1
00:00:59,559 --> 00:01:01,727
¡Respire el aire, Sra. Donnelly!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,812
Estoy comiendo polvo.
3
00:01:03,980 --> 00:01:05,647
¡El viento en su cabello!
4
00:01:05,815 --> 00:01:08,358
¡Cierra el maldito toldo, Sonny!
5
00:01:08,568 --> 00:01:10,819
No quiero oír su negatividad.
6
00:01:11,071 --> 00:01:13,238
¡Señora, estamos en la Ruta 66...!
7
00:01:13,364 --> 00:01:16,658
¡y seguro nos vamos a divertir!
8
00:01:38,389 --> 00:01:41,183
Hola, soy Chet y con gusto
estacionaré su auto.
9
00:01:41,267 --> 00:01:44,103
No con tanto gusto como
nos da a nosotros, amigo.
10
00:01:44,556 --> 00:01:49,352
Dime que adentro nos esperan
una taza de té y una galleta.
11
00:01:49,436 --> 00:01:51,854
Qué lindo acento.
¿Viene de Australia?
12
00:01:57,361 --> 00:01:59,237
El sonido del destino, señora...
13
00:01:59,863 --> 00:02:03,407
que nos llama con su canto de sirena.
¡Y debemos acudir!
14
00:02:03,784 --> 00:02:05,785
Es nuestro momento.
15
00:02:06,078 --> 00:02:07,411
Si no es ahora, ¿cuándo?
16
00:02:07,538 --> 00:02:09,121
Si no somos nosotros, ¿quién?
17
00:02:09,248 --> 00:02:10,248
¿Luego?
18
00:02:10,415 --> 00:02:11,916
¿Alguien más?
19
00:02:14,211 --> 00:02:18,130
Puse talco en mi mano para que
el apretón sea firme y seco.
20
00:02:18,257 --> 00:02:22,635
Mi ropa es el justo medio
entre casual y formal relajada.
21
00:02:22,761 --> 00:02:25,972
Sonny, Sonny.
Deja que sea yo quien hable.
22
00:02:26,223 --> 00:02:27,223
- ¿Sí?
- Sí.
23
00:02:39,903 --> 00:02:41,445
Sr. Burley.
24
00:02:42,656 --> 00:02:44,657
Aunque sé que...
25
00:02:44,783 --> 00:02:48,411
el protocolo dicta que debo
esperar a que evalúe la propuesta...
26
00:02:48,579 --> 00:02:53,082
por favor, no tome mi interrupción
como insolencia...
27
00:02:53,250 --> 00:02:57,628
sino como prueba de
nuestra profunda emoción...
28
00:02:57,754 --> 00:03:01,757
ante la oportunidad de conocerlos
a usted y a su fina compañía.
29
00:03:01,925 --> 00:03:03,968
Permítame decir, aquí y ahora...
30
00:03:04,094 --> 00:03:05,344
Ya es suficiente.
31
00:03:05,470 --> 00:03:06,762
Lo siento, señora.
32
00:03:07,264 --> 00:03:11,100
Acordamos que mi colega
sería quien hablara, y con razón...
33
00:03:11,268 --> 00:03:15,021
pues a pesar de que
su lenguaje es tosco...
34
00:03:15,147 --> 00:03:17,523
es muy breve y conciso.
35
00:03:17,649 --> 00:03:19,442
No me interesa nada de eso.
36
00:03:20,027 --> 00:03:22,278
No, escucha y aprende, hijo.
37
00:03:22,362 --> 00:03:23,654
El té...
38
00:03:23,780 --> 00:03:26,782
es una hierba deshidratada.
39
00:03:26,867 --> 00:03:30,036
Para traerla de nuevo a la vida
hay que dejarla reposar...
40
00:03:30,162 --> 00:03:32,455
en agua hirviendo.
41
00:03:32,539 --> 00:03:35,041
Agua hirviendo.
42
00:03:35,167 --> 00:03:37,168
En este país...
43
00:03:37,294 --> 00:03:40,713
sirven una taza de agua tibia...
44
00:03:40,839 --> 00:03:43,799
con la bolsa de té a un lado.
45
00:03:43,925 --> 00:03:47,637
Así que yo tengo que realizar
la ridícula acción de sumergirla...
46
00:03:47,763 --> 00:03:49,805
en la orina tibia...
47
00:03:49,931 --> 00:03:54,268
esperando a que ocurra
el más mínimo cambio de color.
48
00:03:54,353 --> 00:03:56,103
Y a mi edad...
49
00:03:56,438 --> 00:03:58,314
no tengo tiempo.
50
00:03:59,316 --> 00:04:01,859
Esto es a lo que me refiero.
51
00:04:03,153 --> 00:04:04,862
Tráele agua hirviendo.
52
00:04:09,159 --> 00:04:11,952
Bien, Sra. Donnelly.
53
00:04:12,037 --> 00:04:14,163
Cuénteme más sobre su establecimiento.
54
00:04:16,124 --> 00:04:20,294
Llevamos cerca de 8 meses
operando debidamente.
55
00:04:21,171 --> 00:04:25,132
Pero la fase dos del desarrollo
está más o menos terminada.
56
00:04:26,385 --> 00:04:28,844
Como la liebre y la tortuga.
57
00:04:29,179 --> 00:04:31,013
No avanza rápidamente...
58
00:04:31,181 --> 00:04:33,474
- Sra. Evelyn Greenslade.
- Presente.
59
00:04:33,558 --> 00:04:36,644
Pero uno solo logra progresar
cuando estira el cuello.
60
00:04:36,728 --> 00:04:38,854
- Sr. Douglas Ainslie.
- Presente.
61
00:04:39,022 --> 00:04:40,856
Hay huéspedes que vienen y van...
62
00:04:41,024 --> 00:04:42,983
- Sra. Muriel Donnelly.
- Presente.
63
00:04:43,068 --> 00:04:46,320
Pero hay un grupo
que llegó desde el principio.
64
00:04:46,405 --> 00:04:48,531
- Sra. Madge Hardcastle.
- Presente.
65
00:04:48,699 --> 00:04:52,660
- Sr. Norman Cousins y Srta. Carol Parr.
- Presentes.
66
00:04:52,744 --> 00:04:56,414
Tenemos revisiones médicas
mensuales en la clínica local...
67
00:04:56,540 --> 00:04:59,041
y Sonny pasa lista todas las mañanas.
68
00:04:59,209 --> 00:05:01,043
Una precaución muy valiosa.
69
00:05:01,169 --> 00:05:03,546
Para verificar que nadie
haya muerto durante la noche.
70
00:05:04,047 --> 00:05:07,216
La mayoría de nuestros huéspedes
no solo viven en la India...
71
00:05:07,384 --> 00:05:08,884
ahora también trabajan.
72
00:05:09,052 --> 00:05:12,096
- Qué hermosas.
- Por eso cuestan diez mil rupias.
73
00:05:12,723 --> 00:05:15,850
¿Todos los días? ¿Tenemos
que hacer esto todos los días?
74
00:05:16,059 --> 00:05:19,228
Es el procedimiento, señora.
Debemos respetarlo.
75
00:05:19,396 --> 00:05:23,941
Muy bien. Ambos sabemos que
ya que una pashmina auténtica...
76
00:05:24,067 --> 00:05:26,944
requiere al menos
tres cabras Changra...
77
00:05:27,070 --> 00:05:31,198
tú y todos en el mercado la mezclan
con otra fibra para dar más volumen.
78
00:05:31,283 --> 00:05:35,786
Vengo a esta tienda porque,
mientras que Bharat usa lana...
79
00:05:35,912 --> 00:05:38,581
y Mohan usa piel de conejo...
80
00:05:38,749 --> 00:05:41,375
tú al menos usas una seda
de calidad razonable.
81
00:05:41,460 --> 00:05:43,544
Te doy cinco mil por cuatro.
82
00:05:43,628 --> 00:05:45,588
- Trato hecho.
- Gracias.
83
00:05:46,256 --> 00:05:47,923
Nos vemos mañana, Hari.
84
00:05:48,091 --> 00:05:51,427
Hasta mañana, Sra. Evelyn.
Y gracias por su respeto.
85
00:05:51,720 --> 00:05:56,640
Dos huéspedes trabajan en
el club de expatriados del lugar...
86
00:05:56,767 --> 00:06:00,811
el cual se encuentra, digamos,
en una situación económica precaria.
87
00:06:00,937 --> 00:06:01,937
Norman...
88
00:06:03,106 --> 00:06:06,108
sé que cada vez hay menos miembros,
son tiempos difíciles...
89
00:06:06,651 --> 00:06:09,111
pero ¿en serio tienen
que diluir el vino?
90
00:06:09,279 --> 00:06:12,281
¿Qué? ¡Lo descorché yo mismo!
91
00:06:15,243 --> 00:06:16,786
Nos descubrieron.
92
00:06:17,913 --> 00:06:19,288
Probemos con el tinto.
93
00:06:19,414 --> 00:06:22,333
Y otros tienen trabajos
que jamás imaginaron poder hacer.
94
00:06:22,459 --> 00:06:26,295
Una reina tenía una relación
tan cercana con su elefante...
95
00:06:26,463 --> 00:06:31,467
que cuando ella falleció, el elefante
permaneció junto a su tumba tres días...
96
00:06:31,593 --> 00:06:33,302
antes de morir de pena.
97
00:06:33,595 --> 00:06:35,513
Todos deberíamos ser amados así...
98
00:06:35,639 --> 00:06:37,973
pero no necesariamente
por un elefante.
99
00:06:39,184 --> 00:06:41,602
Y a veces tienen razón, no pueden.
100
00:06:41,686 --> 00:06:43,687
- ¿Cuándo fue construido?
- ¿Perdón?
101
00:06:43,814 --> 00:06:46,315
- ¿De qué periodo se trata?
- ¿Qué...
102
00:06:47,776 --> 00:06:48,859
periodo?
103
00:06:50,654 --> 00:06:51,987
Sí.
104
00:06:54,324 --> 00:06:56,283
Siglo XVII.
105
00:06:56,368 --> 00:06:57,660
Siglo XVII.
106
00:06:58,370 --> 00:06:59,954
- ¿Seguro?
- Completamente.
107
00:07:00,038 --> 00:07:01,205
- ¡Espere!
- O...
108
00:07:01,210 --> 00:07:02,210
Quizá XVIII.
109
00:07:02,290 --> 00:07:04,500
Observen los hermosos
pilares labrados...
110
00:07:04,668 --> 00:07:08,337
Ahora, observen estos
hermosos pilares labrados...
111
00:07:08,463 --> 00:07:10,673
con tallados típicos de...
112
00:07:11,466 --> 00:07:16,720
con tallados rayastaníes típicos.
113
00:07:19,015 --> 00:07:20,307
Tallados...
114
00:07:20,559 --> 00:07:21,559
típicos.
115
00:07:27,732 --> 00:07:29,024
Y...
116
00:07:30,193 --> 00:07:31,193
pueden ver...
117
00:07:31,361 --> 00:07:33,404
Miren, podría hablar y hablar...
118
00:07:33,530 --> 00:07:37,575
pero a fin de cuentas lo que importa
es que él tuvo una idea.
119
00:07:37,868 --> 00:07:41,745
Lo sé, lo sé, pero funciona.
120
00:07:41,872 --> 00:07:45,666
La prueba de nuestro éxito
es que somos víctimas de él.
121
00:07:45,750 --> 00:07:48,544
El Hotel Marigold está lleno.
122
00:07:48,712 --> 00:07:53,340
Nadie deja su habitación,
solo cuando les llega su hora.
123
00:07:53,717 --> 00:07:55,718
Así que, necesitamos expandirnos.
124
00:07:56,094 --> 00:08:00,389
- Hay un lugar que nos interesa.
- El Hotel Calidad Suprema.
125
00:08:00,557 --> 00:08:02,725
Usted pone el dinero, lo compramos.
126
00:08:02,893 --> 00:08:08,022
Y nos convertimos en el lugar más
remoto de la franquicia Evergreen.
127
00:08:08,106 --> 00:08:10,733
Lo cual llevará
a una cadena de hoteles...
128
00:08:10,859 --> 00:08:14,528
que abarque la India y más allá
para personas como...
129
00:08:15,238 --> 00:08:17,239
esta gran señora...
130
00:08:17,908 --> 00:08:20,910
cuyo rostro es un mapa del mundo...
131
00:08:21,036 --> 00:08:26,248
y cuya mente, aunque falla, aún
contiene muchos secretos del universo.
132
00:08:26,374 --> 00:08:30,461
Quien pudo decir, al dejar su hogar
por el Exótico Hotel Marigold...
133
00:08:30,587 --> 00:08:32,212
igual que lo harán otros:
134
00:08:33,548 --> 00:08:36,258
"¿Por qué morir aquí...?
135
00:08:37,052 --> 00:08:39,136
¿si puedo morir allá?"
136
00:08:44,267 --> 00:08:45,935
Si me permiten.
137
00:08:46,728 --> 00:08:48,854
Evergreen es un concepto diferente.
138
00:08:48,939 --> 00:08:51,190
Nosotros creemos...
139
00:08:51,858 --> 00:08:54,610
que las hojas no tienen que caer.
140
00:08:54,945 --> 00:08:58,948
Que estos años,
los años de la madurez...
141
00:08:59,407 --> 00:09:03,953
son la oportunidad de viajar,
de adquirir más educación...
142
00:09:04,788 --> 00:09:07,289
situaciones distintas de trabajo.
143
00:09:08,416 --> 00:09:11,585
En resumen, una oportunidad de vivir.
144
00:09:13,463 --> 00:09:17,132
Y de transmitir a otros
el valor de esa vida.
145
00:09:17,550 --> 00:09:20,386
Supongo que estará de acuerdo
conmigo, Sra. Donnelly.
146
00:09:21,137 --> 00:09:22,805
Estoy aquí, ¿no?
147
00:09:25,600 --> 00:09:28,143
¿Están negociando esto
con otras compañías?
148
00:09:28,269 --> 00:09:30,229
Vinimos primero con usted.
149
00:09:30,480 --> 00:09:31,647
Hay competencia.
150
00:09:31,982 --> 00:09:33,816
Nosotros no lo vemos así.
151
00:09:36,444 --> 00:09:40,990
- ¿Les dijiste que pasas lista?
- Les encantó.
152
00:09:41,116 --> 00:09:44,284
Sonny, qué gran noticia.
¿Cuándo firman el cheque?
153
00:09:44,411 --> 00:09:46,161
Hay obstáculos, Sunaina.
154
00:09:46,287 --> 00:09:49,915
Antes de lograrlo, hay uno
más que debemos superar.
155
00:09:50,000 --> 00:09:52,292
En el futuro próximo...
156
00:09:52,419 --> 00:09:55,295
el Sr. Burley enviará
a alguien a evaluar el hotel.
157
00:09:55,422 --> 00:09:58,424
Encubierto. Su tipo, su "guy".
Para investigarnos.
158
00:09:58,508 --> 00:10:01,510
Estaremos listos.
¿Podemos hablar sobre la boda?
159
00:10:01,678 --> 00:10:04,680
La fiesta de compromiso es el jueves,
hay ensayo del baile...
160
00:10:04,848 --> 00:10:06,598
en el Club Viceroy a las 4.
161
00:10:06,725 --> 00:10:08,809
Y tengo grandes noticias al respecto.
162
00:10:08,935 --> 00:10:11,895
Permíteme sugerir una cosa, Sunaina.
163
00:10:13,106 --> 00:10:14,231
Fuga.
164
00:10:14,816 --> 00:10:16,025
¡Hay que fugarnos!
165
00:10:16,735 --> 00:10:19,445
¿No ves que sería muy romántico?
166
00:10:20,613 --> 00:10:22,322
¡Quítate! Esto es importante.
167
00:10:22,449 --> 00:10:23,740
¡Sunaina!
168
00:10:24,158 --> 00:10:25,158
¿Hola?
169
00:10:25,243 --> 00:10:28,662
- ¿Quién está ahí, mi amor?
- ¡Sonny! ¿Qué tal los Estados Unidos?
170
00:10:29,622 --> 00:10:30,622
¿Kushal?
171
00:10:32,667 --> 00:10:35,544
- No sabía que estabas en Jaipur.
- Volví, amigo.
172
00:10:35,670 --> 00:10:38,255
Y tu novia está más bella
que cuando me fui.
173
00:10:38,465 --> 00:10:41,550
No, no es mi novia,
es mi prometida.
174
00:10:41,676 --> 00:10:42,968
Esa es la gran noticia:
175
00:10:43,094 --> 00:10:45,888
Kush y mi hermano preparan
la coreografía de nuestro baile.
176
00:10:46,014 --> 00:10:47,848
- ¿Lo llamas "Kush"?
- ¡Mira esto!
177
00:10:59,319 --> 00:11:02,362
¿Volviste para los festejos
de la boda, Kushal?
178
00:11:02,489 --> 00:11:04,448
¿Y después te vas otra vez?
179
00:11:04,699 --> 00:11:07,618
¿De inmediato, para
no volver en mucho tiempo?
180
00:11:07,744 --> 00:11:09,203
Tengo un negocio en la ciudad.
181
00:11:09,329 --> 00:11:11,413
Si funciona, me quedaré por un tiempo.
182
00:11:11,539 --> 00:11:12,748
¿No es genial?
183
00:11:13,958 --> 00:11:15,334
¿Sra. Donnelly?
184
00:11:16,511 --> 00:11:17,561
¿Ahora?
185
00:11:17,587 --> 00:11:20,506
¿Me necesita ahora?
Tengo que irme.
186
00:11:20,632 --> 00:11:23,675
- Sonny, es genial. Mira.
- Me llama desde la piscina.
187
00:11:24,844 --> 00:11:27,930
Muy bien.
Bien, adiós. Adiós.
188
00:11:36,314 --> 00:11:38,732
Estaban ahí parados, mirándome...
189
00:11:38,858 --> 00:11:42,111
esperando mis conocimientos
y sabiduría, y yo no los tenía.
190
00:11:42,403 --> 00:11:45,197
¿Cuántas veces has dado
ya ese recorrido?
191
00:11:45,323 --> 00:11:47,074
Sesenta y tres.
192
00:11:47,200 --> 00:11:48,909
¿Y aún no puedes recordar nada?
193
00:11:49,035 --> 00:11:51,829
Primero fallan las rodillas
y luego la memoria.
194
00:11:51,955 --> 00:11:53,824
Hablaré muy seriamente
con tu asistente.
195
00:11:53,874 --> 00:11:54,915
Yo lo haré.
196
00:11:55,416 --> 00:11:57,835
Y cuando eso no funcione,
ofrécele dinero.
197
00:12:00,588 --> 00:12:01,630
Gracias.
198
00:12:05,343 --> 00:12:07,052
Bien... buenas noches.
199
00:12:07,178 --> 00:12:09,471
¿Quieres tomar un café?
200
00:12:10,181 --> 00:12:11,807
O chai, quizás.
201
00:12:11,933 --> 00:12:15,978
La verdad es que no tengo café.
Ni chai.
202
00:12:16,104 --> 00:12:18,147
No, claro que no.
¿Por qué habrías de tener?
203
00:12:18,398 --> 00:12:20,107
Claro. Sí, está bien.
204
00:12:20,441 --> 00:12:21,608
Que duermas bien.
205
00:12:21,860 --> 00:12:23,610
- Tú también.
- Gracias.
206
00:12:23,736 --> 00:12:25,237
- Buenas noches.
- Buenas noches.
207
00:12:32,996 --> 00:12:36,456
De pronto, me di cuenta
de que no estaba solo.
208
00:12:37,000 --> 00:12:40,586
Me di media vuelta para ver
quién me tocaba el hombro.
209
00:12:41,504 --> 00:12:44,464
¡Era el maldito arzobispo de Canterbury!
210
00:12:48,261 --> 00:12:50,596
Es gracioso porque es verdad.
211
00:12:50,722 --> 00:12:53,307
Sí. Por desgracia no es
ni una cosa ni la otra.
212
00:12:53,433 --> 00:12:57,186
- ¿Vienes con nosotros, Norman?
- No, me temo que...
213
00:12:57,437 --> 00:13:02,900
tengo que quedarme a contar
los escasos ingresos, Susan.
214
00:13:03,234 --> 00:13:07,237
A menos que necesites ayuda
para conseguir un taxi.
215
00:13:07,363 --> 00:13:10,240
No, puedo caminar a casa.
Vivo muy cerca.
216
00:13:10,574 --> 00:13:11,575
Bueno...
217
00:13:11,659 --> 00:13:12,659
Qué agradable.
218
00:13:12,785 --> 00:13:15,746
Lo es. Deberías venir algún día.
219
00:13:16,998 --> 00:13:18,749
- ¿Esta noche?
- Señor Norman.
220
00:13:19,876 --> 00:13:23,212
- Sí, ¿qué sucede?
- La señorita Carol al teléfono.
221
00:13:23,796 --> 00:13:25,505
Pregunta a qué hora va a regresar.
222
00:13:26,883 --> 00:13:29,343
Bueno... en otra ocasión.
223
00:13:29,469 --> 00:13:31,136
Sí. Sí.
224
00:13:31,638 --> 00:13:33,513
Bueno. Buenas noches.
225
00:13:41,898 --> 00:13:45,692
Verás, lo que nunca antes
había tenido es...
226
00:13:45,818 --> 00:13:47,277
la oportunidad.
227
00:13:48,613 --> 00:13:54,326
Pasé años en Inglaterra
intentando compartir mis dones.
228
00:13:54,452 --> 00:13:57,204
No encontré a ninguna mujer
dispuesta a recibirlos.
229
00:13:57,330 --> 00:14:02,876
Pero aquí, un trabajo excelente,
algo de dinero en el bolsillo...
230
00:14:04,045 --> 00:14:07,130
Resulta que soy irresistible
para las mujeres.
231
00:14:11,261 --> 00:14:15,847
Sí, pero no puedo darles gusto,
ni darme gusto...
232
00:14:15,974 --> 00:14:18,225
porque ya tengo a una...
233
00:14:18,351 --> 00:14:21,353
que lo es todo para mí.
234
00:14:22,188 --> 00:14:24,564
Pero uno se pregunta...
235
00:14:25,191 --> 00:14:27,484
¿qué pasaría si ella no estuviera?
236
00:14:28,319 --> 00:14:30,654
¿Qué tal si yo estuviera solo de nuevo?
237
00:14:33,116 --> 00:14:35,867
Sería increíblemente libre.
238
00:14:38,496 --> 00:14:41,623
La extrañaría terriblemente,
por supuesto.
239
00:14:49,215 --> 00:14:51,425
Pero qué divertido sería.
240
00:14:58,933 --> 00:15:02,477
Cuidado con esos.
Uno podría hacerse daño.
241
00:15:04,230 --> 00:15:08,066
No se preocupe, jefe.
Yo me encargo de todo.
242
00:16:08,461 --> 00:16:11,963
EL EXÓTICO HOTEL MARIGOLD 2
243
00:16:12,090 --> 00:16:14,299
Aquel que da una sola vuelta...
244
00:16:14,425 --> 00:16:16,145
es más sabio que
el que se queda sentado.
245
00:16:16,219 --> 00:16:17,386
(LA FIESTA DE COMPROMISO)
246
00:16:18,429 --> 00:16:20,472
Volvemos a la India con nuevas ideas...
247
00:16:20,681 --> 00:16:24,101
y mayor sabiduría sobre la
situación del mundo y la humanidad.
248
00:16:24,227 --> 00:16:26,812
El vuelo hizo que
se me hincharan los tobillos.
249
00:16:26,938 --> 00:16:27,979
- Sunaina.
- Sonny.
250
00:16:29,524 --> 00:16:32,567
No se preocupen por mí, solo estoy
aquí parada con mis tobillos.
251
00:16:32,693 --> 00:16:34,444
¡También la extrañé!
252
00:16:34,570 --> 00:16:36,905
Por favor, no estuvimos
fuera tanto tiempo.
253
00:16:37,031 --> 00:16:39,199
¿Qué haces aquí?
¿Quién está en la recepción?
254
00:16:39,325 --> 00:16:41,868
- Ya llegó la madre de Sonny.
- Volvamos a Estados Unidos.
255
00:16:42,245 --> 00:16:45,789
- ¿Todo va bien? ¿Los nuevos menús?
- Se ven muy bien.
256
00:16:46,499 --> 00:16:49,209
- Y llegaron las carpas para la boda.
- Vamos a verlas.
257
00:16:49,335 --> 00:16:51,253
¿Vikram está afuera con su camioneta?
258
00:16:51,379 --> 00:16:54,131
- No vine con Vikram, me trajeron.
- ¿Quién?
259
00:16:54,257 --> 00:16:57,926
Mira nada más cuánto creciste, Sonny.
Todo menos tus orejas saltonas.
260
00:16:58,052 --> 00:17:01,430
Cuánto he extrañado
tu humor cariñoso, Kushal.
261
00:17:01,556 --> 00:17:05,350
Sra. Donnelly, él es Kushal.
El mejor amigo de mi hermano Jay.
262
00:17:05,476 --> 00:17:08,395
- No tienes que presentárselo.
- ¿Puede ayudarme con mis tobillos?
263
00:17:08,521 --> 00:17:10,939
Tengo aceite de pomelo en el auto.
Hace maravillas.
264
00:17:11,315 --> 00:17:14,234
- Él me agrada.
- A usted no le agrada nadie. ¿Cómo...?
265
00:17:14,360 --> 00:17:16,862
- Déjeme llevarlas. Se ven pesadas.
- Yo puedo.
266
00:17:17,155 --> 00:17:18,155
Gracias.
267
00:17:20,158 --> 00:17:21,408
¿Nos vamos?
268
00:17:23,578 --> 00:17:26,246
¿Quién tiene aceite de pomelo
en el auto?
269
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Lo lamento.
270
00:17:30,334 --> 00:17:32,794
- ¿Llego tarde?
- Perfectamente a tiempo.
271
00:17:33,504 --> 00:17:37,466
¿Ya ordenaste? Me dicen que hay
que probar los panqueques de chía.
272
00:17:37,592 --> 00:17:40,635
Seguramente te preguntas
por qué solicité esta reunión.
273
00:17:40,928 --> 00:17:44,306
Supongo que para decirme
que ya no necesitas mis servicios.
274
00:17:44,432 --> 00:17:46,808
- ¿Por qué piensas eso?
- Pues...
275
00:17:46,976 --> 00:17:49,811
Me encanta comprar telas
y textiles para ustedes...
276
00:17:49,937 --> 00:17:52,105
Lo habría hecho de todas formas.
277
00:17:52,190 --> 00:17:55,275
Pero era una prueba
para ver si había demanda.
278
00:17:55,359 --> 00:18:00,030
Y a los tres meses mi empresa tendría
que volverse profesional o cerrar.
279
00:18:01,324 --> 00:18:03,033
Vamos a volvernos profesionales.
280
00:18:03,159 --> 00:18:04,493
¡Qué bien!
281
00:18:04,619 --> 00:18:07,996
Por favor, diles que pueden
acudir a mí para asesorarlos...
282
00:18:08,164 --> 00:18:10,665
Evelyn, queremos contratarte.
283
00:18:10,833 --> 00:18:13,668
Queremos volvernos
profesionales contigo.
284
00:18:14,504 --> 00:18:18,757
Tienes los contactos,
el buen gusto, y sabes regatear.
285
00:18:18,841 --> 00:18:22,761
Queremos que estés a cargo
de las compras en este país.
286
00:18:23,262 --> 00:18:27,015
- Tengo 79 años.
- Si no te importa, a nosotros tampoco.
287
00:18:27,141 --> 00:18:30,101
Tendrás un equipo que trabaje contigo.
288
00:18:30,186 --> 00:18:32,854
- Tendrías que viajar.
- Buenos días.
289
00:18:33,481 --> 00:18:36,274
Iba pasando en mi moto y te vi.
290
00:18:36,359 --> 00:18:40,529
Bueno, la moto se descompuso,
iba empujándola.
291
00:18:40,655 --> 00:18:43,198
- ¿Les importa si me siento?
- No, adelante.
292
00:18:44,033 --> 00:18:47,619
¿Pidieron los panqueques de chía?
No han vivido si no los han probado.
293
00:18:47,703 --> 00:18:49,788
- Soy Douglas, por cierto.
- Jodi.
294
00:18:49,872 --> 00:18:52,332
Jodi representa a la empresa
para la que trabajo.
295
00:18:52,458 --> 00:18:54,668
Me has hablado de ella.
Cosas buenas.
296
00:18:54,794 --> 00:18:59,172
Es mutuo. Le acabo de pedir a
Evelyn que se nos una oficialmente.
297
00:19:01,842 --> 00:19:02,968
¿En serio?
298
00:19:03,970 --> 00:19:05,804
¡Vaya! Felicidades.
299
00:19:06,806 --> 00:19:10,559
- Tendría que viajar mucho.
- Me lo imagino. Te va a encantar.
300
00:19:10,685 --> 00:19:12,143
Aún no acepta.
301
00:19:12,228 --> 00:19:13,228
Pues...
302
00:19:13,729 --> 00:19:14,896
lo hará.
303
00:19:15,064 --> 00:19:16,398
Claro que lo hará.
304
00:19:16,691 --> 00:19:18,233
¿Qué la detiene?
305
00:19:20,820 --> 00:19:23,238
Creo que esta vez el problema
es el pistón...
306
00:19:23,531 --> 00:19:26,366
que seguramente sufrió un gripado.
307
00:19:26,909 --> 00:19:30,245
Por fortuna, Cyril, el mecánico,
tiene una herramienta...
308
00:19:30,413 --> 00:19:32,747
llamada "removedor de abrazadera"...
309
00:19:33,583 --> 00:19:38,253
que minimiza el daño al cojinete
en ambos extremos de la biela...
310
00:19:38,379 --> 00:19:40,547
o a la biela misma.
311
00:19:40,673 --> 00:19:42,757
Estás inventando esas palabras.
312
00:19:44,594 --> 00:19:46,845
¿Me habrías pedido mi opinión?
313
00:19:48,264 --> 00:19:49,264
¿Cómo dices?
314
00:19:49,432 --> 00:19:54,436
De no haber llegado, ¿lo habrías
hablado conmigo antes de aceptar?
315
00:19:55,354 --> 00:19:58,773
Te lo habría dicho esta noche
y te habría pedido tu opinión.
316
00:19:58,941 --> 00:19:59,941
Gracias.
317
00:20:00,234 --> 00:20:03,028
- ¿Qué opinas?
- Que lo harás de maravilla.
318
00:20:03,112 --> 00:20:05,405
Buenos días, Ainslie.
319
00:20:05,531 --> 00:20:06,615
Buenos días.
320
00:20:06,782 --> 00:20:08,617
¿No sirve la moto, Douglas?
321
00:20:08,743 --> 00:20:10,869
No, el pistón sufrió un gripado.
322
00:20:10,953 --> 00:20:15,040
Por fortuna, todo se arregla con una
cosa llamada "removedor de abrazadera".
323
00:20:15,291 --> 00:20:18,251
- Vinimos por unos panqueques.
- Buena elección.
324
00:20:18,377 --> 00:20:19,628
¿Quieren acompa...?
325
00:20:21,213 --> 00:20:23,214
¡Cielo santo! ¿Estás bien?
326
00:20:23,341 --> 00:20:24,466
Estoy bien.
327
00:20:25,509 --> 00:20:27,344
- Gracias.
- Nada que no haya hecho antes.
328
00:20:27,470 --> 00:20:29,596
Su volante debe haberse averiado.
329
00:20:29,722 --> 00:20:32,432
Casi pareció que se dirigía
directamente hacia ti.
330
00:20:33,684 --> 00:20:36,144
Una de esas cosas podría matarte.
331
00:20:36,771 --> 00:20:38,146
¡Dios mío!
332
00:20:39,649 --> 00:20:42,651
Me encantaría convencerte
de que te quedaras.
333
00:20:42,777 --> 00:20:45,195
Siempre hay que dejarlos
deseando más, Nimish.
334
00:20:50,076 --> 00:20:52,410
¿Nos dirigimos
al Exótico Hotel Marigold?
335
00:20:52,536 --> 00:20:54,537
Primero haremos otra parada.
336
00:20:54,664 --> 00:20:55,872
Adiós, Nimish.
337
00:21:08,427 --> 00:21:10,512
- Alteza.
- Bienvenida.
338
00:21:11,806 --> 00:21:15,016
En esta mano, no soy más que arcilla.
339
00:21:15,142 --> 00:21:17,519
Si te gusta, deberías
ponerle un anillo.
340
00:21:21,774 --> 00:21:24,943
¿Te importaría esperarme?
No sé cuánto voy a tardar.
341
00:21:25,152 --> 00:21:26,861
Sus deseos son órdenes.
342
00:21:29,532 --> 00:21:32,158
- Te va a esperar.
- Sí, pero ¿y tú?
343
00:21:32,284 --> 00:21:33,284
No lo creo.
344
00:21:33,869 --> 00:21:37,122
¡Abran la champaña!
¡Hagan sonar las bocinas!
345
00:21:37,248 --> 00:21:41,793
¡Los cazadores han vuelto a casa
y gordo es el cordero que hemos matado!
346
00:21:47,091 --> 00:21:48,466
Namaste, Anokhi.
347
00:21:53,305 --> 00:21:55,932
- Namaste, señora.
- Namaste, Anokhi.
348
00:21:57,393 --> 00:21:58,935
¿Qué tal los Estados Unidos?
349
00:21:59,645 --> 00:22:01,688
Hicieron que la muerte
suene más tentadora.
350
00:22:03,190 --> 00:22:07,026
Sus bizcochos no son malos.
No puedo llamarlos galletas.
351
00:22:07,445 --> 00:22:08,528
Mira.
352
00:22:11,282 --> 00:22:12,782
Estas son para tu madre.
353
00:22:14,702 --> 00:22:16,327
Estas son para tu padre.
354
00:22:17,705 --> 00:22:19,456
- Hola, hijo.
- Mummyji.
355
00:22:19,582 --> 00:22:20,623
Ven acá.
356
00:22:21,709 --> 00:22:24,461
- Estaba registrando a un huésped.
- Tú los ahuyentas.
357
00:22:24,587 --> 00:22:25,962
Yo lo haré.
358
00:22:26,088 --> 00:22:29,090
Seguramente gracias a ella
el negocio va tan bien.
359
00:22:29,216 --> 00:22:32,343
Se requiere trabajo en equipo
para que un sueño funcione.
360
00:22:34,096 --> 00:22:35,597
Para la prima Sapna.
361
00:22:37,641 --> 00:22:39,559
Y para el pequeño Ranjan.
362
00:22:40,352 --> 00:22:42,520
- Gracias.
- Y hay más.
363
00:22:42,646 --> 00:22:45,690
El desayuno se sirve en la terraza
entre las 7 y las 10.
364
00:22:45,816 --> 00:22:48,234
- Se pasa lista a las 9 en punto.
- ¿Lista?
365
00:22:48,360 --> 00:22:51,696
Para asegurarnos de que,
si alguien fallece durante la noche...
366
00:22:51,822 --> 00:22:54,240
al menos no se quede ahí
sin que nadie lo sepa.
367
00:22:54,366 --> 00:22:58,745
Aunque usted está más cerca
de la menopausia que de la tumba.
368
00:23:00,039 --> 00:23:01,623
Llene el registro, por favor.
369
00:23:09,507 --> 00:23:10,715
¿Hola?
370
00:23:14,011 --> 00:23:15,053
¿Sí?
371
00:23:16,722 --> 00:23:18,807
- Buenos días.
- Buen día.
372
00:23:19,391 --> 00:23:22,644
- ¿Este es el Hotel Marigold?
- ¿Tiene una reserva?
373
00:23:22,770 --> 00:23:25,104
- No, se ve muy bien.
- Quería decir...
374
00:23:25,231 --> 00:23:26,564
Sé qué quería decir.
375
00:23:26,941 --> 00:23:28,942
Y, no, no tengo reservación.
376
00:23:29,068 --> 00:23:31,110
Debería planear su vida un poco mejor.
377
00:23:31,237 --> 00:23:33,279
Acaban de tomar la última habitación.
378
00:23:33,531 --> 00:23:35,698
Con gran orgullo y alegría...
379
00:23:35,825 --> 00:23:38,868
le ofrezco la habitación 6,
la joya de nuestra corona.
380
00:23:38,994 --> 00:23:40,411
Con vista al restaurante.
381
00:23:40,538 --> 00:23:42,789
Esperaba algo más privado.
382
00:23:42,915 --> 00:23:43,998
¡Otro huésped nuevo!
383
00:23:44,124 --> 00:23:48,086
Como ratones llegan al acantilado
que es el Exótico Hotel Marigold.
384
00:23:48,212 --> 00:23:50,713
Lo lamento, no hay habitaciones.
385
00:23:50,840 --> 00:23:52,257
Qué decepción.
386
00:23:52,716 --> 00:23:56,344
Si fracasa al prepararse,
prepárese para fracasar.
387
00:23:56,470 --> 00:23:57,595
Lo siento, amigo.
388
00:23:57,721 --> 00:24:00,098
Venga, Srta. Beech,
su palacio la espera.
389
00:24:00,224 --> 00:24:02,517
Lo vi en el aeropuerto, ¿no?
390
00:24:02,643 --> 00:24:05,520
- El hombre con una sola maleta.
- Guy.
391
00:24:06,188 --> 00:24:07,647
Guy Chambers.
392
00:24:08,023 --> 00:24:09,399
Lavinia Beech.
393
00:24:10,985 --> 00:24:12,777
¿Me repite su nombre, por favor?
394
00:24:12,903 --> 00:24:13,987
Guy Chambers.
395
00:24:15,531 --> 00:24:16,906
Sr. Chambers.
396
00:24:17,032 --> 00:24:19,242
Disculpe mi bienvenida descuidada.
397
00:24:19,368 --> 00:24:22,453
Soy Sunil Indrajit Kapoor,
dueño y propietario...
398
00:24:22,580 --> 00:24:25,373
de este gran y
francamente redituable hotel.
399
00:24:25,499 --> 00:24:26,597
Mucho gusto...
400
00:24:26,647 --> 00:24:29,335
La habitación más
lujosa está disponible.
401
00:24:29,461 --> 00:24:32,171
- ¿Sí?
- Lo llevaré personalmente.
402
00:24:32,298 --> 00:24:35,633
- ¿No quiere ver mi pasaporte?
- Sé quién es, Sr. Chambers.
403
00:24:35,759 --> 00:24:38,803
Sé quién es. Lleva a la Srta. Beech
a la habitación 19.
404
00:24:38,929 --> 00:24:40,597
La 19 no está terminada.
405
00:24:40,723 --> 00:24:44,559
¿Qué beneficio trae una alfombra
que no puedan brindar unas zapatillas?
406
00:24:44,685 --> 00:24:48,187
- Prefiero la habitación que...
- Por favor, hable mientras camina.
407
00:24:48,314 --> 00:24:52,609
- No me importa qué habitación me dé.
- ¡A mí sí! ¡Me importa mucho!
408
00:24:52,735 --> 00:24:54,027
¡Sonny! Debemos hablar.
409
00:24:54,153 --> 00:24:57,947
En un minuto, mi amor, estoy
atendiendo a este importante caballero.
410
00:24:58,073 --> 00:24:59,115
Ahora.
411
00:25:02,161 --> 00:25:03,453
Un momento.
412
00:25:07,833 --> 00:25:10,668
¿Qué te pasa? ¡Jamás
había visto tal grosería!
413
00:25:10,794 --> 00:25:12,670
Hay cosas más importantes en juego.
414
00:25:13,130 --> 00:25:16,925
El Sr. Burley dijo que enviaría
a alguien a evaluar el hotel.
415
00:25:17,009 --> 00:25:20,011
- Sí, dijo que...
- Que enviaría a su gente, su "guy".
416
00:25:20,471 --> 00:25:22,513
¡A su "Guy"! ¿Lo ves?
417
00:25:22,640 --> 00:25:25,266
- Me estaba dando una pista.
- No significa nada.
418
00:25:25,351 --> 00:25:26,935
¡Instinto, Sunaina!
419
00:25:27,519 --> 00:25:31,189
El instinto es la nariz de la mente.
Y mi nariz es grande.
420
00:25:31,315 --> 00:25:33,524
Va bien con mis orejas saltonas.
421
00:25:40,616 --> 00:25:42,450
Sí, no están mal.
422
00:25:42,826 --> 00:25:44,285
Nada mal.
423
00:25:44,703 --> 00:25:47,830
- ¡Está feliz!
- ¿Cuándo me has visto feliz?
424
00:25:47,957 --> 00:25:51,125
- Buenas noches, Sra. Donnelly.
- Hola, Sra. Greenslade.
425
00:25:51,293 --> 00:25:53,438
Así que hay motivos
para ser optimistas.
426
00:25:53,488 --> 00:25:54,796
El chico lo hizo bien.
427
00:25:54,964 --> 00:25:56,631
¿Qué te pareció Estados Unidos?
428
00:25:56,799 --> 00:26:00,009
Fui con bajas expectativas
y regresé decepcionada.
429
00:26:00,135 --> 00:26:02,637
A tu edad, me sorprende
que hayas regresado.
430
00:26:02,805 --> 00:26:07,016
Veo que tú sigues de pie.
La rodilla sigue aguantando.
431
00:26:07,142 --> 00:26:09,477
- ¿Cuándo fue tu última revisión?
- La semana pasada.
432
00:26:09,645 --> 00:26:11,145
- ¿La tuya?
- Mañana.
433
00:26:11,230 --> 00:26:13,982
- Veremos qué se descompuso.
- Buenas noches.
434
00:26:14,149 --> 00:26:16,150
Buenas noches, Sra. Hardcastle.
435
00:26:16,235 --> 00:26:18,194
Buenas noches.
¿Tuvieron un buen día?
436
00:26:18,320 --> 00:26:21,155
Maravilloso.
Pasamos cada segundo juntos.
437
00:26:21,240 --> 00:26:23,908
Sofocante.
Pasamos cada segundo juntos.
438
00:26:24,034 --> 00:26:25,868
Me acompañó incluso al sanitario.
439
00:26:27,997 --> 00:26:30,999
Señores, les presento a Lavinia Beech.
440
00:26:31,166 --> 00:26:32,500
- Buenas noches.
- Hola.
441
00:26:32,584 --> 00:26:36,004
- Eres un poco joven, ¿no?
- Vine por mi madre.
442
00:26:36,088 --> 00:26:39,674
Aunque es el pretexto para abandonar
las seis semanas de lluvia...
443
00:26:39,842 --> 00:26:41,509
del verano inglés.
444
00:26:42,011 --> 00:26:45,847
Ella se quedará una temporada
más larga, yo soy la avanzada.
445
00:26:46,015 --> 00:26:48,850
Debe tener hambre.
Por favor, tome asiento.
446
00:26:49,018 --> 00:26:52,937
Ahí no, mi amor.
Es la mesa especial, reservada.
447
00:26:53,063 --> 00:26:54,355
¿Para quién?
448
00:26:57,026 --> 00:26:59,360
Que el Señor se apiade de mis ovarios.
449
00:26:59,528 --> 00:27:00,903
Damas y caballeros...
450
00:27:01,030 --> 00:27:05,366
Damas y caballeros, él es
el gran Guy Chambers.
451
00:27:05,534 --> 00:27:08,870
Tan bienvenido como fragante.
452
00:27:09,121 --> 00:27:10,246
Hola.
453
00:27:10,372 --> 00:27:12,874
- Hola.
- Mucho gusto.
454
00:27:13,042 --> 00:27:15,585
Quizá mañana me permita
llevarlo de paseo...
455
00:27:15,711 --> 00:27:17,962
a nuestra magnífica Ciudad Rosa.
456
00:27:18,380 --> 00:27:22,717
Pero ahora le traeré comida que excitará
hasta a sus papilas más talentosas.
457
00:27:24,053 --> 00:27:28,222
¡Vaya!
¿Ya terminaste de lamerle las botas?
458
00:27:28,307 --> 00:27:30,433
- Es él.
- ¿Quién?
459
00:27:30,559 --> 00:27:32,060
Nuestro evaluador.
460
00:27:32,144 --> 00:27:36,064
El que decidirá
si somos franquicia o fracaso.
461
00:27:36,148 --> 00:27:37,440
¿Cómo lo sabes?
462
00:27:38,609 --> 00:27:41,319
- La nariz lo sabe, Sra. Donnelly.
- Claro.
463
00:27:41,445 --> 00:27:43,279
O sea que es una tontería.
464
00:27:43,405 --> 00:27:46,115
Estoy escribiendo un libro.
465
00:27:46,450 --> 00:27:47,617
Una novela.
466
00:27:47,743 --> 00:27:50,912
Qué coincidencia, yo leo novelas.
467
00:27:51,246 --> 00:27:55,124
- ¿Ha escrito otras?
- No, es la primera.
468
00:27:55,250 --> 00:27:58,252
Hasta ahora no había sido
más que un sueño.
469
00:27:58,337 --> 00:28:00,463
¿Algún otro sueño
con el que pueda ayudarle?
470
00:28:00,589 --> 00:28:03,091
Y ¿de qué se trata?
471
00:28:05,177 --> 00:28:07,595
Habla sobre envejecer.
472
00:28:07,763 --> 00:28:11,349
Y todo lo que conlleva.
La sensación de vacío, de pérdida...
473
00:28:11,475 --> 00:28:13,976
la limitación paulatina de...
474
00:28:15,687 --> 00:28:18,106
Sí, vino al lugar correcto.
475
00:28:25,781 --> 00:28:30,284
Sí, sí. Escuche.
Está decorado con alacranes.
476
00:28:30,369 --> 00:28:33,496
¿Cuántos tuk-tuks
están decorados con alacranes?
477
00:28:33,622 --> 00:28:36,541
Y el conductor es mortífero.
478
00:28:37,042 --> 00:28:40,795
Claro que no sé su nombre,
pero es tuerto.
479
00:28:40,963 --> 00:28:42,880
- Ahí estás.
- Dios mío.
480
00:28:43,006 --> 00:28:46,801
¡Escuche, no quiero más pretextos!
¡Hágalo ya!
481
00:28:48,178 --> 00:28:49,720
Era del club.
482
00:28:49,847 --> 00:28:51,806
Se quedaron sin electricidad...
483
00:28:51,890 --> 00:28:56,811
y al parecer parte de la comida para
la fiesta de hoy no está muy fresca.
484
00:28:56,979 --> 00:28:58,813
De seguro lo resolverás, cariño.
485
00:28:59,481 --> 00:29:03,484
- ¿Hay un problema con la fiesta?
- No, ningún problema, linda.
486
00:29:03,569 --> 00:29:06,654
¡Carol!
¡Carol! ¿A dónde vas?
487
00:29:06,738 --> 00:29:09,031
A la agencia de viajes, donde trabajo.
488
00:29:09,408 --> 00:29:10,741
¿Por qué no te acompaño?
489
00:29:10,868 --> 00:29:12,660
No es necesario.
Nos vemos luego.
490
00:29:12,995 --> 00:29:15,496
Sra. Hardcastle, ¿hay algún
problema con la fiesta?
491
00:29:15,622 --> 00:29:18,374
Espero que no. Es la noche más
importante del club en años.
492
00:29:18,500 --> 00:29:21,169
- No puede haber errores.
- No hay electricidad.
493
00:29:21,837 --> 00:29:23,004
Norman.
494
00:29:47,070 --> 00:29:49,322
- Douglas.
- Hola.
495
00:29:49,406 --> 00:29:53,993
- No estuviste cuando pasaron lista.
- Vine temprano. Cyril me está ayudando.
496
00:29:54,077 --> 00:29:58,414
Necesito que esté lista para la boda,
por lo del plan con la moto.
497
00:29:58,540 --> 00:30:03,377
Resulta que el problema no era el
pistón, sino el carburador, así que...
498
00:30:03,712 --> 00:30:07,548
- No te interesa, ¿verdad?
- Solo porque te interesa a ti.
499
00:30:07,716 --> 00:30:08,925
Pero viniste.
500
00:30:09,885 --> 00:30:14,055
Escucha, iré a Bombay en un par de días.
501
00:30:14,181 --> 00:30:16,724
- Al congreso de Laura.
- Sí, ¿por qué no vienes?
502
00:30:17,434 --> 00:30:20,228
- Pues...
- Es mi hija, quiero que la conozcas.
503
00:30:21,230 --> 00:30:22,230
Claro.
504
00:30:23,232 --> 00:30:26,609
- Pero no sé si pueda.
- Claro, mala idea.
505
00:30:26,735 --> 00:30:29,195
- Por el nuevo trabajo.
- Yo mismo no debería ir.
506
00:30:29,279 --> 00:30:31,447
Hay muchos turistas que guiar...
507
00:30:31,573 --> 00:30:33,574
y la moto aún no está lista.
508
00:30:33,742 --> 00:30:35,743
- Me encantaría conocerla.
- Así será.
509
00:30:39,915 --> 00:30:41,207
¿Te veo esta noche?
510
00:30:41,291 --> 00:30:43,167
- ¿Qué?
- La fiesta de compromiso.
511
00:30:43,293 --> 00:30:45,753
- Claro, no me la perdería.
- Qué bien.
512
00:30:45,921 --> 00:30:47,296
- Adiós.
- Adiós.
513
00:30:52,594 --> 00:30:54,428
Debería casarse con ella.
514
00:30:55,138 --> 00:30:56,347
Quiero hacerlo.
515
00:30:58,100 --> 00:30:59,892
¿Dónde está nuestro nuevo huésped?
516
00:31:00,310 --> 00:31:01,386
¿Cuál?
517
00:31:01,436 --> 00:31:02,687
El estadounidense.
518
00:31:03,230 --> 00:31:05,273
No lo vi en el desayuno.
519
00:31:13,282 --> 00:31:14,282
Buenos días.
520
00:31:15,951 --> 00:31:19,161
El hombre que no planea
pero se queda con la mejor habitación.
521
00:31:19,288 --> 00:31:21,038
Me sentí muy mal por eso.
522
00:31:21,164 --> 00:31:24,292
- No lo suficiente para intercambiarla.
- Sí la intercambié.
523
00:31:24,960 --> 00:31:26,669
Anoche, después de la cena.
524
00:31:27,629 --> 00:31:28,963
¿Qué tal su nueva habitación?
525
00:31:29,339 --> 00:31:32,133
Monástica.
Y así lo prefiero.
526
00:31:33,635 --> 00:31:36,220
No es necesario que le cuente
sobre esto al propietario.
527
00:31:36,346 --> 00:31:38,848
No es precisamente brillante.
528
00:31:38,974 --> 00:31:40,308
Es mi hijo.
529
00:31:42,185 --> 00:31:46,689
Y es un gran muchacho.
Debe sentirse muy orgullosa.
530
00:31:46,815 --> 00:31:48,816
No hables con los huéspedes, mummyji.
531
00:31:48,900 --> 00:31:53,362
El Sr. Chambers me estaba diciendo
lo cómodo que está en el hotel.
532
00:31:53,572 --> 00:31:56,324
Estoy encantado y no me sorprende.
533
00:31:56,408 --> 00:31:58,034
Pero, en serio, no hables.
534
00:32:00,078 --> 00:32:01,537
Espero verla de nuevo.
535
00:32:03,915 --> 00:32:05,416
Vete, mummyji.
536
00:32:07,669 --> 00:32:09,754
Ahora, señor, vayamos de paseo.
537
00:32:09,880 --> 00:32:12,381
Busquemos a Vikram
y su hermosa camioneta...
538
00:32:12,507 --> 00:32:14,925
y probemos los placeres
de nuestra ciudad.
539
00:32:15,052 --> 00:32:18,596
¿Puedo acompañarlos?
Iba a salir sola a la ciudad.
540
00:32:18,722 --> 00:32:22,433
Señora, este espécimen perfecto y yo
planeábamos pasar el día solos.
541
00:32:22,768 --> 00:32:25,353
- No quería ser inoportuna.
- Claro que puede venir.
542
00:32:25,437 --> 00:32:26,896
¡Claro que puede!
543
00:32:30,400 --> 00:32:31,567
Es difícil.
544
00:32:32,611 --> 00:32:36,781
Cada mañana, tomo un taxi a la glorieta
y debo tomar una decisión.
545
00:32:37,115 --> 00:32:39,700
Puedo ir a la izquierda, con Nimish...
546
00:32:40,202 --> 00:32:43,954
o a la derecha, con Abhilash.
Ambos me aman.
547
00:32:44,081 --> 00:32:46,874
Creo que me pedirán
matrimonio pronto.
548
00:32:46,958 --> 00:32:51,420
El que te mire mientras hablas
no significa que me interese...
549
00:32:51,546 --> 00:32:53,047
ni que te escuche.
550
00:32:53,131 --> 00:32:56,217
El problema es que
no sé a quién aceptar.
551
00:32:56,385 --> 00:32:57,551
- Pues...
- ¿Sí?
552
00:32:59,429 --> 00:33:01,389
No, no me interesa.
553
00:33:01,765 --> 00:33:03,057
Sra. Donnelly.
554
00:33:05,394 --> 00:33:07,395
La diversión ya va a comenzar.
555
00:33:14,903 --> 00:33:19,657
Que nos dio su nombre y nos protegió
con sus seis nobles puertas.
556
00:33:20,283 --> 00:33:22,159
Llenó nuestras áreas públicas...
557
00:33:22,285 --> 00:33:26,414
con bulevares de generosa proporción
y exquisita gracia.
558
00:33:30,127 --> 00:33:34,880
Y coronó su hazaña con la
magnificencia del Hawa Mahal.
559
00:33:35,757 --> 00:33:38,300
El Palacio de los Vientos.
560
00:33:46,393 --> 00:33:47,893
¿Este es el palacio?
561
00:33:48,019 --> 00:33:50,521
Este es el Hotel Calidad Suprema.
562
00:33:54,985 --> 00:33:57,194
Bien jugado, amigo mío.
563
00:33:57,320 --> 00:34:01,866
Sus ojos no lo delatan y sujeta sus
cartas firmemente contra su pecho.
564
00:34:02,200 --> 00:34:05,536
No sé de qué me hablas.
¿Qué hacemos aquí?
565
00:34:05,871 --> 00:34:08,330
Echemos un vistazo y lo verá.
566
00:34:08,623 --> 00:34:10,666
Por favor, vengan.
567
00:34:10,792 --> 00:34:12,084
¡Vengan, vengan!
568
00:34:12,586 --> 00:34:16,630
Obviamente, quien nombró este lugar
tenía un gran sentido del humor.
569
00:34:16,756 --> 00:34:20,342
Pero si lo hubiera nombrado
el Hotel Con Potencial...
570
00:34:20,469 --> 00:34:23,053
- entonces, amigos, tendría razón.
- Sonny.
571
00:34:24,097 --> 00:34:26,316
Quiero preguntarte
algo sobre tu madre.
572
00:34:26,366 --> 00:34:28,142
No puedo más que disculparme.
573
00:34:28,268 --> 00:34:31,645
Aquí está la instalación del
ascensor que planeamos.
574
00:34:31,771 --> 00:34:34,899
Acceso fácil para los ancianos
a los pisos superiores...
575
00:34:35,025 --> 00:34:38,110
antes de que realicen
el ascenso más grande de todos.
576
00:34:38,236 --> 00:34:40,946
Y de aquí al hospital
es una caminata corta...
577
00:34:41,072 --> 00:34:43,073
o un trayecto más breve en auto.
578
00:34:43,200 --> 00:34:44,825
Tu padre, ¿dónde está?
579
00:34:45,035 --> 00:34:47,703
- Esparcido en aguas sagradas.
- Lo lamento.
580
00:34:47,829 --> 00:34:50,831
Hallando, al fin, la paz
que mi madre le negó en vida.
581
00:34:50,957 --> 00:34:52,458
¿Por qué lo pregunta?
582
00:34:54,044 --> 00:34:56,921
No lo sé. Me impactó.
583
00:34:57,130 --> 00:34:59,340
- ¿Quién?
- ¿Perdón?
584
00:34:59,591 --> 00:35:02,510
- ¿Quién lo impactó?
- Tu madre.
585
00:35:02,928 --> 00:35:05,262
- ¿Mi madre?
- Tu madre, sí.
586
00:35:05,388 --> 00:35:07,681
- Disculpen que interrumpa...
- ¿Mi madre?
587
00:35:07,807 --> 00:35:10,559
- Tu madre.
- ¿Eres dueño de este lugar?
588
00:35:10,685 --> 00:35:11,719
Sí, sí.
589
00:35:11,978 --> 00:35:15,814
Es la más reciente incorporación
a nuestro floreciente imperio.
590
00:35:15,941 --> 00:35:17,358
No que yo sepa.
591
00:35:19,319 --> 00:35:20,319
¿Kushal?
592
00:35:23,907 --> 00:35:26,617
¿A qué debemos este... dolor?
593
00:35:28,203 --> 00:35:29,328
Muy gracioso.
594
00:35:31,081 --> 00:35:33,207
- Kushal Kadania.
- Hola. Guy Chambers.
595
00:35:33,833 --> 00:35:35,960
- Lavinia Beech.
- Mucho gusto.
596
00:35:36,086 --> 00:35:38,295
¿Qué haces aquí, Kushal?
597
00:35:38,421 --> 00:35:40,673
Y, por favor, explica el sombrero.
598
00:35:40,799 --> 00:35:42,883
¿Qué opinan?
¿Les gusta el lugar?
599
00:35:44,177 --> 00:35:47,263
Me parece que
podría ser genial, sí.
600
00:35:47,389 --> 00:35:50,307
- Sonny fue muy listo al comprarlo.
- Pero no lo compró.
601
00:35:50,433 --> 00:35:53,227
¿Hablas por mí?
¿Cómo lo sabes?
602
00:35:53,353 --> 00:35:55,604
Porque yo lo compré.
Cerré el trato ayer.
603
00:36:05,156 --> 00:36:08,701
- No está bien que leas esto, querida.
- Discúlpela, señora.
604
00:36:09,536 --> 00:36:12,079
Hola. Creo que no sé tu nombre.
605
00:36:12,205 --> 00:36:13,247
Babul, señora.
606
00:36:13,540 --> 00:36:14,915
¿Es tu hija?
607
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
Mi sobrina, Aaina.
608
00:36:17,669 --> 00:36:21,005
Tuvo un accidente y necesita
muchas horas de fisioterapia.
609
00:36:21,256 --> 00:36:22,715
¿La traes, y esperas?
610
00:36:23,383 --> 00:36:25,384
No hay mejor presente que el momento.
611
00:36:28,430 --> 00:36:30,514
Traje frituras de plátano.
612
00:36:32,392 --> 00:36:33,559
¿Nos vamos?
613
00:36:33,685 --> 00:36:37,605
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo bien. ¿Quién es él?
614
00:36:37,772 --> 00:36:39,940
Adiós. Mi chofer, Babul.
615
00:36:40,525 --> 00:36:42,234
Conoce mis secretos.
616
00:36:43,945 --> 00:36:47,364
Dime que habrá música
para que bailemos los ancianos.
617
00:36:47,449 --> 00:36:49,450
Aún podemos sacudirnos, ¿sabes?
618
00:36:49,618 --> 00:36:51,619
No se preocupe,
Aruva es profesional.
619
00:36:51,786 --> 00:36:53,871
¿Cuándo van a bailar tú y Sunaina?
620
00:36:53,955 --> 00:36:57,082
- Depende de si Sonny llega al ensayo.
- Ya llegó.
621
00:36:57,751 --> 00:36:59,668
- Sonny.
- Suegros.
622
00:37:01,129 --> 00:37:02,838
- Jay.
- Llegas tarde.
623
00:37:02,964 --> 00:37:05,966
Es un placer verlos.
Un rayo de luz en un día oscuro.
624
00:37:06,092 --> 00:37:08,052
- Sonny, muchacho.
- No me digas así.
625
00:37:08,178 --> 00:37:11,847
Kush nos traicionó quitándonos
lo que por derecho es nuestro.
626
00:37:11,973 --> 00:37:13,057
¿De qué hablas?
627
00:37:13,183 --> 00:37:15,184
- ¿Kush está aquí?
- No nos lo dijiste.
628
00:37:15,310 --> 00:37:18,312
- ¿Cómo te traicionó?
- Nos quitó el Hotel Calidad Suprema.
629
00:37:18,438 --> 00:37:20,814
- ¿Habías hecho una oferta?
- Aún no tenemos el dinero.
630
00:37:20,940 --> 00:37:23,692
- ¿Y eso es traición?
- Sabía que íbamos a comprarlo.
631
00:37:23,818 --> 00:37:26,612
Ese lugar lleva más de un año en venta.
632
00:37:26,738 --> 00:37:28,906
- Lo vi y hablé con mi inversionista.
- Tu padre.
633
00:37:29,032 --> 00:37:31,700
Quiso comprarlo antes
de que subiera de precio.
634
00:37:31,826 --> 00:37:34,787
Debe ser difícil no ahogarte
con la cuchara de plata.
635
00:37:34,913 --> 00:37:36,538
- Señor.
- Hola, Kush.
636
00:37:36,665 --> 00:37:39,458
- Pregúntenle si lo sabía.
- ¿Sabías algo, Kush?
637
00:37:39,584 --> 00:37:42,753
- De saberlo, ¿lo habría comprado?
- ¡Lengua viperina! ¡Miente!
638
00:37:42,879 --> 00:37:45,214
- Tranquilo.
- ¿Por qué te portas así?
639
00:37:45,340 --> 00:37:47,716
Es una fiesta de compromiso.
Hay que ensayar el baile.
640
00:37:47,842 --> 00:37:50,177
- Sé bailar.
- Pero tienes que ensayar.
641
00:37:50,637 --> 00:37:51,929
Por eso estoy aquí.
642
00:37:53,682 --> 00:37:54,765
¿Comenzamos?
643
00:38:02,190 --> 00:38:03,982
El anfitrión se ve muy elegante.
644
00:38:04,693 --> 00:38:07,152
- ¿Qué?
- Tú, Norman. Muy acicalado.
645
00:38:08,446 --> 00:38:09,446
Pues...
646
00:38:10,115 --> 00:38:11,782
Noche importante, ¿no?
647
00:38:13,451 --> 00:38:17,663
La feliz conclusión de un
viaje un poco accidentado.
648
00:38:18,248 --> 00:38:20,666
Ese es el punto, en realidad, ¿no?
649
00:38:20,792 --> 00:38:23,794
De todas las relaciones.
El viaje.
650
00:38:25,839 --> 00:38:28,549
No basta con quedarse parados.
Debe haber...
651
00:38:30,051 --> 00:38:33,095
progreso, movimiento
hacia algún lado.
652
00:38:34,597 --> 00:38:38,475
Porque lo frustrante es que
podríamos ser inmensamente felices.
653
00:38:39,352 --> 00:38:44,148
Y no correr el riesgo cuando
está tan cerca que casi podrías...
654
00:38:46,568 --> 00:38:47,735
tocarlo.
655
00:38:50,405 --> 00:38:53,282
Lo que es genial
y terrible de la vida...
656
00:38:54,659 --> 00:38:57,035
es que tiene tanto...
657
00:38:57,537 --> 00:38:58,537
maldito...
658
00:38:59,664 --> 00:39:01,206
potencial.
659
00:39:03,960 --> 00:39:07,838
Son solo tonterías y no tengo
idea de qué estoy hablando.
660
00:39:07,964 --> 00:39:10,883
Cuéntame de ti, ¿qué es
lo que te tiene molesto hoy?
661
00:39:11,009 --> 00:39:12,142
¿A mí?
662
00:39:12,677 --> 00:39:15,095
Creo que contraté a alguien
para asesinar a mi novia.
663
00:39:21,770 --> 00:39:24,772
Tendrás que regatear
con los dueños de las fábricas.
664
00:39:25,231 --> 00:39:29,318
Y hubo un cambio. Tu primera parada
no será Nueva Delhi, sino Bombay.
665
00:39:30,069 --> 00:39:31,987
Tendrás que acostumbrarte a eso.
666
00:39:32,489 --> 00:39:35,491
Habría tenido que cancelar
muchos festejos familiares...
667
00:39:35,700 --> 00:39:37,242
si tuviera familia.
668
00:39:38,119 --> 00:39:42,915
- ¿Irás con Douglas?
- No lo sé. No lo había pensado.
669
00:39:43,416 --> 00:39:45,876
- ¿Hace cuánto que están juntos?
- No estamos juntos.
670
00:39:46,628 --> 00:39:48,295
Lo siento, pensé que sí.
671
00:39:48,379 --> 00:39:51,298
No... bueno.
No estamos "no juntos".
672
00:39:53,134 --> 00:39:54,927
Voy a llegar muy tarde a la fiesta.
673
00:40:14,572 --> 00:40:16,657
Ambos pretendientes
en la misma fiesta...
674
00:40:17,033 --> 00:40:20,327
- Qué emocionante.
- Entonces, ¿por qué te escondes?
675
00:40:20,495 --> 00:40:23,997
Hace mucho que no tengo un pretendiente.
Mucho menos dos.
676
00:40:24,707 --> 00:40:27,000
Ha habido cierta sequía.
677
00:40:27,085 --> 00:40:30,921
El agua no sale si no abres
la llave. Elige a alguien hoy.
678
00:40:35,718 --> 00:40:39,346
Sra. Donnelly, discúlpeme
por no acompañarla a la clínica...
679
00:40:39,514 --> 00:40:42,933
pero nuestros planes de expansión
han encontrado un obstáculo.
680
00:40:43,059 --> 00:40:45,686
- ¿Qué clase de obstáculo?
- Buenas noches, Sra. Donnelly.
681
00:40:46,563 --> 00:40:49,189
¡Vaya! Te ves muy hermosa.
682
00:40:49,357 --> 00:40:51,608
Sonny, tu madre debería
pasar tiempo con mis padres.
683
00:40:51,734 --> 00:40:52,968
Un momento.
684
00:40:53,027 --> 00:40:55,696
- Por el invitado de honor.
- Nosotros lo somos.
685
00:40:55,864 --> 00:40:58,448
Felicidades.
Es una noche maravillosa.
686
00:40:58,575 --> 00:41:01,577
Pensaba celebrarlo pidiéndole
a tu madre que baile conmigo.
687
00:41:01,870 --> 00:41:04,121
- ¿La madre de quién?
- La tuya.
688
00:41:05,206 --> 00:41:06,206
¿En serio?
689
00:41:07,000 --> 00:41:09,376
Te ves muy bien esta noche, Norman.
690
00:41:10,044 --> 00:41:12,421
¿Has visto a Carol por ahí?
691
00:41:16,885 --> 00:41:18,010
Toma.
692
00:41:19,699 --> 00:41:20,700
Gracias.
693
00:41:20,763 --> 00:41:23,891
Me es muy difícil no limpiarme
los dedos en los pantalones.
694
00:41:24,058 --> 00:41:25,058
Lo he notado.
695
00:41:25,351 --> 00:41:28,061
Jean decía que lo hacía
para fastidiarla.
696
00:41:28,229 --> 00:41:32,774
Pero la forma más fácil de hacerlo
era doblar mal un mapa frente a ella.
697
00:41:33,985 --> 00:41:36,778
- Estás contento.
- Recibí un mensaje de Laura.
698
00:41:36,905 --> 00:41:40,908
Bueno, cinco, pero solo puedo
leer el primero. Odio esta cosa.
699
00:41:41,075 --> 00:41:44,161
- Resulta que vendrá aquí.
- Creí que iba a Bombay.
700
00:41:44,287 --> 00:41:47,581
Se desviará para ver a su padre
en su hábitat natural.
701
00:41:47,749 --> 00:41:48,916
- Qué bien.
- Sí.
702
00:41:49,083 --> 00:41:50,959
Al fin podrán conocerse.
703
00:41:52,253 --> 00:41:56,089
Podrá ver que todo lo que
le he dicho sobre ti es verdad.
704
00:42:11,940 --> 00:42:13,982
Oí que vas a bailar esta noche.
705
00:42:16,027 --> 00:42:19,363
Nos conocimos hace rato.
Soy Lavinia.
706
00:42:19,489 --> 00:42:20,864
Lavinia. Por supuesto.
707
00:42:22,200 --> 00:42:25,535
Supongo que piensas que soy joven
para hospedarme en el Marigold.
708
00:42:25,870 --> 00:42:27,955
Eso, o tu cirujano plástico
es un genio.
709
00:42:30,291 --> 00:42:35,128
Estoy muy interesada en
el lugar que acabas de comprar.
710
00:42:35,838 --> 00:42:37,381
Ven otra vez cuando quieras.
711
00:42:38,216 --> 00:42:39,466
Tal vez lo haga.
712
00:42:39,717 --> 00:42:41,468
O tal vez no.
713
00:42:43,680 --> 00:42:45,222
Eso significa que sí lo haré.
714
00:42:45,348 --> 00:42:47,849
Mummyji.
Guy Chambers te ha elegido.
715
00:42:47,976 --> 00:42:49,559
Un gran misterio.
716
00:42:49,686 --> 00:42:53,689
Pero en cuanto te lo pida,
debes ir con él a la pista a bailar.
717
00:42:53,982 --> 00:42:55,899
- No lo creo.
- ¿Por qué no?
718
00:42:56,109 --> 00:42:59,778
Es tan apuesto que me hace
cuestionarme mi propia sexualidad.
719
00:43:00,822 --> 00:43:03,824
Las esperanzas del hotel
están en sus manos.
720
00:43:03,950 --> 00:43:05,826
Por favor, hazlo por nosotros.
721
00:43:05,952 --> 00:43:09,329
- ¿Estás ofreciendo a tu propia madre?
- No, no, nunca. No.
722
00:43:09,831 --> 00:43:11,415
Aunque, sí.
723
00:43:20,174 --> 00:43:23,260
Madge, no encuentro
a Carol por ninguna parte.
724
00:43:23,386 --> 00:43:25,512
- Norman, rápido, bésame.
- ¿Qué?
725
00:43:25,638 --> 00:43:27,681
- Sabes que quieres hacerlo.
- No quiero.
726
00:43:27,974 --> 00:43:29,891
Bueno, no me molestaría, pero...
727
00:43:37,400 --> 00:43:41,528
Lo siento, Norman, no puedo hacerlo.
Estoy enamorada de otro hombre.
728
00:43:41,654 --> 00:43:44,656
- Está bien.
- Te rompí el corazón, lo siento.
729
00:43:45,158 --> 00:43:47,284
- Me sobrepondré.
- Perdóname.
730
00:43:53,458 --> 00:43:56,418
Bien, ¿alguno de ustedes
ha visto a Carol?
731
00:44:09,223 --> 00:44:12,017
En serio creí que serviría de algo.
732
00:44:14,187 --> 00:44:18,482
Pensé que si los veía al mismo
tiempo, sabría a quién prefiero...
733
00:44:19,192 --> 00:44:21,943
a qué puerto acudiría
en la adversidad.
734
00:44:23,946 --> 00:44:26,073
Pero no fue así.
735
00:44:30,953 --> 00:44:34,122
A veces se gana, señora,
y a veces se aprende.
736
00:44:39,253 --> 00:44:42,714
No sé por qué, pero desprecié
su amable invitación...
737
00:44:42,924 --> 00:44:45,050
de ir con él a Bombay.
738
00:44:45,259 --> 00:44:48,512
A donde, resulta, iré de todas formas.
739
00:44:49,722 --> 00:44:52,557
Así que estaríamos allá juntos.
740
00:44:55,728 --> 00:44:59,064
No sé si estoy emocionada o aterrada.
741
00:45:00,024 --> 00:45:04,027
A veces me parece
que la diferencia entre...
742
00:45:04,445 --> 00:45:07,239
lo que deseamos y lo que tememos...
743
00:45:08,324 --> 00:45:10,534
es tan delgada como una pestaña.
744
00:45:19,043 --> 00:45:21,044
Perdón, ¿me hablabas a mí?
745
00:45:22,839 --> 00:45:26,883
- Veo que ya perdiste el oído.
- Igual que tú las agallas.
746
00:45:28,010 --> 00:45:29,678
No sé por qué te cuento cosas.
747
00:45:29,846 --> 00:45:33,348
- Porque soy más vieja y más sabia.
- 19 días más vieja.
748
00:45:33,558 --> 00:45:36,685
Es toda la vida de una avispa.
749
00:45:40,064 --> 00:45:41,481
Anda, habla con él.
750
00:45:48,698 --> 00:45:52,325
Mire, no tenemos que bailar.
Podemos solo charlar.
751
00:45:54,203 --> 00:45:56,621
Puede empezar diciéndome su nombre.
752
00:45:57,707 --> 00:45:59,207
Soy la Sra. Kapoor.
753
00:46:00,793 --> 00:46:01,877
¿No me dirá más?
754
00:46:02,670 --> 00:46:05,255
- No le diré más.
- Está bien.
755
00:46:09,051 --> 00:46:11,678
Bien, tengo 64 años, estoy soltero...
756
00:46:11,804 --> 00:46:16,266
y mi esposa me dejó hace
un par de años. No sé por qué.
757
00:46:17,393 --> 00:46:21,396
Suelo ser más amable con las
personas que con los animales.
758
00:46:21,731 --> 00:46:25,483
No es que sea cruel con los animales.
Me gustan. En especial los perros.
759
00:46:25,610 --> 00:46:28,778
- ¿Qué quiere de mí?
- No sé, conversar un poco.
760
00:46:29,906 --> 00:46:31,615
Yo ya hablé, es su turno.
761
00:46:33,159 --> 00:46:35,452
- ¿Qué quiere en verdad?
- No lo sé.
762
00:46:36,037 --> 00:46:37,204
No lo sé.
763
00:46:38,539 --> 00:46:40,123
Yo prefiero a los gatos.
764
00:46:40,708 --> 00:46:41,917
Me lo imaginé.
765
00:46:42,835 --> 00:46:44,169
Vamos a cenar.
766
00:46:45,421 --> 00:46:46,671
Cuando quiera.
767
00:46:48,799 --> 00:46:51,843
Puede ser mañana en la noche.
O pasado mañana.
768
00:46:51,969 --> 00:46:54,179
O puedo reservar
una mesa aquí, si quiere.
769
00:46:56,015 --> 00:46:57,933
¿Qué le hace pensar que aceptaré?
770
00:46:58,184 --> 00:47:01,895
Espero que ya lo haya hecho,
aunque no en voz alta.
771
00:47:02,021 --> 00:47:04,397
Damas y caballeros,
distinguidos invitados...
772
00:47:04,523 --> 00:47:06,942
el momento que todos
han estado esperando.
773
00:47:07,235 --> 00:47:10,570
Den la bienvenida a la pista de baile
a Jay y a Kush...
774
00:47:11,113 --> 00:47:14,491
Se porta fría con él.
Esta noche es un desastre.
775
00:47:14,617 --> 00:47:16,952
- ¡Sonny y Sunaina!
- Es nuestra noche, Sonny.
776
00:47:17,578 --> 00:47:18,745
Nuestra.
777
00:48:54,842 --> 00:48:57,218
¡Que no cunda el pánico!
778
00:48:58,012 --> 00:48:59,012
¿Estás bien?
779
00:48:59,180 --> 00:49:03,224
Es un breve apagón.
En breve lo resolveremos.
780
00:49:03,351 --> 00:49:05,477
Más vale que no te encuentre
en la oscuridad.
781
00:49:05,561 --> 00:49:07,395
- ¡No puedo creerlo!
- ¡Norman!
782
00:49:07,521 --> 00:49:10,398
- Carol, querida, ¿dónde estás?
- Yo tampoco, es indignante.
783
00:49:10,524 --> 00:49:12,359
¡No finjas que no sientes alivio!
784
00:49:12,526 --> 00:49:16,029
- ¿Crees que yo lo hice?
- Sería lo único que habrías hecho.
785
00:49:16,155 --> 00:49:19,491
- Tuve cosas más importantes.
- ¿Qué lo es más que tu compromiso?
786
00:49:20,076 --> 00:49:21,993
Si pudiera ver tu pierna, te patearía.
787
00:49:22,078 --> 00:49:23,870
Bien, así yo no tendría que bailar...
788
00:49:24,038 --> 00:49:26,164
y podrías quedarte
en la pista con tu Kush...
789
00:49:26,248 --> 00:49:28,500
que baila igual que hace
todo lo demás.
790
00:49:28,709 --> 00:49:30,001
¡Mejor que yo!
791
00:49:32,880 --> 00:49:34,113
¿En serio?
792
00:49:34,507 --> 00:49:35,548
En serio.
793
00:49:39,345 --> 00:49:40,762
Sunaina, espera.
794
00:49:41,430 --> 00:49:42,430
¡Sunaina!
795
00:49:49,897 --> 00:49:52,357
Lo estás arruinando, Sonny.
796
00:49:53,567 --> 00:49:57,028
Fui a una en la que hallaron al
padrino y al novio juntos en la cama.
797
00:49:58,280 --> 00:50:00,615
Y aun así estuvo
un poco menos mal que esta.
798
00:50:00,741 --> 00:50:05,078
- Estoy seguro de que sí pagué.
- Fue un apagón, sucede.
799
00:50:05,204 --> 00:50:07,455
Por favor, nadie se lo diga a Madge.
800
00:50:07,581 --> 00:50:10,208
- Nadie le diga a Madge, ¿qué?
- Dios mío.
801
00:50:10,292 --> 00:50:12,127
- ¿Douglas?
- ¿Sí?
802
00:50:13,754 --> 00:50:17,298
Laura llega mañana, qué bien.
Muero por conocerla.
803
00:50:18,050 --> 00:50:23,304
Pero, por absurdo que parezca,
ahora yo tengo que ir a Bombay.
804
00:50:24,598 --> 00:50:25,932
Pero me preguntaba...
805
00:50:26,267 --> 00:50:27,725
Estaba pensando que...
806
00:50:28,436 --> 00:50:31,312
cuando vayas al congreso,
podríamos...
807
00:50:32,398 --> 00:50:36,943
No sé cuánto tiempo esté allá,
pero el tiempo que esté podríamos...
808
00:50:37,111 --> 00:50:38,278
Hola, papá.
809
00:50:39,447 --> 00:50:40,530
¡Querida!
810
00:50:44,452 --> 00:50:45,785
Hola, Douglas.
811
00:50:48,622 --> 00:50:49,622
Querida...
812
00:50:50,749 --> 00:50:51,749
Hola, Evelyn.
813
00:50:52,793 --> 00:50:55,462
Maravillosamente, todo
fue de último momento.
814
00:50:55,629 --> 00:50:57,797
Habría preferido
enterarme por anticipado.
815
00:50:57,965 --> 00:50:59,966
- ¿No recibiste mis mensajes?
- Odio esa cosa.
816
00:51:00,134 --> 00:51:04,804
Laura dará una conferencia en un
congreso internacional, ¿no es cierto?
817
00:51:05,139 --> 00:51:08,475
Sobre el crecimiento exponencial de
las empresas de arranque en Internet...
818
00:51:08,642 --> 00:51:11,978
y su efecto en...
Ya me callo.
819
00:51:12,104 --> 00:51:15,148
Y cuando me dijo que le ofrecieron
dos vuelos de regreso...
820
00:51:15,274 --> 00:51:18,318
en primera clase, no pude
resistir la oportunidad de venir...
821
00:51:18,444 --> 00:51:20,945
a visitar las viejas ruinas.
822
00:51:21,280 --> 00:51:23,490
Y también ver cómo le va al hotel.
823
00:51:25,910 --> 00:51:30,914
Daniel me dijo que me veía cansada
y merecía unas vacaciones.
824
00:51:30,998 --> 00:51:34,667
Es típico de él
ser tan considerado y amable.
825
00:51:36,399 --> 00:51:37,399
¿Daniel?
826
00:51:37,463 --> 00:51:39,506
Daniel Green. Es abogado.
827
00:51:40,799 --> 00:51:41,966
Y mi novio.
828
00:51:42,301 --> 00:51:45,845
De hecho, fue su idea que
viniera a hablar de esto en persona.
829
00:51:46,013 --> 00:51:48,473
Al parecer, tenemos tres opciones:
830
00:51:48,599 --> 00:51:52,352
Abandono, comportamiento
inadmisible o adulterio.
831
00:51:52,520 --> 00:51:54,521
Una trinidad nada santa.
832
00:51:55,189 --> 00:51:56,648
Tú eliges.
833
00:51:56,774 --> 00:51:58,483
No lo entiendo.
834
00:51:58,859 --> 00:52:00,818
Daniel me pidió matrimonio, Douglas.
835
00:52:01,862 --> 00:52:03,446
Me pidió que me case con él.
836
00:52:04,782 --> 00:52:06,366
Vengo a pedirte el divorcio.
837
00:52:19,338 --> 00:52:22,674
(LA FIESTA FAMILIAR)
838
00:52:22,883 --> 00:52:26,052
- ¡Señorita Lavinia Beech!
- Presente. Gracias.
839
00:52:26,178 --> 00:52:29,389
- Sr. Guy Chambers.
- Aquí estoy.
840
00:52:29,515 --> 00:52:31,683
Sra. Jean y Srta. Laura Ainslie.
841
00:52:31,809 --> 00:52:33,393
¡Nos estás viendo!
842
00:52:35,563 --> 00:52:37,564
Sr. Douglas Ainslie.
843
00:52:37,690 --> 00:52:39,649
Presente, aquí estoy. Sí.
844
00:52:43,070 --> 00:52:45,863
- Sra. Muriel Donnelly.
- Lo que queda de ella.
845
00:52:46,532 --> 00:52:48,408
Sra. Madge Hardcastle.
846
00:52:48,534 --> 00:52:50,243
Presente. Sigo enojada.
847
00:52:50,995 --> 00:52:52,745
Sra. Evelyn Greenslade.
848
00:52:56,250 --> 00:52:58,585
- Sra. Evelyn...
- ¡No la encuentro!
849
00:52:59,086 --> 00:53:00,086
Se fue.
850
00:53:12,433 --> 00:53:14,017
Esto es muy emocionante.
851
00:53:15,019 --> 00:53:16,769
No fue demasiado intempestivo, espero.
852
00:53:18,897 --> 00:53:21,024
Supongo que ya has ido a Bombay.
853
00:53:21,108 --> 00:53:23,693
Sí, muchas veces.
Muchas, muchas veces.
854
00:53:25,154 --> 00:53:26,821
- Entonces, nunca.
- Nunca.
855
00:53:27,531 --> 00:53:29,657
Pero tengo muchos familiares allá.
856
00:53:29,783 --> 00:53:30,783
Sí.
857
00:53:31,994 --> 00:53:34,537
Hari, hazme un favor
de ahora en adelante.
858
00:53:34,663 --> 00:53:37,165
Es importante, si vamos
a trabajar juntos...
859
00:53:37,416 --> 00:53:40,168
¿puedes decirme la verdad siempre?
860
00:53:41,462 --> 00:53:44,464
Está bien. Pero debo
advertírselo, Sra. Evelyn.
861
00:53:44,632 --> 00:53:46,466
Seré el único que lo haga.
862
00:53:46,634 --> 00:53:48,968
Son negociaciones serias.
863
00:53:49,219 --> 00:53:53,181
Ya no está jugando con los cachorros.
Ahora es un perro adulto.
864
00:54:03,359 --> 00:54:04,400
¡Carol!
865
00:54:06,570 --> 00:54:07,695
¡Taxi!
866
00:54:16,830 --> 00:54:18,164
Sunaina...
867
00:54:19,041 --> 00:54:21,000
esperas que te pida una disculpa.
868
00:54:22,544 --> 00:54:26,547
La mereces. Aunque yo
no tuve que ver con el apagón...
869
00:54:26,674 --> 00:54:29,509
sí soy culpable de haber
llevado la oscuridad a la noche.
870
00:54:29,593 --> 00:54:33,763
Para ello no hay excusa alguna
y te pido sinceras disculpas.
871
00:54:37,308 --> 00:54:38,309
Gracias.
872
00:54:38,394 --> 00:54:40,687
- En mi defensa...
- ¡Dijiste que no había excusa!
873
00:54:40,771 --> 00:54:44,023
- ¡Kushal intriga contra mí!
- ¿Porque compró un edificio?
874
00:54:44,108 --> 00:54:45,900
Ni siquiera sabía que te interesaba.
875
00:54:46,026 --> 00:54:48,945
Llamamos "coincidencia"
a lo que no podemos entender.
876
00:54:49,071 --> 00:54:51,197
Todos tus huéspedes son felices aquí.
877
00:54:52,616 --> 00:54:54,867
Nadie irá a ninguna otra parte.
878
00:54:55,035 --> 00:54:58,037
Suspendamos esta conversación
hasta que se vea que tengo razón...
879
00:54:58,122 --> 00:55:00,748
y quizá entonces seas
tú quien se disculpe.
880
00:55:00,958 --> 00:55:03,960
Querido Sr. Chambers.
Su desayuno.
881
00:55:04,086 --> 00:55:05,253
Perfecto.
882
00:55:05,379 --> 00:55:08,381
- Disculpa...
- Un poco de paciencia, querida señora.
883
00:55:08,465 --> 00:55:11,467
- ¿Qué desea, Srta. Beech?
- Una taza de té, por favor.
884
00:55:11,593 --> 00:55:12,969
Le traeré una tetera.
885
00:55:13,095 --> 00:55:16,055
Agua caliente y una bolsa
de té al lado está bien.
886
00:55:16,223 --> 00:55:19,642
Lavinia tenía curiosidad sobre
el lugar que nos mostraste.
887
00:55:19,768 --> 00:55:22,437
- ¿Calidad Suprema, se llamaba?
- No lo recuerdo.
888
00:55:22,563 --> 00:55:26,733
Kushal opina que el ascensor
sería una ventaja extra para mi madre.
889
00:55:26,900 --> 00:55:29,819
Ya no puede subir más
de seis escalones sin descansar.
890
00:55:29,945 --> 00:55:31,446
Deberíamos echar otro vistazo.
891
00:55:31,572 --> 00:55:34,449
También porque el nuevo propietario
es muy apuesto.
892
00:55:34,575 --> 00:55:36,743
En serio, señora, hoy está imparable.
893
00:55:38,579 --> 00:55:40,246
¿No puede ir más rápido?
894
00:55:40,330 --> 00:55:41,956
El acelerador está al fondo, señor.
895
00:55:42,082 --> 00:55:44,353
Le daré todo lo que
tengo en mi billetera.
896
00:55:44,403 --> 00:55:45,460
Le daré la billetera.
897
00:55:45,919 --> 00:55:48,004
Bien, a toda velocidad.
898
00:56:03,479 --> 00:56:05,438
¿Izquierda o derecha, señora?
899
00:56:06,106 --> 00:56:07,256
Perdón, ¿qué?
900
00:56:07,775 --> 00:56:12,278
Al llegar a la bifurcación, ¿con qué
caballero desea pasar su tiempo?
901
00:56:13,697 --> 00:56:14,781
Izquierda.
902
00:56:17,618 --> 00:56:19,494
¿Cómo sigue tu sobrina?
903
00:56:19,953 --> 00:56:21,954
Se siente aburrida y frustrada.
904
00:56:22,289 --> 00:56:26,125
Lo primero que le preguntó al médico
fue si aún podría bailar.
905
00:56:26,335 --> 00:56:27,502
¿Lo hace bien?
906
00:56:27,628 --> 00:56:29,796
Convierte el movimiento en magia.
907
00:56:31,965 --> 00:56:33,966
¿Tú no tienes hijos?
908
00:56:35,886 --> 00:56:37,470
Nunca me casé, señora.
909
00:56:39,640 --> 00:56:41,474
Jamás me enamoré.
910
00:56:41,975 --> 00:56:43,351
Eso no me detuvo.
911
00:56:57,991 --> 00:56:59,242
¡Deténgase aquí!
912
00:57:04,665 --> 00:57:06,499
¡Espera! ¡Espera!
913
00:57:07,000 --> 00:57:11,003
¡Escucha, tienes que olvidar lo que sea
que te haya dicho la otra noche!
914
00:57:11,088 --> 00:57:12,880
¡Mi generoso amigo!
915
00:57:14,007 --> 00:57:18,511
No, no. Ya no hay trato.
¿Me entiendes?
916
00:57:18,595 --> 00:57:20,221
¡Se cancela!
917
00:57:20,347 --> 00:57:24,183
¿Quiere hacer un trato conmigo?
Podemos hacerlo, señor.
918
00:57:38,365 --> 00:57:42,535
No has entendido nada
de lo que te he dicho, ¿verdad?
919
00:57:43,579 --> 00:57:44,579
Tú...
920
00:57:45,998 --> 00:57:49,083
Solo la trajiste a su trabajo.
921
00:57:49,668 --> 00:57:50,901
Sí.
922
00:58:09,396 --> 00:58:10,438
Cariño...
923
00:58:41,303 --> 00:58:43,930
- ¿Queda claro?
- Muy claro, señor.
924
00:58:44,056 --> 00:58:46,098
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro, señor.
925
00:58:46,266 --> 00:58:48,768
- No vamos a arruinar esto.
- Categóricamente no.
926
00:58:48,894 --> 00:58:52,605
Porque llegó el momento de la verdad.
Repasémoslo otra vez.
927
00:58:53,398 --> 00:58:55,399
Yo me quedo aquí en la computadora.
928
00:58:55,484 --> 00:58:58,235
Usted va al jardín y yo le dicto...
929
00:58:58,570 --> 00:59:01,072
para que nadie descubra
que su mente está vacía.
930
00:59:01,782 --> 00:59:04,450
Bien. ¿Y cuando tus amigos
te inviten a jugar?
931
00:59:04,576 --> 00:59:06,619
Les diré que se queden con su balón.
932
00:59:06,787 --> 00:59:08,454
Qué emocionante.
933
00:59:09,081 --> 00:59:12,416
La primera vez estaba muy cansada
como para visitar lugares.
934
00:59:12,584 --> 00:59:15,753
La ironía de la depresión. Cansada
todo el día, despierta toda la noche.
935
00:59:15,837 --> 00:59:18,005
Ahora duermo de maravilla.
936
00:59:18,131 --> 00:59:21,676
Aunque se extraña despertar
con una rosa sobre la almohada.
937
00:59:21,927 --> 00:59:23,344
¿Conoces a Daniel?
938
00:59:23,470 --> 00:59:26,097
- Mamá dice que pronto.
- Espero la ocasión.
939
00:59:26,306 --> 00:59:29,266
Douglas, ¿has pensado sobre
nuestra conversación de anoche?
940
00:59:29,351 --> 00:59:31,811
- ¿Qué opción prefieres?
- La verdad es que...
941
00:59:31,937 --> 00:59:36,315
recuerdo que tú me abandonaste
y no sé si fui del todo...
942
00:59:36,483 --> 00:59:39,276
- Entonces tendrá que ser adulterio.
- Inocente.
943
00:59:39,987 --> 00:59:42,446
- Sí, pero seguro ahora...
- ¡Mamá!
944
00:59:42,656 --> 00:59:45,992
Qué situación tan triste,
¿qué estás esperando?
945
00:59:46,451 --> 00:59:48,160
¿Por eso se fue repentinamente?
946
00:59:48,286 --> 00:59:49,996
Mira, tu club de fans.
947
00:59:50,288 --> 00:59:53,040
Creo que fue a comenzar
su nuevo trabajo.
948
00:59:55,168 --> 00:59:58,004
Es una jubilada muy productiva.
949
01:00:00,716 --> 01:00:04,885
El procedimiento requiere varias semanas
y doce colorantes diferentes...
950
01:00:05,012 --> 01:00:06,512
para tener el producto final.
951
01:00:06,680 --> 01:00:10,182
Los patrones complicados requieren
pasar 40 veces sobre la tela...
952
01:00:10,350 --> 01:00:13,352
y cada uno abarca toda
la longitud de la tela.
953
01:00:13,478 --> 01:00:16,522
Hay ocho mesas en esta área
y veinticuatro en total.
954
01:00:16,690 --> 01:00:20,151
Trabajamos con alrededor de dos mil
metros de tela al día.
955
01:00:20,277 --> 01:00:23,112
Como sabe, los artesanos
son muy calificados.
956
01:00:23,196 --> 01:00:26,115
Los mejores de la India.
Por favor, síganme.
957
01:00:27,868 --> 01:00:31,662
Sé sincero. En cuanto me vio,
creyó que puede cobrarnos el doble.
958
01:00:31,788 --> 01:00:33,122
- No.
- ¿No?
959
01:00:33,206 --> 01:00:36,542
Cuatro veces más. Lea esto
y apréndaselo rápido.
960
01:00:36,668 --> 01:00:40,504
Y cuando me pase los dedos por el
cabello, dígalo con mucha autoridad.
961
01:00:41,715 --> 01:00:45,676
Lo siento, no puedo aceptar menos
de 50 mil, mi costo no me lo permite.
962
01:00:45,802 --> 01:00:48,054
Treinta mil es lo máximo
que podemos ofrecer.
963
01:00:48,180 --> 01:00:50,473
Creo que no entiende
el trabajo que implica.
964
01:00:50,557 --> 01:00:53,559
Lo entiendo perfectamente,
pero 30 es el límite.
965
01:00:53,727 --> 01:00:58,230
Entonces no hay trato. Gracias
a usted y a su asistente por venir.
966
01:00:58,356 --> 01:01:00,024
Es mi socio, no mi asistente.
967
01:01:00,317 --> 01:01:03,694
Y tiene la autoridad para realizar
esta negociación solo.
968
01:01:03,820 --> 01:01:05,071
Claro, claro.
969
01:01:05,280 --> 01:01:06,857
Amigo...
970
01:01:06,907 --> 01:01:09,026
podemos conseguir cuatro
por este precio.
971
01:01:09,076 --> 01:01:10,736
Pides más por ser ella...
972
01:01:10,786 --> 01:01:13,196
¿Por estar con esta mujer blanca...?
973
01:01:13,246 --> 01:01:15,198
¿te crees superior?
974
01:01:15,248 --> 01:01:17,617
¿Crees que sus canas me intimidan?
975
01:01:17,667 --> 01:01:19,870
¡No hables así!
976
01:01:19,920 --> 01:01:21,830
Solo porque te asociaste...
977
01:01:21,880 --> 01:01:24,249
con una anciana blanca con poder...
978
01:01:24,299 --> 01:01:26,717
¿crees que voy a ceder...?
979
01:01:41,566 --> 01:01:44,944
¿Cada palabra?
980
01:01:51,409 --> 01:01:54,245
Veinticinco mil rupias. Trato hecho.
981
01:01:55,247 --> 01:01:56,372
¿Qué dije?
982
01:01:56,498 --> 01:01:59,625
Le dijo que entendió
cada palabra de lo que dijo...
983
01:01:59,751 --> 01:02:02,503
y que debería ser más
respetuoso con los mayores.
984
01:02:02,921 --> 01:02:04,171
Ahora lo es.
985
01:02:17,769 --> 01:02:20,229
Creí que ya te habrías
ido al sangeet.
986
01:02:23,191 --> 01:02:25,818
- ¿Dónde estabas?
- Trabajé hasta tarde.
987
01:02:27,571 --> 01:02:29,446
Te fuiste antes de que despertara.
988
01:02:29,573 --> 01:02:32,950
Entré a trabajar temprano.
Y sí te avisé, amor.
989
01:02:35,579 --> 01:02:36,620
Sí, claro.
990
01:02:38,290 --> 01:02:40,499
Me extrañaste, cariño.
991
01:02:41,877 --> 01:02:44,545
Voy a cambiarme.
Nos iremos juntos.
992
01:03:25,378 --> 01:03:27,213
¿No está preocupada por él?
993
01:03:28,381 --> 01:03:31,508
No tiene sentido preocuparse
si no hay nada que uno pueda hacer.
994
01:03:34,471 --> 01:03:37,056
Sonny, en unos días
seremos una sola familia.
995
01:03:37,307 --> 01:03:40,392
Y en esta familia no nos decimos
unos a otros qué hacer.
996
01:03:40,727 --> 01:03:43,395
Hablamos unos con otros,
nos escuchamos.
997
01:03:43,563 --> 01:03:46,190
Sé que están preocupados,
pero todo estará bien.
998
01:03:46,316 --> 01:03:48,567
Encontraré otro hotel para ampliarnos.
999
01:03:48,693 --> 01:03:50,819
¿Por qué no hablas con Kush?
1000
01:03:51,321 --> 01:03:55,658
- Por favor, Sonny, habla con él.
- Solo escucha lo que tiene que decir.
1001
01:03:56,076 --> 01:03:58,994
Y así es como muere otra fiesta.
1002
01:03:59,246 --> 01:04:00,246
Sonny.
1003
01:04:00,914 --> 01:04:02,414
Gracias por escucharme.
1004
01:04:04,918 --> 01:04:07,044
Quiero que seamos socios.
1005
01:04:07,754 --> 01:04:12,091
Traer a los ancianos a vivir
en el extranjero. Es una idea genial.
1006
01:04:12,217 --> 01:04:16,178
Es genial y funciona.
Pero para crecer, necesitas un lugar.
1007
01:04:16,763 --> 01:04:20,099
Querías comprar el hotel. Te propongo
que los dos seamos propietarios.
1008
01:04:20,225 --> 01:04:23,686
Que formemos una compañía juntos,
como socios igualitarios.
1009
01:04:24,729 --> 01:04:28,607
Sé que iniciaste esto solo, pero ya
llegaste lo más lejos posible sin ayuda.
1010
01:04:30,610 --> 01:04:31,735
Sin mí.
1011
01:04:32,028 --> 01:04:33,237
¿Qué opinas?
1012
01:04:35,365 --> 01:04:37,574
Veo que estás hablando, Kushal.
1013
01:04:38,285 --> 01:04:40,452
Tus labios se mueven.
1014
01:04:40,870 --> 01:04:44,081
Pero solo escucho el siseo
de la perfidia y la traición.
1015
01:04:44,207 --> 01:04:46,292
- ¡Siempre fue tu plan!
- ¡No había plan!
1016
01:04:46,418 --> 01:04:49,253
- Funcionó.
- Sra. Donnelly, ¿puede hablar con él?
1017
01:04:49,379 --> 01:04:51,422
¿Qué aconseja, Sra. Donnelly?
1018
01:04:52,215 --> 01:04:53,632
Nunca dar consejos.
1019
01:04:53,800 --> 01:04:55,801
Mira, piénsalo, tómate tu tiempo.
1020
01:04:56,469 --> 01:04:59,096
Todo el que quieras.
¿Cinco minutos?
1021
01:05:02,976 --> 01:05:04,893
Cinco son más que suficiente.
1022
01:05:15,155 --> 01:05:17,489
¿En serio no hay nada que pueda hacer?
1023
01:05:39,095 --> 01:05:40,512
¿En verdad escribe un libro?
1024
01:05:41,473 --> 01:05:43,182
Eso intento, sí.
1025
01:05:46,686 --> 01:05:49,313
Mi hijo cree que no es
quien dice ser.
1026
01:05:50,190 --> 01:05:51,648
¿Es por eso que vino?
1027
01:05:56,154 --> 01:05:57,780
Cuénteme sobre su libro.
1028
01:05:58,948 --> 01:06:00,032
De acuerdo.
1029
01:06:00,367 --> 01:06:03,702
Bueno, la historia ha cambiado bastante.
1030
01:06:03,828 --> 01:06:07,539
Iba a ser una historia sobre
el final de las cosas, pero ahora...
1031
01:06:08,375 --> 01:06:09,833
quizá se trata...
1032
01:06:10,168 --> 01:06:11,543
del principio.
1033
01:06:13,213 --> 01:06:15,381
Trata de un hombre...
1034
01:06:16,383 --> 01:06:18,384
cuya vida se derrumbó...
1035
01:06:18,968 --> 01:06:22,388
y que ha hecho lo que hace la gente
cuando es lastimada.
1036
01:06:22,514 --> 01:06:24,890
Se pone a la defensiva, se cierra.
1037
01:06:26,976 --> 01:06:30,979
Pero ahora llega a
un lugar muy lejano...
1038
01:06:32,399 --> 01:06:34,066
y de pronto despierta.
1039
01:06:35,527 --> 01:06:37,319
La sangre corre por sus venas.
1040
01:06:38,238 --> 01:06:41,907
Es el lugar,
el lugar extraordinario, pero...
1041
01:06:42,033 --> 01:06:43,534
más que nada...
1042
01:06:44,327 --> 01:06:47,746
hay una persona
a la que conoció allá.
1043
01:06:54,212 --> 01:06:55,504
¿Y ella qué...?
1044
01:06:56,589 --> 01:06:58,173
¿Qué siente ella?
1045
01:07:00,260 --> 01:07:01,593
Ella no lo sabe.
1046
01:07:02,220 --> 01:07:03,762
No de inmediato, claro.
1047
01:07:03,888 --> 01:07:06,432
Sería una historia muy corta
si lo supiera.
1048
01:07:10,395 --> 01:07:12,354
Creo que ella tiene miedo.
1049
01:07:13,606 --> 01:07:18,610
Estoy seguro de que fue una joven
increíblemente hermosa...
1050
01:07:18,736 --> 01:07:21,572
y sabe que ya no es tan joven.
Pero para él...
1051
01:07:23,867 --> 01:07:26,034
para él, ella luce maravillosa.
1052
01:07:27,704 --> 01:07:29,955
Pero ella no le creería
si él se lo dijera.
1053
01:07:31,749 --> 01:07:34,877
En realidad, creo que
no confía en nadie.
1054
01:07:35,628 --> 01:07:39,298
En especial en sí misma, lo cual
es señal de que se ha convertido...
1055
01:07:40,467 --> 01:07:43,760
en alguien que
en realidad no quiere ser.
1056
01:07:47,307 --> 01:07:50,309
Y cada día que pasa
es más difícil recordar...
1057
01:07:51,478 --> 01:07:54,313
que alguna vez fue apasionada, osada.
1058
01:07:54,439 --> 01:07:58,567
Ella desaprueba esas cosas.
Ahora les teme.
1059
01:08:01,070 --> 01:08:02,946
Y por eso él no la presiona.
1060
01:08:04,824 --> 01:08:05,908
Por ahora...
1061
01:08:08,453 --> 01:08:11,955
Por ahora solo quiere
pasar una velada con ella.
1062
01:08:13,333 --> 01:08:14,500
Y otra.
1063
01:08:17,670 --> 01:08:19,630
Y ver qué pasa.
1064
01:08:26,179 --> 01:08:27,638
Esa es mi historia.
1065
01:08:29,849 --> 01:08:32,434
O al menos lo que sé hasta el momento.
1066
01:08:50,703 --> 01:08:52,996
¿Escribimos el siguiente capítulo?
1067
01:08:55,124 --> 01:08:57,376
No sé qué hacer, Sra. Donnelly.
1068
01:08:59,671 --> 01:09:02,381
Solía soñar siempre con el futuro...
1069
01:09:02,549 --> 01:09:05,133
pero ahora solo lo veo
a él frente a mí.
1070
01:09:05,552 --> 01:09:09,304
Mirándome y riendo.
Quitándome mi sustento...
1071
01:09:10,557 --> 01:09:12,224
y a mi Sunaina.
1072
01:09:15,687 --> 01:09:20,732
¿Sabes? Hay una larga lista
de cosas que no me interesan.
1073
01:09:21,234 --> 01:09:24,403
Médicos, quemaduras de sol,
mosquitos.
1074
01:09:24,737 --> 01:09:28,365
La gente que se queda más tiempo
del debido. Podría seguir y seguir.
1075
01:09:28,491 --> 01:09:30,367
Pero hay una cosa...
1076
01:09:30,660 --> 01:09:32,661
que no puedo soportar...
1077
01:09:33,037 --> 01:09:35,080
y es la autocompasión.
1078
01:09:36,416 --> 01:09:40,919
Destruye todo a su alrededor.
No seas tonto.
1079
01:09:42,422 --> 01:09:46,008
- No permitas que suceda.
- Dígame qué hacer, señora.
1080
01:09:46,092 --> 01:09:49,928
- Eso tienes que decidirlo solo.
- ¿Por qué? Usted está aquí.
1081
01:09:50,763 --> 01:09:52,931
Para que puedas hacerlo
cuando no esté.
1082
01:09:53,516 --> 01:09:56,727
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Hardcastle.
1083
01:09:56,853 --> 01:09:59,438
- Antes de medianoche.
- Solo había dos clientes.
1084
01:09:59,606 --> 01:10:03,025
Terminé antes mi turno.
Quería estar sola.
1085
01:10:03,109 --> 01:10:05,110
Llama al médico, Sonny.
1086
01:10:05,862 --> 01:10:08,614
Nimish me pidió matrimonio
esta mañana.
1087
01:10:09,198 --> 01:10:12,284
Y Abhilash hizo lo mismo en la tarde.
1088
01:10:12,619 --> 01:10:14,453
Es hora de tomar una decisión.
1089
01:10:16,873 --> 01:10:19,124
Tu madre era una de las clientes.
1090
01:10:20,209 --> 01:10:22,878
Al parecer, ganó la lotería
del Sr. Chambers.
1091
01:10:24,088 --> 01:10:25,964
Ni siquiera sabía que tenía un billete.
1092
01:10:31,220 --> 01:10:33,805
Podrías haberme felicitado.
1093
01:10:56,829 --> 01:11:01,500
Busco a mi madre, Sr. Dharuna.
Y a su compañero de cena.
1094
01:11:01,751 --> 01:11:04,836
- Creo que estuvieron aquí.
- No puedo decirlo, señor.
1095
01:11:05,254 --> 01:11:06,797
¿Se fueron juntos?
1096
01:11:06,923 --> 01:11:10,092
El Club Viceroy valora la discreción
por encima de todo.
1097
01:11:11,844 --> 01:11:13,637
No se le puede poner precio.
1098
01:11:14,681 --> 01:11:16,014
Mil rupias.
1099
01:11:16,849 --> 01:11:18,642
Entraron a una de las habitaciones.
1100
01:11:20,186 --> 01:11:21,812
- ¿Tienen habitaciones?
- Sí.
1101
01:11:21,938 --> 01:11:25,315
Para cuando nuestros miembros
están cansados. O tienen suerte.
1102
01:11:25,441 --> 01:11:28,527
- Gracias.
- Es un placer hacer negocios con usted.
1103
01:12:08,693 --> 01:12:09,693
¿Sonny?
1104
01:12:15,158 --> 01:12:16,658
¿Qué haces aquí?
1105
01:12:16,784 --> 01:12:18,744
Me toca preguntar eso, mummyji.
1106
01:12:18,995 --> 01:12:22,748
Vine a hablar con el inspector.
Tengo un negocio que discutir.
1107
01:12:22,874 --> 01:12:25,834
- ¿Qué negocio?
- Quiero saber si tendré su apoyo...
1108
01:12:25,960 --> 01:12:28,754
- con o sin el Hotel Calidad Suprema.
- No es inspector.
1109
01:12:28,880 --> 01:12:32,382
- Si eso dice, miente.
- No lo creo.
1110
01:12:34,177 --> 01:12:36,386
No quiero que te haga daño, mummyji.
1111
01:12:36,512 --> 01:12:38,638
Puedo cuidarme sola.
1112
01:12:39,724 --> 01:12:41,767
Y lo tuyo puede esperar a mañana.
1113
01:12:44,187 --> 01:12:45,353
Ve a casa.
1114
01:13:01,412 --> 01:13:05,832
- ¿Algo más para mañana?
- Desayuno en la habitación a las 9.
1115
01:13:06,042 --> 01:13:09,002
Y té Earl Grey con leche pasteurizada.
1116
01:13:09,128 --> 01:13:10,504
Eso es muy importante.
1117
01:13:12,340 --> 01:13:15,967
- ¿Quieren beber algo antes de dormir?
- Quiero ir a caminar a la bahía.
1118
01:13:16,093 --> 01:13:18,678
Es algo que hay que ver.
Sobre todo de noche.
1119
01:13:18,805 --> 01:13:21,014
Qué maravillosa idea.
¿Vamos?
1120
01:13:21,974 --> 01:13:24,476
Pues... sí, claro.
1121
01:13:24,602 --> 01:13:26,353
- Si es que...
- ¡Douglas!
1122
01:13:26,479 --> 01:13:28,063
Estaba bromeando.
1123
01:13:28,231 --> 01:13:30,857
Preferiría caminar desnuda
entre las llamas del infierno.
1124
01:13:33,027 --> 01:13:34,027
Adiós, cariño.
1125
01:13:35,655 --> 01:13:38,323
Es casi lo mismo.
¿Vamos a la habitación?
1126
01:14:14,068 --> 01:14:15,527
Ya dejó su habitación, señor.
1127
01:14:16,445 --> 01:14:19,406
- ¿Cómo dice?
- La Sra. Greenslade se fue temprano.
1128
01:14:20,408 --> 01:14:22,450
¿Dijo a dónde iba?
1129
01:14:22,702 --> 01:14:24,035
A mí no, señor.
1130
01:14:24,203 --> 01:14:26,288
- Lo siento mucho.
- Está bien.
1131
01:14:28,374 --> 01:14:29,374
Está bien.
1132
01:14:32,128 --> 01:14:34,921
En serio, se puso blanco como papel.
1133
01:14:38,092 --> 01:14:42,053
Lo más gracioso es que no tengo
suficiente cabello para pasarme la mano.
1134
01:14:43,723 --> 01:14:45,640
Su primo lo hizo de maravilla hoy.
1135
01:14:45,766 --> 01:14:48,476
Lo que funcionó fue
la reprimenda en hindi.
1136
01:14:48,978 --> 01:14:51,229
Creí que mi madre había llegado.
1137
01:14:53,482 --> 01:14:56,234
- Gracias, estuvo delicioso.
- Gracias.
1138
01:14:56,319 --> 01:14:58,320
Muchas gracias por alojarme.
1139
01:14:58,821 --> 01:15:02,240
Cuando se vive en un hotel,
se ansía otra cosa de vez en cuando.
1140
01:15:02,325 --> 01:15:06,244
Es un placer darles la bienvenida a
nuestro primo y su amiga a Bombay.
1141
01:15:06,412 --> 01:15:07,996
- Namaste.
- Namaste.
1142
01:15:15,922 --> 01:15:19,424
- Nadie te recibe mejor que en la India.
- Es verdad.
1143
01:15:24,180 --> 01:15:26,431
Lo que dije sobre el hotel
no es cierto.
1144
01:15:27,767 --> 01:15:31,686
La verdad es que me fui porque hay
algo con lo que no puedo lidiar ahora.
1145
01:15:32,438 --> 01:15:36,441
Por razones francamente
tontas y poco sólidas.
1146
01:15:38,444 --> 01:15:41,821
Te lo cuento solo porque
no conoces a esa persona.
1147
01:15:43,449 --> 01:15:44,616
El Sr. Douglas.
1148
01:15:46,494 --> 01:15:48,662
Mi amigo arregla su moto.
1149
01:15:50,289 --> 01:15:51,623
Es un buen hombre.
1150
01:15:51,707 --> 01:15:54,793
Y valiente.
Mucho más que yo.
1151
01:15:55,378 --> 01:15:58,797
No soy capaz de devolverle
ni la mitad de lo que merece.
1152
01:16:00,466 --> 01:16:05,470
Quiero decirle:
"Dame tiempo y estaremos juntos".
1153
01:16:06,889 --> 01:16:09,808
Si no fuera tan cobarde,
eso le diría:
1154
01:16:09,976 --> 01:16:12,018
"Dame un poco más de tiempo".
1155
01:16:15,481 --> 01:16:17,482
¿Cuánto tiempo más les queda?
1156
01:16:44,844 --> 01:16:46,344
Tengo una idea.
1157
01:16:47,096 --> 01:16:51,016
¿Por qué no paso hoy a la agencia
y te invito a almorzar?
1158
01:16:52,184 --> 01:16:55,061
Hoy no, amor.
Estoy muy, muy ocupada.
1159
01:16:55,187 --> 01:16:58,023
Probablemente coma un sándwich
en mi escritorio.
1160
01:16:58,941 --> 01:17:02,694
- Si quieres yo te llevo uno.
- Qué lindo eres.
1161
01:17:02,862 --> 01:17:05,947
- Buenos días.
- Hola, Srta. Beech, ¿cómo está hoy?
1162
01:17:06,073 --> 01:17:07,365
Nada mal.
1163
01:17:07,450 --> 01:17:09,617
Kushal y yo lo pasamos
de maravilla ayer.
1164
01:17:10,619 --> 01:17:12,912
¿Puede servirme un poco, por favor?
1165
01:17:14,540 --> 01:17:17,042
Dime, Sunaina...
1166
01:17:17,877 --> 01:17:20,211
¿puedes contarme
sobre tu vestido o...?
1167
01:17:20,546 --> 01:17:21,963
¡Diablos! ¡Eso quema!
1168
01:17:22,089 --> 01:17:23,715
¿Qué demonios...?
1169
01:17:24,383 --> 01:17:26,885
Lo siento, Srta. Beech.
¿Se encuentra bien?
1170
01:17:27,470 --> 01:17:30,638
No, no... no hay problema.
1171
01:17:31,974 --> 01:17:34,392
En serio. Fue mi culpa.
1172
01:17:51,410 --> 01:17:53,078
- Hola, papá.
- Buenos días, querida.
1173
01:17:53,788 --> 01:17:56,414
Te ves cansado. ¿No dormiste?
1174
01:17:56,749 --> 01:17:59,417
Intento aprenderme mi discurso
para la boda.
1175
01:17:59,794 --> 01:18:02,170
Quiero hacerlo sin usar notas.
1176
01:18:02,421 --> 01:18:06,257
Nunca te rindas, y todo eso.
Hasta que llega el fin.
1177
01:18:08,844 --> 01:18:09,844
Querida...
1178
01:18:10,262 --> 01:18:11,304
¿Qué?
1179
01:18:12,681 --> 01:18:15,100
Anoche fui a buscar a una amiga...
1180
01:18:15,267 --> 01:18:16,601
Evelyn. Sí.
1181
01:18:16,769 --> 01:18:18,686
Esperaba que pudiéramos presentarnos.
1182
01:18:18,813 --> 01:18:20,855
- Se fue.
- ¿Qué quieres decir?
1183
01:18:20,981 --> 01:18:24,192
- Creo que volvió a Jaipur.
- Entiendo.
1184
01:18:24,485 --> 01:18:26,152
¿Y qué estás esperando?
1185
01:18:26,445 --> 01:18:29,656
Pero... estoy aquí.
Vine a tu conferencia.
1186
01:18:29,782 --> 01:18:31,282
Eso no importa.
1187
01:18:31,617 --> 01:18:34,035
No entenderías ni una palabra.
1188
01:18:34,286 --> 01:18:35,495
Papá...
1189
01:18:36,288 --> 01:18:40,208
Te has pasado la vida buscando
gente que te impida ser feliz...
1190
01:18:40,334 --> 01:18:42,168
hacer lo que quieres hacer.
1191
01:18:42,795 --> 01:18:44,838
No hagas que yo sea una de ellas.
1192
01:18:45,464 --> 01:18:48,842
No hagas que me parezca a mamá
más de lo que ya me parezco.
1193
01:18:49,468 --> 01:18:52,387
Tienes todo lo bueno, lo formidable.
1194
01:18:53,097 --> 01:18:54,097
Vete.
1195
01:18:54,431 --> 01:18:56,766
Yo arreglo las cosas con mamá. Ve.
1196
01:18:57,476 --> 01:18:58,476
Sí.
1197
01:18:59,937 --> 01:19:01,771
- Gracias.
- Adiós.
1198
01:19:14,243 --> 01:19:16,286
Le compré un regalo a tu sobrina.
1199
01:19:16,412 --> 01:19:18,830
Algo que vi en el mercado.
Espero que esté bien.
1200
01:19:18,956 --> 01:19:21,624
- Mucho más que bien.
- Perfecto.
1201
01:19:21,750 --> 01:19:24,544
- ¿Puedes dárselo?
- Por supuesto.
1202
01:19:28,340 --> 01:19:30,633
Un momento.
¿Hacia dónde está tu casa?
1203
01:19:33,262 --> 01:19:34,345
Bienvenida.
1204
01:19:37,183 --> 01:19:38,266
Por acá.
1205
01:19:42,771 --> 01:19:44,981
- Ella es mi hermana.
- Namaste.
1206
01:19:45,107 --> 01:19:47,859
- Mi hermano. Mis primas.
- Namaste.
1207
01:19:47,985 --> 01:19:50,737
Mis primos, y tres amigos.
1208
01:19:50,863 --> 01:19:52,238
- Namaste.
- Namaste.
1209
01:19:52,364 --> 01:19:54,490
- Mi tío.
- Namaste.
1210
01:19:54,617 --> 01:19:56,367
- Mi tía.
- Namaste.
1211
01:19:56,493 --> 01:19:57,535
Y...
1212
01:19:58,287 --> 01:19:59,579
Hola, linda.
1213
01:20:07,379 --> 01:20:09,130
Aún quiere leer su libro.
1214
01:20:11,300 --> 01:20:14,427
Tu tío me contó que
has sido muy valiente...
1215
01:20:14,553 --> 01:20:17,013
y creo que mereces una recompensa.
1216
01:20:31,987 --> 01:20:35,323
Se le da cuerda así.
1217
01:20:35,908 --> 01:20:38,701
Y entonces, con mucho cuidado...
1218
01:20:48,379 --> 01:20:50,713
Así era yo cuando tenía su edad.
1219
01:20:51,131 --> 01:20:52,799
Daba vueltas y vueltas.
1220
01:20:53,467 --> 01:20:57,095
No lo hacía mal, creo, pero lo dejé.
1221
01:20:57,429 --> 01:20:59,806
Como la mayoría de las cosas
en mi vida.
1222
01:21:01,850 --> 01:21:03,101
¿Cuál es tu casa?
1223
01:21:05,604 --> 01:21:08,356
La blanca. Ahí nací.
1224
01:21:09,316 --> 01:21:12,986
También ella y sus hermanas.
Mi hermana. Toda mi familia.
1225
01:21:16,115 --> 01:21:18,324
Qué hermoso haber vivido ahí.
1226
01:21:20,202 --> 01:21:22,120
Me da mucho gusto que haya venido.
1227
01:21:31,630 --> 01:21:32,863
¿Y bien?
1228
01:21:33,007 --> 01:21:35,675
¿Qué pasó anoche?
Te fuiste corriendo.
1229
01:21:35,801 --> 01:21:38,052
- Fui a hablar con el inspector.
- ¿Y?
1230
01:21:38,387 --> 01:21:42,223
- Su mente estaba en otras cosas.
- Porque él no es el inspector.
1231
01:21:42,349 --> 01:21:44,559
- Señora...
- La inspectora es Lavinia.
1232
01:21:44,685 --> 01:21:47,979
Pero no se llama Lavinia
y es estadounidense.
1233
01:21:48,147 --> 01:21:51,357
Y no has hecho más que
tratarla mal desde que llegó.
1234
01:21:51,483 --> 01:21:54,694
Eso no es verdad.
Definitivamente no es verdad.
1235
01:21:55,487 --> 01:21:57,322
Cielos, es verdad.
1236
01:21:57,406 --> 01:21:58,406
Disculpen...
1237
01:21:59,199 --> 01:22:01,367
Señorita... señorita...
1238
01:22:01,493 --> 01:22:03,536
- Señorita...
- Beech.
1239
01:22:03,662 --> 01:22:05,913
¡Señorita Beech!
Es un placer verla.
1240
01:22:06,040 --> 01:22:08,666
¿Puedo preguntar
si tiene planes para hoy...?
1241
01:22:08,834 --> 01:22:10,710
¿y si puedo participar en ellos?
1242
01:22:10,836 --> 01:22:13,046
Voy en camino a ver a Kushal.
1243
01:22:13,172 --> 01:22:18,426
Y, si me permite preguntar,
¿por negocios o por placer?
1244
01:22:18,552 --> 01:22:20,011
Ambos, en realidad.
1245
01:22:20,095 --> 01:22:25,350
Sin ofender, pero creo que el Calidad
Suprema será ideal para mi madre.
1246
01:22:25,517 --> 01:22:29,020
Por favor, señora, le daré una
habitación mejor, una terminada.
1247
01:22:29,188 --> 01:22:32,023
Sonny. ¿Querías hablar conmigo?
1248
01:22:32,191 --> 01:22:33,941
La habitación 6 estará
disponible pronto.
1249
01:22:34,068 --> 01:22:35,568
- Yo estoy en la 6.
- ¿En serio?
1250
01:22:35,694 --> 01:22:37,528
- ¿En serio?
- Han pasado muchas cosas.
1251
01:22:37,696 --> 01:22:38,946
Lo siento, no.
1252
01:22:42,076 --> 01:22:44,285
Y bien, Sr. Chambers.
1253
01:22:44,411 --> 01:22:46,454
¿Puede esperar un momento,
Srta. Beech?
1254
01:22:46,580 --> 01:22:48,539
El gran Sr. Chambers.
1255
01:22:49,041 --> 01:22:51,709
El gran escritor, el Sr. Chambers.
1256
01:22:51,877 --> 01:22:55,046
- Si así te agrada.
- ¡No me agrada! ¡No, en absoluto!
1257
01:22:57,049 --> 01:23:00,468
- ¿Qué querías decirme?
- ¡Que se vaya del hotel para no volver!
1258
01:23:00,469 --> 01:23:01,469
¡Sonny!
1259
01:23:01,470 --> 01:23:03,096
- Mintió, señor.
- Él no mintió.
1260
01:23:03,222 --> 01:23:05,556
Fingió no ser algo que no era.
1261
01:23:05,641 --> 01:23:09,060
Sí había un inspector,
pero no era él, era ella.
1262
01:23:09,395 --> 01:23:12,772
Lavinia. Pero ese no es
su nombre, ¿verdad?
1263
01:23:13,173 --> 01:23:14,207
No.
1264
01:23:14,233 --> 01:23:15,983
Mi nombre es Theresa.
1265
01:23:16,235 --> 01:23:20,446
Sabía que te conocía.
Trabajas para la competencia.
1266
01:23:20,572 --> 01:23:22,657
- "Años Dorados", ¿cierto?
- Correcto.
1267
01:23:22,783 --> 01:23:24,242
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo sabes?
1268
01:23:24,326 --> 01:23:25,993
Saberlo es su trabajo.
1269
01:23:26,328 --> 01:23:28,621
Y el nuestro es saber
qué trae entre manos.
1270
01:23:29,415 --> 01:23:30,748
Por favor, explícanos.
1271
01:23:32,751 --> 01:23:38,089
Ella es inspectora de hoteles,
pero no la que les preocupaba.
1272
01:23:41,468 --> 01:23:42,927
Ese soy yo.
1273
01:23:53,981 --> 01:23:55,022
Se lo dije.
1274
01:23:55,816 --> 01:23:57,483
La nariz lo sabía.
1275
01:24:00,279 --> 01:24:02,363
Pero hay patrones
que podemos estudiar...
1276
01:24:02,489 --> 01:24:05,825
para mitigar las
extremas altas y bajas...
1277
01:24:05,951 --> 01:24:08,453
que caracterizan a toda
apuesta emprendedora.
1278
01:24:08,662 --> 01:24:10,204
Existirán de todas formas.
1279
01:24:10,956 --> 01:24:13,833
Pero que eso no los detenga,
porque las altas...
1280
01:24:13,959 --> 01:24:16,794
como estar hoy aquí con ustedes...
1281
01:24:16,879 --> 01:24:18,963
hacen que todo valga la pena.
1282
01:24:19,131 --> 01:24:21,966
Solo atrévanse.
Los veré en el bar.
1283
01:24:22,050 --> 01:24:23,050
Gracias.
1284
01:24:27,556 --> 01:24:28,848
Les encantó.
1285
01:24:29,057 --> 01:24:31,726
- Les encantó, en serio.
- Gracias.
1286
01:24:37,149 --> 01:24:39,650
El éxito de Laura continúa,
evidentemente.
1287
01:24:39,818 --> 01:24:41,527
Sí, estoy muy orgullosa de ella.
1288
01:24:41,653 --> 01:24:44,697
Lástima que Douglas no pudiera
quedarse a disfrutarlo.
1289
01:24:46,241 --> 01:24:48,159
¿Qué trabajo estás haciendo aquí?
1290
01:24:49,036 --> 01:24:50,495
Consigo telas...
1291
01:24:50,662 --> 01:24:54,207
y soy el enlace entre los vendedores
y la empresa para la que trabajo.
1292
01:24:54,333 --> 01:24:57,502
- Qué fácil decirlo.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
1293
01:24:57,669 --> 01:24:59,504
Parece que lo estás haciendo bien.
1294
01:25:00,756 --> 01:25:03,716
Admiro lo que has hecho
de tu vida aquí.
1295
01:25:05,010 --> 01:25:06,010
Gracias.
1296
01:25:07,513 --> 01:25:09,847
Solo hay una cosa que no entiendo.
1297
01:25:10,224 --> 01:25:14,101
Douglas dijo que no era culpable
de adulterio, ¿por qué dijo eso?
1298
01:25:15,062 --> 01:25:16,687
¿No te gusta?
1299
01:25:17,105 --> 01:25:20,775
Aunque ya no lo tolero,
me sigue pareciendo atractivo.
1300
01:25:20,901 --> 01:25:23,194
En cierta forma,
incluso más que Daniel.
1301
01:25:24,196 --> 01:25:27,031
Douglas tiene una gran
ventaja sobre Daniel:
1302
01:25:27,115 --> 01:25:28,533
Él sí existe.
1303
01:25:32,120 --> 01:25:33,704
Daniel sí existe.
1304
01:25:34,873 --> 01:25:37,041
- Sí existe.
- Si tú lo dices.
1305
01:25:39,211 --> 01:25:40,878
Trabajo en su oficina.
1306
01:25:41,380 --> 01:25:46,259
Hago trabajo administrativo martes
y jueves, para tener un ingreso.
1307
01:25:47,427 --> 01:25:51,097
El dinero no alcanza para tanto
en Reigate como en Rajastán.
1308
01:25:54,101 --> 01:25:56,769
Daniel sabe cómo me llamo,
somos pocos empleados.
1309
01:25:56,895 --> 01:25:59,564
Pero no me pidió matrimonio,
en eso tienes razón.
1310
01:26:00,899 --> 01:26:02,733
Por eso quiero el divorcio.
1311
01:26:03,235 --> 01:26:06,988
No puedo esperar que un hombre
salga conmigo si sigo casada.
1312
01:26:10,826 --> 01:26:13,119
¿Qué opinas que deberíamos hacer...?
1313
01:26:13,870 --> 01:26:15,663
¿en nuestra primera cita?
1314
01:26:15,998 --> 01:26:18,207
Me da vergüenza preguntarle a Laura.
1315
01:26:18,584 --> 01:26:22,378
¿Una película? Una experiencia
en común, algo de qué hablar después.
1316
01:26:22,588 --> 01:26:25,423
Lo haría menos incómodo.
1317
01:26:25,716 --> 01:26:28,843
- No será incómodo.
- Supongo que no.
1318
01:26:31,346 --> 01:26:36,392
Hay personas a las que las cosas
buenas de la vida les caen en el regazo.
1319
01:26:37,853 --> 01:26:39,437
No soy una de ellas.
1320
01:26:41,189 --> 01:26:43,733
Venir aquí al fin me enseñó eso.
1321
01:26:44,026 --> 01:26:46,819
Así que, si las cosas buenas
no llegan solas...
1322
01:26:47,070 --> 01:26:48,613
debo hacer que lleguen.
1323
01:26:50,449 --> 01:26:52,742
Y eso es lo que pienso hacer.
1324
01:27:05,922 --> 01:27:08,633
Les han dado raíces
y ahora pueden...
1325
01:27:09,134 --> 01:27:13,888
Las maravillosas familias de Sonny
y Sunaina les han dado raíces... No.
1326
01:27:18,560 --> 01:27:21,729
(LA BODA)
1327
01:27:21,980 --> 01:27:23,731
- Sunaina.
- No puedes entrar.
1328
01:27:24,024 --> 01:27:26,609
No quiero que veas el vestido
antes del viernes.
1329
01:27:26,735 --> 01:27:27,985
Necesito mi sujetapapeles.
1330
01:27:28,111 --> 01:27:30,529
Sabes los nombres de todos.
¿Para qué lo quieres?
1331
01:27:31,573 --> 01:27:33,366
Es un pretexto para entrar.
1332
01:27:39,289 --> 01:27:41,957
- Tengo que pedirte una disculpa.
- Ya lo hiciste.
1333
01:27:42,084 --> 01:27:43,626
Ahora soy más sincero.
1334
01:27:45,796 --> 01:27:47,630
Y te prometo tres cosas.
1335
01:27:49,132 --> 01:27:52,510
Prometo que voy a ensayar como
es debido el baile para la boda.
1336
01:27:53,970 --> 01:27:57,431
Prometo que usaré el turbante
que tu madre eligió para la ceremonia.
1337
01:27:58,517 --> 01:28:01,143
Y prometo que seré un mejor
esposo que prometido.
1338
01:28:01,269 --> 01:28:02,269
Qué bueno.
1339
01:28:02,979 --> 01:28:04,814
Porque eres un pésimo prometido.
1340
01:28:07,693 --> 01:28:08,943
Escúchame.
1341
01:28:09,820 --> 01:28:12,363
Si en algún momento
de nuestra vida juntos...
1342
01:28:12,698 --> 01:28:16,701
me siento atraída por otro hombre,
o un poco confundida...
1343
01:28:17,035 --> 01:28:18,703
siempre te lo diré.
1344
01:28:18,829 --> 01:28:22,289
Y así sabrás que jamás te seré infiel.
1345
01:28:22,666 --> 01:28:24,458
Kush no me atrae.
1346
01:28:27,129 --> 01:28:28,796
Sus orejas están pegadas a su cabeza.
1347
01:28:30,215 --> 01:28:34,719
Esperaba que su oferta
de una sociedad te pareciera...
1348
01:28:35,345 --> 01:28:36,887
más atractiva.
1349
01:28:39,850 --> 01:28:41,225
Pero eso es tu decisión.
1350
01:28:43,729 --> 01:28:46,188
¿Has visto mi otro zapato, querido?
1351
01:28:46,815 --> 01:28:50,901
Porque si no me dices cuál es
el problema, te patearé con él.
1352
01:28:51,027 --> 01:28:52,528
Está debajo de la cama.
1353
01:28:53,071 --> 01:28:54,572
Y me eres infiel.
1354
01:28:54,740 --> 01:28:56,907
Sí está ahí, qué bien.
1355
01:28:57,576 --> 01:28:59,660
Dije que sé que duermes con otro.
1356
01:28:59,745 --> 01:29:01,579
Claro que sí. ¿Tú no?
1357
01:29:01,913 --> 01:29:05,374
¿Qué tal esa bruja del club? Susan.
1358
01:29:05,500 --> 01:29:08,919
Obviamente hace semanas
que lo hacen como conejos.
1359
01:29:09,087 --> 01:29:10,087
No.
1360
01:29:10,505 --> 01:29:11,756
¡En serio, no!
1361
01:29:11,882 --> 01:29:14,258
¿Por qué no?
¿Qué te lo impide?
1362
01:29:14,551 --> 01:29:15,718
Pues tú.
1363
01:29:17,095 --> 01:29:18,095
¿Qué?
1364
01:29:19,181 --> 01:29:20,890
Eso no es justo.
1365
01:29:21,016 --> 01:29:23,559
¿O sea que no tenía que
haberme enredado con ellos?
1366
01:29:23,685 --> 01:29:27,438
- ¿Hay más de uno?
- Lo hago porque creí que tú lo hacías.
1367
01:29:27,773 --> 01:29:31,358
No hago nada.
No te soy infiel.
1368
01:29:35,781 --> 01:29:38,407
¿Sabes? Cuando nos conocimos...
1369
01:29:39,618 --> 01:29:41,452
dijiste que te sentías sola.
1370
01:29:41,620 --> 01:29:43,120
Era verdad.
1371
01:29:43,288 --> 01:29:45,456
No significa que fuera célibe.
1372
01:29:49,920 --> 01:29:54,298
No quiero volver a estar
así de sola, Norman.
1373
01:29:55,217 --> 01:29:56,717
Yo tampoco.
1374
01:29:56,927 --> 01:30:00,137
Sr. Norman Cousins
y Srta. Carol Parr.
1375
01:30:01,640 --> 01:30:03,557
¡Aquí estamos!
1376
01:30:04,309 --> 01:30:06,143
Señorita Theresa Beech.
1377
01:30:07,103 --> 01:30:08,229
Presente.
1378
01:30:08,814 --> 01:30:12,441
- Aunque bastante avergonzada.
- Sra. Madge Hardcastle.
1379
01:30:12,818 --> 01:30:13,818
Presente.
1380
01:30:13,985 --> 01:30:17,488
- Sra. Muriel Donnelly.
- A duras penas.
1381
01:30:17,614 --> 01:30:21,408
- Sr. Douglas Ainslie.
- Memorizando mi discurso.
1382
01:30:21,493 --> 01:30:23,452
En un par de días, estaré listo.
1383
01:30:23,578 --> 01:30:25,287
Sra. Evelyn Greenslade.
1384
01:30:25,664 --> 01:30:27,164
No ha regresado.
1385
01:30:27,958 --> 01:30:29,625
Lo cual me sorprende.
1386
01:30:30,919 --> 01:30:32,628
Sr. Guy Chambers.
1387
01:30:38,885 --> 01:30:41,637
Quieran mis buenos deseos o no...
1388
01:30:42,556 --> 01:30:44,723
los tendrán el día de su boda.
1389
01:30:46,309 --> 01:30:47,518
Gracias.
1390
01:31:00,448 --> 01:31:03,450
No me importa quién sea,
yo lo haría con gusto.
1391
01:31:07,873 --> 01:31:09,331
¿Cómo nos va a calificar?
1392
01:31:10,625 --> 01:31:13,043
Ya no importa, pero...
1393
01:31:13,253 --> 01:31:15,004
¿qué dirá el informe?
1394
01:31:17,299 --> 01:31:18,674
¿Puedo ser sincero?
1395
01:31:19,467 --> 01:31:20,968
Sería un buen cambio.
1396
01:31:24,431 --> 01:31:25,764
Decir que...
1397
01:31:26,057 --> 01:31:30,436
hay muchas cosas que
podrían mejorar en este hotel...
1398
01:31:30,562 --> 01:31:35,149
sería decir poco de la naturaleza
caótica y surrealista de su operación.
1399
01:31:36,192 --> 01:31:38,360
Gracias... por su retroalimentación.
1400
01:31:39,112 --> 01:31:41,238
Pero el hecho de que
se salgan con la suya...
1401
01:31:43,783 --> 01:31:45,910
es el testimonio...
1402
01:31:46,202 --> 01:31:47,328
de...
1403
01:31:48,330 --> 01:31:52,833
del enorme afecto que sienten
hacia ti los residentes.
1404
01:31:53,710 --> 01:31:56,045
Nadie puede poner precio a eso.
Así que...
1405
01:31:57,047 --> 01:31:58,714
habría dicho...
1406
01:31:58,840 --> 01:32:03,677
que con un lugar nuevo y mejor
equipado, como el Calidad Suprema...
1407
01:32:06,348 --> 01:32:08,599
- habrías tenido mi apoyo.
- ¿Ya no?
1408
01:32:09,768 --> 01:32:13,812
Voy a renunciar. Mi posición
se puso en evidencia aquí.
1409
01:32:15,774 --> 01:32:16,774
Entiendo.
1410
01:32:17,359 --> 01:32:19,652
Pero aquí tienes otra inspectora.
1411
01:32:19,778 --> 01:32:23,113
No me gusta la gente para quien trabaja,
pero si operan en la ciudad...
1412
01:32:23,239 --> 01:32:24,490
Ya hablamos.
1413
01:32:24,616 --> 01:32:27,576
Su recomendación también
se basa en la adquisición...
1414
01:32:27,702 --> 01:32:29,787
del Hotel Calidad Suprema.
1415
01:32:30,246 --> 01:32:32,289
¿Y por qué no haces el trato con él?
1416
01:32:33,625 --> 01:32:36,752
Aunque sea por tu hermosa novia.
1417
01:32:40,840 --> 01:32:45,427
Bien, me alojaré en el Viceroy
hasta que salga mi avión.
1418
01:32:47,514 --> 01:32:48,639
¿Podrías...?
1419
01:32:49,724 --> 01:32:53,602
¿Podrías decirle a tu madre
que renunciaré a mi trabajo?
1420
01:32:54,938 --> 01:32:56,230
¿Y qué va a hacer?
1421
01:32:57,190 --> 01:32:58,565
Escribir mi libro.
1422
01:33:00,235 --> 01:33:01,819
Ella conoce la historia.
1423
01:33:02,696 --> 01:33:03,904
Sr. Chambers.
1424
01:33:05,532 --> 01:33:08,117
Permítame llevarlo al Club Viceroy.
1425
01:33:08,910 --> 01:33:11,203
La hermosa camioneta de Vikram espera.
1426
01:33:15,083 --> 01:33:16,083
Por favor.
1427
01:33:24,009 --> 01:33:25,175
Bien.
1428
01:33:50,035 --> 01:33:53,120
Ten cuidado. No podrás
volver a enderezarte.
1429
01:33:54,164 --> 01:33:57,249
Veo que sigues
de una sola encorvada pieza.
1430
01:33:57,375 --> 01:34:00,544
Por poco. Desviaron el avión
justo antes de aterrizar.
1431
01:34:00,920 --> 01:34:02,880
Una vaca en la pista.
1432
01:34:03,006 --> 01:34:05,841
No precisamente
como me gustaría morir.
1433
01:34:05,967 --> 01:34:07,551
"Muerte por vaca".
1434
01:34:08,386 --> 01:34:11,055
Supongo que la gente prestaría atención.
1435
01:34:11,347 --> 01:34:12,765
Sí, no querría eso.
1436
01:34:13,266 --> 01:34:17,519
Querría que todos voltearan un día
y se dieran cuenta de que ya no estoy.
1437
01:34:22,859 --> 01:34:26,278
Cuéntame de Bombay.
¿Ya tienes las agallas?
1438
01:34:27,113 --> 01:34:28,655
Voy a aceptar el trabajo.
1439
01:34:29,657 --> 01:34:31,575
Creí que no lo haría.
Pensé:
1440
01:34:32,285 --> 01:34:34,703
"¿Cuántas vidas nuevas puede uno tener?"
1441
01:34:34,829 --> 01:34:37,456
Y luego pensé:
"Todas las que queramos.
1442
01:34:37,957 --> 01:34:39,249
Mientras podamos".
1443
01:34:40,251 --> 01:34:44,296
- Vas a viajar mucho.
- Si no, ¿cómo volvería a casa?
1444
01:34:46,466 --> 01:34:47,883
Se notaría tu ausencia.
1445
01:34:49,260 --> 01:34:51,845
¿Lo sabes? Debes saberlo.
1446
01:34:55,100 --> 01:35:00,020
En fin, Sra. Greenslade,
ya casi llega el momento de la boda.
1447
01:35:00,146 --> 01:35:03,816
- ¿Tienes listo tu vestido de fiesta?
- Estoy un poco nerviosa.
1448
01:35:04,484 --> 01:35:05,943
Es un gran día.
1449
01:35:06,194 --> 01:35:07,486
Para todos.
1450
01:35:22,502 --> 01:35:26,672
Jamás entendí por qué
alguien querría casarse.
1451
01:35:27,674 --> 01:35:31,301
Con dificultad encontré a alguien
con quien querría pasar una semana.
1452
01:35:31,886 --> 01:35:33,554
Mucho menos la vida entera.
1453
01:35:38,935 --> 01:35:41,895
Pero he esperado esto con ansias.
1454
01:35:43,982 --> 01:35:45,440
Y resulta que...
1455
01:35:46,109 --> 01:35:49,236
hay cosas que
realmente valen la espera.
1456
01:36:02,167 --> 01:36:05,669
No me gustan
las ocasiones especiales...
1457
01:36:06,087 --> 01:36:08,797
ni los regalos que las acompañan.
1458
01:36:09,591 --> 01:36:13,719
Así que tendrán que
conformarse con esta carta.
1459
01:36:14,596 --> 01:36:19,057
Escrita desde el corazón
para los hijos que nunca tuve.
1460
01:38:12,505 --> 01:38:16,675
Lo dije en tu fiesta: no doy consejos.
1461
01:38:18,136 --> 01:38:20,095
Doy opiniones.
1462
01:38:21,889 --> 01:38:25,851
Y mi opinión sobre el novio es esta:
1463
01:38:27,562 --> 01:38:29,896
Se equivoca muchas veces...
1464
01:38:31,232 --> 01:38:33,567
pero nunca cuando es importante.
1465
01:38:38,573 --> 01:38:41,199
- Y cuando tiene razón...
- ¡Amigos!
1466
01:38:41,492 --> 01:38:44,036
Es algo digno de admirar.
1467
01:38:44,162 --> 01:38:48,123
La recepción no podrá llevarse a cabo
en el Exótico Hotel Marigold.
1468
01:38:49,542 --> 01:38:52,169
Una novia tan radiante como esta...
1469
01:38:52,462 --> 01:38:55,756
merece un escenario más espléndido
para la fiesta de su boda...
1470
01:38:56,716 --> 01:38:58,467
y tengo el lugar indicado.
1471
01:38:58,801 --> 01:39:01,970
Por favor, suban a la hermosa
camioneta de Vikram...
1472
01:39:02,096 --> 01:39:05,015
y quienes estén más lejos
o sean más lentos...
1473
01:39:05,141 --> 01:39:07,726
pueden abordar las de sus primos,
y juntos...
1474
01:39:07,852 --> 01:39:10,062
¡iremos a mi nuevo hotel!
1475
01:39:15,985 --> 01:39:19,112
- No me miren a mí.
- No, no. No lo miren a él.
1476
01:39:19,238 --> 01:39:23,950
Aunque, en el futuro, quizá tomemos
al Hotel Calidad Suprema...
1477
01:39:24,077 --> 01:39:27,788
bajo nuestro cuidado,
y mi viejo amigo Kushal...
1478
01:39:27,914 --> 01:39:30,749
trabajará un pequeño
peldaño por debajo de mí...
1479
01:39:30,875 --> 01:39:33,418
así de grande es mi
magnanimidad victoriosa.
1480
01:39:33,544 --> 01:39:35,921
Pero, por ahora... ¡a sus carrozas!
1481
01:39:36,923 --> 01:39:39,716
¡Y viajemos a la nueva
joya en mi corona!
1482
01:39:41,135 --> 01:39:43,637
¡La niña de mis ojos!
1483
01:39:44,847 --> 01:39:47,974
¡Trasladémonos a
la perla en mi ostra!
1484
01:39:48,476 --> 01:39:50,727
Ya no más el Club Viceroy...
1485
01:39:51,896 --> 01:39:54,272
sino mi regalo
en el día de su boda...
1486
01:39:54,774 --> 01:39:58,443
para la chica de mis sueños,
donde te daré la bienvenida.
1487
01:39:58,569 --> 01:40:00,695
¡Damas y gentiles caballeros!...
1488
01:40:01,656 --> 01:40:05,283
al Segundo Exótico Hotel Marigold!
1489
01:40:05,410 --> 01:40:07,244
¡Eso es para ti! ¡Ven!
1490
01:40:28,141 --> 01:40:29,850
Damas y caramelos...
1491
01:40:31,102 --> 01:40:36,440
¿me permiten su atención
por un momento?
1492
01:40:37,233 --> 01:40:41,778
Quisiera dirigirles unas palabras.
1493
01:40:43,406 --> 01:40:46,158
"No hay descanso para mí del viaje
1494
01:40:46,284 --> 01:40:49,578
La vida he de beber hasta las lías
1495
01:40:49,704 --> 01:40:52,706
Los tiempos todos
He gozado grandemente
1496
01:40:52,832 --> 01:40:55,750
Pues siempre vagabundo
Con el corazón hambriento
1497
01:40:55,877 --> 01:40:57,752
Mucho he visto y conocido.
1498
01:40:57,879 --> 01:41:01,381
Parte soy de todo
Cuanto he encontrado
1499
01:41:01,632 --> 01:41:06,011
Una vida sobre otra
No sería suficiente
1500
01:41:06,137 --> 01:41:10,056
Y de la única que tengo
Poco me resta
1501
01:41:10,600 --> 01:41:14,895
Mas cada hora rescata
Del silencio eterno
1502
01:41:15,021 --> 01:41:16,605
Algo más
1503
01:41:16,731 --> 01:41:19,983
Es portadora de cosas nuevas".
1504
01:41:23,946 --> 01:41:28,074
Unas cuantas palabras
de Alfred Lord Tennyson...
1505
01:41:28,910 --> 01:41:33,205
sobre algo que todos sabemos
y no debemos olvidar.
1506
01:41:33,331 --> 01:41:36,750
Que cada hora trae consigo cosas nuevas.
1507
01:41:36,918 --> 01:41:40,921
Y Sonny y Sunaina han anunciado hoy...
1508
01:41:41,088 --> 01:41:43,715
que quieren hacer
frente a esas horas...
1509
01:41:43,841 --> 01:41:46,843
a esas cosas, a esta vida, juntos.
1510
01:41:47,011 --> 01:41:50,347
A esas cosas, a esta vida, juntos.
1511
01:41:50,515 --> 01:41:52,432
Y es un privilegio...
1512
01:41:52,683 --> 01:41:56,019
ayudarlos a iniciar su vida...
1513
01:41:56,187 --> 01:41:58,522
con tanto estilo.
1514
01:41:58,606 --> 01:42:00,899
Por cierto, hablando de estilo...
1515
01:42:01,400 --> 01:42:03,860
yo también tuve una boda
de cuento de hadas.
1516
01:42:03,945 --> 01:42:05,695
Una boda de cuento de hadas.
1517
01:42:05,905 --> 01:42:08,406
Aunque el mío lo escribió Grimm.
1518
01:42:09,367 --> 01:42:10,617
Pausa para risas.
1519
01:42:14,205 --> 01:42:15,288
Bien, sigamos.
1520
01:42:16,207 --> 01:42:19,918
Hay dos cosas que podemos
darle a nuestros hijos, me parece...
1521
01:42:20,044 --> 01:42:24,047
me parece: raíces y alas.
1522
01:42:24,215 --> 01:42:27,592
Y las maravillosas familias
de Sonny y Sunaina...
1523
01:42:27,718 --> 01:42:30,720
les han dado raíces, y ahora...
1524
01:42:30,888 --> 01:42:32,722
pueden emprender el vuelo juntos.
1525
01:42:32,807 --> 01:42:33,890
Lee esto.
1526
01:42:33,975 --> 01:42:35,892
Emprender el vuelo juntos.
1527
01:42:39,814 --> 01:42:42,399
Al embarcarse en este...
1528
01:42:42,483 --> 01:42:44,568
Vegetariano, no vegetariano...
1529
01:42:46,779 --> 01:42:48,905
viaje, sí...
1530
01:42:50,083 --> 01:42:51,174
un viaje...
1531
01:42:51,242 --> 01:42:54,786
al cual los enviamos
con todo nuestro amor...
1532
01:42:54,912 --> 01:42:57,789
y... y... y nuestro gran...
1533
01:42:58,916 --> 01:43:00,149
ya saben...
1534
01:43:01,502 --> 01:43:03,169
no, obviamente...
1535
01:43:03,296 --> 01:43:04,588
Esto es lo que...
1536
01:43:04,755 --> 01:43:05,755
Jóvenes.
1537
01:43:06,591 --> 01:43:09,092
Esto es lo que los jóvenes
nos hacen recordar.
1538
01:43:09,427 --> 01:43:15,307
Pues esto es lo que
los jóvenes nos hacen recordar...
1539
01:43:18,644 --> 01:43:20,103
que a fin de cuentas...
1540
01:43:20,938 --> 01:43:24,816
que a fin de cuentas
todo es muy sencillo.
1541
01:43:26,360 --> 01:43:30,947
Que basta con mirar
a alguien a los ojos...
1542
01:43:31,032 --> 01:43:33,366
y decir: "Sí...
1543
01:43:37,288 --> 01:43:38,997
esto es lo que quiero".
1544
01:43:41,000 --> 01:43:43,043
Y que esa persona responda:
1545
01:43:45,630 --> 01:43:47,672
"También es lo que yo quiero...
1546
01:43:50,009 --> 01:43:52,010
y no hay nada que temer".
1547
01:44:05,566 --> 01:44:09,152
Evelyn y yo queremos desearles
a ustedes dos...
1548
01:44:09,320 --> 01:44:12,155
todo el amor y la fortuna del mundo.
1549
01:44:14,158 --> 01:44:16,076
Al igual que todos nosotros.
1550
01:44:16,202 --> 01:44:18,161
¡Por Sonny y Sunaina!
1551
01:44:38,099 --> 01:44:40,517
Si en verdad quieres
probar la monogamia...
1552
01:44:40,601 --> 01:44:43,895
aunque opino que es
para los jóvenes y muy ingenuos...
1553
01:44:44,021 --> 01:44:46,189
supongo que podemos intentarlo.
1554
01:44:50,194 --> 01:44:51,194
¿Norman?
1555
01:44:52,988 --> 01:44:54,572
Me mentiste.
1556
01:44:59,036 --> 01:45:00,036
Pues...
1557
01:45:02,123 --> 01:45:04,916
ya no soy inspector de hoteles...
1558
01:45:05,042 --> 01:45:08,294
y sí voy a escribir ese libro,
así que lo que dije era verdad...
1559
01:45:08,421 --> 01:45:10,463
solo que unos días antes.
1560
01:45:11,298 --> 01:45:12,882
¿Y lo de tu esposa?
1561
01:45:13,926 --> 01:45:16,511
Eso ya era verdad.
1562
01:45:21,142 --> 01:45:24,394
Tú fuiste el primero
desde la muerte de mi esposo.
1563
01:45:27,690 --> 01:45:29,315
Tú no fuiste la primera.
1564
01:45:31,652 --> 01:45:34,320
Pero creo que podrías ser la última.
1565
01:45:39,285 --> 01:45:40,452
Por favor...
1566
01:45:42,747 --> 01:45:44,289
ven a bailar conmigo...
1567
01:45:45,207 --> 01:45:46,583
Chandrima.
1568
01:45:49,253 --> 01:45:50,670
Sonny me lo dijo.
1569
01:45:52,131 --> 01:45:54,215
Voy a matar a ese muchacho.
1570
01:46:20,034 --> 01:46:21,493
Gracias por venir.
1571
01:46:23,412 --> 01:46:24,662
Usted me llamó.
1572
01:46:31,796 --> 01:46:34,005
¿Izquierda o derecha, señora?
1573
01:46:35,841 --> 01:46:36,841
¿Perdón?
1574
01:46:37,092 --> 01:46:40,929
Al llegar a la bifurcación, ¿quiere
ir a la izquierda o a la derecha?
1575
01:46:44,391 --> 01:46:47,602
¿Qué haces tú cuando tienes
que tomar una decisión difícil?
1576
01:46:49,355 --> 01:46:51,481
No creo que exista tal cosa.
1577
01:46:51,899 --> 01:46:55,735
Al lanzar una moneda al aire,
sabemos de qué lado queremos que caiga.
1578
01:47:02,243 --> 01:47:04,494
¿Izquierda o derecha, señora?
1579
01:47:55,129 --> 01:47:56,462
¿Sra. Donnelly?
1580
01:47:58,883 --> 01:48:00,258
¿Sra. Donnelly?
1581
01:48:20,112 --> 01:48:21,654
¿Está ahí, señora?
1582
01:48:44,595 --> 01:48:48,598
Lárgate a tu boda.
Estoy descansando.
1583
01:48:50,267 --> 01:48:53,937
Sí, claro. Perdón por molestarla.
1584
01:48:59,276 --> 01:49:01,653
¿Olvidaste tus zapatos de baile?
1585
01:49:03,489 --> 01:49:06,157
- No, señora.
- Entonces ve a deslumbrarlos.
1586
01:49:07,785 --> 01:49:09,035
Sí, señora.
1587
01:49:14,375 --> 01:49:15,375
Sonny...
1588
01:49:15,584 --> 01:49:17,543
Ya me voy. Ya me voy.
1589
01:52:10,884 --> 01:52:12,969
¿No hay nadie en recepción?
1590
01:52:15,973 --> 01:52:18,224
Creí que esto era un hotel.
1591
01:52:20,310 --> 01:52:21,978
¿Qué hace usted aquí?
1592
01:52:22,062 --> 01:52:24,188
Verifico mi inversión.
1593
01:52:25,899 --> 01:52:27,817
Vino al lugar equivocado.
1594
01:52:28,902 --> 01:52:30,319
No lo creo.
1595
01:52:31,321 --> 01:52:33,865
No la encontré en la fiesta.
1596
01:52:35,409 --> 01:52:37,326
¿Cómo está, Sra. Donnelly?
1597
01:52:38,662 --> 01:52:41,581
¿Por qué vino aquí, en verdad?
1598
01:52:41,874 --> 01:52:43,583
A presentarle mis respetos.
1599
01:52:44,668 --> 01:52:46,502
No hay nada que admire más...
1600
01:52:46,670 --> 01:52:49,213
que a alguien que siembra un árbol...
1601
01:52:49,339 --> 01:52:52,008
bajo cuya sombra
quizá jamás se siente.
1602
01:52:53,177 --> 01:52:54,677
Los demás sí lo harán.
1603
01:52:55,179 --> 01:52:57,013
Eso es lo que importa.
1604
01:52:58,849 --> 01:53:00,516
¿Cuánto tiempo se quedará?
1605
01:53:01,351 --> 01:53:05,855
Mi vuelo sale mañana en la mañana.
Es un itinerario muy apretado.
1606
01:53:07,774 --> 01:53:11,277
¿En cuál de sus hoteles cree
que deba pasar la noche?
1607
01:53:12,029 --> 01:53:14,071
¿En el segundo o en el primero?
1608
01:53:15,240 --> 01:53:18,618
No creo que pueda dormir
mucho allá.
1609
01:53:20,412 --> 01:53:21,645
Yo...
1610
01:53:22,581 --> 01:53:24,707
tengo que entregar esto...
1611
01:53:24,875 --> 01:53:26,792
y luego lo registraré.
1612
01:53:27,544 --> 01:53:29,795
Gracias, Sra. Donnelly.
1613
01:54:17,010 --> 01:54:20,763
Sé que entenderán que
haya faltado a la recepción...
1614
01:54:23,600 --> 01:54:27,603
y espero que me perdonen
por no ir a despedirlos.
1615
01:54:32,025 --> 01:54:36,112
Vayan y disfruten
la luna de miel que merecen.
1616
01:54:37,864 --> 01:54:41,284
Estoy segura de que habrá
alguien ahí para despedirlos.
1617
01:54:46,290 --> 01:54:47,498
Gracias.
1618
01:54:59,803 --> 01:55:02,972
No existe el final.
1619
01:55:05,642 --> 01:55:08,561
Solo un lugar en el que
sales de la historia.
1620
01:55:11,148 --> 01:55:13,357
Y ahora es su historia.
1621
01:55:21,325 --> 01:55:25,911
Pasé 40 años fregando pisos...
1622
01:55:26,496 --> 01:55:31,917
y los últimos meses de mi vida
como coadministradora de un hotel...
1623
01:55:32,044 --> 01:55:35,504
del otro lado del mundo.
1624
01:55:40,052 --> 01:55:44,096
En este momento no tienen idea
de en qué se convertirán.
1625
01:55:47,726 --> 01:55:50,394
No intenten controlarlo.
1626
01:55:53,231 --> 01:55:54,857
Déjense llevar.
1627
01:55:57,235 --> 01:55:59,779
Es entonces cuando
comienza la diversión.
1628
01:56:03,575 --> 01:56:06,911
Porque como alguna vez
oí decir a alguien:
1629
01:56:09,873 --> 01:56:13,209
"No hay mejor presente que el momento".
1630
01:56:28,964 --> 01:56:34,964
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1631
01:58:24,466 --> 01:58:28,844
EL EXÓTICO HOTEL MARIGOLD 2