1
00:00:16,850 --> 00:00:18,010
Apresúrate!
2
00:00:18,260 --> 00:00:19,180
Espera!
3
00:00:19,510 --> 00:00:20,680
Rápido! Rápido!
4
00:00:33,860 --> 00:00:36,780
Espérame, Garuru.
Vas muy rápido!
5
00:00:55,180 --> 00:00:57,180
Y qué es eso?
6
00:00:57,180 --> 00:00:58,930
Esto? Memorias.
7
00:00:59,430 --> 00:01:01,350
Memorias!
8
00:01:01,350 --> 00:01:03,100
-En serio, memorias!
-Donde está Gucchi?
9
00:01:03,100 --> 00:01:05,980
Por allá.
Está trayendo el agua.
10
00:01:05,980 --> 00:01:07,310
Ayúdale.
11
00:01:07,310 --> 00:01:10,360
No, porque empieza a parlotear.
12
00:01:16,740 --> 00:01:18,870
Por fin, se acabó.
13
00:01:20,700 --> 00:01:23,410
Estas segura?
Ese guión.
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
Sí, está bien...
15
00:01:29,750 --> 00:01:34,590
「Blues de Máquina de Invierno」
Ayer, nuestro año terminó abruptamente.
16
00:01:34,590 --> 00:01:37,510
Yo...
17
00:01:43,060 --> 00:01:45,770
...no creo...
18
00:01:45,770 --> 00:01:48,310
...que hayamos perdido.
19
00:01:48,310 --> 00:01:50,770
No es tu decisión.
20
00:01:52,730 --> 00:01:54,360
Pero...
21
00:01:54,610 --> 00:02:01,490
...se puede...
22
00:02:01,490 --> 00:02:03,450
No se puede remediar.
23
00:02:04,790 --> 00:02:07,960
Hay opiniones diversas...
24
00:02:07,960 --> 00:02:10,460
...sobre la obra.
25
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
Para los decanos,
tomen este resultado como...
26
00:02:18,430 --> 00:02:19,630
Pero...
27
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
...perdimos.
Ese fue el resultado.
28
00:02:24,470 --> 00:02:26,140
Una derrota es una derrota.
29
00:02:26,140 --> 00:02:29,560
Estoy segura quien realmente
quería llorar era Sugita.
30
00:02:31,230 --> 00:02:33,860
Gracias por su buen trabajo.
31
00:02:33,860 --> 00:02:37,780
Ya que ella fue nuestra lider,
pudimos llegar tan lejos.
32
00:02:38,280 --> 00:02:40,610
-Reúnanse.
-Sí!
33
00:02:40,610 --> 00:02:42,120
Empaquen.
34
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
-Para llegar a la Nacional necesitamos ser mejores .
-Sí!
35
00:02:49,210 --> 00:02:53,630
-Gracias por su buen trabajo.
-Gracias.
36
00:02:53,630 --> 00:02:56,000
-Pueden retirarse.
-Sí.
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,170
Las escuelas de élite
son otro mundo, no?
38
00:02:59,170 --> 00:03:00,840
Sí.
39
00:03:03,180 --> 00:03:07,720
Como todos dijeron:
no te preocupes, Nakanishi.
40
00:03:13,980 --> 00:03:15,400
Qué tal Saori?
41
00:03:15,400 --> 00:03:17,320
Excelente!
42
00:03:17,940 --> 00:03:19,030
Qué?
43
00:03:19,030 --> 00:03:22,240
-Para nuevo capitán del club.
-Oh...
44
00:03:23,280 --> 00:03:24,700
Qué?
45
00:03:24,700 --> 00:03:27,040
-Yo tengo que trabajar.
-Yo, el examen de admisión.
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,370
Todas tenemos ese examen!
47
00:03:28,370 --> 00:03:30,540
Quién cree que Saori
debe ser la nueva capitana?
48
00:03:30,540 --> 00:03:32,620
-Yo!
-De qué hablan?
49
00:03:32,620 --> 00:03:35,040
-Ya está decido.
-No lo está!
50
00:03:36,170 --> 00:03:38,170
-Hola, Capitana!
-Eso no es posible!
51
00:03:38,170 --> 00:03:40,420
Oigan, ya decidimos
nueva capitana del club!
52
00:03:40,920 --> 00:03:42,220
Ya paren...
53
00:03:42,220 --> 00:03:44,050
Capitana, estamos bajo tu cuidado.
54
00:03:45,890 --> 00:03:49,020
-Felicidades.
-Todavía no está decidido.
55
00:03:50,180 --> 00:03:51,390
El fuego no está permitido.
56
00:03:51,390 --> 00:03:53,940
No pueden hacer esto
sin un supervisor.
57
00:03:53,940 --> 00:03:55,310
Llegas tarde!
58
00:03:55,310 --> 00:03:57,690
-Se fueron sin mí.
-No es cierto.
59
00:03:57,690 --> 00:03:59,440
Quién es la nueva Capitana?
60
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
-Todavía no decidimos.
-Es Takahashi.
61
00:04:01,400 --> 00:04:04,570
Takahashi, haz tu mejor esfuerzo,
como Capitana.
62
00:04:04,570 --> 00:04:06,990
-No puedo.
-"Ataque Capitán".
63
00:04:06,990 --> 00:04:08,410
Eso no está permitido.
64
00:04:08,410 --> 00:04:11,080
Va en contra de las
regulaciones de la escuela.
65
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
-Hay que decidir apropiadamente.
-Capitana, confío en ti.
66
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Maestro!
67
00:04:15,080 --> 00:04:16,540
-Por favor cuida de nosotras!
-Sé que lo puedes hacer.
68
00:04:16,540 --> 00:04:19,920
-"Ataque Capitán".
-Eso viola la reglamentación.
69
00:04:19,920 --> 00:04:21,210
No deberías hacerle eso
a un maestro.
70
00:04:21,800 --> 00:04:24,380
Quién cree que Takahashi
debería ser la capitana?
71
00:04:24,380 --> 00:04:26,050
Yo!
72
00:04:28,390 --> 00:04:30,720
El teatro de bachillerato es duro.
73
00:04:30,720 --> 00:04:32,770
Por ejemplo, el béisbol
tiene competencias importantes
74
00:04:32,770 --> 00:04:34,900
en verano, otoño e invierno.
75
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Hay muchas oportunidades para brillar.
76
00:04:36,610 --> 00:04:40,320
Pero en Teatro,
solo tenemos una oportunidad.
77
00:04:40,320 --> 00:04:41,570
Nos preparamos desde verano,
78
00:04:41,570 --> 00:04:44,700
y actuamos solo
una hora, en otoño.
79
00:04:44,700 --> 00:04:48,740
Es juzgado subjetivamente
por jueces que desconocemos.
80
00:04:48,740 --> 00:04:51,620
Si no les gusta a los jueces,
es el fin.
81
00:04:52,370 --> 00:04:56,580
Aunque todos los participantes
reciben el premio "Participante Calificado",
82
00:04:56,580 --> 00:04:59,960
No dejo de pensar que es
el premio "Gracias Por Participar".
83
00:05:12,810 --> 00:05:14,180
Mi nombre es Takahashi.
84
00:05:14,180 --> 00:05:16,390
Voy a ser la nueva capitana.
85
00:05:16,390 --> 00:05:17,620
Yupi!
86
00:05:26,570 --> 00:05:27,780
Empecemos el ejercicio.
87
00:05:27,780 --> 00:05:29,320
Espera!
88
00:05:29,320 --> 00:05:32,370
No vas a...
89
00:05:32,370 --> 00:05:34,660
No vas a decir algo?
90
00:05:34,660 --> 00:05:36,250
Algo que muestre tu entusiasmo.
91
00:05:37,460 --> 00:05:39,880
Ahora que los decanos se fueron,
92
00:05:39,880 --> 00:05:43,340
somos Yukko, Garuru y
yo, como decanas.
93
00:05:43,340 --> 00:05:47,180
Las juveniles son Akemi,
Mura, Takada, y Narisa.
94
00:05:47,180 --> 00:05:48,470
Somos siete.
95
00:05:48,470 --> 00:05:50,350
-Ahora...
-No, esperate.
96
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
Quieres decir que ya no
vamos a llorar de esa manera?
97
00:05:53,350 --> 00:05:54,600
Eh?
98
00:05:56,810 --> 00:05:58,980
"Yo... Yo..."
99
00:05:59,600 --> 00:06:01,980
"No puedo..."
100
00:06:02,900 --> 00:06:04,030
"No..."
101
00:06:04,860 --> 00:06:05,530
"No..."
102
00:06:05,530 --> 00:06:07,900
"Gucchi no tiene nada
que ver en esto."
103
00:06:07,900 --> 00:06:10,870
"No es molesto?
Aunque nos clasifican,"
104
00:06:10,870 --> 00:06:13,290
"dice que no importa,
porque dimos lo mejor."
105
00:06:13,290 --> 00:06:15,290
"No entiendo.
Cual es el punto?"
106
00:06:15,290 --> 00:06:18,500
"En serio, no necesitamos
el premio de 'Participante Calificado'."
107
00:06:18,500 --> 00:06:20,630
"Es solo un certificado
de participacion, no?"
108
00:06:20,630 --> 00:06:22,880
"Igual, no quiero perder!"
109
00:06:23,960 --> 00:06:25,670
"Quería ganar."
110
00:06:28,340 --> 00:06:30,680
Eh? Salió mal?
111
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
No!
112
00:06:32,720 --> 00:06:34,890
Para nada!
Está muy bien!
113
00:06:41,060 --> 00:06:42,520
Gracias.
114
00:06:42,520 --> 00:06:45,230
-Ahora el ejercicio.
-Sí!
115
00:06:45,230 --> 00:06:46,940
Tengo que trabajar.
116
00:06:46,940 --> 00:06:49,030
-Adiós.
-Trabaja duro.
117
00:06:49,030 --> 00:06:50,410
Garuru trabaja muy duro...
118
00:06:50,410 --> 00:06:53,160
Incluso en Navidad y Año Nuevo.
119
00:06:53,160 --> 00:06:54,410
La admiro.
120
00:06:54,410 --> 00:06:55,950
-Y tú que vas hacer, Saori?
-Para las vacaciones?
121
00:06:55,950 --> 00:06:57,830
No tengo planes.
Y tú, Yukko?
122
00:06:57,830 --> 00:06:59,910
Voy a ir a Hawaii con la familia.
123
00:06:59,910 --> 00:07:03,040
Pero antes tengo que
estudiar mucho para el examen.
124
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
Estuviste genial, hoy.
125
00:07:07,010 --> 00:07:08,880
Eh, lo crees?
126
00:07:08,880 --> 00:07:10,630
Yo voy a dar lo máximo.
127
00:07:10,630 --> 00:07:14,550
Por un año mas, quiero
actuar mucho, contigo!
128
00:07:15,510 --> 00:07:19,310
Aunque estoy a gusto
con Saori o Garuru,
129
00:07:19,310 --> 00:07:21,690
Saori es la indicada, después de todo.
130
00:07:21,690 --> 00:07:24,690
Capitana! Tengo excelente ojo!
131
00:07:25,860 --> 00:07:28,740
Te seguiré, Capitana!
132
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
Oh, es papá!
133
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
Todavía no comprendo lo que piensas.
134
00:07:36,910 --> 00:07:38,160
Hola.
135
00:07:40,620 --> 00:07:42,330
Yukko es como una princesa
136
00:07:42,330 --> 00:07:44,580
desde que estudiábamos la primaria.
137
00:07:45,460 --> 00:07:48,050
Pero amo a esa Yukko.
138
00:07:49,170 --> 00:07:51,930
Porque cuando se para
en el escenario,
139
00:07:51,930 --> 00:07:55,140
el mundo parece brillar más.
140
00:07:55,140 --> 00:07:58,430
Tiene ese tipo de magia en ella.
141
00:07:58,430 --> 00:08:02,810
La gente piensa en una actriz,
cuando piensa en Yukko.
142
00:08:02,810 --> 00:08:05,020
Pero yo...
143
00:08:05,980 --> 00:08:08,110
Yo qué soy?
144
00:08:23,500 --> 00:08:25,710
Terminé!
Ya me voy!
145
00:08:26,380 --> 00:08:27,920
Que tengas buen día.
146
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
-Con cuidado!
-OK.
147
00:08:30,000 --> 00:08:31,170
Ya me voy.
148
00:08:32,800 --> 00:08:37,050
Me voy a desmayar pensando
en el siguiente año.
149
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
Qué?
150
00:08:38,600 --> 00:08:40,430
Tu curso!
151
00:08:40,430 --> 00:08:42,680
Qué vas a hacer con tu curso?
152
00:08:42,680 --> 00:08:45,150
Te la pasas de floja todo el día.
153
00:08:45,150 --> 00:08:47,060
Lo siento, estoy ocupada
leyendo este comic.
154
00:08:47,060 --> 00:08:50,650
-Ves su actitud?
-Me voy.
155
00:08:50,650 --> 00:08:52,320
Papá, espera.
156
00:08:52,320 --> 00:08:55,160
Ella tiene su forma de pensar.
157
00:08:55,160 --> 00:08:56,320
Me voy.
158
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
Deberías de preocuparte más!
159
00:08:58,660 --> 00:09:00,740
Que molesto!
160
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Hola! Habla Takahashi.
161
00:09:11,840 --> 00:09:13,130
Una foto?
162
00:09:13,130 --> 00:09:15,550
Lo voy a usar para audiciones.
163
00:09:15,550 --> 00:09:17,720
Decana, sí vas a
ir a la universidad?
164
00:09:17,720 --> 00:09:19,510
Sí, si paso el examen.
165
00:09:20,260 --> 00:09:22,430
Esto es para después.
166
00:09:24,480 --> 00:09:27,190
Despues de todo, no
puedo dejar de actuar.
167
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Es un secreto, no se lo he
dicho a mis padres.
168
00:09:34,650 --> 00:09:36,950
En Tokio, voy a entrar a una audición
169
00:09:36,950 --> 00:09:39,950
para ver que es lo
que realmente poseo.
170
00:09:39,950 --> 00:09:42,790
Mi meta es crear mi propia escuela.
171
00:09:42,790 --> 00:09:45,370
Mi objetivo es crear
una obra maestra.
172
00:09:46,290 --> 00:09:50,250
Porque no puedo
olvidar ese sentimiento.
173
00:09:50,250 --> 00:09:54,380
...el poder crear mi propio mundo,
174
00:09:54,380 --> 00:09:57,800
y imaginarlo con el público
a mi alrededor.
175
00:10:00,180 --> 00:10:01,510
Es irresistible, no?
176
00:10:03,060 --> 00:10:04,100
Tengo que trabajar duro...
177
00:10:04,100 --> 00:10:06,230
Perdón, Decana.
178
00:10:06,810 --> 00:10:11,060
Estaba pensando en otra cosa.
179
00:10:11,060 --> 00:10:13,400
Mi mundo es...
180
00:10:13,400 --> 00:10:15,490
Cuando imagino mi futuro,
181
00:10:15,490 --> 00:10:18,360
increíblemente, no veo nada.
182
00:10:18,360 --> 00:10:20,820
Mi futuro es...
183
00:10:20,820 --> 00:10:22,160
Me pregunto cual será?
184
00:10:22,160 --> 00:10:24,740
Por cierto, estas segura
que soy la persona indicada?
185
00:10:24,740 --> 00:10:27,080
para tomar esta foto tan importante?
186
00:10:27,080 --> 00:10:28,120
Claro.
187
00:10:28,120 --> 00:10:29,420
Porque creo que eres la única
188
00:10:29,420 --> 00:10:33,460
quien puede retratarme,
por quien realmente soy.
189
00:10:38,340 --> 00:10:39,720
Entonces, tercer semestre,
190
00:10:39,720 --> 00:10:42,140
el momento que temíamos, llegó.
191
00:10:42,140 --> 00:10:44,970
Este es el calendario.
192
00:10:44,970 --> 00:10:46,890
Con permiso.
193
00:10:46,890 --> 00:10:52,150
La primera obra tiene que ser
en la bienvenida a nuevos alumnos.
194
00:10:52,150 --> 00:10:54,270
Recluten muchos miembros nuevos!
195
00:10:56,190 --> 00:11:01,110
Maestro, no nos va a
ayudar a escoger la obra?
196
00:11:01,110 --> 00:11:02,910
Oh, eso…
197
00:11:05,450 --> 00:11:07,040
Lo que la capitana decida.
198
00:11:07,040 --> 00:11:09,040
Hagan lo que gusten.
199
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
El arte no tiene limites!
200
00:11:13,840 --> 00:11:16,050
Maldito, Gucchi.
201
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
Qué?
202
00:11:17,760 --> 00:11:19,010
Nada.
203
00:11:19,720 --> 00:11:21,340
Oh! Qué?
204
00:11:25,600 --> 00:11:27,310
-Fideos.
-Fideos?
205
00:11:28,390 --> 00:11:31,060
Ah, Saori!
Esperate!
206
00:11:35,860 --> 00:11:38,070
Qué haré?
207
00:11:57,960 --> 00:11:59,300
Perdón.
208
00:12:00,420 --> 00:12:02,720
-Lo siento.
-Gracias.
209
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
「Poesía/Drama」
210
00:12:30,580 --> 00:12:32,500
「Romeo y Julieta」
211
00:12:32,500 --> 00:12:34,540
Nunca lo había leído.
212
00:12:35,540 --> 00:12:37,920
Pero me gustó.
213
00:13:02,030 --> 00:13:04,110
-Espíritu de lucha!
-Oooo!
214
00:13:07,370 --> 00:13:08,950
Del club de drama,
215
00:13:08,950 --> 00:13:14,250
un fragmento de "Romeo y Julieta",
de Shakespeare.
216
00:13:30,390 --> 00:13:35,890
Esta es la historia del
hijo de Montesco: Romeo.
217
00:13:35,890 --> 00:13:38,520
Y la hija de Capuleto: Julieta.
218
00:13:38,520 --> 00:13:41,610
Que son de familias rivales.
219
00:13:41,610 --> 00:13:44,570
"Oh, Julieta, mi alma."
220
00:13:44,570 --> 00:13:48,910
"Oh, Romeo, por qué
eres Romeo?"
221
00:13:48,910 --> 00:13:52,870
"Volaré con alas de amor."
222
00:13:53,910 --> 00:13:55,870
"Si no soy amado,"
223
00:13:55,870 --> 00:13:58,290
"no importa ser
encontrado y asesinado!"
224
00:13:58,290 --> 00:14:01,090
"La seguridad esta noche
ha sido aumentada."
225
00:14:06,590 --> 00:14:08,890
-"Buena noche."
-"Buena noche, Julieta."
226
00:14:14,770 --> 00:14:15,850
Es tu turno.
227
00:14:17,440 --> 00:14:19,060
Es tu turno!!
228
00:14:19,060 --> 00:14:19,980
Perdón.
229
00:14:25,110 --> 00:14:29,200
Sin embargo, nadie sabe
230
00:14:29,200 --> 00:14:32,620
la tragedia que les aguarda.
231
00:14:43,090 --> 00:14:46,050
Por lo menos hubieran
guardado silencio.
232
00:14:50,380 --> 00:14:51,470
Disculpe.
233
00:14:52,680 --> 00:14:54,470
Disculpa!
234
00:14:54,470 --> 00:14:56,020
Ah, sí.
235
00:14:56,020 --> 00:14:58,810
Somos del club de drama,
236
00:14:58,810 --> 00:15:02,650
estamos aquí para practicar.
237
00:15:02,650 --> 00:15:04,360
Romeo y Julieta?
238
00:15:04,360 --> 00:15:05,780
Qué?
239
00:15:05,780 --> 00:15:08,860
Hoy, Romeo y Julieta.
240
00:15:08,860 --> 00:15:12,200
Actuaron Romeo y Julieta...
Shakespeare, no?
241
00:15:12,200 --> 00:15:13,410
Sí.
242
00:15:14,910 --> 00:15:16,950
Son nomadas?
243
00:15:16,950 --> 00:15:17,950
Qué?
244
00:15:17,950 --> 00:15:21,620
Trotamundos, sin lugar para ensayar.
245
00:15:21,620 --> 00:15:24,210
Un lugar exclusivo para ustedes.
246
00:15:24,210 --> 00:15:27,420
Como un teatro pequeño.
247
00:15:28,210 --> 00:15:30,050
Perdón, olvídenlo.
248
00:15:30,050 --> 00:15:33,640
Soy la nueva maestra, Yoshioka.
249
00:15:33,640 --> 00:15:36,180
Gusto en conocerlas.
250
00:15:40,140 --> 00:15:41,440
Decana...
251
00:15:41,440 --> 00:15:43,270
Qué?
252
00:15:44,520 --> 00:15:47,320
Es como... no?
253
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Qué pasa?
254
00:15:51,530 --> 00:15:52,610
El guión...
255
00:15:54,320 --> 00:15:56,620
Qué haremos ahora?
256
00:15:56,620 --> 00:16:00,250
No te preocupes, yo lo resolveré.
257
00:16:00,250 --> 00:16:03,500
-Perdón por preocuparlas.
-No, está bien.
258
00:16:05,130 --> 00:16:06,880
Vamos a hacer
entrenamiento de manejo de voz.
259
00:16:06,880 --> 00:16:08,960
Qué haré?
260
00:16:16,100 --> 00:16:18,010
Tengo hambre.
261
00:16:18,010 --> 00:16:19,140
Tú?
262
00:16:19,140 --> 00:16:20,680
Sí.
263
00:16:20,680 --> 00:16:23,730
Vamos a comer algo a la tienda.
264
00:16:23,730 --> 00:16:28,820
Odio cuando alguien es amable
conmigo, cuando estoy molesta.
265
00:16:28,820 --> 00:16:31,190
Gucchi es tramposo, no?
266
00:16:31,190 --> 00:16:32,740
Por favor, Yukko. Para.
267
00:16:32,740 --> 00:16:35,780
Voy a llorar si sigues
tratando de consolarme.
268
00:16:35,780 --> 00:16:38,120
No puede ser.
Voy a llorar.
269
00:16:39,790 --> 00:16:41,790
No, no llores.
270
00:16:43,580 --> 00:16:45,370
No llores... No llores.
271
00:16:45,370 --> 00:16:47,500
Perdón.
272
00:16:47,500 --> 00:16:48,880
Se me olvidó algo.
273
00:16:48,880 --> 00:16:50,340
Tú sígue.
274
00:16:50,340 --> 00:16:52,550
-Te espero.
-No.
275
00:17:00,720 --> 00:17:04,310
"Entonces, Campanella miró el mapa,
rendondo como un plato"
276
00:17:04,310 --> 00:17:07,690
"que tenía en su mano,
dándole vueltas y vueltas."
277
00:17:07,690 --> 00:17:09,400
"En el mapa,"
278
00:17:09,400 --> 00:17:13,280
"una sola vía, rodeaba el flanco
izquierdo, de la Vía Láctea,"
279
00:17:13,280 --> 00:17:18,450
"Trazando su camino hacia
el sur y más al sur."
280
00:17:18,450 --> 00:17:20,870
"Dónde compraste este mapa?"
281
00:17:20,870 --> 00:17:23,830
"Está hecho de obsidiana, cierto?"
282
00:17:23,830 --> 00:17:25,210
"Dijo Giovanni."
283
00:17:26,500 --> 00:17:28,290
"Es de la estación Galaxia."
284
00:17:28,290 --> 00:17:30,000
"No lo obtuviste?"
285
00:17:30,000 --> 00:17:33,670
Suficiente. Qué concluyes?
286
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
La verdad no entendí.
287
00:17:40,470 --> 00:17:47,560
Es el trabajo del autor,
describir algo difícil de explicar.
288
00:17:47,560 --> 00:17:52,820
Incluso el autor mismo,
puede no saber lo que quiere decir.
289
00:17:52,820 --> 00:17:56,360
De hecho el final de
"El tren nocturno de la Vía Láctea"
290
00:17:56,360 --> 00:17:59,320
fue reescrito muchas veces.
291
00:17:59,320 --> 00:18:02,490
Como un autor usa palabras,
artistas usan colores y formas
292
00:18:02,490 --> 00:18:09,380
y músicos usan sonidos para
describir algo difícil de explicar.
293
00:18:09,380 --> 00:18:14,460
Pero, esto no es algo
que cualquiera pueda hacer.
294
00:18:14,460 --> 00:18:18,760
Este tipo de trabajos
son hechos por genios.
295
00:18:20,180 --> 00:18:21,800
Donde están las juveniles?
296
00:18:21,800 --> 00:18:24,140
Fueron a la junta acerca
del viaje de la escuela.
297
00:18:24,140 --> 00:18:26,230
Tal vez lleguen tarde.
298
00:18:26,230 --> 00:18:29,600
Les debería decir ahora.
299
00:18:30,270 --> 00:18:33,730
"Perdón, quiero renunciar."
300
00:18:34,980 --> 00:18:37,900
Aquí voy.
Oigan...
301
00:18:37,900 --> 00:18:39,110
Me permiten un momento?
302
00:18:39,110 --> 00:18:41,570
Aquí están,
me permiten un momento?
303
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
Retratos?
304
00:18:44,580 --> 00:18:48,410
Otras escuelas han
usado este método.
305
00:18:50,710 --> 00:18:53,460
Shakespeare no está mal,
306
00:18:53,460 --> 00:18:56,760
pero creo que también
pueden hacer esto.
307
00:18:56,760 --> 00:18:58,970
Qué le pasa a esta persona?
308
00:18:59,220 --> 00:19:02,550
Cómo ven?
Quieren intentarlo?
309
00:19:02,550 --> 00:19:04,760
Maestra, usted sabe sobre drama?
310
00:19:04,760 --> 00:19:06,060
No.
311
00:19:06,060 --> 00:19:08,350
Pueden decir lo que
quieran sobre ustedes.
312
00:19:08,350 --> 00:19:11,270
Cada una hace un personaje,
los conectan,
313
00:19:11,270 --> 00:19:13,860
y unen todo en una sola obra.
314
00:19:13,860 --> 00:19:16,280
No puede ser tan difícil, no?
Es sobre ustedes mismas.
315
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
No lo digas tan fácil.
316
00:19:20,070 --> 00:19:23,740
Digan que les gusta,
317
00:19:23,740 --> 00:19:25,080
sus aficiones...
318
00:19:25,080 --> 00:19:27,500
Si pudiera hacerlo,
no estaría pasando por problemas.
319
00:19:27,500 --> 00:19:29,790
Y después...
320
00:19:29,790 --> 00:19:30,830
Eh...
321
00:19:32,880 --> 00:19:36,710
-Algo sobre lo que hayan pensado.
-Y como sería?
322
00:19:38,550 --> 00:19:40,220
Si es maestra,
323
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
enséñenos.
324
00:19:41,430 --> 00:19:44,100
Lo sé, es solo una
explosión de rabia.
325
00:19:44,100 --> 00:19:45,350
Pero...
326
00:19:45,350 --> 00:19:46,390
Es fácil, no?
327
00:19:46,390 --> 00:19:49,430
Lo siento, no puedo detenerme.
Soy lo peor.
328
00:19:49,430 --> 00:19:51,440
Soy lo peor.
329
00:19:53,310 --> 00:19:54,690
Está bien.
330
00:19:55,480 --> 00:19:57,230
Veamos.
331
00:20:16,460 --> 00:20:19,960
"Mi madre es una persona seria."
332
00:20:21,090 --> 00:20:22,630
"Mi madre es..."
333
00:20:24,090 --> 00:20:26,350
"Más bien, mi madre también es..."
334
00:20:26,350 --> 00:20:29,810
"Mi madre tambien es maestra.
Maestra de lenguaje."
335
00:20:29,810 --> 00:20:32,980
"Todavia trabaja en una cuidad
no muy lejana de aquí,"
336
00:20:32,980 --> 00:20:36,020
"enseñando lenguaje
en una secundaria."
337
00:20:37,310 --> 00:20:39,320
"Se despierta a la misma hora,"
338
00:20:39,320 --> 00:20:41,070
"sale de la casa a la misma hora"
339
00:20:41,070 --> 00:20:43,280
"y regresa a la casa
a la misma hora, diario."
340
00:20:43,280 --> 00:20:45,950
"Cuando era una niña,
solía decirme..."
341
00:20:45,950 --> 00:20:48,410
Qué es esto?
342
00:20:49,950 --> 00:20:51,290
"Qué pensabas?"
343
00:20:52,500 --> 00:20:56,580
"Que todos los maestros de
lenguaje son expertos en leer libros?"
344
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
"Es eso cierto?"
345
00:21:01,460 --> 00:21:02,970
"No tienes idea?"
346
00:21:04,180 --> 00:21:07,050
"Mi madre era muy buena
para leer libros."
347
00:21:07,050 --> 00:21:11,060
"El mundo mostrado
por mi madre..."
348
00:21:11,060 --> 00:21:14,520
Maestra de arte novata.
349
00:21:14,520 --> 00:21:18,940
Esta extraña maestra se transformó
en frente de nosotras.
350
00:21:18,940 --> 00:21:22,690
"...tal vez me regañe.
No es sobre perder o ganar."
351
00:21:22,690 --> 00:21:26,360
La luz que la iluminaba
desde la ventana,
352
00:21:26,360 --> 00:21:28,780
grande y bella,
353
00:21:30,780 --> 00:21:32,660
La hacia ver como una diosa.
354
00:21:35,500 --> 00:21:37,790
"Si pudiera mostrárselo
a alguien más..."
355
00:21:38,250 --> 00:21:39,920
"A alguien que no sea yo."
356
00:21:41,630 --> 00:21:44,760
"A alguien a punto de
volar fuera de este mundo."
357
00:21:46,680 --> 00:21:48,470
"Si pudiera mostrar que..."
358
00:21:58,810 --> 00:22:00,610
No salió bien.
359
00:22:00,610 --> 00:22:02,320
Estuvo bien que lo dejara.
360
00:22:02,320 --> 00:22:03,610
"Dejara"?
361
00:22:03,610 --> 00:22:05,360
No es nada.
362
00:22:05,360 --> 00:22:09,530
Qué les parece "La Familia"
como tema?
363
00:22:09,530 --> 00:22:11,870
Será mas fácil con un tema.
364
00:22:11,870 --> 00:22:16,160
El tema es "Yo y mi Familia".
365
00:22:19,460 --> 00:22:22,550
Digo, no las estoy forzando.
366
00:22:22,840 --> 00:22:24,710
Akemi, cual es el nombre
de la Maestra Yoshioka?
367
00:22:24,710 --> 00:22:28,680
-Yoshioka es...
-Misako, no?
368
00:22:29,640 --> 00:22:30,430
Qué pasa?
369
00:22:30,430 --> 00:22:32,350
El carácter chino
de su nombre es...
370
00:22:33,260 --> 00:22:35,180
-Es ese!
-Aquí está, Yoshioka Misako.
371
00:22:35,180 --> 00:22:37,060
Antes actuaba.
372
00:22:37,890 --> 00:22:40,060
Dice, la reina del teatro estudiantil.
373
00:22:41,060 --> 00:22:42,770
El verdadero rostro de la diosa
374
00:22:43,770 --> 00:22:46,070
es el de una reina.
375
00:22:46,070 --> 00:22:47,440
Por favor.
376
00:22:48,030 --> 00:22:48,900
Por favor.
377
00:22:48,900 --> 00:22:50,360
Siéntate.
378
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
Por favor.
379
00:22:53,200 --> 00:22:55,290
Siéntate! Siéntate!
380
00:22:56,870 --> 00:22:58,250
Cómo te enteraste?
381
00:22:58,250 --> 00:23:00,870
En internet. Eres la reina
de la actuación, verdad?
382
00:23:00,870 --> 00:23:02,500
Eso es una exageración.
383
00:23:02,960 --> 00:23:05,920
He hecho actuación,
384
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
pero no fui muy exitosa.
Por eso estoy aquí.
385
00:23:08,840 --> 00:23:11,800
Como maestra, tengo
muchas cosas que hacer.
386
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Al principio...
387
00:23:12,800 --> 00:23:15,140
Pero nos enseñaste sobre los Retratos?
388
00:23:15,140 --> 00:23:17,980
Eso fue... una intrusión.
389
00:23:17,980 --> 00:23:19,520
De todas maneras lo tienen a él.
390
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Cual es su nombre?
391
00:23:20,640 --> 00:23:22,100
Gucchi. Mizoguchi.
392
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
-No está bien que lo llamen así.
-A él no le importa.
393
00:23:25,400 --> 00:23:26,320
Reina.
394
00:23:26,320 --> 00:23:27,230
No soy.
395
00:23:27,230 --> 00:23:28,940
-No sé.
-Qué no sabes?
396
00:23:28,940 --> 00:23:30,740
-No sé que hacer.
-Hacer qué?
397
00:23:30,740 --> 00:23:31,700
Nada.
398
00:23:31,700 --> 00:23:34,660
Así se siente confesarle a dios?
399
00:23:35,950 --> 00:23:37,200
Entonces...
400
00:23:38,370 --> 00:23:40,620
Por qué quieres actuar?
401
00:23:41,620 --> 00:23:45,210
Deberías de renunciar,
si ese es el caso.
402
00:23:48,550 --> 00:23:50,170
Pero...
403
00:23:52,180 --> 00:23:54,050
Cómo lo digo...
404
00:23:55,010 --> 00:23:55,850
Pero...
405
00:23:55,850 --> 00:23:58,020
Perdón, ya dije mucho.
406
00:23:58,020 --> 00:23:59,640
Perdón, perdón.
407
00:24:01,690 --> 00:24:03,690
Es imposible que sea su asesor.
408
00:24:03,690 --> 00:24:07,360
La Diosa es muy estricta.
409
00:24:09,070 --> 00:24:10,320
Pero...
410
00:24:12,070 --> 00:24:15,160
Si es solo como observadora...
411
00:24:15,160 --> 00:24:17,910
Observación de práctica.
Si es así,
412
00:24:17,910 --> 00:24:20,040
lo puedo hacer.
413
00:24:24,420 --> 00:24:25,880
Observación!
414
00:24:25,880 --> 00:24:27,340
Solo como observadora, OK?!
415
00:24:27,340 --> 00:24:29,420
"Papá estaba muy contento,"
416
00:24:29,420 --> 00:24:31,880
"cuando recibió su lonchera."
417
00:24:31,880 --> 00:24:33,550
"Está siendo cuidadoso,"
418
00:24:33,550 --> 00:24:35,760
"para no mancharme de aceite."
419
00:24:35,760 --> 00:24:36,890
"Gracias, Akemi."
420
00:24:36,890 --> 00:24:38,470
"Ten cuidado de regreso a casa."
421
00:24:38,470 --> 00:24:40,310
"Después me di cuenta"
422
00:24:40,310 --> 00:24:42,560
"que sus manos estaban
cubiertas de aceite."
423
00:24:42,560 --> 00:24:46,150
"Tomé sus manos."
424
00:24:47,480 --> 00:24:49,780
"Las sujeté fuerte,
por primera vez."
425
00:24:49,780 --> 00:24:54,070
"Puedo recordar lo cálido y
confortante de sus manos."
426
00:24:54,070 --> 00:24:56,990
"Esta es una memoria de mi,
con mi padre."
427
00:25:00,370 --> 00:25:02,410
OK, sigo yo.
428
00:25:03,370 --> 00:25:06,710
"Abuelo, aquí esta la
calificación del examen!"
429
00:25:06,710 --> 00:25:09,550
"Oh... muchas cosas escritas..."
430
00:25:09,550 --> 00:25:11,130
"Muy bien, muy bien..."
431
00:25:11,130 --> 00:25:12,210
"Cero?"
432
00:25:12,210 --> 00:25:15,720
"Abuelo, qué ropa uso?"
433
00:25:15,720 --> 00:25:16,890
"Y el peinado?"
434
00:25:16,890 --> 00:25:20,260
"Y el maquillaje? No puedo
decidirlo yo sola!"
435
00:25:21,680 --> 00:25:25,060
"Abuelo? No duermas así!"
436
00:25:25,060 --> 00:25:27,730
♪Nen Nen~
437
00:25:27,730 --> 00:25:29,860
♪Kororiyo
438
00:25:29,860 --> 00:25:32,780
♪Okororiyo
439
00:25:34,320 --> 00:25:35,490
Fin!
440
00:25:37,660 --> 00:25:39,280
Estaba muy nerviosa.
441
00:25:39,280 --> 00:25:42,370
Ahora que pasó? Están excelentes.
442
00:25:42,370 --> 00:25:43,830
Por qué está Gucchi aquí?
443
00:25:43,830 --> 00:25:44,960
Porque soy su asesor!
444
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
Está aquí por la maestra Yoshioka...
445
00:25:48,460 --> 00:25:50,040
Oye, cómo estuvo?
446
00:25:50,590 --> 00:25:56,090
No pude imaginar como las
manos de su papá se sintieron.
447
00:25:56,090 --> 00:25:58,760
Me pregunto si está bien
solo decir lo bueno?
448
00:25:58,760 --> 00:26:03,180
En serio! Me hubiera
gustado ser tu papá!
449
00:26:07,730 --> 00:26:09,730
Qué te pareció?
450
00:26:09,730 --> 00:26:11,730
Estuvo bien, pero
no habrá problema?
451
00:26:12,900 --> 00:26:14,650
Qué pensará tu mamá?
452
00:26:14,650 --> 00:26:15,650
No hay problema.
453
00:26:15,650 --> 00:26:17,570
Una familia sin padre,
es una familia sin padre...
454
00:26:17,570 --> 00:26:19,780
Por eso Garuru es increíble.
455
00:26:19,780 --> 00:26:21,740
Nunca la veo deprimida.
456
00:26:22,450 --> 00:26:25,330
Pero, por qué no puedo
encontrar las palabras?
457
00:26:25,330 --> 00:26:27,870
Qué le pareció, maestra Yoshioka?
458
00:26:28,790 --> 00:26:30,960
Estuvo muy bien.
459
00:26:30,960 --> 00:26:34,420
Maestro Mizoguchi, usted dijo
que no eran muy buenas, pero lo son.
460
00:26:34,420 --> 00:26:37,840
-No somos buenas?!
-No! Solo estaba siendo modesto...
461
00:26:37,840 --> 00:26:41,600
Pero, Saijou...
462
00:26:41,600 --> 00:26:44,430
Deberías reducir tus movimientos.
463
00:26:44,430 --> 00:26:45,520
Si no te mueves tanto,
464
00:26:45,520 --> 00:26:48,390
creo que las palabras
serán expresadas mucho mejor.
465
00:26:48,390 --> 00:26:51,060
Y, Kato...
466
00:26:51,060 --> 00:26:55,280
Hay algo que no
te guste de tu padre?
467
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Si solo dices cosas buenas,
se sentirá avergonzado.
468
00:26:58,240 --> 00:27:02,410
Amor y odio, esa es la
realidad de ser un hijo.
469
00:27:03,120 --> 00:27:04,910
Piensa de la misma manera!
470
00:27:04,910 --> 00:27:06,080
Puedo seguir yo?
471
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
Que bonito, Hashizume.
472
00:27:08,040 --> 00:27:09,670
Mi mamá me lo compró.
473
00:27:11,830 --> 00:27:13,460
El ambiente cambió.
474
00:27:14,210 --> 00:27:16,460
Wow! Esto es divertido!
475
00:27:18,050 --> 00:27:21,130
Esto es malo! Esto es malo!
476
00:27:22,470 --> 00:27:25,310
Esto es malo! Esto es malo!
477
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
Ah, piso equivocado.
478
00:27:31,770 --> 00:27:33,770
Ponemos una canción en medio?
479
00:27:33,770 --> 00:27:35,520
Lo quieres probar en el ensayo?
480
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
Uy sí, el ensayo...
481
00:27:38,400 --> 00:27:40,900
Esto es malo! Esto es malo!
Las encontré!
482
00:27:40,900 --> 00:27:42,410
Esto es malo!
483
00:27:48,450 --> 00:27:51,000
La transfirieron a nuestra clase.
484
00:27:51,000 --> 00:27:53,290
Que sorpresa, no?
485
00:27:53,290 --> 00:27:55,290
Se nos unirá?
486
00:27:56,630 --> 00:27:59,090
Ella es del bachillerato Seishin.
487
00:27:59,090 --> 00:28:01,430
La invitamos? La invitamos?!
488
00:28:01,430 --> 00:28:04,300
No, Garuru. Sería muy repentino.
489
00:28:04,300 --> 00:28:05,510
Voy a regresar.
490
00:28:06,560 --> 00:28:08,430
Saori!
491
00:28:10,310 --> 00:28:12,520
Todos hacen lo que quieren.
492
00:28:14,610 --> 00:28:15,900
Ella es Takahashi Saori.
493
00:28:16,610 --> 00:28:18,110
Soy Takahashi.
494
00:28:18,110 --> 00:28:19,480
Soy Nakanishi.
495
00:28:19,480 --> 00:28:23,410
Nakanishi, eres del club de
drama del bachillerato Seishin?
496
00:28:24,620 --> 00:28:26,700
Te vimos!
497
00:28:26,700 --> 00:28:27,490
Verdad?
498
00:28:27,490 --> 00:28:30,450
Si, tambien somos parte
de un club de drama.
499
00:28:30,450 --> 00:28:32,120
Más o menos...
500
00:28:33,120 --> 00:28:34,290
Más o menos.
501
00:28:34,290 --> 00:28:36,040
-Por cierto, Nakanishi...
-Espera!
502
00:28:36,040 --> 00:28:36,920
Tenemos que ir a clase.
503
00:28:36,920 --> 00:28:40,460
-Esperate -- No hay problema.
-Perdón!
504
00:28:44,760 --> 00:28:46,760
Oh! Yukko...
505
00:28:46,760 --> 00:28:50,100
Por qué no se nos une?
Se supone es buena.
506
00:28:53,140 --> 00:28:55,400
La princesa es sensible.
507
00:28:59,320 --> 00:29:03,780
"Entonces, Kusumi
también te iba a ver?"
508
00:29:03,780 --> 00:29:08,450
"Por qué es el mundo tan injusto?!"
509
00:29:08,450 --> 00:29:10,870
"Qué estas diciendo, Satomi?
No te preocupes..."
510
00:29:10,870 --> 00:29:14,620
No sé que piense Yukko de la
competencia regional del año pasado.
511
00:29:19,250 --> 00:29:22,420
Pero sé por qué está enfadada.
512
00:29:22,420 --> 00:29:25,010
...de alguna manera.
513
00:29:27,340 --> 00:29:29,050
Solo una idea,
514
00:29:30,510 --> 00:29:33,270
Quieren actuar enfrente de público?
515
00:29:33,270 --> 00:29:35,230
Inviten a amigos y familiares.
516
00:29:36,900 --> 00:29:40,520
Un actor mejora,
actuando en público.
517
00:29:45,450 --> 00:29:46,950
Entonces, Takahashi.
518
00:29:46,950 --> 00:29:48,240
Sí.
519
00:29:48,240 --> 00:29:51,120
Piensa como unir
los Retratos de todas.
520
00:29:51,120 --> 00:29:54,290
También música y luces.
521
00:29:55,250 --> 00:29:57,120
Eh?
522
00:29:58,380 --> 00:29:59,960
Tu debut como directora!
523
00:30:02,880 --> 00:30:06,220
Maestra, no creo...
524
00:30:06,220 --> 00:30:07,300
Qué hay de las demás...
525
00:30:07,300 --> 00:30:08,840
No hay problema.
526
00:30:08,840 --> 00:30:13,180
Debes tener muchas ideas,
aunque pretendas lo contrario.
527
00:30:13,180 --> 00:30:14,770
Simplemente, no lo expresas.
528
00:30:16,310 --> 00:30:18,560
No, no...
529
00:30:18,560 --> 00:30:19,650
Para nada.
530
00:30:19,650 --> 00:30:21,230
Primero que todo,
hay que disfrutarlo!
531
00:30:21,230 --> 00:30:24,990
Como todo, no?
Ya sea estudiar u otra cosa.
532
00:30:31,120 --> 00:30:34,580
-Había estado esperando esto, Capitana!
-Ya déjame.
533
00:30:34,580 --> 00:30:38,250
「Notas de Dirección
Takahashi Saori」
534
00:30:38,250 --> 00:30:40,630
Oh! Lo escribí.
535
00:30:44,380 --> 00:30:46,300
Perdón.
536
00:30:52,680 --> 00:30:55,100
-Lo siento.
-Eh?
537
00:30:55,100 --> 00:30:58,100
Por lo de hoy.
Estaba nerviosa,
538
00:30:58,100 --> 00:31:00,400
porque eres del bachillerato Seishin.
539
00:31:02,360 --> 00:31:06,400
No te parece Garuru, muy frontal?
Oh, quiero decir, Saijou.
540
00:31:06,400 --> 00:31:08,860
Tiene ese aura rugiente,
541
00:31:08,860 --> 00:31:10,280
por eso le decimos Garuru.
542
00:31:11,360 --> 00:31:13,990
Hay otra, cierto?
543
00:31:13,990 --> 00:31:15,990
Ah! Yukko.
544
00:31:15,990 --> 00:31:17,910
Hashizume Yuko.
545
00:31:17,910 --> 00:31:20,000
Ella estuvo, cierto?
546
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
En la competencia regional
del año pasado.
547
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
La recuerdas?
548
00:31:23,840 --> 00:31:25,630
Sí.
549
00:31:25,630 --> 00:31:27,420
Tiene talento.
550
00:31:27,420 --> 00:31:29,340
Sobresalió de las demás,
551
00:31:29,340 --> 00:31:31,340
por razones buenas y malas.
552
00:31:34,430 --> 00:31:37,890
Es común en el teatro escolar.
553
00:31:37,890 --> 00:31:39,810
Lo es?
554
00:31:41,020 --> 00:31:42,230
OK, entonces...
555
00:31:45,400 --> 00:31:47,650
Vamos a presentar una obra.
556
00:31:48,820 --> 00:31:50,900
Por favor, ven a verla.
557
00:31:50,900 --> 00:31:52,780
Será diferente al año anterior.
558
00:31:53,990 --> 00:31:56,080
En serio?
559
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
Den su mejor esfuerzo.
560
00:32:29,860 --> 00:32:31,240
Me parece buena.
561
00:32:32,360 --> 00:32:35,280
Pero, deberias mover
a Hashizume al final.
562
00:32:35,780 --> 00:32:37,280
Yukko?
563
00:32:37,280 --> 00:32:38,240
No puedes?
564
00:32:38,240 --> 00:32:39,660
Creo que sí.
565
00:32:40,160 --> 00:32:45,130
No es muy estable, ahora
parece estar fuera de balance.
566
00:32:45,130 --> 00:32:47,540
Lo sabía.
Se dio cuenta.
567
00:32:47,540 --> 00:32:51,300
Pero tenemos otra actriz como ella?
568
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
Yo debo creer en ella.
569
00:32:55,140 --> 00:32:58,050
No hay problema.
Entiendo.
570
00:32:58,430 --> 00:33:03,100
Y por favor, sea mas estricta con
nosotras hasta le día de la presentación.
571
00:33:03,100 --> 00:33:05,810
Creo que todavía podemos mejorar.
572
00:33:07,190 --> 00:33:10,440
También pensaré en como
573
00:33:10,440 --> 00:33:13,030
atraer más gente.
574
00:33:13,030 --> 00:33:15,530
-OK.
-Gracias.
575
00:33:15,530 --> 00:33:18,030
Ya verán los del bachillerato Seishin!
576
00:33:18,030 --> 00:33:19,280
Qué?
577
00:33:26,370 --> 00:33:27,630
Qué haces?
578
00:33:27,630 --> 00:33:30,090
-Nada.
-Ese es el carácter equivocado.
579
00:33:30,090 --> 00:33:33,170
-Así significa "desaparecido".
-En serio?
580
00:33:35,050 --> 00:33:36,800
Eres la directora?
581
00:33:36,800 --> 00:33:38,470
Correcto.
582
00:33:38,470 --> 00:33:41,770
-Como Miyamoto Amon!
-No soy Miyamoto Amon.
583
00:33:41,770 --> 00:33:44,770
-Ninagawa Yukio?
-No... Por qué un anciano?
584
00:33:44,770 --> 00:33:47,730
-Porque...
-Lo hicimos todas juntas.
585
00:33:47,730 --> 00:33:50,940
Aunque sea la directora,
no lo estoy haciendo sola.
586
00:33:50,940 --> 00:33:54,030
A veces pido la opinión de las actrices.
587
00:33:54,030 --> 00:33:56,320
Todas contribuyeron con sus ideas.
588
00:33:57,450 --> 00:33:59,410
-Esto también esta mal.
-No puede ser.
589
00:34:00,160 --> 00:34:02,580
Pueden sentarse donde gusten.
590
00:34:02,580 --> 00:34:05,040
Por favor, entren por aquí.
591
00:34:05,040 --> 00:34:10,540
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Espíritu de lucha, oh!
592
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
Entonces, vamos!
593
00:34:15,840 --> 00:34:17,550
Sí!
594
00:34:21,430 --> 00:34:24,180
Club de Drama Bachillerato
Fujigaoka presenta:
595
00:34:24,180 --> 00:34:27,810
"Sobre Nosotras,
retratos de siete personas."
596
00:34:27,810 --> 00:34:29,810
Gracias por venir.
597
00:34:32,230 --> 00:34:35,400
Antes de empezar,
por favor:
598
00:34:36,490 --> 00:34:41,570
Apaguen todo dispositivo
que genere sonido.
599
00:34:42,990 --> 00:34:45,410
Así, por favor,
disfruten el show.
600
00:34:51,840 --> 00:34:54,880
"Kato Akemi, el retrato
de las manos de Papá."
601
00:34:56,920 --> 00:34:59,720
"Mi famila consiste en
mi papá y mi mamá."
602
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
"No tengo hermanos."
603
00:35:02,350 --> 00:35:05,220
"Mi padre trabaja en una fábrica."
604
00:35:05,220 --> 00:35:07,600
"Siempre que regresa a casa,"
605
00:35:07,600 --> 00:35:11,190
"sus manos están negras,
por el aceite."
606
00:35:11,190 --> 00:35:14,020
"No me gustaba tener
este tipo de padre"
607
00:35:14,020 --> 00:35:16,400
"hasta que entré a la secundaria."
608
00:35:16,990 --> 00:35:19,740
"Tu papá olvidó su lonchera,
se la llevas?"
609
00:35:19,740 --> 00:35:21,530
"No quiero!"
610
00:35:21,530 --> 00:35:24,530
"Queda en el camino a tu escuela.
Llevasela."
611
00:35:25,870 --> 00:35:28,330
"No se la llevé."
612
00:35:29,040 --> 00:35:32,130
"No quería ir a su fábrica."
613
00:35:33,290 --> 00:35:35,170
"Cuando me di cuenta,"
614
00:35:35,170 --> 00:35:37,960
"había una mano cubierta
de aceite, frente a mi."
615
00:35:37,960 --> 00:35:40,130
"La mano de mi papá,
que había manipulado"
616
00:35:40,130 --> 00:35:42,470
"utensilios, en la fábrica."
617
00:35:42,470 --> 00:35:45,930
"Entonces sujeté su
mano delicadamente."
618
00:35:47,140 --> 00:35:49,600
"La sujete con fuerza,
por primera vez."
619
00:35:49,980 --> 00:35:52,520
"3! 2! 1!"
620
00:35:52,520 --> 00:35:54,690
"Fin del partido."
621
00:35:54,690 --> 00:35:57,030
"Nuestro equipo perdió."
622
00:35:57,030 --> 00:36:01,450
"Mi familiar consiste en mi padre,
que trabaja en un a papelera,"
623
00:36:01,450 --> 00:36:05,330
"mi madre, que trabaja de administradora,
en la misma compañia,"
624
00:36:05,330 --> 00:36:07,540
"y un hermano, tres años
menor que yo."
625
00:36:07,540 --> 00:36:09,750
"Mi padre, frenó repentinamente"
626
00:36:09,750 --> 00:36:12,500
"y detuvo el auto."
627
00:36:16,130 --> 00:36:18,250
"Papá a donde vas?"
628
00:36:18,250 --> 00:36:20,550
"Papá?!"
629
00:36:22,590 --> 00:36:25,760
"Detrás de mi padre sonriente,
se encontraba el mar..."
630
00:36:25,760 --> 00:36:28,060
"...con un atardecer rojizo, al fondo."
631
00:36:30,140 --> 00:36:33,770
"Hola, mamá.
Qué hay de cenar?"
632
00:36:44,610 --> 00:36:46,530
"Ya llegué!"
633
00:36:46,530 --> 00:36:48,790
"Ya regresaste.
Siéntate aquí"
634
00:36:48,790 --> 00:36:52,080
"Miki, sírveme algo de alcohol."
635
00:36:53,830 --> 00:36:54,870
"Este es mi abuelo."
636
00:36:56,170 --> 00:36:58,920
"Siempre encuentra una
excusa, para tomar."
637
00:36:58,920 --> 00:37:00,670
"Es un viejo borracho."
638
00:37:01,970 --> 00:37:04,720
"Que molesto, dormir aquí..."
639
00:37:04,720 --> 00:37:07,140
"Como no tuve un padre,
desde pequeña,"
640
00:37:07,140 --> 00:37:10,310
"mi abuelo siempre
a cuidado de mi."
641
00:37:10,310 --> 00:37:12,350
"No te quedes dormido ahí!"
642
00:37:12,350 --> 00:37:14,980
"Abuelo! Abuelo!"
643
00:37:14,980 --> 00:37:17,400
"Cuando el abuelo envejezca,"
644
00:37:17,400 --> 00:37:21,570
"la única que podrá
cuidar de él, seré yo."
645
00:37:21,570 --> 00:37:24,450
"Por eso voy a estudiar
para ser enfermera."
646
00:37:26,780 --> 00:37:29,370
♪Nen Nen~
647
00:37:29,370 --> 00:37:31,160
♪Kororiyo
648
00:37:31,160 --> 00:37:32,700
"Hashizume Yuko,"
649
00:37:32,700 --> 00:37:35,080
"Retrato: Ese día en la playa."
650
00:37:36,460 --> 00:37:38,290
"Hoy iremos al mar, juntos."
651
00:37:38,290 --> 00:37:41,130
"En serio? Soy feliz! Es la primera
vez que voy con mi papá."
652
00:37:41,130 --> 00:37:44,090
"Toma, Yukko. Usa este sombrero."
653
00:37:44,090 --> 00:37:45,720
"Gracias, Mamá!"
654
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
"Y así, nos fuimos al mar."
655
00:37:50,890 --> 00:37:55,270
"Papá hizo un castillo de arena,
solo para mi."
656
00:37:56,770 --> 00:37:58,940
"A él no le gusta el mar."
657
00:37:58,940 --> 00:38:01,940
"Pero vino, solo para poder
hacerme ese castillo de arena."
658
00:38:01,940 --> 00:38:03,820
"Solo para mí, quien siempre dice,"
659
00:38:03,820 --> 00:38:07,070
"Quiero ser una princesa!"
660
00:38:08,620 --> 00:38:10,740
"Nunca lo olvidaré!"
661
00:38:28,510 --> 00:38:29,720
Uno, dos...
662
00:38:29,720 --> 00:38:32,310
Muchas gracias.
663
00:38:58,580 --> 00:39:00,790
Fin del calentamiento.
664
00:39:02,090 --> 00:39:04,630
Desde el principio.
665
00:39:06,920 --> 00:39:09,010
Tienen un objetivo?
666
00:39:10,300 --> 00:39:12,180
...como equipo.
667
00:39:13,350 --> 00:39:15,140
Después de todo,
es una competencia.
668
00:39:15,140 --> 00:39:17,730
Qué tantas ganas tienen de ganar?
669
00:39:17,730 --> 00:39:21,650
Aunque hay la opción de
evitar perder o ganar.
670
00:39:25,020 --> 00:39:29,070
Investigué los clubes de
drama de otras escuelas.
671
00:39:29,070 --> 00:39:34,120
Esta es mi opinión de la situación...
672
00:39:34,120 --> 00:39:37,950
Actualmente, pueden ganar
la competencia distrital.
673
00:39:37,950 --> 00:39:40,000
En serio?
674
00:39:40,000 --> 00:39:42,170
Juzgando el video del año pasado,
no son inferiores al resto.
675
00:39:42,170 --> 00:39:43,590
Lo pueden lograr.
676
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Digamos que ganan la
competencia distrital en octubre,
677
00:39:49,220 --> 00:39:51,340
irrumpiendo la competencia
de prefecturas, en noviembre,
678
00:39:51,340 --> 00:39:53,300
y al final llegan a
la competencia regional.
679
00:39:53,300 --> 00:39:55,180
La competencia regional, dice...
680
00:39:55,180 --> 00:39:57,390
Hablando hipotéticamente, OK?
681
00:39:59,430 --> 00:40:01,520
Si eso sucede,
682
00:40:01,520 --> 00:40:05,360
estarán muy ocupadas hasta enero.
683
00:40:06,820 --> 00:40:08,650
Qué quiere decir?
684
00:40:08,650 --> 00:40:10,280
En otras palabras,
685
00:40:10,280 --> 00:40:13,110
entrará en conflicto con
su examen de admisión.
686
00:40:14,070 --> 00:40:16,580
Si realmente quieren
llegar más lejos,
687
00:40:16,580 --> 00:40:18,830
no será todo diversión.
688
00:40:19,790 --> 00:40:23,040
Necesitarán un gran compromiso.
689
00:40:24,670 --> 00:40:26,290
Al final,
690
00:40:26,290 --> 00:40:29,380
podría alterar que tan bien
les va por el resto de su vida.
691
00:40:33,260 --> 00:40:36,640
Honestamente, no creo ser capaz
de cargar con tal responsabilidad.
692
00:40:36,640 --> 00:40:39,180
Solo quiero saber como
se sienten al respecto.
693
00:40:46,360 --> 00:40:50,230
A decir verdad...
694
00:40:54,700 --> 00:40:59,580
Quiero ir a la Nacional,
con todas ustedes.
695
00:40:59,580 --> 00:41:01,250
Un momento, Yoshioka.
696
00:41:01,250 --> 00:41:02,710
Vamos a las Nacionales!
697
00:41:03,460 --> 00:41:06,500
De nuevo,
por un momento,
698
00:41:06,500 --> 00:41:08,040
vi a la diosa.
699
00:41:08,040 --> 00:41:10,630
OK, es suficiente.
Eso es lo que tú piensas.
700
00:41:10,630 --> 00:41:13,930
-En caso de ir, Takahashi...
-Yo soy el asesor...
701
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
Quieres actuar en las Nacionales?
702
00:41:18,470 --> 00:41:21,470
O puedes enfocarte en
ser la directora?
703
00:41:21,470 --> 00:41:23,850
Eso quiere decir,
704
00:41:23,850 --> 00:41:26,980
que Saori no actuará más?
705
00:41:26,980 --> 00:41:29,400
Si no puedes cumplir la
responsabilidad de varios roles,
706
00:41:29,400 --> 00:41:32,360
es mejor enfocarse en solo uno.
707
00:41:32,360 --> 00:41:34,530
Pero hay un problema.
708
00:41:36,610 --> 00:41:39,580
El proceso puede ser como queramos,
709
00:41:40,330 --> 00:41:42,620
pero lo tenemos que entregar.
710
00:41:44,210 --> 00:41:46,420
Quieres decir, el guión?
711
00:41:46,420 --> 00:41:48,670
Sí.
712
00:41:48,670 --> 00:41:50,380
Lo puedes escribir?
713
00:41:52,510 --> 00:41:54,670
No podemos usar "Retratos"?
714
00:41:54,670 --> 00:41:56,380
Eso sería copiar.
715
00:41:56,380 --> 00:41:57,930
Si quieren competir seriamente,
716
00:41:57,930 --> 00:41:59,850
tiene que ser su propio guión.
717
00:42:09,690 --> 00:42:12,690
Necesito reducir mi trabajo.
718
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
Di algo!
719
00:42:16,360 --> 00:42:17,910
Nuestra vida?
720
00:42:18,910 --> 00:42:20,740
Eso es serio!
721
00:42:20,740 --> 00:42:22,620
De veras podemos llegar hasta allí?
722
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
A las Nacionales?
723
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
Tengo hambre!
724
00:42:27,210 --> 00:42:28,830
Una carrera!
725
00:42:44,600 --> 00:42:46,350
Eso no es suficiente!
726
00:42:49,480 --> 00:42:51,980
Cuantas veces les tengo
que decir?! Otra vez!!
727
00:42:51,980 --> 00:42:54,150
Romeo! Romeo!
728
00:42:54,150 --> 00:42:55,530
Por qué eres Romeo?
729
00:42:55,530 --> 00:42:56,860
Qué demonios fue eso?
730
00:42:56,860 --> 00:42:57,820
Maestra!
731
00:42:57,820 --> 00:43:00,070
Hace tanto calor que me
voy a empapar y desmayar.
732
00:43:00,490 --> 00:43:02,200
Takahashi...
733
00:43:02,200 --> 00:43:04,620
Todo esto es porque no
escribiste el guión!
734
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
Perdón!!
735
00:43:11,670 --> 00:43:14,340
Eso fue...
736
00:43:14,340 --> 00:43:16,880
...un sueño?
737
00:43:20,760 --> 00:43:22,890
Qué haré?
738
00:43:32,650 --> 00:43:35,110
Enclenques!
739
00:43:43,660 --> 00:43:45,700
Para tal eventualidad,
740
00:43:45,700 --> 00:43:48,120
ya tenía un as bajo la manga.
741
00:43:48,120 --> 00:43:50,790
Maestro, por favor, entre!
742
00:43:50,790 --> 00:43:52,040
Maestro!!
743
00:43:53,040 --> 00:43:56,500
El ha estado acutando
"Romeo y Julieta", por 420 años.
744
00:43:56,500 --> 00:43:57,880
Él es el señor Takita.
745
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
420 años!
746
00:43:59,760 --> 00:44:01,680
Es un monstruo!
747
00:44:03,720 --> 00:44:05,100
No lo puedo hacer!
748
00:44:06,680 --> 00:44:09,060
Julieta...
749
00:44:09,060 --> 00:44:11,480
...mi alma.
750
00:44:11,480 --> 00:44:14,400
Que gran voz!
751
00:44:14,400 --> 00:44:17,400
Takahashi, tienes el
privilegio de escuchar
752
00:44:17,400 --> 00:44:20,440
su hermosa voz, en tu oído.
753
00:44:20,440 --> 00:44:23,950
Maestro, por favor.
754
00:44:25,780 --> 00:44:27,870
Oh, Romeo...
755
00:44:27,870 --> 00:44:28,830
Romeo!
756
00:44:28,830 --> 00:44:30,040
Por qué eres Romeo...
757
00:44:30,790 --> 00:44:31,430
OTRA VEZ!!
758
00:44:31,430 --> 00:44:32,160
GENIO
759
00:44:32,160 --> 00:44:32,890
NO ESCRIBISTE EL GUIÓN!!
760
00:44:32,890 --> 00:44:33,540
EXAMEN DE ADMISIÓN
761
00:44:33,540 --> 00:44:34,350
NACIONALES
762
00:44:34,350 --> 00:44:35,110
VAMOS!
763
00:44:35,110 --> 00:44:35,920
NACIONALES
764
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
PERDÓN!!
765
00:45:11,660 --> 00:45:13,160
Estoy loca.
766
00:45:19,920 --> 00:45:22,550
Espere, señorita!
767
00:45:23,720 --> 00:45:26,260
Esto es suyo?
768
00:45:29,810 --> 00:45:34,480
Espere!
Esto es suyo!
769
00:45:34,480 --> 00:45:38,110
Espere, un momento!
770
00:45:38,110 --> 00:45:39,730
Perdón!
771
00:45:39,730 --> 00:45:41,730
Tiró esto.
772
00:45:42,070 --> 00:45:43,990
Qué haces?
La espantas!
773
00:45:43,990 --> 00:45:46,030
-No.
-Papá, eres muy ruidoso.
774
00:45:46,030 --> 00:45:48,120
Es cierto, haces mucho ruido!
775
00:45:48,120 --> 00:45:52,370
-No, tú haces más ruido!
-Siempre exageras todo!
776
00:45:55,790 --> 00:45:57,250
Te puedo preguntar algo?
777
00:45:58,080 --> 00:45:59,340
Es tu amiga?
778
00:46:03,760 --> 00:46:06,130
-Aquí tienes.
-Gracias.
779
00:46:08,180 --> 00:46:10,010
Cómo se escribe un guión?
780
00:46:10,010 --> 00:46:12,600
Aquí, te lo regreso.
781
00:46:15,690 --> 00:46:18,560
Nuestra maestra quiere
que lleguemos a las Nacionales.
782
00:46:19,270 --> 00:46:21,730
Dijo que deberíamos tener un
campamento de entrenamiento.
783
00:46:21,730 --> 00:46:23,900
Adivina dónde? En Tokio.
784
00:46:23,900 --> 00:46:27,450
Tokio... No es demasiado?
785
00:46:29,870 --> 00:46:32,410
No me lo esperaba.
786
00:46:37,040 --> 00:46:39,830
Takahashi,
787
00:46:39,830 --> 00:46:42,590
por qué quieres actuar?
788
00:46:45,090 --> 00:46:48,220
La maestra Yoshioka, también me preguntó eso.
789
00:46:53,100 --> 00:46:55,640
La última obra me pareció excelente.
790
00:46:57,100 --> 00:46:59,150
Cada personaje fue
muy bien utilizado.
791
00:47:02,440 --> 00:47:05,360
Por qué no pruebas
el campamento en Tokio,
792
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
e intentas ir a las Nacionales?
793
00:47:09,700 --> 00:47:10,990
Muy bien...
794
00:47:28,920 --> 00:47:29,970
La próxima semana...
795
00:47:32,640 --> 00:47:35,060
Hay una competencia
nacional la próxima semana.
796
00:47:38,350 --> 00:47:40,390
Por qué no vas?
797
00:47:41,600 --> 00:47:44,650
Es posible ingresar como voluntario.
798
00:47:45,690 --> 00:47:48,240
Puedes ver entre bastidores.
799
00:47:48,240 --> 00:47:50,110
Aprenderás algo.
800
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Adiós.
801
00:47:55,490 --> 00:47:57,700
Quieres ir conmigo?
802
00:48:00,000 --> 00:48:01,120
Por favor.
803
00:48:01,830 --> 00:48:03,630
Ve conmigo.
804
00:48:04,460 --> 00:48:05,670
A la competencia.
805
00:48:09,420 --> 00:48:11,720
El teatro escolar es raro.
806
00:48:11,720 --> 00:48:15,550
Por ejemplo, si ganamos en otoño,
807
00:48:15,550 --> 00:48:18,520
las Nacionales son
hasta el próximo año.
808
00:48:18,520 --> 00:48:19,640
Es decir,
809
00:48:19,640 --> 00:48:22,480
este año es una preliminar,
para el otro año.
810
00:48:22,480 --> 00:48:24,560
Entonces, si accedemos
a las Nacionales,
811
00:48:24,560 --> 00:48:27,980
las decanas no podremos estar allí.
812
00:48:27,980 --> 00:48:30,150
Pero el hecho de que
esté viajando con Nakanishi
813
00:48:30,150 --> 00:48:34,120
es lo más raro de todo!
814
00:48:39,200 --> 00:48:40,410
Hace mucho calor.
815
00:48:42,040 --> 00:48:43,710
Takahashi, es aquí!
816
00:48:44,630 --> 00:48:46,040
Estoy cansada.
817
00:48:49,050 --> 00:48:50,260
Vamos.
818
00:48:54,430 --> 00:48:56,510
-Buenos días.
-Buenos días.
819
00:48:56,510 --> 00:48:58,310
Gracias por venir hoy.
820
00:48:58,310 --> 00:49:02,060
Ayudarán al montaje del lugar.
821
00:49:02,060 --> 00:49:05,900
Por favor, porten esta
identificación en todo momento.
822
00:49:15,990 --> 00:49:17,950
Por favor, compartan
esto entre ustedes.
823
00:49:23,120 --> 00:49:26,460
El modo en que esta escuela
monta su escenario es increíble.
824
00:49:26,460 --> 00:49:29,960
Solo veinte minutos de preparación,
seguido por una función de una hora.
825
00:49:29,960 --> 00:49:33,970
Incluso con pasarse un segundo,
quedan descalificados.
826
00:49:34,590 --> 00:49:35,680
Increíble.
827
00:50:04,460 --> 00:50:06,790
Hola?
828
00:50:06,790 --> 00:50:09,500
Hola?!
829
00:50:09,500 --> 00:50:10,670
Bienvenido a casa.
830
00:50:56,970 --> 00:50:59,640
Todos apuntan a
este nivel, verdad?
831
00:51:18,400 --> 00:51:20,950
Ganar las Nacionales
832
00:51:20,950 --> 00:51:23,950
era el objectivo del bachillerato
Seishin, el año pasado.
833
00:51:26,290 --> 00:51:30,330
Pero ni siquiera pudimos llegar.
834
00:51:34,250 --> 00:51:37,590
Tan lejos, a pesar de haber
hecho lo mejor que pudimos.
835
00:51:40,680 --> 00:51:44,310
Oye, por qué te transferiste
a nuestra escuela?
836
00:51:47,100 --> 00:51:49,440
Ese es tu objetivo, no?
Las Nacionales.
837
00:51:54,980 --> 00:51:58,650
Mi pronunciación no
es buena, cierto?
838
00:51:59,740 --> 00:52:02,740
Ya no quería ser una
carga para los demás.
839
00:52:04,330 --> 00:52:06,580
Pensé que ya era suficiente.
840
00:52:09,460 --> 00:52:12,830
Quiero decir, no pude mantenerme...
841
00:52:12,830 --> 00:52:14,590
...al ritmo de los demás.
842
00:52:15,920 --> 00:52:17,090
Por eso te transferiste?
843
00:52:20,470 --> 00:52:21,880
Eso es extraño.
844
00:52:22,970 --> 00:52:25,600
No has olvidado la actuación, verdad?
845
00:52:28,310 --> 00:52:30,730
Por qué intentas estar sola?
846
00:52:32,100 --> 00:52:35,020
No puedes crear una obra, sola...
847
00:52:36,360 --> 00:52:40,490
-...incluso si es un monólogo.
-Mi voz no puede salir!
848
00:52:44,370 --> 00:52:48,330
Todos tratan de cooperar conmigo.
849
00:52:50,000 --> 00:52:52,460
Pero,
850
00:52:52,460 --> 00:52:56,420
se convierte en una
presión muy grande.
851
00:52:59,380 --> 00:53:02,050
Dejé de ir a al escuela...
852
00:53:06,260 --> 00:53:10,310
y mis padres, preocupados,
me dijeron,
853
00:53:10,310 --> 00:53:13,230
"Por qué no te cambias de escuela?"
854
00:53:17,980 --> 00:53:19,360
Por eso...
855
00:53:21,610 --> 00:53:24,530
Por eso... estoy huyendo.
856
00:53:45,970 --> 00:53:49,850
Antes me preguntaste...
857
00:53:51,310 --> 00:53:53,560
"Por qué quieres actuar?"
858
00:53:55,850 --> 00:54:01,650
Al principio, solo acompañaba a Yukko.
859
00:54:01,650 --> 00:54:04,610
Cuando estaba observando, me dijeron
860
00:54:04,610 --> 00:54:07,910
"Por qué no lees unas líneas?"
861
00:54:07,910 --> 00:54:09,370
Las leí.
862
00:54:10,280 --> 00:54:12,490
Y me elogiaron.
863
00:54:13,540 --> 00:54:19,080
Casi nunca me elogian,
864
00:54:19,080 --> 00:54:21,090
y me hizo feliz.
865
00:54:22,590 --> 00:54:25,170
Terminé uniéndome al club.
866
00:54:26,840 --> 00:54:30,760
Tal vez por eso no
comprendo muchas cosas.
867
00:54:33,770 --> 00:54:36,190
Pero sí se que es divertido.
868
00:54:37,730 --> 00:54:39,190
Y es divertido ahora.
869
00:54:40,230 --> 00:54:45,280
Porque puedo platicar con todos.
870
00:54:46,450 --> 00:54:49,910
Poder hablar así.
871
00:54:49,910 --> 00:54:53,790
Antes no hablaba mucho.
872
00:54:55,370 --> 00:54:58,330
Gracias a la actuación,
puedo comunicarme así.
873
00:54:59,880 --> 00:55:01,670
Entonces...
874
00:55:01,670 --> 00:55:04,460
es como...
875
00:55:04,460 --> 00:55:07,670
"No puedes actuar
en solitario", creo.
876
00:55:11,050 --> 00:55:12,890
Así es como pienso.
877
00:55:14,930 --> 00:55:17,100
Por eso...
878
00:55:17,100 --> 00:55:20,520
no tuve una muy buena
razón para entrar,
879
00:55:20,520 --> 00:55:24,110
pero no tengo ninguna
razón para parar.
880
00:55:25,400 --> 00:55:27,190
Tal vez yo...
881
00:55:27,190 --> 00:55:28,990
No... definitivamente.
882
00:55:31,160 --> 00:55:34,410
...estaré en el club de drama,
hasta el final.
883
00:55:39,670 --> 00:55:41,670
Qué clase de declaración es esa?
884
00:55:42,750 --> 00:55:44,340
No lo sé.
885
00:55:44,340 --> 00:55:46,420
Solo lo quería decir.
886
00:55:55,390 --> 00:55:57,350
Takahashi...
887
00:56:04,520 --> 00:56:08,360
Pero al final de cuentas,
888
00:56:08,360 --> 00:56:11,820
todos los humanos están solos.
889
00:56:18,080 --> 00:56:22,710
En este universo...
890
00:56:22,710 --> 00:56:25,590
solos.
891
00:56:30,050 --> 00:56:33,050
Pero aquí, estamos nosotras dos.
892
00:56:38,390 --> 00:56:39,930
Nakanishi,
893
00:56:41,180 --> 00:56:45,860
actuarías otra vez,
894
00:56:45,860 --> 00:56:47,860
conmigo?
895
00:56:54,910 --> 00:56:57,080
Es como en "Tren Nocturno".
896
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Eh?
897
00:57:00,040 --> 00:57:04,580
Conoces "El tren nocturno
de la Vía Lactea"?
898
00:57:18,140 --> 00:57:20,180
"Estaba pensando lo mismo."
899
00:57:20,180 --> 00:57:24,730
"Campanella tenía lágrimas en los ojos."
900
00:57:24,730 --> 00:57:28,230
"Pero cual es el verdadero
significado de la felicidad?"
901
00:57:28,230 --> 00:57:30,690
"Giovanni dijo:"
902
00:57:30,690 --> 00:57:32,570
"No entiendo."
903
00:57:32,570 --> 00:57:35,910
"Campanella suspiró."
904
00:57:35,910 --> 00:57:38,370
"Podemos hacerlo de
la manera correcta."
905
00:57:38,370 --> 00:57:42,750
"Giovanni exhaló y lo dijo,"
906
00:57:42,750 --> 00:57:45,960
"como si su corazón
estuviera lleno de energía."
907
00:57:45,960 --> 00:57:49,130
"Oh, mira!
A eso se le llama bolsa de carbón."
908
00:57:49,130 --> 00:57:51,590
"Es el agujero del espacio."
909
00:57:51,590 --> 00:57:55,470
"Campanella parecía evitar el lugar,"
910
00:57:55,470 --> 00:57:58,680
"y él apunto hacia la Vía Lactea."
911
00:58:19,660 --> 00:58:22,080
Lo escribiste sola?
912
00:58:22,080 --> 00:58:24,830
Alguien me dio algunas pistas.
913
00:58:26,290 --> 00:58:28,750
Ya veo.
914
00:58:28,750 --> 00:58:30,590
Está bien escrito.
915
00:58:30,590 --> 00:58:32,590
Se puede sentir tu pasión.
916
00:58:32,590 --> 00:58:36,170
Voy a pedirle ayuda a todas,
con las partes que faltan.
917
00:58:37,470 --> 00:58:39,990
Maestra, tengo otro favor que pedir.
918
00:58:39,990 --> 00:58:42,950
「El tren nocturno de la Vía Láctea 」
919
00:58:44,770 --> 00:58:46,100
Gracias por esperar.
920
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
Hola.
921
00:58:49,520 --> 00:58:51,940
Señor Hashizume,
de verdad, muchas gracias.
922
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
-De quién es el autobús?
-Es de mi papá.
923
00:58:54,440 --> 00:58:56,860
Saori, qué haces?
924
00:58:58,740 --> 00:59:00,490
Te gusta viajar?
925
00:59:00,490 --> 00:59:01,740
Perdón...
926
00:59:01,740 --> 00:59:03,700
No he dormido bien por la
capacitación de maestros.
927
00:59:03,700 --> 00:59:05,750
Oh, ya veo. Por favor, descansa.
928
00:59:05,750 --> 00:59:07,080
Yo...
929
00:59:07,080 --> 00:59:10,960
Mi hombro es muy
bueno para recargarse.
930
00:59:10,960 --> 00:59:12,420
Decidiste voltearte...
931
00:59:12,420 --> 00:59:14,210
Estas seguro que no
quieres usar mi hombro?
932
00:59:38,360 --> 00:59:40,240
Rápido, vámonos.
933
00:59:40,910 --> 00:59:42,280
Yukko, %$#%&%@...
934
00:59:42,280 --> 00:59:43,410
Okay.
935
00:59:50,500 --> 00:59:52,460
-Nakanishi!
-Takahashi!
936
00:59:55,710 --> 00:59:56,960
Mucho gusto.
937
00:59:56,960 --> 00:59:59,130
Se unirá al club desde hoy,
Nakanishi Etsuko.
938
00:59:59,130 --> 01:00:01,130
Soy Nakanishi, gusto en conocerlas.
939
01:00:01,130 --> 01:00:02,840
Yupi!!
940
01:00:02,840 --> 01:00:05,970
Energía al máximo!!
941
01:00:06,430 --> 01:00:07,970
Ya basta, Garuru.
Le va a dar pena.
942
01:00:14,650 --> 01:00:17,190
Pongan sus cosas
en sus habitaciones,
943
01:00:17,190 --> 01:00:19,190
pónganse las camisetas,
y esperen en el vestíbulo!
944
01:00:19,190 --> 01:00:20,900
Empezaremos con el calentamiento.
945
01:00:20,900 --> 01:00:22,570
-Qué responden?
-Sí!
946
01:00:26,450 --> 01:00:27,740
Gusto en conocerlo.
947
01:00:29,160 --> 01:00:31,080
Yoshioka, hay una estudiante perdida.
948
01:00:31,460 --> 01:00:33,540
El guión está incompleto.
949
01:00:35,090 --> 01:00:37,960
Quiero completarlo con todas ustedes.
950
01:00:39,630 --> 01:00:40,970
Por favor, colaboren conmigo.
951
01:00:40,970 --> 01:00:43,130
Será nuestro placer.
952
01:00:44,140 --> 01:00:45,470
Voy a anunciar el elenco.
953
01:00:47,760 --> 01:00:50,520
Giovanni: Yukko.
954
01:00:50,520 --> 01:00:51,810
OK.
955
01:00:52,810 --> 01:00:54,060
Campanella:
956
01:00:56,110 --> 01:00:58,280
Nakanishi.
957
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
OK.
958
01:01:02,530 --> 01:01:04,910
La maestra: Akemi.
959
01:01:07,240 --> 01:01:09,660
"La verdad, cual es?"
960
01:01:09,660 --> 01:01:10,950
Levanten la mano.
961
01:01:10,950 --> 01:01:14,370
"Hay tantas nueces aquí.
Tal vez el río las trajo?"
962
01:01:14,370 --> 01:01:17,040
"No, estaba dentro de una roca."
963
01:01:17,040 --> 01:01:19,090
-"Qué quieres decir?"
-"Campanella..."
964
01:01:20,920 --> 01:01:22,340
Cómo le hiciste?
965
01:01:22,340 --> 01:01:24,760
Habías dicho que
no lo podías escribir.
966
01:01:26,260 --> 01:01:29,760
La diosa descendió.
967
01:01:31,600 --> 01:01:35,100
Qué te parece?
Está bien así?
968
01:01:35,100 --> 01:01:37,230
Creo que sí.
969
01:01:37,230 --> 01:01:39,940
Hubiera sido mejor
si fueras mi pareja.
970
01:01:39,940 --> 01:01:41,740
Pero ya es muy tarde para eso.
971
01:01:46,660 --> 01:01:49,780
"No sabía que te gusta usar rojo."
972
01:01:51,290 --> 01:01:54,290
"Pensé que un cambio
me vendría bien."
973
01:01:54,290 --> 01:01:56,500
"Creo que se te ve bien."
974
01:01:56,500 --> 01:01:59,090
"Realmente lo crees?"
975
01:01:59,840 --> 01:02:01,130
"De verdad?"
976
01:02:01,130 --> 01:02:02,920
"Sí, te ves bien."
977
01:02:07,390 --> 01:02:09,470
"Ojalá llegue rápido el verano."
978
01:02:09,470 --> 01:02:12,140
"Qué? Acaba de terminar."
979
01:02:12,140 --> 01:02:13,350
"Ya lo sé."
980
01:02:14,560 --> 01:02:16,310
"Odio el agua caliente."
981
01:02:16,310 --> 01:02:17,020
"La odias?"
982
01:02:17,020 --> 01:02:19,480
"Yo prefiero el otoño."
983
01:02:19,480 --> 01:02:22,440
"Ya veo..."
984
01:02:30,450 --> 01:02:33,950
-Solías venir aquí?
-Sí.
985
01:02:35,000 --> 01:02:36,330
Gracias...
986
01:02:36,330 --> 01:02:39,830
Puedes checar el folleto para
ver si hay algo interesante.
987
01:02:39,830 --> 01:02:41,880
Tienen muchas funciones.
988
01:02:41,880 --> 01:02:43,460
Sí, tienen muchas.
989
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Takahashi!
990
01:02:46,420 --> 01:02:47,800
Decana!
991
01:02:50,430 --> 01:02:53,810
Todas están aquí!
Muchas gracias.
992
01:02:54,100 --> 01:02:55,060
Gusto en conocerla.
993
01:02:55,060 --> 01:02:57,890
Soy Yoshioka. Estoy ayudando al
club de drama, desde primavera.
994
01:02:57,890 --> 01:03:00,150
Soy Sugita.
He escuchado mucho de usted.
995
01:03:00,650 --> 01:03:02,440
Se ve diferente.
996
01:03:02,440 --> 01:03:04,860
Qué tal estuvo?
Fue difícil de seguir?
997
01:03:04,860 --> 01:03:06,700
-Fue my buena.
-De verdad?!
998
01:03:06,700 --> 01:03:09,820
Perdon, pero solo tuve
una participación pequeña.
999
01:03:09,820 --> 01:03:12,280
Para nada, verte actuar...
1000
01:03:12,280 --> 01:03:15,830
-...me conmovió.
-En serio? Que gusto.
1001
01:03:17,460 --> 01:03:19,620
-Qué eso eso? Se mueve.
-Está chistoso.
1002
01:03:21,380 --> 01:03:23,130
Ya tenía tiempo.
1003
01:03:30,090 --> 01:03:32,300
De cierto modo,
1004
01:03:32,300 --> 01:03:34,310
ver el rostro de todas...
1005
01:03:36,100 --> 01:03:37,560
Después de todo...
1006
01:03:42,610 --> 01:03:45,360
Se ve que está haciendo
su mejor esfuerzo.
1007
01:03:47,150 --> 01:03:48,900
Yoshioka?
1008
01:03:48,900 --> 01:03:50,410
Eres Yoshioka!
1009
01:03:50,410 --> 01:03:51,660
Qué haces aquí?
1010
01:03:51,660 --> 01:03:54,530
-No...
-Escuché que te habías retirado!
1011
01:03:55,910 --> 01:03:57,330
Sugi, hay que limpiar.
1012
01:03:57,330 --> 01:03:58,330
Sí.
1013
01:04:00,830 --> 01:04:03,040
Perdón, me tengo que ir.
1014
01:04:03,040 --> 01:04:05,710
Me puedes mandar
tu opinión por email?
1015
01:04:05,710 --> 01:04:06,880
Nos vemos.
1016
01:04:10,880 --> 01:04:13,260
-Por favor!
-Perdón, ahora regreso.
1017
01:04:14,100 --> 01:04:17,100
Realmente era una reina.
1018
01:04:21,060 --> 01:04:23,440
Nakanishi, también
piensas venir a Tokyo
1019
01:04:23,440 --> 01:04:26,020
-...y convertirte en actriz cuando te gradúes?
-Tal vez...
1020
01:04:26,020 --> 01:04:28,490
Tienes novio?
1021
01:04:28,490 --> 01:04:30,280
No. Ahora no estoy interesada.
1022
01:04:30,280 --> 01:04:32,160
Que tierna!
1023
01:04:32,160 --> 01:04:35,120
Esperen...
qué le están preguntando?
1024
01:04:35,120 --> 01:04:36,830
Una disculpa por ellas.
1025
01:04:40,000 --> 01:04:41,460
No te rezagues!
1026
01:04:41,460 --> 01:04:43,040
OK!
1027
01:04:43,040 --> 01:04:46,170
Decana Yukko, hay tantas
personas aquí, no?
1028
01:04:46,170 --> 01:04:48,800
Esta ciudad es increíble.
1029
01:04:50,920 --> 01:04:52,930
Akemi la tiene difícil.
1030
01:04:54,050 --> 01:04:57,180
-Tan altos!
-Cierto!
1031
01:05:00,640 --> 01:05:02,560
Maestra.
1032
01:05:03,440 --> 01:05:05,560
No es por aquí.
1033
01:05:05,560 --> 01:05:06,690
Aguarda...
1034
01:05:08,730 --> 01:05:10,940
Llegamos!
1035
01:05:16,870 --> 01:05:19,540
Impresionante.
1036
01:05:21,000 --> 01:05:23,920
No se verá la galaxia,
pero les gusta?
1037
01:05:25,330 --> 01:05:26,460
Hermoso.
1038
01:05:27,340 --> 01:05:28,920
No lo cree?
1039
01:05:28,920 --> 01:05:31,550
Aunque quería mantener
este lugar secreto.
1040
01:05:31,550 --> 01:05:33,340
Esto es atípico de usted.
1041
01:05:33,340 --> 01:05:34,590
Qué insinúas?
1042
01:05:34,590 --> 01:05:36,050
Crees que no conozco la ciudad?
1043
01:05:38,930 --> 01:05:42,810
Viví en esta ciudad,
no hace mucho.
1044
01:05:43,770 --> 01:05:48,770
Yendo a la universidad, trabajo de
medio tiempo, y ensayando.
1045
01:05:48,770 --> 01:05:52,150
Hay tantas personas así,
en esta ciudad.
1046
01:05:53,360 --> 01:05:55,950
Más cantidad que estrellas.
1047
01:05:57,490 --> 01:06:01,450
Y ahora, ustedes también
son parte de esto.
1048
01:06:02,330 --> 01:06:04,910
Pensándolo así,
que les hace sentir?
1049
01:06:04,910 --> 01:06:07,670
Les dará un poco mas de coraje?
1050
01:06:07,670 --> 01:06:09,170
Yukko?
1051
01:06:12,170 --> 01:06:15,680
El corazón de la
princesa se conmovió.
1052
01:06:15,680 --> 01:06:17,260
Que lata das!
1053
01:06:57,340 --> 01:06:58,930
Estás dormida?
1054
01:07:00,260 --> 01:07:02,100
Cómo lo digo...
1055
01:07:02,100 --> 01:07:04,430
Tal vez estoy emocionada.
1056
01:07:04,430 --> 01:07:06,180
Lo sé.
1057
01:07:08,850 --> 01:07:09,850
Perdón.
1058
01:07:12,770 --> 01:07:15,150
Tal vez sea mejor decir, gracias.
1059
01:07:15,150 --> 01:07:17,360
Por qué?
1060
01:07:17,360 --> 01:07:19,700
Líneas.
1061
01:07:19,700 --> 01:07:22,370
Me diste tantas líneas
que quiero decir.
1062
01:07:23,700 --> 01:07:25,540
Entonces, dilas.
1063
01:07:25,540 --> 01:07:27,160
Y sigue diciéndolas.
1064
01:07:27,160 --> 01:07:28,670
Lo haré.
1065
01:07:28,670 --> 01:07:32,250
Las practicaré hasta la muerte.
1066
01:07:32,250 --> 01:07:33,460
...y luego me moriré.
1067
01:07:34,000 --> 01:07:35,670
No te mueras.
1068
01:07:40,260 --> 01:07:43,680
Perdón por mis celos.
1069
01:07:46,600 --> 01:07:49,140
Siento que te estás alejando de mi,
1070
01:07:49,140 --> 01:07:50,940
y siento que me
estás dejando atrás.
1071
01:07:50,940 --> 01:07:52,940
-Eso no es cierto.
-Oye...
1072
01:07:54,320 --> 01:07:55,690
Yo ó Nakanishi?
1073
01:07:55,690 --> 01:07:57,780
-A quién quieres más?
-Eh?
1074
01:07:57,780 --> 01:07:59,450
No, no de esa manera...
1075
01:08:01,490 --> 01:08:02,950
OK, entonces...
1076
01:08:02,950 --> 01:08:05,950
Si estuvieras en el elenco,
1077
01:08:05,950 --> 01:08:08,750
con quién te gustaría protagonizar?
1078
01:08:12,040 --> 01:08:14,210
Yukko es Yukko.
1079
01:08:15,170 --> 01:08:17,760
Nakanishi es Nakanishi.
1080
01:08:19,590 --> 01:08:23,970
Yo soy quien las hace
verse bien en el escenario.
1081
01:08:25,810 --> 01:08:27,100
No es así?
1082
01:08:27,100 --> 01:08:30,350
-Quién eres? Un estudiante de honor?
-Soy la capitana, sabes?
1083
01:08:34,770 --> 01:08:37,440
Entonces, yo seré...
1084
01:08:37,440 --> 01:08:39,900
quien diga mejor,
1085
01:08:39,900 --> 01:08:42,820
las líneas que Saori escribe.
1086
01:08:44,660 --> 01:08:46,410
También,
1087
01:08:46,410 --> 01:08:50,250
la que hace a mis
co-protagonistas, lucir mejor.
1088
01:08:52,620 --> 01:08:54,130
Qué?
1089
01:08:54,130 --> 01:08:56,960
No sabía que habías aprendido
a hablar de esa manera.
1090
01:08:56,960 --> 01:08:58,460
Qué quieres decir con eso?
1091
01:09:04,050 --> 01:09:05,550
Siguen despiertas?
1092
01:09:05,550 --> 01:09:07,510
Saliste?
1093
01:09:07,510 --> 01:09:08,720
Sí.
1094
01:09:08,720 --> 01:09:11,810
Fui con unos amigos
de la universidad.
1095
01:09:14,900 --> 01:09:17,320
Me han animado.
1096
01:09:19,360 --> 01:09:21,360
Ya duermanse.
1097
01:09:21,360 --> 01:09:22,860
Buenas noches.
1098
01:09:24,990 --> 01:09:28,200
No les hace bien
no dormir lo suficiente.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:34,290
La maestra Yoshioka está muy
animada desde que llegamos a Tokio.
1100
01:09:35,790 --> 01:09:38,000
Qué pasa?
1101
01:09:38,000 --> 01:09:40,090
Olía a cigarro.
1102
01:09:41,260 --> 01:09:42,470
Estamos en Tokio!
1103
01:09:43,800 --> 01:09:45,890
Estamos en Tokio...
1104
01:09:45,890 --> 01:09:47,850
"Dos personas en la nave espacial,"
1105
01:09:47,850 --> 01:09:50,850
"y solo una se puede salvar."
1106
01:09:50,850 --> 01:09:54,230
"Es considerado preferible
que mueran juntos?"
1107
01:09:54,230 --> 01:09:56,400
Empiezen desde el agujero
negro de Giovanni.
1108
01:09:58,270 --> 01:10:02,130
Alto. Nakanishi, el lugar
en el que debes estar...
1109
01:10:04,360 --> 01:10:06,660
-Hasta luego.
-Hasta luego.
1110
01:10:06,660 --> 01:10:08,530
"Zanelli ya se fue a su casa."
1111
01:10:08,530 --> 01:10:10,620
"Creo que su papá vino a recogerlo."
1112
01:10:10,620 --> 01:10:13,410
"-Campanella, tu cabello está mojado.
-Oh..."
1113
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Alto. El orden de las
palabras es incosistente.
1114
01:10:16,460 --> 01:10:18,630
El significado cambia ligeramente
1115
01:10:18,630 --> 01:10:21,050
si pones "probablemente",
antes o después.
1116
01:10:21,050 --> 01:10:22,460
Sí.
1117
01:10:22,460 --> 01:10:23,760
El diálogo debe ser preciso.
1118
01:10:23,760 --> 01:10:25,510
Sí.
1119
01:10:25,510 --> 01:10:28,970
El teatro no es azar.
1120
01:10:28,970 --> 01:10:30,430
Cada presentación, cada día,
1121
01:10:30,430 --> 01:10:32,430
la deben repetir exactamente igual.
1122
01:10:32,430 --> 01:10:34,350
No lo dejen a la fortuna.
1123
01:10:34,350 --> 01:10:38,230
El ganador es el que
está mejor preparado.
1124
01:10:38,230 --> 01:10:39,560
Entendido?
1125
01:10:39,560 --> 01:10:40,480
Sí.
1126
01:10:40,900 --> 01:10:42,780
Que miedo
1127
01:10:43,530 --> 01:10:46,110
Muy bien, una vez más.
1128
01:10:49,700 --> 01:10:53,580
Mantén la señal parpadeando.
1129
01:10:53,580 --> 01:10:56,160
"Deberíamos estar..."
1130
01:10:58,210 --> 01:11:00,130
"Deberíamos estar agradecidos."
1131
01:11:00,130 --> 01:11:01,840
"...todavía esta decorado en la escuela."
1132
01:11:01,840 --> 01:11:04,460
"Esta vez mi papá
traerá la piel de nutria."
1133
01:11:04,460 --> 01:11:08,380
"Cuando vendrá tu papá
con la piel de nutria?"
1134
01:11:08,380 --> 01:11:09,590
"Giovanni es un mentiroso!"
1135
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Decana, puedo practicar líneas contigo?
1136
01:11:14,470 --> 01:11:15,560
Muchas gracias.
1137
01:11:16,230 --> 01:11:17,980
"Qué es esa luz roja?"
1138
01:11:17,980 --> 01:11:21,150
"No quiere decir que
no haya algo aquí."
1139
01:11:22,860 --> 01:11:26,110
"A mí me parece que solo
es un pedazo de papel."
1140
01:11:26,110 --> 01:11:28,030
Pueden parar,
cuando quede bien.
1141
01:11:34,330 --> 01:11:37,120
"-Nos envía una señal.
-De verdad?"
1142
01:11:37,120 --> 01:11:39,000
Puedes poner un
poco más de énfasis?
1143
01:11:40,830 --> 01:11:42,080
Reunanse!
1144
01:11:42,080 --> 01:11:43,880
Sí.
1145
01:11:49,930 --> 01:11:52,180
Han pasado tres días.
1146
01:11:52,180 --> 01:11:53,850
Han trabajado muy duro.
1147
01:11:53,850 --> 01:11:55,930
Gracias por su orientación.
1148
01:11:55,930 --> 01:11:58,390
Creo que el entrenamiento
resultó muy bien.
1149
01:11:59,480 --> 01:12:04,070
Cuando se sientan perdidas,
en cuanto a su actuación,
1150
01:12:04,070 --> 01:12:06,650
por favor, recuerden estos ensayos.
1151
01:12:08,150 --> 01:12:11,320
Todas las soluciones
se encuentran aquí.
1152
01:12:11,320 --> 01:12:15,450
A mi realmente me gustan lo ensayos.
1153
01:12:15,450 --> 01:12:19,460
Creo que son muy importantes.
1154
01:12:21,540 --> 01:12:25,170
Habrá muchos más
antes de la presentación.
1155
01:12:25,170 --> 01:12:27,670
No desperdicien su tiempo.
1156
01:12:27,670 --> 01:12:29,760
Crean en Takahashi.
1157
01:12:29,760 --> 01:12:32,640
Practiquen una y otra vez.
1158
01:12:32,640 --> 01:12:34,470
Sí!
1159
01:12:34,470 --> 01:12:36,220
Gracias por su arduo trabajo...
1160
01:12:36,220 --> 01:12:38,180
-Limpiemos.
-Muchas gracias.
1161
01:12:38,180 --> 01:12:41,060
Trabajaron muy duro estos tres días.
Yo... Gracias...
1162
01:12:43,690 --> 01:12:45,400
Maestra!
1163
01:12:47,820 --> 01:12:50,320
Sobre su pregunta del otro día,
1164
01:12:50,320 --> 01:12:52,610
está bien que le respondamos ahora?
1165
01:12:52,610 --> 01:12:54,160
Pregunta?
1166
01:12:55,410 --> 01:12:57,450
Sobre responsabilidad...
1167
01:12:59,620 --> 01:13:02,960
No se preocupe, no tiene que
responsabilizarse de nosotras.
1168
01:13:05,460 --> 01:13:08,170
Usted lo dijo, no?
1169
01:13:08,170 --> 01:13:11,380
"No creo ser capaz de cargar
con tal responsabilidad."
1170
01:13:13,720 --> 01:13:18,810
No importa si esto
cambia el pasado o el futuro,
1171
01:13:20,810 --> 01:13:25,560
porque es nuestra vida.
1172
01:13:31,240 --> 01:13:32,610
Cierto.
1173
01:13:32,610 --> 01:13:37,740
Hay muchas cosas que
todavía no comprendo.
1174
01:13:37,740 --> 01:13:40,490
De aquí en adelante,
siga cuidando de nosotras.
1175
01:13:40,870 --> 01:13:44,040
Por favor!
1176
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
Igualmente.
1177
01:13:48,040 --> 01:13:51,210
Llegó el último autobús!
Apresurense!
1178
01:13:52,420 --> 01:13:53,470
Vamos.
1179
01:13:53,470 --> 01:13:55,050
Sí.
1180
01:13:59,390 --> 01:14:01,140
Las vacaciones de verano terminaron.
1181
01:14:01,140 --> 01:14:03,180
La competencia distrital es en un mes.
1182
01:14:04,560 --> 01:14:06,650
Akemi de repente entró en crisis.
1183
01:14:07,400 --> 01:14:08,980
"Hoy es el festival
de estrellas..."
1184
01:14:08,980 --> 01:14:10,480
Un momento.
1185
01:14:10,480 --> 01:14:12,230
No tienes que poner tus manos así.
1186
01:14:12,230 --> 01:14:13,950
-Desde el principio.
-OK.
1187
01:14:14,860 --> 01:14:17,490
"En el río..."
1188
01:14:17,490 --> 01:14:18,660
Te estás moviendo.
1189
01:14:18,660 --> 01:14:20,120
Relájate.
1190
01:14:20,120 --> 01:14:20,950
Despacio...
1191
01:14:20,950 --> 01:14:21,830
"El movimiento de las estrellas..."
1192
01:14:21,830 --> 01:14:23,620
Dale más espacio.
1193
01:14:28,630 --> 01:14:30,960
No sabía que decirle.
1194
01:14:31,880 --> 01:14:34,590
Y fui yo la que entró en crisis.
1195
01:14:39,470 --> 01:14:41,180
Yoshioka está...
1196
01:14:42,470 --> 01:14:44,310
Está en un viaje de negocios.
1197
01:14:44,310 --> 01:14:47,230
No creo que pueda ver
sus ensayos, por un tiempo.
1198
01:14:47,230 --> 01:14:48,980
Como es maestra nueva,
1199
01:14:48,980 --> 01:14:52,780
necesita mucha capacitación
y otras cosas.
1200
01:14:52,780 --> 01:14:56,280
Que haría la maestra Yoshioka
en esta situación?
1201
01:14:57,360 --> 01:14:59,990
Atrapamos muchas, hoy!
1202
01:14:59,990 --> 01:15:01,240
Si es cierto!
1203
01:15:01,240 --> 01:15:02,280
Genial!
1204
01:15:03,990 --> 01:15:07,790
Que haría la maestra Yoshioka?
1205
01:15:08,370 --> 01:15:11,170
Está programado
a las dos en punto.
1206
01:15:11,170 --> 01:15:14,420
Disculpen, es hora de
preparar los accesorios.
1207
01:15:16,760 --> 01:15:18,430
Háganlo en la azotea.
1208
01:15:23,140 --> 01:15:24,430
Akemi...
1209
01:15:24,430 --> 01:15:25,930
Sí?
1210
01:15:27,100 --> 01:15:29,020
Qué hacemos?
1211
01:15:32,730 --> 01:15:34,400
"Observando la Vía Lactea"
1212
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
"con este grande telescopio."
1213
01:15:36,320 --> 01:15:39,110
"Entonces, Campanella..."
1214
01:15:39,110 --> 01:15:41,120
Bien, más lento.
1215
01:15:41,120 --> 01:15:42,620
"Correcto, Giovanni."
1216
01:15:42,620 --> 01:15:45,290
-"Esta Vía Lactea."
-"Esta Vía Lactea."
1217
01:15:46,750 --> 01:15:48,290
Con más expresión.
1218
01:15:48,290 --> 01:15:49,370
OK, entiendo.
1219
01:15:49,370 --> 01:15:52,000
No hay problema con Akemi,
Saori la está apoyando.
1220
01:15:52,000 --> 01:15:53,710
Tienes razón.
1221
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
Quieres ir afuera conmigo?
1222
01:16:03,300 --> 01:16:04,310
Okay.
1223
01:16:10,600 --> 01:16:15,190
Entiendo los sentimientos de Giovanni.
1224
01:16:15,190 --> 01:16:16,980
Es decir, yo no tengo padre.
1225
01:16:18,070 --> 01:16:20,360
Qué quieres decir?
1226
01:16:20,360 --> 01:16:25,790
Tienes que aceptar
cierto grado de soledad.
1227
01:16:25,790 --> 01:16:28,410
Pero, no siempre es tan fácil.
1228
01:16:28,410 --> 01:16:31,040
También quieres creer.
1229
01:16:31,040 --> 01:16:34,210
Aunque estoy sola, no lo estoy.
1230
01:16:34,210 --> 01:16:35,840
Es así...
1231
01:16:37,000 --> 01:16:38,840
Eh... perdon, qué?
1232
01:16:39,920 --> 01:16:42,050
Como dije!
1233
01:16:42,050 --> 01:16:43,760
Trae el guión!
1234
01:16:44,430 --> 01:16:46,850
...puedes hacer muchas cosas.
1235
01:16:46,850 --> 01:16:47,770
Sí.
1236
01:16:48,180 --> 01:16:50,310
De hecho, me quiero disculpar.
1237
01:16:51,480 --> 01:16:53,900
Soy la mas inútil
1238
01:16:53,900 --> 01:16:55,730
sin la maestra Yoshioka.
1239
01:16:55,730 --> 01:16:56,940
Eso no es cierto.
1240
01:16:56,940 --> 01:16:59,780
De hecho, tengo miedo.
1241
01:16:59,780 --> 01:17:02,780
No quiero tener la competencia.
1242
01:17:02,780 --> 01:17:03,820
Oh...
1243
01:17:03,820 --> 01:17:06,620
-Por favor, no le digas a nadie.
-Claro.
1244
01:17:08,200 --> 01:17:11,960
Solo quiero seguir adelante,
con una meta fija.
1245
01:17:13,870 --> 01:17:17,040
Porque cuando lleguemos al destino,
1246
01:17:17,040 --> 01:17:19,550
puede que sea el final.
1247
01:17:21,720 --> 01:17:24,890
Yo también pienso algo así.
1248
01:17:24,890 --> 01:17:27,300
Si el tiempo vuela de esta manera,
1249
01:17:27,300 --> 01:17:31,430
el tiempo en que tenga
que partir, seguro llegará.
1250
01:17:31,430 --> 01:17:33,640
Es cruel.
1251
01:17:33,640 --> 01:17:37,940
Algún día tienes que dejar el club.
1252
01:17:37,940 --> 01:17:39,570
El tiempo no parará.
1253
01:17:41,530 --> 01:17:43,860
Está escrito en el libro, no?
1254
01:17:43,860 --> 01:17:46,450
Campanella muere,
1255
01:17:46,450 --> 01:17:50,120
pero Giovanni sobrevive.
1256
01:17:50,120 --> 01:17:54,250
Giovanni tiene que vivir solo.
1257
01:17:54,250 --> 01:17:58,590
No es solo sobre la vida y la muerte,
1258
01:17:58,590 --> 01:18:00,340
puede ser aplicado a todos nosotros.
1259
01:18:00,340 --> 01:18:02,090
Esta chica es extraordinaria.
1260
01:18:02,090 --> 01:18:04,680
Es totalmente diferente
de cuando yo era una juvenil.
1261
01:18:04,680 --> 01:18:08,510
Yo...
1262
01:18:08,510 --> 01:18:10,890
Yo te quiero, Saori.
1263
01:18:13,680 --> 01:18:16,310
Quieres decir...
1264
01:18:16,310 --> 01:18:19,320
como decana, no?
1265
01:18:21,230 --> 01:18:22,230
Sí.
1266
01:18:23,190 --> 01:18:25,530
Me sorprendiste!
1267
01:18:25,530 --> 01:18:27,660
Qué es esto, de repente?
1268
01:18:27,660 --> 01:18:30,160
Realmente me sorprendiste!
1269
01:18:30,160 --> 01:18:32,120
Porque lo creo.
1270
01:18:47,840 --> 01:18:51,010
No, no. Esperen, esperen!
1271
01:18:51,010 --> 01:18:52,850
Es un malentendido. Entren.
1272
01:18:53,850 --> 01:18:56,770
Hakamada también estaba
preocupada por ti, Akemi!
1273
01:18:59,100 --> 01:19:00,520
No tienes porque preocuparte!
1274
01:19:00,520 --> 01:19:03,230
Siempre has cuidado de nosotras,
entonces...
1275
01:19:03,230 --> 01:19:04,940
De verdad, estoy bien!
1276
01:19:04,940 --> 01:19:07,320
Akemi, tienes la confianza
de todas, verdad?
1277
01:19:07,320 --> 01:19:08,990
No, no es asi.
1278
01:19:08,990 --> 01:19:11,450
Pero yo amo a Saori.
1279
01:19:11,450 --> 01:19:13,160
Eres mi número uno.
1280
01:19:13,160 --> 01:19:15,160
-No, así está bien...
-No es así?
1281
01:19:15,160 --> 01:19:17,040
Yo amo a Akemi.
1282
01:19:19,920 --> 01:19:22,420
Esto es para ustedes dos.
1283
01:19:22,420 --> 01:19:24,340
Hay que comerlo, todas.
1284
01:19:26,920 --> 01:19:28,550
Que buen equipo.
1285
01:19:28,550 --> 01:19:29,590
Eh?
1286
01:19:29,590 --> 01:19:32,050
Todos quieren ser parte de esto.
1287
01:19:32,050 --> 01:19:33,560
Estoy celosa.
1288
01:19:35,350 --> 01:19:37,270
Celosa?
1289
01:19:37,270 --> 01:19:40,400
Eres parte de nosotras, no?
1290
01:19:43,320 --> 01:19:44,360
Oye...
1291
01:19:44,360 --> 01:19:47,190
El guión fue tu idea?
1292
01:19:49,240 --> 01:19:51,160
Tengo esa sensación.
1293
01:19:51,910 --> 01:19:53,200
Esa fue la directora...
1294
01:19:53,200 --> 01:19:57,410
Pero le ayudaste a escribirlo.
1295
01:19:58,120 --> 01:20:00,790
Yo soy la que está celosa.
1296
01:20:00,790 --> 01:20:03,250
Yo no puedo hacer ese tipo de cosas.
1297
01:20:03,250 --> 01:20:05,550
Siempre queremos algo
que no podemos obtener.
1298
01:20:07,550 --> 01:20:12,220
Sabes? Como personas
no estamos completas.
1299
01:20:13,680 --> 01:20:15,600
Ahora estas siendo engreída!
1300
01:20:15,600 --> 01:20:17,850
Espera!
1301
01:20:17,850 --> 01:20:21,940
Me pregunto si "esa persona"
nos hizo pareja a propósito.
1302
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
Posiblemente...
1303
01:20:23,940 --> 01:20:26,030
"Esa persona" siempre
busca las cosas negativas!
1304
01:20:26,030 --> 01:20:28,030
Es verdad, "esa persona"...
1305
01:20:28,030 --> 01:20:30,700
Pero "esa persona" siempre
asevera que no sabe nada.
1306
01:20:30,700 --> 01:20:32,200
"Esa persona."
1307
01:20:32,910 --> 01:20:33,780
Decanas,
1308
01:20:33,780 --> 01:20:36,700
Saori quiere verlas. Dice que
el ensayo ya va a empezar.
1309
01:20:36,700 --> 01:20:38,000
OK.
1310
01:20:38,000 --> 01:20:41,210
-Como sabia que estábamos aquí?
-Saori dijo que seguro estarían aquí.
1311
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
"Esa persona!"
1312
01:21:03,190 --> 01:21:05,560
-Ya llego la maestra Yoshioka?
-Todavía no.
1313
01:21:06,940 --> 01:21:09,710
Buenos días.
1314
01:21:09,710 --> 01:21:11,840
「Distrito Este: Competición Regional de Bachilleratos」
1315
01:21:11,860 --> 01:21:15,660
Creemos que la actuación
de estas siete escuelas
1316
01:21:15,660 --> 01:21:17,620
nos conmoverán el corazón,
a su manera.
1317
01:21:17,620 --> 01:21:19,660
Haremos lo mejor para
1318
01:21:19,660 --> 01:21:21,790
poder ver el verdadero
significado de obra.
1319
01:21:21,790 --> 01:21:23,330
Esta retrasada la maestra Yoshioka.
1320
01:21:25,080 --> 01:21:28,710
Bachillerato Fujigaoka, por favor en standby.
1321
01:21:28,710 --> 01:21:29,840
Sí.
1322
01:21:29,840 --> 01:21:31,840
Un asesor todavía no llega.
1323
01:21:32,420 --> 01:21:34,680
De igual manera, prepárense.
1324
01:21:34,680 --> 01:21:36,430
Vamos.
1325
01:21:36,430 --> 01:21:37,760
Sí.
1326
01:21:39,180 --> 01:21:41,310
Llega tarde, maestra.
1327
01:21:41,310 --> 01:21:43,810
Lo siento.
1328
01:21:43,810 --> 01:21:45,980
-De verdad.
-No hay problema.
1329
01:21:45,980 --> 01:21:48,520
Maestra, diga algo.
1330
01:21:51,650 --> 01:21:54,570
Cierren sus ojos.
1331
01:21:54,570 --> 01:21:56,320
Recuerden los momentos de ensayo.
1332
01:22:02,910 --> 01:22:04,120
Qué tal?
1333
01:22:08,750 --> 01:22:10,340
Buen semblante.
1334
01:22:10,340 --> 01:22:12,510
Enséñenles lo que tienen!
1335
01:22:12,510 --> 01:22:13,470
Sí.
1336
01:22:17,140 --> 01:22:22,350
Gracias por su trabajo.
1337
01:22:24,100 --> 01:22:25,980
Bachillerato Fujigaoka,
por favor, comienzen.
1338
01:22:26,980 --> 01:22:30,150
Gracias por recibirnos!
1339
01:22:30,570 --> 01:22:33,570
Veinte minutos para finalizar
la preparación del show.
1340
01:22:36,610 --> 01:22:38,780
-Quedan diez minutos.
-OK.
1341
01:22:42,450 --> 01:22:44,830
Espíritu de pelea! Oh!
1342
01:22:58,090 --> 01:23:00,430
Último chequeo de luces y sonido.
1343
01:23:01,470 --> 01:23:02,680
Luces confirmadas.
1344
01:23:03,970 --> 01:23:05,350
Sonido confirmado.
1345
01:23:05,350 --> 01:23:06,350
Un minuto.
1346
01:23:12,270 --> 01:23:13,690
Estamos a tiempo.
1347
01:23:13,690 --> 01:23:15,400
Entendido.
Alístense para comenzar.
1348
01:23:17,490 --> 01:23:18,490
Cortina, standby.
1349
01:23:19,950 --> 01:23:21,120
Comenzando en 5 segundos...
1350
01:23:21,120 --> 01:23:24,240
...4, 3, 2...
1351
01:23:24,240 --> 01:23:25,290
Comiencen!
1352
01:23:51,900 --> 01:23:55,860
"Vamos a repasar lo
que hemos aprendido."
1353
01:23:59,530 --> 01:24:02,240
"Estas manos están impregnadas
a olor de ropa sucia."
1354
01:24:02,240 --> 01:24:05,410
"Zanelli siempre dice que apesta."
1355
01:24:06,160 --> 01:24:08,210
"Y Zanelli se burla de mi diciendo,"
1356
01:24:08,210 --> 01:24:12,290
"Tu padre va regresar
con piel de nutria!"
1357
01:24:14,420 --> 01:24:16,710
"Todavía no puedo planchar la ropa,"
1358
01:24:16,710 --> 01:24:19,470
"pero mi trabajo es colgarla."
1359
01:24:22,680 --> 01:24:24,760
-"Hola, Giovanni."
-"Hola."
1360
01:24:24,760 --> 01:24:27,520
-"Vas de compras al pueblo?"
-"Tengo que ir por leche..."
1361
01:24:27,520 --> 01:24:28,640
"No me digas."
1362
01:24:28,640 --> 01:24:30,850
-"Eres muy trabajador."
-"Gracias."
1363
01:24:33,360 --> 01:24:37,860
"Giovanni, tu papá va a
regresar con piel de nutria!"
1364
01:24:38,490 --> 01:24:41,150
"Se movía lentamente,"
1365
01:24:41,150 --> 01:24:43,280
"como una tabla sideral."
1366
01:24:50,830 --> 01:24:55,000
"Estación Vía Lactea,
estación Vía Lactea."
1367
01:25:00,090 --> 01:25:03,470
"Si hiciera algo para
ayudar a los demás,"
1368
01:25:03,470 --> 01:25:05,890
"haría feliz a mi mamá?"
1369
01:25:05,890 --> 01:25:07,060
"Ah!"
1370
01:25:07,060 --> 01:25:08,310
"Ya casi llegamos."
1371
01:25:08,310 --> 01:25:09,640
"Quieres bajarte?"
1372
01:25:09,640 --> 01:25:10,810
"Hay que bajarnos!"
1373
01:25:14,690 --> 01:25:15,860
-"Maestra..."
-"Giovanni..."
1374
01:25:15,860 --> 01:25:17,230
"Maestra, Campanella está..."
1375
01:25:17,230 --> 01:25:19,230
"Yo…"
1376
01:25:19,230 --> 01:25:22,030
"Campanella se cayó al río."
1377
01:25:22,030 --> 01:25:23,700
"Campanella!"
1378
01:25:29,160 --> 01:25:30,450
"Giovanni."
1379
01:25:30,450 --> 01:25:31,910
"Eres el papá de Campanella..."
1380
01:25:31,910 --> 01:25:33,870
"Quería ir contigo,"
1381
01:25:33,870 --> 01:25:36,250
"a donde nos llevase."
1382
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
"Pero..."
1383
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
"También sabía"
1384
01:25:41,300 --> 01:25:43,220
"que no podíamos."
1385
01:25:44,010 --> 01:25:46,510
"Campanella,"
1386
01:25:46,510 --> 01:25:50,890
"Todavía no entiendo el verdadero
significado de la felicidad,"
1387
01:25:51,770 --> 01:25:55,690
"pero seguiré buscándolo."
1388
01:25:56,480 --> 01:25:59,940
"Campanella!
Te veré después."
1389
01:25:59,940 --> 01:26:01,070
Baja la cortina...
1390
01:26:01,070 --> 01:26:04,450
"Algún día, en algún lugar."
1391
01:26:04,450 --> 01:26:07,070
3, 2, 1, abajo!
1392
01:26:13,910 --> 01:26:15,170
Concluyan.
1393
01:26:15,170 --> 01:26:16,210
Sí.
1394
01:26:18,710 --> 01:26:19,710
Limpien.
1395
01:26:25,930 --> 01:26:28,180
No hay tiempo para reflexionar,
concéntrate en limpiar .
1396
01:26:28,180 --> 01:26:31,180
Si te lastimas no vas a
poder ir a las Nacionales.
1397
01:26:31,180 --> 01:26:32,930
Sí.
1398
01:26:40,770 --> 01:26:43,320
Decanas, al auditorio.
1399
01:26:43,320 --> 01:26:45,950
Observen la actuación
del bachillerato Seishin.
1400
01:26:45,950 --> 01:26:48,410
Juveniles y novatas,
a limpiar.
1401
01:26:48,410 --> 01:26:49,830
Sí.
1402
01:27:01,630 --> 01:27:03,550
Vamos.
1403
01:27:04,880 --> 01:27:06,300
Vamos!
1404
01:27:10,510 --> 01:27:12,970
"No es coincidencia, estaba
esperando a propósito"
1405
01:27:12,970 --> 01:27:17,020
"para Kenji Matsuo, del salón 2-C.
He visto tus estadísticas."
1406
01:27:17,020 --> 01:27:20,310
"Pero como se supone que lo diré?"
1407
01:27:20,310 --> 01:27:22,480
"Es de mala educación,"
1408
01:27:22,480 --> 01:27:24,860
"pero realmente puedes
enseñarnos béisbol?"
1409
01:27:24,860 --> 01:27:29,570
"Solo puedo enseñar
sobre la abuela Itako."
1410
01:27:40,040 --> 01:27:41,840
"Capitán!"
1411
01:27:41,840 --> 01:27:45,670
"Soy un lanzador!"
1412
01:27:57,310 --> 01:28:01,400
Ahora, el anuncio de los resultados.
1413
01:28:01,400 --> 01:28:03,860
Solo tres escuelas obtienen
pase a la siguiente ronda.
1414
01:28:05,730 --> 01:28:07,610
La mejor actuación es de...
1415
01:28:10,110 --> 01:28:11,570
Bachillerato Seishin.
1416
01:28:18,210 --> 01:28:22,040
Ahora, dos escuelas
con excelente actuación.
1417
01:28:22,040 --> 01:28:24,290
Si perdemos, todo termina.
1418
01:28:24,290 --> 01:28:25,840
Eso lo sé.
1419
01:28:25,840 --> 01:28:27,170
La primera escuela es...
1420
01:28:27,760 --> 01:28:31,130
Perdón, se que estoy siendo egoísta .
1421
01:28:32,470 --> 01:28:34,100
Pero, por favor!
1422
01:28:34,970 --> 01:28:36,810
Bachillerto Saigawa.
1423
01:28:47,860 --> 01:28:51,660
Dios, por favor danos
otra oportunidad
1424
01:28:51,660 --> 01:28:54,030
solo una vez más.
1425
01:28:54,030 --> 01:28:59,700
La otra escuela es...
1426
01:29:02,120 --> 01:29:04,460
Dios, por favor!
1427
01:29:06,960 --> 01:29:08,710
Bachillerato Fujigaoka.
1428
01:29:34,410 --> 01:29:36,950
Delicioso.
1429
01:29:36,950 --> 01:29:39,580
Hoy, yo invito!
1430
01:29:41,960 --> 01:29:44,420
No sean tímidas y sírvanse
las veces que quieran!
1431
01:29:44,420 --> 01:29:45,630
OK!
1432
01:29:45,630 --> 01:29:46,920
Oye!
1433
01:29:46,920 --> 01:29:50,090
Maestra, va a estar con
nosotras la semana que viene?
1434
01:29:50,090 --> 01:29:53,510
Lo siento, no voy a poder estar
en ese momento tan importante.
1435
01:29:53,510 --> 01:29:55,590
Pero estarán bien.
1436
01:29:55,590 --> 01:29:57,640
Y aún pueden mejorar.
1437
01:29:57,640 --> 01:29:58,810
Sí.
1438
01:30:01,100 --> 01:30:03,140
Competencia Nacional...
1439
01:30:03,140 --> 01:30:05,850
La ganaremos!
1440
01:30:07,940 --> 01:30:09,690
Muy bien...
1441
01:30:09,690 --> 01:30:12,440
Definitivamente... Victoria!
1442
01:30:12,440 --> 01:30:16,410
Victoria!
1443
01:30:16,410 --> 01:30:18,070
Podrían bajarle un poco?
1444
01:30:18,070 --> 01:30:20,120
Estamos en un restaurante,
no hagan escándalo.
1445
01:30:21,330 --> 01:30:23,410
"Si tú"
1446
01:30:23,410 --> 01:30:25,210
"escuchas cuidadosamente."
1447
01:30:25,960 --> 01:30:29,840
"Si te enamoras de
una mujer amable,"
1448
01:30:29,840 --> 01:30:35,300
"Verás tinieblas."
1449
01:30:35,300 --> 01:30:39,220
"Y lo convertirás en sonido,"
1450
01:30:39,220 --> 01:30:41,390
"mientras todos
viven en el pueblo,"
1451
01:30:41,390 --> 01:30:44,810
"y juegan a lo largo del día."
1452
01:30:44,810 --> 01:30:49,480
"Debes cortar el pasto
de la colina, solo."
1453
01:30:49,480 --> 01:30:51,270
"De la soledad,"
1454
01:30:51,270 --> 01:30:53,570
"crearás sonido."
1455
01:30:55,530 --> 01:30:57,110
"Y cantarás,"
1456
01:30:57,110 --> 01:31:01,450
"soportando el sentimiento
de pobreza y humillación,"
1457
01:31:01,450 --> 01:31:04,250
"si no hay instrumento."
1458
01:31:04,250 --> 01:31:05,660
"Comprendes?"
1459
01:31:05,660 --> 01:31:08,460
"Eres mi aprendiz."
1460
01:31:08,460 --> 01:31:10,420
"Hasta que pierdas tus energías,"
1461
01:31:10,420 --> 01:31:13,300
"sigue tocando el órgano de viento"
1462
01:31:13,300 --> 01:31:17,630
"hecho del firmamento de luces."
1463
01:31:25,230 --> 01:31:27,230
...5, 6, 7, 8.
1464
01:31:27,230 --> 01:31:29,150
1, 2, 3, 4...
1465
01:31:29,150 --> 01:31:31,770
...5, 6, 7, 8.
1466
01:31:32,730 --> 01:31:34,730
Paren por un momento...
1467
01:31:42,330 --> 01:31:44,830
Tengo una carta de ella.
1468
01:31:46,500 --> 01:31:48,000
La leeré.
1469
01:31:48,000 --> 01:31:49,960
Espérate.
1470
01:31:49,960 --> 01:31:51,960
-No entiendo.
-Mira...
1471
01:31:53,210 --> 01:31:55,800
Yoshioka,
1472
01:31:55,800 --> 01:31:57,130
renunció como maestra.
1473
01:32:02,850 --> 01:32:04,600
La voy a leer.
1474
01:32:06,520 --> 01:32:09,350
"A los miembros del club de drama:"
1475
01:32:09,350 --> 01:32:11,600
"Felicidades por pasar
la competencia regional."
1476
01:32:11,600 --> 01:32:13,440
"Les agradezco."
1477
01:32:14,570 --> 01:32:17,610
"Por no poder compartir
esta alegría con ustedes..."
1478
01:32:17,610 --> 01:32:19,280
...lo siento.
1479
01:32:20,030 --> 01:32:23,830
Voy a renunciar como
maestra en octubre.
1480
01:32:23,830 --> 01:32:25,290
Voy a ser actriz.
1481
01:32:26,620 --> 01:32:27,830
En verdad,
1482
01:32:27,830 --> 01:32:31,080
Pensé que había dejado el pasado.
1483
01:32:31,080 --> 01:32:33,040
Perdón.
1484
01:32:33,040 --> 01:32:35,090
Pero quiero que sepan
1485
01:32:35,090 --> 01:32:38,300
que merecen una
explicación de mi decisión.
1486
01:32:38,300 --> 01:32:40,800
Por eso escribo esta carta.
1487
01:32:41,470 --> 01:32:45,890
Fue durante el campamento
de entrenamiento en Tokio.
1488
01:32:45,890 --> 01:32:48,100
Cuando vimos una
compañía de actores,
1489
01:32:48,100 --> 01:32:49,560
un joven director me dijo
1490
01:32:49,560 --> 01:32:52,730
que repentinamente había
conseguido una gran producción,
1491
01:32:52,730 --> 01:32:55,440
y que estaban buscando actrices.
1492
01:32:56,820 --> 01:32:59,650
Al principio pensé que no
tenía nada que ver conmigo.
1493
01:33:00,610 --> 01:33:02,410
Pero el director me pidió,
1494
01:33:02,410 --> 01:33:04,490
que por lo menos
hiciera la audición.
1495
01:33:05,450 --> 01:33:08,080
Lo discutí con el maestro Mizoguchi.
1496
01:33:08,080 --> 01:33:12,210
Participé en la audición
en mi tiempo libre.
1497
01:33:12,210 --> 01:33:13,670
Ahora que lo pienso,
1498
01:33:13,670 --> 01:33:17,960
ya era muy tarde
para detener mi corazón.
1499
01:33:17,960 --> 01:33:21,090
La audición fue muy divertida.
1500
01:33:21,090 --> 01:33:22,800
Personal de primera calidad,
1501
01:33:22,800 --> 01:33:24,930
Directores de alto calibre...
1502
01:33:24,930 --> 01:33:29,100
Unirme a ellos
y crear con ellos...
1503
01:33:29,100 --> 01:33:31,520
Es mi más grande placer.
1504
01:33:32,730 --> 01:33:34,810
Entonces, me seleccionaron.
1505
01:33:36,860 --> 01:33:41,400
Antes de darme cuenta
ya estaba aceptando.
1506
01:33:42,450 --> 01:33:46,370
En el fondo nunca pensé
en mí como una maestra,
1507
01:33:46,370 --> 01:33:47,910
sino como una actriz.
1508
01:33:49,620 --> 01:33:53,160
Pero si me permiten
darles mi excusa...
1509
01:33:53,160 --> 01:33:55,330
Si no las hubiera conocido,
1510
01:33:55,330 --> 01:33:58,340
Nunca habría pensado
en aceptar la audición.
1511
01:33:59,210 --> 01:34:00,840
Viéndolas,
1512
01:34:00,840 --> 01:34:04,430
recordé lo satisfactorio
de la actuación.
1513
01:34:04,430 --> 01:34:07,930
A mi ver, así
de tanto brillan.
1514
01:34:09,600 --> 01:34:13,140
Todas ustedes son excelentes.
1515
01:34:15,650 --> 01:34:17,860
Cuando le comuniqué
a mi madre la decisión,
1516
01:34:17,860 --> 01:34:20,530
Se desmayó y se
opuso completamente.
1517
01:34:20,530 --> 01:34:22,940
Traicione a mi madre.
1518
01:34:22,940 --> 01:34:24,740
Traicioné a todos.
1519
01:34:24,740 --> 01:34:26,450
Pero aún así,
1520
01:34:26,450 --> 01:34:29,990
Quiero seguir en el
camino de la actuación.
1521
01:34:29,990 --> 01:34:33,410
Ahora mismo, no puedo
pensar en otra cosa.
1522
01:34:34,540 --> 01:34:36,540
Capitana Takahashi,
1523
01:34:36,540 --> 01:34:40,710
como directora eres
mejor de lo que crees.
1524
01:34:42,550 --> 01:34:44,630
Estarán bien.
1525
01:34:44,630 --> 01:34:46,680
Completamente bien.
1526
01:34:48,220 --> 01:34:53,060
Pensé podría estar en la competencia
de prefecturas, pero no podré.
1527
01:34:53,060 --> 01:34:56,390
Tal vez no nos
volveremos a ver.
1528
01:34:57,520 --> 01:34:58,650
Lo siento.
1529
01:34:59,940 --> 01:35:02,070
Daré lo mejor de mí.
1530
01:35:02,070 --> 01:35:04,690
Den lo mejor de sí.
1531
01:35:04,690 --> 01:35:07,740
Creo en la fuerza de
cada una de ustedes.
1532
01:35:07,740 --> 01:35:09,570
Yoshioka Misako.
1533
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Eso es todo.
1534
01:35:24,010 --> 01:35:25,920
Ella me comentó sobre esto.
1535
01:35:27,680 --> 01:35:29,890
Por no decirles,
1536
01:35:29,890 --> 01:35:31,930
mis disculpas.
1537
01:35:36,770 --> 01:35:38,190
Um...
1538
01:35:42,570 --> 01:35:46,110
Vamos a ir, verdad?
1539
01:35:48,030 --> 01:35:49,860
...a la competencia de prefecturas.
1540
01:35:54,830 --> 01:35:58,830
Por hoy,
1541
01:35:58,830 --> 01:35:59,830
eso es todo.
1542
01:36:06,170 --> 01:36:07,920
Takahashi...
1543
01:36:09,590 --> 01:36:12,140
Esto es para ti.
1544
01:36:24,520 --> 01:36:27,820
「Querida Takahashi」
1545
01:36:35,830 --> 01:36:37,370
Qué pasa?
1546
01:36:37,370 --> 01:36:38,870
Nada.
1547
01:36:39,910 --> 01:36:41,420
Ya comiste?
1548
01:36:41,420 --> 01:36:42,500
Estoy bien.
1549
01:36:44,790 --> 01:36:47,670
"El universo se sigue expandiendo."
1550
01:36:48,670 --> 01:36:51,680
"Y por eso, estamos
muy preocupados."
1551
01:36:53,390 --> 01:36:56,060
"De frente a dos billones
de años luz, de soledad."
1552
01:36:56,060 --> 01:36:58,730
"No pude evitar estornudar."
1553
01:37:00,310 --> 01:37:04,610
Aquí, "el universo
se sigue expandiendo",
1554
01:37:04,610 --> 01:37:07,860
está describiendo la
teoría de relatividad.
1555
01:37:07,860 --> 01:37:11,490
"Relatividad" les sonará familiar
por el nombre de una banda.
1556
01:37:11,990 --> 01:37:13,360
Que joven!
1557
01:37:15,120 --> 01:37:17,620
Por cierto, hace unos días
1558
01:37:17,620 --> 01:37:21,250
Vi la competencia
regional de drama.
1559
01:37:21,250 --> 01:37:25,380
Nuestra escuela escenificó
"El tren nocturno de la Vía Láctea."
1560
01:37:26,170 --> 01:37:29,010
Fue realmente maravilloso.
1561
01:37:30,550 --> 01:37:33,470
Lo escribiste tú, Takahashi?
1562
01:37:35,300 --> 01:37:37,680
No, todas.
1563
01:37:37,680 --> 01:37:39,430
Ya veo.
1564
01:37:39,430 --> 01:37:43,020
De igual manera, fue maravilloso.
1565
01:37:44,310 --> 01:37:47,320
Se dice que el autor Miyazawa Kenji,
fue muy influenciado
1566
01:37:47,320 --> 01:37:53,360
por la relatividad y los últimos
descubrimientos científicos de la era.
1567
01:37:53,360 --> 01:37:54,700
Por ejemplo,
1568
01:37:54,700 --> 01:37:57,700
"boleto para ir al fin del universo"
1569
01:37:57,700 --> 01:38:01,830
y "conversación del agujero
negro, en el final", lo prueban.
1570
01:38:03,580 --> 01:38:08,000
El universo se extiende
a la velocidad de la luz.
1571
01:38:08,000 --> 01:38:09,750
Es por eso que nosotros,
1572
01:38:09,750 --> 01:38:14,510
no importa cuánto tratemos,
nunca llegaremos al fin del universo.
1573
01:38:14,510 --> 01:38:16,340
No hay manera de alcanzarlo.
1574
01:38:17,390 --> 01:38:18,890
Pero,
1575
01:38:18,890 --> 01:38:22,060
aún así, tenemos el boleto.
1576
01:38:22,060 --> 01:38:24,980
El boleto para el fin del universo.
1577
01:38:26,400 --> 01:38:28,900
Viendo su actuación,
1578
01:38:28,900 --> 01:38:32,320
pensé en algo así.
1579
01:38:34,360 --> 01:38:35,990
Ni modo...
1580
01:38:35,990 --> 01:38:37,660
Es todo por hoy.
1581
01:38:37,660 --> 01:38:38,780
Levántense.
1582
01:38:41,540 --> 01:38:42,750
Reverencia.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,790
Gracias.
1584
01:39:36,840 --> 01:39:39,970
En este cuaderno,
1585
01:39:39,970 --> 01:39:42,680
escribí muchas cosas.
1586
01:39:45,890 --> 01:39:48,850
Sobre el guión...
1587
01:39:49,690 --> 01:39:52,060
Sobre mí y sobre todos.
1588
01:39:56,110 --> 01:39:58,320
Perdón.
1589
01:39:58,320 --> 01:40:00,740
Escribí muchas cosas.
1590
01:40:07,370 --> 01:40:09,120
Ahora, las leeré.
1591
01:40:11,170 --> 01:40:14,170
Siento que hemos avanzado mucho.
1592
01:40:15,170 --> 01:40:18,090
Al principio era horrible.
1593
01:40:18,090 --> 01:40:20,430
Tenía ganas de decir,
"Qué nos pasa?"
1594
01:40:23,510 --> 01:40:27,520
A decir verdad, no somos
muy diferentes ahora.
1595
01:40:29,980 --> 01:40:33,150
Todavía tengo ganas de decir,
"Qué nos pasa?"
1596
01:40:35,650 --> 01:40:38,240
Me he dado cuenta que
siempre estoy pensando así.
1597
01:40:41,240 --> 01:40:45,080
Me pregunto qué es...
1598
01:40:45,080 --> 01:40:49,870
...este...
1599
01:40:49,870 --> 01:40:52,290
sentimiento de incomodidad?
1600
01:40:57,710 --> 01:41:00,470
Hoy pensé en algo,
1601
01:41:00,470 --> 01:41:02,800
durante la clase.
1602
01:41:04,930 --> 01:41:08,470
Si estamos en el escenario,
podemos llegar a donde sea.
1603
01:41:10,730 --> 01:41:13,230
La imaginación no tiene límites.
1604
01:41:16,320 --> 01:41:18,440
Pero...
1605
01:41:18,440 --> 01:41:21,990
se siente como...
1606
01:41:21,990 --> 01:41:25,570
si no alcanzáramos nada.
1607
01:41:27,990 --> 01:41:31,160
Por mucho que caminemos...
1608
01:41:31,160 --> 01:41:33,210
No.
1609
01:41:33,210 --> 01:41:38,750
Mucho más rápido que nosotras,
1610
01:41:38,750 --> 01:41:42,220
El universo y el mundo, se expanden.
1611
01:41:45,390 --> 01:41:48,390
No importa que tan
lejos hayamos ido,
1612
01:41:50,520 --> 01:41:54,100
al final,
1613
01:41:54,100 --> 01:41:58,110
es un lugar en la nada.
1614
01:42:01,440 --> 01:42:04,110
No podemos alcanzar
1615
01:42:04,110 --> 01:42:05,820
el fin del universo.
1616
01:42:07,830 --> 01:42:11,290
Éste es el sentimiento
de incomodidad.
1617
01:42:11,290 --> 01:42:13,210
Es sobre nosotras.
1618
01:42:14,370 --> 01:42:16,250
Eso es lo que pensé.
1619
01:42:18,460 --> 01:42:21,840
Al principio,
1620
01:42:21,840 --> 01:42:24,630
lo escribí desesperadamente.
1621
01:42:24,630 --> 01:42:27,760
Empezó como un mal guión,
1622
01:42:27,760 --> 01:42:31,430
pero lo escribí pensando en todas.
1623
01:42:33,520 --> 01:42:34,770
Terminó siendo...
1624
01:42:34,770 --> 01:42:39,020
Terminó siendo un guión que
compila todo sobre nosotras.
1625
01:42:41,070 --> 01:42:43,110
Por eso...
1626
01:42:44,200 --> 01:42:47,070
...no puedo detenerme, aquí.
1627
01:42:48,410 --> 01:42:50,990
Parar aquí significaría
1628
01:42:50,990 --> 01:42:53,450
desperdiciarme.
1629
01:42:57,420 --> 01:42:59,500
Continuaré.
1630
01:43:01,710 --> 01:43:03,420
Vamos
1631
01:43:03,420 --> 01:43:04,590
a las Nacionales.
1632
01:43:13,430 --> 01:43:16,770
Vamos a las Nacionales!
1633
01:43:16,770 --> 01:43:19,690
Vamos a las Nacionales!!
1634
01:43:19,690 --> 01:43:27,990
Vamos a las Nacionales!
1635
01:43:32,830 --> 01:43:35,160
Puedes ver cuál es
nuestra opinión, Capitana?
1636
01:43:38,920 --> 01:43:41,710
Vamos a ensayar.
1637
01:43:41,710 --> 01:43:43,170
Sí.
1638
01:43:55,680 --> 01:43:57,180
No veas!
1639
01:43:57,890 --> 01:43:59,940
Perdón.
1640
01:43:59,940 --> 01:44:02,400
Cómo va la obra?
1641
01:44:03,730 --> 01:44:06,400
Es divertido.
1642
01:44:06,400 --> 01:44:08,990
Ya estás sumergida en el drama.
1643
01:44:11,910 --> 01:44:13,740
Te preocupa?
1644
01:44:13,740 --> 01:44:17,910
Claro, me parecería mejor
que estudiaras más.
1645
01:44:17,910 --> 01:44:21,460
Pero ningún padre
piensa sólo en eso.
1646
01:44:23,420 --> 01:44:27,050
Si encuentras algo que realmente
quieras hacer, por nosotros está bien.
1647
01:44:31,180 --> 01:44:32,890
Quieres ir a Tokio?
1648
01:44:32,890 --> 01:44:34,390
Qué dices?
1649
01:44:34,390 --> 01:44:37,060
Quieres seguir con el teatro, verdad?
1650
01:44:41,690 --> 01:44:43,270
No lo sé.
1651
01:44:45,820 --> 01:44:47,030
Qué?
1652
01:44:48,400 --> 01:44:50,200
Sabes...
1653
01:44:50,200 --> 01:44:52,160
a veces tu personalidad
se interpone en tu camino!
1654
01:44:52,160 --> 01:44:54,160
No es lo que un padre debería decir.
1655
01:44:57,200 --> 01:44:58,870
Ay!
1656
01:45:02,750 --> 01:45:03,790
-"Maestra!"
-"Qué?"
1657
01:45:03,790 --> 01:45:05,670
"Giovanni está dormido."
1658
01:45:05,670 --> 01:45:07,250
"Lo despierto?"
1659
01:45:07,590 --> 01:45:10,720
"Trajiste esto del
mundo tridimensional?"
1660
01:45:10,720 --> 01:45:13,930
"Tienes que ir arriba del techo..."
1661
01:45:13,930 --> 01:45:15,890
"Algún día tendremos que partir."
1662
01:45:15,890 --> 01:45:19,730
"No, siempre estaremos juntos, porque..."
1663
01:45:19,730 --> 01:45:21,810
"...tengo un boleto
al fin del universo."
1664
01:45:21,810 --> 01:45:23,730
"El universo se expande rápidamente."
1665
01:45:25,730 --> 01:45:29,650
"Por eso los humanos
siempre están solos."
1666
01:45:29,650 --> 01:45:32,070
"Siempre llevo esto conmigo!"
1667
01:45:36,160 --> 01:45:38,540
"Campanella,"
1668
01:45:38,540 --> 01:45:41,080
"algún día te veré otra vez."
1669
01:45:41,080 --> 01:45:45,630
Las veré desde un
lado del escenario.
1670
01:45:45,630 --> 01:45:48,000
...para comunicar esto al público.
1671
01:45:48,000 --> 01:45:49,300
Sí.
1672
01:45:50,130 --> 01:45:52,630
-La limpieza está completa!
-Gracias.
1673
01:45:52,630 --> 01:45:54,180
Entonces, formen una línea!
1674
01:45:54,180 --> 01:45:56,470
-Akemi, tú tambien.
-OK.
1675
01:45:56,470 --> 01:45:58,890
También hicimos esto antes
de la competencia regional.
1676
01:45:58,890 --> 01:46:02,180
Desde el último ensayo, esta es
una tradición para los decanos.
1677
01:46:02,180 --> 01:46:03,640
Entonces, listas?
1678
01:46:05,350 --> 01:46:09,070
Muchas gracias.
1679
01:46:10,190 --> 01:46:12,030
Muchas gracias.
1680
01:46:13,320 --> 01:46:15,110
Que bien.
1681
01:46:15,110 --> 01:46:18,080
El próximo año le vas a
enseñar esto a todos, OK?
1682
01:46:18,950 --> 01:46:22,040
Oye, esto era después de la
competencia de prefecturas!
1683
01:46:24,920 --> 01:46:28,540
Tal vez podamos ver las estrellas
1684
01:46:28,540 --> 01:46:32,300
Qué tal?
Las puedes ver?
1685
01:46:32,300 --> 01:46:34,170
La princesa y el príncipe.
1686
01:46:40,010 --> 01:46:41,640
Veamos...
1687
01:46:44,480 --> 01:46:47,310
La vida no es tan fácil!
1688
01:46:47,310 --> 01:46:50,690
No importa. Sería muy perfecto
si pudiéramos ver las estrellas.
1689
01:46:53,280 --> 01:46:55,900
Por cierto Saori,
es tu cumpleaños, no?
1690
01:46:55,900 --> 01:46:57,200
Hoy.
1691
01:46:58,820 --> 01:47:00,580
Lo olvidaste?
1692
01:47:00,580 --> 01:47:01,830
Todas lo olvidamos.
1693
01:47:01,830 --> 01:47:04,500
Hoy estabamos enfocadas
en otra cosa.
1694
01:47:04,500 --> 01:47:07,630
Me sorprende que te
hayas acordado, Akemi.
1695
01:47:08,380 --> 01:47:10,460
Entonces, voy a cantar!
1696
01:47:14,090 --> 01:47:23,020
♪Feliz cumpleaños a ti
1697
01:47:23,020 --> 01:47:28,060
♪Feliz cumpleaños querida Saori
1698
01:47:28,060 --> 01:47:32,570
♪Feliz cumpleaños a ti
1699
01:47:32,570 --> 01:47:34,150
Espérense...
1700
01:47:34,150 --> 01:47:35,990
Apaga las velas.
1701
01:47:38,990 --> 01:47:41,870
Feliz cumpleaños!
1702
01:47:41,870 --> 01:47:43,790
Ya me veo más madura?
1703
01:47:43,790 --> 01:47:45,540
Yo diría que sí.
1704
01:47:45,540 --> 01:47:47,250
Yo diría que no.
1705
01:47:47,250 --> 01:47:48,170
Oye!
1706
01:47:49,460 --> 01:47:51,790
En cierto modo, te ves
como la maestra Yoshioka.
1707
01:47:57,300 --> 01:47:58,050
Perdón.
1708
01:47:58,050 --> 01:47:59,510
Está bien.
1709
01:47:59,510 --> 01:48:01,890
Si puedo, me gustaría...
1710
01:48:01,890 --> 01:48:03,390
...ser como ella.
1711
01:48:05,470 --> 01:48:08,270
Me pregunto si nos volveremos a ver.
1712
01:48:08,270 --> 01:48:11,060
Por qué no vamos a ver
la obra de la maestra
1713
01:48:11,060 --> 01:48:12,060
Buena idea!
1714
01:48:12,060 --> 01:48:14,900
-No, yo seré la co-protagonista
-No, yo!
1715
01:48:14,900 --> 01:48:16,360
Entonces Saori será la directora.
1716
01:48:16,360 --> 01:48:18,650
Genial!
La entrenaremos duro!
1717
01:48:18,650 --> 01:48:21,030
-Cuando empezamos?
-Después del examen.
1718
01:48:21,030 --> 01:48:23,030
Por qué mencionas eso?
1719
01:48:23,830 --> 01:48:26,910
En la carta que me dio, decía...
1720
01:48:26,910 --> 01:48:29,620
"Me gustaría actuar algún
día, en una de tus obras."
1721
01:48:31,580 --> 01:48:33,960
Algún día...
Solo tal vez.
1722
01:48:33,960 --> 01:48:36,130
Todavía no sé. Si mañana perdemos,
1723
01:48:36,130 --> 01:48:38,970
tal vez nunca quiera
hacer teatro otra vez.
1724
01:48:38,970 --> 01:48:40,220
Por favor...
1725
01:48:40,220 --> 01:48:41,340
No vamos a perder.
1726
01:48:42,010 --> 01:48:43,470
Para nada.
1727
01:48:46,310 --> 01:48:47,680
Bueno...
1728
01:48:49,390 --> 01:48:51,400
Nos encontraremos algún día.
1729
01:48:54,820 --> 01:48:56,280
Algún día.
1730
01:49:00,110 --> 01:49:01,570
Oh, mira!
1731
01:49:06,580 --> 01:49:10,290
La vida no es tan mala, no?
1732
01:49:11,120 --> 01:49:13,170
No, no lo es!
1733
01:49:22,840 --> 01:49:27,260
「Competición de Prefecturas 38
Drama de Escuelas Bachillerato」
1734
01:49:28,220 --> 01:49:30,480
Wow, este lugar es impresionante!
1735
01:49:30,480 --> 01:49:31,600
Eres tan ruidoso!
1736
01:49:31,600 --> 01:49:35,770
Señor Hashizume, gracias
por llevarnos el otro día.
1737
01:49:35,770 --> 01:49:39,610
Ella es la hermana
de Yukko y su esposo.
1738
01:49:39,610 --> 01:49:41,200
Ah, de verdad?
1739
01:49:41,200 --> 01:49:43,070
Gusto en conocerlo, soy Mizoguchi.
1740
01:49:43,070 --> 01:49:45,870
Su hija no se a parece usted...
1741
01:49:45,870 --> 01:49:47,530
%#^&$%
1742
01:49:47,530 --> 01:49:48,620
Qué dijo?
1743
01:49:48,620 --> 01:49:52,750
Maestro, soy la madre de Kato Akemi.
1744
01:49:54,790 --> 01:49:58,300
Apresúrate, camina más rápido.
1745
01:49:58,300 --> 01:49:59,840
Querido, ven rápido!
1746
01:49:59,840 --> 01:50:01,050
Mis disculpas.
1747
01:50:01,050 --> 01:50:02,670
Rápido, rápido!
1748
01:50:02,670 --> 01:50:04,340
Hago lo mejor que puedo!
1749
01:50:06,850 --> 01:50:09,430
Gracias por cuidar de Miki.
1750
01:50:09,430 --> 01:50:12,060
Eres el abuelo de Garuru!
1751
01:50:12,480 --> 01:50:13,600
Ga.. Garuru?
1752
01:50:13,600 --> 01:50:14,980
Garuru.
1753
01:50:14,980 --> 01:50:16,610
-Garuru?
-Sí, el acento al principio.
1754
01:50:23,700 --> 01:50:26,450
Por favor, empiecen la preparación.
1755
01:50:26,450 --> 01:50:28,030
Somos del bachillerato Fujigaoka.
1756
01:50:28,030 --> 01:50:30,290
Gracias por recibirnos.
1757
01:50:35,290 --> 01:50:37,040
Maestra...
1758
01:50:37,040 --> 01:50:39,630
Esta carta...
1759
01:50:39,630 --> 01:50:42,130
Esta carta que escribí
en este cuaderno,
1760
01:50:42,130 --> 01:50:44,130
no se la enviaré a nadie.
1761
01:50:45,050 --> 01:50:47,140
No pretendo hacerlo.
1762
01:50:49,050 --> 01:50:50,600
Pero...
1763
01:50:50,600 --> 01:50:55,140
Aun así la escribo.
1764
01:51:03,030 --> 01:51:05,200
Si nos encontráramos,
1765
01:51:05,200 --> 01:51:07,490
le diría cosas horribles.
1766
01:51:09,070 --> 01:51:11,540
Porque usted es horrible.
1767
01:51:11,540 --> 01:51:14,000
Pero no está equivocada.
1768
01:51:14,000 --> 01:51:15,620
Está en lo correcto.
1769
01:51:18,500 --> 01:51:20,460
Antes de conocerla...
-Reúnanse.
1770
01:51:20,460 --> 01:51:23,130
siempre estaba enojada.
1771
01:51:24,420 --> 01:51:26,090
Estaba furiosa,
1772
01:51:26,090 --> 01:51:28,800
pero lo mantenía dentro de mí.
1773
01:51:30,300 --> 01:51:33,060
Me odiaba por existir.
1774
01:51:33,060 --> 01:51:35,180
Cómo se sienten?
1775
01:51:35,180 --> 01:51:36,690
Solo la victoria.
1776
01:51:36,690 --> 01:51:38,310
-También.
-Igual.
1777
01:51:38,310 --> 01:51:40,060
No puedo esperar a salir.
1778
01:51:42,070 --> 01:51:45,900
Sin embargo estoy aquí, ahora.
1779
01:51:45,900 --> 01:51:46,900
Club de drama...
1780
01:51:46,900 --> 01:51:51,330
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
1781
01:51:51,330 --> 01:51:54,330
Espíritu de pelea! Oh!
1782
01:51:56,410 --> 01:52:00,790
Somos Yukko, Garuru,
y también Nakanishi.
1783
01:52:00,790 --> 01:52:03,300
Akemi y todas las juveniles también.
1784
01:52:03,300 --> 01:52:05,170
El maestro Mizoguchi
también está aquí.
1785
01:52:06,300 --> 01:52:08,090
Mi papá y mi mamá...
1786
01:52:08,090 --> 01:52:09,890
Hay mucha gente, aquí.
1787
01:52:11,510 --> 01:52:15,140
Puedo estar aquí, ahora.
1788
01:52:17,640 --> 01:52:21,150
Para mí, trabajar y estudiar,
1789
01:52:21,150 --> 01:52:24,190
el amor y la amistad...
Todo es real.
1790
01:52:25,480 --> 01:52:26,570
Pero...
1791
01:52:26,570 --> 01:52:29,530
Luz, sonido, chequeo final.
1792
01:52:29,530 --> 01:52:33,830
Pero este escenario
enfrente de mi,
1793
01:52:33,830 --> 01:52:37,120
es más real que
cualquier otra cosa.
1794
01:52:37,120 --> 01:52:39,830
Y ahora más que nunca.
1795
01:52:39,830 --> 01:52:41,000
Un minuto para empezar.
1796
01:52:42,580 --> 01:52:45,460
Este es mi más verdadero yo.
1797
01:52:46,000 --> 01:52:48,010
Por fin lo entiendo.
1798
01:52:50,050 --> 01:52:51,840
Comencemos.
1799
01:53:07,440 --> 01:53:08,820
Maestra...
1800
01:53:10,030 --> 01:53:13,160
Por llevarme a este punto,
1801
01:53:13,160 --> 01:53:15,370
muchas gracias.
1802
01:53:15,370 --> 01:53:17,910
Soy Yoshioka Misako,
gusto en conocerlos.
1803
01:53:19,450 --> 01:53:20,290
Gracias.
1804
01:53:20,290 --> 01:53:22,580
De aquí en adelante,
1805
01:53:22,580 --> 01:53:24,790
voy a apuntar al fin del universo.
1806
01:53:24,790 --> 01:53:26,380
Cortina, standby.
1807
01:53:27,590 --> 01:53:29,300
Cinco segundos para empezar.
1808
01:53:29,300 --> 01:53:33,510
4, 3, 2...
1809
01:53:33,510 --> 01:53:35,010
Comiencen!
1810
01:53:53,240 --> 01:54:02,750
La Cortina se Levanta
1811
01:54:05,560 --> 01:54:10,570
Momota Kanako
1812
01:54:10,570 --> 01:54:15,530
Tamai Shiori
1813
01:54:15,530 --> 01:54:20,490
Takagi Reni
1814
01:54:20,490 --> 01:54:25,500
Ariyasu Momoka
1815
01:54:25,500 --> 01:54:31,960
Sasaki Ayaka
1816
01:54:31,960 --> 01:54:33,960
Akizuki Narumi
1817
01:54:33,960 --> 01:54:35,960
Ohiwa Saya
1818
01:54:35,960 --> 01:54:37,960
Yoshioka Riho
1819
01:54:37,960 --> 01:54:39,960
Itou Saori
1820
01:54:39,960 --> 01:54:41,960
Yoshine Kyoko
1821
01:54:41,960 --> 01:54:43,960
Kanai Miki
1822
01:54:43,960 --> 01:54:45,960
Matsubara Nanoka
1823
01:54:45,960 --> 01:54:47,960
Natuki Chihaya
1824
01:54:47,960 --> 01:54:49,960
Ohnishi Ayaka
1825
01:54:49,960 --> 01:54:51,960
Asano Nozomi
1826
01:54:51,960 --> 01:54:53,960
Inoue Minami
1827
01:54:53,960 --> 01:54:55,960
Hyodo Kumi
1828
01:54:55,960 --> 01:54:57,960
Kawamo Chiaki
1829
01:54:57,960 --> 01:54:59,960
Kawabata Naoko
1830
01:54:59,960 --> 01:55:01,960
Kibiki Yuko
1831
01:55:01,960 --> 01:55:03,960
Orihara Akira
1832
01:55:03,960 --> 01:55:05,960
Nakamura Mao
1833
01:55:05,960 --> 01:55:07,960
Yamamoto Takako
1834
01:55:07,960 --> 01:55:09,960
Ohtake Nao
1835
01:55:09,960 --> 01:55:11,960
Miyake Masaharu (Presentador de Fuji TV)
1836
01:55:11,960 --> 01:55:13,960
Tenryu Genichiro
1837
01:55:13,960 --> 01:55:15,960
Uchida Shungiku
1838
01:55:15,960 --> 01:55:17,960
Karashima Midori
1839
01:55:17,960 --> 01:55:19,960
Matsuzaki Shigeru
1840
01:55:19,960 --> 01:55:21,960
Shofukutei Tsurube
1841
01:55:21,960 --> 01:55:23,960
Muro Tsuyoshi
1842
01:55:23,960 --> 01:55:25,960
Shimizu Michiko
1843
01:55:25,960 --> 01:55:27,960
Shiga Kotaro
1844
01:55:27,960 --> 01:55:29,960
Kuroki Haru
1845
01:55:31,960 --> 01:55:33,960
Producción
1846
01:55:33,960 --> 01:55:35,960
Ishihara Takashi
1847
01:55:35,960 --> 01:55:37,960
Endo Shigeyuki
1848
01:55:37,960 --> 01:55:39,960
Kata Takaaki
1849
01:55:39,960 --> 01:55:41,960
Nakamura Richiro
1850
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
Suzuki Nobuiku
1851
01:55:43,960 --> 01:55:45,960
Yamazaki Koichi
1852
01:55:47,960 --> 01:55:49,960
Guión Original
1853
01:55:49,960 --> 01:55:51,960
Hirata Oriza
1854
01:55:51,960 --> 01:55:53,960
[Maku ga Agaru]
1855
01:55:55,960 --> 01:55:57,960
Escritor
1856
01:55:57,960 --> 01:55:59,960
Yoshiyasu Kohei
1857
01:56:01,960 --> 01:56:03,960
Música
1858
01:56:03,960 --> 01:56:05,960
Sugano Yugo
1859
01:56:07,960 --> 01:56:09,960
Productores
1860
01:56:09,960 --> 01:56:11,960
Katayama Reiko
1861
01:56:11,960 --> 01:56:13,960
Moriya Keiichiro
1862
01:56:15,960 --> 01:56:17,960
Productores Asistentes
1863
01:56:17,960 --> 01:56:19,960
Kii Muneyuki
1864
01:56:19,960 --> 01:56:21,960
Kuramoto Yoshiaki
1865
01:56:21,960 --> 01:56:23,960
Koide Masaki
1866
01:56:25,960 --> 01:56:27,960
Productor de Línea
1867
01:56:27,960 --> 01:56:29,960
Sudachi Kyohei
1868
01:56:31,960 --> 01:56:33,960
Cámara - Samitsu Akira (JSC)
1869
01:56:33,960 --> 01:56:35,960
Luz - Kase Hiroyuki
1870
01:56:35,960 --> 01:56:37,960
Arte - Zenshu Yukihisa
1871
01:56:37,960 --> 01:56:39,960
Grabación de Sonido - Kaku Akihiko
1872
01:56:39,960 --> 01:56:41,960
Decoración - Suzuki Jin
1873
01:56:41,960 --> 01:56:43,960
Estilista - Shinzaki Minori
1874
01:56:43,960 --> 01:56:45,960
Maquillaje y Peinado - Tsubakiyama Rie
1875
01:56:45,960 --> 01:56:47,960
Edición - Kishino Yukako
1876
01:56:47,960 --> 01:56:49,960
Diseño de Sonido - Ogawara Akira
1877
01:56:49,960 --> 01:56:51,960
Música Selecta - Fujimura Yoshitaka
1878
01:56:51,960 --> 01:56:53,960
Director Asistente - Sakurai Tomohiro
1879
01:56:53,960 --> 01:56:55,960
Productor Ejecutivo - Sato Yuji
1880
01:56:57,960 --> 01:56:59,960
Cooperación Especial
1881
01:56:59,960 --> 01:57:01,960
Young Men Association
1882
01:57:01,960 --> 01:57:03,960
Asociación Nacional de Drama de Bachillerato
1883
01:57:05,960 --> 01:57:07,960
Cooperación en Provisión
1884
01:57:07,960 --> 01:57:09,960
Toei
1885
01:57:11,960 --> 01:57:13,960
Provisión
1886
01:57:13,960 --> 01:57:15,960
T-Joy
1887
01:57:17,960 --> 01:57:19,960
Corporación Productora
1888
01:57:19,960 --> 01:57:21,960
Robot
1889
01:57:23,960 --> 01:57:25,960
Producida por
1890
01:57:25,960 --> 01:57:27,960
Fuji TV
1891
01:57:27,960 --> 01:57:29,960
Toei
1892
01:57:29,960 --> 01:57:31,960
Robot
1893
01:57:31,960 --> 01:57:33,960
Dentsu
1894
01:57:33,960 --> 01:57:35,960
Kodansha
1895
01:57:35,960 --> 01:57:37,960
Parco
1896
01:57:39,960 --> 01:57:41,960
Agradecimiento especial a
1897
01:57:41,960 --> 01:57:43,960
Momoiro Clover Z
1898
01:57:45,960 --> 01:57:47,960
Dirigida por
1899
01:57:47,960 --> 01:57:49,960
Motohiro Katsuyuki
1900
01:57:51,960 --> 01:57:53,960
Traducción
1901
01:57:53,960 --> 01:57:55,960
dobod
1902
01:57:55,960 --> 01:57:57,960
KuvaKoichi
1903
01:57:59,960 --> 01:58:01,960
Correcciones (Japonés) y Traducción Adicional
1904
01:58:01,960 --> 01:58:03,960
Eri Lancaster
1905
01:58:05,960 --> 01:58:07,960
Subtítulos
1906
01:58:07,960 --> 01:58:09,960
David Sorvino
1907
01:58:11,960 --> 01:58:13,960
Correcciones (Inglés) y Calidad de Control
1908
01:58:13,960 --> 01:58:15,960
Drako60
1909
01:58:17,960 --> 01:58:19,960
Correciones Adicionales al Inglés
1910
01:58:19,960 --> 01:58:21,960
auntyjack
1911
01:58:23,960 --> 01:58:25,960
Una colaboración de
1912
01:58:25,960 --> 01:58:27,960
dzidolworld.org
1913
01:58:27,960 --> 01:58:29,960
y
1914
01:58:29,960 --> 01:58:31,960
The MomocloChan Translation Project
1915
01:58:33,960 --> 01:58:35,960
Traducción al Español
1916
01:58:35,960 --> 01:58:37,960
David Sorvino