1 00:00:42,770 --> 00:00:45,899 ♪ Mujer de corazón oscuro ♪ 2 00:00:45,974 --> 00:00:51,002 ♪ Cuando te llevo el a casa ♪ 3 00:00:53,416 --> 00:00:57,285 ♪ Te digo, mujer de corazón frio ♪ 4 00:00:57,354 --> 00:01:03,761 ♪ Que puede el hacer para hacerte vieja ♪ 5 00:01:05,364 --> 00:01:08,528 ♪ Tan malvado como pueda ser un hombre ♪ 6 00:01:08,602 --> 00:01:10,797 ♪ Nunca será peor ♪ 7 00:01:10,871 --> 00:01:14,308 ♪ Que el diablo en una mujer ♪ 8 00:01:14,375 --> 00:01:16,309 ♪ Y esa eres tu ♪ 9 00:01:17,545 --> 00:01:20,982 ♪ Mujer de corazón oscuro ♪ 10 00:01:21,049 --> 00:01:26,215 ♪ El nunca te hara entrar en razón ♪ 11 00:01:28,091 --> 00:01:32,392 ♪ Te digo, mujer de corazón oscuro ♪ 12 00:01:32,463 --> 00:01:37,198 ♪ Tratales lo peor que puedas ♪ 13 00:01:40,539 --> 00:01:43,873 ♪ No importa lo que le hagas ♪ 14 00:01:43,944 --> 00:01:50,043 ♪ Nunca será tan malvado como ♪ ♪ una mujer de corazón oscuro ♪ 15 00:01:52,820 --> 00:01:56,188 ♪ Mujer de corazón oscuro ♪ 16 00:01:56,258 --> 00:02:01,925 ♪ Cuando te llevo el a casa ♪ 17 00:02:03,266 --> 00:02:07,829 ♪ Te digo, mujer de corazón frio ♪ 18 00:02:07,905 --> 00:02:14,403 ♪ Que puede el hacer para hacerte vieja ♪ 19 00:02:15,882 --> 00:02:19,046 ♪ Tan malvado como pueda ser un hombre ♪ 20 00:02:19,119 --> 00:02:24,251 ♪ Nunca será peor que el diablo en una mujer ♪ 21 00:02:24,326 --> 00:02:26,260 ♪ Y esa eres tu ♪ 22 00:02:27,729 --> 00:02:31,359 ♪ Mujer de corazón oscuro ♪ 23 00:02:31,434 --> 00:02:35,997 ♪ El nunca te hara entrar en razón ♪ 24 00:02:39,042 --> 00:02:43,036 ♪ - Te digo, mujer de corazón oscuro ♪ - Puta. 25 00:02:43,114 --> 00:02:47,610 ♪ Tratales lo peor que puedas ♪ 26 00:02:51,559 --> 00:02:54,221 ♪ No importa lo que le hagas ♪ 27 00:02:54,295 --> 00:02:56,229 ♪ El nunca será tan malvado ♪ 28 00:02:56,297 --> 00:03:00,758 ♪ Como una mujer de corazón oscuro ♪ 29 00:03:03,406 --> 00:03:05,897 ♪ Mujer de corazón oscuro ♪ 30 00:03:05,975 --> 00:03:08,603 ♪ Mujer de corazón oscuro ♪ 31 00:03:08,679 --> 00:03:11,045 ♪ Mujer de corazón oscuro ♪ 32 00:03:11,817 --> 00:03:15,953 Tengo una orden de reposesión de una TV, señora. 33 00:03:16,454 --> 00:03:18,687 Pero acabo de hacer un pago esta semana. 34 00:03:18,688 --> 00:03:20,958 Si el ordenador dice que es culpable, es culpable. 35 00:03:20,959 --> 00:03:22,494 ¿Es este? 36 00:03:22,562 --> 00:03:24,496 Espere. Escuche. 37 00:03:24,564 --> 00:03:26,999 Ahora cuento con la ayuda de mi hija. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,161 ¿No puede darme una semana mas? 39 00:03:29,162 --> 00:03:31,397 No hable conmigo sobre esto, señora. 40 00:03:31,398 --> 00:03:33,674 El ordenador dice que la recupere, yo la recupero. 41 00:03:33,675 --> 00:03:36,043 A menos que tenga 40 pavos en efectivo. 42 00:03:36,044 --> 00:03:38,914 Es todo lo que tengo para comida para toda la semana. 43 00:03:38,915 --> 00:03:40,749 Me compadezco. En serio. 44 00:03:40,817 --> 00:03:42,751 Espere. Por favor. 45 00:03:42,752 --> 00:03:43,754 No, no creo. 46 00:03:43,755 --> 00:03:46,518 Esta bien, esta bien, le pagare. Dejela aquí. 47 00:03:47,391 --> 00:03:48,425 Tenga. 48 00:03:48,794 --> 00:03:51,528 Y espero que arda en el infierno. 49 00:03:53,732 --> 00:03:55,667 Gracias. Gracias. 50 00:03:55,735 --> 00:03:57,670 Unos niños muy guapos. 51 00:05:29,447 --> 00:05:31,438 Pequeñas macarras, abrid la puerta. 52 00:05:35,621 --> 00:05:37,750 Quieto, spaghetti. 53 00:05:42,095 --> 00:05:45,363 ¿Qué mundo es este, chicas? 54 00:05:45,434 --> 00:05:48,528 - ¡Cogedle! - No, no. 55 00:06:09,895 --> 00:06:11,029 ¡Estupida rubia! 56 00:06:11,097 --> 00:06:13,532 ¿No ves la señal? 57 00:06:13,533 --> 00:06:14,969 ¡Cabrón! 58 00:06:16,637 --> 00:06:19,665 ¡Maldita sea! ¡Sucias putas carcelarias! 59 00:06:26,616 --> 00:06:29,076 Entonces ella dijo, "chupa un huevo" 60 00:06:29,921 --> 00:06:31,855 Mira quien viene. 61 00:06:31,923 --> 00:06:33,857 - ¡Eh, Dom! - ¡Dom! 62 00:06:33,925 --> 00:06:35,860 Nena. 63 00:06:39,765 --> 00:06:41,700 Tengo algo para ti. 64 00:06:41,768 --> 00:06:43,702 ¿Dónde has conseguido esto? 65 00:06:43,703 --> 00:06:46,706 Fuera de un contenedor. 66 00:06:46,774 --> 00:06:49,709 Eres una puta del infierno, nena. 67 00:06:49,777 --> 00:06:52,713 Jobo, unas hamburguesas para las señoritas. 68 00:06:52,781 --> 00:06:55,216 Si, Dom. 69 00:06:55,284 --> 00:06:59,221 Oye, Dom. ¿Podrías pagarmelas esta vez? 70 00:06:59,289 --> 00:07:01,751 Ya sabes, los precios han subido... 71 00:07:01,752 --> 00:07:04,027 y no puedo conseguir prestamos del banco. 72 00:07:04,028 --> 00:07:05,962 ¿Qué? 73 00:07:06,030 --> 00:07:09,558 Esta bien. Dejale. Las Deidades pagan. 74 00:07:09,635 --> 00:07:12,637 Lace, si pagamos, crees que podría pedir... 75 00:07:12,638 --> 00:07:15,874 una hamburguesa doble con queso con patatas fritas y una ensala? 76 00:07:15,875 --> 00:07:18,243 - ¿Qué? - Tengo hambre. 77 00:07:18,244 --> 00:07:20,839 Oh, tiene hambre. 78 00:07:20,915 --> 00:07:23,975 Mirad, chicos. Cogi a una cerdita. 79 00:07:24,051 --> 00:07:26,612 ¿Qué hago, Lace? 80 00:07:26,688 --> 00:07:28,223 ¡Gruñe! 81 00:07:29,192 --> 00:07:30,488 ¡Mas alto! 82 00:07:31,962 --> 00:07:34,597 ¿Es Donut una cerdita? 83 00:07:34,598 --> 00:07:37,032 Si, por Dios, ¡soy una cerdita! 84 00:07:41,106 --> 00:07:43,875 No tendras nada. ¿Has entendido? 85 00:07:43,943 --> 00:07:48,439 Te vas a sentar allí y nos veras comer al resto hasta que terminemos. 86 00:07:51,218 --> 00:07:53,611 Sentaos. Estoy muerta de hambre. 87 00:08:22,255 --> 00:08:24,417 ¿Nueva por aquí? 88 00:08:24,491 --> 00:08:26,425 Puede. 89 00:08:26,726 --> 00:08:28,927 ¿Te gusta la mesa? 90 00:08:29,898 --> 00:08:32,632 Si, esta bien. 91 00:08:33,401 --> 00:08:36,330 Una pena que tengas que abandonarla. 92 00:08:37,206 --> 00:08:39,767 ¿Si? ¿Por qué? 93 00:08:39,843 --> 00:08:42,779 Porque no nos gusta... 94 00:08:42,847 --> 00:08:45,782 que ensucien nuestra mesa. 95 00:08:56,362 --> 00:08:58,888 Joder... ¡Mierda! 96 00:09:01,568 --> 00:09:03,636 ¡Mi ojo! 97 00:09:03,705 --> 00:09:05,439 Matare a esa puta. 98 00:09:05,440 --> 00:09:07,806 Dame la pistola, Dominic. 99 00:09:07,876 --> 00:09:11,244 Dame la pistola, Dominic. ¡Dame la pistola! 100 00:09:11,314 --> 00:09:14,478 No pierdas el tiempo, nena. 101 00:09:14,551 --> 00:09:16,486 No merece la pena. 102 00:09:16,554 --> 00:09:18,681 Dame agua. 103 00:09:18,756 --> 00:09:21,988 ¡Dame agua! ¡Rápido! 104 00:09:23,496 --> 00:09:26,699 Un truco sucio lo que le hiciste a Patch. 105 00:09:26,700 --> 00:09:29,935 Eres buena. ¿Qué mas puedes hacer? 106 00:09:29,936 --> 00:09:32,105 ¿Quieres descubrirlo? 107 00:09:32,974 --> 00:09:35,542 ¿Por qué tanta hostilidad? 108 00:09:35,543 --> 00:09:40,615 Estos son los Desgraciados Plateados, y nosotras las Deidades Desgraciadas. 109 00:09:40,616 --> 00:09:42,607 ¿Con que banda estas? 110 00:09:42,684 --> 00:09:46,280 - No estoy con ninguna banda. - ¿No estas con ningún banda? 111 00:09:46,356 --> 00:09:50,317 La gente te machacara, si no tienes protección detrás tuyo. 112 00:09:50,395 --> 00:09:54,024 Todo el mundo tiene que estar en una banda. 113 00:09:54,025 --> 00:09:56,301 No es sano ser una solitaria. 114 00:09:56,302 --> 00:09:59,230 Gracias. Correre el riesgo. 115 00:10:06,146 --> 00:10:08,613 - ¿Qué quieren? - Joder, a nosotras. 116 00:10:10,018 --> 00:10:14,456 - Quieta, buscona. - Alto ahí, dulzura. 117 00:10:14,457 --> 00:10:16,524 ¿Estas seguro de querer seguir con esto? 118 00:10:16,525 --> 00:10:19,361 Son menores. Estarán fuera en un par de días. 119 00:10:19,362 --> 00:10:21,596 Estoy jodidamente seguro de hacerlo. 120 00:10:23,668 --> 00:10:26,604 Tu impón la jodida ley sobre ellas. 121 00:10:28,974 --> 00:10:31,076 Por aquí, cariño. No iras a ninguna parte. 122 00:10:31,077 --> 00:10:34,012 ¡Quita las manos de la fruta, maricón! 123 00:10:39,053 --> 00:10:40,988 Oficial, yo no estoy con ellas. 124 00:10:41,056 --> 00:10:43,057 Si, si. Ya veo. 125 00:10:43,058 --> 00:10:44,992 Es verdad. 126 00:10:45,060 --> 00:10:48,861 Claro. Vamos fuera. 127 00:10:48,931 --> 00:10:50,865 Quiero a mi abogado. 128 00:10:50,933 --> 00:10:53,300 Bien, corta el rollo. Ya conoces la historia. 129 00:10:53,370 --> 00:10:55,304 Tenemos que seguir el reglamento. 130 00:10:55,305 --> 00:10:57,016 Pero uno de estos días, nena, 131 00:10:57,017 --> 00:10:59,710 tu y tu banda cometereis un verdadero error, y entonces... 132 00:10:59,711 --> 00:11:02,446 ¿Bandas? Yo no se nada de bandas. 133 00:11:02,447 --> 00:11:04,516 Eh, chicas, ¿sabeis algo sobre bandas? 134 00:11:04,517 --> 00:11:07,452 - ¿Bandas? No. - No hay bandas por aquí. 135 00:11:07,520 --> 00:11:09,455 ¿Si? ¿Y qué es esto? 136 00:11:09,456 --> 00:11:11,387 Una marca de nacimiento. 137 00:11:22,104 --> 00:11:24,072 Levantaos. 138 00:11:25,141 --> 00:11:28,270 Solamente lo dire un vez. 139 00:11:28,345 --> 00:11:31,280 Alguien robo un bote de estimulantes... 140 00:11:31,348 --> 00:11:33,749 del centro medico. 141 00:11:33,818 --> 00:11:35,753 Y voy a devolverlo, 142 00:11:35,821 --> 00:11:38,620 aunque tenga que retorceros... 143 00:11:38,691 --> 00:11:41,627 como a bayetas. 144 00:11:41,628 --> 00:11:44,631 Todas las visitas quedan canceladas hasta que se devuelva. 145 00:11:44,632 --> 00:11:47,567 Muy bien. Todas, manos arriba. 146 00:11:48,936 --> 00:11:51,338 Esa es Mama Smackley, Mag. 147 00:11:51,339 --> 00:11:53,340 Será mejor que tengas cuidado. 148 00:11:53,341 --> 00:11:56,072 Se le ocurren, ideas divertidas, 149 00:11:56,145 --> 00:11:58,807 especialmente con las nuevas. 150 00:11:58,881 --> 00:12:00,941 Pierdete. 151 00:12:01,018 --> 00:12:04,419 Que tal, Lace. ¿De vuelta tan pronto? 152 00:12:04,488 --> 00:12:07,825 Echaba de menos tu sonrisa, Mama. 153 00:12:07,826 --> 00:12:08,860 Las manos. 154 00:12:08,861 --> 00:12:10,063 Un segundo. 155 00:12:15,836 --> 00:12:19,500 Encantada de volver a verte, Smackley. 156 00:12:24,079 --> 00:12:28,345 Oh, vaya. ¿Qué tenemos aquí? 157 00:12:28,417 --> 00:12:30,886 - ¿Cómo te llamas, rubita? - Maggie. 158 00:12:30,954 --> 00:12:33,149 - ¿Es una Deidad? - ¡No! 159 00:12:33,223 --> 00:12:36,159 Bien. Eres lista. 160 00:12:36,227 --> 00:12:38,957 Quiza podamos ser... 161 00:12:39,029 --> 00:12:41,328 amigas. 162 00:12:41,399 --> 00:12:45,632 Veras, Maggie, las bandas estropean a las chicas como tu... 163 00:12:45,705 --> 00:12:48,268 que entran aquí por error. 164 00:12:48,269 --> 00:12:51,002 Pero las amigas... 165 00:12:51,078 --> 00:12:53,479 se ayudan entre ellas. 166 00:12:53,480 --> 00:12:54,982 ¿Sabes a que me refiero? 167 00:12:55,550 --> 00:12:59,487 ¡Quitame las manos de encima, puta gorda lesbiana! 168 00:12:59,555 --> 00:13:02,490 Muy bien. Muy bien. 169 00:13:02,558 --> 00:13:04,493 Tumbate. 170 00:13:04,561 --> 00:13:07,928 Miraremos dentro. 171 00:13:07,998 --> 00:13:09,990 Oh, no, no lo hareis. 172 00:13:10,067 --> 00:13:12,126 Tumbadla, chicas. 173 00:13:19,912 --> 00:13:21,914 ¿Estas llena de energia, eh? 174 00:13:21,982 --> 00:13:26,112 Se como calmar a las pequeñas rameras rubitas como tu. 175 00:13:26,186 --> 00:13:28,587 Venga. Llevadla al retrete. 176 00:13:30,692 --> 00:13:32,888 Mandalas a la mierda, Maggie. 177 00:13:32,962 --> 00:13:35,760 Vamos, joder. ¡Arrodillate ahí! 178 00:13:35,831 --> 00:13:37,765 Un pelo precioso. 179 00:13:37,833 --> 00:13:39,893 ¿Cómo quieres que te lo arranque? 180 00:13:39,970 --> 00:13:44,305 Apuesto a que eres una corriente puta. 181 00:13:44,375 --> 00:13:48,038 Bien, vamos a enseñarte como ser buena de verdad. 182 00:13:50,115 --> 00:13:53,312 ¿Te gusta esto, puta? 183 00:13:53,385 --> 00:13:55,320 Estamos solas. 184 00:13:55,388 --> 00:14:00,417 Y cariño, tenemos toda la noche. 185 00:14:07,303 --> 00:14:09,601 Ponedla aquí, chicas. 186 00:14:09,672 --> 00:14:11,936 Deja de tragar mierda, puta. 187 00:14:12,008 --> 00:14:15,501 - Sujetala. - He dicho que voy a buscarte dentro, 188 00:14:15,502 --> 00:14:17,672 y por Dios que lo voy a hacer. 189 00:14:23,321 --> 00:14:26,491 Me ha mordido la oreja. ¡La sucia puta, me ha mordido la oreja! 190 00:14:26,492 --> 00:14:28,426 Te voy a rebentar. 191 00:14:28,494 --> 00:14:30,929 - Dala. - Sujetala. 192 00:14:30,999 --> 00:14:34,059 - ¡Vamos, a por ellas! - ¡Si! 193 00:14:46,249 --> 00:14:48,085 ¡Te voy a machacar! 194 00:14:52,691 --> 00:14:54,682 Esperad a que os coja. Os voy a... 195 00:15:06,908 --> 00:15:10,401 Esperad a que os coja. Os voy a triturar la cara. 196 00:15:16,953 --> 00:15:18,887 ¡Sueltame, puta! 197 00:15:18,955 --> 00:15:22,255 Maldita sea. Maldita sea. 198 00:15:22,326 --> 00:15:25,261 ¡Sueltame! ¡Sueltame! 199 00:15:25,329 --> 00:15:28,390 - Maldita sea... - ¡Sueltame las tetas! 200 00:15:33,239 --> 00:15:37,543 Pensé que sabias mejor lo que pasa jodiendo a una Deidad, Mama. 201 00:15:37,544 --> 00:15:40,480 Ella dijo que no era, Lace. No sabia que era de las tuyas. 202 00:15:40,481 --> 00:15:42,416 Ahora lo es, tragona. 203 00:15:42,484 --> 00:15:44,786 Lace, esta vez te estas pasando. 204 00:15:44,787 --> 00:15:48,587 Oi que tienes una nueva mujercita fuera, Mama. 205 00:15:48,658 --> 00:15:50,422 - ¿Qué? - Si. 206 00:15:50,423 --> 00:15:52,862 Un pequeño conejito llamada Violet, ¿no es verdad? 207 00:15:52,863 --> 00:15:54,197 ¿Y qué pasa? 208 00:15:54,198 --> 00:15:58,165 Seria una lastima si le ocurriera algo a su cara. ¿Verdad? 209 00:15:59,336 --> 00:16:00,704 ¿Qué quereis? 210 00:16:00,772 --> 00:16:03,435 ¡En paz! 211 00:16:03,509 --> 00:16:06,103 Si. Si, claro. 212 00:16:06,178 --> 00:16:08,613 Y sin represalias. 213 00:16:08,682 --> 00:16:11,242 Vale. Esta bien. 214 00:16:12,318 --> 00:16:13,753 Vamos. 215 00:16:29,206 --> 00:16:32,142 Supongo que te debo una. 216 00:16:32,210 --> 00:16:35,146 No te sobrestimes. Mama te las devuelve. 217 00:16:35,147 --> 00:16:37,782 Aun así me salvaste el culo. 218 00:16:40,753 --> 00:16:42,688 ¿Estaras bien? 219 00:16:42,756 --> 00:16:46,192 Joder, si. Estare fuera en una semana. 220 00:16:46,260 --> 00:16:49,628 No pueden retenernos. Somos menores. 221 00:16:49,697 --> 00:16:52,292 ¿Necesitas algo? 222 00:16:54,204 --> 00:16:57,640 Un favor, Maggie. Uno importante. 223 00:17:05,484 --> 00:17:07,543 Dale esto a Dominic. 224 00:17:07,619 --> 00:17:10,122 ¿Podras? ¿Sabes quien es mi Dominic? 225 00:17:10,123 --> 00:17:11,954 Es mi hombre. 226 00:17:12,025 --> 00:17:14,323 Se quien es. 227 00:17:14,424 --> 00:17:17,830 Mataria por ese tío. 228 00:17:17,831 --> 00:17:20,099 ¿Entiendes a que me refiero? 229 00:17:20,100 --> 00:17:23,400 Si, entiendo. 230 00:17:23,471 --> 00:17:26,406 ¿Pero por que yo? 231 00:17:26,474 --> 00:17:28,637 No lo se. 232 00:17:28,712 --> 00:17:31,647 Tengo un presentimiento contigo. Supongo. 233 00:17:31,715 --> 00:17:34,844 Como si pudiese confiar en ti. 234 00:17:34,919 --> 00:17:37,854 Puedes. 235 00:17:37,922 --> 00:17:41,552 Vamos, golfa. Muévete. 236 00:17:41,627 --> 00:17:43,561 Cuidate, ¿vale? 237 00:17:43,629 --> 00:17:46,030 Tu también. 238 00:17:46,099 --> 00:17:49,500 Y, Maggie, cuida tus pasos. 239 00:18:05,355 --> 00:18:07,950 Tenemos que hacer algo con Crabs, Dom. 240 00:18:07,951 --> 00:18:13,031 El y sus chicos llevan amenazando a nuestro distribuidores todo el mes. 241 00:18:13,032 --> 00:18:16,468 Yo digo que vayamos a por el ahora, luego será demasiado tarde. 242 00:18:16,469 --> 00:18:19,972 No quiero enfrentarme a el cuando tenga un par de ametralladoras, tío. 243 00:18:19,973 --> 00:18:21,968 Ni hablar. 244 00:18:24,679 --> 00:18:28,943 - ¿Qué es esto? - Este chochito pregunta por ti, Dom. 245 00:18:33,021 --> 00:18:35,285 Quiero hablar contigo. 246 00:18:35,286 --> 00:18:37,092 En privado. 247 00:18:37,093 --> 00:18:40,563 Ah, si. Tu eres la que le pateo el culo a Patch en Jobo's, ¿verdad? 248 00:18:40,564 --> 00:18:43,567 - Si, ¿entonces que hace aquí? - Vengo de parte de Lace. 249 00:18:43,568 --> 00:18:45,432 No sabe donde cojones esta Lace. 250 00:18:45,433 --> 00:18:48,206 Esta en la Escuela Sunday cascandosela al Reverendo. 251 00:18:48,207 --> 00:18:51,001 - ¿Hablamos o no? - Aquí todos somos hermanos. 252 00:18:51,077 --> 00:18:53,512 No hay secretos. 253 00:18:53,580 --> 00:18:55,514 Esta bien. 254 00:18:55,515 --> 00:18:59,184 Lace dice que no estará en circulación hasta la semana que viene. 255 00:19:01,256 --> 00:19:03,190 Quiere que leas esto. 256 00:19:03,558 --> 00:19:05,284 Eh, ¡eso no es para ti! 257 00:19:07,763 --> 00:19:10,198 Venga, vamos. Dame la carta. 258 00:19:10,267 --> 00:19:12,636 Quiero verla. 259 00:19:12,637 --> 00:19:15,338 Si, nosotros queremos oír lo que esa princesa de cuento dice. 260 00:19:15,339 --> 00:19:17,174 No es de tu jodida incumbencia. 261 00:19:17,175 --> 00:19:20,511 - Oh, Dominic esta encoñado. - Si, compremosle una falda. 262 00:19:20,512 --> 00:19:22,447 Que os jodan. Ahora, dame la carta. 263 00:19:22,515 --> 00:19:23,849 Esta bien. Leela, Dom. 264 00:19:23,850 --> 00:19:26,151 Como dijiste, nosotros no tenemos secretos. 265 00:19:35,931 --> 00:19:37,865 "Mi querido, Nicki." 266 00:19:37,933 --> 00:19:40,596 Oh, ¿no es precioso? 267 00:19:40,670 --> 00:19:42,904 - "Nicki" Menuda mierda. - Vamos, querido Nicki. 268 00:19:42,905 --> 00:19:45,340 Como estoy sentada aquí sola esta noche... 269 00:19:45,409 --> 00:19:50,542 contando los días hasta que pueda quedarme pegada a tus brazos otra vez, 270 00:19:53,185 --> 00:19:57,122 Y decirte que tengo una sorpresa especial para ti. 271 00:19:57,190 --> 00:20:01,126 Pensé en este pequeño poema... 272 00:20:01,194 --> 00:20:05,154 que puedes conservar cerca de tu corazón hasta que salga. 273 00:20:05,233 --> 00:20:08,795 - Un poema. Lee el poema, Dom. - Vamos, Dom. 274 00:20:12,775 --> 00:20:14,776 "Atraves de estos frios barrotes de hierro, 275 00:20:14,777 --> 00:20:17,610 mi corazón puede ver las estrellas brillando" 276 00:20:17,611 --> 00:20:19,615 ¿Estrellas brillando? 277 00:20:22,486 --> 00:20:25,355 "Tan brillantes como tus ojos... 278 00:20:25,424 --> 00:20:29,019 cuando me agarras con tus manos tan suavemente entre... 279 00:20:29,020 --> 00:20:31,587 ¡Ya basta, cabrón! 280 00:20:37,805 --> 00:20:41,070 Si, soy un cabrón, ¿verdad? 281 00:20:59,699 --> 00:21:01,633 ¿Mama? 282 00:21:13,515 --> 00:21:15,449 ¿Qué quieres? 283 00:21:17,887 --> 00:21:19,418 Fuera de aquí. 284 00:21:25,796 --> 00:21:28,732 Maldita sea. Aléjate de mi. 285 00:21:28,800 --> 00:21:30,734 ¿Qué estas haciendo? 286 00:21:33,305 --> 00:21:36,241 Cabrón. 287 00:22:29,973 --> 00:22:34,001 Maggie, ¿qué pasa ahí dentro? 288 00:22:34,078 --> 00:22:37,571 Maggie, ¿tienes un chico ahí? 289 00:22:37,649 --> 00:22:39,947 Maggie, contestame. 290 00:22:40,018 --> 00:22:43,853 Maggie, ¡quiero que salga de ahí ahora mismo! 291 00:22:43,923 --> 00:22:46,222 Señora, ¡callese! 292 00:22:46,293 --> 00:22:50,128 Fuera de aquí, maldito chulo macarra. 293 00:22:50,198 --> 00:22:52,132 Venga, he dicho, ¡fuera de aquí! ¡Venga! 294 00:22:52,200 --> 00:22:55,136 ¡Calla! 295 00:22:55,204 --> 00:22:58,971 ¡Fred! Fred, ayudame. Haz algo. 296 00:22:59,042 --> 00:23:01,442 Ha intentado matarme. 297 00:23:01,511 --> 00:23:03,445 Alice, ven a acostarte. 298 00:23:03,513 --> 00:23:05,448 Intento matarme. 299 00:23:05,516 --> 00:23:07,250 ¿No sabes quien es? 300 00:23:07,251 --> 00:23:09,319 Es el jefe de los Desgraciados Plateados. 301 00:23:09,320 --> 00:23:11,855 Esos chicos pueden reducir a escombros mi edificio. 302 00:23:11,856 --> 00:23:13,757 Así que vamos. Tengo que vivir aquí. 303 00:23:25,540 --> 00:23:27,475 ¿Estas bien? 304 00:23:30,413 --> 00:23:32,347 ¿Era ese tu padre? 305 00:23:32,415 --> 00:23:35,010 ¿Bromeas? 306 00:23:35,085 --> 00:23:38,954 Es el encargado del edificio recogiendo la renta. 307 00:23:40,825 --> 00:23:43,259 Mi... 308 00:23:43,328 --> 00:23:47,425 Mi padre... 309 00:23:47,500 --> 00:23:50,937 Conseguiste lo que querias, ¿así que por que no te pierdes? 310 00:23:53,006 --> 00:23:55,635 ¿O no has acabado todavía? 311 00:23:55,636 --> 00:23:58,509 ¿Por qué te cabreas tanto? Lo deseabas, ¿no es así? 312 00:23:59,581 --> 00:24:03,018 Hijo de puta. 313 00:24:03,086 --> 00:24:05,020 Venga. No te pongas así. 314 00:24:10,928 --> 00:24:13,796 De todos modos, conseguiste lo que querias, ¿verdad? 315 00:24:19,105 --> 00:24:22,040 Te odio de verdad. 316 00:24:31,353 --> 00:24:33,089 Si. 317 00:24:37,026 --> 00:24:38,960 ¿No es mono? 318 00:24:46,337 --> 00:24:48,465 Que tal, Maggie. 319 00:24:48,540 --> 00:24:50,770 Hola, Lace. ¿Dónde has estado? 320 00:24:50,842 --> 00:24:52,776 Oi que te soltaron. 321 00:24:52,844 --> 00:24:56,281 No. retiraron los cargos. 322 00:24:56,349 --> 00:24:58,784 Tienen miedo. 323 00:25:00,854 --> 00:25:03,789 Tienes un buen sitio aquí. 324 00:25:03,857 --> 00:25:06,589 Si. 325 00:25:06,662 --> 00:25:08,596 ¿Vienes con nosotras? 326 00:25:08,664 --> 00:25:10,599 Suena bien. 327 00:25:10,667 --> 00:25:13,101 Muy bien, clase. Atended. 328 00:25:13,169 --> 00:25:16,264 Hoy descubriremos el principio... 329 00:25:16,340 --> 00:25:18,274 del liberalismo. 330 00:25:18,342 --> 00:25:20,742 Que aproximadamente, significa: 331 00:25:20,811 --> 00:25:23,781 que cada uno haga lo que quiera. 332 00:25:25,717 --> 00:25:29,085 Harold, si empiezas con eso hoy, te voy a... 333 00:25:29,155 --> 00:25:32,784 ¿Si? ¿Si, que haras? ¿Pegarme? Adelante. 334 00:25:32,859 --> 00:25:35,351 - Capullo. - ¡Te lo advierto, Harold! 335 00:25:35,429 --> 00:25:38,489 No puedes, ¿verdad? Perderias tu trabajo. 336 00:25:40,068 --> 00:25:43,470 Venga. Plantame uno aquí en la barbilla. 337 00:25:43,539 --> 00:25:46,475 Te conseguire 10 días en la trena. Vamos, capullo. 338 00:25:46,543 --> 00:25:51,174 ¿Le molesta este gilipollas, Sr. Clutch? 339 00:25:56,488 --> 00:25:58,615 ¡Cállate, mamon! 340 00:26:01,226 --> 00:26:05,960 Bien, ahora no tendremos mas de esta mierda por hoy. 341 00:26:07,668 --> 00:26:11,798 De acuerdo, Sr. Clutch. Ahora puede continuar. 342 00:26:11,872 --> 00:26:14,706 Oigamos eso de, eh, "el liberalismo". 343 00:26:14,776 --> 00:26:18,213 Si. Gracias, señoritas. 344 00:26:18,281 --> 00:26:20,216 Gracias. 345 00:26:31,998 --> 00:26:34,099 Un pequeño juego para ganar dinero fácil. 346 00:26:34,100 --> 00:26:36,535 Muy bien. Gracias, tío. ¿Vas a jugar, cariño? 347 00:26:36,603 --> 00:26:38,537 Bien. 348 00:26:38,605 --> 00:26:40,539 Venga, tu judio cabrón. Vamos. 349 00:26:40,607 --> 00:26:43,543 3 a 1 por Donut. Vamos. ¿Quién juega por dinero fácil? 350 00:26:43,611 --> 00:26:46,045 ¿Juegas, cariño? Fuera de aquí. 351 00:26:46,114 --> 00:26:48,049 Venga. Vamos. Saca la pasta. 352 00:26:48,117 --> 00:26:50,051 Muy bien. Venga. ¿Quién mas? 353 00:26:50,119 --> 00:26:52,611 Tu, parasito. ¿Juegas o qué? Gracias. 354 00:26:52,689 --> 00:26:56,126 Vamos, puto judio. Vamos. 3 a 1 por Donut. 355 00:26:56,193 --> 00:26:58,992 Vamos, vamos. Dame la guita. 356 00:26:59,064 --> 00:27:02,295 Mierda. 357 00:27:04,904 --> 00:27:06,838 Gracias, Hook. 358 00:27:06,906 --> 00:27:10,606 Maldita sea, Donut. ¡Me has costado 30 pavos! 359 00:27:12,179 --> 00:27:15,615 Dios, Hook. Lo siento. Fue un accidente. 360 00:27:24,827 --> 00:27:27,228 Allí esta. 361 00:27:27,297 --> 00:27:30,734 Toma. Es muy buena. 362 00:27:30,802 --> 00:27:33,738 Si. ¿Por qué fumamos siempre de mi bolsa...? 363 00:27:33,806 --> 00:27:35,740 ¿y no de la tuya? 364 00:27:35,808 --> 00:27:37,935 Porque, eh. 365 00:27:38,010 --> 00:27:40,445 Eh, nena. 366 00:27:42,015 --> 00:27:44,313 No sabia que estabas fuera. 367 00:27:55,497 --> 00:27:58,797 ¿Cómo esta Junior? ¿Me echaba de menos? 368 00:27:58,868 --> 00:28:01,565 Ya sabes que si. 369 00:28:01,638 --> 00:28:04,574 Ha estado esperando solo para ti. 370 00:28:04,642 --> 00:28:07,008 Bien, supongo que tendremos que solucionarlo. 371 00:28:07,078 --> 00:28:09,013 Viene el Sr. Weasel. 372 00:28:11,250 --> 00:28:14,186 Hola, eh, chicos. 373 00:28:14,254 --> 00:28:16,188 ¿Puedo unirme a vosotros? 374 00:28:16,256 --> 00:28:18,190 Depende de lo que quieras. 375 00:28:18,258 --> 00:28:21,194 Solo charlar amistosamente. 376 00:28:21,262 --> 00:28:24,698 Deja tu sitio al director. 377 00:28:24,766 --> 00:28:26,700 ¡Deja tu sitio al director! 378 00:28:26,768 --> 00:28:30,432 Vaya, vaya. Tus hombres están bien organizados. 379 00:28:31,508 --> 00:28:33,442 ¿Quiere uno? 380 00:28:33,510 --> 00:28:35,444 No, intento dejarlo. 381 00:28:36,514 --> 00:28:38,949 Escucha, Dominic, 382 00:28:38,950 --> 00:28:43,011 Entiendo que vosotros y el compañero Crabs esteis enfadados. 383 00:28:43,089 --> 00:28:46,786 Si, le vamos a partir el culo si no abandona nuestro territorio. 384 00:28:46,859 --> 00:28:51,058 - Pienso que podríamos enterrar el hacha. - Mejor clavarselo en los huevos. 385 00:28:51,131 --> 00:28:54,033 ¿Por qué? 386 00:28:54,102 --> 00:28:57,833 Porque, en interes de la paz, 387 00:28:57,906 --> 00:29:01,900 Crabs se acerco a mi con ciertas propuestas. 388 00:29:01,901 --> 00:29:03,978 Espera un momento. No esta en nuestro distrito. 389 00:29:03,979 --> 00:29:05,914 ¿Por qué habla contigo? 390 00:29:05,982 --> 00:29:08,484 Cerraron el Instituto Lincoln. 391 00:29:08,485 --> 00:29:12,355 Crabs y sus chicos han sido transferidos aquí. 392 00:29:12,424 --> 00:29:16,286 ¿Y quieres que hagamos un trato? 393 00:29:16,287 --> 00:29:19,364 Piensa que deberían dirigir la mitad de las patrullas de estudiantes, 394 00:29:19,365 --> 00:29:22,569 lo que me parece eminentemente razonable. 395 00:29:22,570 --> 00:29:24,561 ¿Te lo parece, eh? 396 00:29:24,638 --> 00:29:27,301 Bien, ¿y por que no metes tu cabeza por mi culo...? 397 00:29:27,308 --> 00:29:29,743 ¿Señor? 398 00:29:29,811 --> 00:29:33,543 Bien, si es esa tu actitud, 399 00:29:33,544 --> 00:29:36,380 quiza Crabs acabe con todas las patrullas. 400 00:29:42,359 --> 00:29:44,759 Venga. Largaos todos. 401 00:29:44,829 --> 00:29:47,024 Vamos, hombre Quiero pensar. Luego. 402 00:29:47,098 --> 00:29:49,033 Ven aquí. Vete. 403 00:29:49,101 --> 00:29:51,935 Vamos. 404 00:29:54,808 --> 00:29:57,243 ¿Todo un hombre, eh? 405 00:29:57,311 --> 00:29:59,745 Si. 406 00:29:59,814 --> 00:30:02,817 Eso es un pequeño ejemplo de como funcionan las cosas aquí. 407 00:30:02,818 --> 00:30:04,752 ¿Si? 408 00:30:04,820 --> 00:30:06,913 Después te llevare al club. 409 00:30:06,989 --> 00:30:08,924 Tenemos que encontrarte a un buen hombre. 410 00:30:08,992 --> 00:30:11,426 ¿Celosa? 411 00:30:11,494 --> 00:30:13,429 ¿Qué te importa? 412 00:30:13,497 --> 00:30:16,432 La nueva es una verdadera monada, ¿verdad? 413 00:30:16,500 --> 00:30:20,938 Si, si. ¿Por qué no me la quitas de encima? 414 00:30:20,939 --> 00:30:23,942 El aviso decía que pasasemos. 415 00:30:24,010 --> 00:30:26,445 ¿Qué quieres decir con pasar? 416 00:30:26,513 --> 00:30:28,447 ¿Quién lo dijo? 417 00:30:29,516 --> 00:30:31,951 Nada. Eh, mira, tengo que largarme. 418 00:30:32,020 --> 00:30:33,954 Te veo luego. 419 00:30:34,022 --> 00:30:36,457 Espera un minuto, genio. 420 00:30:36,525 --> 00:30:39,460 Vamos... vamos a hablar. 421 00:30:39,528 --> 00:30:42,965 ¿Quién dijo que pasasemos, cariño? 422 00:30:44,901 --> 00:30:47,996 No me lo creo. ¡Hook es un mentiroso! 423 00:30:48,072 --> 00:30:51,701 Bien, tu piensa lo que quieras. Es tu culo, no el mío. 424 00:30:52,777 --> 00:30:55,645 Maggie no me haría eso. 425 00:30:55,714 --> 00:30:57,648 La di una oportunidad. 426 00:30:57,649 --> 00:30:59,652 Si, y ella te la devolvio. 427 00:30:59,720 --> 00:31:02,917 Leyo tu carta en alto y todos se rieron. 428 00:31:02,990 --> 00:31:06,722 Y ahora se reiran cada vez que te des la vuelta. 429 00:31:06,795 --> 00:31:09,491 ¿Pero por que Maggie haría eso? 430 00:31:09,564 --> 00:31:12,466 Porque tienes lo que quiere. 431 00:31:12,535 --> 00:31:15,026 ¡Maldita sea, Lace! ¡Abre los ojos! 432 00:31:15,027 --> 00:31:18,607 Se esta tirando a tu hombre y todos se están riendo en tu cara. 433 00:31:18,608 --> 00:31:21,372 - Estas ciega para no verlo. - ¡Cállate! 434 00:31:21,373 --> 00:31:23,947 Maggie es honrada y confio en ella. 435 00:31:23,948 --> 00:31:25,882 Si. 436 00:31:25,950 --> 00:31:29,887 ¿Qué me dices de Dom? ¿Confías en el? 437 00:31:29,955 --> 00:31:32,219 Entiende esto, Lace. 438 00:31:32,291 --> 00:31:35,228 Dom te deja y estas acabada. 439 00:31:35,229 --> 00:31:38,798 Tienes a 2 docenas de mujeres hambrientas a tu espalda, cariño, 440 00:31:38,799 --> 00:31:40,927 cada una con una cuenta pendiente contigo. 441 00:31:41,002 --> 00:31:44,699 Si caes, van a oler tu sangre. 442 00:31:46,275 --> 00:31:48,766 Otros lo han intentado antes... 443 00:31:48,845 --> 00:31:50,780 y sigo estando en lo alto. 444 00:31:50,848 --> 00:31:53,874 Si, pero esto no es antes. 445 00:31:53,951 --> 00:31:57,444 Ahora lo esta Maggie, y tu te estas hundiendo. 446 00:31:57,522 --> 00:32:00,685 ¡Maggie es mi amiga! 447 00:32:02,261 --> 00:32:04,195 ¿Sabes lo que es eso? 448 00:32:04,263 --> 00:32:07,198 ¿Tienes alguna amiga, Patch? 449 00:32:07,266 --> 00:32:11,338 No puedo permitirmelo, ni tampoco tu. 450 00:32:14,176 --> 00:32:16,110 ¿Qué crees? 451 00:32:16,178 --> 00:32:18,112 El decide ahora. 452 00:32:18,180 --> 00:32:20,115 Eh, Dom, ¿me prestas 20 pavos? 453 00:32:20,183 --> 00:32:22,117 ¿Para qué? 454 00:32:22,118 --> 00:32:24,419 Cherry y yo vamos a ver unas pelis. 455 00:32:28,525 --> 00:32:31,428 Ten. Asegurate de decirle a Mama donde vas, ¿me oyes? 456 00:32:31,429 --> 00:32:33,863 De acuerdo, si. 457 00:32:37,937 --> 00:32:41,873 - Hola, Maggie. - Hola, Mags. 458 00:32:52,821 --> 00:32:56,758 ¿Quieres que hagamos algo esta noche? 459 00:32:56,826 --> 00:33:01,161 Para lo que quieres hacer tenemos que esperar a limar asperezas. 460 00:33:01,232 --> 00:33:03,166 ¿Cómo cuales? 461 00:33:04,735 --> 00:33:07,671 Me gustas, Dom, pero, Lace es mi amiga, 462 00:33:07,672 --> 00:33:09,673 y no quiero putearla. 463 00:33:11,711 --> 00:33:14,202 ¿Y si corto con ella? ¿Entonces qué? 464 00:33:15,915 --> 00:33:18,544 Preguntamelo entonces. 465 00:33:20,588 --> 00:33:23,892 ¿Vas a detenerme si consigo lo que quiero como hice la otra vez? 466 00:33:23,893 --> 00:33:26,761 Inténtalo otra vez, y tendran que sacarte acero del culo... 467 00:33:26,762 --> 00:33:28,697 por todo el camino hasta el hospital. 468 00:33:36,474 --> 00:33:38,908 Maggie se mueve deprisa. 469 00:33:40,479 --> 00:33:44,245 ¿Por qué solo no te quedas callada? 470 00:33:48,454 --> 00:33:51,891 Vale. Que todo el mundo se calle y escuche. 471 00:33:51,959 --> 00:33:54,895 Hook y yo hemos estado pensando. 472 00:33:54,896 --> 00:33:58,195 Crabs y sus matones se presentaran el Martes en el Instituto. 473 00:33:58,196 --> 00:34:00,701 Quiero que todos esteis tranquilos. 474 00:34:00,770 --> 00:34:03,773 Haced lo que tengais que hacer y si no interfieren, 475 00:34:03,774 --> 00:34:05,708 no tendremos problemas. 476 00:34:05,776 --> 00:34:08,143 ¿Y qué pasa si Crabs no se tranquiliza? 477 00:34:09,014 --> 00:34:12,316 Mi viejo, que Dios tenga su culo en la gloria, 478 00:34:12,317 --> 00:34:14,152 me dijo una vez: 479 00:34:14,153 --> 00:34:16,221 "Hijo, no dejes que nunca te pisen, 480 00:34:16,222 --> 00:34:19,750 porque una vez que empiecen será mas difícil pararles." 481 00:34:19,826 --> 00:34:22,624 - Eso es. - No tengo nada mas que decir. 482 00:34:22,696 --> 00:34:24,630 Yo si. 483 00:34:24,631 --> 00:34:27,334 La mayoría de vosotros ya conoceis a mi amiga. 484 00:34:27,335 --> 00:34:29,770 Os conviene echar un buen vistazo. 485 00:34:29,838 --> 00:34:32,137 Ven aquí, Maggie. 486 00:34:32,208 --> 00:34:34,209 ¿Supongo que vosotros 2 ya os conoceis? 487 00:34:34,210 --> 00:34:37,078 Si, ya nos conocimos. 488 00:34:37,147 --> 00:34:39,081 Me alegra tenerte aquí. 489 00:34:39,149 --> 00:34:42,141 A mi también. 490 00:34:42,219 --> 00:34:44,154 Vale, entonces. 491 00:34:44,222 --> 00:34:46,747 Maggie es ahora una hermana... 492 00:34:46,761 --> 00:34:49,761 y una miembra de las Deidades Desgraciadas. 493 00:34:49,829 --> 00:34:51,763 ¿Alguna objeción? 494 00:34:51,831 --> 00:34:54,300 Un momento. No me opongo. 495 00:34:54,301 --> 00:34:58,204 Pero, no será una de las nuestras hasta que haga un trabajo. 496 00:34:58,205 --> 00:35:01,972 - Oh, ¡la iniciación, la iniciación! - Si, venga. ¿Qué será? 497 00:35:01,973 --> 00:35:04,740 - Enseñar las tetas a todos. - Cierra el pico. 498 00:35:04,813 --> 00:35:09,012 Mejor que os metais en vuestros asuntos, Dom. 499 00:35:10,185 --> 00:35:14,524 Vamos. Perdi mi ojo por esta banda, ¿recordais? 500 00:35:14,592 --> 00:35:17,027 Tenemos que ser duros. 501 00:35:17,095 --> 00:35:19,757 Si la vamos a poner a prueba, 502 00:35:19,831 --> 00:35:22,426 que sea una prueba de verdad. 503 00:35:22,502 --> 00:35:24,436 Pruebame. 504 00:35:26,506 --> 00:35:28,441 De acuerdo, Maggie. 505 00:35:28,509 --> 00:35:33,503 Nos traeras el medallon que Crabs lleva alrededor del cuello. 506 00:35:36,951 --> 00:35:38,885 ¿Cómo te lo envuelvo? 507 00:35:52,971 --> 00:35:54,905 Eh, tu, nena... 508 00:36:30,649 --> 00:36:33,084 ¿Puedo ayudarla? 509 00:36:33,153 --> 00:36:38,114 Si, estoy... buscando al director. 510 00:36:38,192 --> 00:36:40,217 Esta de vacaciones. 511 00:36:40,294 --> 00:36:44,231 Bien, supongo que tendre que volver entonces. 512 00:36:44,299 --> 00:36:46,733 Esta el director suplente. 513 00:36:46,802 --> 00:36:48,737 Eh, el Sr. Crabbits. 514 00:36:48,805 --> 00:36:52,367 Oh, si. Es el. Estoy segura de que el puede ayudarme. 515 00:36:52,443 --> 00:36:57,381 Por lo tanto, debido al penoso corte en financiación federal... 516 00:36:57,449 --> 00:37:00,886 para nuestra politica de acción... 517 00:37:00,953 --> 00:37:04,889 y sistemas de operación, 518 00:37:04,957 --> 00:37:06,892 nos sentimos... 519 00:37:06,960 --> 00:37:08,894 No, no, tacha eso. 520 00:37:08,962 --> 00:37:11,397 Nos vemos forzados a solicitar al Estado Adicional... 521 00:37:13,334 --> 00:37:15,268 Eh, ¿entiendes eso? 522 00:37:16,337 --> 00:37:18,272 - Crabs - Si. 523 00:37:18,273 --> 00:37:20,774 Hay una chica fuera que quiere hablar contigo. 524 00:37:20,843 --> 00:37:22,778 Si, ¿qué tal esta? 525 00:37:22,846 --> 00:37:25,782 ¿Si? Ahora voy. 526 00:37:25,850 --> 00:37:27,784 Ahora salgo. 527 00:37:32,591 --> 00:37:34,526 Practica. 528 00:37:41,635 --> 00:37:43,967 ¿Cómo esta? 529 00:37:44,038 --> 00:37:47,566 Mi nombre es Sr. Crabbits, y este es mi socio el Sr. Fingers. 530 00:37:47,642 --> 00:37:50,475 Es mi coordinador especial... 531 00:37:50,545 --> 00:37:52,912 a cargo del proyecto especial, de coordinación. 532 00:37:52,982 --> 00:37:55,450 Soy Maggie, y bueno... 533 00:37:57,054 --> 00:37:59,555 realmente, es un problema algo personal. 534 00:37:59,556 --> 00:38:01,491 Claro, claro, lo entiendo. 535 00:38:01,559 --> 00:38:04,393 ¿Pero no podría darnos una idea aproximada? 536 00:38:04,394 --> 00:38:06,664 Me refiero, a si podemos hacer algo por ayudarte. 537 00:38:06,665 --> 00:38:09,492 De acuerdo, es mi hermana. 538 00:38:09,569 --> 00:38:11,969 Esta metida en drogas. 539 00:38:12,038 --> 00:38:14,906 ¿Drogas? 540 00:38:14,976 --> 00:38:17,308 Si. 541 00:38:19,380 --> 00:38:22,316 Bien, si quiere pasar a mi oficina privada, 542 00:38:22,384 --> 00:38:26,388 quiza podamos discutir este asunto con mayor amplitud... 543 00:38:26,389 --> 00:38:28,323 detalle y... profundidad. 544 00:38:30,393 --> 00:38:32,328 - Crabs. - ¿Si? 545 00:38:32,396 --> 00:38:35,331 No sabes nada de esa dama. 546 00:38:36,401 --> 00:38:39,132 Tendras lo tuyo. 547 00:38:48,416 --> 00:38:51,078 Bien, Maggie, 548 00:38:52,654 --> 00:38:57,092 ¿cuántos años tiene tu hermana...? 549 00:38:57,159 --> 00:39:00,891 Y como de es grande su habito de... 550 00:39:00,964 --> 00:39:03,933 despilfarro? 551 00:39:04,000 --> 00:39:08,305 Supongo que será mejor ir al grano Sr. eh, ¿Crabbits? 552 00:39:08,306 --> 00:39:10,740 Crabbits. 553 00:39:13,947 --> 00:39:15,812 Menti. 554 00:39:15,882 --> 00:39:18,875 ¿De verdad? 555 00:39:18,953 --> 00:39:23,891 Si, vera, intento unirme a las Deidades Desgraciadas, 556 00:39:23,959 --> 00:39:26,655 y el jefe, Dominic, 557 00:39:26,728 --> 00:39:30,495 dijo que me aceptaria si le traia un mensaje. 558 00:39:32,602 --> 00:39:34,730 ¿Qué mensaje? 559 00:39:34,731 --> 00:39:36,739 No se a que se referia pero me pidio... 560 00:39:36,740 --> 00:39:41,778 que le dijese que hablo con Weasel, y que esta de acuerdo con el trato. 561 00:39:41,779 --> 00:39:43,838 Que tendrá la mitad sin problema. 562 00:39:43,915 --> 00:39:47,252 Y yo soy la guinda del trato. 563 00:39:47,253 --> 00:39:49,187 ¿Qué? 564 00:39:49,188 --> 00:39:51,189 ¡Y yo soy la guinda del trato! 565 00:39:51,190 --> 00:39:54,955 Eres la guinda del trato. 566 00:39:58,166 --> 00:40:01,602 Dominic tiene un cierto... 567 00:40:01,670 --> 00:40:03,605 instinto. 568 00:40:07,377 --> 00:40:11,314 Muy bien. Veamos la mercancia. 569 00:40:11,382 --> 00:40:13,646 Vamos. 570 00:40:19,591 --> 00:40:21,389 ¡Vamos! 571 00:40:31,774 --> 00:40:34,334 ¿No se va a quitar la ropa? 572 00:40:34,410 --> 00:40:36,469 No, no, no... 573 00:40:36,545 --> 00:40:38,480 No hay tiempo, cariño. No hay tiempo. 574 00:40:38,548 --> 00:40:42,541 Ahora voy a acomodarme para algo... rápido. 575 00:40:47,091 --> 00:40:51,028 Oh, vaya, Sr. Crabbits, no tenia ni idea. 576 00:40:56,903 --> 00:40:58,504 ¡Dios mío! 577 00:40:58,572 --> 00:41:00,666 ¡Me ha atacado! 578 00:41:00,742 --> 00:41:03,438 Fingers, Fingers, ¡por favor! 579 00:41:03,511 --> 00:41:05,570 ¡Fingers, Fingers! 580 00:41:05,648 --> 00:41:08,913 ¡Fingers, Fingers! 581 00:41:08,985 --> 00:41:12,251 ¡Fingers, Fingers! 582 00:41:12,322 --> 00:41:17,522 ¡Fingers, Fingers! ¡Fingers, Fingers! 583 00:41:17,595 --> 00:41:19,621 ¡Fingers, Fingers! 584 00:41:20,698 --> 00:41:23,361 Vamos, Bunny. Ya se que me quieres. 585 00:41:23,435 --> 00:41:25,869 Venga. Tu reparte. 586 00:41:25,938 --> 00:41:29,238 ¿Qué pasa? 587 00:41:29,309 --> 00:41:31,243 Venga. Ya te lo he dicho. 588 00:41:33,047 --> 00:41:34,982 Jugamos a las cartas o vas a... 589 00:41:34,983 --> 00:41:36,984 Tengo 7. 590 00:41:39,354 --> 00:41:41,789 ¿Qué estas mirando? 591 00:41:43,593 --> 00:41:45,527 ¿Qué pasa con ellos? 592 00:42:01,147 --> 00:42:03,844 ¡Joder! 593 00:42:03,917 --> 00:42:06,647 Muy bien. Felicidades... 594 00:42:24,875 --> 00:42:26,877 ¿Qué tuviste que hacer para conseguirlo? 595 00:42:26,878 --> 00:42:29,005 ¿Qué te importa? 596 00:42:29,081 --> 00:42:31,949 - Ven, Mag. - Maggie, toma una cerveza. 597 00:42:31,950 --> 00:42:34,886 Parece que Dom encontro un nuevo sitio para aparcar sus ruedas. 598 00:42:34,887 --> 00:42:36,888 A mi no me lo parece. 599 00:42:36,889 --> 00:42:38,824 Eh, Lace. 600 00:42:38,892 --> 00:42:43,398 ¿Cómo eran esas estrellas brillantes desde los frios barrotes de hierro? 601 00:42:43,399 --> 00:42:46,664 ¡Pierdete! 602 00:42:56,414 --> 00:42:59,349 Hook, cariño, ¿podemos dejarlo ya? 603 00:42:59,417 --> 00:43:01,352 Son las 12:00. 604 00:43:01,420 --> 00:43:04,421 Claro, nena. Solo 20 pavos mas y podras marcharte, ¿vale? 605 00:43:09,262 --> 00:43:14,098 Eh, Einstein. ¿Qué tal algo para relajar los nervios? 606 00:43:14,168 --> 00:43:17,001 Mercancia fresca garantizada. 607 00:43:17,002 --> 00:43:19,564 No, no puedo. Debo volver a clase de quimica. 608 00:43:19,565 --> 00:43:21,643 Mira, un par de minutos con Bunny ahí... 609 00:43:21,644 --> 00:43:23,646 te dejara el encefalograma plano. 610 00:43:23,647 --> 00:43:25,581 Y solo por... 5 pavos. 611 00:43:25,649 --> 00:43:28,584 - No, no puedo. - ¿No puedo? ¿Un hombre de ciencia? 612 00:43:28,653 --> 00:43:30,814 - ¡Oh, Dios! - Vamos, Superman. 613 00:43:30,889 --> 00:43:32,823 ¡Pasadlo bien! 614 00:43:32,891 --> 00:43:34,826 Eh, tío. 615 00:43:34,894 --> 00:43:38,330 Cogere 10. Tendrá un rato mas. 616 00:43:38,397 --> 00:43:40,332 ¿Cuánto tenemos? 617 00:43:40,400 --> 00:43:42,334 ¿Alguna vez decepciono? 618 00:43:45,305 --> 00:43:48,241 Una lastima que haya que compartirlo. 619 00:43:53,583 --> 00:43:57,884 Vaya, eh, Dumbinic. 620 00:43:57,885 --> 00:43:59,956 Mirad, chicos, es, Dumb(Bobo) 621 00:43:59,957 --> 00:44:03,223 Dumb y sus bobos. 622 00:44:03,295 --> 00:44:05,889 ¿Te estas haciendo viejo, no, Crabs? 623 00:44:05,964 --> 00:44:07,898 ¿Cuándo te vas a graduar? 624 00:44:07,899 --> 00:44:10,802 Ya sabes, nunca hay que adquirir demasiada educación. 625 00:44:10,803 --> 00:44:14,831 Supongo que en tu caso es verdad. 626 00:44:14,908 --> 00:44:20,245 A propósito, Dom, buena pieza la que nos enviaste ayer. 627 00:44:20,315 --> 00:44:22,249 No envie nada. 628 00:44:22,317 --> 00:44:25,753 ¿No? Que pena, Dumb, porque era toda una mujer. 629 00:44:25,820 --> 00:44:27,755 Si, una chupona. 630 00:44:27,823 --> 00:44:30,258 Mira, aquí tenemos una regla. 631 00:44:30,259 --> 00:44:32,729 Nadie trae nada aquí, excepto las patrullas de estudiantes. 632 00:44:32,730 --> 00:44:34,664 ¿Entiendes? 633 00:44:34,665 --> 00:44:37,735 Así que, si habeis traido algo os largais de aquí ahora. 634 00:44:37,736 --> 00:44:39,761 Me estas haciendo sentirme muy mal, Dumb. 635 00:44:39,838 --> 00:44:43,172 Cuando doy mi palabra, la cumplo. Pregunta a quien quieras. 636 00:44:43,243 --> 00:44:44,877 - ¿Verdad? - Eso es, tío. 637 00:44:44,878 --> 00:44:47,746 Pregunta a cualquier. Preguntale a nuestro querido director el Sr. Weasel. 638 00:44:47,747 --> 00:44:49,816 Te pregunto a ti, maricón. 639 00:44:54,890 --> 00:44:56,824 ¿Qué buscais? Venga. 640 00:44:56,892 --> 00:45:01,159 Sabes, Dom, deberías enseñar algo de modales a tu hermanito, 641 00:45:01,230 --> 00:45:05,795 porque es... probable que ofenda a alguien. 642 00:45:05,796 --> 00:45:08,305 - Si, ¿qué juventud viene, eh, Crabs? - Esta limpio. 643 00:45:08,306 --> 00:45:11,442 A propósito, ¿no habras visto mi medallon, eh, Dumb? 644 00:45:12,144 --> 00:45:14,646 No, no lo he visto. 645 00:45:14,647 --> 00:45:18,516 ¿No se parecera a algo así, no? 646 00:45:21,821 --> 00:45:24,382 Si, algo así. 647 00:45:25,459 --> 00:45:27,484 Espero que lo encuentres, tío. 648 00:45:29,731 --> 00:45:32,165 Si, eso hare. 649 00:45:45,750 --> 00:45:47,685 Amorcito. Te quiero, mami. 650 00:45:48,788 --> 00:45:52,190 Volemosle el culo, ahora. 651 00:45:52,259 --> 00:45:55,387 Aprendiste la sutileza de un camionero. 652 00:45:55,462 --> 00:45:58,796 No es a el a quien se lo vamos a volar, idiota. 653 00:45:58,866 --> 00:46:00,800 Todavía no. 654 00:46:06,875 --> 00:46:09,902 Dom no nos deja su coche. 655 00:46:09,980 --> 00:46:12,915 Es mi hermano, ¿no? Al menos me debe eso. 656 00:46:12,983 --> 00:46:14,976 Nadie nos debe nada, Guido. 657 00:46:15,053 --> 00:46:17,487 Si, bueno, dentro de poco Dom estará... 658 00:46:17,691 --> 00:46:19,221 ¡De acuerdo, vamos! 659 00:46:26,367 --> 00:46:28,801 ¡No! 660 00:46:28,869 --> 00:46:31,269 - ¡No! - ¡Metedla dentro! 661 00:46:40,850 --> 00:46:42,746 Eh, es rubia de verdad. 662 00:46:43,620 --> 00:46:46,248 De acuerdo, vamos. Yo primero, yo primero. 663 00:46:46,323 --> 00:46:49,761 Es mi turno, vamos. ¿Cuándo me toca? 664 00:46:56,336 --> 00:46:58,770 Lo siento, Dom. Una verdadera putada. 665 00:47:02,910 --> 00:47:05,811 Esta bien. ¿Cómo esta Guido? 666 00:47:05,880 --> 00:47:07,815 Esta bien. 667 00:47:07,883 --> 00:47:10,851 Perdio mucha sangre, pero dicen que tiene muchas posibilidades. 668 00:47:10,852 --> 00:47:13,447 ¿Ella ha dicho algo? 669 00:47:13,523 --> 00:47:16,117 Nada, tío. Esta petrificada. 670 00:47:17,761 --> 00:47:20,696 Si Crabs quiere problemas, 671 00:47:20,764 --> 00:47:22,698 ahora tendrá problemas. 672 00:47:22,766 --> 00:47:24,963 ¡Y vamos a darselos! 673 00:47:25,037 --> 00:47:27,665 Cojamosle esta noche, todos. 674 00:47:27,740 --> 00:47:29,675 ¡Reventemosle el culo! 675 00:47:29,743 --> 00:47:31,802 ¿Has perdido la cabeza? 676 00:47:31,878 --> 00:47:35,042 Esto no es ninguna cuenta pendiente con un recaudador. 677 00:47:35,043 --> 00:47:37,417 Estamos hablando de una banda como 2 veces la nuestra. 678 00:47:37,418 --> 00:47:40,911 Esta noche no es buena idea. Crabs nos estará esperando. 679 00:47:40,989 --> 00:47:43,549 ¿Bien? ¿Entonces que sugieres, eh? 680 00:47:43,625 --> 00:47:48,393 Crabs y su gente utilizan la pista de patinaje cada Viernes noche. 681 00:47:48,465 --> 00:47:51,400 Es terreno neutral, así que se sentira seguro. 682 00:47:51,468 --> 00:47:53,903 Entonces les jodemos, con armas. 683 00:47:53,971 --> 00:47:57,168 Nos los llevaremos lejos de los guardias de seguridad. 684 00:47:57,241 --> 00:47:59,973 Suena bien, Dom. 685 00:47:59,974 --> 00:48:04,250 ¡Suena de pena! Primero, no conocemos el territorio. 686 00:48:04,251 --> 00:48:09,918 Y ademas, ¿por qué demonios debemos confiar en Maggie? ¿Qué sabe ella de esto? 687 00:48:09,991 --> 00:48:13,586 Conozco el territorio. Vivia allí. 688 00:48:17,366 --> 00:48:19,300 ¿Tu que crees, Lace? 689 00:48:19,368 --> 00:48:22,099 ¿Por qué me preguntas? 690 00:48:22,172 --> 00:48:25,107 De acuerdo, entonces el Viernes por la noche. 691 00:48:25,175 --> 00:48:28,703 Hook, tenemos que hablar. Tu, también, Maggie. 692 00:48:29,781 --> 00:48:31,772 Vale. 693 00:48:35,955 --> 00:48:37,821 ¡Puta! 694 00:48:44,098 --> 00:48:46,032 ¿Qué pasa, cariño? 695 00:48:46,100 --> 00:48:49,798 Nada. ¿Qué pasa contigo? 696 00:48:49,872 --> 00:48:53,239 Nada. Solo que algo falla. 697 00:48:53,309 --> 00:48:55,244 ¿Si? ¿Qué? 698 00:48:55,312 --> 00:48:57,246 Tu. 699 00:48:57,314 --> 00:48:59,248 Pues así soy yo. 700 00:49:00,918 --> 00:49:04,877 No te gusta, entonces quiza deberías encontrar a otro. 701 00:49:04,956 --> 00:49:07,687 No quiero a otro. 702 00:49:07,759 --> 00:49:10,194 Vamos, Nicki. Se lo que necesitas. 703 00:49:10,263 --> 00:49:13,358 ¡Deja de llamarme Nicki! Los chicos empiezan a usarlo. 704 00:49:16,570 --> 00:49:19,870 Esta bien, eh, Dom. 705 00:49:19,941 --> 00:49:21,875 ¿Recuerdas la carta? 706 00:49:21,876 --> 00:49:24,446 ¿Recuerdas la sorpresa que dije que tenia para ti? 707 00:49:24,447 --> 00:49:26,381 Si. 708 00:49:29,018 --> 00:49:31,453 Bien, vamos a tener un bebe. 709 00:49:34,525 --> 00:49:37,859 - ¿Un qué? - Esa era la sorpresa. 710 00:49:39,964 --> 00:49:41,899 No, no. Espera un momento. 711 00:49:41,900 --> 00:49:45,136 Dirias cualquier cosa para conseguir tu propósito, ¿no es así? 712 00:49:45,137 --> 00:49:48,802 No, es la verdad. Lo juro. 713 00:49:48,876 --> 00:49:52,540 El doctor lo comprobo cuando fui. 714 00:49:52,614 --> 00:49:56,050 Oh, Dios. No tengo bastante en la cabeza. 715 00:49:56,051 --> 00:49:59,121 ¡Tengo a mi hermano palmandola en un hospital de mala muerte, 716 00:49:59,122 --> 00:50:03,058 y ahora me sales con esta mierda y me la tiras encima! 717 00:50:08,799 --> 00:50:12,930 Es momento de que estemos juntos. 718 00:50:15,274 --> 00:50:17,275 ¿Cómo se que es mío, eh? 719 00:50:17,276 --> 00:50:19,710 ¡Hijo de puta! 720 00:50:19,779 --> 00:50:22,309 ¿Y qué si es mío? ¿Qué pasa? 721 00:50:22,310 --> 00:50:25,552 ¿Crees que estoy dispuesto a transportar cargas en un puto almacen...? 722 00:50:25,553 --> 00:50:27,188 Por 2 dólares la hora... 723 00:50:27,189 --> 00:50:30,157 para que puedas tener a un pequeño mocoso chupandote la teta? 724 00:50:30,158 --> 00:50:32,089 No, gracias, nena. 725 00:50:32,162 --> 00:50:34,790 ¡Es nuestro bebe! 726 00:50:34,864 --> 00:50:36,798 ¡No es nada todavía! 727 00:50:39,170 --> 00:50:42,901 Todo iba bien antes de que Maggie llegase. 728 00:50:42,974 --> 00:50:46,342 Es Maggie, ¿verdad? ¡Ella lo arruino todo! 729 00:50:46,411 --> 00:50:50,109 Todo apestaba. ¡Tu apestabas! 730 00:50:50,183 --> 00:50:52,617 ¡Toda la jodida banda apestaba! 731 00:50:52,685 --> 00:50:57,215 ¡Y todo este maldito lugar es una mierda! 732 00:50:57,292 --> 00:51:01,593 ¿Estas embarazada, verdad? ¡Cojonudo! 733 00:51:01,664 --> 00:51:03,962 Ten, ya sabes lo que hacer. 734 00:51:09,406 --> 00:51:11,499 Llámame cuando acabes. 735 00:51:11,575 --> 00:51:14,306 Dom, no me dejes. 736 00:51:16,581 --> 00:51:21,645 Si te vas, esto va a acabar mal. 737 00:52:04,205 --> 00:52:06,230 ¿Cuántos son ahora? 738 00:52:06,231 --> 00:52:08,309 Partamosles el culo de verdad. 739 00:52:08,310 --> 00:52:11,303 Eso es. Saquemosles la mierda a patadas, tío. 740 00:52:11,381 --> 00:52:13,315 Vamos, Rita. 741 00:52:14,384 --> 00:52:16,751 Un Vals. 742 00:52:29,168 --> 00:52:33,162 No se. Por alguna razón algo no marcha bien. 743 00:52:33,240 --> 00:52:37,336 Asegurate de entrar en acción cuando llegue el momento, ¿eh? 744 00:53:32,011 --> 00:53:35,209 A por ellos, a por ellos. Al ataque. 745 00:53:35,282 --> 00:53:38,274 Todos fuera de la pista. 746 00:53:38,351 --> 00:53:40,786 Todos fuera de la pista. 747 00:53:40,855 --> 00:53:43,688 Salid de la pista, chicas. No os peleeis, chicas. 748 00:53:43,758 --> 00:53:45,838 - La policía esta en camino. - Muy bien. Les tenemos. 749 00:53:57,842 --> 00:54:00,277 Es una emboscada. Alguien nos ha vendido. 750 00:54:00,345 --> 00:54:02,836 No. 751 00:54:22,271 --> 00:54:24,705 ¡Dominic! 752 00:54:28,412 --> 00:54:31,176 ¡Nicki! 753 00:54:40,260 --> 00:54:43,058 ¡Esto es lo que has conseguido, chivata! 754 00:54:45,132 --> 00:54:46,294 ¡Lace! 755 00:54:53,508 --> 00:54:56,535 No podemos dejar a Dominic aquí. 756 00:54:56,612 --> 00:54:59,740 Ya no podemos ayudarle, Lace. 757 00:54:59,815 --> 00:55:02,752 Llega la policía. ¡Tenemos que sacarte! 758 00:55:02,820 --> 00:55:06,256 ¡No! ¡No quiero dejarle! 759 00:55:06,324 --> 00:55:08,259 ¡Mi Dominic! 760 00:55:08,327 --> 00:55:10,261 ¡Nicki! 761 00:55:12,332 --> 00:55:14,698 ¡Nicki! 762 00:55:14,768 --> 00:55:17,532 ¡Nicki! 763 00:55:17,604 --> 00:55:20,206 ¿Lace? 764 00:55:20,340 --> 00:55:23,475 Dad las gracias a los chicos. Es muy bonito. 765 00:55:23,476 --> 00:55:28,278 No es nada. Queriamos alegrarte. 766 00:55:28,349 --> 00:55:31,877 Si, habria sido precioso para el bebe. 767 00:55:31,954 --> 00:55:35,413 - No sabiamos lo del niño, Lace. - Si, nadie lo sabia. 768 00:55:35,491 --> 00:55:38,427 Dom y yo ibamos a anunciarlo. 769 00:55:38,495 --> 00:55:41,226 El estaba orgulloso, sabeis. 770 00:55:41,299 --> 00:55:45,099 Planeabamos casarnos y todo eso. 771 00:55:45,170 --> 00:55:49,733 ¿Podeis imaginaroslo? ¿No es una locura? 772 00:55:49,809 --> 00:55:53,473 Probablemente, hubiese tenido que librarme de el. 773 00:55:53,547 --> 00:55:56,482 ¿Podeis imaginarme a mi teniendo un niño? 774 00:55:56,483 --> 00:56:01,655 Perdiendo el tiempo en una maldita casa con tareas domesticas, platos y pañales. 775 00:56:01,656 --> 00:56:04,091 Es suficiente. No hables de eso, Lace. 776 00:56:04,159 --> 00:56:06,855 Lace... 777 00:56:06,929 --> 00:56:10,331 yo también quería a Dom. Todos le queriamos. 778 00:56:12,402 --> 00:56:15,862 Se que lo de la pista de patinaje fue idea mia. 779 00:56:15,863 --> 00:56:19,443 Siento que las cosas salieran mal. 780 00:56:19,444 --> 00:56:22,608 Nadie te culpa, Mag. 781 00:56:26,285 --> 00:56:29,221 Tenemos que volver. 782 00:56:29,289 --> 00:56:31,723 Los chicos quieren saber como estas. 783 00:56:31,792 --> 00:56:34,785 - Descansa algo, ¿eh? - Si. 784 00:56:36,898 --> 00:56:40,733 Te echamos de menos, Lace. 785 00:56:40,803 --> 00:56:42,737 Patch ira en un momento. 786 00:56:42,805 --> 00:56:45,138 Tengo que darle una lista de cosas que necesito. 787 00:56:45,208 --> 00:56:47,142 Nos vemos. 788 00:56:47,210 --> 00:56:49,145 Adiós, Lace. 789 00:56:56,556 --> 00:56:58,490 Me echa de menos. 790 00:56:58,558 --> 00:57:01,050 ¡Esa puta! ¡Esa puta! 791 00:57:01,128 --> 00:57:03,824 Tranquilizate, Lace. ¿Qué te pasa? 792 00:57:03,898 --> 00:57:07,494 Se suponia que era a ella, no.. 793 00:57:07,569 --> 00:57:10,197 ¿A que te refieres? 794 00:57:10,272 --> 00:57:14,710 ¡Me prometió que no haría daño a Dom, solo a ella! 795 00:57:14,777 --> 00:57:18,373 ¿Quién te prometió el qué? Lace, ¿qué hiciste? 796 00:57:18,449 --> 00:57:20,383 Crabs. 797 00:57:20,451 --> 00:57:24,947 Informaste a Crabs de lo de la pista de patinaje. 798 00:57:25,024 --> 00:57:26,958 ¿Qué podía hacer? 799 00:57:27,026 --> 00:57:31,327 Me estaba tratando como a una gata callejera. 800 00:57:31,398 --> 00:57:34,731 Fue todo por ella. ¡Justo como tu dijiste! 801 00:57:34,801 --> 00:57:37,896 ¡Cada vez que le tocaba, 802 00:57:37,972 --> 00:57:40,941 olia su apestoso perfume! 803 00:57:41,008 --> 00:57:42,943 ¡Basta! ¡Basta ya! 804 00:57:42,944 --> 00:57:45,379 ¿Vas a dejar que te lo quite todo? 805 00:57:45,380 --> 00:57:47,315 ¿O vas a actuar como la Lace que yo conozco? 806 00:57:47,383 --> 00:57:49,817 Controlate, chica... 807 00:57:49,818 --> 00:57:53,789 y comienza a pensar como vas a vengarte de esa puta. 808 00:57:53,858 --> 00:57:58,158 Y olvidate de que te viste con Crabs, ¿entendido? 809 00:58:01,734 --> 00:58:03,668 De acuerdo. 810 00:58:12,647 --> 00:58:15,149 Eh, rechoncha, quiero hablar contigo un momento. 811 00:58:15,150 --> 00:58:17,483 Mire, yo no se nada, ni he hecho nada. 812 00:58:17,553 --> 00:58:22,150 ¿Crees que esa cuadrilla va a mojarse por una gorda rellena como tu? Espabila. 813 00:58:22,151 --> 00:58:24,326 Quiza se acuerde de camino a comisaria. 814 00:58:24,327 --> 00:58:28,028 Ya la habeis oído. No sabe nada. 815 00:58:28,099 --> 00:58:31,364 Así que, a menos que querais una acusación, 816 00:58:31,365 --> 00:58:33,870 quitadle las manos de encima a mi amiga, ¿eh? 817 00:58:33,939 --> 00:58:36,340 Un par de bandas hirieron a gente inocente... 818 00:58:36,341 --> 00:58:38,411 en la pista de patinaje la otra noche. 819 00:58:38,412 --> 00:58:41,714 No queremos que eso ocurra. No nos da buena imagen. 820 00:58:41,715 --> 00:58:45,174 Eh, Bunny. ¿Tu has visto alguna banda por aquí ultimamente? 821 00:58:45,253 --> 00:58:47,187 - ¿Bandas? - Si. 822 00:58:47,255 --> 00:58:49,189 No. 823 00:58:49,257 --> 00:58:53,255 Vi a un par de cerdos extraviados rondando por aquí. 824 00:58:53,731 --> 00:58:57,033 Si, riete con esa hermosa boca. Ya llegara tu turno. 825 00:58:57,034 --> 00:58:58,925 Mira, sere franco, nena. 826 00:58:58,926 --> 00:59:01,204 No me importa si os destripais las unas a las otras. 827 00:59:01,205 --> 00:59:03,801 Joder, me alegraria. Me ahorrais problemas. 828 00:59:03,875 --> 00:59:06,978 Pero como alguien decente salga herido, os aplastare. 829 00:59:06,979 --> 00:59:08,913 ¿Entendido? 830 00:59:08,981 --> 00:59:10,916 Vamos, Donut. 831 00:59:10,984 --> 00:59:13,920 Esta empezando a apestar por aquí. 832 00:59:21,196 --> 00:59:23,528 Ya esta bien. 833 00:59:23,529 --> 00:59:27,297 Si seguimos aquí sentados, tendremos que volver arrastrandonos al Instituto. 834 00:59:27,370 --> 00:59:31,831 ¡Crabs ha asumido el control y nadie mueve un dedo para detenerle! 835 00:59:31,832 --> 00:59:34,510 Mierda. La mitad de los nuestros todavía están heridos. 836 00:59:34,511 --> 00:59:37,281 Ahora tenemos a la poli encima. Van a estar vigilando. 837 00:59:37,349 --> 00:59:41,046 - Es todo lo que van a hacer. - Con tal de que no les corten el cuello 838 00:59:41,119 --> 00:59:43,384 No es el momento. Tenemos que escondernos. 839 00:59:43,456 --> 00:59:46,449 Yo ya estoy harta de esperar. 840 00:59:46,450 --> 00:59:49,963 Nos zurraron el culo la última vez. No quiero volver a por la segunda. 841 00:59:49,964 --> 00:59:53,958 Si, todo por tu locura de plan, Maggie. 842 00:59:54,036 --> 00:59:58,132 Habriamos tenido un oportunidad si os hubieseis quedado a pelear. 843 00:59:58,207 --> 01:00:01,541 El único de vosotros que tenia huevos era Dom... 844 01:00:01,542 --> 01:00:04,445 y le dejasteis morir. 845 01:00:04,515 --> 01:00:07,609 - ¡Calla! ¡Ya he oído suficiente! - ¿Por qué dices lo que hay que hacer? 846 01:00:07,685 --> 01:00:10,988 ¡Mirad! Dominic ya no esta, y yo tomo el mando. Me corresponde. 847 01:00:10,989 --> 01:00:14,390 - Queremos a Maggie. - Si, queremos a Maggie. 848 01:00:14,459 --> 01:00:16,928 Calla y siéntate. 849 01:00:23,038 --> 01:00:27,066 Eres un polluelo. Dilo. 850 01:00:27,143 --> 01:00:29,373 - Soy... - ¡Vamos! 851 01:00:29,445 --> 01:00:31,606 Soy... un polluelo. 852 01:00:31,681 --> 01:00:35,311 Soy un polluelo, grande y gordo. 853 01:00:35,385 --> 01:00:37,580 Soy un polluelo, grande y gordo. 854 01:00:38,956 --> 01:00:41,982 Yo no seguire a ningún polluelo. 855 01:00:51,137 --> 01:00:54,538 Yo tampoco seguire a una ramera. 856 01:00:54,607 --> 01:00:57,077 Entonces, puerta. 857 01:01:00,916 --> 01:01:03,215 Venga, Bunny. Vámonos. 858 01:01:03,286 --> 01:01:05,652 Esta vez no, Picha Inutil. 859 01:01:05,722 --> 01:01:08,283 Maldita sea, Bunny. Te dije que nunca me llamases así. 860 01:01:08,359 --> 01:01:10,657 - No es verdad. - Venga, Hook. 861 01:01:14,432 --> 01:01:16,866 Todos saben que tu polla huele como una vagina. 862 01:01:22,408 --> 01:01:24,343 ¿Vienes o no? 863 01:01:24,411 --> 01:01:26,606 ¡Pierdete! 864 01:01:34,690 --> 01:01:37,353 No lo conseguireis, putas. 865 01:01:37,427 --> 01:01:41,330 - ¡Fuera! - ¡Venga! 866 01:01:41,399 --> 01:01:43,526 Dale. Fuera. 867 01:01:43,601 --> 01:01:46,832 - ¡Moveos! - Fuera. 868 01:01:46,904 --> 01:01:50,841 - ¡Putas con cuero! - Nunca lo conseguireis. 869 01:01:50,909 --> 01:01:55,506 Buena jugada, Mag. Hemos perdido la mitad de nuestras fuerzas. 870 01:01:55,581 --> 01:01:57,879 Lace se alegrara. 871 01:01:58,952 --> 01:02:03,685 Bien. Ahora necesitamos un nuevo nombre. 872 01:02:03,757 --> 01:02:06,853 No seremos mas las Deidades. 873 01:02:06,929 --> 01:02:09,124 Seremos nosotras mismas. 874 01:02:09,198 --> 01:02:13,192 ¿Sabeis que es una Jezabel? 875 01:02:13,270 --> 01:02:15,295 Lo encontre el otro día en el diccionario. 876 01:02:15,372 --> 01:02:19,810 Decía que es: "una inmoral, indecente... 877 01:02:19,877 --> 01:02:21,812 e isolente mujer." 878 01:02:21,880 --> 01:02:25,475 Y de ahora en adelante, seremos Las Jezabels, ¡si! 879 01:02:25,551 --> 01:02:28,988 Fantastico. Eso matara de un susto a Crabs. 880 01:02:29,055 --> 01:02:34,153 ¿Tienes algún otro gran plan en la manga, Maggie? 881 01:02:34,228 --> 01:02:36,992 Puede. 882 01:02:37,064 --> 01:02:42,402 Donut, Bunny, vamos a hacer un viaje por la ciudad. 883 01:03:27,726 --> 01:03:29,990 Maggie. Quiza esto no sea buena idea. 884 01:03:30,062 --> 01:03:33,054 Si, creo que deberíamos volver. 885 01:03:33,132 --> 01:03:36,398 Alto ahí, blanquita. 886 01:03:37,871 --> 01:03:39,805 ¡Cacheadlas! 887 01:03:46,848 --> 01:03:50,683 Ahora entrad, despacio y tranquilitas. 888 01:04:40,980 --> 01:04:44,143 Vaya... fijate. 889 01:04:44,217 --> 01:04:46,152 No pensé que fueses tu, Maggie. 890 01:04:46,220 --> 01:04:48,154 Hola, Muff. 891 01:04:48,222 --> 01:04:50,191 Ha pasado mucho tiempo. 892 01:04:50,258 --> 01:04:52,522 Demasiado. 893 01:04:52,594 --> 01:04:57,259 Disculpa por lo de mis... chicas, 894 01:04:57,333 --> 01:05:00,996 pero los extraños no son bienvenidos aquí. 895 01:05:01,070 --> 01:05:03,006 Incluso la poli se larga. 896 01:05:03,074 --> 01:05:06,009 Hacia un clima mas saludable, como ellos dicen. 897 01:05:06,077 --> 01:05:08,012 Buena disposición. 898 01:05:08,080 --> 01:05:11,846 Si. ¿Así que que quereis? 899 01:05:11,917 --> 01:05:14,478 Necesitamos ayuda. 900 01:05:14,479 --> 01:05:16,555 Yo y mis chicas, las Deidades Desgraciadas, 901 01:05:16,556 --> 01:05:19,583 que ahora somos, Las Jezabels. 902 01:05:19,660 --> 01:05:21,685 ¿Sin hombres? 903 01:05:22,062 --> 01:05:23,821 Cobardes. 904 01:05:25,901 --> 01:05:28,961 Los echamos a patadas. 905 01:05:29,037 --> 01:05:31,006 Bien. 906 01:05:31,074 --> 01:05:34,771 Eso si que es bueno. 907 01:05:34,844 --> 01:05:38,407 Tarde o temprano el limite de las mujeres saldra a la luz. 908 01:05:38,483 --> 01:05:43,387 Lo único que tiene un hombre bajo su cinturon... son sus pies de barro. 909 01:05:43,456 --> 01:05:46,391 Vamos. Hablemos. 910 01:05:53,735 --> 01:05:55,669 Estas son mis chicas. 911 01:05:55,737 --> 01:06:00,732 Toby, Java, Cheryl, Hench. 912 01:06:00,733 --> 01:06:04,644 Tenemos una especie de grupo de discusión politica. 913 01:06:04,714 --> 01:06:07,774 - Ya sabes a que me refiero. - Si. 914 01:06:07,851 --> 01:06:10,252 ¿Sabes leer? 915 01:06:11,722 --> 01:06:14,291 ¡Estais metidas en materia! 916 01:06:14,292 --> 01:06:17,062 El poder politico crece fuera del cargador de un arma. 917 01:06:17,063 --> 01:06:18,797 - ¿Lo pillais? - Si. 918 01:06:18,798 --> 01:06:21,566 Pues esto es ciencia, pero no lo enseñan en las esculas. 919 01:06:21,567 --> 01:06:24,070 Lo haran cuando lo hagamos correr. 920 01:06:24,071 --> 01:06:26,164 ¿Este es un ejemplo de tus hermanas? 921 01:06:26,240 --> 01:06:29,836 Pueden pelear. Solo que no somos suficientes. 922 01:06:29,911 --> 01:06:34,440 Hay gente que nos califica como bastante malas. 923 01:06:34,441 --> 01:06:38,420 Mao dice, no pierdas el tiempo con rencores personales. 924 01:06:38,421 --> 01:06:42,188 Si. ¿Para que nos necesitais? 925 01:06:45,363 --> 01:06:47,297 ¿Necesitais armas? 926 01:06:47,365 --> 01:06:50,359 Siempre podemos usar mas. 927 01:06:50,437 --> 01:06:54,931 Bien, ese tío tiene un arsenal. 928 01:06:55,008 --> 01:06:57,307 ¿Y quien puede ser? 929 01:06:58,913 --> 01:07:01,883 Le llaman Crabs. 930 01:07:01,950 --> 01:07:05,386 Ese gangster capitalista. ¿Por qué no lo dijiste antes? 931 01:07:05,454 --> 01:07:07,288 Si, le conocemos. 932 01:07:07,289 --> 01:07:10,459 Ese cabrón se pasea por aquí en su furgoneta de adolescente... 933 01:07:10,460 --> 01:07:13,329 como si trajese comido para regalarsela a los pobres. 934 01:07:13,330 --> 01:07:15,331 Mientras tanto, vende droga por la zona. 935 01:07:15,332 --> 01:07:18,733 Si, tiene a crios enganchados a esas pastillas que pasa... 936 01:07:18,734 --> 01:07:21,171 para poder colocarles algo de heroina después. 937 01:07:21,172 --> 01:07:25,736 Si. Nos apuntamos por los viejos tiempos. 938 01:07:25,737 --> 01:07:28,610 Me voy a divertir de verdad con esto. 939 01:07:30,418 --> 01:07:33,182 Esta bien organizado, Muff. 940 01:07:33,254 --> 01:07:35,188 No será fácil. 941 01:07:36,925 --> 01:07:40,918 ¿Si? Bien, tenemos una sorpresa para el viejo Crabs. 942 01:07:40,996 --> 01:07:45,024 Una grandisima puta sorpresa. 943 01:07:45,101 --> 01:07:47,035 ¿Cómo cual? 944 01:07:47,103 --> 01:07:50,267 Ya la veras. Ahora es momento de entrenar. 945 01:07:50,341 --> 01:07:55,871 He enganchado un par de M-16 cortesia de la Guardia Nacional. 946 01:07:55,947 --> 01:07:58,644 Vamos, nena. 947 01:07:58,718 --> 01:08:01,313 ¿De qué la conoces? 948 01:08:01,388 --> 01:08:04,881 Solia ir con su hermano... 949 01:08:04,882 --> 01:08:07,093 antes de que la poli le matase. 950 01:08:21,078 --> 01:08:24,048 Preparate para matarla, o no entres por esa puerta. 951 01:08:24,115 --> 01:08:27,380 Aparta, Patch. Deja que lo haga a mi manera. 952 01:08:27,452 --> 01:08:32,015 Lace, te ha rebajado desde dentro. 953 01:08:32,091 --> 01:08:34,027 Las chicas la obedecen. 954 01:08:34,095 --> 01:08:36,325 Nadie me quitara lo que es mío. 955 01:08:38,265 --> 01:08:42,134 Si Maggie quiere sangre, la tendrá. 956 01:09:05,131 --> 01:09:08,192 Corri la voz en el territorio de Crabs. 957 01:09:08,268 --> 01:09:10,837 - Estarán en su furgoneta, ¿vale? - Perfecto. 958 01:09:10,838 --> 01:09:14,275 Hola, Lace. ¿Dónde has estado? Te echabamos de menos. 959 01:09:16,211 --> 01:09:21,275 ¿Ocupadas, eh? ¿Otro de tus grandes planes? 960 01:09:21,276 --> 01:09:23,352 No tiene sentido perder el tiempo, Lace. 961 01:09:23,353 --> 01:09:26,346 Las chicas y yo lo hemos preparado todo para ti. 962 01:09:26,423 --> 01:09:28,857 Muff, esta es Lace. 963 01:09:28,926 --> 01:09:32,385 Es la lider de Las Jezabels. 964 01:09:32,464 --> 01:09:34,455 Si tu lo dices, Maggie. 965 01:09:37,303 --> 01:09:39,237 De acuerdo, escuchad. 966 01:09:39,305 --> 01:09:42,673 Hay algo que quiero decir. 967 01:09:42,674 --> 01:09:46,578 Esos asesinos de mierda mataron a mi Dom. 968 01:09:46,648 --> 01:09:51,279 Y cada una de vosotras que esteis hastiadas. 969 01:09:51,353 --> 01:09:55,120 Quiero que lo recordeis mañana, 970 01:09:55,192 --> 01:09:58,491 porque vamos a grabar nuestros nombres... 971 01:09:58,562 --> 01:10:02,090 en los pechos de esos cabrones. 972 01:10:13,279 --> 01:10:15,907 Parecen buenas, Maggie. 973 01:10:15,982 --> 01:10:19,078 Puedes contar con ellas, Lace. 974 01:10:19,154 --> 01:10:23,683 Pero quiero pedirte un favor. Quiero a Crabs vivo. 975 01:10:23,759 --> 01:10:26,219 ¿Si? ¿Por qué? 976 01:10:26,220 --> 01:10:29,632 Dominic murió porque alguien informo a Crabs de lo de la pista de patinaje, 977 01:10:29,633 --> 01:10:31,534 y voy a descubrir quien fue. 978 01:10:31,535 --> 01:10:34,664 Si. Si. 979 01:10:34,739 --> 01:10:37,799 Es una buena idea, Maggie, si. 980 01:10:37,875 --> 01:10:39,810 Vamos, Maggie. 981 01:10:39,878 --> 01:10:42,972 Tenemos cosas que hacer. Tenemos mucho trabajo. 982 01:10:45,218 --> 01:10:49,314 Escucha. No se va a detener hasta que estemos jodidas. 983 01:10:49,389 --> 01:10:51,324 Tienes que encargarte de ella ahora. 984 01:10:51,392 --> 01:10:54,328 Si, supongo que si. 985 01:10:56,466 --> 01:10:59,901 Seria una lastima, si Maggie tuviese un accidente mañana... 986 01:10:59,902 --> 01:11:01,903 con todas esas balas silvando. 987 01:11:01,904 --> 01:11:06,842 Si. Solo asegurate de no cometer ni un jodido error. 988 01:11:11,016 --> 01:11:12,950 Echalo. 989 01:11:14,120 --> 01:11:17,055 Estará bien para los chavales. 990 01:11:17,123 --> 01:11:19,057 ¿Dónde esta todo el mundo? 991 01:11:19,125 --> 01:11:21,993 Esto esta muy tranquilo. Saca las drogas. 992 01:11:25,099 --> 01:11:27,124 ¿Qué es toda esta basura? 993 01:11:27,201 --> 01:11:29,966 Deja la comida. 994 01:11:30,039 --> 01:11:32,442 ¿Qué pasa, chicas? ¿Volveis a por mas, eh? 995 01:11:32,576 --> 01:11:34,544 Eh, Lace. ¿Has oído algo? 996 01:11:34,545 --> 01:11:37,572 Si. Sonaba como las pequeñas ratas peludas. 997 01:11:37,649 --> 01:11:39,583 ¿Dónde habeis conseguido esto? 998 01:11:39,651 --> 01:11:41,585 Eh, deja eso ahí. 999 01:11:41,653 --> 01:11:44,981 Y tu, aléjate de los buñuelos. Son para los niños, no para ti. 1000 01:11:44,982 --> 01:11:47,592 ¿De donde habeis sacado esto? ¿De una alcantarilla? 1001 01:11:47,593 --> 01:11:50,056 Si, esta bueno. Ahora dejad los buñuelos. 1002 01:11:50,130 --> 01:11:52,997 Muy bien, señoritas. ¡Destrozemos la furgoneta! 1003 01:12:11,823 --> 01:12:14,625 Esas locas, han tirado todo por el suelo. 1004 01:12:14,626 --> 01:12:16,561 Mira lo que me hicieron. 1005 01:12:16,629 --> 01:12:19,996 ¿Mirate? ¡Tengo una reunion con el alcalde dentro de 25 minutos! 1006 01:12:20,066 --> 01:12:21,802 Dios, ¿por qué esto siempre me pasa a mi? 1007 01:12:25,305 --> 01:12:28,173 ¡Tienen armas! ¡Armas! 1008 01:12:28,243 --> 01:12:29,939 ¡Coged... coged las armas! 1009 01:12:34,350 --> 01:12:37,114 ¡Apartaos de la furgoneta! 1010 01:12:39,256 --> 01:12:41,020 ¡Apartaos de la furgoneta! 1011 01:12:50,870 --> 01:12:52,963 ¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Vamos! 1012 01:12:53,039 --> 01:12:55,837 ¡Necesitamos ayuda! ¡Venga! ¡Bajad por allí! 1013 01:12:57,911 --> 01:13:00,345 ¡Hay que cogerlas por detrás! 1014 01:13:00,414 --> 01:13:03,009 Recordad, le quiero vivo. 1015 01:13:07,389 --> 01:13:10,791 Un momento. ¿Qué cojones es eso? 1016 01:13:10,860 --> 01:13:12,794 ¡Mierda! 1017 01:13:15,767 --> 01:13:19,465 A por ellos, chicas, por la revolución. 1018 01:13:20,973 --> 01:13:24,306 Esto va por Angela. Poder para el pueblo. 1019 01:13:27,047 --> 01:13:30,882 Espera un momento. Que alguien llame a la puta policía. 1020 01:14:24,282 --> 01:14:26,143 Machacale contra la pared. 1021 01:14:48,911 --> 01:14:49,944 ¡Mierda! 1022 01:14:53,483 --> 01:14:55,417 ¿Dónde esta Maggie? 1023 01:14:56,587 --> 01:14:58,555 Allí. 1024 01:15:01,493 --> 01:15:04,429 Lace, ¿a que esperas? 1025 01:15:04,430 --> 01:15:06,598 Tiene que parecer un accidente. 1026 01:15:06,599 --> 01:15:10,161 Si, pero que sea ahora. 1027 01:15:17,412 --> 01:15:19,346 ¡Maldita sea! 1028 01:15:20,917 --> 01:15:23,010 Hola, Crabs. 1029 01:15:24,887 --> 01:15:27,516 Te tengo que hacer un par de preguntas. 1030 01:15:31,930 --> 01:15:34,455 ¿Ha hablado ya? 1031 01:15:34,532 --> 01:15:36,661 Nos acabamos de encontrar. 1032 01:15:36,736 --> 01:15:40,137 Vamos, Lace. Tenemos que irnos. 1033 01:15:41,541 --> 01:15:43,874 ¡No hay tiempo! 1034 01:15:43,945 --> 01:15:47,642 No antes de conseguir la información. 1035 01:15:47,715 --> 01:15:49,581 ¡No, Espera! ¡No dispareis! ¡Por favor! 1036 01:15:49,651 --> 01:15:50,987 Os dire lo que querais... 1037 01:15:56,226 --> 01:15:59,195 ¡Hija de puta! 1038 01:15:59,262 --> 01:16:01,356 ¡Iba a hablar! 1039 01:16:01,432 --> 01:16:04,230 Iba a coger su arma. Podría haberte matado. 1040 01:16:04,301 --> 01:16:08,534 Si. Muy oportuno. 1041 01:16:08,607 --> 01:16:11,840 ¿A que te refieres con oportuno? 1042 01:16:20,088 --> 01:16:23,525 Escuadrones policiales, Maggie. Saquemos el culo de aquí. 1043 01:16:23,526 --> 01:16:26,324 Si, ya voy. 1044 01:16:26,395 --> 01:16:29,331 Ya no hay razón para quedarse aquí. 1045 01:16:43,448 --> 01:16:46,384 - Esta bien. - Ahora cortala. 1046 01:16:46,452 --> 01:16:49,149 Usa esto. 1047 01:17:08,646 --> 01:17:10,944 Lace, vamos. 1048 01:17:11,015 --> 01:17:13,745 Todo esta listo. 1049 01:17:13,818 --> 01:17:16,617 ¿Qué haces? 1050 01:17:19,124 --> 01:17:22,027 Es gracioso como pasan las cosas, ¿no es así? 1051 01:17:22,096 --> 01:17:24,030 ¿Qué pasa contigo? 1052 01:17:24,098 --> 01:17:26,829 ¿Has perdido la razón? 1053 01:17:26,902 --> 01:17:32,671 Desde que Dom no esta, me siento vacia. 1054 01:17:32,742 --> 01:17:36,269 Escucha, Lace. ¡Lace! 1055 01:17:36,346 --> 01:17:38,838 Maggie esta hay fuera... 1056 01:17:38,916 --> 01:17:42,283 culpandome de una muerte. 1057 01:17:42,353 --> 01:17:45,152 Pero no voy a caer sola. 1058 01:17:52,098 --> 01:17:54,533 Mira, nena, 1059 01:17:54,601 --> 01:17:58,470 se como debes sentirte, hombre. 1060 01:17:58,539 --> 01:18:02,032 Ultimamente lo has pasado jodidamente mal. 1061 01:18:02,111 --> 01:18:05,205 Y aquí estoy yo, tu mejor amiga, gritandote. 1062 01:18:05,280 --> 01:18:07,215 Lo siento, ¿de acuerdo? 1063 01:18:08,785 --> 01:18:10,776 Vale. 1064 01:18:10,854 --> 01:18:15,883 Ahora, escucha. Ambas estamos listas. 1065 01:18:15,884 --> 01:18:20,227 Solo tienes que hacer tu movimiento, 1066 01:18:20,298 --> 01:18:23,501 el resto ira solo cuando vean que vuelves a estar en lo alto. 1067 01:18:23,502 --> 01:18:25,270 Eso es. 1068 01:18:25,338 --> 01:18:28,365 Ven aquí. 1069 01:18:28,366 --> 01:18:32,739 Deja que te ayude a arreglarte el pelo. 1070 01:18:34,717 --> 01:18:37,117 Tienes que estar bien para esto. 1071 01:18:39,288 --> 01:18:41,223 Toma un poco de tarta. 1072 01:18:41,291 --> 01:18:43,589 - Si, ¿no es fantastico? - Genial. 1073 01:19:06,620 --> 01:19:08,681 Eh, aquí esta Lace. 1074 01:19:08,758 --> 01:19:10,692 - Eh, Lace. - Estas muy bien, Lace. 1075 01:19:10,693 --> 01:19:13,294 - Unete a la fiesta. - Te hemos estado esperando. 1076 01:19:17,301 --> 01:19:19,896 Hola, Lace. ¿Te encuentras mejor? 1077 01:19:19,971 --> 01:19:22,064 Estoy bien, Bunny. 1078 01:19:22,140 --> 01:19:24,335 Vale. Te esperabamos. 1079 01:19:24,409 --> 01:19:26,742 ¿Has visto nuestra tarta? 1080 01:19:32,419 --> 01:19:34,478 Eh, Donut. ¿Qué tal? 1081 01:19:34,554 --> 01:19:36,488 Hola, Lace. 1082 01:19:36,556 --> 01:19:38,491 ¿Seguimos siendo amigas? 1083 01:19:38,559 --> 01:19:40,390 Si, si, claro. Amigas. 1084 01:19:40,461 --> 01:19:42,395 ¿Para quien es eso? 1085 01:19:42,463 --> 01:19:45,868 Oh, fui a cogerselo para Maggie. 1086 01:19:48,670 --> 01:19:50,562 ¡Pues traeme a mi también! 1087 01:19:54,212 --> 01:19:56,146 Me has oído. 1088 01:19:59,852 --> 01:20:04,482 Vale. Puedes... quedarte con esta. 1089 01:20:23,781 --> 01:20:27,842 Eh, heroina. ¿Por qué tan abatida? 1090 01:20:27,918 --> 01:20:30,547 Estoy pensando en algo. 1091 01:20:30,622 --> 01:20:33,352 ¿Si? ¿En qué? 1092 01:20:36,996 --> 01:20:40,763 Patch no disparo a Crabs por error. 1093 01:20:40,834 --> 01:20:44,031 Tenia otro motivo. 1094 01:20:44,104 --> 01:20:46,039 ¿Cómo? 1095 01:20:46,107 --> 01:20:48,837 No lo se. 1096 01:20:48,910 --> 01:20:50,844 ¿Y tu? 1097 01:20:53,015 --> 01:20:56,417 Eh, escuchad, todas. 1098 01:20:56,486 --> 01:21:00,218 Tengo una sorpresa para vosotras. 1099 01:21:00,291 --> 01:21:03,284 Maggie y yo nos hemos metido en muchos lios en tan solo unas semanas, 1100 01:21:03,285 --> 01:21:07,628 y es perversa, es dura... 1101 01:21:07,700 --> 01:21:10,465 y es mala. 1102 01:21:10,466 --> 01:21:13,972 Cada una de nosotras la debemos algo de una manera especial. 1103 01:21:13,973 --> 01:21:16,476 Y yo, 1104 01:21:16,477 --> 01:21:20,676 la debo mas que cualquiera de vosotras. 1105 01:21:20,749 --> 01:21:22,910 Y por eso tengo esta sorpresa... 1106 01:21:22,984 --> 01:21:26,352 de la que me entere ayer por la noche. 1107 01:21:26,422 --> 01:21:30,158 ¡Nuestra pequeña Maggie es una puta traidora! 1108 01:21:34,433 --> 01:21:35,401 ¿Qué estas haciendo, Lace? 1109 01:21:35,402 --> 01:21:40,737 Aviso a Crabs de nuestro plan y consiguio que matasen a Dominic. 1110 01:21:40,806 --> 01:21:42,808 Después intento asumir el control de la banda. 1111 01:21:42,809 --> 01:21:45,611 Fue una emboscada, hombre. Ella lo preparo todo. 1112 01:21:45,612 --> 01:21:48,013 Eso no puede ser verdad. Nadie peleo mejor que ella. 1113 01:21:48,014 --> 01:21:50,579 Si. Incluso te salvo el culo, Lace. 1114 01:21:50,651 --> 01:21:52,949 Si. Lo hizo para encubrirse. 1115 01:21:53,020 --> 01:21:56,252 Fue la chica de Crabs todo el tiempo. Lo comprobamos. 1116 01:21:56,325 --> 01:21:58,953 No me lo creo. 1117 01:21:59,027 --> 01:22:03,522 ¿Tu también lo sabias? ¿No es así, Donut? 1118 01:22:03,600 --> 01:22:08,301 Maggie te lo conto todo, ¿verdad? 1119 01:22:08,373 --> 01:22:10,864 Bueno, eh... 1120 01:22:10,942 --> 01:22:13,002 supongo que si, Lace. 1121 01:22:13,079 --> 01:22:17,779 Creo... creo que recuerdo algo así. 1122 01:22:17,851 --> 01:22:22,379 Y fue como consiguio el medallon tan facilmente, ¿verdad? 1123 01:22:22,456 --> 01:22:27,326 Crabs se lo dio para que Dominic pagase por toda la historia. 1124 01:22:27,395 --> 01:22:29,330 ¿No es así? 1125 01:22:29,398 --> 01:22:32,265 Um... si. 1126 01:22:32,334 --> 01:22:34,326 Supongo. 1127 01:22:34,404 --> 01:22:36,395 Eso no es verdad. 1128 01:22:36,473 --> 01:22:38,407 Dejad que me levante. 1129 01:22:38,475 --> 01:22:41,378 Deja que hable. 1130 01:22:41,446 --> 01:22:44,347 Hablara, cierto. 1131 01:22:44,416 --> 01:22:47,409 Y dira la verdad. 1132 01:22:47,487 --> 01:22:50,217 Fuisteis vosotras, ¿verdad? 1133 01:22:50,290 --> 01:22:52,486 Tu y Patch. 1134 01:22:52,560 --> 01:22:54,653 ¿Por qué, Lace? 1135 01:22:57,933 --> 01:22:59,992 ¿Por qué? 1136 01:23:10,347 --> 01:23:12,474 ¡Basta! 1137 01:23:12,549 --> 01:23:14,576 ¡Cuando yo lo diga! 1138 01:23:14,653 --> 01:23:16,287 Eso no es mas eficaz, Lace. 1139 01:23:16,288 --> 01:23:18,923 - Andate con cuidado, cariño. - ¿Eso por qué? 1140 01:23:18,924 --> 01:23:20,790 Ella dice que esto no esta bien. 1141 01:23:20,791 --> 01:23:24,229 No nos lo tragamos, ni viniendo de ti o de Donut, de nadie. 1142 01:23:24,230 --> 01:23:28,501 No era mi intención. Me hicieron decirlo. Lo siento. 1143 01:23:28,502 --> 01:23:30,704 Estas acabada, Lace. Estas fuera. 1144 01:23:30,705 --> 01:23:33,174 - ¿Estoy fuera? - ¡Eso es lo que he dicho! 1145 01:23:35,844 --> 01:23:38,541 Esta bien, me quieres fuera, 1146 01:23:38,615 --> 01:23:40,549 vas a tener que pelear. 1147 01:23:40,617 --> 01:23:44,952 O cualquiera que tenga las agallas suficientes para desafiarme. 1148 01:23:46,023 --> 01:23:47,957 ¿Qué tal tu, Ginny? 1149 01:23:47,958 --> 01:23:52,157 Tienes una cara preciosa que estará mejor con una gran cicatriz. 1150 01:23:53,232 --> 01:23:56,000 ¿Y tu, Donut? 1151 01:23:56,001 --> 01:23:59,405 ¿Quieres que te rebane un poco de esa grasa de ballena extra? 1152 01:23:59,406 --> 01:24:02,171 ¡Lo siento! 1153 01:24:04,245 --> 01:24:09,513 ¡Vamos! ¿Quién tiene valor para intentarlo? 1154 01:24:09,585 --> 01:24:12,419 - ¡Vamos! - Yo lo hare. 1155 01:24:14,724 --> 01:24:16,817 Esta bien, Maggie. 1156 01:24:18,229 --> 01:24:20,925 No seas timida. 1157 01:24:20,998 --> 01:24:24,457 Nunca lo fuiste con Dom, ¿no es así? 1158 01:24:24,536 --> 01:24:28,770 Así que, es eso, ¿verdad? 1159 01:24:28,771 --> 01:24:33,108 Hiciste que mataran a tu hombre por que no podías retenerle. 1160 01:24:33,180 --> 01:24:36,548 Y le volveria a matar para apartarle de ti. 1161 01:24:36,549 --> 01:24:38,952 ¿Sabes algo divertido, Lace? 1162 01:24:40,923 --> 01:24:42,857 Estabas equivocada. 1163 01:24:42,925 --> 01:24:45,223 No había nada entre Dom y yo. 1164 01:24:45,294 --> 01:24:47,729 Lo hiciste todo tu. 1165 01:24:47,798 --> 01:24:48,932 ¡Mentirosa! 1166 01:25:09,524 --> 01:25:11,158 ¡Lo hiciste! 1167 01:25:42,096 --> 01:25:45,066 Verificando la DLB(Banda) como 1105. 1168 01:25:45,134 --> 01:25:47,135 Las salidas están cubiertas. Entremos. 1169 01:25:47,136 --> 01:25:49,628 Espera un momento. Están peleando entre ellas. 1170 01:25:49,629 --> 01:25:52,708 Si alguna muere, por fin tendremos un cargo de apuñalamiento. 1171 01:25:52,709 --> 01:25:55,176 Eres todo corazón, Rizzo 1172 01:26:18,741 --> 01:26:21,175 ¡Te matare! 1173 01:26:47,008 --> 01:26:48,709 ¡Lace! 1174 01:26:57,721 --> 01:26:59,712 Habla la policía. 1175 01:26:59,790 --> 01:27:03,158 Tirad las armas y poned las manos sobre la cabeza. 1176 01:27:03,228 --> 01:27:05,662 Alejaos del cuerpo. 1177 01:27:13,038 --> 01:27:15,906 Esta vez es asesinato, cariño. 1178 01:27:15,975 --> 01:27:17,943 Juegas con mis reglas. 1179 01:27:18,011 --> 01:27:21,073 Ahora no eres nadie. 1180 01:27:21,149 --> 01:27:24,676 Somos Las Jezabels, puerco. 1181 01:27:24,753 --> 01:27:27,245 Creía que no había bandas por aquí. 1182 01:27:27,323 --> 01:27:29,257 ¿Y qué eres tu? 1183 01:27:29,325 --> 01:27:31,259 Una Jezabel. 1184 01:27:31,327 --> 01:27:34,126 - ¿Y tu? - Una Jezabel. 1185 01:27:34,197 --> 01:27:36,927 - ¡Jezabels! - ¡Jezabels! 1186 01:27:37,000 --> 01:27:39,834 ¿Y tu? 1187 01:27:39,904 --> 01:27:42,395 Ella no esta con nosotras. 1188 01:27:43,475 --> 01:27:48,139 Claro que si. Siempre lo he estado. 1189 01:27:48,213 --> 01:27:50,148 No la conozco. 1190 01:27:50,216 --> 01:27:52,150 Eso es. No la conocemos. 1191 01:27:52,218 --> 01:27:54,152 - No es de las nuestras. - Nunca la hemos visto antes. 1192 01:27:54,220 --> 01:27:56,315 No es una de las nuestras. 1193 01:27:56,391 --> 01:27:58,325 Muy bien, Jezabels. 1194 01:28:01,264 --> 01:28:03,789 De acuerdo. Vamos. 1195 01:28:03,866 --> 01:28:07,359 ¡Me haces daño! 1196 01:28:08,472 --> 01:28:10,406 Déjame. Ya voy. 1197 01:28:10,474 --> 01:28:12,409 ¡Maldita sea! Sueltame. 1198 01:28:20,119 --> 01:28:22,220 Deja que te de un consejo. 1199 01:28:22,221 --> 01:28:25,257 No. Deja que te de yo un consejo, polizonte. 1200 01:28:25,258 --> 01:28:29,628 Podeis golpearnos, encadenarnos, encerrarnos. 1201 01:28:29,697 --> 01:28:32,633 ¡Pero volveremos! ¿Entiendes? 1202 01:28:32,701 --> 01:28:35,136 Y cuando lo hagamos, poli... 1203 01:28:35,205 --> 01:28:40,777 será mejor que mantengais el culo fuera de nuestro territorio, ¡o os lo volaremos! 1204 01:28:40,778 --> 01:28:42,712 ¿Lo pillas? 1205 01:28:42,780 --> 01:28:46,080 Somos Las Jezabels, polizonte. 1206 01:28:46,151 --> 01:28:48,847 Recuerda ese nombre. 1207 01:28:48,920 --> 01:28:51,947 ¡Volveremos! 1208 01:30:30,286 --> 01:30:36,287 Subtitulos traducidos por Ortzon.