1
00:00:03,530 --> 00:00:04,990
যাবে আমার সাথে এর শেষটা দেখতে...?
2
00:00:16,380 --> 00:00:17,640
ঠাট্টা করছি।
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,450
আমি শুধু এটা বলতে চাইছিলাম..
4
00:00:19,450 --> 00:00:20,510
সত্যি বলতে...
5
00:01:46,000 --> 00:01:52,400
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
6
00:00:25,000 --> 00:01:45,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
7
00:01:58,220 --> 00:01:59,650
তুমি কি ভুলে যাবে?
8
00:02:01,350 --> 00:02:03,610
কওসেই, তুমি কি অসুস্থ নাকি?
9
00:02:04,540 --> 00:02:05,400
আমি ঠিক আছি।
10
00:02:05,750 --> 00:02:08,410
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি কারণ তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
11
00:02:12,240 --> 00:02:14,790
চলো কাও'কে দেখতে যাই।
12
00:02:14,790 --> 00:02:17,530
কয়েকদিন হলো আমরা একসাথে যাই নি।
13
00:02:17,530 --> 00:02:19,190
অনেক দিন হয়ে গেছে, চলো যাই।
14
00:02:19,190 --> 00:02:20,810
আমি ও যাব।
15
00:02:20,810 --> 00:02:22,640
আমি যাচ্ছি না।
16
00:02:27,310 --> 00:02:29,880
তোমার কি মনে হয়, কাও'রির সাথে ওর ঝগড়া হয়েছে।
17
00:02:32,200 --> 00:02:34,920
তোমার কি ওর সামনে কাও'রির ব্যাপারটা তোলা ঠিক হচ্ছে?
18
00:02:34,920 --> 00:02:36,220
কি?
19
00:02:36,220 --> 00:02:38,810
যেন তুমি প্রতিযোগীতার জন্য ওকে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিচ্ছ।
20
00:02:38,810 --> 00:02:40,100
প্রতিযোগিতা?
21
00:02:40,980 --> 00:02:45,480
আমি মনে হয় না, মিউজিক সম্পর্কিত কোন বিষয়ে আমি সাহায্য করতে পারব।
22
00:02:46,270 --> 00:02:49,950
আর আমি নিশ্চিত, কওসেই অবশ্যই কাও'কে দেখে আনন্দিত হবে।
23
00:02:50,990 --> 00:02:54,000
আমি জানি, কাও এর সাথে দেখা করার কথাটা তুমি অনেক কষ্টে বলেছ।
24
00:02:54,610 --> 00:02:57,840
কওসেই'র মন ভালো নেই দেখে তুমি কষ্ট হলে ও কাও এর সাথে দেখা করার কথা বলেছ।
25
00:02:57,840 --> 00:03:00,180
তো বলো, তুমি হাইয়ার রেঙ্কড স্কুল কেন বেছে নিলে?
26
00:03:00,820 --> 00:03:04,000
কারণ ওটা ওকুটসু মিউজিক হাইস্কুলের কাছে ছিল।
27
00:03:05,030 --> 00:03:06,120
আমি সবই বুঝি।
28
00:03:11,880 --> 00:03:15,370
দেখো, কওসেই এখনো ছোট। ও একা কিছু করতে পারবে না।
29
00:03:15,370 --> 00:03:18,810
বলেছিলাম তোমাকে, নিজের সাথে সৎ হতে।
30
00:03:21,830 --> 00:03:26,230
আসলে, আমি সত্যিই ওকে ছেড়ে চলে যেতে চাই না।
31
00:03:26,550 --> 00:03:29,310
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন আর মন খারাপ করে তোলে....
32
00:03:29,310 --> 00:03:31,240
তারপর আমার ওর কাছে ছুটে চলে যেতে ইচ্ছা করে।
33
00:03:31,830 --> 00:03:33,490
যখন ও বলল, ও যেতে চায় না,
34
00:03:34,070 --> 00:03:35,720
আমি অনেক স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি।
35
00:03:36,370 --> 00:03:37,970
আবার অপরাধবোধ ও।
36
00:03:39,380 --> 00:03:44,170
তবে আমি চাই না যে, ও আমাকে এইভাবে দেখুক, তাই আমি নিজেকে স্বাভাবিক রাখার চেষ্টা করছি।
37
00:03:45,600 --> 00:03:48,670
হয়তো আমি ভেতর থেকে একটা ভয়ংকর মেয়ে।
38
00:03:53,260 --> 00:03:56,030
আমার ব্যক্তিত্বের অনেক দিক রয়েছে যা আমি সবেমাত্র আবিষ্কার করতে শুরু করেছি।
39
00:03:56,760 --> 00:03:59,780
আর আমাকে এই সমস্ত দিকের মুখোমুখি হতে হবে।
40
00:03:59,780 --> 00:04:03,850
তবে, আমি মনে করি এটা ও ভালোবাসার একটা অংশ।
41
00:04:06,310 --> 00:04:08,440
বুঝতেছি না, তোমার হয়েছেটা কী?
42
00:04:08,440 --> 00:04:09,660
আজকের জন্য যথেষ্ট।
43
00:04:09,660 --> 00:04:10,640
বাসায় যাও।
44
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
দুঃখিত।
45
00:04:18,690 --> 00:04:22,260
উম, মিস. সেতো! আমার খুব জরুরি একটা কাজ আছে।
46
00:04:22,260 --> 00:04:24,710
ঠিক আছে! জলদি যাও, বাছা!
47
00:04:33,980 --> 00:04:36,270
হেই, মাস্টার আরিমা!
48
00:04:38,630 --> 00:04:42,060
আমি আসলে রাস্তায় হাঁটছিলাম, তবে কোনোভাবে তোমার সাথে দেখা হয়ে গেলো।
49
00:04:42,880 --> 00:04:44,470
তুমি অনেক ধীরে হাঁটো।
50
00:04:44,470 --> 00:04:45,560
এবং তোমার ভঙ্গিটা ও ভয়াবহ।
51
00:04:45,560 --> 00:04:47,810
তোমাকে আর ও কিছুটা সংকোচ আর দ্রুত হাঁটতে হবে পুরুষের মতো।
52
00:04:49,410 --> 00:04:56,780
কিমোটো বলেছিলো, "নাগি, তুমি যদি বলো তাহলে আমি পারফোর্মেন্সে আমার জান লাগিয়ে দেব"।
53
00:04:56,780 --> 00:04:58,750
ও সত্যিই বলদ।
54
00:04:58,750 --> 00:05:01,700
কিন্তু এটা তো উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?
55
00:05:02,600 --> 00:05:04,370
এটা কেউ হতে পারে না।
56
00:05:05,910 --> 00:05:07,790
তুমি সত্যিই বাস্তববাদী।
57
00:05:07,790 --> 00:05:09,520
অবশেষে তোমাকে হাসাতে পারলাম।
58
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
ধন্যবাদ!
59
00:05:14,960 --> 00:05:17,030
দুঃখিত তোমাকে চিন্তায় ফেলার জন্য।
60
00:05:17,030 --> 00:05:20,390
মোটেও নয় ... আর আমি কেন তোমার জন্য চিন্তা করব?
61
00:05:21,200 --> 00:05:24,130
তোমার মতো শত্রুর মধ্যে কোন আকর্ষণীয় কিছু নেই।
62
00:05:24,130 --> 00:05:25,890
জানো, ওই ছেলেটা আশ্চর্যজনক।
63
00:05:26,650 --> 00:05:31,400
ও ফলাফল দেখার আগেই বের হয়ে যায়, কারণ ও জানেই যে, ওই জিতবে।
64
00:05:31,660 --> 00:05:33,650
কে ও? কোন ওয়েস্টার্ন মুভির হিটম্যান?
65
00:05:34,230 --> 00:05:37,330
অথবা লোহার হৃদয়ের কোন রোবট?
66
00:05:37,330 --> 00:05:38,950
ও একটা হিরো।
67
00:05:42,300 --> 00:05:43,410
ধ্যাত!
68
00:05:44,310 --> 00:05:47,450
কী বলব ওকে আমি?
69
00:05:47,450 --> 00:05:50,170
“শুভ কামনা"? নাকি “ওকে তোমাকে হারাতে দিও না"?
70
00:05:51,750 --> 00:05:53,650
শব্দগুলো দায়িত্বহীন মনে হয়।
71
00:05:59,180 --> 00:06:03,850
এটা আমার একটা সার্থপর উপায় তোমাকে শক্তিহীন করে দেওয়ার।
72
00:05:57,000 --> 00:05:59,180
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
73
00:05:59,180 --> 00:06:03,850
আমার দুর্বলতার ক্ষতিপূরণ দেওয়ার এটি আমার স্বার্থপর উপায়
74
00:06:03,850 --> 00:06:05,930
এটি কেবল আমার আত্মতৃপ্তির জন্য।
75
00:06:06,550 --> 00:06:08,120
আমি এক করুণ ভূত।
76
00:06:08,790 --> 00:06:11,690
কিমোটো দুর্দান্ত পারফোর্ম করবে, দেখে নিও।
77
00:06:11,690 --> 00:06:13,440
কি? তোমার এরকম মনে হয়?
78
00:06:13,970 --> 00:06:18,950
অন্য কারও জন্য পারফোর্ম করা, এটা পৃথিবীর সব থেকে বেশি কষ্টের আর গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
79
00:06:19,430 --> 00:06:22,010
তুমি কেন পিয়ানো বাজাও?
80
00:06:22,010 --> 00:06:23,450
এটা কি অন্য কারো জন্য?
81
00:06:23,950 --> 00:06:27,340
তুমি বলেছিলে, তুমি পিয়ানো বাজানো শুরু করেছিলে অন্য কারো জন্য, তাই না?
82
00:06:27,930 --> 00:06:30,910
এটা ঠিক তেমনই।
83
00:06:31,760 --> 00:06:33,960
যখন তুমি তোমার সুর সবার সাথে শেয়ার করবে,
84
00:06:34,810 --> 00:06:36,970
যখন তোমার সুর তাদের কাছে পৌছায়,
85
00:06:37,880 --> 00:06:39,970
যখন অন্তরে মিলিত হয়...
86
00:06:40,680 --> 00:06:44,220
সেই মুহূর্তে, মিউজিক শব্দ ও ছাড়িয়ে যেতে পারে।
87
00:06:48,030 --> 00:06:50,100
কি বলদামি কথাবার্তা।
88
00:06:50,100 --> 00:06:52,190
মেয়েরা বাস্তববাদী।
89
00:06:52,190 --> 00:06:53,860
আমরা কেবল শব্দে বিশ্বাস করি।
90
00:07:06,510 --> 00:07:07,250
র্যাফেল...
91
00:07:08,080 --> 00:07:09,160
হেই!
92
00:07:10,120 --> 00:07:12,260
আমি এটা শুনতে চাই না।
93
00:07:12,260 --> 00:07:13,850
আমি এটা শুনতে চাই না!
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,380
যাবে আমার সাথে এর শেষ দেখতে?
95
00:07:15,930 --> 00:07:17,050
হেই!
96
00:07:17,050 --> 00:07:19,720
আমি এটা শুনতে চাই না .. আমি কিচ্ছু ভাবতে চাই না!
97
00:07:21,300 --> 00:07:23,560
যদি আমি কিছু শুনতেই না পারতাম!
98
00:07:29,000 --> 00:07:29,680
হেই!
99
00:07:31,290 --> 00:07:34,290
আমরা হাসপাতালে কাও'রিকে দেখতে যাচ্ছি।
100
00:07:34,290 --> 00:07:35,420
আমাদের সাথে চলো।
101
00:07:36,130 --> 00:07:37,780
আমাকে ছাড়াই যাও।
102
00:07:38,170 --> 00:07:40,410
ঝগড়া হলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
103
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
চলো যাই।
104
00:07:41,410 --> 00:07:42,700
বললাম তো, আমি যাব না।
105
00:07:43,750 --> 00:07:45,310
তোমার সমস্যা কি?
106
00:07:47,990 --> 00:07:50,500
তোমার কি মনে হয় না, তুমি শক্ত হয়ে যাচ্ছো?
107
00:07:51,350 --> 00:07:55,600
কাও'রি তোমার জন্য কত কিছু করল! আর তুমি...?
108
00:07:58,590 --> 00:07:59,840
তাকাও আমার দিকে।
109
00:08:03,070 --> 00:08:05,440
হেই, কওসেই...
110
00:08:06,280 --> 00:08:07,180
ওয়াতারি!
111
00:08:11,550 --> 00:08:14,020
আমার কি করা উচিৎ?
112
00:08:14,020 --> 00:08:15,480
সত্যি বলতে...
113
00:08:15,480 --> 00:08:17,150
মনে হয়না শরীরটা বেশি একটা ভালো যাচ্ছে।
114
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
না... আবার না...!
115
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
দুঃখিত!
116
00:08:22,560 --> 00:08:25,870
আমি তোমাকে এমন কিছু মনে করিয়ে দিচ্ছি, যেটা তুমি চাও না।
117
00:08:26,480 --> 00:08:29,620
আমাদের না দেখা হলেই ভাল হত?
118
00:08:31,060 --> 00:08:33,520
আমি কিছুই বলতে পারলাম না।
119
00:08:34,350 --> 00:08:35,880
আমি কী বলতে পারতাম?
120
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
আমি ওকে দেখলে কেমন আচরণ করব?
121
00:08:43,940 --> 00:08:45,890
শোনো, কওসেই!
122
00:08:47,140 --> 00:08:48,560
এটি অবশ্য আমার ব্যক্তিগত মতামত।
123
00:08:49,530 --> 00:08:53,860
কিন্তু আমার মনে হয়, তোমার কাও'রির সাথে দেখা করা উচিত।
124
00:08:55,110 --> 00:08:59,350
মানে আমি হলে এটাই করতাম।
125
00:08:59,350 --> 00:09:02,720
আমি পছন্দ করি এমন একটা মেয়ের জন্য আমি নোংরা জল খেতে ও প্রস্তুত।
126
00:09:05,190 --> 00:09:09,100
কিন্তু আমার মনে হয় না, আমি কাও'রির জন্য সঠিক ব্যাক্তি।
127
00:09:09,970 --> 00:09:12,180
আমার মনে হয়, ওর এখন তোমাকে চাই।
128
00:09:12,840 --> 00:09:17,750
আর যখনই ওর কোন কিছুর দরকার হয়, সবসময় ও তোমার কাছে চলে আসে, কওসেই।
129
00:09:18,290 --> 00:09:19,670
একটা পিয়ানো প্রতিযোগিতায় অংশ নেও।
130
00:09:19,670 --> 00:09:21,090
সঙ্গী হও আমার!
131
00:09:21,590 --> 00:09:22,960
আমি ও যদি কানেলি খেতে পারতাম।
132
00:09:23,630 --> 00:09:27,970
আমি আমার সাহস হারিয়ে ফেলছি, প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
133
00:09:29,360 --> 00:09:32,970
কিন্তু আমি জানি না, কি বলব ওকে আমি।
134
00:09:33,900 --> 00:09:36,670
যেকোনো কিছু, যা মনে আসবে তাই বলবে।
135
00:09:36,670 --> 00:09:38,480
পুরুষদেরই উঠে দাঁড়াতে হয়।
136
00:09:39,770 --> 00:09:41,980
কিন্তু এটা আমার পক্ষে অসম্ভব।
137
00:09:43,090 --> 00:09:46,960
সম্ভব নাকি অসম্ভব তা প্রেমে পড়লেই বোঝা যায়।
138
00:09:51,790 --> 00:09:54,190
"আমি আশা করিনি যে তুমি আবার আসবে এখানে।"
139
00:09:56,170 --> 00:09:59,190
আমি কানেলি আনার প্রমিস করেছিলাম।
140
00:10:02,630 --> 00:10:04,690
তুমি কি পিয়ানো প্রাকটিস করছো?
141
00:10:04,690 --> 00:10:05,760
হ্যাঁ!
142
00:10:06,200 --> 00:10:07,610
স্কুল কেমন গেলো?
143
00:10:07,610 --> 00:10:09,020
প্রতিদিনের মতো একই।
144
00:10:09,020 --> 00:10:10,170
সবাই ঠিক আছে?
145
00:10:10,810 --> 00:10:11,760
হ্যাঁ!
146
00:10:11,760 --> 00:10:14,610
এভাবে উত্তর দেওয়া মানে কি? তুমি কি এখান থেকে চলে যেতে চাও?
147
00:10:14,610 --> 00:10:15,640
হ্যাঁ!
148
00:10:16,520 --> 00:10:20,650
হ্যাঁ, তবে আমি কী বলব তা জানি না।
149
00:10:23,030 --> 00:10:25,000
তাহলে আগের মতো হয়ে যাও, যেমন তুমি ছিলে!
150
00:10:26,060 --> 00:10:30,550
শুধু আমাকে ভুলে যাও, মানে আমাকে ডিলিট করে দাও।
151
00:10:30,550 --> 00:10:31,980
একটা ক্লিক করলেই শেষ।
152
00:10:32,960 --> 00:10:34,290
কেন...
153
00:10:34,780 --> 00:10:35,790
আমি কখনোই ভুলব না।
154
00:10:36,790 --> 00:10:40,340
আর তোমার হৃদয় হালকা হয়ে যাবে।
155
00:10:40,340 --> 00:10:42,290
যাইহোক মনে রেখে কি লাভ?
156
00:10:43,110 --> 00:10:47,800
বেহালাবাদক তার ধনুক ধরে রাখতে অক্ষম হলে কোনও লাভ নেই।
157
00:10:48,850 --> 00:10:49,780
কেন...
158
00:10:50,730 --> 00:10:52,680
তুমি কেন এসব বলছো?
159
00:10:53,190 --> 00:10:54,930
সমস্ত চিৎকার আর মারার পরে...
160
00:10:55,880 --> 00:10:58,810
কেন আমাকে মণ্চে নিয়ে গিয়েছিলে...
161
00:11:00,170 --> 00:11:04,570
সমস্ত অবিস্মরণীয় দৃশ্য আমার মনে খোদাই করার পরে, যেগুলো আমি ভুলতে চাই না।
162
00:11:07,130 --> 00:11:08,400
আমার ক্যানেলি!
163
00:11:08,700 --> 00:11:11,470
তোমার মতো মুডিকে আমি এগুলো খেতে দেব না! বেচারা কানেলি!
164
00:11:11,470 --> 00:11:12,740
কিন্তু আমি এটা চেয়েছিলাম।
165
00:11:12,740 --> 00:11:13,780
আর আমি এটা কিনেছি।
166
00:11:13,780 --> 00:11:14,390
চুপ করো!
167
00:11:14,390 --> 00:11:15,290
করব না।
168
00:11:15,290 --> 00:11:16,540
আবার...
169
00:11:16,540 --> 00:11:18,440
তুমি দায়িত্বহীন!
170
00:11:19,250 --> 00:11:20,660
কথা বলব না তোমার সাথে!
171
00:11:21,250 --> 00:11:22,280
আরে...
172
00:11:28,520 --> 00:11:31,260
তুমি সত্যিই একটা অদ্ভুত মানুষ।
173
00:11:32,740 --> 00:11:35,180
আমার এখন ভালো লাগছে...
174
00:11:35,180 --> 00:11:37,140
আবার একই পরিমাণে দুঃখ ও!
175
00:11:37,810 --> 00:11:40,320
তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ।
176
00:11:40,890 --> 00:11:44,770
কিন্তু আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারি নি।
177
00:11:45,770 --> 00:11:49,030
আমি পছন্দ করি এমন একটি মেয়ের জন্য আমি নোংরা জল খেতে ও প্রস্তুত।
178
00:11:49,980 --> 00:11:53,410
সে কারণেই আমি ওকে বোঝাতে চাই যে, আমি এখানে আছি।
179
00:11:53,410 --> 00:11:54,980
তাও আমার পারফোর্ম দিয়ে।
180
00:11:56,070 --> 00:11:58,040
দেখো, আমি এঁকেছি।
181
00:12:10,790 --> 00:12:13,300
কি? সাংস্কৃতিক উৎসবে বাজাতে চাও?
182
00:12:13,870 --> 00:12:16,650
আশ্চর্য্য .. আমি বুঝতে পারছি না।
183
00:12:16,650 --> 00:12:18,180
তুমি কি ভাবছ?
184
00:12:18,180 --> 00:12:19,610
আমার দিকে তাকিয়ো না।
185
00:12:19,610 --> 00:12:20,720
প্লিজ!
186
00:12:21,540 --> 00:12:22,890
ওকে!
187
00:12:22,890 --> 00:12:25,110
কোনভাবেই না! এটি তোমার অনেক বড় মুহূর্ত।
188
00:12:25,110 --> 00:12:27,070
দাঁড়াও, তুমি কি সিরিয়াস?
189
00:12:27,400 --> 00:12:29,050
আমি এটা বলেছিলাম, কারণ আমার কিছুই করার নাই।
190
00:12:29,050 --> 00:12:31,820
এবার মজা বুঝবে, আরিমা কওসেই!
191
00:12:32,470 --> 00:12:37,080
আমি বেশ বুঝতে পারি না, তুমি কেন চাইছো। তবে এটা নিশ্চয়ই উত্তেজনাপূর্ণ হবে।
192
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
ধন্যবাদ!
193
00:12:42,670 --> 00:12:46,830
তুমি কেন সাংস্কৃতিক উৎসবে পিয়ানো বাজাতে চাও?
194
00:12:51,210 --> 00:12:53,220
হ্যালো, আমার রাজকুমারী!
195
00:12:53,640 --> 00:12:56,470
তুমি কি আমার সাথে পারফোর্ম সম্পর্কে আলোচনা করতে চাও?
196
00:12:56,470 --> 00:12:58,720
আমি আমাদের দুজনের জন্য ডিনার বুক করেছি।
197
00:12:59,050 --> 00:13:01,210
নাগি, চলো একসাথে বাড়ি যাই।
198
00:13:01,210 --> 00:13:02,470
পারবো না।
199
00:13:03,190 --> 00:13:04,140
ও কি ডেটে যাচ্ছে?
200
00:13:06,910 --> 00:13:10,150
শব্দটার আরও শক্তি প্রয়োজন, তাই তোমার কব্জিটা ঝুঁকতে ব্যবহার করো।
201
00:13:11,430 --> 00:13:14,170
তোমার বাসায় যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
202
00:13:14,170 --> 00:13:16,780
তারপর মাথা ঠাণ্ডা করে এটা নিয়ে বসবে।
203
00:13:19,880 --> 00:13:20,990
অসম্ভব!
204
00:13:20,990 --> 00:13:22,860
তুমি কতবার এভাবে বাজাতে পারবে?
205
00:13:22,860 --> 00:13:24,620
এটা গতকালের চেয়ে আরও নির্ভুল।
206
00:13:30,530 --> 00:13:31,670
খাবে না?
207
00:13:31,670 --> 00:13:34,410
না..আমার সত্যিই ক্ষিধে নেই।
208
00:13:37,260 --> 00:13:38,640
আমি প্রাকটিস করতে যাচ্ছি।
209
00:13:40,910 --> 00:13:43,470
মনে হচ্ছে না, ও নিজেকে একটু বেশি জোর দিয়ে ফেলছে?
210
00:13:45,790 --> 00:13:48,330
একটু ভুল হয়েছে! দুঃখিত!
211
00:13:48,330 --> 00:13:50,980
সমস্যা নেই, জোরে শ্বাস নিয়ে আবার বাজাও।
212
00:13:51,340 --> 00:13:53,990
ফোকাস করো, ফোকাস!
213
00:14:01,120 --> 00:14:02,490
শুভকামনা!
214
00:14:02,490 --> 00:14:04,590
আমরা অবশ্যই ওখানে থাকব।
215
00:14:04,590 --> 00:14:06,580
তুমিই হবে সেরা।
216
00:14:07,830 --> 00:14:12,010
মি. ইবাটা এখানে উপস্থিত থাকবেন, তাই আরো নিখুঁত পারফোর্ম করবে।
217
00:14:12,010 --> 00:14:14,640
উনি যদি তোমার প্রতিভা ধরতে পারে, তাহলে তোমার লাইফ সেট হয়ে যাবে।
218
00:14:14,640 --> 00:14:16,850
শুনেছি একজন সাংবাদিক ও আসছে।
219
00:14:16,850 --> 00:14:19,840
ওনারা নিশ্চয়ই রেকর্ডারে বলবে, “একজন সুন্দর ছোট মেয়ে পিয়ানিস্ট "
220
00:14:39,310 --> 00:14:40,370
চার দিন বাকি।
221
00:14:40,860 --> 00:14:42,370
আমি অপেক্ষায় আছি।
222
00:14:43,130 --> 00:14:44,700
আর মাত্র চার দিন বাকি।
223
00:14:44,700 --> 00:14:48,810
এই ট্রাকটা স্টেজে বাজাতে আর মাত্র ৪ দিন বাকি?
224
00:14:49,790 --> 00:14:50,990
তোমার ওপর আমাদের সবার আশা রয়েছে।
225
00:14:50,990 --> 00:14:52,730
আমি নিশ্চিত, ওর কিউটি চেহারা ওকে আরো বেশি পয়েন্ট দেবে।
226
00:14:52,730 --> 00:14:55,090
ম্যাগাজিনের লেখকরা কেবল নাগিকে দেখতে আসছে।
227
00:14:55,090 --> 00:14:56,400
ও কোন প্রচেষ্টা ছাড়াই জিতে যাবে।
228
00:14:56,400 --> 00:14:57,580
তোমাকে সবাই পছন্দ করবে।
229
00:14:57,580 --> 00:14:59,410
তোমার বাবা-মা অবশ্যই তোমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
230
00:14:59,410 --> 00:15:00,100
শুভকামনা!
231
00:15:00,100 --> 00:15:01,710
ওর সুন্দর চেহারা ছাড়া ও আর কিছুই না।
232
00:15:02,600 --> 00:15:06,920
এই যন্ত্রণাটা কি আমাকে চার দিন ধরে সহ্য করতে হবে?
233
00:15:15,750 --> 00:15:17,190
হেই! নাগি!
234
00:15:25,950 --> 00:15:28,940
আমাকে সাহায্য করো, মা!
235
00:15:28,940 --> 00:15:30,670
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
236
00:15:31,910 --> 00:15:34,640
আরো একবার, আমি শিক্ষক হিসেবে ব্যর্থ হয়েছি।
237
00:15:35,310 --> 00:15:38,170
যেন ঘটনাগুলো আবার ঘটছে!
238
00:15:41,760 --> 00:15:42,640
নাগি!
239
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
আমার ভয় করছে।
240
00:15:47,040 --> 00:15:48,950
এটা কেবল একটা স্কুল ইভেন্ট।
241
00:15:49,570 --> 00:15:52,190
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতাও না।
242
00:15:53,730 --> 00:15:55,510
আমরা সকলেই ভয় পাই।
243
00:15:55,510 --> 00:15:58,220
এমনকি কওসেই আর আমি ও।
244
00:15:59,300 --> 00:16:02,320
আর আমি নিশ্চিত আইজা তাকেশি ও ভয় পায়।
245
00:16:03,660 --> 00:16:07,950
তোমার পুরো জীবন মঞ্চে কয়েক মিনিটের জন্য সঙ্কুচিত হবে।
246
00:16:08,670 --> 00:16:11,040
এটা ভীতিজনক আর অন্যায়।
247
00:16:12,900 --> 00:16:17,710
তাহলে আপনি কেন এখনো পিয়ানিস্ট, মিস. সেতো?
248
00:16:19,070 --> 00:16:22,970
কারণ তুমি এটা অতিক্রম করার পরেই, এই অনুভূতিগুলো চলে যাবে।
249
00:16:22,970 --> 00:16:27,220
দুঃখ, চিৎকার, যন্ত্রণা আর সংগ্রামের সমস্ত মাস...
250
00:16:28,510 --> 00:16:31,210
এমন একটা মুহুর্ত আসবে যখন তোমাকে সব কিছুর জন্য পুরস্কৃত করা হবে।
251
00:16:31,210 --> 00:16:33,730
যখন তুমি তোমার সুর দিয়ে সেই দর্শকদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে...
252
00:16:34,240 --> 00:16:36,250
যখন অন্তরে মিলিত হবে...
253
00:16:36,250 --> 00:16:39,360
সেই মুহূর্তে, মিউজিক শব্দ'কে ও ছাড়িয়ে যেতে পারে।
254
00:16:39,790 --> 00:16:46,480
হতে পারে আমরা এমন প্রাণী, যারা কেবল নিজেদের সাহায্য করতে পারে না।
255
00:16:47,440 --> 00:16:49,370
এটা অনেকটা প্রেমে পড়ার মতো।
256
00:16:50,070 --> 00:16:51,790
এটা সত্যিই যাদুর মতো।
257
00:16:51,790 --> 00:16:52,620
ধরে ফেলেছি।
258
00:16:53,640 --> 00:16:55,220
আর কখনো বাথরুমে লুকাবে না।
259
00:16:55,840 --> 00:16:57,380
কোহারু, ওর বাম পা ধরো।
260
00:16:58,790 --> 00:17:01,570
তোমার জায়গা বাথরুমে না।
261
00:17:02,410 --> 00:17:07,380
তুমি মঞ্চে যেতে ভয় পাচ্ছো, কারণ তুমি কঠোর প্রাকটিস করছো।
262
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
তুমি নিজের দেহ আর আত্মাকে পিয়ানোতে সমর্পণ করেছিলে...
263
00:17:12,240 --> 00:17:14,390
এজন্য তুমি এগুলো প্রকাশ করতে খুব ভয় পাচ্ছো।
264
00:17:15,420 --> 00:17:22,220
যদি কেউ তোমাকে কাপুরুষ বলে, তাহলে আমি তাকে মেরে ফেলবে।
265
00:17:22,220 --> 00:17:24,350
তো ভয় কেনো পাচ্ছো?
266
00:17:24,350 --> 00:17:27,450
ভুলে যেও না, তুমি আরিমা কওসেই'র ছাত্রী।
267
00:17:27,450 --> 00:17:30,090
না, না! ও আমার শত্রু!
268
00:17:30,090 --> 00:17:31,410
এটাকেই বলে উত্তেজনা।
269
00:17:32,130 --> 00:17:34,830
এখন মঞ্চে যাওয়ার ভয় দূর করো।
270
00:17:46,970 --> 00:17:47,930
ওয়াতারি?
271
00:17:47,930 --> 00:17:48,580
কি?
272
00:17:49,470 --> 00:17:50,890
আমার একটু সাহায্য করবে?
273
00:17:51,160 --> 00:17:52,070
অবশ্যই।
274
00:17:52,070 --> 00:17:54,150
কিন্তু আমি তো তোমাকে এখন পর্যন্ত বলেনি?
275
00:17:54,150 --> 00:17:56,800
তুমি কি জিজ্ঞেস করবা, আমি জানি দোস্ত।
276
00:18:05,110 --> 00:18:07,240
চারিদিকে খালি কিউট মেয়েতে ভরা, ওয়াও!
277
00:18:07,510 --> 00:18:10,700
আমি এই উৎসব খুবই পছন্দ করি।
278
00:18:10,700 --> 00:18:13,080
তুমি এমন করছো কেন, ওয়াতারি?
279
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
এই দিকে, তাহলে?
280
00:18:16,560 --> 00:18:18,620
দেখে মনে হচ্ছে শুরু হয়ে গিয়েছে।
281
00:18:23,870 --> 00:18:27,190
একেবারেই খারাপ! মনে হচ্ছে বাচ্চাদের কোন কার্টুন দেখছি।
282
00:18:27,190 --> 00:18:29,010
কিন্তু ওদেরকে অনেক কিউট দেখাচ্ছে।
283
00:18:29,520 --> 00:18:31,560
কিছুক্ষণ পরেই নাগির পালা, তাই না?
284
00:18:31,560 --> 00:18:32,980
ওর অবস্থা কেমন?
285
00:18:32,980 --> 00:18:34,320
জানি না।
286
00:18:34,320 --> 00:18:37,390
ও এই সম্পর্কে আমাকে কিছুই বলেনি।
287
00:18:38,160 --> 00:18:40,530
এমন কি হতে পারে যে সে তার বড় ভাইয়ের কমপ্লেক্সকে ও ছাড়িয়ে গেছে।
288
00:18:40,530 --> 00:18:42,700
এটা নিশ্চয়ই তার বড় ভাইয়ের জন্য কঠিন ছিল।
289
00:18:42,700 --> 00:18:44,300
না, এটা আরামদায়ক।
290
00:18:45,660 --> 00:18:47,010
ভালো করেছো, কোমুগি!
291
00:18:48,190 --> 00:18:50,400
হুম মনে হয় ভালোই করেছি।
292
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
হেই? নাগি কোথায়?
293
00:18:56,440 --> 00:18:57,830
একটা রাক্ষস!
294
00:18:56,440 --> 00:19:01,090
হেই, পিচ্চি বাচ্চারা!
295
00:19:01,090 --> 00:19:02,530
দর্শকরা মুগ্ধ হচ্ছে?
296
00:19:02,530 --> 00:19:05,150
এভাবে কে পারফোর্মেন্স করে? আর এটা দেখে কেউ মুগ্ধ কীভাবে হয়?
297
00:19:06,840 --> 00:19:08,520
এই স্কুল উৎসব একেবারে ভয়ংকর!
298
00:19:16,360 --> 00:19:17,630
তুমি ঠিক আছ?
299
00:19:18,750 --> 00:19:21,190
অবশ্যই! কেন ঠিক থাকব না?
300
00:19:21,730 --> 00:19:24,450
তোমাকে অনেক শান্ত দেখাচ্ছে, মাস্টার আরিমা!
301
00:19:24,450 --> 00:19:25,820
একটু পালাতে হবে।
302
00:19:26,280 --> 00:19:30,190
আমার ধারণা আমি হয়তো নার্ভাস বোধ করতে করতে হয়রান হয়ে পড়েছি।
303
00:19:34,400 --> 00:19:35,710
এটা সত্য।
304
00:19:35,710 --> 00:19:39,080
যখন তোমার সাথে প্রথন দেখা হয়েছিল, তখনো তোমার হাত কাঁপছিল।
305
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
কি করছো তুমি? আমি কিন্তু যৌন হয়রানির মামলা করব।
306
00:19:47,130 --> 00:19:51,200
নিজের হাত এভাবে কচলালে, এটা তোমার আঙুল লক করে রাখবে।
307
00:19:51,820 --> 00:19:54,930
এখন এটা খোলো আর রিলেক্স!
308
00:20:00,580 --> 00:20:02,390
আমরা সকলেই ভয় পাই।
309
00:20:02,390 --> 00:20:04,650
এমনকি কওসেই আর আমি ও!
310
00:20:07,680 --> 00:20:10,400
তুমি ও কি ভয়ে কর্ণারে চলে গিয়েছিলে?
311
00:20:11,510 --> 00:20:13,220
তুমি ও কি ভয় পাচ্ছ?
312
00:20:14,850 --> 00:20:17,150
আমার মত?
313
00:20:18,110 --> 00:20:20,150
আমার এক বান্ধবী বলেছিল...
314
00:20:20,990 --> 00:20:27,080
“অন্তরের সাথে বাজাও, আর এটাকে নিজের জীবনের সেরা একটা পারফোর্মেন্স বানাও"
315
00:20:27,740 --> 00:20:32,250
কিন্তু আমি শুধুই ১৩ বছরের একটা ছোট্ট মেয়ে।
316
00:20:32,250 --> 00:20:34,010
এটা কোন বয়সের ব্যাপার না...
317
00:20:34,340 --> 00:20:37,510
এটা তোমার জন্য আর এখন পর্যন্ত তোমাকে যারা দেখেছে তাদের জন্য...
318
00:20:38,070 --> 00:20:39,970
তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
319
00:20:40,670 --> 00:20:44,160
বিশ্বাস করতে হবে নিজেকে আর নিজের মিউজিক'কে।
320
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
পারফোর্মার নাম্বার ৮!
321
00:20:49,900 --> 00:20:52,000
দয়া করে মঞ্চে চলুন।
322
00:20:53,100 --> 00:20:54,300
এবার আমরা।
323
00:20:55,310 --> 00:20:56,780
ঠিক আছে, তুমি তৈরি?
324
00:20:57,600 --> 00:20:58,430
হ্যাঁ!
325
00:21:22,008 --> 00:21:26,910
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
326
00:21:27,120 --> 00:22:52,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়