1 00:00:20,662 --> 00:00:21,872 Eun-hyun. 2 00:01:14,962 --> 00:01:15,936 Kang Eun-hyun. 3 00:01:15,936 --> 00:01:17,436 Espera a fuera. 4 00:01:20,446 --> 00:01:22,446 Deja que yo lo haga. 5 00:01:34,706 --> 00:01:36,206 Kang Eun-hyun. 6 00:01:37,736 --> 00:01:40,736 Te llamo cuando yo termine. 7 00:02:17,986 --> 00:02:19,116 ¡Doctor! 8 00:02:22,726 --> 00:02:24,726 ¿Qué pasa contigo? 9 00:02:24,736 --> 00:02:27,236 ¿Quién te dió permiso a ti? 10 00:02:29,826 --> 00:02:31,816 ¿Por qué hiciste que ella viniera a nuestro hospital? 11 00:02:33,046 --> 00:02:35,176 ¿Por qué te involucras en mi asunto? 12 00:02:35,606 --> 00:02:37,196 ¿Quién eres tú para hacer eso? 13 00:02:38,306 --> 00:02:40,306 Haciendo un lío más grande... 14 00:02:44,066 --> 00:02:46,066 ¿No es natural... 15 00:02:46,246 --> 00:02:51,246 que una madre venga al hospital de su hijo? 16 00:02:51,406 --> 00:02:54,406 ¿No es raro enviarla a ella... 17 00:02:54,586 --> 00:02:56,586 a otro hospital? 18 00:02:58,156 --> 00:02:59,156 Muévete a un lado. 19 00:03:19,156 --> 00:03:22,186 Afortunadamente, no es una herida fatal. 20 00:03:24,586 --> 00:03:27,586 Debiste estar aterrorizado. 21 00:03:29,206 --> 00:03:30,336 Envíala 22 00:03:30,716 --> 00:03:32,716 a otro hospital. 23 00:03:37,746 --> 00:03:39,376 Atención por favor. 24 00:03:39,726 --> 00:03:42,226 Nosotros tenemos buenas noticias. 25 00:03:42,366 --> 00:03:44,036 Como ustedes saben 26 00:03:44,216 --> 00:03:46,486 los papeles publicados por 27 00:03:46,606 --> 00:03:48,656 el Presidente Cha Tae-jin antes 28 00:03:48,926 --> 00:03:50,896 impactó el 29 00:03:51,146 --> 00:03:53,306 mundo de la Neurocirugía. 30 00:03:55,946 --> 00:03:58,056 Para felicitar 31 00:03:58,306 --> 00:04:00,946 al Presidente Cha Tae-jin 32 00:04:01,386 --> 00:04:04,796 la asociación médica preparó un pequeño símbolo de apreciación. 33 00:04:06,276 --> 00:04:09,776 ¡Dr. Cha Tae-jin, por favor suba! 34 00:04:18,926 --> 00:04:21,926 Envíala a otro hospital. 35 00:04:26,066 --> 00:04:26,956 Doctor. 36 00:04:29,716 --> 00:04:31,466 Enviarla a otro hospital... 37 00:04:31,636 --> 00:04:33,016 Lee Hae-jo. 38 00:04:33,676 --> 00:04:35,226 He tenido suficiente. 39 00:04:36,046 --> 00:04:38,046 Mantente fuera de esto. 40 00:04:42,406 --> 00:04:45,666 Si la gente en el hospital descubre sobre esto, 41 00:04:46,016 --> 00:04:48,536 usted será avergonzado. 42 00:04:49,316 --> 00:04:50,406 Pero para su madre- 43 00:04:50,516 --> 00:04:52,516 ¡Mantente fuera de esto! 44 00:05:03,556 --> 00:05:04,816 Beom-joo. 45 00:05:05,686 --> 00:05:07,446 Envíala a ella...- Dr. Kang Eun-hyun. 46 00:05:08,686 --> 00:05:11,246 La voy a admitir con mi nombre. 47 00:05:11,906 --> 00:05:14,906 Yo entiendo como usted se siente. 48 00:05:14,976 --> 00:05:16,256 Pero yo no la voy a enviar a ella 49 00:05:16,356 --> 00:05:18,356 a otro hospital. 50 00:05:19,356 --> 00:05:21,356 Te arrepentirás. 51 00:05:21,556 --> 00:05:25,556 Le llamo luego de reservar un cuarto. 52 00:05:39,906 --> 00:05:41,406 Dr. Lee Hae-jo. 53 00:05:43,386 --> 00:05:44,666 Solo pretende que 54 00:05:44,836 --> 00:05:47,336 no sabe sobre esto. 55 00:05:48,626 --> 00:05:49,556 Por favor. 56 00:05:53,166 --> 00:05:53,826 Sí. 57 00:08:04,506 --> 00:08:05,166 Lee Hae-jo, 58 00:08:06,016 --> 00:08:09,516 ¿qué estás haciendo? 59 00:08:18,966 --> 00:08:21,466 ¿En dónde estás? 60 00:08:53,836 --> 00:08:54,846 Lee Hae-jo. 61 00:08:55,386 --> 00:08:59,386 ¿Podemos vernos por un momento? 62 00:09:05,556 --> 00:09:10,056 Tengo algo que decirte. 63 00:10:16,466 --> 00:10:18,966 ¿Qué haces aquí? 64 00:10:23,416 --> 00:10:26,416 No contestaste mi texto. 65 00:10:45,696 --> 00:10:49,196 Tengo algo que decirte. 66 00:10:50,346 --> 00:10:52,346 Yo estoy confundido también. 67 00:10:53,806 --> 00:10:56,556 Pensé que debía decirlo primero para yo poder... 68 00:10:57,566 --> 00:10:59,066 resolverlo... 69 00:11:02,386 --> 00:11:05,386 Lo que quiero decir es... 70 00:11:14,256 --> 00:11:15,256 Lee Hae-jo. 71 00:11:18,796 --> 00:11:20,296 ¿Estás llorando? 72 00:11:26,636 --> 00:11:27,636 ¿Qué pasa? 73 00:11:29,006 --> 00:11:31,006 ¿Algo pasó? 74 00:11:35,176 --> 00:11:36,996 ¿Qué está pasando? 75 00:11:40,926 --> 00:11:43,926 ¿Por qué no dices nada? 76 00:11:44,916 --> 00:11:46,006 ¿Cuál es el problema? 77 00:11:46,896 --> 00:11:50,896 ¿Alguien te esta haciendo la vida difícil? 78 00:11:53,806 --> 00:11:56,406 No debo de mal entender e involucrarme en los asuntos de la gente... 79 00:12:00,256 --> 00:12:02,756 Mal entendí las cosas 80 00:12:04,206 --> 00:12:06,206 y me involucré... 81 00:13:38,056 --> 00:13:41,556 Este es el Neurocirujano Kang Eun-hyun. 82 00:13:43,026 --> 00:13:45,026 Estaré allí de inmediato. 83 00:14:03,636 --> 00:14:05,806 Oiga, doctor joven. 84 00:14:05,806 --> 00:14:06,316 Sí. 85 00:14:06,776 --> 00:14:08,566 Mi cabeza me duele. 86 00:14:09,576 --> 00:14:10,746 Siento como... 87 00:14:10,896 --> 00:14:13,396 si fuera a explotar. 88 00:14:13,846 --> 00:14:15,586 ¿Tiene dolores de cabeza? 89 00:14:15,896 --> 00:14:17,066 Sí. 90 00:14:17,066 --> 00:14:18,326 Tomé... 91 00:14:18,576 --> 00:14:20,986 unos analgésicos pero... 92 00:14:21,416 --> 00:14:22,966 no hicieron ningún bien. 93 00:14:23,116 --> 00:14:24,486 ¿Hay algo... 94 00:14:24,736 --> 00:14:26,886 malo conmigo? 95 00:14:27,386 --> 00:14:29,496 Llame al Dr. Cha Tae-jin. 96 00:14:29,636 --> 00:14:32,136 Espere un momento por favor. 97 00:14:55,526 --> 00:14:56,526 Esto es... 98 00:14:58,246 --> 00:14:59,746 una fuga de advertencia. 99 00:15:02,206 --> 00:15:05,076 Por favor llame a todos los neurocirujanos de nuevo al hospital. 100 00:15:06,626 --> 00:15:10,626 - Todo gracias a usted. - No, en absoluto. 101 00:15:10,786 --> 00:15:15,786 - Lo veré la próxima vez. - Adiós. 102 00:15:18,626 --> 00:15:20,126 ¿Qué sucede? 103 00:15:22,306 --> 00:15:23,046 ¿Qué? 104 00:15:30,076 --> 00:15:32,366 ¿Cuál es la emergencia? 105 00:15:32,436 --> 00:15:34,846 El presidente tiene una etapa temprana de hemorragia. 106 00:15:35,626 --> 00:15:36,626 ¡Rápido! 107 00:15:46,446 --> 00:15:49,446 Es una hemorragia subaracnoidea. 108 00:15:50,686 --> 00:15:52,426 ¿Los otros doctores saben sobre esto? 109 00:15:52,586 --> 00:15:53,716 Ellos... 110 00:15:53,956 --> 00:15:55,726 recibieron una explicación. 111 00:15:55,886 --> 00:16:00,386 La cirugía ha sido preparado, por favor suba. 112 00:16:23,636 --> 00:16:24,636 Déjeme... 113 00:16:25,136 --> 00:16:27,136 hacer esta cirugía. 114 00:16:29,646 --> 00:16:30,266 ¿Qué? 115 00:16:31,276 --> 00:16:32,946 Esta es un cirugía difícil. 116 00:16:33,176 --> 00:16:35,176 No puede hacerla. 117 00:16:36,246 --> 00:16:37,136 Estoy sin palabras. 118 00:16:37,336 --> 00:16:39,026 Tenemos que abrir... 119 00:16:39,196 --> 00:16:41,196 todo el trombo. 120 00:16:41,566 --> 00:16:44,246 Añadido a eso, todavía hay hemorragia. 121 00:16:44,356 --> 00:16:45,596 La tomografía computarizada muestra que... 122 00:16:46,106 --> 00:16:47,106 si nosotros... 123 00:16:47,426 --> 00:16:50,146 realizamos la craneotomía y las rupturas arteriales, 124 00:16:50,526 --> 00:16:52,936 sangrado inesperado seguirá. 125 00:16:53,016 --> 00:16:57,016 Min Sung-joon, estás subestimando mis habilidades. 126 00:16:57,946 --> 00:17:00,306 Solo hay dos tipos de cirugías para mí. 127 00:17:01,046 --> 00:17:03,766 Una en la que está permitido fallar. 128 00:17:03,996 --> 00:17:06,556 Una en la que no lo está. 129 00:17:07,566 --> 00:17:08,426 ¿Es así? 130 00:17:08,786 --> 00:17:10,446 La cirugía que voy a realizar... 131 00:17:10,696 --> 00:17:12,196 es la última. 132 00:18:38,666 --> 00:18:39,666 Bisturí. 133 00:18:51,426 --> 00:18:52,426 Aspirador. 134 00:19:09,516 --> 00:19:10,446 Tenazas. 135 00:19:43,286 --> 00:19:45,496 No hay más tiempo. 136 00:19:47,316 --> 00:19:50,816 Alineen las silla. Pongan el agua también. 137 00:19:51,706 --> 00:19:54,706 ¡Tienen que poner esto aquí! 138 00:19:55,816 --> 00:19:57,916 ¡Limpien bien eso! 139 00:20:24,426 --> 00:20:26,426 - Hola. - Hola. 140 00:20:45,266 --> 00:20:47,866 Comenzaremos la reunión de la mañana ahora. 141 00:20:48,136 --> 00:20:48,746 Primero, yo les... 142 00:20:48,896 --> 00:20:51,366 informaré sobre la cirugía de emergencia realizada la última vez. 143 00:20:52,026 --> 00:20:54,056 Para el caso del paciente del Dr. Cha... 144 00:20:54,136 --> 00:20:55,976 Presidente Yoo Duk-hyun. 145 00:20:56,086 --> 00:20:58,186 El presidente Yoo está... 146 00:21:00,486 --> 00:21:02,986 en una condición estable. 147 00:21:03,586 --> 00:21:05,646 No se encontraron circunstancias sospechosas. 148 00:21:05,916 --> 00:21:08,366 Más de la mitad del cráneo del presidente Yoo se abrió, 149 00:21:08,476 --> 00:21:10,026 su condición también era crítica. 150 00:21:10,536 --> 00:21:11,736 ¿No hubo complicaciones en absoluto? 151 00:21:12,476 --> 00:21:14,536 - Y el personal de emergencia... - ¿Realmente... 152 00:21:15,036 --> 00:21:16,406 no hay... 153 00:21:16,626 --> 00:21:17,986 complicaciones? 154 00:21:18,336 --> 00:21:18,936 Sí. 155 00:21:19,926 --> 00:21:22,336 Él tiene un aneurisma extremadamente difícil. 156 00:21:22,646 --> 00:21:24,146 Si usamos... 157 00:21:24,306 --> 00:21:26,106 el viejo método de operar... 158 00:21:26,356 --> 00:21:29,316 en él, tenemos que practicarlo demasiado. 159 00:21:30,256 --> 00:21:30,816 Y... 160 00:21:31,166 --> 00:21:33,126 él estaba en un estado crítico. 161 00:21:33,586 --> 00:21:35,956 Era muy difícil evitar cualquier efecto secundario. 162 00:21:37,786 --> 00:21:38,676 Así que, elegí... 163 00:21:38,996 --> 00:21:42,996 realizar la craneotomía supraorbital. 164 00:21:44,726 --> 00:21:47,396 Haciendo una incisión en la piel de la ceja... 165 00:21:47,676 --> 00:21:50,176 ¿para acceder al cráneo? 166 00:21:56,336 --> 00:21:57,336 Imposible. 167 00:21:57,346 --> 00:21:59,706 Si se rompe el aneurisma intracraneal... 168 00:21:59,826 --> 00:22:02,326 usted será inútil. 169 00:22:02,416 --> 00:22:03,666 El paciente va a morir inmediatamente. 170 00:22:04,056 --> 00:22:07,126 Independientemente del tamaño de la craneotomía o el campo pequeño... 171 00:22:07,346 --> 00:22:10,346 de la visión, todo es inútil. 172 00:22:10,926 --> 00:22:12,826 Es el mismo riesgo para mí. 173 00:22:12,946 --> 00:22:13,566 Entonces... 174 00:22:14,696 --> 00:22:17,866 con ese pequeño campo de visión,¿cómo comprobó el aneurisma? 175 00:22:18,536 --> 00:22:20,906 Solo procedí después de saber exactamente la ubicación. 176 00:22:24,006 --> 00:22:26,296 El mapa del cerebro que estoy investigando es... 177 00:22:26,806 --> 00:22:29,216 para minimizar los efectos secundarios... 178 00:22:29,346 --> 00:22:31,346 para el paciente. 179 00:22:31,696 --> 00:22:34,696 Mantuve ese objetivo en mente. 180 00:22:35,966 --> 00:22:37,936 Tomando este enfoque supraorbital... 181 00:22:38,096 --> 00:22:39,116 hay menos de... 182 00:22:39,496 --> 00:22:42,056 1% de probabilidad de efectos secundarios para el paciente. 183 00:22:42,486 --> 00:22:43,916 Usted es brillante. 184 00:22:44,226 --> 00:22:48,726 El doctor más brillante en Corea del Sur. 185 00:22:49,896 --> 00:22:52,536 Puede utilizar la angiografía por tomografía computarizada para verificar... 186 00:22:53,696 --> 00:22:56,456 la eliminación completa... 187 00:22:56,846 --> 00:22:57,926 del aneurisma. 188 00:22:58,196 --> 00:23:03,196 El flujo sanguíneo en la arteria principal también es normal. 189 00:23:15,626 --> 00:23:18,776 Quería visitarlo yo mismo, pero se me adelantó. 190 00:23:19,116 --> 00:23:19,856 Realmente me siento honrado. 191 00:23:20,126 --> 00:23:23,386 No dudé un minuto... 192 00:23:23,856 --> 00:23:26,766 en reunirme con usted, Dr. Cha Tae-jin. 193 00:23:26,956 --> 00:23:29,286 Por supuesto,debo encontrarte. 194 00:23:29,366 --> 00:23:30,046 Usted necesita paz... 195 00:23:30,146 --> 00:23:31,656 en los próximos días. 196 00:23:31,696 --> 00:23:34,196 Una caminata ligera está bien. 197 00:23:34,296 --> 00:23:35,376 Se siente como... 198 00:23:35,626 --> 00:23:38,956 Nunca tuve una cirugía cerebral. 199 00:23:39,726 --> 00:23:41,916 El presidente Cha Tae-jin... 200 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 es brillante. 201 00:23:43,996 --> 00:23:45,496 Me halaga. 202 00:23:46,016 --> 00:23:47,346 El Centro Neuromedical 203 00:23:47,896 --> 00:23:51,896 será inaugurado en unos días, ¿verdad? 204 00:23:52,576 --> 00:23:53,116 Sí. 205 00:23:55,956 --> 00:23:58,456 Me gustaría invertir 206 00:23:58,546 --> 00:24:00,766 10 billones de won en el instituto... 207 00:24:00,916 --> 00:24:04,916 de investigación cerebral del Centro Neuromedical. 208 00:24:05,886 --> 00:24:07,386 ¿10 billones de won? 209 00:24:07,776 --> 00:24:09,816 Incluso si son 100 millones de won, no sentiré... 210 00:24:09,966 --> 00:24:14,466 ningún remordimiento en absoluto por ayudar a mi salvador. 211 00:24:15,006 --> 00:24:16,486 Gracias, Presidente. 212 00:24:16,986 --> 00:24:18,276 Yo soy el que 213 00:24:18,596 --> 00:24:21,096 debe agradecerle. 214 00:24:38,256 --> 00:24:43,256 ¿Has estado en la sala de tu madre? 215 00:24:49,346 --> 00:24:50,916 Le acaban de dar un tranquilizante. 216 00:24:51,686 --> 00:24:53,316 Ella debe esta dormida ahora. 217 00:24:54,256 --> 00:24:59,256 Quédate con tu madre cuando se despierte. 218 00:25:58,756 --> 00:25:59,846 Es la enfermedad de Alzheimer. 219 00:26:00,386 --> 00:26:04,386 Avanza muy rápidamente. 220 00:26:04,536 --> 00:26:05,856 Si se trata de la enfermedad de Alzheimer... 221 00:26:06,056 --> 00:26:09,116 Podemos retrasar el progreso... 222 00:26:09,466 --> 00:26:12,966 pero no tiene cura. 223 00:26:13,506 --> 00:26:16,506 Hace unos meses... 224 00:26:16,806 --> 00:26:19,676 no había ningún síntoma en lo absoluto. 225 00:26:20,416 --> 00:26:21,166 ¿Usted es... 226 00:26:21,336 --> 00:26:23,596 un interno en Seúl en este momento? 227 00:26:23,716 --> 00:26:24,416 Sí. 228 00:26:25,146 --> 00:26:26,976 ¿Cuándo fue la última vez que fue a casa? 229 00:26:28,146 --> 00:26:29,416 Hace tres meses. 230 00:26:29,766 --> 00:26:32,256 Ella estaba bien cuando hablé con ella por teléfono. 231 00:26:33,446 --> 00:26:34,326 De haber comenzado... 232 00:26:34,606 --> 00:26:38,106 cuando usted estaba lejos. 233 00:26:38,426 --> 00:26:39,316 La condición de la paciente... 234 00:26:39,496 --> 00:26:40,236 ya ha empezado a progresar... 235 00:26:40,236 --> 00:26:43,256 a una esta muy seria. 236 00:26:43,896 --> 00:26:48,896 Su memoria está atrapada en el pasado. 237 00:26:58,076 --> 00:27:00,076 Tae-jin. 238 00:27:02,776 --> 00:27:06,276 Come antes de que te vayas. 239 00:27:07,386 --> 00:27:08,266 Te prepararé... 240 00:27:08,466 --> 00:27:09,896 tu guisado de pasta de frijol favorito, 241 00:27:10,116 --> 00:27:13,116 ¿de acuerdo? 242 00:27:15,836 --> 00:27:16,696 ¿A qué hora... 243 00:27:16,876 --> 00:27:19,056 tienes que ir al hospital? 244 00:27:20,526 --> 00:27:23,026 No iré. 245 00:27:25,076 --> 00:27:26,336 No voy a ir al hospital. 246 00:27:27,716 --> 00:27:29,146 ¿Qué sucede, Tae-jin? 247 00:27:29,886 --> 00:27:32,386 ¿Qué pasó? 248 00:27:39,846 --> 00:27:41,346 Mamá. 249 00:27:46,496 --> 00:27:48,496 Lo siento. 250 00:28:10,576 --> 00:28:11,646 Tae-jin... 251 00:28:15,116 --> 00:28:17,156 ¿Dónde estoy? 252 00:28:18,796 --> 00:28:20,296 En el hospital. 253 00:28:26,206 --> 00:28:27,706 Te extrañé... 254 00:28:28,806 --> 00:28:30,906 demasiado. 255 00:28:44,366 --> 00:28:46,866 ¿Por qué hizo eso? 256 00:28:52,456 --> 00:28:56,956 ¿Por qué hizo algo tan tonto? 257 00:28:57,356 --> 00:28:59,666 Si tengo dolor y me siento mal... 258 00:29:01,756 --> 00:29:03,856 tú siempre vienes. 259 00:29:09,236 --> 00:29:11,236 Gracias, Tae-jin. 260 00:29:13,106 --> 00:29:15,376 Debes estar ocupado... 261 00:29:16,346 --> 00:29:19,846 pero aún así viniste a verme. 262 00:29:59,316 --> 00:30:00,316 Soy yo. 263 00:30:01,686 --> 00:30:02,966 Sung-joon. 264 00:30:11,076 --> 00:30:14,076 El paciente de cirugía de Chae Tae-jin... 265 00:30:14,106 --> 00:30:15,186 es limpio. 266 00:30:16,786 --> 00:30:18,436 No hubo efectos post-operatorios. 267 00:30:18,876 --> 00:30:20,566 El paciente de ayer no era... 268 00:30:20,736 --> 00:30:22,916 uno de sus sujetos de investigación. 269 00:30:24,036 --> 00:30:25,536 Así parece. 270 00:30:26,916 --> 00:30:27,766 Bueno... 271 00:30:28,856 --> 00:30:32,356 No puede experimentar en un VIP. 272 00:30:33,006 --> 00:30:34,056 Parece que aún tengo que... 273 00:30:34,276 --> 00:30:37,776 monitorear sus cirugías en el futuro. 274 00:30:38,246 --> 00:30:40,346 ¿Quiere monitorear su cirugía? 275 00:30:41,426 --> 00:30:43,486 Puede que él lleve a cabo su experimento... 276 00:30:43,986 --> 00:30:45,816 en un paciente en cualquier momento. 277 00:30:46,786 --> 00:30:50,036 Si monitorea sus cirugías, él sospechará. 278 00:30:51,206 --> 00:30:52,796 Eso es lo que quiero. 279 00:30:53,106 --> 00:30:56,566 No tenemos suficiente evidencia con los archivos actuales. 280 00:30:57,536 --> 00:30:59,286 Todo lo que tenemos son especulaciones. 281 00:30:59,476 --> 00:31:00,476 Por lo tanto... 282 00:31:00,986 --> 00:31:02,986 ¿le permite 283 00:31:03,186 --> 00:31:05,996 tratar a pacientes de esta manera? 284 00:31:06,616 --> 00:31:09,616 ¿Solo para encontrar evidencia? 285 00:31:09,956 --> 00:31:11,956 Eso es lo que quise decir. 286 00:31:13,796 --> 00:31:15,656 ¿Cómo atamos sus 4 extremidades... 287 00:31:16,166 --> 00:31:18,066 y lo atrapamos? 288 00:31:36,466 --> 00:31:37,746 ¿Querían verme? 289 00:31:38,136 --> 00:31:38,836 Sí. 290 00:31:39,496 --> 00:31:41,496 Mueve tu equipaje. 291 00:31:41,586 --> 00:31:42,586 ¿Equipaje? 292 00:31:43,066 --> 00:31:44,176 Después de la ceremonia de admisión, 293 00:31:44,276 --> 00:31:47,956 el jefe de médicos nos dio instrucciones para que organizáramos el espacio para tu cama. 294 00:31:49,626 --> 00:31:51,096 ¿Jefe de médicos? 295 00:31:51,486 --> 00:31:51,986 Sí. 296 00:31:52,416 --> 00:31:54,916 Mueve tu equipaje para allá. 297 00:31:56,456 --> 00:31:57,546 De ahora en adelante... 298 00:31:57,746 --> 00:31:58,966 ¿No necesito... 299 00:31:59,046 --> 00:32:00,526 buscar un lugar donde dormir? 300 00:32:01,766 --> 00:32:03,706 Tienes que saber que es un honor. 301 00:32:04,136 --> 00:32:05,306 Durante nuestro tiempo... 302 00:32:05,576 --> 00:32:07,316 aún después de la ceremonia de admisión... 303 00:32:07,346 --> 00:32:10,346 tuvimos que movernos de lugar a lugar. 304 00:32:10,696 --> 00:32:12,196 ¿Y usted? 305 00:32:12,986 --> 00:32:13,486 Sí. 306 00:32:15,626 --> 00:32:16,626 ¡Gracias! 307 00:32:16,816 --> 00:32:19,196 No deberías agradecerme. 308 00:32:19,706 --> 00:32:21,436 Tú duerme en la cama de arriba y 309 00:32:21,536 --> 00:32:24,036 Lee Hae-jo usará la de abajo. 310 00:32:24,826 --> 00:32:25,636 Doctor, 311 00:32:26,646 --> 00:32:30,646 Lee Hae-jo es una mujer, usted sabe. 312 00:32:31,936 --> 00:32:33,156 ¿Por qué no ponemos 313 00:32:33,506 --> 00:32:36,506 unas cortinas en la cama? 314 00:32:37,906 --> 00:32:39,906 ¿Te gusta ella? 315 00:32:40,036 --> 00:32:40,586 ¿Qué? 316 00:32:42,016 --> 00:32:43,456 No, claro que no. 317 00:32:43,916 --> 00:32:46,056 Entonces, ¿por qué estás tan preocupado por ella? 318 00:32:46,246 --> 00:32:52,746 ¡Si lo necesita, encontrará una cortina por sí sola y la colgará! 319 00:32:53,256 --> 00:32:55,296 ¡Ve a hacer tu trabajo! 320 00:32:58,126 --> 00:32:59,126 Sí, señor. 321 00:33:27,386 --> 00:33:28,366 Oh... 322 00:33:28,666 --> 00:33:30,386 Quisiera ordenar una cortina. 323 00:33:30,806 --> 00:33:33,306 ¿Puede colgarla hoy? 324 00:33:36,476 --> 00:33:37,476 Gracias. 325 00:33:45,706 --> 00:33:47,706 Dr. Kang Eun-hyun. 326 00:33:50,946 --> 00:33:52,466 Tengo algo que decirle. 327 00:33:53,706 --> 00:33:56,116 Puede que no esté en la posición adecuada para decir esto... 328 00:33:58,476 --> 00:33:59,976 Pero no lastimé... 329 00:34:00,806 --> 00:34:02,586 a la Dra. Lee Hae-jo. 330 00:34:03,216 --> 00:34:03,756 ¿Qué dijo? 331 00:34:03,876 --> 00:34:06,496 No estoy muy claro acerca de sus pensamientos y sinceridad. 332 00:34:08,566 --> 00:34:09,966 No juegue con su corazón. 333 00:34:10,786 --> 00:34:11,756 ¿Jugar? 334 00:34:13,266 --> 00:34:14,626 Usted parece ser muy libre. 335 00:34:15,206 --> 00:34:17,696 No quiero desperdiciar mi tiempo hablando con usted. 336 00:34:18,346 --> 00:34:20,346 En el hospital... 337 00:34:20,486 --> 00:34:22,556 hay muchos mayores hombres... 338 00:34:23,006 --> 00:34:26,506 que hacen de menos a las menores mujeres. 339 00:34:28,286 --> 00:34:30,786 Por lo menos... 340 00:34:31,506 --> 00:34:35,006 espero que usted no sea uno de ellos. 341 00:34:38,336 --> 00:34:40,566 No creo que merezco... 342 00:34:40,986 --> 00:34:42,066 tal consejo de usted. 343 00:34:42,376 --> 00:34:43,376 Hay... 344 00:34:44,586 --> 00:34:45,586 una razón. 345 00:34:49,206 --> 00:34:50,606 Me gusta... 346 00:34:51,966 --> 00:34:53,086 Lee Hae-jo. 347 00:34:56,466 --> 00:34:59,536 No me importa lo que haga como jefe. 348 00:34:59,686 --> 00:35:00,656 Pero... 349 00:35:01,586 --> 00:35:02,826 trátela con respeto... 350 00:35:03,566 --> 00:35:05,816 como hombre. 351 00:35:12,066 --> 00:35:14,066 No estoy jugando... 352 00:35:14,316 --> 00:35:15,816 con su corazón. 353 00:35:17,116 --> 00:35:20,116 No jugaré con su corazón. 354 00:35:21,846 --> 00:35:23,356 No soy el tipo... 355 00:35:23,556 --> 00:35:25,056 que frívolamente... 356 00:35:25,226 --> 00:35:28,226 y casualmente juega... 357 00:35:28,566 --> 00:35:29,576 con las mujeres. 358 00:35:30,546 --> 00:35:32,046 Debe ser... 359 00:35:32,056 --> 00:35:33,406 usted quien no debe ser... 360 00:35:33,676 --> 00:35:34,676 tan... 361 00:35:34,946 --> 00:35:35,946 atrevido. 362 00:35:58,526 --> 00:35:59,526 ¡Profesor! 363 00:36:01,556 --> 00:36:03,106 Dra. Lee hae-jo. 364 00:36:05,896 --> 00:36:09,236 En verdad aprendí mucho de la cirugía de ayer. 365 00:36:10,206 --> 00:36:13,206 También me conmovió mucho su deseo de disminuir los... 366 00:36:13,626 --> 00:36:15,296 efectos secundarios para el paciente. 367 00:36:16,106 --> 00:36:18,786 Para disminuir los efectos secundarios del paciente... 368 00:36:18,866 --> 00:36:20,916 ¿no es ese el sueño de todo neurocirujano? 369 00:36:21,386 --> 00:36:22,306 Usted debe... 370 00:36:22,656 --> 00:36:25,156 perseguir su sueño seriamente. 371 00:36:26,296 --> 00:36:27,406 Bueno... 372 00:36:27,906 --> 00:36:29,386 Doctor... 373 00:36:29,906 --> 00:36:32,716 Sé que está es una petición audaz. 374 00:36:33,226 --> 00:36:35,076 ¿Podría unirme a su proyecto... 375 00:36:35,246 --> 00:36:37,746 del equipo de investigación? 376 00:36:38,206 --> 00:36:40,206 ¿El proyecto del cerebro? 377 00:36:40,286 --> 00:36:42,346 Puedo ayudar a preparar los materiales 378 00:36:43,436 --> 00:36:45,956 y hacer algo de las tareas para aprender de usted. 379 00:36:47,116 --> 00:36:49,216 Es usted muy directa. 380 00:36:50,026 --> 00:36:54,646 Reconocí su pasión cuando la conocí en la sala de entrevistas. 381 00:36:56,006 --> 00:36:56,626 Está bien. 382 00:36:57,726 --> 00:36:59,186 La llamaré cuando 383 00:36:59,486 --> 00:37:00,626 necesitemos ayuda extra. 384 00:37:01,056 --> 00:37:02,446 ¿De verdad? 385 00:37:03,926 --> 00:37:04,976 ¡Gracias! 386 00:37:05,266 --> 00:37:07,766 Lo haré lo mejor que pueda. 387 00:37:35,166 --> 00:37:37,036 ¿Por qué me pidió que viniera? 388 00:37:37,766 --> 00:37:39,306 ¿Dónde están los demás doctores? 389 00:37:40,676 --> 00:37:41,906 ¿No ha escuchado la noticia aún? 390 00:37:42,466 --> 00:37:43,966 ¿Qué noticia? 391 00:37:44,486 --> 00:37:46,566 Des de hoy, tenemos nuestra propias... 392 00:37:46,666 --> 00:37:48,116 camas en este cuarto. 393 00:37:48,556 --> 00:37:49,606 ¿En serio? 394 00:37:51,236 --> 00:37:52,516 Allá está mi cama. 395 00:37:52,986 --> 00:37:53,986 Allá... 396 00:37:54,026 --> 00:37:55,526 está su cama. 397 00:37:57,016 --> 00:37:58,616 ¿Qué es eso? 398 00:38:06,256 --> 00:38:06,996 ¿Por qué? 399 00:38:07,846 --> 00:38:09,846 ¿No le gusta? 400 00:38:10,446 --> 00:38:12,946 ¿Quién colgó esta cortina? 401 00:38:14,646 --> 00:38:16,646 ¿No es su estilo? 402 00:38:17,006 --> 00:38:18,506 ¿Qué es esto? 403 00:38:18,536 --> 00:38:20,536 Es tan femenino. 404 00:38:21,516 --> 00:38:22,756 Es rosado. 405 00:38:23,066 --> 00:38:24,426 También tiene encaje. 406 00:38:24,576 --> 00:38:26,366 Es por eso. 407 00:38:28,146 --> 00:38:30,946 Esto no va con la atmósfera de este lugar. 408 00:38:32,066 --> 00:38:33,506 ¿Quién dice que no? 409 00:38:33,566 --> 00:38:35,566 ¡Va perfectamente! 410 00:38:37,506 --> 00:38:38,936 ¿Usted colgó esta cortina? 411 00:38:40,106 --> 00:38:40,836 No. 412 00:38:41,626 --> 00:38:43,126 No fui yo. 413 00:38:46,606 --> 00:38:49,106 Este diseño me dice como... 414 00:38:49,536 --> 00:38:52,536 los demás doctores me ven. 415 00:38:53,926 --> 00:38:58,426 No como una neurocirujano sino que como una mujer. 416 00:38:59,586 --> 00:39:01,206 De todas formas... 417 00:39:01,826 --> 00:39:04,236 de hoy en adelante, puedo dormir en una cama. 418 00:39:04,576 --> 00:39:07,576 Le veré el lado positivo. 419 00:39:18,166 --> 00:39:20,236 Creo que es bonito. 420 00:39:21,696 --> 00:39:23,196 Es tan exigente. 421 00:39:31,556 --> 00:39:32,286 Hola. 422 00:39:33,376 --> 00:39:36,886 Ordené las cortinas hace un rato. 423 00:39:37,716 --> 00:39:40,636 Quiero cambiar el color a algo más oscuro. 424 00:39:41,226 --> 00:39:42,226 Lo siento. 425 00:39:42,396 --> 00:39:43,796 Pagaré el doble. 426 00:39:44,196 --> 00:39:44,896 Por favor, venga 427 00:39:45,046 --> 00:39:46,516 a cambiarla por mí. 428 00:39:47,076 --> 00:39:48,076 Adiós. 429 00:39:53,856 --> 00:39:55,356 Se ve bonito. 430 00:40:21,966 --> 00:40:23,156 Soy Kim Yi-joon 431 00:40:23,226 --> 00:40:25,226 ¿Me llamó? 432 00:40:26,336 --> 00:40:27,836 Tome asiento 433 00:40:33,346 --> 00:40:36,846 Tengo un favor que pedirle. 434 00:40:37,176 --> 00:40:38,776 Qué... 435 00:40:39,616 --> 00:40:40,906 Dra. Kim. 436 00:40:41,996 --> 00:40:43,906 Por favor, prescribame unos analgésicos 437 00:40:45,166 --> 00:40:46,736 ¿Analgésicos? 438 00:40:56,096 --> 00:40:57,246 Esto es... 439 00:40:59,066 --> 00:41:01,696 Lo puedo hacer yo misma... 440 00:41:02,066 --> 00:41:03,966 pero personas están observando en el hospital. 441 00:41:04,696 --> 00:41:06,686 Si prescribo los analgésicos yo misma, 442 00:41:06,906 --> 00:41:10,906 los registros dejados atrás serán complicados. 443 00:41:11,816 --> 00:41:13,326 Por favor escríbame una... 444 00:41:13,606 --> 00:41:15,606 prescripción para eso. 445 00:41:16,966 --> 00:41:17,966 ¿Usted está 446 00:41:18,676 --> 00:41:20,216 realmente enferma? 447 00:41:22,126 --> 00:41:23,606 Algo de dolor... 448 00:41:25,596 --> 00:41:26,596 Mi cabeza ha estado... 449 00:41:26,696 --> 00:41:29,196 doliéndome los últimos dias 450 00:41:29,606 --> 00:41:31,036 Doctora... 451 00:41:31,286 --> 00:41:32,286 quizás... 452 00:41:35,326 --> 00:41:36,516 Solo en caso, 453 00:41:36,596 --> 00:41:38,326 ¿por qué no se hace una tomografía computarizada? 454 00:41:38,576 --> 00:41:40,136 Si tiene fuertes dolores de cabeza... 455 00:41:40,186 --> 00:41:41,186 Estoy bien. 456 00:41:42,136 --> 00:41:44,136 No es tan malo. 457 00:41:45,806 --> 00:41:47,176 Dra. Kim 458 00:41:48,096 --> 00:41:50,596 No quiero dejar que... 459 00:41:51,156 --> 00:41:53,656 mi familia sepa acerca de esto. 460 00:41:56,676 --> 00:41:59,676 Entiendo lo que quiere decir. 461 00:42:32,986 --> 00:42:34,986 Me gusta 462 00:42:35,766 --> 00:42:37,766 Lee Hae-jo. 463 00:42:37,896 --> 00:42:40,836 No me importa lo que hace como jefe. 464 00:42:41,176 --> 00:42:42,676 Pero... 465 00:42:43,166 --> 00:42:44,586 Trátela con respeto... 466 00:42:45,066 --> 00:42:47,566 como un hombre. 467 00:42:55,016 --> 00:42:55,966 Doctor. 468 00:43:04,726 --> 00:43:08,726 Siento lo que pasó ayer. 469 00:43:08,796 --> 00:43:10,796 Fui descuidada. 470 00:43:44,946 --> 00:43:46,576 Sí, esta es la sala de neurocirugía. 471 00:43:47,976 --> 00:43:50,496 Esta no es la Sala de Consulta. 472 00:43:50,576 --> 00:43:52,346 Voy a conectarlo al departamento. 473 00:43:53,266 --> 00:43:54,786 Bueno, gracias. 474 00:43:57,496 --> 00:43:58,886 Solamente hoy... 475 00:43:59,066 --> 00:44:00,976 nosotras recibimos mas de 100 llamadas telefónicas. 476 00:44:01,146 --> 00:44:02,996 ¿Están buscando al Dr. Cha? 477 00:44:03,046 --> 00:44:04,616 Yo recibí más de 50 llamadas. 478 00:44:05,006 --> 00:44:08,116 "Quiero reservar una cita con el Dr. Cha." 479 00:44:08,326 --> 00:44:11,536 "¿Hay asientos vacíos para programar con el Dr. Cha?" y más... 480 00:44:12,016 --> 00:44:13,866 Y un montón de periodistas vinieron . 481 00:44:14,316 --> 00:44:17,426 Dicen que está muy cansado estos días porque está lidiando con tantos pacientes. 482 00:44:18,066 --> 00:44:20,236 Qué pena por el Dr. Min 483 00:44:20,706 --> 00:44:21,706 ¿Pena? 484 00:44:21,936 --> 00:44:25,296 El Dr. Min le dio un puñetazo para empezar algo. 485 00:44:25,356 --> 00:44:27,376 Sin embargo, la atención está puesta en el Dr. Cha. 486 00:44:27,986 --> 00:44:30,206 De hecho, los buenos siempre ganan. 487 00:44:30,816 --> 00:44:32,076 Enfermera Ko. 488 00:44:32,526 --> 00:44:34,066 Cuide su boca. 489 00:44:34,246 --> 00:44:35,666 Cómo puede... 490 00:44:35,746 --> 00:44:37,746 ¿Qué hice? 491 00:44:40,346 --> 00:44:42,416 Esta es la Universidad de Corea la sala de neurocirugía del hospital. 492 00:44:43,626 --> 00:44:45,446 No es aquí. 493 00:44:53,066 --> 00:44:55,086 ¿Qué piensas hacer con el Dr.Min? 494 00:44:55,616 --> 00:44:57,216 ¿Mantenerlo como el jefe? 495 00:44:57,776 --> 00:44:59,366 ¿Qué quieres que haga? 496 00:44:59,876 --> 00:45:01,376 Despedirlo. 497 00:45:01,776 --> 00:45:03,936 Pensé que estabas pensando eso también. 498 00:45:04,386 --> 00:45:06,886 Ahora no es el momento. 499 00:45:06,936 --> 00:45:08,336 ¿Qué estas planeando hacer? 500 00:45:10,126 --> 00:45:12,986 Habrá un espectáculo puesto para nosotros. 501 00:45:14,086 --> 00:45:15,956 Padre e hijo que se acaban de conocer, 502 00:45:16,966 --> 00:45:18,986 no puedo separarlos tan rápido. 503 00:45:19,906 --> 00:45:21,206 ¿No es mejor eliminar... 504 00:45:21,376 --> 00:45:23,696 los obstáculos lo más rápido posible? 505 00:45:24,586 --> 00:45:26,366 ¿No será mejor... 506 00:45:26,816 --> 00:45:28,236 quitar algo más grande... 507 00:45:28,716 --> 00:45:31,216 que centrarse en las cosas pequeñas? 508 00:45:39,156 --> 00:45:40,256 De todos modos... 509 00:45:40,886 --> 00:45:43,116 Estaba en la oficina de la Dra. Oh antes. 510 00:45:44,176 --> 00:45:44,876 ¿Por qué? 511 00:45:45,716 --> 00:45:46,616 Ella quería... 512 00:45:47,016 --> 00:45:49,526 que le prescribiera algunos analgésicos. 513 00:45:49,866 --> 00:45:50,866 ¿Analgésicos? 514 00:45:51,206 --> 00:45:51,746 Sí. 515 00:45:53,736 --> 00:45:55,736 Esta es la lista. 516 00:45:57,126 --> 00:45:59,086 Parece tener fuertes dolores de cabeza. 517 00:45:59,256 --> 00:46:00,736 Ella no quiere que su familia.. 518 00:46:00,886 --> 00:46:03,426 se entere, así que ella personalmente lo prescribió. 519 00:46:04,236 --> 00:46:05,316 ¿Piensas que... 520 00:46:06,166 --> 00:46:09,666 algo le sucedió a su cerebro? 521 00:46:20,436 --> 00:46:23,546 El menú no va a cambiar solo porque ustedes tienen una cama ahora. 522 00:46:23,966 --> 00:46:27,576 Si ustedes pensaban de esa manera... 523 00:46:27,746 --> 00:46:29,746 No, no, no. 524 00:46:29,786 --> 00:46:30,686 Están muy equivocados. 525 00:46:30,916 --> 00:46:32,916 ¿Entienden? 526 00:46:33,356 --> 00:46:33,916 Sí. 527 00:46:34,366 --> 00:46:36,376 Aunque sólo sea una cama es grande. 528 00:46:37,136 --> 00:46:38,066 Entonces... 529 00:46:38,466 --> 00:46:39,756 ¿Cuándo podremos liberarnos... 530 00:46:39,936 --> 00:46:41,676 de esta comida? 531 00:46:42,796 --> 00:46:44,296 Veamos. 532 00:46:44,756 --> 00:46:48,756 ¿Posiblemente cuando yo deje el hospital? 533 00:46:52,466 --> 00:46:54,466 No hay fecha establecida. 534 00:46:57,256 --> 00:46:58,256 Goo Hae-jo. 535 00:46:58,996 --> 00:47:01,496 ¿Te gusta esa cortina? 536 00:47:04,396 --> 00:47:06,056 ¿Estás segura que eres una mujer? 537 00:47:07,626 --> 00:47:09,416 Es tan oscuro. 538 00:47:10,176 --> 00:47:11,026 Ese ya es... 539 00:47:11,226 --> 00:47:14,406 el color de una cortina en la sala de operaciones. 540 00:47:14,546 --> 00:47:15,916 ¿Hay que verlo... 541 00:47:16,016 --> 00:47:18,216 aquí también? 542 00:47:37,636 --> 00:47:38,636 ¿Podría... 543 00:47:39,106 --> 00:47:41,606 acurrucarse un poco más? 544 00:47:43,266 --> 00:47:45,266 Todo está bien, gracias. 545 00:47:57,726 --> 00:47:59,726 ¿No voy a participar? 546 00:48:02,596 --> 00:48:03,596 ¿Podría... 547 00:48:03,926 --> 00:48:07,926 moverse hacia arriba más como un camarón? 548 00:48:18,066 --> 00:48:20,066 ¿Esto es doloroso? 549 00:48:21,146 --> 00:48:24,146 Terminará pronto. 550 00:48:41,046 --> 00:48:42,926 Gracias por ayudarme. 551 00:48:43,876 --> 00:48:45,876 Lo hiciste bien. 552 00:48:47,936 --> 00:48:49,706 La última vez en el ascensor, 553 00:48:49,706 --> 00:48:51,576 manejaste la... 554 00:48:52,006 --> 00:48:54,436 traqueotomía muy bien. 555 00:48:56,176 --> 00:48:57,366 Eres particularmente... 556 00:48:57,516 --> 00:48:59,516 buena en intubaciones. 557 00:49:00,826 --> 00:49:01,666 ¿Qué? 558 00:49:09,826 --> 00:49:10,716 Fuiste tú. 559 00:49:11,186 --> 00:49:12,096 ¿Qué? 560 00:49:12,596 --> 00:49:14,096 La cortina. 561 00:49:17,946 --> 00:49:18,886 Es solo que... 562 00:49:19,336 --> 00:49:23,046 Una cortina de color rosa no coincide con el estado de ánimo aquí. 563 00:49:23,196 --> 00:49:25,196 No queda bien. 564 00:49:28,086 --> 00:49:29,086 Y eso... 565 00:49:29,636 --> 00:49:31,636 no queda contigo también. 566 00:49:32,486 --> 00:49:33,986 Creo que tú... 567 00:49:34,146 --> 00:49:37,006 te adaptas a colores oscuros. 568 00:49:38,096 --> 00:49:38,986 ¿Qué? 569 00:49:39,386 --> 00:49:41,566 Después de colgar la cortina azul, 570 00:49:41,656 --> 00:49:45,656 ¿te sientes más como un cirujano? 571 00:49:46,386 --> 00:49:49,306 Este diseño me dice lo que los... 572 00:49:49,686 --> 00:49:53,186 colegas médicos piensan de mí. 573 00:49:53,726 --> 00:49:59,726 No como una cirujana de NS sino como una mujer. 574 00:50:00,766 --> 00:50:02,616 Me gusta el azul. 575 00:50:05,726 --> 00:50:08,216 ¿Realmente te gusta? 576 00:50:12,556 --> 00:50:14,236 Entonces... 577 00:50:15,446 --> 00:50:17,406 ¿qué hay de una taza de café? 578 00:50:17,776 --> 00:50:18,776 Está bien. 579 00:50:19,426 --> 00:50:22,926 Dado que me ayudaste, yo invitaré. 580 00:51:04,506 --> 00:51:07,506 ¿Cuándo comenzó a tratar este lugar como su escondite? 581 00:51:08,206 --> 00:51:09,556 Cuando estaba estudiando para los exámenes. 582 00:51:11,266 --> 00:51:14,266 Ya ha pasado bastante tiempo entonces. 583 00:51:14,426 --> 00:51:16,116 Cuando me gusta algo, 584 00:51:16,296 --> 00:51:19,796 Me quedo con ello hasta el final. 585 00:51:22,356 --> 00:51:23,976 Ya sea comida... 586 00:51:24,546 --> 00:51:26,336 o los lugares que me gustan... 587 00:51:26,446 --> 00:51:28,106 y las personas también. 588 00:51:30,096 --> 00:51:31,546 No esperaba eso. 589 00:51:31,966 --> 00:51:32,966 ¿Cómo así? 590 00:51:34,576 --> 00:51:37,686 Pensé que usted es el tipo de persona que cambia su mente fácilmente. 591 00:51:38,696 --> 00:51:39,316 ¿Yo? 592 00:51:40,346 --> 00:51:40,856 Sí. 593 00:51:43,266 --> 00:51:44,296 ¿Cómo así? 594 00:51:48,546 --> 00:51:49,656 Usted es... 595 00:51:50,326 --> 00:51:51,586 ¿ingenuo? 596 00:51:53,516 --> 00:51:55,516 ¿Parezco fácil? 597 00:51:56,096 --> 00:51:57,836 No como eso. 598 00:51:59,856 --> 00:52:02,856 Tiene mucho en la vida. 599 00:52:04,226 --> 00:52:06,266 Un hombre con mucho en la vida... 600 00:52:06,826 --> 00:52:09,296 será como algo muy fácilmente... 601 00:52:09,826 --> 00:52:11,826 y fácilmente. 602 00:52:13,046 --> 00:52:14,426 Desechara cosas fácilmente también. 603 00:52:15,826 --> 00:52:17,326 ¿No es cierto? 604 00:52:21,766 --> 00:52:23,766 No soy ingenuo... 605 00:52:26,026 --> 00:52:28,526 cuando se trata de usted. 606 00:52:31,406 --> 00:52:32,356 ¿Yo? 607 00:52:35,886 --> 00:52:38,386 Es extremadamente difícil. 608 00:52:39,696 --> 00:52:40,696 Gustarle... 609 00:52:41,766 --> 00:52:43,286 es difícil. 610 00:52:49,756 --> 00:52:51,256 Me gusta... 611 00:52:52,586 --> 00:52:54,186 Dra. Lee Hae-jo. 612 00:52:57,886 --> 00:53:00,886 Qué piensa acerca de mí? 613 00:53:16,406 --> 00:53:17,836 Lo siento. 614 00:53:22,516 --> 00:53:25,516 Sólo quiero quedarme como... 615 00:53:26,636 --> 00:53:28,256 su colega. 616 00:53:32,856 --> 00:53:33,946 Lo siento. 617 00:53:47,616 --> 00:53:50,616 Yo debo pedir disculpas, en su lugar. 618 00:53:54,676 --> 00:53:56,176 Es solo que... 619 00:53:57,816 --> 00:54:01,816 no puedo tratarte como mi colega. 620 00:54:02,606 --> 00:54:04,106 Cha Yeo-wook. 621 00:54:05,606 --> 00:54:07,606 Yo no renunciaré 622 00:54:07,706 --> 00:54:10,206 simplemente porque es difícil. 623 00:54:10,936 --> 00:54:13,426 Sólo me trata como un colega. 624 00:54:14,096 --> 00:54:14,996 Pero... 625 00:54:15,756 --> 00:54:17,236 un día... 626 00:54:17,856 --> 00:54:19,856 admitirás que... 627 00:54:20,826 --> 00:54:25,326 no quieres quedarte como colegas. 628 00:54:27,406 --> 00:54:30,906 ¿De dónde sacó esa confianza? 629 00:54:33,766 --> 00:54:34,666 Cara. 630 00:55:49,006 --> 00:55:50,516 ¿Dónde está Tae-jin? 631 00:55:56,436 --> 00:55:57,466 Disculpe. 632 00:55:58,266 --> 00:55:59,006 ¿Sí? 633 00:55:59,706 --> 00:56:00,706 ¿Usted... 634 00:56:00,726 --> 00:56:02,226 necesita ayuda? 635 00:56:08,086 --> 00:56:09,726 ¿Dónde está... 636 00:56:10,126 --> 00:56:12,126 la Dr. Cha Tae-jin? 637 00:56:12,346 --> 00:56:14,346 ¿Dr. Cha Tae-jin? 638 00:56:15,266 --> 00:56:17,286 Podría estar en su oficina... 639 00:56:17,486 --> 00:56:18,536 o... 640 00:56:19,296 --> 00:56:21,316 podría estar fuera del trabajo. 641 00:56:21,596 --> 00:56:25,096 ¿Le puedo ayudar con cualquier cosa? 642 00:56:25,906 --> 00:56:27,006 Gracias. 643 00:56:33,306 --> 00:56:37,806 Ella no parece ser de la sala de NS. 644 00:58:11,826 --> 00:58:14,826 Soy yo. Saca el auto. 645 01:00:55,496 --> 01:00:56,476 Tae-jin.