1
00:00:01,102 --> 00:00:12,436
♥MISS U RAGNAR♥
2
00:00:13,470 --> 00:00:23,671
আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে
সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন
3
00:00:24,704 --> 00:00:32,039
যেকোনো মুভি সিরিজ সম্পর্কে আপডেট
পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ
"সিনেমাখোর পোলাপান "এ
4
00:00:33,073 --> 00:01:08,040
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার গুরু
"ইয়াছিন মিয়া "কে
আমার শিক্ষক,উপদেষ্টা এবং এই লাইনে আমার পথপ্রদর্শক
5
00:00:06,074 --> 00:00:07,775
6
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
7
00:00:12,713 --> 00:00:13,847
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,683
9
00:00:15,716 --> 00:00:17,585
10
00:00:19,320 --> 00:00:21,922
11
00:00:21,955 --> 00:00:23,891
12
00:00:23,924 --> 00:00:26,127
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,429
14
00:00:28,462 --> 00:00:29,897
15
00:00:29,930 --> 00:00:31,465
16
00:00:31,499 --> 00:00:33,000
17
00:00:33,033 --> 00:00:35,136
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,105
19
00:00:37,138 --> 00:00:38,439
20
00:00:38,472 --> 00:00:40,274
21
00:00:40,308 --> 00:00:42,009
22
00:00:42,042 --> 00:00:43,344
23
00:00:46,013 --> 00:00:47,481
24
00:00:47,515 --> 00:00:49,317
25
00:00:49,350 --> 00:00:51,752
26
00:00:51,785 --> 00:00:53,020
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,622
28
00:00:54,655 --> 00:00:55,656
29
00:00:55,689 --> 00:00:56,890
30
00:00:58,359 --> 00:01:01,162
31
00:01:01,195 --> 00:01:02,029
32
00:01:03,864 --> 00:01:04,865
33
00:01:04,898 --> 00:01:05,866
34
00:01:07,201 --> 00:01:09,036
35
00:01:09,069 --> 00:02:07,704
:::::::::SUBTITLE CREATED BY::::::::::
GM ABDULLAH Illiterate
Studies At Nowabenki College
36
00:01:10,738 --> 00:01:16,744
37
00:01:20,080 --> 00:01:25,553
38
00:01:25,586 --> 00:01:29,390
39
00:01:31,759 --> 00:01:36,130
40
00:01:36,164 --> 00:01:41,369
41
00:01:41,402 --> 00:01:48,376
42
00:01:48,409 --> 00:01:52,346
43
00:02:08,896 --> 00:02:09,997
উব্বা?
44
00:02:14,668 --> 00:02:15,803
উব্বা.
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,439
রাগনারের বেটা.
46
00:02:22,176 --> 00:02:25,179
আর টরভি।
47
00:02:29,483 --> 00:02:30,518
আমার মনে আছে
48
00:02:31,752 --> 00:02:33,086
আমি বিশ্বাস করতে
পারছিনা এটা তুমি.
49
00:02:34,054 --> 00:02:35,055
প্রিয় ফ্লোকি।
50
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
আমি তোমার কথা মনে রাখিনি।
51
00:02:43,564 --> 00:02:44,698
ক্ষমা করে দাও
52
00:02:45,899 --> 00:02:47,635
ওর নাম নাদ।
53
00:02:47,668 --> 00:02:49,303
আর তোমার নাম ওথের।
54
00:02:51,705 --> 00:02:53,807
তোমাকে আমার মনে আছে,
আমাকে মনে নেই?
55
00:02:53,841 --> 00:02:56,977
হ্যা, অবশ্যই। ফ্লোকি
হ্যা, সত্যিই .
56
00:03:00,881 --> 00:03:04,385
57
00:03:04,418 --> 00:03:06,854
আসো,উব্বা. আসো।
58
00:03:06,887 --> 00:03:08,422
- এখন বসো দেখি।
- চলো
59
00:03:09,357 --> 00:03:10,758
60
00:03:14,295 --> 00:03:17,231
এই লোকেরা সবসময়ই
আমার খেয়াল রাখে।
61
00:03:17,265 --> 00:03:19,833
আমি তাদেরকে ছাড়া
বেচে থাকতে পারতাম না।
62
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
যখন আমি এখানে পৌঁছলাম,
আমি দুর্বল খুব ছিলাম,
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
নিজের পায়ে দাড়ানোর
সক্ষমতা ছিলো না।
64
00:03:25,072 --> 00:03:26,540
পাগলের মতো ভুল বকছিলাম।
65
00:03:29,310 --> 00:03:31,612
তারা আমার শরীরের
যত্ন নিয়েছিলো
66
00:03:32,446 --> 00:03:33,547
এবং আমার আত্মার।
67
00:03:35,316 --> 00:03:37,585
তারা আমাকে সুস্থ করেছিলো
68
00:03:37,618 --> 00:03:40,053
যতটুকু তাদের
পক্ষে সম্ভব ছিলো।
69
00:03:41,922 --> 00:03:42,923
তুমি আইসল্যান্ড ছাড়লে কেন?
70
00:03:44,525 --> 00:03:45,593
সেখানে তো অনেক কাহিনী
71
00:03:47,695 --> 00:03:51,532
আমি চলে এসেছিলাম যখন মনের
কষ্ট পাহাড় সমান হয়ে গিয়েছিলো
72
00:03:53,367 --> 00:03:54,802
আমি হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম
73
00:03:56,203 --> 00:03:58,806
আমি বিষন্নতার কারাগারে
আটকে গিয়েছিলাম।
74
00:04:01,008 --> 00:04:03,377
দেবতাদের কাছে নিজেকে
অমানবিক মনে হচ্ছিলো।
75
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
আমি তাদের ডেকেছিলাম,
76
00:04:09,116 --> 00:04:11,118
কিন্তু আমি তাদের
কণ্ঠস্বর শুনতে পাইনি
77
00:04:13,487 --> 00:04:14,988
পৃথিবীটা অর্থহীন।
78
00:04:18,058 --> 00:04:20,828
আমি সবকিছু একবার
বাস্তবিকভাবে ভাবছিলাম।
79
00:04:22,330 --> 00:04:23,831
একেবারে শুরুর থেকে
80
00:04:25,699 --> 00:04:27,167
এবং নিরাকার থেকে।
81
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
এর আকৃতি পরিবর্তনের লক্ষে।
82
00:04:33,541 --> 00:04:36,777
এবং আমি খুব বেশি
মানুষিকভাবে ভেঙে পড়েছিলাম
83
00:04:39,847 --> 00:04:41,682
আর তাই আমি একটা
নৌকা খুজতে থাকি,
84
00:04:43,517 --> 00:04:47,355
ভাইকিং হিসেবে আমি
সেখানে উপস্তিত ছিলাম।
85
00:04:47,388 --> 00:04:49,790
আমি সবসময়ই নৌকা
বানাতে সক্ষম ছিলাম।
86
00:04:51,925 --> 00:04:53,761
তুমি কীসের জন্য
এত দুঃখ পেয়েছিলে?
87
00:05:14,615 --> 00:05:15,916
আমি চাইনা....
88
00:05:17,250 --> 00:05:18,786
আমি কখনোই মনে করতে চাইনা.
89
00:05:22,790 --> 00:05:24,458
যেটা আমার মনে
দাগ ফেলে রেখেছে.
90
00:05:33,867 --> 00:05:35,335
কিন্তু তুমি তাকে
জিজ্ঞেস করতে পারতে
91
00:05:37,237 --> 00:05:38,406
তুমি ওথেরকে
জিজ্ঞেস করতে পারতে।
92
00:05:54,488 --> 00:05:56,356
93
00:05:56,390 --> 00:05:58,592
সোজা হয়ে দাড়া সালারা!
তোদের অস্ত্র জড় কর।
94
00:05:58,626 --> 00:06:00,227
তার দিকে যা।
95
00:06:00,260 --> 00:06:01,529
96
00:06:07,401 --> 00:06:08,469
97
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
98
00:06:20,814 --> 00:06:22,550
99
00:06:22,583 --> 00:06:24,652
100
00:06:31,825 --> 00:06:33,427
101
00:06:33,461 --> 00:06:34,294
102
00:06:37,631 --> 00:06:38,766
স্বাগতম!
103
00:06:47,808 --> 00:06:49,477
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে
কিভাবে এটা খেলতে হয়।
104
00:06:52,112 --> 00:06:53,981
তুমি খুব ভালো খেল, আইভার
105
00:06:56,984 --> 00:06:58,151
সে তো অনেকদিন হয়ে গিয়েছে।
106
00:06:59,386 --> 00:07:01,121
আমাদের পিতারা মৃত.
107
00:07:01,154 --> 00:07:02,389
আমরা দুজনেই রাজা হয়েছি।
108
00:07:04,357 --> 00:07:07,094
কিন্তু আমরা এখনও আমাদের
পিতৃপুরুষদের মত যুদ্ধ করছি।
109
00:07:08,862 --> 00:07:10,964
আমার আশা আছে যে
এই যুদ্ধ লুন্ঠনের অবিরাম চক্র
110
00:07:10,998 --> 00:07:13,333
একসময় শেষ হবে।
111
00:07:21,408 --> 00:07:22,375
আমি একমত।
112
00:07:23,911 --> 00:07:26,079
তাই তোমার উদ্দেশ্যে আমি
একটা প্রস্তাব দিচ্ছি যে....
113
00:07:26,113 --> 00:07:28,682
আমরা এখানেই যুদ্ধ খতম করি
আর শান্তিতে ফিরে আসি
114
00:07:29,750 --> 00:07:31,519
জিম্মি বিনিময় করে।
115
00:07:31,552 --> 00:07:33,186
বিশস্ততার সাথে আলোচনা করে।
116
00:07:35,355 --> 00:07:37,024
আমরা বেচে থাকব
অন্য একদিন লড়ার জন্য
117
00:07:40,761 --> 00:07:41,829
তুমি কি বলো?
118
00:07:59,680 --> 00:08:01,849
আমাকে তোমার শান্তি প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করতে হচ্ছে
119
00:08:03,316 --> 00:08:07,955
তুমি এখানে এসেছ
বিনা দাওয়াতে অবাঞ্চিতভাবে.
120
00:08:07,988 --> 00:08:11,992
আর এখন শুধুমাত্র হেরে যাওয়ার ভয়ে
শান্তি প্রস্তাব করতে চলে এসেছো
121
00:08:12,025 --> 00:08:17,330
তুমি সত্যিই শান্তি চাও না,তাইনা?
আইভার দ্য বনলেস
122
00:08:17,364 --> 00:08:20,634
বিশ্বের সমস্ত লুঠরাজদের
এক নাম তুমি।
123
00:08:20,668 --> 00:08:23,737
তোমার সাধারণ মানুষের
মতো দয়া মায়া নেই.
124
00:08:24,371 --> 00:08:25,839
না.
125
00:08:25,873 --> 00:08:28,141
তুমি শুধুমাত্র একটি সাময়িক অবকাশ চাও
যাতে আবার সংঘবদ্ধ হতে পারো.
126
00:08:28,175 --> 00:08:31,645
সম্ভবত তোমার সাহায্যের জন্য
অন্য উত্তরবাসীদেরকে ডেকে পাঠাবে.
127
00:08:31,679 --> 00:08:34,514
তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য হত্যাযজ্ঞ
এবং রাজ্য জয় করা।
128
00:08:34,548 --> 00:08:36,717
আমার ইশ্বর
ভালোবাসা ও শান্তির দেবতা
129
00:08:36,750 --> 00:08:38,185
কিন্তু তোমাদের দেবতারা অসভ্য বর্বর।
130
00:08:38,218 --> 00:08:40,220
তারা বলিদান দাবি করে।
131
00:08:40,253 --> 00:08:42,823
তাদের জন্য,
মানুষের ভালোবাসা হারিয়ে যায়,
দুর্বল হয়ে যায়
132
00:08:44,224 --> 00:08:46,526
আর তুমি ভাবছো আমি দুর্বল..
133
00:08:46,560 --> 00:08:49,096
আর মেয়েদের মতো
নমনীয় ও কাপুরুষ।
134
00:08:51,699 --> 00:08:53,934
কিন্তু দুঃখ হচ্ছে তোমার জন্য
যে তুমি সম্পূর্ণ ভুল।
135
00:08:55,302 --> 00:08:57,938
তোমার দেবতারা
তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছে
136
00:08:57,971 --> 00:09:00,340
তারা বিশ্বাস করে যে মৃত্যু
সর্বদা জীবনের উপর জয়ী হয়।
137
00:09:00,373 --> 00:09:03,110
কিন্তু এটা আসলে তা না।
138
00:09:03,143 --> 00:09:05,613
শীতকাল যেমন সর্বব্যাপী
মৃত্যু ডেকে আনে,
139
00:09:05,646 --> 00:09:07,748
সেরকম বসন্তও
অন্তকালীন জীবন দিয়ে যায়
140
00:09:07,781 --> 00:09:09,617
এছাড়া সূর্যও জেগে ওঠে
141
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
সুতরাং, এটা কি "না"?
142
00:09:18,091 --> 00:09:20,060
ওহ, আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
143
00:09:20,093 --> 00:09:22,930
আমি ভেবেছিলাম তোমার অসহায় যোদ্ধাদের
সেবার জন্য আরো অনেক খ্রিস্টান বৈদ্য আছে
144
00:09:29,770 --> 00:09:31,805
আলফ্রেড,
145
00:09:34,675 --> 00:09:35,943
তুমি সংখ্যালঘু হয়ে পড়েছ.
146
00:09:37,878 --> 00:09:39,379
ওয়েসেক্স শেষ।
147
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
আইভার,
148
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
149
00:09:45,218 --> 00:09:47,487
আমার যেমন আমার অসহায়
যোদ্ধাদের প্রতি দরদ আছে
150
00:09:47,520 --> 00:09:49,256
তেমনই আমি তাদেরকে
মুক্তি দিতে পারি...
151
00:09:49,289 --> 00:09:51,825
তোমার অত্যাচারের
বেড়াজাল থেকে।
152
00:09:53,593 --> 00:09:56,964
তারা বাঁচবে নয়তো মরবে
ইশ্বরের ভালোবাসার জন্য,
153
00:09:56,997 --> 00:09:58,531
নয়তো নিজেদের
মাতৃভূমির জন্য
154
00:10:00,533 --> 00:10:01,769
তুমি চলে যাচ্ছো না কেন?
155
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
যুদ্ধের ময়দান থেকে পালাও
156
00:10:08,208 --> 00:10:09,376
নিজের মানুষদেরকে বাচাও
157
00:10:26,960 --> 00:10:28,561
মৃত্যু আগত...
158
00:10:47,981 --> 00:10:51,284
159
00:11:05,966 --> 00:11:08,335
ফ্লোকি কি জন্য কষ্ট পেয়েছিলো?
160
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
মানুষের ব্যবহারে
161
00:11:13,373 --> 00:11:15,709
প্রতিশোধের অন্ধকার রক্ত তার
স্বপ্নের মুখোমুখি বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
162
00:11:15,743 --> 00:11:17,711
তার প্রশ্ন শুধু দেবতাদের
উদ্দেশ্যে ছিলোনা...
163
00:11:17,745 --> 00:11:19,012
নিজের উদ্দেশ্যেও ছিলো।
164
00:11:21,548 --> 00:11:23,150
পুরনো পন্থা.
165
00:11:23,183 --> 00:11:25,753
সত্যি বলতে অন্ধকার রক্ত।
[প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য যে রক্ত ঝরানো হয়]
166
00:11:29,322 --> 00:11:31,859
যখন তুমি এই নতুন বিশ্বের দিকে তাকাও
তখন কি দেখতে পাও?
167
00:11:38,899 --> 00:11:41,034
আমি দেখতে পাই
অবিরাম সম্ভাবনা
168
00:11:42,770 --> 00:11:44,271
আমি দেখতে পাই
সোনালী ভূদৃশ্য
169
00:11:45,205 --> 00:11:46,907
হুম.
170
00:11:46,940 --> 00:11:49,676
আবাদি সমৃদ্ধ মাটি,
খনিজ সম্পদ,
171
00:11:49,709 --> 00:11:53,613
নদী, বন্দর,বাড়িঘর, প্রাচুর্য।
172
00:11:53,646 --> 00:11:55,983
সবকিছুই যা রাগনারের স্বপ্ন ছিলো.
173
00:11:57,918 --> 00:11:59,419
সবকিছুই সে স্বপ্ন দেখেছিলো
174
00:11:59,452 --> 00:12:02,122
যখন সে ক্যাটেগাট থেকে
প্রথমবার যাত্রা করেছিলো
175
00:12:02,155 --> 00:12:04,892
এটাই সেই জায়গা
যা সে খুজছিলো
176
00:12:08,128 --> 00:12:09,529
আর এটা পেয়েছি আমরা।
177
00:12:10,931 --> 00:12:12,465
178
00:12:12,499 --> 00:12:14,334
এই নতুন বিশ্বে,
179
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
তুমি কি সত্যিই পুরোনো
উপায়ে বাচতে চাও?
180
00:12:18,105 --> 00:12:20,140
তুমি একটা নতুন জায়গা
আবিষ্কার করেছো
181
00:12:20,173 --> 00:12:26,079
কিন্তু তুমি সেই
আগের মতোই আচরণ করছো.
182
00:12:26,113 --> 00:12:29,282
তারপর এটি আগের জায়গায়টার মতোই
হয়ে যাবে, যেটা আমরা ফেলে এসেছি
183
00:12:50,904 --> 00:12:52,172
184
00:13:12,492 --> 00:13:13,927
185
00:13:34,514 --> 00:13:35,648
186
00:13:35,682 --> 00:13:37,250
187
00:13:38,018 --> 00:13:40,287
188
00:13:42,455 --> 00:13:43,656
189
00:13:43,690 --> 00:13:45,125
190
00:13:49,296 --> 00:13:50,697
191
00:13:53,233 --> 00:13:54,367
192
00:13:59,239 --> 00:14:00,573
193
00:14:05,879 --> 00:14:07,080
194
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
195
00:14:36,309 --> 00:14:39,046
196
00:14:46,153 --> 00:14:48,121
আমি ছেলে মারা গেছে।
197
00:14:49,089 --> 00:14:50,457
198
00:14:53,826 --> 00:14:55,795
সে আমার কলিজার
টুকরা ভাই ছিলো।
199
00:14:55,828 --> 00:14:57,197
এরকম মৃত্যু তার প্রাপ্য না.
200
00:15:11,444 --> 00:15:12,545
এটা জঘন্য অপরাধ।
201
00:15:15,215 --> 00:15:16,349
আমরা এটা বর্দাশত করব না.
202
00:15:17,650 --> 00:15:18,718
আমরা এটা মাফ করতে পারব না
203
00:15:20,820 --> 00:15:22,789
বিশ্বাস করুন,
এটা আমাদের অজান্তেই হয়েছে
204
00:15:26,159 --> 00:15:28,195
আপনার সন্তানের মৃত্যুতে আমরা
গভীরভাবে শোকাহত এবং প্রতিবাদী
205
00:15:34,834 --> 00:15:38,171
এ মানুষটা আপনাদেরই একজন
206
00:15:43,676 --> 00:15:45,345
ওকে আমাদের
হাতে তুলে দিন
207
00:15:45,378 --> 00:15:47,347
আর আমরা তার অপরাধের
জন্য তার শাস্তি নিশ্চিত করব।
208
00:16:05,832 --> 00:16:08,468
209
00:16:33,293 --> 00:16:34,494
210
00:16:50,177 --> 00:16:51,644
সে আমার দিকে
তাকিয়ে আছে কেন?
211
00:16:53,313 --> 00:16:55,014
তোমার নীল চোখ তাই।
212
00:16:57,584 --> 00:17:00,820
এরা মনে করে
নীল চোখ মানেই বিপদ
213
00:17:03,256 --> 00:17:04,591
214
00:17:36,923 --> 00:17:38,391
215
00:17:38,425 --> 00:17:40,460
216
00:17:40,493 --> 00:17:41,594
217
00:18:09,456 --> 00:18:11,924
আমাদের প্রভু যিশু খ্রিস্ট
আমাদের সাথে আছেন।
218
00:18:11,958 --> 00:18:13,960
তিনি এই যুদ্ধের ময়দানেই আছেন।
219
00:18:13,993 --> 00:18:15,828
আর আমরা তাকে ছেড়ে যাব না।
220
00:18:21,000 --> 00:18:22,569
গুলতি প্রস্তুত!
221
00:18:22,602 --> 00:18:23,836
222
00:18:29,776 --> 00:18:31,010
হামলা!
223
00:18:31,043 --> 00:18:31,911
হামলা!
224
00:18:43,190 --> 00:18:46,926
নাদ,তুমি কি হত্যার
অভিযোগ অস্বীকার করছো?
225
00:18:46,959 --> 00:18:48,395
আমি কি জন্য হত্যা করব?
226
00:18:48,428 --> 00:18:50,597
কি এটা?
কোন ধরনের বিচার?
227
00:18:52,232 --> 00:18:53,266
হ্যা
228
00:18:57,670 --> 00:19:00,307
তুমি নিজেদের একজনকে
শাস্তি দিতে পারোনা।
229
00:19:00,340 --> 00:19:03,142
তুমি কি সত্যিই এই
উপজাতিদের বিশ্বাস করো ?
[স্ক্রেলিংস গোত্রর মানুষ ]
230
00:19:03,176 --> 00:19:04,911
তারা সবাই মিথ্যুক।
231
00:19:04,944 --> 00:19:06,446
আমি আমার নিজের
কাজ করছিলাম
232
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
তাদের মধ্যেরই একজন
আমাকে আক্রমণ করে বসে
233
00:19:08,181 --> 00:19:11,150
আমি তাকে নিজ আত্মরক্ষার
জন্যই মেরেছি। আর এটাই সত্য
234
00:19:11,184 --> 00:19:12,752
আমি সাগামাওকে বিশ্বাস করি
235
00:19:12,785 --> 00:19:14,721
আমার বিশ্বাস সে
তার সন্তানের ব্যপারে সত্য বলছে
236
00:19:14,754 --> 00:19:17,056
তাহলে তুমি একটা বোকা
237
00:19:17,089 --> 00:19:20,293
তোমরা সবাই বোকা যদি
তোমরা এই বর্বরদের বিশ্বাস করো।
238
00:19:24,231 --> 00:19:27,867
ফ্লোকি,তুমি কি বলো?
239
00:19:27,900 --> 00:19:30,303
এইদিনে আমি আমার
পরামর্শ সভা ডাকি
240
00:19:32,672 --> 00:19:35,608
আমাদের চেয়ে এই
বিশ্বটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ
241
00:19:35,642 --> 00:19:37,310
আমাদের এটার
পরিচর্যা করতে হবে.
242
00:19:38,578 --> 00:19:39,746
সবকিছুই.
243
00:19:49,889 --> 00:19:52,692
যদি আমরা বিশ্বাস করি যে
নাদই এই অপরাধের অভিযোগে দোষী
244
00:19:52,725 --> 00:19:55,228
তাহলে সে অবশ্যই শাস্তি পাবে।
245
00:19:56,529 --> 00:20:00,032
যদি হত্যাকারীকে ছেড়ে দেওয়া হয়
246
00:20:00,066 --> 00:20:03,069
তাইলে এই নতুন বিশ্বে
247
00:20:03,102 --> 00:20:04,737
কোন ভরসা ও
ন্যায়বিচার থাকবে না।
248
00:20:06,439 --> 00:20:08,508
আমি জরিমানা দেবো।
249
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
আমি যাই করিনা কেন এটা নিলে
উনার অবস্থা ভালো হয়ে যাবে.
250
00:20:11,444 --> 00:20:12,445
রাজি ?
251
00:20:14,414 --> 00:20:15,582
রাজি?
252
00:20:35,302 --> 00:20:38,137
ওথের আমাদেরকে বলো যে এখানে
আমাদের আলাদাভাবে আচরণ করতে হবে
253
00:20:38,170 --> 00:20:39,972
এটা নতুন বিশ্ব
254
00:20:40,006 --> 00:20:42,475
আমাদের আলাদা মানুষের
মতো আচরণ করতে হবে
255
00:20:42,509 --> 00:20:45,545
এই নতুন জায়গায় আমাদের
নতুনভাবে জন্ম হয়েছে
256
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
কিন্তু আমি এতে একমত নই।
257
00:20:48,981 --> 00:20:51,718
আমি মনে করি আমাদের পুরানো আইনগুলি আমাদের এখানে খুব ভালভাবে পরিবেশন করবে।
258
00:20:52,685 --> 00:20:54,321
দেবতারা এখানে আছেন
259
00:20:55,522 --> 00:20:57,056
দেবতারা আমাদের দেখছেন
260
00:21:04,196 --> 00:21:05,465
এটি একটি চরম শাস্তি,
261
00:21:05,498 --> 00:21:06,866
কিন্তু পরিস্থিতির অধীনে,
262
00:21:06,899 --> 00:21:08,435
আমি এটাকেই উপযুক্ত মনে করি।
263
00:21:09,936 --> 00:21:11,904
সুতরাং, নাদ
264
00:21:11,938 --> 00:21:15,708
চোর, খুনী, আমি তোমাকে
মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দিচ্ছি
265
00:21:17,344 --> 00:21:18,778
266
00:21:28,755 --> 00:21:30,390
আমরা একমত?
267
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
- একমত
- হ্যা লাইন ঠিকাছে☺
268
00:21:32,091 --> 00:21:33,893
- একমত
- একমত।
269
00:21:36,162 --> 00:21:38,130
তুমি বুঝতে পারছো না.
270
00:21:38,164 --> 00:21:39,466
উব্বা তোমাকে....
271
00:21:39,499 --> 00:21:43,035
ভালহাল্লাহ যাওয়ার
সুযোগ করে দিয়েছেন।
272
00:21:43,069 --> 00:21:44,637
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই
মনে সাহস রাখতে হবে
273
00:21:46,272 --> 00:21:50,443
যতই যন্ত্রণা অনুভব হোক
এদিকে তাকাবে না
274
00:21:51,478 --> 00:21:54,447
আর তারপর, তারা বলে
275
00:21:54,481 --> 00:21:56,516
ওডিন তার দরজা খুলবে।
276
00:21:57,584 --> 00:21:59,852
যেখানে চিরকাল থাকতে হবে.
277
00:22:12,031 --> 00:22:13,633
278
00:22:13,666 --> 00:22:15,034
279
00:22:15,702 --> 00:22:17,236
আমরা ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি!
280
00:22:18,371 --> 00:22:20,206
281
00:22:26,579 --> 00:22:28,681
হামলা
282
00:22:33,753 --> 00:22:35,555
হামলা!
283
00:22:35,588 --> 00:22:38,324
284
00:22:49,902 --> 00:22:51,103
285
00:22:53,272 --> 00:22:54,841
প্রস্তুত করো!
286
00:22:54,874 --> 00:22:56,042
আগুনের শিখা!
287
00:22:59,412 --> 00:23:00,813
288
00:23:06,218 --> 00:23:07,654
289
00:23:12,925 --> 00:23:16,262
290
00:23:16,295 --> 00:23:18,230
291
00:23:18,264 --> 00:23:19,599
292
00:23:28,975 --> 00:23:30,477
293
00:23:43,823 --> 00:23:44,657
বাইনচুত
294
00:24:10,517 --> 00:24:12,719
295
00:24:27,133 --> 00:24:29,936
296
00:24:31,070 --> 00:24:32,672
297
00:24:35,474 --> 00:24:36,909
298
00:24:40,580 --> 00:24:41,581
চলো!
299
00:24:43,916 --> 00:24:46,786
300
00:24:46,819 --> 00:24:48,254
301
00:24:58,898 --> 00:24:59,732
থামো!
302
00:25:01,701 --> 00:25:03,235
303
00:25:04,336 --> 00:25:05,638
304
00:25:05,672 --> 00:25:08,675
Allfather!
(ওডিন)আপনি কোথায়?
305
00:25:09,909 --> 00:25:10,877
জবাব দিন!
306
00:25:12,144 --> 00:25:15,314
আমি কোন পথে আগাবো?হাহ?
307
00:25:15,347 --> 00:25:16,816
308
00:25:18,217 --> 00:25:20,419
আমি কোন কুলে
ঝাপ দেবো,?
309
00:25:21,754 --> 00:25:23,656
310
00:25:26,358 --> 00:25:27,727
311
00:25:31,931 --> 00:25:33,465
312
00:25:37,804 --> 00:25:40,206
প্রভু আমি ভীতসন্ত্রস্ত
313
00:25:40,239 --> 00:25:41,608
কথা বলুন আমার সাথে.
314
00:25:42,441 --> 00:25:44,677
আপনি জবাব দিচ্ছেন না কেন?
315
00:25:44,711 --> 00:25:47,279
প্লিজ জবাব দিন,
জবাব দিন,
316
00:25:47,947 --> 00:25:49,148
আমি ভয় পাচ্ছি।
317
00:25:49,749 --> 00:25:51,718
কথা বলুন!
318
00:25:51,751 --> 00:25:53,620
কেন আপনি আমাকে
জবাব দিচ্ছেন না?
319
00:25:53,653 --> 00:25:54,987
জবাব দিন!
320
00:25:57,223 --> 00:25:58,658
321
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
এটা রাগনারের ছেলে!
322
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
323
00:26:26,118 --> 00:26:27,586
খতম করে দাও শুয়োরটাকে
324
00:26:27,620 --> 00:26:28,621
325
00:26:38,731 --> 00:26:39,832
এদিকে আয় সালা
326
00:26:52,845 --> 00:26:54,246
327
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
328
00:27:31,317 --> 00:27:33,452
ভিটসের্ক!
329
00:27:33,485 --> 00:27:37,223
330
00:27:37,256 --> 00:27:39,225
331
00:27:39,258 --> 00:27:40,760
332
00:27:42,461 --> 00:27:45,798
333
00:27:45,832 --> 00:27:48,500
334
00:27:50,336 --> 00:27:52,471
335
00:27:54,373 --> 00:27:55,674
336
00:28:02,048 --> 00:28:03,482
337
00:28:05,484 --> 00:28:07,319
338
00:28:09,760 --> 00:28:16,994
ভাইকিং এর এই সিজনের সেরা
ইমোশনাল মুহূর্ত দেখার জন্য তৈরি তো?
339
00:28:17,897 --> 00:28:20,933
না!না!না! ভাই আমার!
340
00:28:20,967 --> 00:28:23,035
তুই তোর কাজ করেছিস.
341
00:28:23,069 --> 00:28:25,905
আর মাথা ঘামাবি না
342
00:28:25,938 --> 00:28:29,041
আমি সারাটা জীবন এই
মুহুর্তের জন্যই প্রস্তুতি নিয়েছি
343
00:28:31,377 --> 00:28:32,544
ফিরে যা!
344
00:28:39,085 --> 00:28:40,787
আমি কখনোই তোকে
মরতে দিতে পারিনা
345
00:28:43,990 --> 00:28:45,424
তোর চোখ নীল, আইভার।
346
00:28:46,993 --> 00:28:48,861
আজ না।
347
00:28:48,895 --> 00:28:50,462
আজ না, আইভার,
না।
348
00:28:54,466 --> 00:28:55,902
349
00:28:55,935 --> 00:28:57,303
আমি তোকে ভালোবাসি।
350
00:28:57,336 --> 00:28:59,438
তোকে অনেক ভালোবাসি ভাই আমার.
তোকেও ভালোবাসি।
351
00:28:59,471 --> 00:29:00,639
- ভালোবাসা রইলো
- ভালোবাসা রইলো
352
00:29:01,540 --> 00:29:03,175
এখন, যা
353
00:29:03,209 --> 00:29:04,276
যা!
354
00:29:05,878 --> 00:29:08,014
চল! যা!
355
00:29:10,649 --> 00:29:11,483
356
00:29:13,119 --> 00:29:14,787
357
00:29:19,792 --> 00:29:21,828
358
00:29:26,398 --> 00:29:27,499
359
00:29:28,935 --> 00:29:30,769
360
00:29:42,781 --> 00:29:44,216
361
00:29:44,250 --> 00:29:45,084
362
00:29:46,452 --> 00:29:47,920
363
00:29:51,257 --> 00:29:52,925
364
00:29:55,261 --> 00:29:56,562
365
00:30:04,436 --> 00:30:08,474
তুই আইভার
রাগনার লথব্রোকের বেটা
366
00:30:08,507 --> 00:30:11,310
আর অনেকই তোর নাম
শুনলে কাপড় ভিজিয়ে ফেলে
367
00:30:13,445 --> 00:30:14,981
368
00:30:23,422 --> 00:30:25,024
369
00:30:26,092 --> 00:30:27,459
370
00:30:30,629 --> 00:30:32,031
371
00:30:44,176 --> 00:30:47,379
একদিন আসবে,
যেদিন সবাই....
372
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
আইভার দ্যা বনলেস কে চিনবে
373
00:30:53,752 --> 00:30:55,587
374
00:31:04,230 --> 00:31:05,664
375
00:31:11,703 --> 00:31:12,972
ভয় পেও না
376
00:31:19,245 --> 00:31:21,313
377
00:31:25,817 --> 00:31:27,453
378
00:31:37,296 --> 00:31:38,497
379
00:31:40,132 --> 00:31:41,533
380
00:31:44,303 --> 00:31:45,704
381
00:31:47,606 --> 00:31:49,008
382
00:31:59,851 --> 00:32:01,353
383
00:32:11,297 --> 00:32:12,364
ভাই আমার!
384
00:32:15,367 --> 00:32:16,435
ভাই আমার।
385
00:32:21,907 --> 00:32:24,776
386
00:32:36,455 --> 00:32:39,725
বন্ধ করো,
বন্ধ করো লড়াই.
387
00:32:39,758 --> 00:32:41,493
- ক্ষান্ত হও!
- দাড়াও!
388
00:32:41,527 --> 00:32:43,529
আমি আদেশ দিচ্ছি, থামো
389
00:32:43,562 --> 00:32:44,663
আজ না.
390
00:32:44,696 --> 00:32:46,232
আমাদের যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে
391
00:32:53,672 --> 00:32:55,007
392
00:32:55,741 --> 00:32:57,076
393
00:32:59,911 --> 00:33:01,747
আমি ভয় পাচ্ছি!
আমি ভয় পাচ্ছি!
394
00:33:03,482 --> 00:33:05,151
আমার ভয় করছে!
395
00:33:05,184 --> 00:33:06,685
আমি কাউকে বলব না।
396
00:33:12,758 --> 00:33:16,828
কেউ কখনোই আইভার
দ্য বনলেসকে ভুলে যাবে না
397
00:33:31,177 --> 00:33:33,112
398
00:33:33,145 --> 00:33:34,346
399
00:34:08,647 --> 00:34:11,417
শুধু একটি মুহূর্তের জন্য আমার ভাইয়ের
সাথে আমাকে একা থাকতে দাও।
400
00:34:15,121 --> 00:34:17,123
401
00:35:38,837 --> 00:35:40,606
402
00:35:41,607 --> 00:35:43,442
403
00:35:55,020 --> 00:35:56,688
না।
404
00:36:16,308 --> 00:36:17,976
ভালহাল্লাহ তোমার জন্য না, আমার বন্ধু।
405
00:36:19,878 --> 00:36:21,680
আমি তোমাকে তোমার
যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিচ্ছি
406
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
বেশ।
407
00:36:29,087 --> 00:36:30,856
408
00:36:40,932 --> 00:36:42,834
409
00:37:00,118 --> 00:37:01,687
তুমি বুঝতে পারছো যে...
410
00:37:01,720 --> 00:37:05,524
যখন আমরা তোমাদেরকে
এই জায়গায় স্বাগত জানিয়েছি...
411
00:37:05,557 --> 00:37:09,261
তার মানে এই নয় আমরা তোমাদেরকে
এখানে ভোগদখল করতে ডেকেছি
412
00:37:34,520 --> 00:37:35,821
413
00:37:38,390 --> 00:37:40,025
414
00:37:44,129 --> 00:37:45,731
415
00:38:37,248 --> 00:38:39,017
416
00:38:42,621 --> 00:38:45,991
আমার মনে হয় আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু
করতে হবে তোর সমাধি ছেড়ে যাওয়ার পর
417
00:38:47,659 --> 00:38:50,396
কিন্তু আমি আমার কবচ
এক মদের দোকানে বিক্রি করেছিলাম
[কবচ= ভাইকিংদের প্রথাগত বংশীয় কবচ ]
418
00:38:50,429 --> 00:38:52,297
419
00:38:56,034 --> 00:38:57,002
420
00:38:58,336 --> 00:39:00,506
তুই এটা জানিস না।
421
00:39:00,539 --> 00:39:03,409
কিন্তু তুই অনেকবারই
আমার জীবন বাচাইছোস.
422
00:39:06,878 --> 00:39:09,381
আর যেদিন তোর
সাথে আবার দেখা হবে
423
00:39:09,415 --> 00:39:10,382
আমি ধন্যবাদ দিতে পারবো.
424
00:39:14,853 --> 00:39:18,690
পরিশেষে একই উপায়ে
বা ভিন্ন উপায়ে....
425
00:39:18,724 --> 00:39:24,563
সত্যি বলতে আমাদের কেউই সাধারণভাবে
স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারেনি
426
00:39:24,596 --> 00:39:26,598
আর কে বা সাধারণভাবে বাচতে চায়?
427
00:39:35,206 --> 00:39:39,845
তাই ভালহাল্লাহ উপভোগ কর ভাই আমার
যেহেতু এটিই কেবলমাত্র বাকি আছে
428
00:39:39,878 --> 00:39:42,748
আমরা সকলেই অন্ধকারচ্ছন্ন
আকাশকে যেমন দেখতে পাই
429
00:39:42,781 --> 00:39:44,716
তেমনই আমরা সকলেই পরক্ষভাবে
দেবতাদেরকেও দেখতে পাই
430
00:39:47,218 --> 00:39:50,422
এবং আমি তোকে এই
পরাজয়ের মধ্যেও বিশ্বাস করি।
431
00:39:52,424 --> 00:39:56,895
তাই, চিরবিদায় ভাই আমার।
432
00:40:02,468 --> 00:40:05,270
আমি অল্প কিছুক্ষণের
জন্য এখানে বসছি
433
00:40:05,303 --> 00:40:06,972
আমি নিশ্চিত তুই
কিছু মনে করবিনা
434
00:40:52,584 --> 00:40:54,953
435
00:40:59,958 --> 00:41:01,793
তুমি ইংল্যান্ড থেকে এসেছো?
436
00:41:01,827 --> 00:41:03,394
খবর কি?
437
00:41:03,428 --> 00:41:05,931
অনেক ক্ষয়ক্ষতি সহ
আমাদের সৈন্যরা হেরে গেছে
438
00:41:05,964 --> 00:41:08,366
439
00:41:08,399 --> 00:41:10,201
রাজা হ্যারাল্ড যুদ্ধে নিহত হয়েছেন.
440
00:41:11,770 --> 00:41:13,705
আর আইভার দ্য বনলেস সহ.
441
00:41:13,739 --> 00:41:14,740
442
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
আইভার?
443
00:41:21,146 --> 00:41:22,447
আর ভিটসের্ক?
444
00:41:41,967 --> 00:41:45,003
আমি ওডিনের উপাসনা ত্যাগ করছি,
445
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
থর,ফ্রেয়,ফ্রেয়া সহ
446
00:41:47,372 --> 00:41:49,307
অন্য সকল ভন্ড দেবতাদের।
447
00:41:50,676 --> 00:41:52,210
আমাদের অবশ্যই মৃতদের
জন্য শোকপালন করতে হবে।
448
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
খুব বড় করে।
449
00:41:55,814 --> 00:41:57,248
মৃত্যুগুলো খুব বেশিই অসম্পূর্ণ।
[মেনে নেওয়া যায় না এমন]
450
00:41:59,184 --> 00:42:02,053
আর হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার।
রাগনারের বেটা...
451
00:42:03,689 --> 00:42:05,156
আইভার দ্য বনলেস
452
00:42:07,726 --> 00:42:09,294
দেবতারা অনেক বেশি লোভী
453
00:42:09,327 --> 00:42:11,162
বিখ্যাত মানবদেকে
নিয়ে নেওয়ার মতো
454
00:42:12,497 --> 00:42:13,765
455
00:42:14,833 --> 00:42:16,367
আমি আমার পুরনো
জীবনকে ত্যাগ করলাম।
456
00:42:21,139 --> 00:42:24,242
ফাদার, আমি বাপ্টিজম
(তওবা)করার জন্য প্রস্তুত।
[বাপ্টিজম=খ্রিস্টান ধর্মীয় উপাসনা]
457
00:42:33,652 --> 00:42:37,222
আমি তোমাকে পবিত্রকরনের
তৈলজল দিয়ে অভিষিক্ত করলাম
458
00:42:38,724 --> 00:42:40,125
পিতার নামে...
459
00:42:40,959 --> 00:42:42,560
এবং পুত্রের নামে....
460
00:42:45,931 --> 00:42:47,565
আর পবিত্র আত্মার নামে...
461
00:42:53,304 --> 00:42:54,339
আমেন।
462
00:42:55,140 --> 00:42:56,174
আমেন।
463
00:43:11,957 --> 00:43:14,693
আমাদের পবিত্র গির্জায় স্বাগতম।
464
00:43:14,726 --> 00:43:17,195
তুমি এখানে পৌত্তলিক
হয়ে প্রবেশ করেছ...
[অখ্রিষ্টান]
465
00:43:17,228 --> 00:43:19,798
আর তুমি এখান থেকে একজন
খ্রিস্টান স্যাক্সন রাজপুত্র হয়ে ফিরে যাবে।
466
00:43:21,633 --> 00:43:24,703
আপনার গডফাদার হিসাবে,আমি
তোমার জন্য একটি নতুন নাম চয়ন করেছি।
467
00:43:26,537 --> 00:43:29,240
এখন থেকে,
তুমি এথেলস্টান নামে পরিচিত হবে,
468
00:43:30,275 --> 00:43:31,609
আমাদের খ্রিস্টান ভাই হিসেবে।
469
00:43:35,180 --> 00:43:37,248
ক্যাটেগাটের রাজা নিহত।
470
00:43:37,282 --> 00:43:39,484
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
471
00:43:39,517 --> 00:43:41,653
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
472
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
473
00:43:43,889 --> 00:43:46,024
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
474
00:43:46,057 --> 00:43:48,159
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
475
00:43:48,193 --> 00:43:50,195
- মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
- মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
476
00:43:50,228 --> 00:43:52,263
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
477
00:43:52,297 --> 00:43:54,399
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
478
00:43:54,432 --> 00:43:56,034
মহারানী দীর্ঘজীবী হোক
479
00:44:27,465 --> 00:44:28,834
তোমার কাছে
কোনো উপদেশ হবে,ফ্লোকি?
480
00:44:31,369 --> 00:44:32,370
উপদেশ?
481
00:44:34,806 --> 00:44:37,976
Always take stones
out of your shoe.
482
00:44:39,344 --> 00:44:40,746
এটা ভাল উপদেশ।
483
00:44:45,650 --> 00:44:47,518
এখানে এসে কি
ভালো করেছি আমরা ?
484
00:44:49,755 --> 00:44:50,856
তোমার কি মনে হয়?
485
00:44:54,492 --> 00:44:56,061
আমি নিশ্চিত নই যে
আমাদের একটা পছন্দ ছিলো।
486
00:44:58,396 --> 00:45:00,198
আমি কোনোকিছু
সম্পর্কেই নিশ্চিত নই।
487
00:45:02,300 --> 00:45:03,601
কোনোকিছুই না।
488
00:45:07,305 --> 00:45:08,473
দেবতারা কি এখানে আছেন?
489
00:45:09,540 --> 00:45:11,342
হুম?
490
00:45:11,376 --> 00:45:13,378
তুমি কি তাদের দেখেছো?
491
00:45:13,411 --> 00:45:15,046
এসব নিয়ে আমাকে
বিরক্ত করোনা তো
492
00:45:17,482 --> 00:45:19,550
আমার এই ছাড়া আর
কি কাজই বা আছে?
493
00:45:22,287 --> 00:45:23,554
আমি একটা পিপীলিকা,
494
00:45:25,290 --> 00:45:26,992
বনের তলে সারাদিন পরিশ্রম করি।
495
00:45:30,561 --> 00:45:32,964
আমি আমার মাথার ওপর
শুধুই পাতা দেখতে পাই।
496
00:45:35,600 --> 00:45:39,637
এই পাতা আমাকে
সূর্য হতে ঢেকে রাখে।
497
00:45:46,511 --> 00:45:47,678
তুমি কি সুখী?
498
00:45:48,980 --> 00:45:50,448
499
00:45:54,285 --> 00:45:56,955
এখানে আরো অনেককিছুই আছে
যা আমাকে জানতে হবে
500
00:45:56,988 --> 00:45:58,790
তোমার কিছুই জানার দরকার নেই
501
00:46:00,225 --> 00:46:01,927
এসব গুরুত্বপূর্ণ না
502
00:46:03,728 --> 00:46:05,163
চলো অতীতে ফিরে যাই।
503
00:46:15,706 --> 00:46:16,842
মানুষ তোমাকে ভালোবাসে
504
00:46:19,845 --> 00:46:21,546
আসলে এর মানে টা কি?
505
00:46:26,117 --> 00:46:27,518
তোমার কি রাগনারের
কথা মনে আছে?
506
00:46:29,420 --> 00:46:30,788
অবশ্যই আমার মনে আছে।
507
00:46:34,092 --> 00:46:35,961
রাতে সে আমাকে বিরক্ত করে।
508
00:46:36,962 --> 00:46:39,030
সে সবসময়ই
চারিপাশে ঘুরঘুর করে
509
00:46:40,031 --> 00:46:41,532
আমি তার থেকে
পরিত্রাণ পাচ্ছিনা
510
00:46:45,603 --> 00:46:48,606
সে আমাকে একটা নতুন
নৌকা নির্মাণ করতে বলে।
511
00:46:49,407 --> 00:46:50,475
আর আমি বলি,
512
00:46:50,508 --> 00:46:53,144
"কি বাল ছেড়ার জন্য তোমার
নতুন নৌকা লাগবে,রাগনার?"
513
00:46:53,178 --> 00:46:54,412
তুমি মৃত! "
514
00:47:07,125 --> 00:47:08,426
তুমি তার মতো দেখতে।
515
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
তুমি কি বলছো তাতে
আমার কিছুই ছেড়া যায় না.
516
00:47:23,341 --> 00:47:24,876
তোমাকে ভালোবাসি, ফ্লোকি।
517
00:47:29,147 --> 00:47:32,383
যদি আমার কথায় তোমার কিছুই
না ছেড়া যায়,তবে আমি কিছুই বলব না!
518
00:47:35,753 --> 00:47:37,889
যাই ঘটুক না কেন
আমি খুব শীঘ্রই মারা যাবো
519
00:47:42,493 --> 00:47:43,929
তাতে কি বাল ছেড়া যাবে?☺
520
00:47:44,154 --> 00:69:45,456
:::::::::SUBTITLE CREATED BY::::::::::
GM ABDULLAH Illiterate
Studies At Nowabenki College