 00:48:40,220
¿A dónde nos están enviando si no hay camino para allá?
523
00:48:41,880 --> 00:48:46,350
No podremos hacerlo. Vamos abajo y tomemos el otro camino
524
00:48:46,350 --> 00:48:50,890
Anda tú. Tomaré este camino.
525
00:48:50,890 --> 00:48:52,060
¿Estás loco?
526
00:48:52,060 --> 00:48:55,700
Es patético no ir a algún lugar por que no haya camino.
527
00:48:57,420 --> 00:49:01,140
Si no hay camino, puedo hacer uno.
528
00:49:01,140 --> 00:49:05,440
- ¡No lo hagas!
- ¿Estás preocupado?
529
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
De qué hablas...
530
00:49:07,880 --> 00:49:12,000
No te preocupes. Este chico vivirá una larga vida.
531
00:49:25,600 --> 00:49:30,570
¿Ves eso? ¡Me voy primero!
532
00:49:33,070 --> 00:49:35,320
¡Oye, ten cuidado!
533
00:49:40,100 --> 00:49:42,180
¡Wang Chi Ang!
534
00:49:52,470 --> 00:49:58,150
¡Oye, Wang Chi Ang! ¡Di algo, Wang Chi Ang!
535
00:49:59,000 --> 00:50:01,280
¿No me vas a ayudar?
536
00:50:03,750 --> 00:50:06,920
Toma mi mano.
537
00:50:24,360 --> 00:50:26,000
¡Sujétate!
538
00:50:47,140 --> 00:50:49,730
¿No lo harás apropiadamente?
539
00:51:21,050 --> 00:51:23,320
¿Qué demonios, mocoso?
540
00:51:23,320 --> 00:51:28,080
¿Planeabas matarme para así llevarte el Símbolo de Moorim de regreso tú solo?
541
00:51:32,370 --> 00:51:34,280
¿Qué?
542
00:51:34,280 --> 00:51:36,370
¿Qué tienes?
543
00:51:36,370 --> 00:51:38,080
Oye, Yoon Si Woo.
544
00:51:40,980 --> 00:51:43,110
¿No me escuchas?
545
00:51:44,640 --> 00:51:46,520
¡Yoon Si Woo!
546
00:51:46,520 --> 00:51:49,110
He dicho, ¿no me escuchas?
547
00:51:51,880 --> 00:51:54,500
¿No te dije que no lo hicieras?
548
00:51:56,050 --> 00:51:58,790
Me asustaste.
549
00:52:00,540 --> 00:52:02,860
Vamos.
550
00:52:05,140 --> 00:52:07,450
¿De verdad estás bien?
551
00:52:18,640 --> 00:52:24,420
Aquí tiene, la mesa-comedor llegó...
la mesa-comedor.
552
00:52:24,420 --> 00:52:29,730
Aquí tiene. Por favor, coma.Tenga
553
00:52:29,730 --> 00:52:32,030
Tenga.
554
00:52:32,030 --> 00:52:36,310
A la derecha hay anguila a la parrilla,
al centro tortilla de cebollín,
555
00:52:36,310 --> 00:52:39,430
y a la izquierda ostras sazonadas.
(Se cree que esta comida es afrodisíaca.)
556
00:52:39,430 --> 00:52:41,960
Asegúrese de comer mucho.
557
00:52:41,960 --> 00:52:45,480
¿Por qué hay tanta comida para el desayuno?
558
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Ya sabe por qué.
559
00:52:48,100 --> 00:52:51,110
¿Saber? ¿Saber qué?
560
00:52:51,110 --> 00:52:53,930
Esta noche, Soon Deok
561
00:52:53,930 --> 00:52:58,390
envió un mensaje
que no podrá venir a causa del trabajo.
562
00:52:59,170 --> 00:53:02,440
Solo dame un vaso con agua para poder comer mi arroz e irme a dormir temprano.
563
00:53:02,440 --> 00:53:06,180
¿Qué agua?
564
00:53:06,180 --> 00:53:10,050
Aquí, una muy deliciosa ostra sazonada.
565
00:53:10,050 --> 00:53:13,060
Aquí, diga ah. Abra la boca.
566
00:53:13,060 --> 00:53:16,230
Ah, ah, ah.
567
00:53:32,500 --> 00:53:36,540
No eres rival contra mí. Solo termínalo aquí y-
568
00:53:43,110 --> 00:53:46,310
¿Aún no despiertas del alcohol de anoche?
569
00:53:46,310 --> 00:53:49,000
Esto es al final una batalla mental.
570
00:53:49,000 --> 00:53:53,590
Como lo esperaba, no puedo contra los encantos de una mujer como tú.
571
00:53:54,290 --> 00:53:58,370
Desde hace un tiempo que estaba aburrido...
572
00:53:58,370 --> 00:54:01,570
Me pregunto si los niños que fueron al Pico Moorim están bien.
573
00:54:01,570 --> 00:54:04,810
Bueno, tenemos que esperar que lo hagan bien.
574
00:54:04,810 --> 00:54:10,410
Son niños que jamás han sido entrenados por eso me preocupan tanto.
575
00:54:23,760 --> 00:54:25,960
¿Realmente no puede escuchar?
576
00:54:25,960 --> 00:54:27,970
Oye, Yoon Si Woo.
577
00:54:32,210 --> 00:54:33,830
Oye, Yoon Si Woo.
578
00:54:33,830 --> 00:54:36,200
¿Por qué insistes en llamarme?
579
00:54:36,200 --> 00:54:38,690
No es nada. Sigue.
580
00:54:43,860 --> 00:54:46,300
Oye, Yoon Si Woo.
581
00:54:46,300 --> 00:54:49,280
No es nada. Sigue.
582
00:54:53,970 --> 00:54:56,400
¡En serio!
583
00:55:01,840 --> 00:55:04,950
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo podría estarlo?
584
00:55:04,950 --> 00:55:07,700
Estoy caminando en un sendero como este únicamente en medias.
585
00:55:07,700 --> 00:55:11,380
Sería agradable si alguien cambiara sus zapatos conmigo.
586
00:55:26,450 --> 00:55:28,200
¡OYE!
587
00:55:35,170 --> 00:55:37,520
VVIP,
588
00:55:37,520 --> 00:55:40,940
Oro y Platino. Todas estas son inútiles.
589
00:55:41,740 --> 00:55:44,350
Estos son los menos útiles.
590
00:55:57,100 --> 00:55:59,020
- ¡Vamos!
- ¿Estarás bien?
591
00:55:59,020 --> 00:56:02,610
De todas formas los zapatos empezaron del cuero.
592
00:56:03,510 --> 00:56:06,380
Ah, debí hacerlo antes.
593
00:56:06,380 --> 00:56:08,630
Esto es mucho más cómodo.
594
00:56:08,630 --> 00:56:11,500
Aigoo, se siente bien.
595
00:56:17,360 --> 00:56:20,560
¡Oye, los encontraste!
596
00:56:20,560 --> 00:56:22,440
Los encontramos aquí.
597
00:56:22,440 --> 00:56:26,020
No los perdamos esta vez... mi robot.
598
00:56:26,020 --> 00:56:29,090
Sus rostros se tornaron ojerosos y demacrados solo en un día.
599
00:56:29,090 --> 00:56:32,000
- Cierto.
- Deben estar hambrientos.
600
00:56:32,000 --> 00:56:35,080
Creo que deben estar sedientos también.
601
00:56:38,560 --> 00:56:40,570
Tengo sed.
602
00:56:56,680 --> 00:56:59,450
Ah, siento que al fin puedo vivir.
603
00:57:04,300 --> 00:57:07,720
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Serpiente, serpiente, serpiente!
604
00:57:07,720 --> 00:57:13,100
♫ Mírame. Mírame.
¿Qué haces ahora? Ahora yo te controlo. ♫
605
00:57:13,100 --> 00:57:17,350
♫ Todos ahora ♫
606
00:57:17,350 --> 00:57:19,940
♫ Vamos hacia adelante y a jugar, para volvernos locos. ♫
607
00:57:19,940 --> 00:57:23,180
Están corriendo, están corriendo, están corriendo. Síguelos, no debes perderlos.
608
00:57:24,740 --> 00:57:27,380
¿A quién quieres que siga? ¿Yoon Si Woo? ¿Wang Chi Ang?
609
00:57:27,380 --> 00:57:29,960
¡Ah, solo sigue a cualquiera!
610
00:57:31,950 --> 00:57:34,290
¿Qué es esto?
611
00:57:35,690 --> 00:57:38,280
¿Enviaste un dron?
612
00:57:43,760 --> 00:57:47,140
¡Wang Chi Ang! ¡Oye, Wang Chi Ang!
613
00:57:54,870 --> 00:57:57,620
- ¿Dónde está Wang Chi Ang?
- Creo que se separaron.
614
00:57:57,620 --> 00:58:01,070
¿Será una verdadera competencia desde ahora?
615
00:58:08,710 --> 00:58:13,200
¡Yoon Si Woo! ¡¿Aún no puedes escucharme?!
616
00:58:15,310 --> 00:58:18,540
Ah, ¿a dónde fue este idiota?
617
00:58:37,730 --> 00:58:40,840
No es como si huyéramos de cobradores o algo así.
618
00:58:40,840 --> 00:58:43,880
¿Mudarnos de repente? Realmente eres demasiado.
619
00:58:43,880 --> 00:58:47,620
Debemos ir a donde nadie pueda encontrarnos.
620
00:58:47,620 --> 00:58:49,620
Esta es la única manera.
621
00:58:49,620 --> 00:58:53,190
He creado una barrera alrededor de la casa,
así que no debería ser peligroso.
622
00:58:53,190 --> 00:58:56,730
Entonces, ¿realmente nadie sabe de este lugar?
623
00:58:56,730 --> 00:59:01,220
Aquí es donde vine a descansar después de mi entrenamiento en la montaña.
624
00:59:01,220 --> 00:59:04,770
El área es dura y empinada, así que nadie sabe que existe.
625
01:00:04,670 --> 01:00:06,620
¡Espera!
626
01:00:06,620 --> 01:00:09,110
¿Q-qué es eso?
627
01:00:09,110 --> 01:00:13,970
¿Qué... es eso? ¿Había algo como eso en el bosque?
628
01:00:35,880 --> 01:00:38,590
- No.
- ¡Yoon Si Woo!
629
01:01:23,510 --> 01:01:26,280
Ellos estarán bien, ¿verdad?
630
01:01:26,280 --> 01:01:28,780
Tengo que ir.
631
01:01:28,780 --> 01:01:31,740
- ¿A dónde vas? ¿Qué hay de las clases?
- ¿Son las clases el problema en este momento?
632
01:01:31,740 --> 01:01:35,170
Para cualquiera que vaya, venga frente al anexo.
633
01:02:17,170 --> 01:02:19,390
♫ Sí, estoy vivo ♫
634
01:02:19,390 --> 01:02:21,060
♫ Mira directo hacia mí ♫
635
01:02:21,060 --> 01:02:23,680
♫ Me levantaré de nuevo una docena de veces ♫
636
01:02:23,680 --> 01:02:27,410
♫ Sí, estoy vivo. Mírame. Cierra ambos ojos... ♫
637
01:02:27,410 --> 01:02:31,000
Dijiste que la Escuela Moorim
era una escuela de vida. ¿No es así la vida?
638
01:02:31,000 --> 01:02:33,100
Cometes errores y ganas cosas.
639
01:02:33,100 --> 01:02:35,080
¿No hay nadie que esté dispuesto a ir?
640
01:02:35,080 --> 01:02:38,750
¿Crees que los otros niños se sentirán tranquilos?
641
01:02:38,750 --> 01:02:40,620
La condición mental de todos es un lío.
642
01:02:40,620 --> 01:02:42,450
¿Qué hay del Pico Moorim?
643
01:02:42,450 --> 01:02:45,240
Yoon Si Woo y Wang Chi Ang
quienes fueron al Pico Moorim.
644
01:02:45,240 --> 01:02:48,110
Deberías considerar como una bendición el hecho de que yo sea tu compañero.
645
01:02:48,110 --> 01:02:51,530
¿Por qué estás incluso cocinando y limpiando para poder quedarte en esta escuela?
646
01:02:51,530 --> 01:02:54,400
- ¿Es por tu oído?
- Creo que él puede curarlo por mí.
647
01:02:54,400 --> 01:02:58,130
De todas formas, el Director dijo que solo una persona de entre los dos podía quedarse.
648
01:02:58,130 --> 01:03:01,040
¿No es preferible que uno de los dos triunfe en lugar de que ambos fallemos?
649
01:03:01,040 --> 01:03:02,510
Estoy bien.
650
01:03:02,510 --> 01:03:05,100
El corazón de tus fans se romperá en mil pedazos.
651
01:03:05,100 --> 01:03:07,670
No sé si aún queden fans a las que pueda romperles el corazón.
652
01:03:07,670 --> 01:03:10,420
Todo regresará a ser como era.
653
01:03:10,420 --> 01:03:11,480
Toma mi mano.
654
01:03:11,480 --> 01:03:14,680
Creo que Yoon Si Woo regresará.
655
01:03:14,680 --> 01:03:16,530
¿Podremos si quiera alcanzar el Pico Moorim?
656
01:03:16,530 --> 01:03:19,310
Sería un alivio tan solo no morir antes de llegar allí.
657
01:03:19,310 --> 01:03:21,220
- ¿Crees que puedes ir?
- ¿Estás planeando ir sólo?
658
01:03:21,220 --> 01:03:25,050
No creo que vayas a ir solo. No quiero hacer algo que solo me salve a mí.
659
01:03:25,050 --> 01:03:26,780
¿Estás sintiendo lástima por mí ahora?
660
01:03:26,780 --> 01:03:29,520
¡Wang Chi Ang, ten cuidado!