1 00:00:04,990 --> 00:00:08,690 Ba Woo encontró la cápsula del tiempo,
entre los objetos de Hye Jin. 2 00:00:08,690 --> 00:00:12,520 Usted puede a-atrapar al asesino, ¿verdad? 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,930 De tu padre y Yoo Na... 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,800 Lo guardaré como un secreto. 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,930 Woo Jae investiga el paradero de Hye Jin. 6 00:00:17,930 --> 00:00:22,120 No creo ser la última persona que se encontró con Kim Hye Jin. 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,900 ¿Conoce a la esposa del dueño de la
Compañía de Acero Haewon, verdad? 8 00:00:23,900 --> 00:00:26,850 Dicen que ella tuvo una pelea con la ahora difunta,
Kim Hye Jin. 9 00:00:26,850 --> 00:00:27,840 ¿Una pelea? 10 00:00:27,840 --> 00:00:31,450 Una vez que el romance con Seo Chang Kwon
salió a la luz, ella desapareció un mes después. 11 00:00:31,450 --> 00:00:32,620 ¿Podría eso ser relevante? 12 00:00:32,620 --> 00:00:36,170 Gi Hyun se volvió sospechoso de Ji Sook,
quien parece intranquila. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,820 Tipa perversa, ella me está molestando
incluso cuando está muerta. 14 00:00:38,820 --> 00:00:41,500 Siento como si estuviese ahorcándome. 15 00:00:43,330 --> 00:00:46,880 Yoo Na dice que el collar que So Yoon encontró, es de Hye Jin. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,970 Ella tenía una hermana menor, y dijo que
ella prácticamente la crió. 17 00:00:49,970 --> 00:00:52,160 Tomaré este collar. 18 00:00:52,160 --> 00:00:55,760 So Yoon piensa que Hye Jin es la misma persona
que su hermana mayor, So Jung. 19 00:00:55,760 --> 00:01:00,210 29 de Febrero de 1984—solo tiene que revisar
si esa fecha es correcta. 20 00:01:00,210 --> 00:01:03,140 Kim Hye Jin nació en Agosto. 21 00:01:08,090 --> 00:01:11,970 La Mejor Medicina 22 00:01:16,080 --> 00:01:17,950 Stilnox Tab 10mg 23 00:01:17,950 --> 00:01:20,420 Eficacia & Efectividad, Insomnio 24 00:01:33,000 --> 00:01:35,150 ¿Ahora estás incluso tratando de ocultarlo? 25 00:01:35,150 --> 00:01:38,340 De todos modos, usted puso un tiempo límite en esto.
No puedo hacer mucho, igualmente. 26 00:01:38,340 --> 00:01:45,200 Te lo devolví porque tu padre insistió, pero si sigo
atrapándote jugando, voy a pensarlo nuevamente. 27 00:01:58,740 --> 00:02:01,030 Ese es un collar que no había visto antes. 28 00:02:03,820 --> 00:02:05,720 Es bonito. ¿Lo recibiste como obsequio? 29 00:02:05,720 --> 00:02:07,660 Es la de Profesora Hye Jin. 30 00:02:09,070 --> 00:02:13,050 Es algo que la Profesora Hye Jin atesoraba, y
mi profesora de aula encontró en su casa. 31 00:02:15,070 --> 00:02:17,600 No dejes nada de tus bocadillos y come. 32 00:02:20,900 --> 00:02:26,200 Eres definitivamente una hija que di a luz, pero no te conozco. 33 00:02:28,650 --> 00:02:31,300 No creo que estés de mi lado. 34 00:02:41,840 --> 00:02:43,880 Necesito tener un hijo. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,130 ¿Estás escuchando mis palabras? 36 00:02:50,160 --> 00:02:51,890 Cariño. 37 00:02:51,890 --> 00:02:55,770 ~ Episodio 6 ~
Funeral 38 00:02:56,550 --> 00:03:03,930 Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki 39 00:03:37,160 --> 00:03:39,200 Profesora Hye Jin. 40 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 ¿Qué estás haciendo? 41 00:04:23,480 --> 00:04:27,770 Me hice un chequeo en el hospital, y me dijeron
que es completamente posible. 42 00:04:28,670 --> 00:04:30,820 ¿No tenemos un hijo o hija? 43 00:04:30,820 --> 00:04:33,280 Estuviste tranquila estos días, entonces,
¿por qué estás actuando así ahora? 44 00:04:35,790 --> 00:04:38,700 Estoy intranquila respecto a Yoo Na. 45 00:04:38,700 --> 00:04:41,390 Si ella comienza a decir cosas extrañas otra vez, 46 00:04:41,390 --> 00:04:43,390 Madre no lo dejará pasar esta vez. 47 00:04:43,390 --> 00:04:45,980 Yoo Na y yo, seremos echadas de esta casa, inmediatamente. 48 00:04:45,980 --> 00:04:48,850 No te preocupes. No voy a hacer eso. 49 00:04:48,850 --> 00:04:51,430 ¿Confío en ti? 50 00:04:51,430 --> 00:04:55,260 ¿Tú, quien trató de confinar a tu hija de cinco años
en una institución mental? 51 00:04:55,260 --> 00:04:57,140 Eso fue hace mucho tiempo. ¿Por qué lo traes ahora? 52 00:04:57,140 --> 00:05:02,200 Eres alguien que no puede soportar a Yoo Na diciendo
cosas extrañas, incluso más que Madre. 53 00:05:02,200 --> 00:05:06,770 Además, vas detrás de mujeres jóvenes cada vez que tienes una posibilidad, entonces, ¿cómo puedo confiar en alguien así? 54 00:05:06,770 --> 00:05:09,310 ¿Estás diciendo que quieres pelear conmigo? 55 00:05:10,120 --> 00:05:12,620 Entonces, por favor, haz que confíe en ti. 56 00:05:12,620 --> 00:05:14,750 Un hijo es la única manera. 57 00:05:14,750 --> 00:05:18,450 Solo piensa lo que sucederá si traemos un hijo a esta casa. 58 00:05:18,450 --> 00:05:21,230 Entonces, Suegra no será capaz de hacerme nada. 59 00:05:22,330 --> 00:05:25,410 ¿Y qué si es otra niña? 60 00:05:26,270 --> 00:05:27,350 Es un hijo. 61 00:05:27,350 --> 00:05:29,470 ¿Es otra vez esa superstición? 62 00:05:29,470 --> 00:05:31,580 ¿Por esa superstición es que estás queriendo tener un hijo? 63 00:05:31,580 --> 00:05:36,260 Lo sé. El hermano menor de Yoo Na,
definitivamente es un varón. 64 00:05:36,260 --> 00:05:41,680 En verdad. Estás pensando cosas ridículas
porque vives demasiado cómodamente. 65 00:05:41,680 --> 00:05:43,100 Cariño. 66 00:05:43,100 --> 00:05:45,320 ¡Realmente eres una persona egoísta! 67 00:05:45,320 --> 00:05:48,270 ¿No piensas en el niño? Tan pronto como nazca,
su padre tendrá sesenta años! 68 00:05:48,270 --> 00:05:50,350 ¡No puedo hacer algo como eso! 69 00:05:56,910 --> 00:06:02,460 Si compites por la elección de distrito,
habrá dichos sobre Kim Hye Jin, ¿verdad? 70 00:06:03,240 --> 00:06:07,760 Es un secreto a voces, y no hay manera que
un candidato opositor vaya a ignorarlo. 71 00:06:07,760 --> 00:06:10,480 Ellos trabajarán en ello, y 72 00:06:10,480 --> 00:06:13,570 lo harán más sensacionalista antes de esparcirlo. 73 00:06:13,570 --> 00:06:15,620 ¿Qué quieres decir ahora? 74 00:06:15,620 --> 00:06:18,440 Tus problemas con mujeres ya son noticias viejas, 75 00:06:18,440 --> 00:06:22,650 que solo son tema de chismes, así que
no influenciaría una elección. 76 00:06:23,900 --> 00:06:27,840 Pero, Kim Hye Jin, no es solo un problema de mujeres. 77 00:06:27,840 --> 00:06:31,100 Las palabras, esqueleto, cadáver y asesinato,
están asociadas a esto. 78 00:06:32,890 --> 00:06:37,790 Siempre que alguien mire tu rostro, solo pensará
sobre asesinato, cadáver y palabras despreciables. 79 00:06:37,790 --> 00:06:42,060 Para alguien como tú, ¿será fácil ganar un voto? 80 00:06:43,630 --> 00:06:46,890 Pero, ¿y si tienes una esposa a tu lado,
que abraza todos tus efectos, 81 00:06:46,890 --> 00:06:51,140 y confía en ti hasta el final? 82 00:06:51,140 --> 00:06:54,490 Una pareja de mediana edad, que ha vivido tiempos difíciles, 83 00:06:54,490 --> 00:07:00,780 en el ocaso de su vida, milagrosamente,
da a luz al fruto de su amor. 84 00:07:02,710 --> 00:07:06,650 Cuando ellos ven a una esposa que es realista y
un hombre que es como un niño pequeño, 85 00:07:06,650 --> 00:07:09,750 el corazón de las personas se volverá débil. 86 00:07:10,480 --> 00:07:13,440 Tu eres alguien igual de egoísta que yo. 87 00:07:15,030 --> 00:07:19,150 Piensa bien en ello, si realmente no necesitas un bebé. 88 00:07:28,950 --> 00:07:31,680 ¿Por qué me lo estás devolviendo? 89 00:07:34,430 --> 00:07:36,770 Yoo Na. 90 00:07:36,770 --> 00:07:40,820 Creo que ella prefiere que usted lo conserve.
La Profesora Hye Jin. 91 00:07:40,820 --> 00:07:43,030 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué tú...? 92 00:07:43,030 --> 00:07:47,220 Cuando piensa en ello, no es que solo una o dos cosas
son extrañas. 93 00:07:47,220 --> 00:07:52,200 Es extraño que usted esté viviendo en la casa
en la que la Profesora Hye Jin vivía, 94 00:07:52,200 --> 00:07:57,110 y es extraño que haya encontrado el cadáver de la Profesora Hye Jin, tan pronto llegó a nuestra villa. 95 00:07:57,790 --> 00:08:03,430 La cosa más extraña es la noche que vi a la Profesora Hye Jin. 96 00:08:11,150 --> 00:08:14,150 Claramente seguí a la Profesora Hye Jin, 97 00:08:14,720 --> 00:08:18,150 ¿pero, por qué usted estaba allí? 98 00:08:23,570 --> 00:08:26,040 Tú golpeaste a mi puerta. 99 00:08:26,040 --> 00:08:28,740 Nunca golpeé a su puerta. 100 00:08:31,950 --> 00:08:34,150 ¿Por qué estás siendo así? 101 00:08:34,150 --> 00:08:38,660 Profesora, ¿quién es usted? 102 00:08:40,030 --> 00:08:44,560 Hasta ahora, no hay ningún rastro de Han So Jung
viviendo en la República de Corea. 103 00:08:44,560 --> 00:08:48,270 No hay registros de teléfonos, de licencia
de conducir o incluso de ningún impuesto. 104 00:08:48,270 --> 00:08:51,630 Lo mismo ocurre con los registros médicos.
Nadie mayor a dieciséis años. 105 00:08:51,630 --> 00:08:53,170 ¿Es eso posible? 106 00:08:53,170 --> 00:08:56,740 Generalmente hablando, no es posible,
a menos que ella sea un fantasma. 107 00:08:56,740 --> 00:08:58,260 ¿Un fantasma? 108 00:08:58,260 --> 00:09:00,680 En toda sociedad, hay siempre un punto ciego. 109 00:09:00,680 --> 00:09:05,790 Hay más gente de la que usted piensa, que vive en el anonimato. También hay mucha gente que muere de esa manera. 110 00:09:15,030 --> 00:09:18,050 En toda sociedad, hay un punto ciego. 111 00:09:18,050 --> 00:09:21,480 Hay más gente de la que usted piensa,
que vive en el anonimato. 112 00:09:22,480 --> 00:09:25,310 También hay muchas personas que mueren de esa manera. 113 00:09:41,870 --> 00:09:45,150 Funeral de Kim Hye Jin. 114 00:09:46,230 --> 00:09:49,380 ¿Va al funeral también? 115 00:09:49,380 --> 00:09:54,030 Kim Hye Jin era realmente buena. También era bonita. 116 00:10:03,620 --> 00:10:06,810 Aquí. El dinero que me prestó la última vez. 117 00:10:06,810 --> 00:10:08,910 N-no, está bien. 118 00:10:09,820 --> 00:10:14,610 Estoy realmente agradecido por la última vez, Profesora. Es una profesora en la Secundaria y Preparatoria Haewon, ¿verdad? 119 00:10:21,170 --> 00:10:24,300 Kim Hye Jin es realmente lamentable. 120 00:10:24,300 --> 00:10:27,160 Necesitan atrapar al asesino. 121 00:10:29,990 --> 00:10:37,000 Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki 122 00:10:43,270 --> 00:10:46,610 Servicio Funerario de Kim Hye Jin. 123 00:10:47,280 --> 00:10:52,570 La madre de Kim Hye Jin, ¿no parece una persona muy única? 124 00:10:52,570 --> 00:10:54,710 ¿Por qué? ¿Qué es único? 125 00:10:54,710 --> 00:11:00,530 Aunque no tenga otros parientes y no conozca ninguno de los amigos de su hija, ¿qué pasa con la invitación al funeral? 126 00:11:00,530 --> 00:11:06,130 Ella quiere estar con los vecinos que vivieron con su hija hasta su muerte. Sólo acéptalo de esa manera. 127 00:11:06,130 --> 00:11:11,230 Cuando esos vecinos eran las mismas personas a las que les podía importar menos la desaparición de Kim Hye Jin. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,340 Olvídalo. 129 00:11:14,340 --> 00:11:15,990 Hazlo bien. 130 00:11:19,710 --> 00:11:23,540 Invito a las personas de la villa al funeral de mi hija. 131 00:11:23,540 --> 00:11:27,990 Por mi hija que murió sola, espero que mucho de ustedes 132 00:11:27,990 --> 00:11:31,440 estén presentes para que su último viaje no sea solitario. 133 00:11:46,530 --> 00:11:47,790 Servicio Funerario de Kim Hye Jin. 134 00:11:47,790 --> 00:11:49,740 Vas a ir también, ¿verdad? 135 00:11:55,890 --> 00:11:59,730 Pienso que esa medicina es la razón por la que continúas estando soñoliento. 136 00:11:59,730 --> 00:12:02,120 Lo busqué en internet. 137 00:12:03,080 --> 00:12:07,210 ¿Por qué mi tía te da medicina que te hace soñoliento? 138 00:12:07,210 --> 00:12:09,460 Tengo que preguntarle a mi papá. 139 00:12:09,460 --> 00:12:12,500 ¡No! No. 140 00:12:12,500 --> 00:12:16,360 ¿Hay algo entre mi tía y tú? 141 00:12:16,360 --> 00:12:20,390 T-tratamiento, es tratamiento. 142 00:12:25,050 --> 00:12:28,820 Te dije que limites el uso de tu teléfono mientras trabajas. 143 00:12:31,850 --> 00:12:36,660 Regué todas las plantas y también terminé de acomodar los bocadillos y el té. 144 00:12:36,660 --> 00:12:38,580 Eres bastante buena. 145 00:12:38,580 --> 00:12:41,920 Usualmente soy bastante buena en todo, excepto estudiar. 146 00:12:45,100 --> 00:12:52,130 ¿Es verdad que nuestro Director se lleva mejor con su madrastra que con el Presidente Seo Chang Kwon? 147 00:12:53,650 --> 00:12:57,580 Si quieres trabajar como una secretaria, primero cierra esa boca. 148 00:13:02,910 --> 00:13:06,470 El profesor de arte ha estado ausente sin justificación por dos días. El Director está molesto. 149 00:13:06,470 --> 00:13:08,950 Tengo miedo de que el profesor sea despedido. 150 00:13:26,680 --> 00:13:29,190 ¿Quién dijo algo como eso? 151 00:13:30,140 --> 00:13:33,340 Creo que todos sabían sobre ello, es sólo que nadie dijo nada. 152 00:13:33,340 --> 00:13:35,900 Eso es extraño, no es un secreto. 153 00:13:35,900 --> 00:13:39,360 No es un secreto, ¿entonces por qué no nos dijo primero? 154 00:13:43,190 --> 00:13:48,020 ¿Es la infidelidad de mi marido algo para alardear? ¿Por qué se los diría si no preguntan? 155 00:13:49,620 --> 00:13:54,240 ¿Por qué no nos dijo que Kim Hye Jin trabajó como la ayudante de su suegra? 156 00:13:54,240 --> 00:13:56,580 Porque terminó teniendo un amorío con mi marido mientras trabajaba como ayudante. 157 00:13:56,580 --> 00:13:59,310 Debe de haberse sentido realmente miserable. 158 00:13:59,310 --> 00:14:04,150 En esta villa, los problemas de mujeres de mi marido no son nada nuevo, una parte de la vida diaria. 159 00:14:04,150 --> 00:14:06,920 Pero no se volvió de esa manera para mí, 160 00:14:06,920 --> 00:14:10,610 desde que mi corazón se rompió continuamente por veinte años. 161 00:14:10,610 --> 00:14:13,260 ¿Cómo pudo soportarlo? 162 00:14:13,260 --> 00:14:17,410 Debe de haber realmente amado a su esposo. 163 00:14:17,410 --> 00:14:23,060 Es desafortunado que tengo que decir algo como esto a una persona joven, pero cuando tienes mi edad, realmente no sabes sobre esas cosas. 164 00:14:23,060 --> 00:14:24,220 ¿Qué? 165 00:14:24,220 --> 00:14:27,500 Tú corazón no se rompe por amor. 166 00:14:27,500 --> 00:14:30,060 Se rompe por humillación. 167 00:14:30,950 --> 00:14:36,290 ¿Es su humillación la razón por la que peleó con Kim Hye Jin así, quien ahora está muerta? 168 00:14:36,290 --> 00:14:41,030 Esa mujer lo empezó primero. Yo sólo me defendí lo más que pude. 169 00:14:41,030 --> 00:14:44,630 ¿Esa mujer lo empezó primero? ¿Con usted? 170 00:14:44,630 --> 00:14:49,520 ¿Cómo puede haber una mujer así? ¿Ella es la que sedujo a un hombre casado así que cómo se atreve? 171 00:14:49,520 --> 00:14:55,300 ¿No lo cree, Sunbae? ¿Cómo puede cuando ella es la que está mal? Escuché que ni siquiera fue una simple pelea. 172 00:14:55,300 --> 00:14:59,480 Escuché que no fue una broma, con mordidas en brazos y piernas y sangre saliendo. 173 00:14:59,480 --> 00:15:02,830 Esa mujer, Kim Hye Jin, escuché que vino a usted como si fuera a matarla, 174 00:15:02,830 --> 00:15:07,650 observándola como si tuviera un rencor contra usted. Es totalmente asombroso. 175 00:15:13,310 --> 00:15:15,810 Gracias por comprender. 176 00:15:17,750 --> 00:15:22,390 Por supuesto. Su cuerpo y corazón deben de haber dolido tanto. 177 00:15:25,230 --> 00:15:29,390 Bien de todos modos, comenzando en la noche de Septiembre 14, 2013 a 178 00:15:29,390 --> 00:15:34,390 el 22, ¿qué estaba haciendo y dónde, durante el feriado de Chuseok? 179 00:15:34,390 --> 00:15:37,980 Por veinte años hasta ahora, 180 00:15:37,980 --> 00:15:40,680 he estado haciendo lo mismo durante Chuseok. 181 00:15:41,650 --> 00:15:46,500 Una semana antes de Chuseok, voy a rezar a un templo Budista con mi suegra. 182 00:15:46,500 --> 00:15:52,150 En el día de Chuseok, vengo a casa y paso el día aquí y el siguiente día, por dos o tres días, 183 00:15:52,150 --> 00:15:54,240 voy a las termas con mi suegra. 184 00:15:54,240 --> 00:15:57,890 - ¿Le dijo lo que había pasado con Kim Hye Jin a su marido?
- Si. 185 00:15:57,890 --> 00:15:59,160 ¿Qué dijo? 186 00:15:59,160 --> 00:16:00,670 Dijo que rompería con ella de inmediato. 187 00:16:00,670 --> 00:16:01,840 ¿Así de fácil? 188 00:16:01,840 --> 00:16:06,530 Él es usualmente así. Cuando lo descubro, la relación termina, 189 00:16:06,530 --> 00:16:10,810 dado que la excitación desaparece cuando un secreto es revelado. 190 00:16:10,810 --> 00:16:13,690 ¿Entonces los dos rompieron? 191 00:16:13,690 --> 00:16:18,700 Debería preguntar a mi marido. 192 00:16:24,860 --> 00:16:27,480 ¿No puede creerlo incluso después de verlo? 193 00:16:29,070 --> 00:16:34,830 ¿Sabe cuan frustrada estaba debido a que no mantuvo su promesa? 194 00:16:34,830 --> 00:16:40,450 Pero entonces, esas cosas vinieron a mis manos. Ni siquiera pensé sobre ello, solamente llegó por coincidencia. 195 00:16:41,800 --> 00:16:46,740 ¿Cómo creo que éstas son realmente esas cosas? 196 00:16:46,740 --> 00:16:50,980 Fue grabado muy bien. Inclusive su tos puede ser escuchada. 197 00:16:50,980 --> 00:16:54,380 Supongo que su gripe era realmente severa en ese momento. 198 00:16:56,020 --> 00:17:01,620 ¿Qué gran alivio es ésto? Es lo que quería tanto. 199 00:17:01,620 --> 00:17:05,410 A pesar de que vine a dárselo en lugar de Hye Jin. 200 00:17:05,410 --> 00:17:08,950 Eres aún más atroz que tu hermana mayor. 201 00:17:08,950 --> 00:17:13,050 Escuché de personas que trabajan en la escuela que Gi Hyun está trabajando realmente duro... 202 00:17:13,050 --> 00:17:15,160 Inútilmente. 203 00:17:15,830 --> 00:17:20,530 Sólo mantenga su promesa. No ponga a su hijo en las líneas frontales y haga otra cosa. 204 00:17:20,530 --> 00:17:21,740 Necesito tiempo. 205 00:17:21,740 --> 00:17:26,590 Esperé dos años. Eso es tiempo suficiente. 206 00:17:26,590 --> 00:17:29,610 Estamos aquí para desempeñar nuestro deber oficial. 207 00:17:29,610 --> 00:17:31,620 ¿Por qué está diciendo que no podemos? 208 00:17:31,620 --> 00:17:33,790 El Asambleísta también es alguien que realiza sus deberes oficiales. 209 00:17:33,790 --> 00:17:36,690 Él no es alguien que cualquiera puede verlo sin hacer una cita. 210 00:17:36,690 --> 00:17:41,640 ¿Cualquiera? Sunbae-nim, está diciendo que somos cualquiera. 211 00:17:41,640 --> 00:17:46,230 Perdónenos, pero sólo necesitamos un minuto de su tiempo- ¿o deberíamos traer una orden? 212 00:17:54,050 --> 00:17:56,880 ¡Es la farmacéutica! Sunbae-nim, es la farmacéutica. 213 00:17:56,880 --> 00:17:59,010 ¿Por qué es tan ruidoso? 214 00:18:00,340 --> 00:18:02,220 Hola. 215 00:18:03,860 --> 00:18:07,250 Chicos estos días son bastante listos. 216 00:18:07,250 --> 00:18:12,280 Ellos lógicamente deciden lo que pueden ganar y lo que necesitan renunciar. 217 00:18:12,280 --> 00:18:15,570 Así que bien... lo terminé limpiamente. 218 00:18:15,570 --> 00:18:18,790 Entonces, ¿a qué renunció Kim Hye Jin y qué ganó? 219 00:18:18,790 --> 00:18:22,820 Oficial, usted ya lo sabe. Así que, ¿por qué pretende que no? 220 00:18:22,820 --> 00:18:25,630 No. Realmente no lo sé, es por eso que pregunto. 221 00:18:27,550 --> 00:18:33,190 Lo que renunció fue ser una novia que tiene mucho dinero y poder. Lo que ganó fue dinero. 222 00:18:33,190 --> 00:18:35,380 Probablemente le dí al menos ₩30,000,000 ($30,000). 223 00:18:35,380 --> 00:18:37,460 ¿Usualmente es tan generoso? 224 00:18:37,460 --> 00:18:41,520 Fue durante las elecciones y ella dijo que le contaría a todo el mundo sobre nosotros. 225 00:18:41,520 --> 00:18:42,840 ¿Entonces lo amenazó? 226 00:18:42,840 --> 00:18:44,140 ¡Le dije que era lista! 227 00:18:44,140 --> 00:18:45,660 ¿Se lo dio en efectivo? 228 00:18:45,660 --> 00:18:47,290 ¿Lo transferiría a su cuenta? 229 00:18:47,290 --> 00:18:49,160 Entonces no hay evidencia de que le diera ese dinero. 230 00:18:49,160 --> 00:18:51,820 Esa clase de dinero no debería tener ninguna evidencia. 231 00:18:51,820 --> 00:18:53,280 ¿Entonces ese dinero funcionó? 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,880 Ella es una chica inteligente que puede calcular bien. 233 00:18:55,880 --> 00:18:59,270 ¿La hubiera asesinado si ese dinero no hubiera funcionado? 234 00:19:04,090 --> 00:19:07,640 No hay evidencia de que le dio ese dinero 235 00:19:07,640 --> 00:19:10,360 y tampoco hay evidencia de que Kim Hye Jin aceptara su sugerencia. 236 00:19:10,360 --> 00:19:15,090 Luego de eso, ella mantuvo su silencio-desde que ella murió. 237 00:19:19,640 --> 00:19:23,680 Sólo por que Kim Hye Jin mantuvo su silencio, ¿cree que las personas de ésta villa 238 00:19:23,680 --> 00:19:26,460 no sabían sobre nuestra relación? 239 00:19:26,460 --> 00:19:31,820 ¿No hay una diferencia entre rumores y una declaración formal, especialmente cuando usted estaba en el medio de una elección? 240 00:19:31,820 --> 00:19:34,370 No era una elección presidencial. 241 00:19:34,370 --> 00:19:37,120 Era una elección para ser asambleísta en donde los votantes era sólo las personas de ésta villa. 242 00:19:37,120 --> 00:19:41,250 ¿Cree que las personas de ésta villa siquiera parpadearían ante mi amorío? 243 00:19:41,250 --> 00:19:46,510 Con esa lógica, no sería una gran amenaza, así que no entiendo por qué le pagó. 244 00:19:46,510 --> 00:19:51,110 Estaba ocupado con la elección y ella no mantenía su boca cerrada. 245 00:19:51,110 --> 00:19:56,350 Si se callaría por ₩30,000,000, es mejor que se lo diera. 246 00:19:56,350 --> 00:20:03,460 Si, entiendo. Quiero saber en dónde se encontraba cuando Kim Hye Jin desapareció. 247 00:20:03,460 --> 00:20:05,570 Desde que fue durante la elección, hay un registro de minuto a minuto. 248 00:20:06,970 --> 00:20:11,140 Le diré a mi empleado, por lo investigo siempre que lo desee. 249 00:20:11,140 --> 00:20:13,650 Sí. Gracias por darnos su tiempo. 250 00:20:16,760 --> 00:20:18,790 Ponga su vida en la línea para esta investigación. 251 00:20:18,790 --> 00:20:21,470 ¿Cómo puede haber un asesino en un pueblo sin crímenes? 252 00:20:21,470 --> 00:20:26,360 Si usted coloca esto, yo le garantizo una promoción de clase 2 o superior. Trabaje duro. 253 00:20:26,360 --> 00:20:28,320 Sí. Entiendo. 254 00:20:47,380 --> 00:20:51,110 La Policía de Achiara hace todo 255 00:20:53,500 --> 00:20:57,240 Este es el itinerario de hace dos años que obtuve de la secretaria de Seo Chang Gwon. 256 00:20:57,240 --> 00:21:00,650 Su agenda estaba muy apretada antes de Chuseok, 257 00:21:00,650 --> 00:21:06,050 visitando el mercado tradicional y el pueblo agrícola. Incluso visitó el centro de la tercera edad para un concurso de elaboración de torta de arroz. 258 00:21:06,050 --> 00:21:10,490 También, en el día de Chuseok, todo su día fue televisado. 259 00:21:10,490 --> 00:21:12,930 En una palabra, no había tiempo de sobra. No hay tiempo. 260 00:21:12,930 --> 00:21:14,970 ¿A qué hora? ¿Tiempo para matar a Kim Hye Jin? 261 00:21:14,970 --> 00:21:16,050 Supongo que sí. 262 00:21:16,050 --> 00:21:21,000 Si usted fuera Seo Chang Gwon, ¿la mataría con sus propias manos? 263 00:21:23,670 --> 00:21:28,930 Además, miré los registros bancarios de Kim Hye Jin otra vez y no hay señal de una gran suma de dinero que haya sido dada. 264 00:21:28,930 --> 00:21:32,280 Creo ₩ 30000000 fue todo una mentira de Seo Chang Gwon. 265 00:21:32,280 --> 00:21:37,110 La coartada de la ahjumma bonita también es cierto. Cada día de fiesta, con su suegra- 266 00:21:37,930 --> 00:21:39,480 Supongo que ella no tenía una familia política fácil en la vida. 267 00:21:39,480 --> 00:21:43,750 Así que estás diciendo que las coartadas de Seo Chang Yoon y Ji Sook Gwon son perfectas. 268 00:21:43,750 --> 00:21:47,310 Si fueras tú, ¿la matarías con tus propias manos? 269 00:21:48,300 --> 00:21:52,460 ¿Qué hiciste hace dos años, dos a tres días antes de Chuseok? 270 00:21:53,020 --> 00:21:58,160 Bueno... yo dormí mucho y vi algunas películas. 271 00:21:58,160 --> 00:22:00,310 ¿Puedes probarlo? 272 00:22:00,310 --> 00:22:02,650 ¿Estás sospechando de mí? 273 00:22:02,650 --> 00:22:07,710 ¿Cuántas personas crees que haya que pueden demostrar su coartada de hace dos años? 274 00:22:07,710 --> 00:22:11,330 Pero este Seo Chang Gwon y su esposa lo lograron. 275 00:22:13,020 --> 00:22:15,110 ¿Es esto natural? 276 00:22:15,930 --> 00:22:17,900 - Es una coincidencia.
- ¿Eh? 277 00:22:17,900 --> 00:22:19,300 Una coincidencia. 278 00:22:19,300 --> 00:22:21,130 ¿Así que es una coincidencia natural? 279 00:22:21,130 --> 00:22:25,240 Una coincidencia es una coincidencia. ¿Por qué una coincidencia sería ir todo el camino a los desastres naturales? 280 00:22:33,660 --> 00:22:35,840 El Director Park me dijo 281 00:22:35,840 --> 00:22:39,700 que el joven Presidente está lleno de empuje y energía. 282 00:22:41,210 --> 00:22:46,090 Ya que estoy en la posición ahora, tengo la intención de tomar todas las responsabilidades que vienen con ello. 283 00:22:47,330 --> 00:22:52,150 Pero su madrastra quiere tener un tercer hijo. 284 00:22:52,150 --> 00:22:53,070 ¿Qué? 285 00:22:53,070 --> 00:22:58,300 Ella quiere tener un hijo a su edad, por lo que está incluso tratando in vitro. 286 00:22:59,870 --> 00:23:01,660 Esa mujer, 287 00:23:03,110 --> 00:23:05,660 ¿por qué crees que ella está repentinamente de esa manera? 288 00:23:06,400 --> 00:23:07,780 Por casualidad, está todavía la abuela- 289 00:23:07,780 --> 00:23:13,390 Es porque usted está trabajando demasiado incansablemente. 290 00:23:16,300 --> 00:23:21,690 ¿Me estás diciendo que Madre no se fía de mí? 291 00:23:21,690 --> 00:23:23,310 Entonces, 292 00:23:24,060 --> 00:23:28,230 creíste que ella pensaría en ti como un hijo que ella dio a luz? 293 00:23:28,230 --> 00:23:33,890 Su madrastra, tal vez porque ella nunca llegó a terminar su escolarización adecuada, 294 00:23:33,890 --> 00:23:36,740 ella estaba especialmente obsesionado con Haewon Junior y Senior High. 295 00:23:36,740 --> 00:23:38,730 Dijo que desde que era más joven, que 296 00:23:38,730 --> 00:23:43,390 no importa qué, ella quería estar a cargo de Haewon Junior y Senior High. 297 00:23:43,390 --> 00:23:49,270 Pero como usted también sabe, eso no es posible, mientras su abuela todavía está viva. 298 00:23:50,260 --> 00:23:53,310 Desde es la Madre de Haewon Júnior y Senior High, al final, 299 00:23:56,040 --> 00:23:58,440 ¿Me está diciendo que no sobrepasar mis límites?. 300 00:23:58,440 --> 00:24:04,100 Sólo tiene que hacerlo bien con Haewon Steel Corporation ya que eres un hijo filial. 301 00:24:04,100 --> 00:24:07,930 Usted no quiere que su madrastra se preocupe y se sienta miserable. 302 00:24:07,930 --> 00:24:12,470 Entiendo muy bien lo que está diciendo. 303 00:24:13,210 --> 00:24:15,800 No hay nada por que estar molesto, 304 00:24:15,800 --> 00:24:20,220 porque la sangre es más espesa que el agua. 305 00:24:26,760 --> 00:24:34,600 Usted dijo que definitivamente tenía que recibir algo de Kim Hye Jin. ¿Lo recibió? 306 00:24:34,600 --> 00:24:36,940 Todo está en el pasado. 307 00:24:40,230 --> 00:24:43,270 ¿Mataste a Kim Hye Jin? 308 00:24:44,470 --> 00:24:48,460 Usted... ¿Como me ve? 309 00:24:48,460 --> 00:24:54,720 ¿Me esta preguntando si tengo algo que ver con la muerte de Kim Hye Jin? 310 00:25:06,400 --> 00:25:12,780 Usted. Usted puede el hijo de un Lotario, pero no es el hijo de un asesino. 311 00:25:12,780 --> 00:25:16,770 No voy a dejar que sea eso. Nunca. 312 00:25:20,630 --> 00:25:23,880 Colisión con un camión, mató a toda la familia. 313 00:25:24,410 --> 00:25:30,860 Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki 314 00:25:32,110 --> 00:25:35,340 : Maestro, ¿quién eres? 315 00:25:38,850 --> 00:25:44,550 Si yo fuera mi hermana... Por casualidad, si yo fuera mi hermana... 316 00:25:47,020 --> 00:25:51,140 ¿Qué habría hecho yo aquí en este lugar? 317 00:25:55,110 --> 00:25:56,270 ¡Por favor sea mi madre y mi padre! 318 00:25:56,270 --> 00:25:59,490 Al igual que sus padres, entre los adoptantes, 319 00:25:59,490 --> 00:26:02,450 hay un buen número de casos en los que adoptan de manera ilegal. 320 00:26:02,450 --> 00:26:07,250 Ellos ponen al niño en su registro de la familia como su hijo real y engañan a los demás a su alrededor. 321 00:26:07,250 --> 00:26:11,160 En esos casos, ¿quién y cómo trajo a este niño? 322 00:26:11,160 --> 00:26:16,640 A veces puede ocurrir entre individuos y estoy seguro de que hay corredores profesionales también. 323 00:26:16,640 --> 00:26:20,420 A decir verdad, no sabemos acerca de ese lado, tampoco. 324 00:26:21,810 --> 00:26:26,410 ¡Ven aquí ahora mismo! 325 00:26:26,410 --> 00:26:29,340 ¿Usted pensó que yo no sería capaz de llegar si me reportaba a la policía? 326 00:26:29,340 --> 00:26:32,670 Ustedes vendieron a mi niño precioso. 327 00:26:32,670 --> 00:26:34,660 Voy a aprovechar esto y- 328 00:26:34,660 --> 00:26:38,190 ¡Suélteme!!¡Suélteme! 329 00:26:38,190 --> 00:26:40,570 Encuentre a mi hijo. Encuentre a mi hijo. 330 00:26:40,570 --> 00:26:45,330 Mi niño, mi niño, ¡encuentre a mi niño! ¡Mi hijo! 331 00:26:45,330 --> 00:26:47,330 Ella es la madre de la niña fantasma. 332 00:26:47,330 --> 00:26:48,820 ¿Qué? 333 00:26:48,820 --> 00:26:51,590 Ella es muy famoso en el Internet. ¿No la conoce? 334 00:26:51,590 --> 00:26:54,230 Dicen que perdió un bebé alrededor de diez años. 335 00:26:54,230 --> 00:26:56,250 Después de eso, 336 00:26:56,250 --> 00:27:00,240 ella ha estado vagando alrededor de todos los centros de adopción en el país, 337 00:27:00,240 --> 00:27:03,000 gritando que se llevaron a su bebé lejos y causando un alboroto por el estilo. 338 00:27:04,290 --> 00:27:08,260 Algunos pierden sus mentes así al tratar de buscar a su hijo, 339 00:27:08,260 --> 00:27:11,600 y otros se vuelven locos en busca de sus padres. 340 00:27:12,720 --> 00:27:15,170 La adopción ilegal es un delito 341 00:27:15,170 --> 00:27:18,060 entonces la policía sabrá más que nosotros. 342 00:27:18,060 --> 00:27:22,250 Pero será muy difícil ya que era algo que sucedió hace treinta años. 343 00:27:53,080 --> 00:27:56,380 Usted todavía no ha encontrado su madre. 344 00:27:57,120 --> 00:27:59,450 No es que no puedes encontrarlo, 345 00:27:59,450 --> 00:28:02,670 es sólo que su madre no quiere verte. 346 00:28:02,670 --> 00:28:06,320 No todas las madres les gustan a sus propios hijos. 347 00:28:07,180 --> 00:28:09,030 ¡Su hermano menor es así también! 348 00:28:09,030 --> 00:28:11,860 So Yoon olvidó todo acerca de ti. 349 00:28:14,460 --> 00:28:16,690 ¿Me conoces? 350 00:28:16,690 --> 00:28:18,450 ¡Oh! 351 00:28:18,450 --> 00:28:22,540 ¡Estábamos en la televisión juntos! 352 00:28:23,430 --> 00:28:26,870 ♫ Si yo estuviera en la televisión 353 00:28:26,870 --> 00:28:31,500 ♫ Sería tan agradable, sería tan agradable 354 00:28:31,500 --> 00:28:34,790 ♫ Si yo estuviera en la televisión 355 00:28:41,440 --> 00:28:46,720 Si hay un hombre que va a rechazar una chica que está coqueteando y arrojándose a él, 356 00:28:46,720 --> 00:28:49,540 él es el único que es extraño. 357 00:28:50,670 --> 00:28:52,500 ¿No es así? 358 00:28:52,500 --> 00:28:55,920 Por desgracia, nunca he tenido ese tipo de experiencia. 359 00:28:55,920 --> 00:29:00,590 Mayor, porque usted hizo la solicitud a si mismo, 360 00:29:00,590 --> 00:29:04,520 Kim Hye Jin se convirtió en su ayudante exclusiva, es lo que he oído. 361 00:29:04,520 --> 00:29:07,210 ¿Hay alguna razón especial para que usted haga eso? 362 00:29:07,210 --> 00:29:10,400 Ella era buena en su trabajo. 363 00:29:15,010 --> 00:29:20,630 Kim Hye Jin no parecía muy sociable. ¿Cómo ella le parecia a usted, anciana? 364 00:29:20,630 --> 00:29:22,870 No lo sé. 365 00:29:22,870 --> 00:29:26,860 No me gusta charlar con la gente inútilme 366 00:29:30,690 --> 00:29:34,830 Anciana. Hay alguien que le ayuda en estos días, ¿no? 367 00:29:34,830 --> 00:29:39,070 Ella le baña, le hace masajes y otras varias cosas. 368 00:29:39,660 --> 00:29:42,210 Mi abuela también está enferma. 369 00:29:42,210 --> 00:29:47,920 Si ella es alguien que le cuida, ella debe ser muy hábil. ¿Podría presentarmela a mi? 370 00:29:47,920 --> 00:29:52,230 Ella no es ni la mitad de hábil que Kim Hye Jin, 371 00:29:52,230 --> 00:29:55,370 pero ella quiere que le paguen mucho. 372 00:29:56,160 --> 00:29:59,640 En realidad, voy a deshacerme de ella pronto. 373 00:29:59,640 --> 00:30:05,690 Nos estás diciendo que Kim Hye Jin, quien era un ayudante voluntario, era más hábil que un profesional, ¿no? 374 00:30:07,450 --> 00:30:11,990 Ah... Debe haber estado realmente decepcionada cuando Kim Hye Jin renunció. 375 00:30:11,990 --> 00:30:16,890 Yo no interactuo personalmente con la gente que está en posición de ayudarme. 376 00:30:16,890 --> 00:30:21,530 Así que, ¿por qué estaría decepcionada? 377 00:30:23,350 --> 00:30:26,290 Parece que todo mundo está un poco retorcido. 378 00:30:26,290 --> 00:30:28,110 ¿Retorcido? 379 00:30:28,110 --> 00:30:33,410 La hermosa y sofisticada esposa peleó con la amante de su esposo al punto de que ambas estaban sangrando. 380 00:30:33,410 --> 00:30:38,170 El hecho de que la gente de la villa no sabía nada sobre la desaparición de Kim Hye Jin cuando ellos incluso saben sobre el perro de al lado casandose. 381 00:30:38,170 --> 00:30:41,750 La madre que en lugar de identificar el cadáver deteriorado de su hija e 382 00:30:41,750 --> 00:30:43,530 incluso pasó alrededor invitaciones para el funeral. 383 00:30:43,530 --> 00:30:47,030 Todos ellos están un poco fuera de lo ordinario. 384 00:30:47,030 --> 00:30:51,090 Kim Hye Jin estudió un un poco excesivamente sobre como ser un ayudante. 385 00:30:51,090 --> 00:30:52,750 ¿Exactamente por qué? 386 00:30:52,750 --> 00:30:54,450 ¿Para ser un ayudante voluntario? 387 00:30:54,450 --> 00:30:58,010 También fue Kim Hye Jin quien escogió al anciano de la Corporación Siderúrgica Haewon. 388 00:30:58,010 --> 00:31:00,490 Eso es lo que quiero decir. ¿Por qué? 389 00:31:02,020 --> 00:31:05,920 ¿Para poder conseguir el apoyo del anciano y entrar en esa casa? 390 00:31:05,920 --> 00:31:08,440 ¿Qué hay acerca de su motivo? 391 00:31:08,440 --> 00:31:11,380 - Para seducir a Seo Chang Kwon.
- Para seducir. 392 00:31:12,920 --> 00:31:16,260 Kim Hye Jin era una víbora floreciendo—
(buscadora de oro) 393 00:31:16,260 --> 00:31:20,530 Vaya. Yo me detuve y solo la dejé ser cuando ella sedujo a un hombre casado, pero ella era realmente una mala mujer. 394 00:31:20,530 --> 00:31:24,670 Yo realmente sentí compasión por ella porque ella murió por su cuenta sin que nadie lo supiera. 395 00:31:25,800 --> 00:31:30,040 Pero ahora, esa compasión hacia ella es un poco menor. ¿Soy una mala persona? 396 00:31:30,040 --> 00:31:33,820 No, tu estas bien. Tú solo eres astuto. 397 00:31:33,820 --> 00:31:39,890 Oye, la gente como nosotros no tiene derecho a juzgar la ética de las víctimas. 398 00:31:39,890 --> 00:31:45,780 Sucedió un crimen, ¿cierto? Entonces atrapar al criminal es de lo que se trata nuestro trabajo. 399 00:31:47,900 --> 00:31:50,330 Pero tú sabes, 400 00:31:50,330 --> 00:31:55,710 ¿por qué Kim Hye Jin quien proviene de Seúl cruzaría todo el camino hasta esta villa rural donde ella no tenía ningún asunto y actuaría como una estafadora femenina? 401 00:31:55,710 --> 00:31:58,490 ¿Ella pensó que la gente sería fácil porque ellos son una población rural? 402 00:32:00,720 --> 00:32:07,790 Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki 403 00:32:10,400 --> 00:32:12,400 Podría ser que ella no es únicamente una estafadora femenina. 404 00:32:12,400 --> 00:32:13,840 Eso es exactamente lo que quiero decir. 405 00:32:13,840 --> 00:32:15,960 Tu dijiste que sus ojos estaban llenos de ira, como si ella tuviera un profundo rencor, ¿cierto? 406 00:32:15,960 --> 00:32:19,060 Tal vez ella realmente tenía un rencor en contradel domicilio de Seo Chang Kwon. 407 00:32:19,060 --> 00:32:21,920 Es por eso que como una bestia, ella peleó y mordió— 408 00:32:22,700 --> 00:32:25,010 ¿Estás bien? 409 00:32:25,010 --> 00:32:27,070 ¿Está usted bien? 410 00:32:28,040 --> 00:32:30,300 Oh, no. 411 00:32:35,530 --> 00:32:36,790 ¿Se lastimó en alguna parte? 412 00:32:36,790 --> 00:32:42,250 Un año y medio después de que la apertura del trabajo fue anunciada, Han So Yoon fue contratada. 413 00:32:43,370 --> 00:32:47,190 ¿Toma una año y medio escoger a un maestro? 414 00:32:47,190 --> 00:32:50,800 Ah... Hubo muy pocos aspirantes. 415 00:32:50,800 --> 00:32:56,230 Los extranjeros escogen academias y escuelas privadas sobre las escuelas y en cima de eso, ésta es un área rural. 416 00:32:56,230 --> 00:33:00,290 ¿Por qué los foráneos vendrían hasta aquí a esta esquina de la villa rural? subtitles ripped and synced by riri13 417 00:33:00,290 --> 00:33:03,310 ¿Así que es por eso que ustedes no hicieron nada? 418 00:33:03,310 --> 00:33:06,980 Sin ninguna disposición—por un año y medio. 419 00:33:06,980 --> 00:33:11,180 Eso es... Para ser honesto, 420 00:33:11,180 --> 00:33:14,170 la maestra foránea... 421 00:33:14,170 --> 00:33:17,500 Usted podría decir que estaba a un nivel ligeramente burocrático. 422 00:33:17,500 --> 00:33:20,360 Realmente todo mundo está en ascuas debido a los exámenes de admisión, 423 00:33:20,360 --> 00:33:23,750 ¿así que por qué necesitaríamos a una maestra de Inglés nativa? 424 00:33:23,750 --> 00:33:26,500 ¿Así que usted no presta mucha atención a eso? 425 00:33:26,500 --> 00:33:28,350 S-sí. 426 00:33:29,920 --> 00:33:33,880 Usted es una maestra de matemáticas, ¿pero está usted también a cargo de escoger nuevos maestros? 427 00:33:33,880 --> 00:33:39,150 E-eso es... Eso es posible si no hay suficiente gente. 428 00:33:39,150 --> 00:33:41,190 Entiendo. 429 00:33:43,530 --> 00:33:46,870 Ah, ¿ha terminado ahora? 430 00:33:47,650 --> 00:33:50,890 Está bien porque ustedes se hicieron cargo de todos los documentos así. 431 00:33:50,890 --> 00:33:54,480 No... Eso... Terminó más rápido de lo que pensé que duraría. 432 00:33:54,480 --> 00:33:57,220 Ustedes deben haber estado muy incómodos. 433 00:33:57,220 --> 00:33:59,010 Yo interfiero demasiado en los problemas de la escuela, ¿O no? 434 00:33:59,010 --> 00:34:02,270 Ah, no. Claro que no. 435 00:34:02,270 --> 00:34:04,610 Eh, entonces. 436 00:34:14,340 --> 00:34:15,610 Escuela Secundaria & Preparatoria Haewon 437 00:34:15,610 --> 00:34:16,880 Escuela Secundaria & Preparatoria Haewon 438 00:34:21,610 --> 00:34:25,850 Creo que ella acaba de superarlo por ahora, pero estoy preocupada. 439 00:34:25,850 --> 00:34:29,170 De casualidad, no seré despedida así, ¿cierto? 440 00:34:30,790 --> 00:34:32,170 ¿Qué? 441 00:34:32,170 --> 00:34:33,870 Sólo déjalo en paz. 442 00:34:33,870 --> 00:34:36,690 De cualquier manera, no será capaz de durar tanto. 443 00:34:42,440 --> 00:34:44,400 De casualidad, ¿usted vino para comer de nuevo? 444 00:34:44,400 --> 00:34:49,700 Usted me dijo que Kim Hye Jin era una voluntaria, pero ¿por qué usted no dijo nada acerca de que ella frecuentaba la casa de Chan Gwon? 445 00:34:49,700 --> 00:34:53,340 Es por esto que es mejor para mi que cierre mi boca. 446 00:34:53,920 --> 00:34:57,420 Hay algo más entre Kim Hye Jin y la familia de Seo Chang Gwon, ¿cierto? 447 00:34:57,420 --> 00:34:58,860 ¿Qué otra cosa? 448 00:34:58,860 --> 00:35:03,700 ¿Que más podría pasar posiblemente cuando una mujer joven entra en el domicilio de un Lothario? 449 00:35:05,030 --> 00:35:07,570 Si usted sabe algo más, entonces dígalo. 450 00:35:07,570 --> 00:35:09,990 Por favor sólo deja de molestarme, Oppa. 451 00:35:09,990 --> 00:35:13,370 ¿Cómo podría yo saber todo acerca de sus asuntos domésticos? 452 00:35:25,450 --> 00:35:29,030 ¿Cómo puede haber tantas Kim Hye Jins en el mundo? 453 00:35:33,330 --> 00:35:35,550 Kim Hye Jin 010 454 00:35:41,500 --> 00:35:44,060 ...adoptada hace 30 años en Achiara de Gangwondo... 455 00:35:44,570 --> 00:35:46,310 ¿Adopción? 456 00:35:49,010 --> 00:35:52,630 El Nido del Pájaro, Nueva Familia 457 00:35:55,310 --> 00:35:58,630 Después de leer tu correo, solo para estar seguro, me gustaría preguntarte algo. 458 00:35:58,630 --> 00:36:01,290 ¿Nadie sabe de alguien que estaba haciendo 459 00:36:01,290 --> 00:36:04,290 adopciones hace treinta años en Achiara de Gangwondo? 460 00:36:04,290 --> 00:36:06,470 Mi vida depende de esto. 461 00:36:06,470 --> 00:36:10,090 Si tu sabes, por favor llámame. 462 00:36:10,840 --> 00:36:15,470 ¿Han So Jung? ¿0229? 463 00:36:15,470 --> 00:36:17,690 Febrero 29, 1984. 464 00:36:17,690 --> 00:36:20,950 Tú solo necesitas checar si estafecha es correcta. 465 00:36:22,850 --> 00:36:25,030 ¿0229? 466 00:36:28,230 --> 00:36:32,230 Febrero 29. ¿Han So Jung? 467 00:36:37,070 --> 00:36:40,250 Ah, ¿por qué ella no está contestando su teléfono? Esto es una exclusiva. 468 00:36:42,290 --> 00:36:44,190 Farmacia Samgeori 469 00:36:51,910 --> 00:36:55,550 Maestra, tengo algo que decirle respecto a su hermana mayor. 470 00:36:55,550 --> 00:36:58,700 Creo que tengo que decirle esto en persona. ¿Dónde está? 471 00:36:58,700 --> 00:37:01,320 Estoy en la farmacia debido a la investigación para el caso. 472 00:37:01,320 --> 00:37:03,740 Iré a su casa después de la investigación— 473 00:37:04,580 --> 00:37:06,240 Ah, sí. Haga eso entonces. 474 00:37:06,240 --> 00:37:08,500 Sí. La veré después. 475 00:37:11,950 --> 00:37:13,230 ¿Me estaba buscando? 476 00:37:13,230 --> 00:37:17,850 Ah, por supuesto. Vine varias veces pero usted seguía estando cerrada. 477 00:37:17,850 --> 00:37:21,950 ¿Por qué cerró la farmacia por tanto tiempo? ¿Qué se supone que hará la gente enferma? 478 00:37:21,950 --> 00:37:24,730 Descanse por unos días porque no me sentía bien. 479 00:37:24,730 --> 00:37:28,310 La ví hace poco y usted se veía saludable. 480 00:37:29,360 --> 00:37:30,670 Lo siento. 481 00:37:30,670 --> 00:37:34,600 - No soy realmente cercana a Ki Hye Jin.
- De ninguna maera. 482 00:37:34,600 --> 00:37:36,690 Escuché que ustedes chicas jugaban tenis juntas. 483 00:37:36,690 --> 00:37:40,270 Si es a ese extremo, entonces usted probablemente es la persona más cercana a Kim Hye Jin en nuestra villa. 484 00:37:40,270 --> 00:37:42,850 ¿Qué es eso por lo que está tan curioso? 485 00:37:45,470 --> 00:37:48,270 ¿Cuando fue la última vez que vio a Kim Hye Jin? 486 00:37:48,270 --> 00:37:51,350 ¿Usted conoce la historia sobre mi cuñado y Kim Hye Jin? 487 00:37:51,350 --> 00:37:53,990 Por supuesto. Fue una gran sorpresa. 488 00:37:53,990 --> 00:37:58,010 El rumor de que mi unni y Hye Jin tuvieron una pelea por toda la villa. 489 00:37:58,010 --> 00:38:00,730 ¿Así que como podríaHye Jin haberme encarado? 490 00:38:00,730 --> 00:38:02,920 Ella ni siquiera vino a la cancha de tenis. 491 00:38:02,920 --> 00:38:07,740 Entonces... ¿Usted nunca vio a Kin Hye Jin después del incidente con su unni? 492 00:38:07,740 --> 00:38:09,430 Sí. 493 00:38:10,150 --> 00:38:12,310 Bienvenida. 494 00:38:12,310 --> 00:38:13,870 ¡Maestra! 495 00:38:13,870 --> 00:38:15,590 Usted vino rápidamente. 496 00:38:15,590 --> 00:38:17,020 ¿Esperaría un poco por favor? 497 00:38:17,020 --> 00:38:19,830 Necesito escuchar la declaración de un testigo importante ahora. 498 00:38:19,830 --> 00:38:21,710 Sí. 499 00:38:24,880 --> 00:38:29,440 Hye Ji no hablo de ella misma, así que yo realmente no se sobre su vida personal. 500 00:38:29,440 --> 00:38:32,520 Yo realmente no tengo idea de que ella tenía algo como eso con mi cuñado. 501 00:38:32,520 --> 00:38:33,960 Yo estaba realmente sorprendida. 502 00:38:33,960 --> 00:38:37,300 ¿No tuvo curiosidad por qué Kim Hye Jin de repente desapareció? 503 00:38:37,300 --> 00:38:40,420 ¿Usted siente curiosidad si usted no ve a la persona con la que solía correr en el gimnasio? 504 00:38:40,420 --> 00:38:43,780 Bueno, eso depende de la familiaridad entre nosotros. 505 00:38:43,780 --> 00:38:46,780 Nosotras nos conocimos por coincidencia en la cancha de tenis, así que no ejercitamos juntas 506 00:38:46,780 --> 00:38:48,900 y comimos alguas veces juntas. Eso es. 507 00:38:48,900 --> 00:38:50,720 Ella no es una de nuestros parientes del pueblo. 508 00:38:50,720 --> 00:38:54,780 Ya que hubo tan incidente escandaloso, yo me imagine que regresó a su ciudad natal. 509 00:38:54,780 --> 00:38:58,320 Usted habla bastante lógico. 510 00:38:59,190 --> 00:39:01,370 Hay algo de lo que he estado curioso desde el principio. 511 00:39:01,370 --> 00:39:03,830 De casualidad... Tal vez, ¿usted también sabe sobre esto? 512 00:39:03,830 --> 00:39:06,830 ¿Por qué Kim Hye Jin vino a esta villa en primer lugar? 513 00:39:06,830 --> 00:39:09,690 Una mujer joven cuyo hogar, escuela, y trabajo estaban en Seúl 514 00:39:09,690 --> 00:39:14,250 vino a esta villa rural por su cuenta, sin ningún propósito. Es extraño. 515 00:39:17,950 --> 00:39:21,510 Sinceramente, yo a mi también se me hizo extraño, así que le pregunté. 516 00:39:21,510 --> 00:39:23,430 ¿Cierto? Es extraño. 517 00:39:23,430 --> 00:39:25,240 ¿Qué dijo Kim Hye Jin? 518 00:39:25,240 --> 00:39:27,370 Ella dijo que ella vino para encontrar a una persona. 519 00:39:27,370 --> 00:39:29,110 ¿Qué tipo de persona? 520 00:39:29,110 --> 00:39:34,060 Ella no dijo nada específicamente, pero creo que era su familia. 521 00:39:34,060 --> 00:39:37,300 La familia de Kim Hye Jin solo consiste de su madre. 522 00:39:37,300 --> 00:39:40,660 Su padre falleció a temprana edad y ella no tenia parientes. 523 00:39:40,660 --> 00:39:43,820 Eso es raro. Yo la escuché hablar de su hermano menor. 524 00:39:43,820 --> 00:39:45,840 ¿Un hermano menor? 525 00:39:47,040 --> 00:39:50,320 Ella dijo que su hermana menor vendría aquí para conocerla. 526 00:39:50,320 --> 00:39:52,730 Parecía que ella estaba esperando por un rato. 527 00:39:52,730 --> 00:39:54,770 ¿Qué edad dijo ella que tenía su hermana menor? 528 00:39:54,770 --> 00:39:57,930 ¿Era una niña? ¿Cuál es su nombre? 529 00:39:57,930 --> 00:40:03,290 Por favor dígame lo que Kim Hye Jin dijo sobre su hermano menor. 530 00:40:04,020 --> 00:40:05,820 No sé qué edad tenía su hermano menor. 531 00:40:05,820 --> 00:40:07,320 Tampoco sé su nombre. 532 00:40:07,320 --> 00:40:12,590 No era tan cercana a Hye Jin para hablar de cosas personales, así que no sé nada más que eso. 533 00:40:12,590 --> 00:40:15,740 ¿Pero por qué preguntas eso? 534 00:40:19,490 --> 00:40:24,740 A pesar de que me dije a mi misma que es una tontería, mis pensamientos siguen de esa manera. 535 00:40:24,740 --> 00:40:30,860 No. Me siento como si alguien me estuviera empujando a pensar eso. 536 00:40:30,860 --> 00:40:33,680 Lo que quería decir es similar. 537 00:40:33,680 --> 00:40:37,170 Anteriormente preguntó si el cumpleaños de Kim Hye Jin era el 29 de febrero. 538 00:40:37,200 --> 00:40:39,960 ¿Ese es el cumpleaños de su hermana mayor, cierto? 539 00:40:39,960 --> 00:40:42,590 Sí, lo es. 540 00:40:42,590 --> 00:40:47,010 Los últimos 4 números de teléfono de Kim Hye Jin son 0229. 541 00:40:48,290 --> 00:40:55,430 En internet, leí un artículo acerca de una adopción en Achiara y los últimos 4 dígitos de su teléfono también eran 0229. 542 00:40:55,430 --> 00:40:58,740 El nombre era Han So Jung. 543 00:40:58,740 --> 00:41:00,530 ¿Han So Jung? 544 00:41:00,530 --> 00:41:03,630 ¿Todo esto podría ser solo una coincidencia? 545 00:41:04,450 --> 00:41:06,460 Creo que hay una posibilidad. 546 00:41:06,460 --> 00:41:09,270 La posibilidad de que Kim Hye Jin podría ser Han So Jung. 547 00:41:09,270 --> 00:41:13,580 Pero Hye Jin tiene una madre. 548 00:41:13,580 --> 00:41:15,450 Es verdad. 549 00:41:16,310 --> 00:41:20,840 Las coincidencias se siguen acumulando y se convierten en múltiples coincidencias. 550 00:41:20,840 --> 00:41:23,020 Hay muchos casos en los que múltiples coincidencias 551 00:41:24,230 --> 00:41:27,530 no son una coincidencia. 552 00:41:30,460 --> 00:41:33,020 ¿Podemos llamar a esto un compañero de clase? 553 00:41:33,020 --> 00:41:37,820 No nos graduamos juntos porque So Jung desapareció cuando ella estaba en su primer año de secundaria. 554 00:41:37,820 --> 00:41:41,800 ¿Usted era cercana a Han So Jung? 555 00:41:42,680 --> 00:41:45,150 No había nadie que sea cercana a ella. 556 00:41:45,150 --> 00:41:49,160 Debido a que era una persona introvertida, ella nunca jugó con nosotros. 557 00:41:49,160 --> 00:41:51,980 Además, ella fue a la escuela solo por un corto tiempo antes de abandonarla. 558 00:41:51,980 --> 00:41:56,080 ¿Pero todavía la reconoce? Usted la vio después de diez años. 559 00:41:56,080 --> 00:42:00,320 ¿Por qué no iba a reconocer a alguien tan bonita como ella? 560 00:42:00,320 --> 00:42:03,940 No se puede olvidar ese tipo de rostro. 561 00:42:04,820 --> 00:42:08,660 Pude reconocerla a pesar de que el tiempo había pasado. 562 00:42:08,660 --> 00:42:10,420 ¡Han So Jung! 563 00:42:12,730 --> 00:42:14,050 Han So Jung. ¿Eres tú, cierto? 564 00:42:14,050 --> 00:42:16,740 ¿No me reconoces? ¡Yo estaba en el número de aula uno del primer año de la Secundaria Mijin! 565 00:42:16,740 --> 00:42:19,880 ¿No me reconoces? ¿No lo recuerdas? 566 00:42:24,900 --> 00:42:29,570 Ella dijo que no era Han So Jung y que también era la primera vez que escuchaba acerca de la Secundaria Mijin. 567 00:42:29,570 --> 00:42:30,750 Estoy segura de que es ella. 568 00:42:30,750 --> 00:42:35,410 Ella dijo que era una persona de Seúl, nacida y criada en Seúl. 569 00:42:35,410 --> 00:42:39,380 ¿Pero cuál es la razón por la que todavía está segura de que ella era Han So Jung? 570 00:42:39,380 --> 00:42:44,730 Si ella no era So Jung, ¿entonces por qué iba a detenerse cuando la llamé Han So Jung? 571 00:42:44,730 --> 00:42:50,000 Tan pronto como llamé su nombre, ella se estremeció y se detuvo en seco. 572 00:42:50,000 --> 00:42:52,390 Entonces usted sería capaz de reconocerla incluso si la ve ahora. 573 00:42:52,390 --> 00:42:55,030 Claro. 574 00:43:07,490 --> 00:43:10,850 No hay duda. Ella es So Jung. 575 00:43:16,140 --> 00:43:18,530 Viciosa. Ella es tan tenaz que me da escalofríos. 576 00:43:18,530 --> 00:43:21,050 Sin embargo, ella está muerta, así que no será capaz de hacer nada más. 577 00:43:21,050 --> 00:43:22,940 No será capaz. 578 00:43:24,880 --> 00:43:29,000 No importa cuán tenaz sea, ella está muerta ahora. 579 00:43:54,380 --> 00:43:55,960 Tú 580 00:43:55,960 --> 00:43:59,560 Puedes ser el hijo de un Lothario, pero no eres el hijo de un asesino. 581 00:43:59,560 --> 00:44:03,630 No dejaré que seas eso... Nunca. 582 00:44:07,380 --> 00:44:11,270 Tu hermana menor es así también. So Yoon olvidó todo sobre ti. 583 00:44:11,270 --> 00:44:12,730 Información de Programa TV, Hot Topic 584 00:44:30,870 --> 00:44:35,030 ¡Estuvimos en la televisión juntos, también! 585 00:44:37,670 --> 00:44:39,380 Ir a llenar solicitud 586 00:44:40,890 --> 00:44:43,740 Solicitud de subida de archivos para el segmento de la madre del bebé fantasma. 587 00:44:47,010 --> 00:44:48,580 Sí. 588 00:45:05,280 --> 00:45:08,870 Usted vino. Pensé que se rehusaría. 589 00:45:08,870 --> 00:45:12,990 Yo también quería tener una bebida hoy. 590 00:45:22,490 --> 00:45:25,000 ¿Sucede algo? 591 00:45:26,390 --> 00:45:29,400 No. En realidad nada. 592 00:45:29,400 --> 00:45:32,440 Mi especialidad original en Arquitectura. 593 00:45:33,580 --> 00:45:39,090 Ver arquitectura genial y diseñar planos durante el viaje, 594 00:45:40,470 --> 00:45:44,610 y un día, construir un gran edificio yo mismo. 595 00:45:47,010 --> 00:45:49,330 Así es como quería vivir. 596 00:45:49,330 --> 00:45:52,260 No es fácil vivir de la manera deseada. 597 00:45:54,140 --> 00:45:57,060 Sigo pensando que debería haber vivido así. 598 00:45:57,060 --> 00:46:00,310 ¿Se arrepiente de regresar a la villa? 599 00:46:00,310 --> 00:46:06,330 Hay un dicho que la familia es la gente que quiere deshacerse de uno, siempre y cuando nadie los vea. 600 00:46:06,330 --> 00:46:08,910 ¿Ha oído hablar de él? 601 00:46:08,910 --> 00:46:12,020 Esas son palabras escalofriantes. 602 00:46:12,020 --> 00:46:13,990 A veces, 603 00:46:16,180 --> 00:46:18,690 me siento abrumado. 604 00:46:18,690 --> 00:46:21,170 Suena como si lo estuviera presumiendo 605 00:46:21,170 --> 00:46:23,890 a quien perdió a toda su familia. 606 00:46:27,310 --> 00:46:30,640 ¿Cómo va la búsqueda de su hermana mayor? 607 00:46:30,640 --> 00:46:35,050 Si un camino es bloqueado, se crea uno nuevo. 608 00:46:35,050 --> 00:46:39,000 Aunque no sé si ese camino es en el que se puede confiar... 609 00:46:40,010 --> 00:46:42,390 Ella ni siquiera es su verdadera hermana. 610 00:46:43,510 --> 00:46:47,730 Lo que quiero decir es... Ella no comparte su sangre. 611 00:46:47,730 --> 00:46:51,790 A los coreanos realmente les gusta mantener su propia línea de sangre. 612 00:46:51,790 --> 00:46:58,190 Mi abuela incluso abandonó a mi Unni y me eligió a mi, que era de su propia sangre. 613 00:46:58,190 --> 00:47:04,180 Estos días, sigo pensando que mi Unni está buscándome, en vez de que yo la busque a ella. 614 00:47:04,180 --> 00:47:08,230 La sensación de que vine todo el camino hasta Achiara porque mi Unni me llamó 615 00:47:08,230 --> 00:47:12,490 y continuamente así, solo siguiéndola a donde quiera que me lleve. 616 00:47:14,700 --> 00:47:20,110 Si tuviera que decirlo, es un sentimiento aún más fuerte que la sangre. 617 00:47:21,770 --> 00:47:26,410 Es diferente a la familia que desea deshechar, siempre y cuando nadie lo vea. 618 00:47:27,890 --> 00:47:30,940 Seré capaz de encontrarla. 619 00:47:30,940 --> 00:47:32,400 Definitivamente. 620 00:47:33,090 --> 00:47:36,870 ¿Así que Kim Hye Jin es la hermana mayor de la profesora de Inglés? 621 00:47:36,870 --> 00:47:39,310 Sí. La posibilidad es muy alta. 622 00:47:39,310 --> 00:47:43,670 Aigoo, ¿qué desastre estás planeando crear otra vez? En serio. 623 00:47:43,670 --> 00:47:47,490 ¿Soy una especie de idiota que diría este tipo de cosas sin ninguna prueba? 624 00:47:47,490 --> 00:47:49,740 No me subestime. 625 00:47:50,750 --> 00:47:52,940 Mis colegas que trabajan en esa área 626 00:47:52,940 --> 00:47:56,700 están pasando la foto de Kim Hye Jin a compañeros de secundaria de Han So Jung. 627 00:47:56,700 --> 00:47:59,270 Estoy en el proceso de confirmación. 628 00:47:59,270 --> 00:48:05,800 Por casualidad si durante esto, se descubre que Kim Hye Jin es Han So Jung, entonces un gran misterio estará resuelto en el caso de Kim Hye Jin. 629 00:48:06,510 --> 00:48:12,200 La razón por la que la señórita de Seúl, Kim Hye Jin vino a la rural Achiara en Gangwondo tan de repente, era encontrar a alguien que ella conocía. 630 00:48:12,200 --> 00:48:13,830 La respuesta va saliendo. 631 00:48:13,830 --> 00:48:18,180 ¿Sabías del itinerario que obtuviste previamente de la elección de Seo Chang Gwon? 632 00:48:18,180 --> 00:48:19,600 ¿Perdón? 633 00:48:19,600 --> 00:48:26,070 Dos semanas antes de las elecciones, ¿descubriste la razón por la cual el conductor de este candidato cambió de repente? 634 00:48:26,070 --> 00:48:29,690 ¿Qué? ¿El conductor cambió? 635 00:48:30,550 --> 00:48:32,780 Oh, es verdad. 636 00:48:33,500 --> 00:48:36,880 Olvidé comprobar esto. 637 00:48:36,880 --> 00:48:39,900 No, pero era extremadamente ocupado dos semanas antes de la elección. 638 00:48:39,900 --> 00:48:43,290 Ese momento fue cuando Kim Hye Jin desapareció. 639 00:48:43,290 --> 00:48:45,850 Por casualidad, ¿podría ser una coincidencia? 640 00:48:45,850 --> 00:48:48,090 ¿Esto es natural? 641 00:48:48,090 --> 00:48:50,460 Es muy anti natural. 642 00:48:50,460 --> 00:48:55,980 Alguien una vez dijo que la relación entre un político y el conductor es como un matrimonio. 643 00:49:01,070 --> 00:49:02,770 ¿Un matrimonio? 644 00:49:03,950 --> 00:49:07,330 ¿Seo Chang Gwon es homosexual? 645 00:49:08,420 --> 00:49:10,640 Las mujeres no fueron suficientes, así que ahora los hombres... 646 00:49:10,640 --> 00:49:13,710 Vaya, ¿la vida de ese vejete no está demasiado llena de variedad? 647 00:49:14,730 --> 00:49:16,430 Olvídalo. 648 00:49:17,690 --> 00:49:19,130 ¿A dónde va? 649 00:49:19,130 --> 00:49:21,760 ¿No irá al funeral después? 650 00:49:28,070 --> 00:49:29,550 Im Bum 651 00:49:30,610 --> 00:49:33,000 Oh. ¿Eres tú, Im Bum? ¿Entonces lo descubriste? 652 00:49:33,000 --> 00:49:35,590 Sí, sí. Acerca de las personas que fueron a la escuela con Han So Jung. 653 00:49:36,600 --> 00:49:39,240 ¿No hay personas que fueron a la escuela con ella en ese vecindario? 654 00:49:39,240 --> 00:49:42,360 Oye, entonces debiste buscar en otros vecindarios. 655 00:49:42,360 --> 00:49:44,020 ¿Qué es lo bueno acerca de ser un colega? 656 00:49:44,020 --> 00:49:45,730 ¡Lealtad y la cooperación, mocoso! 657 00:49:45,730 --> 00:49:47,290 La cita es a las tres. 658 00:49:47,290 --> 00:49:50,180 ¿Quiere venir aquí y llevarme? 659 00:49:51,360 --> 00:49:53,880 Entiendo. Estaré esperando. 660 00:49:53,880 --> 00:49:57,510 ¿Tiene algunas últimas palabras que decirle a la maestra Hye Jin? 661 00:49:57,510 --> 00:49:59,650 Se las transmitiré. 662 00:50:02,530 --> 00:50:04,490 Dile que se vaya en paz. 663 00:50:09,690 --> 00:50:14,160 Dile que olvide todo y descanse en paz como si nada hubiera pasado. 664 00:50:30,640 --> 00:50:31,620 ¿Sí? 665 00:50:31,620 --> 00:50:35,530 Se atrasó demasiado, porque estoy muy retrasado con mi trabajo. 666 00:50:36,650 --> 00:50:39,420 Aigoo, ya que dice de esa manera... 667 00:50:39,420 --> 00:50:44,810 Sí. Lo terminaré el día de hoy, así que en cualquier momento venga a recogerlo. 668 00:50:44,810 --> 00:50:46,580 Sí. 669 00:52:16,800 --> 00:52:18,540 Profesora. 670 00:52:21,030 --> 00:52:24,920 Pensé que nuestra villa había perdido toda la calidez, pero supongo que no. 671 00:52:24,920 --> 00:52:28,010 Como se esperaba, el mundo es cálido. 672 00:52:28,010 --> 00:52:29,610 Entre primero. 673 00:52:29,610 --> 00:52:31,150 Sí. 674 00:52:41,730 --> 00:52:43,780 Ustedes entren primero. 675 00:52:48,450 --> 00:52:53,140 Profesor. Escuché que no fue a trabajar, ¿está enfermo de algo? 676 00:52:53,140 --> 00:52:57,240 ¿Por qué no respondió su teléfono? También ignoró mis mensajes. ¿Sabe cuán preocupada estaba? 677 00:52:57,240 --> 00:52:59,740 ¿Por qué te preocuparías por mí? 678 00:53:01,790 --> 00:53:05,220 Como has dicho, 679 00:53:05,220 --> 00:53:06,790 nada sucedió esa noche. 680 00:53:06,790 --> 00:53:11,660 - Profesor.
- Así que por favor, por favor. Vamos a detenernos. 681 00:53:18,990 --> 00:53:20,760 También vino tía. 682 00:53:22,430 --> 00:53:24,620 ¿Viniste? 683 00:53:24,620 --> 00:53:27,800 Fui a la farmacia la vez pasada pero estaba cerrada. 684 00:53:27,800 --> 00:53:30,590 ¿Sucedió algo? 685 00:53:30,590 --> 00:53:33,110 ¿Por qué colocó píldoras para dormir en el medicamento de Ba Woo? 686 00:53:33,770 --> 00:53:34,910 ¿Q-qué? 687 00:53:34,910 --> 00:53:37,710 Averigüé todo al respecto al investigar en el internet. 688 00:53:38,480 --> 00:53:42,070 ¿Una estudiante de secundaria intenta enseñar a una farmacéutica con cincuenta años de experiencia? 689 00:53:42,070 --> 00:53:43,810 Ba Woo se ha vuelto raro últimamente. 690 00:53:43,810 --> 00:53:47,330 Es por eso que cambié su medicamento, porque se ha vuelto raro. 691 00:53:47,330 --> 00:53:50,770 Entonces, el papá de Ba Woo sabría al respecto también. 692 00:53:50,770 --> 00:53:53,810 Por supuesto. Él es el guardián. 693 00:54:26,360 --> 00:54:29,330 Entonces, ¿lo que dices es cierto o no? 694 00:54:29,330 --> 00:54:32,410 Si no es una ni otra cosa, entonces ¿qué es? 695 00:54:33,420 --> 00:54:35,810 ¿Hay alguien que vio a Han So Jung? 696 00:54:35,810 --> 00:54:37,550 ¿Cuándo? 697 00:54:37,550 --> 00:54:39,490 Lo tengo. Averigüa sobre eso también 698 00:54:39,490 --> 00:54:42,340 y pregunta a tanta gente puedas. 699 00:54:42,340 --> 00:54:45,520 Necesitamos objetividad certera. ¿Entiendes? 700 00:54:45,520 --> 00:54:47,700 Te amo, amigo. 701 00:54:56,570 --> 00:55:00,520 El clima es tan sombrio hoy. 702 00:57:21,560 --> 00:57:25,290 El vídeo de la madre del bebé fantasma que solicitó no se encuentra. 703 00:57:25,290 --> 00:57:27,130 Madre del Bebé Fantasma- Gente Rara, Historias Extrañas 704 00:57:30,500 --> 00:57:32,520 ¿Qué sucede? ¿Qué es esto? 705 00:57:36,630 --> 00:57:39,560 ¿Qué está sucediendo? 706 00:57:47,710 --> 00:57:49,380 Cálmense por favor. 707 00:57:49,380 --> 00:57:54,060 Estamos arreglando el problema en este momento, para que la luz regrese en breve. 708 00:57:55,310 --> 00:57:57,380 ¡Oh! 709 00:58:09,270 --> 00:58:13,660 Madera Daegwang 710 00:58:32,520 --> 00:58:36,150 ¡Las luces volverán en breve! 711 00:58:49,910 --> 00:58:52,890 Mamá, sálvame. 712 00:58:54,720 --> 00:58:56,830 Mamá, sálvame. 713 00:58:59,960 --> 00:59:06,440 Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki 714 00:59:19,300 --> 00:59:22,230 La Villa, Secreto de Achiara
~ Avance ~ 715 00:59:22,230 --> 00:59:24,480 ¿Odia tanto a la mujer con la que su marido la engañó? 716 00:59:24,480 --> 00:59:27,580 La odio. Lo suficiente para querer matarla. 717 00:59:27,580 --> 00:59:29,020 Yo la maté. 718 00:59:29,020 --> 00:59:34,140 A mis ojos, esto sólo parece esfuerzo incansable de contratar a Han So Jung. 719 00:59:34,140 --> 00:59:38,090 ¿Le dieron dinero? Si me dice a quién, la dejaré ir. 720 00:59:38,090 --> 00:59:40,570 ¿Tiene algún poder? 721 00:59:40,570 --> 00:59:43,260 Exactamente ¿qué más quieres ganar a ser de esta manera? 722 00:59:43,260 --> 00:59:46,390 Es porque tengo tan poco, Madre. 723 00:59:46,390 --> 00:59:50,870 Esta vez, le daré un nieto que amará tanto. 724 00:59:50,870 --> 00:59:53,490 No una hija como Yoo Na. 725 00:59:53,490 --> 00:59:55,530 ¿Qué medicina le dió a nuestro Ba Woo? 726 00:59:55,530 --> 00:59:58,890 ¿Qué quiere que haga por usted? 727 00:59:58,890 --> 01:00:00,200 ¿Se encuentra bien? 728 01:00:00,200 --> 01:00:01,890 ¡Él es como un monstruo! 729 01:00:01,890 --> 01:00:03,800 Su hija me sigue molestando. 730 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 ¡Qué madre hablaría tal tontería! 731 01:00:06,200 --> 01:00:07,110 Yoo Na... 732 01:00:07,110 --> 01:00:09,830 Mi mamá... está tratando de echarme de la villa. 733 01:00:09,830 --> 01:00:12,750 ¿Su nombre era Hyo Jung o So Jung? 734 01:00:12,750 --> 01:00:15,590 ¿Esta es su hermana mayor?