1
00:00:01,000 --> 00:00:01,770
কেন?
2
00:00:02,540 --> 00:00:03,720
কী হচ্ছে এসব?
3
00:00:04,500 --> 00:00:08,310
পুরো মোয়ে কালচার(এনিমে রিলেটেড কালচার)
উধাও হয়ে গেছে আকিবা থেকে।
4
00:00:08,310 --> 00:00:10,880
ওকারিন,দাড়াও।
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,630
ওকারিন!
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,560
কী হয়েছে?
7
00:00:12,560 --> 00:00:14,970
কমিক শপ,আনিমেতে এগুলো কোথায়?
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,400
মানদারাকে? গেমারস?
9
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
কী বলছ তুমি এসব, ওকারিন?
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,670
আকিবাতে এসব আসবে কোথা থেকে?
11
00:00:21,670 --> 00:00:24,960
এজন্যই তো আমি কমিক্স কিনতে নাকানোতে
যাচ্ছি।
12
00:00:24,080 --> 00:00:24,960
মায়ুরী,
13
00:00:24,960 --> 00:00:27,270
তুমি মে-কুইনে পার্ট টাইম জব কর,তাই না?
14
00:00:28,140 --> 00:00:30,220
মে কুইন?
15
00:00:30,220 --> 00:00:31,930
মে কুইন নিয়ান নিয়ান।
16
00:00:35,350 --> 00:00:36,390
অসম্ভব...
17
00:00:36,390 --> 00:00:40,850
ফেরিসই সর্বপ্রথম আকিবাতে মোয়ে
কালচার নিয়ে এসেছে
18
00:00:42,020 --> 00:00:45,560
ও কী তাহলে ডি-মেইল পাঠিয়ে
তা হওয়া থেকে রোধ করল?
19
00:00:47,120 --> 00:00:49,040
কেবল একটা মেসেজেই,
20
00:00:49,450 --> 00:00:52,060
পুরো শহর বদলে গেছে
21
00:02:21,930 --> 00:02:26,930
-meMahmudul
Presents-
Episode-10
"ChAoS tHeOrY hOmEoStAsIs"
Symbiosis
22
00:02:38,190 --> 00:02:41,430
বিশ্বাস করতেই কষ্ট হচ্ছে যে এখানে
একসময় মে কুইন ছিল।
23
00:02:41,430 --> 00:02:43,610
মে কুইন? কী এটা আলু নাকি?
24
00:02:43,610 --> 00:02:46,090
আমি গ্রীষ্মে আলুর চেয়ে নুডলস বেশী পছন্দ
করি।
25
00:02:47,200 --> 00:02:49,810
আলু না রে বাল....
26
00:02:49,810 --> 00:02:54,470
আচ্ছা মে কুইনের অস্তিত্ব যদি নাই থাকে তাহলে
আমাদের ফেরিসের সঙ্গে পরিচয় হল কী করে?
27
00:02:54,470 --> 00:02:59,810
সবই আলুর স্যুপের কৃতিত্ব।
28
00:02:59,810 --> 00:03:01,450
মানে?
29
00:03:01,450 --> 00:03:03,020
তুই ভুলে গেছিস?
30
00:03:03,020 --> 00:03:05,750
ইকেবুকুরোতে রাই-নেট টুর্নামেন্টের দিনটা
31
00:03:05,750 --> 00:03:09,140
আমি লাঞ্চে আলুর স্যুপ খেয়ে অসুস্থ
হয়ে গেলাম
32
00:03:09,140 --> 00:03:10,510
আর নাম তুলে নিলাম।
33
00:03:10,510 --> 00:03:11,180
আর তারপর?
34
00:03:11,180 --> 00:03:14,520
মায়ুশী আর তুই মিলে টিম আপ করলি।
35
00:03:14,520 --> 00:03:17,140
আর তোদের ম্যাচ পড়েছিল ফেরিস-তানের
সঙ্গে।
36
00:03:17,570 --> 00:03:19,820
তোরা তো একেবারের গো-হারা হেরেছিলি।
37
00:03:19,820 --> 00:03:23,720
কিন্তু মায়ুশি আর ফেরিসের মধ্যে বন্ধুত্ব
হয়ে গেল।
38
00:03:23,720 --> 00:03:25,380
ও আচ্ছা।
39
00:03:25,380 --> 00:03:27,070
দেখ,দেখ রুকা চান।
40
00:03:27,070 --> 00:03:29,960
আমি গতকাল নাকানো থেকে কসপ্লেয়ার
ফটোবুক কিনেছি।
41
00:03:31,060 --> 00:03:32,990
কী কিউট...
42
00:03:31,330 --> 00:03:37,600
অতীত বদলেছে,কিন্তু আমাদের মাঝের
সম্পর্ক বদলায় নি?
43
00:03:38,330 --> 00:03:39,970
তোমাদের হাতে অনেক সময়
44
00:03:39,970 --> 00:03:43,080
আছে দেখছি ল্যাব মেমগার্লরা।
45
00:03:43,080 --> 00:03:44,580
হ্যালো
46
00:03:44,580 --> 00:03:46,060
দেখো,কিউট না?
47
00:03:46,060 --> 00:03:49,390
আরে!ব্লাড টিউনের সেডোনা না!
48
00:03:49,860 --> 00:03:51,430
কত বিস্তারিত ভাবে দেওয়া আছে।
49
00:03:51,430 --> 00:03:52,770
একটা বিকিনি ভার্সনও আছে।
50
00:03:52,770 --> 00:03:54,490
ইশ আমি যদি এমন হতে পারতাম।
51
00:03:54,490 --> 00:03:56,760
কিন্তু আমার ওদের মত বডি নেই।
52
00:03:56,760 --> 00:03:57,680
চিন্তা করো না!
53
00:03:57,680 --> 00:03:59,350
জিনিস ছোট হলেই ভালো।
54
00:04:01,050 --> 00:04:02,030
আচ্ছা.
55
00:04:02,030 --> 00:04:03,550
আমরা সব ল্যাব মেম্বার মিলে
56
00:04:03,550 --> 00:04:05,020
একসাথে সৈকতে গেলে কেমন হয়?
57
00:04:05,020 --> 00:04:06,220
কুরিসু-চানও গেল সঙ্গে।
58
00:04:06,520 --> 00:04:08,470
সবাই তাদের স্কুলের সময়কার বিকিনি পড়ে
যাবে,ঠিক আছে?
59
00:04:08,470 --> 00:04:11,330
এই বেহায়াগুলোর সাথে একসাথে সাঁতার
কাটতে যাব না আমি।
60
00:04:12,630 --> 00:04:16,740
ইয়ে... মানে, যদি কেবল মেয়েরা যায়,
61
00:04:16,740 --> 00:04:19,090
তাহলে অবশ্যই যাব!
62
00:04:19,920 --> 00:04:22,180
সত্য কথাটা বললেই পার,ক্রিস্টিনা?
63
00:04:22,180 --> 00:04:23,290
তুমি আসলে চাও না
64
00:04:23,290 --> 00:04:25,710
কেউ তোমার পিঠে থাকা তিলটা দেখে ফেলুক।
65
00:04:25,710 --> 00:04:28,270
সেজন্যই তুমি যেতে চাচ্ছ না।
66
00:04:28,270 --> 00:04:30,370
আমার পিঠে কোন তিল নেই।
67
00:04:30,370 --> 00:04:33,560
আর যদি কেবল মেয়েরাই যায়,
68
00:04:33,560 --> 00:04:35,750
তাহলে তো রুকাকোও যেতে পারবে না।
69
00:04:35,750 --> 00:04:36,810
হাহ?কেন?
70
00:04:36,810 --> 00:04:39,170
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
71
00:04:39,170 --> 00:04:41,270
রুকাকো আসলে একটা ছেলে।
72
00:04:52,340 --> 00:04:54,470
তুমি যে একটা হতচ্ছাড়া সেটা জানো?
73
00:04:54,960 --> 00:04:57,180
একটা জলজ্যান্ত মেয়েকে ছেলে কেন
বলছ তুমি?
74
00:04:57,180 --> 00:05:00,560
মায়ুশিরও তোমার এরকম কথাবার্তা
পছন্দ না।
75
00:05:00,560 --> 00:05:02,180
এগুলো খুবই খারাপ।
76
00:05:05,140 --> 00:05:06,530
দাড়াও!
77
00:05:06,530 --> 00:05:07,550
তুমি কাঁদছ কেন?
78
00:05:07,550 --> 00:05:10,390
এক্ষুনি উরুশিবারার কাছে ক্ষমা চাও।
79
00:05:10,390 --> 00:05:11,430
না,সিরিয়াসলি।
80
00:05:11,430 --> 00:05:13,030
ক্ষমা কেন চাব? আমি তো যা সত্যি...
81
00:05:13,030 --> 00:05:14,100
ভালো!
82
00:05:14,770 --> 00:05:18,560
আপনি তাহলে আমার ব্যাপারে এসব ভাবেন,
ওকাবে-সান।
83
00:05:18,560 --> 00:05:21,600
-না,না,না রুকাকো। তুমি তো আসলেই....
84
00:05:20,710 --> 00:05:21,930
-আর কতক্ষণ এসব চালিয়ে যাবে তুমি?
85
00:05:21,930 --> 00:05:23,720
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
86
00:05:23,720 --> 00:05:24,850
দাড়াও!
87
00:05:25,150 --> 00:05:26,690
তুমি একটা ছেলে।
88
00:05:26,690 --> 00:05:30,030
দেখ! তোমার এখানে....
89
00:05:33,280 --> 00:05:35,290
নেই! এখানেও কিচ্ছু নেই
90
00:05:35,290 --> 00:05:38,060
ওকাবে-সান থামুন।
91
00:05:40,370 --> 00:05:44,180
রুকাকো,তুমি মেয়ে?
92
00:05:44,780 --> 00:05:48,990
আমি তো এতক্ষণ ধরে সেটাই বলছি।
93
00:05:51,880 --> 00:05:54,980
ইয়ো...কী হয়েছে?
94
00:05:54,980 --> 00:05:56,390
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
95
00:05:56,390 --> 00:05:58,340
-একটু নির্যাতনের শিকার হয়েছি আরকি....
96
00:05:57,100 --> 00:05:58,340
-নির্যাতন?
97
00:05:58,340 --> 00:06:00,250
মাকিসে কুরিসুর হাতে?
98
00:06:00,940 --> 00:06:03,810
হ্যা,কিন্তু আমাদের মাঝের ভুল বোঝাবুঝিটাও
মিটিয়ে ফেলেছি।
99
00:06:03,810 --> 00:06:04,850
মনে হচ্ছে...
100
00:06:04,850 --> 00:06:06,520
ও তোমার পায়ে মেরেছে?
101
00:06:07,690 --> 00:06:09,720
ছুবে না আমার পা!
102
00:06:09,720 --> 00:06:12,580
ও আমাকে একঘন্টা হাঁটু গেড়ে বসিয়ে
রেখেছে।
103
00:06:12,580 --> 00:06:16,430
না,মানে নির্যাতন করেছে।
104
00:06:17,340 --> 00:06:21,040
ওহ....এটা নির্যাতন হল নাকি।
105
00:06:21,040 --> 00:06:25,270
তুমি এমনভাবে বলছ যেন এরকম অনেক
নির্যাতন সয়েছ।
106
00:06:25,270 --> 00:06:26,930
অবশ্যই, আমি একজন ওয়ারিয়র বলে
কথা।
107
00:06:34,320 --> 00:06:36,600
আজকের দিনটা সাইক্লিংয়ের জন্য
পারফেক্ট...
108
00:06:37,170 --> 00:06:38,720
তাই?
109
00:06:41,590 --> 00:06:42,720
আচ্ছা....
110
00:06:42,720 --> 00:06:44,870
চল একটা রাইডে বের হই?
111
00:06:52,490 --> 00:06:56,520
এটাকে তুমি সাইক্লিং বল?
112
00:06:58,540 --> 00:07:04,310
আমি আসলে টোকিওতে এসেছি আমার
বাবাকে খুঁজতে।
113
00:07:04,310 --> 00:07:05,760
খুঁজতে?
114
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
হারিয়ে-টারিয়ে গেছে নাকি?
115
00:07:07,800 --> 00:07:09,860
আমি অনেক বছর ধরে উনাকে দেখিনি।
116
00:07:09,860 --> 00:07:11,640
ওনার চেহারাও আমার এখন আর মনে
নেই।
117
00:07:12,050 --> 00:07:14,900
কিন্তু আমি কেবল এটা জানি যে উনি এই শহরে
আছেন।
118
00:07:14,900 --> 00:07:16,890
এটাই আমার একমাত্র ক্লু...
119
00:07:17,900 --> 00:07:20,270
আমার বাবার ব্যবহার করা একটা ব্যাজ।
120
00:07:20,270 --> 00:07:24,270
তাহলে তো তোমার এভাবে পার্ট টাইম জব করে
সময় নষ্ট করা ঠিক হচ্ছে না।
121
00:07:25,360 --> 00:07:27,490
আরও বেশ কিছু ঝামেলা আছে,বুঝলে?
122
00:07:27,490 --> 00:07:30,270
তবে একটা সুযোগ আছে।
123
00:07:32,230 --> 00:07:36,230
আগামীকাল একটা নির্দিষ্ট জায়গায় আমার
বাবা দেখা দিতে পারে।
124
00:07:36,750 --> 00:07:41,400
সেটা যদি মিস করে ফেলি,তাহলে আমাকে
এই শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।
125
00:07:42,170 --> 00:07:44,690
আমাকে একজায়গায় যেতে হবে।
126
00:07:44,690 --> 00:07:47,060
আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ, বুঝলে?
127
00:07:47,660 --> 00:07:52,380
ওনার সঙ্গে দেখা করতে না পারলে হাল ছেড়ে
দেওয়ার ব্যাপারটা আমি আগেই প্ল্যান করে রেখেছি
128
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
তুমি এখন দ্বিধাগ্রস্ত অবস্থায় আছো,তাই না?
129
00:07:56,280 --> 00:07:58,560
আমি তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
130
00:07:58,910 --> 00:08:00,100
কিন্তু,দুর্ভাগ্য পার্ট টাইম ওয়ারিয়র।
131
00:08:00,980 --> 00:08:03,020
মহান ম্যাড সায়েন্টিস্ট হোউইন কিওমার
সঙ্গে কথা বলা মাত্রই
132
00:08:03,020 --> 00:08:07,220
তোমার কপাল থেকে সৌভাগ্যের রেখা
মুছে গেছে।
133
00:08:08,250 --> 00:08:11,470
তুমি এখন থেকে ল্যাব মেম্বার 008.
134
00:08:11,950 --> 00:08:14,020
তুমি হবে আমাদের গিনিপিগ।
135
00:08:14,480 --> 00:08:16,140
কী করবে তুমি?
136
00:08:16,140 --> 00:08:18,170
অতীত বদলে ফেলব।
137
00:08:18,780 --> 00:08:20,350
তোমার কাছে হয়ত ব্যাপারটা নির্মম লাগতে
পারে
138
00:08:20,840 --> 00:08:23,420
তবে আমার হাত থেকে তোমার কোন
নিস্তার নেই।
139
00:08:23,420 --> 00:08:28,020
তোমার বাবা চলে যাওয়ার আগে,তার কাছে
একটা ডি-মেইল পাঠাও।
140
00:08:28,020 --> 00:08:31,050
ওনাকে বল যে নিজের মেয়েকে ফেলে রেখে
যেন চলে না যায়।
141
00:08:34,120 --> 00:08:36,100
তুমি একটা ভালো মানুষ,জানো?
142
00:08:36,480 --> 00:08:37,310
কী?
143
00:08:37,810 --> 00:08:41,720
এখন আগের থেকে একটু ভালো লাগছে।
144
00:08:43,680 --> 00:08:45,690
আমাকে যেতে হবে।
145
00:08:45,690 --> 00:08:48,220
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
146
00:08:48,730 --> 00:08:49,750
শোন!
147
00:08:49,750 --> 00:08:51,960
কাল তোমার বাবার সঙ্গে দেখা হোক বা
না হোক,
148
00:08:51,960 --> 00:08:52,850
ল্যাবে এসে একবার দেখা করে যেও।
149
00:08:53,400 --> 00:08:55,090
আমি তোমার আবেগকে
150
00:08:55,090 --> 00:08:57,040
কাজে লাগিয়ে ডি-মেইল এক্সপেরিমেন্ট করব।
151
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
তুমি আসলেই একটা ম্যাড সায়েন্টিস্ট।
152
00:09:12,700 --> 00:09:15,540
আমি এখন অপারেশন এলদ্রোহিমের
153
00:09:15,540 --> 00:09:18,540
প্যারামিটার বর্ণনা করব।
154
00:09:18,540 --> 00:09:20,250
আবারও নর্স মিথোলজিতে।
155
00:09:20,720 --> 00:09:22,890
যদি পার্ট টাইম ওয়ারিয়রের ওর বাবার
সঙ্গে দেখা হয়,
156
00:09:22,890 --> 00:09:24,290
তাহলে আমরা ওর জন্য পার্টির আয়োজন
করব....
157
00:09:24,290 --> 00:09:26,890
টোকিওতে ওর শেষ ডিনারের আয়োজন।
158
00:09:27,300 --> 00:09:28,210
আর যদি দেখা না হয়,
159
00:09:28,210 --> 00:09:30,500
তাহলে ওর মন ভালো করার জন্য চেষ্টা
করব।
160
00:09:30,500 --> 00:09:32,760
আর তারপরে একটা ডি-মেইল পাঠাব।
161
00:09:33,480 --> 00:09:34,710
দারু কোথায়?
162
00:09:35,130 --> 00:09:36,890
ওর নাকি আজ রাতে কোন অনলাইন
ফ্রেন্ডের সাথে মিটিং আছে।
163
00:09:36,890 --> 00:09:38,300
তাই নাকি আসতে পারবে না।
164
00:09:38,300 --> 00:09:39,970
গাধা!
165
00:09:40,290 --> 00:09:43,040
তবে আমিও ব্যবস্থা নিয়ে রেখেছি।
166
00:09:43,060 --> 00:09:47,500
To: Daru
Subject: এখনই সময় বেছে নেওয়ার
167
00:09:43,640 --> 00:09:45,990
-আমি ওকে এই মেসেজটা পাঠিয়েছি।
168
00:09:45,990 --> 00:09:48,590
ফেরিসের হাতের রান্না নাকি তোর
মিটিং
169
00:09:48,590 --> 00:09:50,210
কোনটা বেছে নিবি তুই?
170
00:09:50,210 --> 00:09:53,540
কিন্তু ফেরিস-চান তো আসবে না।
171
00:09:53,980 --> 00:09:56,280
ফেরিসের কখনো পার্ট টাইম ওয়ারিয়রের সঙ্গে
দেখা হয়নি,
172
00:09:56,280 --> 00:09:57,900
তাই না আসাই স্বাভাবিক।
173
00:09:57,900 --> 00:10:00,420
কিন্তু এই অপারেশনে অংশ নেয়া দারুর
কর্তব্য।
174
00:10:00,420 --> 00:10:05,800
ইয়ে... আমারও তো কখনো সু্যুহা-সানের
সঙ্গে দেখা হয়নি ...
175
00:10:05,800 --> 00:10:06,580
সমস্যা নেই।
176
00:10:07,140 --> 00:10:10,180
আমি এখন তোমাদের সবাইকে পার্টির
জন্য শপিং করতে পাঠাব।
177
00:10:10,180 --> 00:10:10,960
আর তুমি?
178
00:10:11,460 --> 00:10:13,190
আমি পার্ট টাইম ওয়ারিয়রের পিছু নেব
179
00:10:13,190 --> 00:10:15,270
আর পরিস্থিতির ব্যাপারে রিপোর্ট করব।
180
00:10:15,270 --> 00:10:16,690
ভুলেও না।
181
00:10:16,690 --> 00:10:19,060
ওদের বাবা-মা মেয়েকে একসাথে কিছু
একান্ত সময় কাটাতে দাও।
182
00:10:19,060 --> 00:10:20,480
ঠিক বলেছ।
183
00:10:20,480 --> 00:10:22,370
তুমিও আমাদের সঙ্গে শপিংয়ে আসো।
184
00:10:22,370 --> 00:10:23,630
বললাম না আমি ওর পিছু....
185
00:10:23,630 --> 00:10:25,370
না বললাম না!
186
00:10:25,370 --> 00:10:28,460
আমি তোমার কথামত চলব নাকি....
187
00:10:29,040 --> 00:10:30,590
আবার হাঁটু গেড়ে বসার ইচ্ছে আছে?
188
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
এবার কিন্তু পাক্কা তিন ঘন্টা...
189
00:10:33,100 --> 00:10:35,560
ইয়ে, চল তাহলে। পার্টির প্রস্তুতি শুরু করা যাক।
190
00:10:41,920 --> 00:10:44,120
আমি তোমার উপর নজর রাখছি।
191
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
কী হয়েছে, ওকারিন?
192
00:10:51,410 --> 00:10:52,390
কিছুনা।
193
00:10:59,960 --> 00:11:01,790
এসব কী?
194
00:11:10,490 --> 00:11:12,920
আমার মতে মিষ্টি কারি নিলে ভালো হয়
195
00:11:13,280 --> 00:11:14,710
নাকি ঝালটা নেব?
196
00:11:14,710 --> 00:11:16,450
তোমার কী মতামত?
197
00:11:16,450 --> 00:11:19,950
হ-হ্যা,... ঝালটা নাও
198
00:11:19,950 --> 00:11:23,670
ও তাই তো! সুযু-সান তো পার্ট টাইম ওয়ারিয়র?
199
00:11:23,670 --> 00:11:26,580
ওর তাহলে ঝাল জিনিসই বেশী
পছন্দ হবে
200
00:11:27,000 --> 00:11:30,330
উমম... এবার মাংসের পালা
201
00:11:32,390 --> 00:11:35,000
বিফের দাম তো অনেক বেশী...
202
00:11:36,900 --> 00:11:38,330
আচ্ছা,ওকারিন।
203
00:11:38,760 --> 00:11:40,460
তোমাকে কেন যেন ঠিক মনে হচ্ছে না।
204
00:11:40,760 --> 00:11:42,540
অন্য কোন সময় হলে,তুমি সচরাচর বলতে...
205
00:11:43,270 --> 00:11:46,850
"অর্গানাইজেশনের ষড়যন্ত্রে বিফের দাম বৃদ্ধি
পেয়েছে!
206
00:11:46,850 --> 00:11:51,200
অপারেশন টাইম সেল কী শুরু হয়ে গেছে?"
এরকম কিছু।
207
00:11:54,590 --> 00:11:58,120
হুমম,কিন্তু 'টাইম সেল' এর জায়গায় নর্স
মিথোলজি ব্যবহার করতে হবে।
208
00:11:58,820 --> 00:11:59,800
আমি বলছি।
209
00:11:59,800 --> 00:12:05,120
অর্গানাইজেশন অপারেশন আউযুমবালার মাধ্যমে
আমাদের খরচাপাতি বৃদ্ধি করার ষড়যন্ত্র করছে।
210
00:12:05,120 --> 00:12:07,830
আমি অপারেশনের জন্য অতিরিক্ত ফান্ডের
অনুরোধ করছি।
211
00:12:09,410 --> 00:12:10,870
আকাশের প্রথম তারা।
212
00:12:12,680 --> 00:12:14,540
ভেনাস?
213
00:12:17,300 --> 00:12:18,700
ওকারিন?
214
00:12:19,850 --> 00:12:22,080
মনে আছে এলেমেন্টারি স্কুলে পড়ার সময়,
215
00:12:22,080 --> 00:12:24,540
তুমি জ্বরে আক্রান্ত হয়ে ভীষন অসুস্থ হয়ে
পড়েছিলে।
216
00:12:25,350 --> 00:12:30,000
হ্যা। পৃথিবী তখন Y2k* সমস্যা নিয়ে আতঙ্কিত
হয়ে ছিল।
217
00:12:30,620 --> 00:12:37,220
তুমি মরে না যাও সেই চিন্তায় মায়ুশি তখন খুব ভয় পেয়েছিল।
218
00:12:38,310 --> 00:12:41,040
তাই আমি আকাশের কাছে প্রার্থনা করলাম,
219
00:12:42,050 --> 00:12:45,960
আর তখনই আকাশ থেকে একটা তারা খসে
পড়তে লাগল।
220
00:12:47,290 --> 00:12:49,310
আমি তারাটার দিকে তাকিয়ে
221
00:12:49,310 --> 00:12:52,690
তিনবার বললাম,"মরো না,ওকারিন".
222
00:12:53,300 --> 00:12:57,540
আর তার পরেরদিনই তুমি সুস্থ হয়ে গেলে
223
00:12:58,230 --> 00:13:02,060
এর মানে হল আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
224
00:13:03,020 --> 00:13:04,500
না,ভুল।
225
00:13:04,500 --> 00:13:08,330
আমার সুস্থ হওয়াটা ছিল স্টাইনস গেইটের
সিদ্ধান্ত।
226
00:13:10,120 --> 00:13:11,460
তাই?
227
00:13:11,460 --> 00:13:12,770
হ্যা।
228
00:13:12,770 --> 00:13:14,210
ও আচ্ছা।
229
00:13:15,080 --> 00:13:20,270
আচ্ছা তুমি অসুস্থ হয়ে ঘরবসা হয়ে যাওয়ার
পর কী বলেছিলে মনে আছে,
230
00:13:20,920 --> 00:13:24,500
"আমি যা দেখি তার সবই কেমন যেন
ভাসতে থাকে,
231
00:13:24,500 --> 00:13:29,370
আর তারপর আমার শরীর হঠাৎ করে এমনভাবে
কাঁপতে থাকে যে আমি আর উঠে দাড়াতে পারিনা"
232
00:13:29,880 --> 00:13:32,380
ফেরিস-চানের এপার্টমেন্টে তোমার অবস্থা
233
00:13:32,380 --> 00:13:34,580
ঠিক ওরকম হয়েছিল।
234
00:13:35,300 --> 00:13:38,210
জ্বর হওয়ার সময় আমার যেমন লাগত
235
00:13:39,210 --> 00:13:42,740
ঠিক সেই অনুভূতিটাই আমি ওয়ার্ল্ড লাইন
সরে যাওয়ার সময় অনুভব করি
236
00:13:43,430 --> 00:13:44,580
এর মানে...
237
00:13:44,580 --> 00:13:47,790
আমি ম্যাজিক আই,রিডিং স্টাইনারের ক্ষমতা,
238
00:13:47,790 --> 00:13:50,710
ওই সময়ে অর্জন করেছিলাম?
239
00:13:54,860 --> 00:13:56,110
আমরা এসে গেছি!
240
00:13:56,110 --> 00:13:57,470
স্বাগতম।
241
00:13:58,450 --> 00:14:00,170
কীরকম অদ্ভুত একটা ঘ্রাণ আসছে?
242
00:14:00,170 --> 00:14:03,800
কুরিসু-চানের আপেল পাইয়ের ঘ্রাণ সম্ভবত।
243
00:14:03,800 --> 00:14:04,500
কী?
244
00:14:04,500 --> 00:14:05,530
এটা?
245
00:14:05,530 --> 00:14:07,120
মায়ুশিও সাহায্য করতে চায়।
246
00:14:07,120 --> 00:14:09,360
ডিম সেদ্ধ করতে পারবে?
247
00:14:09,360 --> 00:14:10,710
অবশ্যই!
248
00:14:10,710 --> 00:14:15,210
উম... ফোন মাইক্রোওয়েভ ব্যবহার করতে পারব?
249
00:14:15,210 --> 00:14:16,650
ন-না!
250
00:14:16,650 --> 00:14:18,750
মাইক্রোওয়েভে কাঁচা ডিম ঢাললে,ব্লাস্ট হয়ে যাবে।
251
00:14:18,750 --> 00:14:20,380
ডিম আমি বানাচ্ছি।
252
00:14:21,340 --> 00:14:23,510
তুমি তাহলে মাশরুমগুলো কাটো মায়ুরী।
253
00:14:23,510 --> 00:14:24,700
ঠিক আছে!
254
00:14:24,980 --> 00:14:25,920
দা-দাড়াও!
255
00:14:25,920 --> 00:14:28,500
আপেল পাইয়ের সঙ্গে তো মাশরুম কিংবা
সেদ্ধ ডিমের প্রয়োজন পড়ে না।
256
00:14:28,500 --> 00:14:30,550
ওটা সালাদের জন্য।
257
00:14:30,550 --> 00:14:35,220
আপেল পাইয়ের সঙ্গে সেদ্ধ ডিম কিংবা মাশরুমের
সালাদের প্রয়োজন বলে তো আমার মনে হয় না।
258
00:14:35,950 --> 00:14:36,840
আর তুমি!
259
00:14:36,840 --> 00:14:38,530
এভাবে মাশরুম কাটা বন্ধ কর।
260
00:14:38,530 --> 00:14:39,550
সর!
261
00:14:42,160 --> 00:14:43,250
আমি বলছি!
262
00:14:43,250 --> 00:14:46,740
মনে হচ্ছে আমি বন্দি থাকা কোন অশুভ
আত্মাকে মুক্ত করে দিয়েছি।
263
00:14:47,380 --> 00:14:50,020
আগামী এক ঘন্টার ভেতরে যদি আমি আর
যোগাযোগ না করি,
264
00:14:50,020 --> 00:14:53,750
তাহলে আমার মা-বাবাকে জানিও আমি ওনাদের
অনেক ভালোবাসি।
265
00:14:53,750 --> 00:14:56,440
ওকাবে-সান আপনার কাছে রাইস কুকার আছে?
266
00:14:57,480 --> 00:14:59,370
ফেরিস-তান কোথায়?
267
00:14:59,690 --> 00:15:01,220
ফেরিস-তান কোথায়?
268
00:15:01,220 --> 00:15:03,910
হাশিদা,তোমাকে ধোকা দেয়া হয়েছে।
269
00:15:03,910 --> 00:15:06,070
ফেরিস-সান বলেছে ও আসতে পারবে না।
270
00:15:06,070 --> 00:15:07,660
সিরিয়াসলি?
271
00:15:07,660 --> 00:15:08,530
ওই, ওকারিন!
272
00:15:08,900 --> 00:15:11,350
পরেরবার সুযোগ পেলে,আনব নে ওকে।
273
00:15:11,350 --> 00:15:12,960
গোয়া মারি তোর।
274
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
আমি গুরুত্বপূর্ণ টাইম মেশিন ফোরাম রেখে
চলে আসলাম এখানে।
275
00:15:15,320 --> 00:15:17,190
টাইম মেশিন ফোরাম।
276
00:15:17,190 --> 00:15:21,470
হ্যা,আমার পরিচিত এক সাই-ফাই মেসেজ
বোর্ডের সাথে।
277
00:15:21,470 --> 00:15:23,980
একজন প্রফেশনাল লেখকেরও আশার কথা
আছে।
278
00:15:23,980 --> 00:15:26,620
সুন্দর মেস কিট(রান্নাবান্নার জিনিস সম্বলিত কিট)
তো।
279
00:15:27,030 --> 00:15:27,980
ওটা ছুবে না।
280
00:15:27,980 --> 00:15:29,330
ওটা মেস কিট না।
281
00:15:29,330 --> 00:15:31,530
এটা হল ফিউচার গ্যাজেট #4, মোড স্নেক।
282
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
ক্লে-মোর মাইন?
283
00:15:32,530 --> 00:15:34,310
ওটার মত করেই বানানো হয়েছে।
284
00:15:34,310 --> 00:15:35,770
তবে এটা আসলে একটা সুপার ইনস্ট্যান্ট
হিউমিডিফায়ার
(রুম আর্দ্র রাখার জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস)
285
00:15:35,770 --> 00:15:37,070
ওহ,এটা?
286
00:15:37,070 --> 00:15:38,200
না! থামো!
287
00:15:49,310 --> 00:15:51,510
আমি দুঃখিত, ওকাবে-সান।
288
00:15:51,510 --> 00:15:53,370
চিন্তা করো না।
289
00:15:53,370 --> 00:15:55,640
পরেরবার থেকে আর ধরবে না।
290
00:15:55,640 --> 00:15:58,570
আচ্ছা, এটা ব্যবহার করলে হয় না?
291
00:15:59,270 --> 00:16:01,530
ভ্যাকিউম ক্লিনার?
292
00:16:01,530 --> 00:16:02,870
না!
293
00:16:02,870 --> 00:16:04,570
এটা ফিউচার গ্যাজেট #3.
294
00:16:04,570 --> 00:16:05,870
নাকি #2?
295
00:16:05,870 --> 00:16:07,140
#5!
296
00:16:07,140 --> 00:16:08,380
আর এটার নাম হল
297
00:16:08,380 --> 00:16:11,620
"গোয়েমনকে(lupin এনিমের একটা ক্যারেক্টার) দিয়ে
আরেকটা আজাইরা জিনিস কাজে লাগিয়ে
ফেলেছি"
298
00:16:12,120 --> 00:16:16,480
এটা এমনভাবে তৈরী করা হয়েছে যাতে করে
ভ্যাকিউম ক্লিনারের আউটপুট দিয়ে হেয়ার ড্রায়ার
গরম করা যায়।
299
00:16:16,490 --> 00:16:17,720
ওটা আমাকে দাও।
300
00:16:18,540 --> 00:16:19,320
দাড়াও!
301
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
ওটা ব্যবহারের সময়, ঘরের বাকি বৈদ্যুতিক
সরঞ্জাম
302
00:16:20,960 --> 00:16:21,990
বন্ধ করে দিতে হয়,নইলে....
303
00:16:23,570 --> 00:16:25,160
...ব্রেকার নষ্ট হয়ে যায়।
304
00:16:26,470 --> 00:16:29,140
ফ্লাশলাইট কোথায়?
305
00:16:29,620 --> 00:16:30,460
এটা?
306
00:16:30,460 --> 00:16:31,720
না,মিস রুকা।
307
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
ওটা মূলা।
308
00:16:33,690 --> 00:16:35,910
...ব্রেকার কোথায়?
309
00:16:35,910 --> 00:16:37,530
এভাবে হাটতে থাকলে...
310
00:16:40,050 --> 00:16:41,370
বলেছি না....
311
00:16:41,800 --> 00:16:43,230
আউ...
312
00:16:43,230 --> 00:16:44,620
ব্রেকার সামনের হলে।
313
00:16:47,570 --> 00:16:48,790
তুমি ঠিক আছো।
314
00:16:54,190 --> 00:16:55,490
হাসির কী হল?
315
00:16:56,200 --> 00:16:57,590
সরি।
316
00:16:57,590 --> 00:16:59,120
কিন্তু...
317
00:17:00,330 --> 00:17:02,970
আমি আমেরিকায় যেই ল্যাবে কাজ করতাম
318
00:17:02,970 --> 00:17:06,520
সেখানে বিশ্বের সেরা সেরা মেধাবীরা কাজ
করত।
319
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
কিন্তু ওরা সবাই একেকটা মাথামোটা ছিল,
320
00:17:08,600 --> 00:17:10,920
তাই জায়গাটা সবসময় খালি খালি লাগত।
321
00:17:11,720 --> 00:17:15,980
ওদের তুলনায় তোমাদের ল্যাব একেবারে বাচ্চা।
322
00:17:15,980 --> 00:17:17,320
কিন্তু এই জায়গাটা খুব মজার।
323
00:17:18,580 --> 00:17:21,710
আ-আমি তোমার প্রশংসা করছি না,বুঝলে?
324
00:17:21,710 --> 00:17:25,880
আমি কেবল আমার মতামতটা দিলাম...
325
00:17:26,410 --> 00:17:29,900
হয়ত আমারই কিছু বন্ধুর প্রয়োজন ছিল।
326
00:17:33,780 --> 00:17:35,700
আমি,ইয়ে...
327
00:17:36,590 --> 00:17:38,620
আমি তোমাকে আমার সঙ্গী হিসেবে ভাবি।
328
00:17:39,760 --> 00:17:42,050
তুমিও তো ওইদিন আমায় এই কথাই বলেছিলে
329
00:17:42,450 --> 00:17:45,080
যে আমি তোমার অন্যতম প্রিয় সঙ্গী।
330
00:17:45,630 --> 00:17:48,870
সত্যি বলতে, শুনে বেশ খুশী হয়েছিলাম।
331
00:17:52,950 --> 00:17:54,630
জ্বর হয়েছে?
332
00:17:55,460 --> 00:17:56,670
ন-না!
333
00:17:56,670 --> 00:17:59,560
কী? আমি তোমার ব্যাপারে আমার ধারনা বদলানোর
চেষ্টা করছি আর তুমি...
334
00:17:59,560 --> 00:18:00,990
গাধা ওকাবে!
335
00:18:13,720 --> 00:18:15,910
সুযু-সান দেরী করছে।
336
00:18:15,910 --> 00:18:18,220
আমি ভাবছি ওর কী ওর বাবার সঙ্গে দেখা হল
কিনা।
337
00:18:18,220 --> 00:18:21,310
আমি নিশ্চিত ওরা দুজন একসঙ্গে সময় কাটাচ্ছে।
338
00:18:21,660 --> 00:18:25,510
আমি তো ওকে বলেছিলাম দেখা হলেও
একবার ল্যাবে আসতে।
339
00:18:26,300 --> 00:18:28,020
কিন্তু ও তো দেরী করে ফেলেছে।
340
00:18:28,790 --> 00:18:30,320
আমরা তাহলে আমাদের অপারেশন ক্যান্সেল করে
দিই।
341
00:18:30,320 --> 00:18:32,470
তোমরা সবাই,বাড়ি যাও
342
00:18:44,000 --> 00:18:46,930
From: পার্ট টাইম ওয়ারিয়র
Subject: আমি দুঃখিত।
বিদায়
343
00:18:55,490 --> 00:18:59,060
ও কী কিছু না বলেই শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার
প্ল্যান করছে নাকি?
344
00:18:59,870 --> 00:19:04,020
আমি, হোউইন কিওমা এমনটা হতে দেব না।
345
00:19:08,530 --> 00:19:09,810
ধ্যাত!
346
00:19:09,810 --> 00:19:10,910
কোথায় গেল ও?
347
00:19:12,370 --> 00:19:13,440
ঠিক....
348
00:19:13,440 --> 00:19:16,230
আমি যদি আমার নিজেকে একটা ডি-মেইল
পাঠিয়ে বলি,আজ দুপুরে...
349
00:19:16,230 --> 00:19:18,310
যতযাই হোক,ওর পিছু নিতে...
350
00:19:18,740 --> 00:19:19,770
কিন্তু...
351
00:19:21,220 --> 00:19:24,300
এভাবে ডি-মেইল ব্যবহার করে
352
00:19:24,620 --> 00:19:26,800
অতীতকে পরিবর্তন করা কী ঠিক হবে?
353
00:19:26,800 --> 00:19:29,050
তুমি একটা ভালো মানুষ, জানো?
354
00:19:29,810 --> 00:19:33,890
এখন আগের থেকে ভালো লাগছে
355
00:19:35,910 --> 00:19:40,780
আমি হলাম মহান ম্যাড সায়েন্টিস্ট
হোউইন কিওমা !
356
00:19:40,780 --> 00:19:43,520
আমার আবার কীসের ভয়?
357
00:19:57,810 --> 00:19:59,600
তোমার এসিস্ট্যান্টের হুমকিতে পাত্তা দিওনা।
358
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
359
00:20:01,270 --> 00:20:02,720
সুযুহার পিছু নাও।
360
00:20:22,970 --> 00:20:24,060
ইয়ো।
361
00:20:25,580 --> 00:20:27,290
শুভ সকাল, পার্ট টাইম ওয়ারিয়র।
362
00:20:27,290 --> 00:20:28,270
ফাঁকি দিচ্ছ?
363
00:20:28,270 --> 00:20:31,520
গতরাতে,সবাই অনেক রাত পর্যন্ত জেগে ছিলাম।
364
00:20:31,520 --> 00:20:33,750
এখন ক্লান্ত লাগছে।
365
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
গত রাতে,
366
00:20:36,360 --> 00:20:40,010
আমরা তোমার জন্য পার্টির আয়োজন করেছিলাম।
367
00:20:40,010 --> 00:20:41,810
যেন তুমি আমাদের এক্সপেরিমেন্টের গিনিপিগ হও।
368
00:20:42,460 --> 00:20:43,520
ঠিক?
369
00:20:44,150 --> 00:20:46,620
কিন্তু এক্সপেরিমেন্ট তো করা হয়নি।
370
00:20:46,620 --> 00:20:49,530
আমি আমার বাবার ফোনের এড্রেস জানিনা।
371
00:20:49,940 --> 00:20:52,430
একটা জিনিস জানার ছিল।
372
00:20:53,520 --> 00:20:55,860
তোমার সঙ্গে আমার গতকাল দেখা হয়
কোথায়?
373
00:20:56,550 --> 00:20:59,030
মদ-টদ খেয়েছ নাকি?
374
00:20:59,030 --> 00:21:01,620
এসব ঠিক না। তোমার এখনও বয়স হয়নি৷
375
00:21:01,620 --> 00:21:03,550
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
376
00:21:04,040 --> 00:21:09,080
ওয়েল,আমি টাইম মেশিন ফোরাম মিটিং
থেকে ফিরে আসছিলাম...
377
00:21:09,080 --> 00:21:10,180
টাইম মেশিন ফোরাম?
378
00:21:10,680 --> 00:21:14,520
তোমার বাবার ওখানে দেখা দেওয়ার কথা ছিল?
379
00:21:14,520 --> 00:21:18,440
হ্যা,আমার বাবা নিজেকে তাইতর বলে ডাকে।
380
00:21:18,440 --> 00:21:19,710
জন তাইতর?!
381
00:21:20,180 --> 00:21:22,160
জন না....ব্যারেল।
382
00:21:22,160 --> 00:21:23,390
ব্যারেল তাইতর।
383
00:21:23,390 --> 00:21:25,730
এসব তো তোমাকে গতকালই বললাম।
384
00:21:25,730 --> 00:21:28,710
তুমি ফোনে করে ভিডিও করেছিলে না?
385
00:21:30,990 --> 00:21:33,180
তবে গতরাতে বেশ মজা হয়েছে...
386
00:21:33,180 --> 00:21:36,810
মাকিসে কুরিসু না থাকলে আরো মজা হত।
387
00:21:36,810 --> 00:21:40,140
ওর আপেল পাই জঘন্য।
388
00:21:40,640 --> 00:21:44,130
তবে উরুশিবারা রুকার কারি অসাধারণ।
389
00:21:45,050 --> 00:21:48,100
তোমার ল্যাবটাও খুব সুন্দর, বুঝলে?
390
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
সবাই খুব বন্ধুসূলভ আর তুমিও খুব মজার
মানুষ।
391
00:21:51,270 --> 00:21:55,020
আমি আমার জীবনে কোথাও এতটা মানিয়ে
নিতে পারিনি।
392
00:21:55,470 --> 00:21:57,330
তাহলে তোমার জন্য ল্যাবের দরজা সবসময়
খোলা।
393
00:21:58,140 --> 00:21:59,390
যখন ইচ্ছা এসে পড়।
394
00:21:59,390 --> 00:22:01,590
তুমিও এখন থেকে একজন ল্যাব মেম্বার।
395
00:22:01,880 --> 00:22:02,680
আচ্ছা।
396
00:22:03,140 --> 00:22:07,910
আমিও আমার বাবাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা
আরেকটু চালিয়ে যাব।