1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
2
00:00:16,500 --> 00:00:25,000
উৎসর্গ:
রংপুর পুলিশ লাইন্স স্কুল এন্ড কলেজের ২০১৯ এইচ.এস.সি ব্যাচের সকল সহপাঠীদের উদ্দেশ্যে
3
00:00:27,236 --> 00:00:31,739
তারার কাছে যখন কিছু চাইবে,
4
00:00:31,949 --> 00:00:36,744
তুমি কে তাতে কিছু আসে যায় না,
5
00:00:36,954 --> 00:00:40,915
যেকোনো কিছু যা তোমার মন চায়,
6
00:00:41,124 --> 00:00:46,921
আপনা-আপনিই তোমার কাছে এসে যাবে।
7
00:00:47,130 --> 00:00:51,467
যদি স্বপ্নটা দেখো মন থেকে,
8
00:00:51,677 --> 00:00:56,389
কোনো অনুরোধই কঠিন নয়।
9
00:00:56,598 --> 00:01:02,019
তারার কাছে যখন কিছু চাইবে,
10
00:01:02,229 --> 00:01:06,649
স্বপ্ন পূরনের আশায়,
11
00:01:07,693 --> 00:01:11,445
ভাগ্যকেও পেতে হবে সাথে,
12
00:01:11,655 --> 00:01:16,325
সেই তোমাকে ভালোবাসার কাছে নিয়ে যাবে।
13
00:01:16,535 --> 00:01:20,746
যা আরো মধুর করে তুলবে,
14
00:01:20,956 --> 00:01:27,461
তোমাদের দেখা স্বপ্নগুলোকে।
15
00:01:31,717 --> 00:01:37,179
উত্তাল সমুদ্রে ভাসমান জাহাজের মতো,
16
00:01:37,389 --> 00:01:44,895
ভাগ্য স্বয়ং তোমার বশে চলে আসবে,
17
00:01:45,105 --> 00:01:51,652
তারার কাছে যখন কিছু চাইবে,
18
00:01:51,862 --> 00:01:55,072
তোমার স্বপ্ন,
19
00:01:55,282 --> 00:02:02,288
সত্যি হবে।
20
00:02:03,915 --> 00:02:06,083
কী, কেমন ছিলো?
21
00:02:06,293 --> 00:02:08,836
বাজি লাগিয়ে বলতে পারি তোমাদের
মধ্যে বেশিরভাগই তা বিশ্বাস করেনি,
22
00:02:09,046 --> 00:02:12,006
স্বপ্ন পূরনের ব্যাপারটা, তাই না?
23
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
সত্যি বলতে আমিও বিশ্বাস করিনি।
24
00:02:14,217 --> 00:02:17,261
হ্যা, আমি শুধু নেচে গেয়ে বেড়াতাম।
25
00:02:17,471 --> 00:02:21,390
কিন্তু এখন তোমাদের আমি জানাবো কিভাবে
আমি আমার মতামত পরিবর্তন করলাম।
26
00:02:31,568 --> 00:02:34,779
অনেকদিন আগে এক রাতে... এহেম!
27
00:02:34,988 --> 00:02:38,240
দুঃখিত। এখনই ঠিক করছি।
28
00:02:38,450 --> 00:02:39,533
এই যে,
29
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
অনেকদিন আগে এক রাতে,
30
00:02:43,413 --> 00:02:46,290
ভ্রমন করতে করতে আমি এক
অদ্ভূত গ্রামে চলে গিয়েছিলাম।
31
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
অনেক সুন্দর এক রাত ছিলো।
32
00:02:48,585 --> 00:02:50,586
তারাগুলো মুক্তোর মতো আলো দিচ্ছিলো,
33
00:02:50,796 --> 00:02:53,798
পুরোনো বাড়িগুলোর ছাদের উপরে।
34
00:02:54,007 --> 00:02:56,717
যেনো কোনো শিল্পীর আকাঁ ছবি।
35
00:03:00,847 --> 00:03:02,723
রাস্তা দিয়ে চলার সময়,
36
00:03:02,933 --> 00:03:05,059
একটা কাক-পক্ষীও আমার চোখে পড়েনি।
37
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
শুধু একটা আলোকিত জানালা দেখতে পেয়েছিলাম।
38
00:03:07,979 --> 00:03:11,440
এটা এক কাঠমিস্ত্রীর দোকান ছিলো,
তার নাম জেপেট্টো।
39
00:03:11,650 --> 00:03:14,610
আমি উকি দিলাম...
40
00:03:18,990 --> 00:03:20,866
দেখার চেষ্টা করলাম।
41
00:03:21,076 --> 00:03:25,746
কিন্তু আফসোস হচ্ছিলো যে এমন একটা
আগুন জ্বলছে অথচ আশেপাশে কেউ নেই।
42
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
তারপর কী করলাম?
43
00:03:29,209 --> 00:03:31,293
ঢুকে পড়লাম!
44
00:03:34,965 --> 00:03:37,425
আশপাশে দেখলাম।
45
00:03:39,302 --> 00:03:41,637
যদিও এমন অপরিচিত পরিবেশে,
46
00:03:41,847 --> 00:03:44,014
কখন কি ঘটে আমি বলতে পারি না।
47
00:03:44,224 --> 00:03:47,184
বুঝতেই পারছো, সাবধান থাকতে হবে সবসময়।
48
00:03:50,439 --> 00:03:54,483
যখন দেখলাম কেউ নেই,তখন
নিজের ঘরের মতোই মনে করলাম।
49
00:04:13,086 --> 00:04:17,131
শরীর গরম করার সময় আশপাশটা
একটু চোখ বুলিয়ে নিলাম।
50
00:04:17,340 --> 00:04:20,926
তোমরা বিশ্বাস করবে না এমন জায়গা
আমি আগে কখনো দেখিনি।
51
00:04:21,136 --> 00:04:23,637
অসাধারন ঘড়িগুলো থেকে আমি
চোখই সরাতে পারছিলাম না।
52
00:04:23,847 --> 00:04:26,307
এবং এগুলো সবই কাঠের তৈরি।
53
00:04:26,516 --> 00:04:30,352
একেকটা মিউজিক বক্স যেনো মনোমুগ্ধকর শিল্পকর্ম।
54
00:04:30,562 --> 00:04:32,813
আলমারির তাক ভর্তি খেলনাগুলো...
55
00:04:34,232 --> 00:04:36,358
এবং সেখানেই একটা জিনিস
আমার চোখ আটকে গেলো।
56
00:04:36,568 --> 00:04:38,235
একটা পুতুল!
57
00:04:38,445 --> 00:04:42,823
যেনো শিল্পীর স্বপ্নের তুলির ছোয়া!
58
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
[মৃদ্যুহাসি]
59
00:04:49,539 --> 00:04:51,415
কিউট ছোট্ট জিনিসটা।
60
00:04:51,625 --> 00:04:54,001
ডিং, ডিং, আসছি উপরে!
61
00:04:58,381 --> 00:05:00,257
কাঠের তৈরি এক অসাধারন শিল্পকর্ম।
62
00:05:00,467 --> 00:05:02,635
তাহলে,
এখন,
63
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
- আর বেশি সময় লাগবে না।
- [মিয়াও]
64
00:05:05,722 --> 00:05:09,725
একটু রং-তুলির আচড় দিলেই কাজ শেষ।
65
00:05:12,729 --> 00:05:15,105
আমার মনেহয় সে ভালোই হবে।
66
00:05:15,315 --> 00:05:17,858
- তাই না, ফিগারো?
- [গরগর আওয়াজ]
67
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
[গুন গুন করছে]
68
00:05:50,767 --> 00:05:53,394
আহ! ক্ষমাপ্রার্থী।
69
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
[গলা ঠিক করলো]
70
00:05:59,276 --> 00:06:01,402
দেখলে? [মৃদ্যুহাসি]
71
00:06:01,611 --> 00:06:04,697
এটা অনেক বড় একটা পরিবর্তন ঘটালো।
72
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
অ-ন-নে-ক ভালো।
73
00:06:07,784 --> 00:06:10,953
অনেক, অনেক ভালো।
74
00:06:12,330 --> 00:06:16,166
যাই করো না কেন, তুমি সবসময়
সবাইকে খুশি করতে পারবে না।
75
00:06:18,670 --> 00:06:22,590
এখন তোমাকে একটা নাম দেবার পালা।
76
00:06:22,799 --> 00:06:24,800
পিনোকিও!
77
00:06:25,969 --> 00:06:27,219
পছন্দ হয়েছে, ফিগারো?
78
00:06:29,973 --> 00:06:32,725
না? তোমার,ক্লিও?
79
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
তাহলে তাকেই জ্বিগাসা করা যাক।
80
00:06:38,106 --> 00:06:40,107
তোমার পছন্দ হয়েছে?
81
00:06:41,610 --> 00:06:44,737
[অট্টহাসি] হয়েছে!
82
00:06:44,946 --> 00:06:47,072
তাহলে পিনোকিও ই থাকলো!
83
00:06:47,282 --> 00:06:49,450
আসো সবাই, আমরা এখন টেস্ট করবো।
84
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
প্রফেসর,মিউজিক চালু করো!
85
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
[বাটন প্রেস]
86
00:06:55,373 --> 00:06:58,417
[মিউজিক শুরু হলো]
87
00:07:03,673 --> 00:07:07,593
হেই! আউচ, আউচ! আস্তে।
88
00:07:07,802 --> 00:07:09,970
হাড্ডি-গুড্ডি সব ভাঙবে নাকি?
89
00:07:10,180 --> 00:07:12,097
হেই! কী চলছে!
90
00:07:12,307 --> 00:07:14,224
[গুন গুন শব্দ]
91
00:07:21,566 --> 00:07:24,818
ছোট্ট কাঠের পুতুল,তোমার কাজটা শুরু করো,
92
00:07:25,028 --> 00:07:28,113
আমাদের জন্য তুমি খুশি খুঁজে আনো।
93
00:07:28,323 --> 00:07:31,450
ছোট্ট কাঠের পুতুল তুমি কি এটা জানো?
94
00:07:31,660 --> 00:07:34,787
আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
95
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
ছোট্ট কাঠের পুতুল তুমি আমার শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম,
96
00:07:38,291 --> 00:07:41,543
যদি পড়ে যাও তাহলে কাঠের উপরেই পড়ো।
97
00:07:41,753 --> 00:07:44,630
অহ-হো! অসাধারন!
98
00:07:44,839 --> 00:07:48,384
আমার ছোট্ট কাঠের পুতুল।
99
00:07:52,222 --> 00:07:54,723
[বাশিঁ বাজছে]
100
00:07:55,350 --> 00:07:59,228
[গুন গুন করছে]
101
00:08:01,064 --> 00:08:03,190
[বাদ্যযন্ত্র বাজছে]
102
00:08:21,501 --> 00:08:24,545
ক্লিও, পিনোকিও'র সাথে পরিচিত হও।
103
00:08:24,754 --> 00:08:27,047
বলো, "তুমি কেমন আছো?"
104
00:08:27,257 --> 00:08:28,966
[মৃদ্যুহাসি]
105
00:08:32,262 --> 00:08:34,847
ফিগারোকে হ্যালো বলো।
106
00:08:38,435 --> 00:08:42,855
অপস! ওহ-হো-হো!
এখনই দুষ্টুমি শুরু!
107
00:08:44,357 --> 00:08:47,484
দেখলে কী হলো?
108
00:08:48,111 --> 00:08:50,946
[মিউজিক কমে যাচ্ছে]
109
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
[মিউজিক বন্ধ হলো]
110
00:09:01,332 --> 00:09:05,085
বু....! [মৃদ্যুহাসি]
111
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
এই যে আমরা!
112
00:09:06,546 --> 00:09:08,630
- [বিড়ালের ডাক]
- আহ, কতো কিউট তুমি।
113
00:09:08,840 --> 00:09:10,215
[গরগর আওয়াজ]
114
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
ভুবন ভুলানো হাসি! তুমি কি জানো, আমি...
115
00:09:13,344 --> 00:09:14,970
[বিড়ালের ডাক]
116
00:09:15,180 --> 00:09:19,266
কি ব্যাপার! হিংসে হচ্ছে, তাই না?
117
00:09:19,476 --> 00:09:21,060
তুমি বুঝতে পারছো পিনোকিও?
118
00:09:21,269 --> 00:09:24,646
ফিগারো তোমাকে দেখে হিংসা করছে।
119
00:09:25,857 --> 00:09:28,525
চিন্তা কোরোনা, ফিগারো। আমি এখনও...
120
00:09:28,735 --> 00:09:31,987
- [ঘড়ির এলার্ম বাজছে]
- অহ-হো।
121
00:09:41,331 --> 00:09:45,292
[হাসের ডাক]
122
00:09:45,502 --> 00:09:49,797
[মৌমাছির ডাক]
123
00:09:50,006 --> 00:09:53,801
- কু, কু।
- কু, কু।
124
00:09:54,010 --> 00:09:57,805
[উটপাখির আওয়াজ]
125
00:09:58,014 --> 00:09:59,973
[বন্দুকের শব্দ]
126
00:10:05,522 --> 00:10:09,691
[হিচকির আওয়াজ]
127
00:10:09,901 --> 00:10:13,987
[কান্নার শব্দ]
128
00:10:14,197 --> 00:10:16,532
দেখিতো ক'টা বাজে?
129
00:10:20,203 --> 00:10:22,371
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
130
00:10:23,665 --> 00:10:26,375
চলো, ঘুমাতে হবে।
131
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
গুড নাইট, পিনোকিও।
132
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
ছোট্ট হাসিখুশি চেহারার বালক।
133
00:10:33,550 --> 00:10:35,134
[ওহম]
134
00:10:37,595 --> 00:10:42,015
গুড নাইট ক্লিও, আমার লক্ষীটি।
135
00:10:43,351 --> 00:10:45,185
[মৃদ্যুহাসি]
136
00:10:47,438 --> 00:10:49,857
ফিগারো?
137
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
তাকে গুডনাইট বলো।
138
00:10:56,614 --> 00:10:58,740
যাও!
139
00:11:06,124 --> 00:11:08,834
এখন ঘুমিয়ে পড়ো, আমার ছোট্ট জলপরী।
140
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
গুড নাইট।
141
00:11:18,136 --> 00:11:20,929
[ওহম]
142
00:11:22,849 --> 00:11:25,767
জায়গাটা অসাধারন।
143
00:11:28,021 --> 00:11:30,939
খুবই আরামদায়ক।
144
00:11:40,783 --> 00:11:43,827
[গরগর আওয়াজ]
145
00:11:46,080 --> 00:11:50,083
তার দিকে দেখো, ফিগারো।
146
00:11:54,130 --> 00:11:56,965
একদম জীবিত মনে হচ্ছে!
147
00:12:00,428 --> 00:12:04,806
যদি সে সত্যিকারের বালক হতো,
তাহলে খুবই ভালো হতো তাই না?
148
00:12:05,642 --> 00:12:07,643
যাই হোক।
149
00:12:07,852 --> 00:12:10,354
শুয়ে পড়া যাক।
150
00:12:20,657 --> 00:12:23,116
আহ্, ফিগারো।
151
00:12:25,328 --> 00:12:29,164
আমি জানালাটা খুলতে ভুলে গেছি।
152
00:13:04,242 --> 00:13:09,496
ফিগারো, দেখো!
ইচ্ছা পূরনের তারা!
153
00:13:10,123 --> 00:13:14,584
আলোকিত তারা, উজ্জ্বল তারা,
আমার রাতে দেখা প্রথম তারা,
154
00:13:14,794 --> 00:13:18,005
আমার ইচ্ছা, আমি যা চাইলাম,
155
00:13:18,214 --> 00:13:20,340
তা যেনো আজ রাতেই পূরন হয়।
156
00:13:20,967 --> 00:13:23,719
ফিগারো, বলোতো কী চাইলাম?
157
00:13:27,223 --> 00:13:29,683
আমি চেয়েছি আমার ছোট্ট পিনোকিও যেনো...
158
00:13:29,892 --> 00:13:33,353
এক সত্যিকারের জীবন্ত বালকে পরিনত হয়।
159
00:13:33,563 --> 00:13:36,064
কেমন হবে তাহলে? ভেবে দেখোতো একবার।
160
00:13:36,274 --> 00:13:39,026
একদম জীবিত বালক।
161
00:13:39,235 --> 00:13:43,322
খুবই ভালো, কিন্তু অবাস্তব চিন্তাভাবনা।
162
00:13:45,867 --> 00:13:47,909
এক সত্যিকারের...
163
00:13:50,580 --> 00:13:53,165
...বালক।
164
00:13:55,877 --> 00:13:59,171
[নাক ডাকার শব্দ]
165
00:14:11,893 --> 00:14:14,561
[ঘড়ির কাটার শব্দ]
166
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
[নাক ডাকছে, ঘড়িও চলছে]
167
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
চুপ করো সবাই!
168
00:15:11,285 --> 00:15:13,453
[ঘড়ির কাটা বন্ধ হয়ে গেলো]
169
00:15:13,663 --> 00:15:16,456
অবশেষে, বন্ধ হলো তাহলে।
170
00:15:23,381 --> 00:15:25,757
এখন আবার কী?
171
00:15:36,519 --> 00:15:38,520
হেই, হচ্ছেটা কী এখানে?
172
00:15:51,868 --> 00:15:54,995
জীবিত থেকেই দেখতে পাচ্ছি, একটা পরী!
173
00:15:55,204 --> 00:15:56,872
উম্ম-ম্ম!
174
00:15:58,541 --> 00:15:59,958
জেপেট্টো,
175
00:16:00,168 --> 00:16:02,294
তুমি অন্যদের অনেক খুশি দিয়েছো,
176
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে এবার।
177
00:16:09,093 --> 00:16:13,180
কাঠের তৈরি ছোট্ট পুতুল, জেগে ওঠো।
178
00:16:13,389 --> 00:16:16,057
তোমাকে জীবিত করা হলো।
179
00:16:24,066 --> 00:16:26,568
ওয়াহ্! তারা কিনা করতে পারে!
180
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
আমি নড়তে পারছি!
181
00:16:34,619 --> 00:16:35,535
আমি কথা বলতে পারছি!
182
00:16:35,745 --> 00:16:36,703
[মৃদ্যুহাসি]
183
00:16:36,913 --> 00:16:39,247
হাটতেও পারছি!
184
00:16:41,042 --> 00:16:44,711
- হ্যা, পিনোকিও, আমি তোমাকে জীবিত করেছি।
- কিন্তু কেন?
185
00:16:44,921 --> 00:16:48,673
কারন, আজরাতে জেপেট্টো তার ইচ্ছায় এটাই চেয়েছে।
186
00:16:48,883 --> 00:16:50,050
আমি কি এখন একদম সত্যিকারের বালক?
187
00:16:50,259 --> 00:16:52,177
না, পিনোকিও।
188
00:16:52,386 --> 00:16:56,181
জেপেট্টোর ইচ্ছা সম্পূর্ণ পূরনের ব্যাপারটা তোমার উপর।
189
00:16:56,390 --> 00:16:57,849
আমার উপর?
190
00:16:58,059 --> 00:17:01,895
নিজেকে সাহসী, সত্যবাদী এবং
পরোপকারী প্রমাণ করো।
191
00:17:02,104 --> 00:17:05,899
- এবং তাহলে একদিন তুমি সত্যিকারের বালকে পরিনত হবে।
- একদম সত্যিকারের এক বালক!
192
00:17:06,108 --> 00:17:07,734
কিন্তু এটা ততোটাও সহজ নয়।
193
00:17:07,944 --> 00:17:10,237
তোমাকে সঠিক এবং ভুলের মধ্যকার পার্থক্য বুঝতে হবে।
194
00:17:10,446 --> 00:17:13,615
সঠিক এবং ভুল? কিন্তু আমি কিভাবে বুঝবো?
195
00:17:13,824 --> 00:17:16,743
- সে কিভাবে জানবে!
- তোমার বিবেক তোমাকে বলবে।
196
00:17:16,953 --> 00:17:21,748
- বিবেক আবার কী?
- বিবেক! বলছি আমি তোমাকে!
197
00:17:21,958 --> 00:17:25,794
বিবেক হলো তোমার মস্তিষ্কের ভিতরের কন্ঠস্বর,
বেশিরভাগ সময় লোক যা অগ্রাহ্য করে চলে।
198
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
এবং এটাই এখনকার পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সমস্যা।
199
00:17:29,131 --> 00:17:31,800
- তুমি কি আমার বিবেক?
- কে, আমি?
200
00:17:32,009 --> 00:17:35,637
তুমি কী পিনোকিওর বিবেক হতে চাইবে?
201
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
আসলে...
202
00:17:37,557 --> 00:17:39,724
ওহ, আমি, আমি...
203
00:17:39,934 --> 00:17:41,893
হু-উম।
204
00:17:42,103 --> 00:17:45,605
[মৃদ্যুহাসি] খুব ভালো।
কী নাম তোমার?
205
00:17:45,815 --> 00:17:49,609
ওহ্, আমার নাম ক্রিকেট। জিমিনি ক্রিকেট।
206
00:17:49,819 --> 00:17:53,321
- হাঁটু গেঁড়ে বসো, মি. ক্রিকেট।
- হাহ্?
207
00:17:54,490 --> 00:17:56,283
কোনো জাদু নয়!
208
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
আমি তোমাকে পিনোকিওর
বিবেক হিসেবে নিযুক্ত করলাম।
209
00:17:58,494 --> 00:18:01,788
সঠিক এবং ভুলের জ্ঞাতা,
210
00:18:01,998 --> 00:18:04,374
প্রলোভনের সময় পরামর্শদাতা,
211
00:18:04,584 --> 00:18:07,502
এবং সহজ ছোট পথের পথপ্রদর্শক হিসেবে।
212
00:18:07,712 --> 00:18:10,130
উঠো, স্যার জিমিনি ক্রিকেট।
213
00:18:10,339 --> 00:18:14,301
তাহলে! হো-হো-হো! জোস!
214
00:18:14,510 --> 00:18:18,138
উমম! এটা ভালোই স্ফীত।
215
00:18:18,347 --> 00:18:20,348
তোমাকে ধন্যবাদ।
216
00:18:21,434 --> 00:18:23,602
কিন্তু আমি কি কোনো ব্যাজ বা কিছু পাবো না?
217
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
আচ্ছা, দেখা যাক।
218
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
- মানে, আমি পাবো?
- পেতেও পারো।
219
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
- এটা কি সোনার হবে?
- হয়তোবা।
220
00:18:31,235 --> 00:18:33,945
এখন, মনে রেখো পিনোকিও,
ভালো ছেলে হয়ে থাকবে।
221
00:18:34,155 --> 00:18:37,866
এবং সবসময় তোমার বিবেকের
কথা মেনে চলবে।
222
00:18:39,702 --> 00:18:41,328
গুড-বাই, মাই লেডি।
223
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
গুড-বাই।
224
00:18:43,789 --> 00:18:47,042
[গুন-গুন করছে]
225
00:18:48,544 --> 00:18:50,670
খুব একটা খারাপ নয়।
226
00:18:50,880 --> 00:18:54,341
ওহ্, হ্যা! হো-হো-হো!
তোমার কথাতো ভুলেই গিয়েছিলাম।
227
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
তাহলে, পিনোক... [গলা ঠিক করছে]
228
00:18:56,927 --> 00:19:00,305
তোমার এবং আমার কিছু
কথা সরাসরি বলা উচিত।
229
00:19:00,514 --> 00:19:01,389
কেন?
230
00:19:01,599 --> 00:19:03,850
কারন, তুমি একটা সত্যিকারের
বালক হতে চাও, তাই না?
231
00:19:04,060 --> 00:19:04,976
আহ্-হাহ্।
232
00:19:05,186 --> 00:19:08,063
ঠিক আছে, বসো বাছা।
233
00:19:11,067 --> 00:19:12,025
এখন, শুনে রাখো,
234
00:19:12,234 --> 00:19:15,695
- পুরো পৃথিবীই প্রলোভনে পরিপূর্ণ।
- প্রলোভন?
235
00:19:15,905 --> 00:19:17,614
ইয়েপ! প্রলোভন।
236
00:19:17,823 --> 00:19:20,492
হয়তো তুমি কোনো ভুল কাজ করছো
কিন্তু তোমার কাছে তা সঠিক মনে হচ্ছে,
237
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
আবার কোনো সঠিক কাজও
কখনো কখনো ভুল মনে হতে পারে।
238
00:19:25,081 --> 00:19:27,582
আবার কিছু সময় ভুল কাজগুলো... [মৃদ্যুহাসি]
239
00:19:27,792 --> 00:19:32,337
...পরিস্থিতির সাপেক্ষে সঠিক হতে পারে,
অথবা উল্টোটা।
240
00:19:32,546 --> 00:19:35,340
এহেম।বুঝেছো?
241
00:19:36,717 --> 00:19:37,592
উহ্-উহ্।
242
00:19:37,802 --> 00:19:39,844
কিন্তু আমি সঠিক কাজটাই করবো।
243
00:19:40,054 --> 00:19:42,681
সাবাস পিনোক,
এবং আমি তোমাকে তাতে সহায়তা করবো।
244
00:19:43,849 --> 00:19:46,559
এবং যখনই আমার প্রয়োজন পড়বে,
শুধু একটা সিটি দিবে।
245
00:19:46,769 --> 00:19:48,895
এরকম। [শিস দিচ্ছে]
246
00:19:49,105 --> 00:19:51,231
এরকম? [বাজছে না]
247
00:19:51,440 --> 00:19:53,191
না, না।
আবার চেষ্টা করো পিনোক।
248
00:19:53,401 --> 00:19:57,570
- এরকম? [বাজছে না]
- না বাছা।
249
00:19:57,780 --> 00:20:01,074
শোনো! [বাজছে]
250
00:20:02,451 --> 00:20:04,577
- [শিস দিচ্ছে]
- এইতো!
251
00:20:04,787 --> 00:20:08,373
এখন আসো।
আমার সাথে গাও!
252
00:20:09,291 --> 00:20:12,752
* যখন তুমি বিপদে পড়বে এবং সঠিক
এবং ভুলের পার্থক্য করতে পারবেনা...
253
00:20:12,962 --> 00:20:14,879
* শুধু একটা শিস দিবে।
[শিস দিচ্ছে]
254
00:20:15,089 --> 00:20:17,257
- * শুধু একটা শিস দিবে।
- [শিস দিচ্ছে]
255
00:20:17,842 --> 00:20:21,261
* যখন শক্তিশালী প্রলোভন
তোমাকে চালনা করার চেষ্টা করবে...
256
00:20:21,470 --> 00:20:22,929
* শুধু একটা শিস দিবে।
257
00:20:23,139 --> 00:20:26,433
- [বাজছে না]
- * শুধু একটা শিস দিবে।
258
00:20:26,642 --> 00:20:30,895
* শুধু মুখ কুঞ্জিত করে চিঁ-চিঁ
শব্দ করলেই হবে না।
259
00:20:31,105 --> 00:20:34,607
- * এবং যদি তারপরও শিস দূর্বল হয়, চিৎকার করবে।
- জিমিনি ক্রিকেট?
260
00:20:34,817 --> 00:20:36,985
* সবসময় সোজা সংকীর্ন পথে চলবে।
261
00:20:37,194 --> 00:20:39,529
* এবং যদি পথ থেকে পিঁছলে পড়ো,
শুধু একটা শিস দিবে।
262
00:20:39,739 --> 00:20:41,030
[ভায়োলিন বাজছে]
263
00:20:41,240 --> 00:20:43,241
- * শুধু একটা শিস দিবে।
- [ভায়োলিন বাজছে]
264
00:20:43,451 --> 00:20:46,786
* এবং সবসময় তোমার বিবেকের কথা মেনে চলবে।
265
00:20:49,123 --> 00:20:52,000
[বাঁশি বাজাচ্ছে]
266
00:20:54,336 --> 00:20:57,380
* ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
267
00:20:57,590 --> 00:21:01,468
[করাতের শব্দ]
268
00:21:04,722 --> 00:21:06,181
[নক করছে]
269
00:21:06,390 --> 00:21:08,933
[ঘন্টা বাজছে]
270
00:21:15,191 --> 00:21:16,941
* সবসময় সোজা সংকীর্ন পথে চলবে।
271
00:21:17,151 --> 00:21:18,818
* এবং যদি পথ পিঁছলে পড়ো,
272
00:21:19,028 --> 00:21:20,695
* শুধু একটা শিস দিবে।
ইয়ো-হো!
273
00:21:20,905 --> 00:21:23,364
* শুধু একটা শিস দিবে।
উহ্-হো!
274
00:21:23,574 --> 00:21:28,119
* এবং সবসময় তোমার বিবেকের কথা মেনে চলবে।
275
00:21:28,329 --> 00:21:31,539
* এবং সবসময় তোমার বিবেকের কথা মেনে চলবে *
276
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
- কে ওখানে?
- এটা আমি।
277
00:21:41,592 --> 00:21:43,510
আহ্! এটা আমি।
278
00:21:44,512 --> 00:21:46,471
হাহ্?
279
00:21:47,973 --> 00:21:49,849
চুপ, ফিগারো!
280
00:21:50,059 --> 00:21:52,811
এখানে কেউ আছে।
281
00:22:10,204 --> 00:22:12,747
- [মিয়াঁও]
- চুপ!
282
00:22:12,957 --> 00:22:16,042
সাবধান, ফিগারো।
283
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
সে যে কোনো সময় আমাদের
উপর ঝাপিয়ে পড়তে পারে।
284
00:22:33,561 --> 00:22:36,396
সে এখানেই কোথাও আছে।
285
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
- এই যে আমি!
- [কর্কশ শব্দ]
286
00:22:40,651 --> 00:22:42,902
[বাদ্যযন্ত্রগুলো একসুরে বাজছে]
287
00:22:53,539 --> 00:22:56,040
- [মিয়াঁও]
- ওহ্!
288
00:22:56,250 --> 00:22:58,209
পিনোকিও!
289
00:22:58,419 --> 00:23:01,004
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
290
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
- আমি পড়ে গিয়েছি।
- ওহ, তাই!
291
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
ওহ্! তুমি কথা বলছো!
292
00:23:06,760 --> 00:23:08,469
- আহ্-হাহ্।
- না, না, না, না!
293
00:23:08,679 --> 00:23:12,432
- হ্যা! এবং আমি নড়তেও পারি!
- না, না, তুমি পারো না!
294
00:23:12,641 --> 00:23:14,893
নিশ্চই আমি স্বপ্ন দেখছি!
295
00:23:15,102 --> 00:23:17,312
ওহ্, জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
296
00:23:25,321 --> 00:23:28,781
এখন দেখা যাক কে স্বপ্ন দেখছে।
297
00:23:33,120 --> 00:23:35,079
বলো... কিছু বলো।
298
00:23:35,289 --> 00:23:38,124
তুমি খুবই ফানি।
299
00:23:38,334 --> 00:23:40,919
- এটা আবার করো!
- তুমি কথা বলছো!
300
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
হ্যা! নীল পরী এসেছিলো।
301
00:23:43,130 --> 00:23:46,299
- নীল পরী?
- আহ্-হাহ্, এবং আমার বিবেকও আছে।
302
00:23:46,508 --> 00:23:50,470
- বিবেক!
- এবং একদিন আমি সত্যিকারের বালকে পরিনত হবো।
303
00:23:50,679 --> 00:23:53,806
সত্যিকারের বালকে পরিনত হবে!
এটাইতো আমার ইচ্ছা ছিলো! এটা পূরণ হয়েছে!
304
00:23:54,016 --> 00:23:56,476
ফিগারো, দেখো!
305
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
সে জীবিত, সে কথা বলতে পারে!
ফিগারোকে হ্যালো বলো।
306
00:23:59,855 --> 00:24:02,440
হ্যালো ফিগারো।
307
00:24:05,569 --> 00:24:09,113
[জেপেট্টো] ওহ্, ক্লিও!
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
308
00:24:09,323 --> 00:24:12,158
দেখো, এটা পিনোকিও!
309
00:24:12,368 --> 00:24:16,454
সে আমার ছোট্ট জলপরী।
কিউট না?
310
00:24:16,664 --> 00:24:18,331
[পিনোকিও] হ্যা, কিউট!
311
00:24:22,086 --> 00:24:23,962
[জেপেট্টো হাসছে]
312
00:24:24,171 --> 00:24:26,965
এটাকে বলে উদযাপন!
313
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
মিউজিক!
314
00:24:30,177 --> 00:24:33,554
তুমিও একটা চালু করো, পিনোকিও।
315
00:24:35,766 --> 00:24:38,810
* ট্রা-লা-লা-লা-লা-লা
লা-লা-লা-লা
316
00:24:39,019 --> 00:24:42,188
* ট্রা-লা-লা-লা-লা-লা
লা-লা-লা-লা
317
00:24:43,732 --> 00:24:45,733
[বাঁশি বাজাচ্ছে]
318
00:24:46,944 --> 00:24:48,945
[পাখির কূজন]
319
00:24:51,699 --> 00:24:54,367
ওহ্ বয়।
একটা পার্টি!
320
00:24:54,576 --> 00:24:57,245
আমি ঢুকে পড়লে কোনো সমস্যা?
321
00:25:00,916 --> 00:25:03,209
নাচের পরে বাইরে ঘুরতে
গেলে কেমন হয়, বেব, হাহ্?
322
00:25:03,419 --> 00:25:05,712
উপস! হেই! হো!
323
00:25:05,921 --> 00:25:08,047
আমাকে বের হতে দাও! বের হতে দাও!
324
00:25:08,257 --> 00:25:11,342
[গুণ গুণ করছে]
325
00:25:13,637 --> 00:25:16,055
আসো, ক্লিও, পার্টিতে যোগ দাও! নাচো!
326
00:25:16,265 --> 00:25:18,266
[গুণ গুণ করছে]
327
00:25:18,475 --> 00:25:20,560
ওহ্, নাইস!
328
00:25:20,769 --> 00:25:23,730
* ট্রা-লা-লা-লা-লা-লা
লা-লা-লা-লা
329
00:25:23,939 --> 00:25:26,315
* ট্রা-লা-লা
[খেলনা একত্র করছে]
330
00:25:26,525 --> 00:25:30,194
* ট্রা-লা-লা
আমার ছোট্ট বাচ্চাটার জন্য।
331
00:25:30,404 --> 00:25:32,030
* ট্রা-লা-লা-লা-লা-লা*
332
00:25:32,239 --> 00:25:34,198
দেখো... কতো সুন্দর!
333
00:25:34,408 --> 00:25:36,784
ওহ্! হেল্প!
334
00:25:38,954 --> 00:25:41,956
- ওহ্, বালতি কোথায়? হেল্প! পানি!
- [কর্কশ শব্দ]
335
00:25:42,166 --> 00:25:44,417
- পানি!
- কোথায় এটা! আমি পেয়েছি!
336
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
এই যে পানি। এই যে কিছু পানি।
337
00:25:47,671 --> 00:25:50,465
হেল্প! কোথায় পানি?
338
00:25:54,219 --> 00:25:57,764
খুবই কাছাকাছি ছিলো।
এখন ঘুমোতে যাওয়াটাই ভালো হবে।
339
00:25:57,973 --> 00:26:00,224
অন্য কিছু ঘটার আগেই।
340
00:26:00,434 --> 00:26:03,102
[কাশছে]
341
00:26:04,563 --> 00:26:06,314
[হাই তুলছে]
342
00:26:07,316 --> 00:26:10,985
লিটিল ম্যান, খুব ব্যস্ত এক রাত গেলো।
343
00:26:18,160 --> 00:26:22,413
এখন, চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ো।
344
00:26:22,623 --> 00:26:24,624
কেন?
345
00:26:24,833 --> 00:26:28,586
ওহ্, সবাইকে ঘুমোতে হয়।
346
00:26:28,796 --> 00:26:33,341
ফিগারো ঘুমোয়, এবং ক্লিও'ও।
347
00:26:33,550 --> 00:26:37,512
এবং তাছাড়াও, আগামীকাল
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
348
00:26:37,721 --> 00:26:39,847
কেন?
349
00:26:40,891 --> 00:26:43,518
ওহ্, শেখার জন্য...
350
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
...এবং স্মার্ট হওয়ার জন্য।
351
00:26:47,731 --> 00:26:48,773
[পিনোকিও] কেন?
352
00:26:50,359 --> 00:26:53,111
আহ্... কারণ
353
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
[পিনোকিও] ওহ্
354
00:27:33,152 --> 00:27:36,571
[বাচ্চারা হাসছে]
355
00:27:43,078 --> 00:27:45,705
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
356
00:27:50,043 --> 00:27:52,044
ওহ্, দেখো বাবা, দেখো!
357
00:27:52,254 --> 00:27:55,047
- দাঁড়াও! সোজা হয়ে থাকো।
- ওগুলো কে?
358
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
হাহ্? ওহ্, ওরা!
359
00:27:57,426 --> 00:28:00,887
তারা তোমার স্কুলের সহপাঠী,
ছেলে এবং মেয়ে। এখন জলদি যাও।
360
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
- সত্যিকারের বাচ্চারা?
- হ্যা!
361
00:28:03,432 --> 00:28:06,017
তাড়াতারি করো। ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
362
00:28:10,731 --> 00:28:13,065
এই যে তোমার শিক্ষকের জন্য একটি আপেল।
363
00:28:13,275 --> 00:28:16,569
এখন উল্টোদিকে ঘুরো এবং
আমাকে ভালোভাবে দেখতে দাও।
364
00:28:16,778 --> 00:28:18,321
[ডাকছে]
365
00:28:19,114 --> 00:28:22,575
হাহ্? ওহ, হ্যা, হ্যা। এই যে।
366
00:28:23,410 --> 00:28:24,952
দৌড় লাগাও।
367
00:28:28,624 --> 00:28:30,958
[জেপেট্টো] হো-হো-হো, থামো, থামো।
368
00:28:31,168 --> 00:28:34,629
এদিকে ফিরে আসো, ফিগারো।
369
00:28:35,631 --> 00:28:38,007
স্কুল তোমার জন্য নয়।
370
00:28:39,760 --> 00:28:41,052
গুড-বাই, বাবা!
371
00:28:41,261 --> 00:28:43,221
গুড-বাই, বাছা। জলদি এসো।
372
00:28:44,306 --> 00:28:47,934
* ট্রা-লা-লা-লা
লা-লা-লা *
373
00:28:48,143 --> 00:28:50,478
[হাসার শব্দ]
374
00:28:52,272 --> 00:28:54,607
আহ, গিডেওন, শোনো
নিস্পাপ হাসি...
375
00:28:54,816 --> 00:28:58,402
ছোট বাচ্চাদের, স্কুল যাওয়ার পথে।
376
00:28:58,612 --> 00:29:03,032
তৃষ্ণার্ত কচি মনগুলো জ্ঞানের
ভান্ডারের দিকে ছুটছে।
377
00:29:03,242 --> 00:29:06,494
স্কুল, এক পবিত্র প্রতিষ্ঠান।
378
00:29:06,703 --> 00:29:09,997
কী হতো এই বেকুব পৃথিবীর স্কুল ছাড়া...
379
00:29:11,792 --> 00:29:15,628
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা! স্ট্রোমবলি!
380
00:29:15,837 --> 00:29:19,090
তাহলে সেই বদমাশ বুড়োটা
আবার শহরে ফিরে এসেছে, হাহ্?
381
00:29:20,509 --> 00:29:23,094
মনে আছে গিডি?
এক সময় আমি তোমার শরীরে দড়ি লাগিয়ে...
382
00:29:23,303 --> 00:29:26,013
পুতুলের মতো নাচিয়েছিলাম?
383
00:29:27,057 --> 00:29:32,353
ঐ বুড়ো বেদের শরীরেও
আরেকটু হলেই বেধে ফেলতাম!
384
00:29:32,562 --> 00:29:35,690
[হাসছে]
385
00:29:35,899 --> 00:29:39,110
কাঠের তৈরি ছোট্ট বালক! এখন, কে...
386
00:29:39,319 --> 00:29:40,695
কাঠের তৈরি বালক!
387
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
দেখো, গিডি, দেখো।
388
00:29:45,909 --> 00:29:48,995
এটা অসাধারণ।
389
00:29:49,204 --> 00:29:51,539
দড়ি ছাড়াই জীবন্ত এক পুতুল।
390
00:29:51,748 --> 00:29:54,500
এমন একটা জিনিস যা কারো
জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনতে পারে।
391
00:29:54,710 --> 00:29:57,336
আমাকে ভাবতে দাও।
392
00:29:57,546 --> 00:29:59,964
ওহ্, হ্যা! স্ট্রোমবলি!
393
00:30:00,173 --> 00:30:03,634
কেন, সেই মোটা প্রতারক বুড়োটা... শোনো
394
00:30:03,844 --> 00:30:05,928
যদি আমরা সঠিক সময়ে সঠিক চাল চালি,
395
00:30:06,138 --> 00:30:11,100
আমরা রাতারাতি ফেমাস হয়ে যাবো,
নাহলে আমার নাম হনেস্ট জন নয়।
396
00:30:11,310 --> 00:30:13,728
জলদি! তাকে ধরতে হবে।
397
00:30:28,118 --> 00:30:31,078
শিস্! এখন আমাদের...
398
00:30:32,456 --> 00:30:34,373
না, না, বেকুব।
399
00:30:34,583 --> 00:30:37,501
- অসভ্য হইও না।
- [হেঁচকি]
400
00:30:37,711 --> 00:30:40,713
এটা আমাকে সামলাতে দাও।
এই যে সে আসছে।
401
00:30:40,922 --> 00:30:45,259
আহ্, হ্যা, গিডি, যেমনটা আমি বলছিলাম,
জাঁদরেল মহিলাটা গতকাল...
402
00:30:45,469 --> 00:30:47,803
ওহ! ওহ্, কি করে ফেললাম এটা!
403
00:30:48,013 --> 00:30:50,014
মাই, মাই, মাই, মাই।
404
00:30:51,475 --> 00:30:53,809
[হনেস্ট জন] ওহ্, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
405
00:30:54,019 --> 00:30:57,396
- আশা করি আঘাত পাওনি।
- আমি ঠিক আছি।
406
00:30:57,606 --> 00:31:00,733
আহ্, চমৎকার!
407
00:31:00,942 --> 00:31:05,237
ওয়েল, ওয়েল, খুবই পড়ুয়া মনে হচ্ছে।
408
00:31:05,447 --> 00:31:08,491
দেখো, গিডি, পন্ডিত মানুষ।
409
00:31:09,785 --> 00:31:11,911
- এই যে তোমার বই।
- আমি স্কুলে যাচ্ছি।
410
00:31:12,120 --> 00:31:14,330
স্কুল! ওহ্, হ্যা।
411
00:31:14,539 --> 00:31:17,875
তাহলে হয়তো তুমি সফলতার
সহজ পথের কথা শোনোনি।
412
00:31:18,085 --> 00:31:20,127
- আহ্-হাহ্।
- না?
413
00:31:20,337 --> 00:31:24,757
বাছা, আমি বলছি থিয়েটারের কথা!
এই যে তোমার আপেল।
414
00:31:24,966 --> 00:31:27,802
উজ্জ্বল আলো, গান-বাজনা, সাধুবাদ।
415
00:31:28,011 --> 00:31:30,763
- খ্যাতি!
- খ্যাতি?
416
00:31:30,972 --> 00:31:36,477
হ্যা! এবং এরকম ব্যক্তিত্ব,প্রোফাইল এবং দেহে...
417
00:31:36,686 --> 00:31:40,398
সে একজন জন্মগত প্রতিভাবান
অভিনেতা,তাই না গিডি?
418
00:31:40,607 --> 00:31:42,441
- কিন্তু আমি যাচ্ছিলাম...
- সরাসরি পয়েন্টে আসা যাক।
419
00:31:42,651 --> 00:31:46,529
কারণ, আমি উজ্জ্বল আলোতে তোমার
নাম দেখতে পাচ্ছি, ছয় ফুট উচ্চতায়।
420
00:31:46,738 --> 00:31:48,948
- ওহ্... তোমার নামটা যেন কী?
- পিনোকিও।
421
00:31:49,157 --> 00:31:54,078
পিনোকিও! পি-আই-এর-ইউ-ও... ওহ্...
422
00:31:54,287 --> 00:31:55,621
[মৃদ্যু হাসি]
423
00:31:55,831 --> 00:31:57,498
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।
424
00:31:57,707 --> 00:32:00,042
চলো, থিয়েটারে যাওয়া যাক!
425
00:32:00,252 --> 00:32:03,629
* হাই ডিডল ডি ডি
একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য...
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,840
* বড় সিল্কের টুপি
এবং রূপোর ছড়ি
427
00:32:06,049 --> 00:32:08,092
* ডায়মন্ডের চেইন
যুক্ত সোনার ঘড়ি।
428
00:32:08,301 --> 00:32:11,804
* হাই ডিডল ডি ডে
একজন অভিনেতার জীবন অনেক প্রফুল্ল।
429
00:32:12,013 --> 00:32:13,806
* সেটিব্রেটি হওয়া বিরাট ব্যাপার।
430
00:32:14,015 --> 00:32:16,475
* একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য...
431
00:32:16,685 --> 00:32:20,354
* টা ডাম ডিডল ডি ডাম
টি ডে উম ডে ডাম
432
00:32:20,564 --> 00:32:24,316
* টা ডাম ডিডল ডি ডাম
টা ডাম টা ডাম
433
00:32:24,526 --> 00:32:28,362
* হাই ডিডল ডে ডি
টা ডে ডে ডাম টা ডি
434
00:32:28,572 --> 00:32:32,366
* টা ডাম ডিডল ডি ডাম
টা ডাম টা ডাম
435
00:32:32,576 --> 00:32:36,579
* হাই ডিডল ডি ডাম
একজন অভিনেতার জীবন অনেক মজাদার। *
436
00:32:39,249 --> 00:32:42,251
হুইউ! ভালোই বিবেকের পরিচয় দিলাম!
437
00:32:42,461 --> 00:32:44,336
প্রথম দিনেই দেরি।
438
00:32:44,546 --> 00:32:49,258
ওহ্, আচ্ছা, এখান থেকে স্কুলের পথে
যেতে খুব একটা সমস্যায় পড়ার কথা না।
439
00:32:49,468 --> 00:32:52,094
- * টা ডাম ডিডল ডি ডাম টা ডাম টা ডাম।
- ওহ্, একটা প্যারেড!
440
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
* একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য।
441
00:32:54,473 --> 00:32:57,725
* হাই ডিডল ডে ডি
একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য।
442
00:32:57,934 --> 00:32:58,851
হাহ্?
443
00:32:59,060 --> 00:33:01,687
* পাকানো গোঁফ এবং বীবরের কোট
টাট্টু গাড়ি এবং একটা ছোট ছাগল।
444
00:33:01,897 --> 00:33:05,524
এটা... এটাতো পিনোক!
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
445
00:33:05,734 --> 00:33:08,068
* পমপাডোর থেকে তৈরিকৃত নকল চুল
446
00:33:08,278 --> 00:33:10,196
-থামো!
-* চার চাকার গাড়িতে করে ভ্রমন।
447
00:33:10,405 --> 00:33:12,364
- * মাঝে হঠ্যাৎ থেমে দোকান থেকে চকলেট কেনা।
- দাঁড়াও!
448
00:33:12,574 --> 00:33:14,700
- * একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য।
- থামো! পিনোক!
449
00:33:14,910 --> 00:33:18,412
* হাই ডিডল ডি ডি
একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য।
450
00:33:18,622 --> 00:33:20,706
* কাপড় আসবে সবচেয়ে দামি দোকান থেকে...
451
00:33:20,916 --> 00:33:21,790
হেই!
452
00:33:22,000 --> 00:33:24,084
- [শিস দিলো]
- এটা কে ছিলো?
453
00:33:24,294 --> 00:33:27,254
ওহ্, এটা জিমিনি!
তুমি উপরে কী করছো?
454
00:33:27,464 --> 00:33:28,589
হাহ্? কে? কিহ্?
455
00:33:28,798 --> 00:33:31,217
[হনেস্ট জন] জিমিনি? উপরে কোথায়?
456
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
[চুপ করতে বলছে]
457
00:33:33,428 --> 00:33:38,098
- হয়তো ভুল কিছু দেখছো।
- ওহ্, না,ওটা আমার বিবেক।
458
00:33:38,308 --> 00:33:41,560
এখন, এখন, এখন শান্ত হওতো বাপজান।
459
00:33:41,770 --> 00:33:45,731
ভয় পাওয়ার মতো কিছুই নেই উপরে।
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,738
[রাগান্বিত স্বর]
461
00:33:52,948 --> 00:33:56,200
[অস্পষ্ট স্বর]
462
00:33:58,954 --> 00:34:00,746
হেই! [শিস দিচ্ছে] পিনোক!
463
00:34:00,956 --> 00:34:02,623
হেই, পিনোক?
464
00:34:02,832 --> 00:34:04,124
এদিকে আসো!
465
00:34:04,334 --> 00:34:06,585
এদিকে!
466
00:34:06,795 --> 00:34:09,213
ওহ্, জিমিনি, আমি একজন অভিনেতা হতে যাচ্ছি!
467
00:34:09,422 --> 00:34:11,423
আচ্ছা বাছা, ঠিক আছে।
468
00:34:11,633 --> 00:34:15,052
- মনে আছে আমি তোমাকে প্রলোভনকারীদের কথা বলেছিলাম?
- আহ্-হাহ্।
469
00:34:15,262 --> 00:34:18,347
- ঐ লোকটা তেমনই।
- ওহ্, না, জিমিনি।
470
00:34:18,557 --> 00:34:21,767
- উনি মি. হনেস্ট জন!
- হনেস্ট জন?
471
00:34:21,977 --> 00:34:25,729
[অস্পষ্ট শব্দ]
472
00:34:25,939 --> 00:34:28,607
আমাকে এখান থেকে বের করো!
473
00:34:45,041 --> 00:34:47,543
ওহ্!
474
00:34:50,672 --> 00:34:53,507
ঠিক আছে তাহলে,
তুমি তাদের এটা বলবে,
475
00:34:53,717 --> 00:34:56,969
তুমি থিয়েটারে যেতে পারবে না।
বলবে, "সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ"
476
00:34:57,178 --> 00:34:59,972
তুমি দুঃখিত,
এখন তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
477
00:35:00,181 --> 00:35:01,223
উম-হুম।
478
00:35:01,433 --> 00:35:03,142
[হনেস্ট জন] পিনোকিও?
479
00:35:03,351 --> 00:35:07,104
ওহ, পিনোকিও! উ-হো।
480
00:35:07,314 --> 00:35:09,315
এই যে তারা আসছে, পিনোক।
এখন বলো তাদের।
481
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
উ-হো!
482
00:35:11,901 --> 00:35:14,320
ওহ্, লিটল বয়! আহ্, এই যে তুমি!
483
00:35:14,529 --> 00:35:18,991
তাহলে কোথায় ছিলাম আমরা?
ওহ্, হ্যা... থিয়েটারের পথে!
484
00:35:19,200 --> 00:35:22,369
- [পিনোকিও] গুড-বাই, জিমিনি!
- গুড-বাই? হাহ্?
485
00:35:22,579 --> 00:35:24,663
* হাই ডিডল ডি ডি
একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য।
486
00:35:24,873 --> 00:35:27,207
- হেই,পিনোক, তুমি যেতে পারো না!
- * বড় সিল্কের টুপি এবং রূপোর ছড়ি।
487
00:35:27,417 --> 00:35:28,959
* ডায়মন্ডের চেইন যুক্ত সোনার ঘড়ি।*
488
00:35:29,169 --> 00:35:32,463
যে চলে যাচ্ছে!এখন আমি কী করবো?
দৌড়ে গিয়ে তার বাবাকে সব বলি।
489
00:35:32,672 --> 00:35:36,717
নাহ্, এটা ঠিক হবে না।
বরং আমি নিজেই তার পিছু নিই।
490
00:35:41,931 --> 00:35:44,850
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
491
00:35:45,060 --> 00:35:48,187
এই বিশাল আয়োজনের ইতি টানার পূর্বে,
492
00:35:48,396 --> 00:35:53,525
মহৎ ত্রীড়ক, স্ট্রোমবলি...
ওহ্ হ্যা, এটা আমি।
493
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
এবং আমার স্পেশাল আয়োজক...
494
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
ওহ্ হ্যা, এটাও আমি।
495
00:36:00,075 --> 00:36:03,160
আপনাদের সামনে নিয়ে আসছি...
496
00:36:03,370 --> 00:36:06,038
যা আপনারা একদমই বিশ্বাস করবেন না!
497
00:36:06,247 --> 00:36:10,376
- [দর্শক বিরক্তি প্রকাশ করছে]
- মনে হচ্ছে সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।
498
00:36:10,585 --> 00:36:12,836
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি একমাত্র পুতুলের সাথে...
499
00:36:13,046 --> 00:36:15,047
যে নাচতে ও গাইতে পারে।
500
00:36:15,256 --> 00:36:20,636
কোনোরূপ দড়ির সাহায্য ছাড়াই।
501
00:36:20,845 --> 00:36:23,555
আমিও আশা করি। [ইতালিয়ান ভাষা বলছে]
502
00:36:23,765 --> 00:36:28,394
দি ওয়ান... এন্ড অনলি... পিনোকিও!
503
00:36:28,603 --> 00:36:32,022
- [সাধুবাদ দিচ্ছে]
- হুমপ! কি কাহিনী!
504
00:36:42,283 --> 00:36:45,703
* আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই ধরে...
505
00:36:47,122 --> 00:36:49,748
[দর্শক হাসছে]
506
00:36:49,958 --> 00:36:52,376
করতে থাকো... নিজেকে বেইজ্জত করো সবার সামনে!
507
00:36:52,585 --> 00:36:54,753
তারপর তোমার বিবেকের কথা শুনো।
508
00:36:54,963 --> 00:36:56,755
[অনেক রাগান্বিত হয়ে গিয়েছে]
509
00:36:56,965 --> 00:37:00,426
[ইতালিয়ান ভাষায় বকবক করছে]
510
00:37:00,635 --> 00:37:03,178
[দর্শক হাসছে]
511
00:37:03,388 --> 00:37:06,849
কিউট বাচ্চা। [ইতালিয়ান ভাষা]
512
00:37:10,729 --> 00:37:13,147
* আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো
নেই ধরে রাখার জন্য
513
00:37:13,356 --> 00:37:15,774
* আমাকে জ্বালাতন করা বা
আমার ভ্রু কুচকানোর জন্য
514
00:37:15,984 --> 00:37:18,444
* আগে আমার সাথে দড়ি ছিলো
কিন্তু এখন আমি সম্পূর্ন মুক্ত
515
00:37:18,653 --> 00:37:21,280
* আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই।
516
00:37:21,489 --> 00:37:23,866
* হেই হো দি মেরি-ও
517
00:37:24,075 --> 00:37:26,618
* এটাই একমাত্র পথ আমার জন্য
518
00:37:26,828 --> 00:37:29,288
* আমি সমস্ত পৃথিবীকে জানাতে চাই
519
00:37:29,497 --> 00:37:33,459
* আর কোনো কিছুই আমাকে চিন্তিত করে না।
আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই...
520
00:37:33,668 --> 00:37:37,129
আমি তোমাদের কী বলেছিলাম, হাহ্?
521
00:37:37,338 --> 00:37:39,798
* তাদের সাথে দড়ি লাগানো আছে
কিন্তু দেখো তোমরা...
522
00:37:40,008 --> 00:37:42,342
* আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই।
523
00:37:42,552 --> 00:37:44,803
[দর্শক হাসছে, সাধুবাদ দিচ্ছে]
524
00:37:49,976 --> 00:37:52,478
[ডাচ পুতুল] * তোমার সাথে কোনো দড়ি
লাগানো নেই তোমার হাত মুক্ত
525
00:37:52,687 --> 00:37:55,189
* আমাকে জুইডার জি'র মতো ভালোবাসার জন্য।
526
00:37:55,398 --> 00:37:57,441
* ইয়া-ইয়া-ইয়া যদি তুমি চাও
527
00:37:57,650 --> 00:37:59,610
* আমার সব দড়ি ছিড়ে ফেলবো তোমার জন্য।
528
00:38:14,709 --> 00:38:16,668
[ফরাসি পুতুল] * তোমার সাথে কোনো দড়ি
লাগানো নেই তাও কেন কাছে আসছো না
529
00:38:16,878 --> 00:38:19,046
* আমিই তোমার স্বপ্নের পরী, ও-লা-লা
530
00:38:19,255 --> 00:38:21,006
* আমি দড়ির সাথে যুক্ত
কিন্তু যদি তুমি চাও
531
00:38:21,216 --> 00:38:23,383
* দড়ি সব কেটে ফেলবো শুধু তোমারই জন্য।
532
00:38:40,693 --> 00:38:43,028
[রাশিয়ান পুতুল]
* নীচে যেখানে ভলগা(নদীর নাম) বয়,
533
00:38:43,238 --> 00:38:45,155
* সেখানে রয়েছে এক নির্দিষ্ট রাশিয়ান মিলনস্থান
534
00:38:45,365 --> 00:38:49,159
* যেখানে আমি এবং ইভান আগে যেতাম
কিন্তু এখন থেকে আমি তোমার সাথেই যাবো।
535
00:38:49,369 --> 00:38:50,744
হেই!
536
00:38:52,622 --> 00:38:55,958
হেই! হেই!
537
00:38:58,670 --> 00:39:00,337
হেই!
538
00:39:04,467 --> 00:39:06,593
হেই!
539
00:39:10,181 --> 00:39:11,765
হেই!
540
00:39:13,601 --> 00:39:14,768
হেই!
541
00:39:19,607 --> 00:39:20,774
- হেই!
- হেই!
542
00:39:24,362 --> 00:39:28,448
- * আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই *
- [দর্শক হাসছে]
543
00:39:30,827 --> 00:39:33,078
[সাধুবাদ দিচ্ছে]
544
00:39:36,624 --> 00:39:40,919
হাহ্? তারা তাকে পছন্দ করেছে।
সে সফল।
545
00:39:41,129 --> 00:39:44,131
ওহ্! হয়তো আমিই ভুল ছিলাম।
546
00:39:54,684 --> 00:39:59,021
হয়তো এখন আমাকে আর তার প্রয়োজন নেই।
547
00:39:59,230 --> 00:40:01,982
একজন অভিনেতা বিবেক দিয়ে আর কীইবা করবে?
548
00:40:09,949 --> 00:40:12,618
[জেপেট্টো]
তার সাথে কী হতে পারে?
549
00:40:12,827 --> 00:40:14,620
[ঘ্রাণ নিচ্ছে]
550
00:40:14,829 --> 00:40:18,957
এ সময়ে সে কোথায় থাকতে পারে?
551
00:40:19,167 --> 00:40:22,127
আমি আবারও বাইরে গিয়ে
তার খোঁজ করে দেখি।
552
00:40:25,673 --> 00:40:27,466
- [ঘ্রাণ নিচ্ছে]
- এবং মনে রেখো,
553
00:40:27,675 --> 00:40:30,928
তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে
কেউ এক কামড়ও দিবে না।
554
00:40:38,519 --> 00:40:40,562
[দরজা বন্ধ করলো]
555
00:40:40,772 --> 00:40:43,857
[ক্লিও গল্গল শব্দ করছে]
556
00:40:55,078 --> 00:40:56,328
[স্ট্রোমবলি] * আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই
কিন্তু আমার কাছে বুদ্ধি রয়েছে।
557
00:40:56,329 --> 00:40:57,704
[স্ট্রোমবলি] * আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই
কিন্তু আমার কাছে বুদ্ধি রয়েছে।
558
00:40:57,914 --> 00:41:00,540
* আমি কিনবো নতুন একটা স্যুট
এবং দোল খাবো বেতের দোলনায়
559
00:41:00,750 --> 00:41:03,585
* খাবো সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার
এবং পান করবো শ্যাম্পেন।
560
00:41:03,795 --> 00:41:06,046
* আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই *
561
00:41:06,255 --> 00:41:08,423
[অট্টহাসি]
562
00:41:08,633 --> 00:41:11,969
- সাবাস, পিনোকিও!
- তারা আমাকে পছন্দ করেছে!
563
00:41:12,178 --> 00:41:13,512
হুমম! ২০০!
564
00:41:13,721 --> 00:41:16,848
- তুমি অসাধারণ!
- তার মানে, আমি ভালো?
565
00:41:17,058 --> 00:41:20,268
আহ্! ৩০০!
566
00:41:20,478 --> 00:41:22,312
তুমি অসামান্য!
567
00:41:22,522 --> 00:41:24,731
এর অর্থ আমি একজন অভিনেতা?
568
00:41:26,234 --> 00:41:30,529
অবশ্যই! আমি তোমাকে জনগনের সামনে তুলে ধরবো।
569
00:41:30,738 --> 00:41:33,907
তোমার নাম, সবার মুখে মুখে ধ্বনিত হবে।
570
00:41:34,117 --> 00:41:35,575
তাই?
571
00:41:35,785 --> 00:41:37,577
ইয়ে... হাহ্?
572
00:41:37,787 --> 00:41:40,372
এটা কী?
573
00:41:40,581 --> 00:41:44,251
[ইতালিয়ানে বকবক করছে]
574
00:41:47,255 --> 00:41:48,880
আহ্!
575
00:41:49,090 --> 00:41:53,343
আমার ছোট্ট পিনোকিও'র জন্য
576
00:41:53,553 --> 00:41:55,887
আমার জন্য? ওয়াও, ধন্যবাদ!
577
00:41:56,097 --> 00:41:59,016
আমি এখনই বাসায় দৌড়ে গিয়ে বাবাকে জানাচ্ছি।
578
00:41:59,225 --> 00:42:00,517
[কাশছে]
579
00:42:00,727 --> 00:42:02,561
বাসা?
580
00:42:02,770 --> 00:42:06,023
ওহ্, অবশ্যই। বাসায় তোমার বাবার কাছে যাবে।
581
00:42:06,232 --> 00:42:09,067
ওহ্, ভালোই মজাদার ছিলো।
582
00:42:09,277 --> 00:42:11,069
তার মানে, এটা হাস্যকর?
583
00:42:11,279 --> 00:42:13,405
ওহ্, অবশ্যই! হ্যা।
584
00:42:13,614 --> 00:42:16,616
- আমি আবার সকালে ফিরে আসবো
- সকালে ফিরে এসো!
585
00:42:16,826 --> 00:42:19,244
[ইতালিয়ান ভাষায় বকবক] বাসায় যাবে?
586
00:42:19,454 --> 00:42:21,955
[দু'জনেই হাসছে]
587
00:42:26,044 --> 00:42:29,588
এই যে, এখন থেকে এটাই তোমার বাসা...
588
00:42:29,797 --> 00:42:33,258
- যেখানে আমি তোমাকে সবসময় খুঁজে পাবো!
- না, না, না!
589
00:42:33,468 --> 00:42:35,802
হ্যা, হ্যা, হ্যা!
590
00:42:36,012 --> 00:42:38,597
আমার কাছে... তুমি আমার সম্পদ।
591
00:42:38,806 --> 00:42:43,977
আমরা সারা বিশ্ব ঘুরবো। প্যারিস, লন্ডন।
592
00:42:44,187 --> 00:42:48,607
মন্টে কার্লো, কন্সটিনোপোল।
593
00:42:48,816 --> 00:42:50,108
না, না!
594
00:42:50,318 --> 00:42:55,280
হ্যা! আজ রাতেই শুরু করবো!
595
00:42:55,490 --> 00:42:58,533
উমমম!
596
00:42:58,743 --> 00:43:04,039
তুমি অনেক টাকা কামাবে... আমার জন্য!
597
00:43:05,458 --> 00:43:09,461
এবং যখন তুমি বৃদ্ধ হয়ে যাবে,
598
00:43:09,670 --> 00:43:12,422
তোমাকে ঘর গরম করার
জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করবো।
599
00:43:12,632 --> 00:43:14,716
[হাসছে]
600
00:43:14,926 --> 00:43:18,345
আমাকে বের হতে দাও। আমাকে বের হতে
হবে!তুমি আমাকে আটকে রাখতে পারো না!
601
00:43:18,554 --> 00:43:21,640
চুপ! চুপ কর!
602
00:43:21,849 --> 00:43:24,726
নাহলে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
603
00:43:26,229 --> 00:43:29,231
গুড নাইট,
604
00:43:29,440 --> 00:43:32,651
আমার ছোট্ট কাঠের সোনার খনি।
605
00:43:32,860 --> 00:43:34,736
[হাসছে]
606
00:43:37,406 --> 00:43:39,658
না! না, দাঁড়াও!
607
00:43:39,867 --> 00:43:43,578
বের হতে দাও! আমি বাবাকে বলে দিবো!
608
00:43:43,788 --> 00:43:45,997
- [স্ট্রোমবলি] হাহ্! ঘুরিয়ে নাও!
- [ঘোড়ার খুরের শব্দ]
609
00:43:46,207 --> 00:43:49,000
এদিকে আসো।
610
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
জিমিনি!
611
00:43:54,757 --> 00:43:57,342
ওহ, জিমিনি! [শিস্ দিচ্ছে]
612
00:43:57,552 --> 00:44:01,096
জিমিনি, কোথায় তুমি? [শিস্ দিচ্ছে]
613
00:44:01,305 --> 00:44:04,558
- জিমিনি ক্রিকেট!
- [বজ্রপাতের শব্দ]
614
00:44:08,771 --> 00:44:13,066
[ভয়ে কাঁপছে, কাঁদছে]
615
00:44:23,452 --> 00:44:26,288
তাহলে, সে চলে যাচ্ছে।
616
00:44:26,497 --> 00:44:30,167
পৃথিবীকে পদদলিত করে,
বিলাসবহুল গাড়িতে চড়ে।
617
00:44:30,376 --> 00:44:33,837
ওহ্, তাহলে, এখন আমাকে বলতে হবে,
"আমি তাকে চিনতাম।"
618
00:44:36,591 --> 00:44:40,010
আমি চুপিসারে তার জীবন থেকে সরে যাবো।
619
00:44:43,181 --> 00:44:44,514
[বজ্রপাতের শব্দ]
620
00:44:46,100 --> 00:44:48,518
তাকে শেষবারের মতো শুভকামনা
জানানো উচিত ছিলো।
621
00:44:48,728 --> 00:44:51,354
অবশ্যই! কেন নয়?
622
00:44:59,447 --> 00:45:01,198
পিনোকিও?
623
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
পিনোকিও!
624
00:45:04,410 --> 00:45:06,912
এটা আমি, তোমার পুরোনো বন্ধু,
জিমিনি। মনে আছে?
625
00:45:07,121 --> 00:45:10,248
জিমিনি! তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে!
626
00:45:10,458 --> 00:45:14,044
পিনোকিও, কী হয়েছে?
627
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
সে তোমার সাথে কী করেছে?
628
00:45:16,130 --> 00:45:19,758
সে পাগল হয়ে গিয়েছে।সে আমাকে বলেছিলো
সবার চোখে আমার চেহারা পরিচিত করে তুলবে।
629
00:45:19,967 --> 00:45:22,093
- হ্যা?
- এবং আমি নাকি তার সোনার খনি।
630
00:45:22,303 --> 00:45:24,596
সে আমাকে কেঁটে জ্বালিয়ে দেয়ারও হুমকি দিয়েছে!
631
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
ওহ্, এই ব্যাপার তাহলে?
এখন, কোনো চিন্তা নেই বাছা।
632
00:45:28,517 --> 00:45:31,603
আমি তোমাকে এক্ষুনি এখান থেকে বের করছি।
633
00:45:31,812 --> 00:45:33,939
এটা খুবই সহজ...
634
00:45:34,148 --> 00:45:36,358
শুধু একটু ঘুরাতে হবে... উমপ!
635
00:45:36,567 --> 00:45:39,569
[লোহার শব্দ]
636
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
জং ধরে গেছে।
637
00:45:47,536 --> 00:45:48,995
[লোহার শব্দ]
638
00:45:49,205 --> 00:45:51,081
একটু তেলের প্রয়োজন।
639
00:45:51,290 --> 00:45:54,459
[প্রতিধ্বনি] একটু তেলের প্রয়োজন,
একটু তেলের প্রয়োজন।
640
00:45:54,669 --> 00:45:56,253
এটাতো আমিই বলেছি।
641
00:45:56,462 --> 00:45:59,422
[জোর দিচ্ছে]
642
00:46:01,467 --> 00:46:03,969
- [চেষ্টা করছে]
- উ-হো-হো!
643
00:46:05,763 --> 00:46:08,640
[মৃদ্যুহাসি] এটা অনেক পুরোনো মডেলের তালা।
644
00:46:08,849 --> 00:46:11,142
তার মানে, তুমি এটা খুলতে পারবে না?
645
00:46:11,352 --> 00:46:12,852
হুম।
646
00:46:14,689 --> 00:46:17,148
নিজেকে অসহায় মনে হচ্ছে।
647
00:46:17,358 --> 00:46:19,442
এখন শুধু অলৌকিক কিছু আমাদের
এখান থেকে বের করতে পারে।
648
00:46:19,652 --> 00:46:21,152
হুম।
649
00:46:22,905 --> 00:46:26,324
- পিনোকিও?
- [বজ্রপাতের শব্দ]
650
00:46:26,534 --> 00:46:28,952
পিনোকিও!
651
00:46:40,214 --> 00:46:42,465
জলদি! [বকবক করছে]
652
00:46:51,225 --> 00:46:54,311
- পিনোক...
- [বজ্রপাতের শব্দ]
653
00:47:00,234 --> 00:47:03,945
খুবই ভালো বিবেকের পরিচয় দিলাম!
654
00:47:04,155 --> 00:47:06,364
আমার উচিত ছিলো তোমার
কথা শোনা, জিমিনি।
655
00:47:06,574 --> 00:47:08,616
না, এটা আমার ভুল।
656
00:47:08,826 --> 00:47:10,702
আমার উচিত ছিলো তোমার সাথে থাকা।
657
00:47:10,911 --> 00:47:13,830
মনে হয় আমি আর কখনো
বাবাকে দেখতে পাবো না।
658
00:47:14,040 --> 00:47:15,707
[কাঁদছে]
659
00:47:15,916 --> 00:47:19,252
ওহ্, শান্ত হও বাছা।
এটা আরও খারাপ হতে পারতো।
660
00:47:19,462 --> 00:47:22,672
সদা প্রফুল্ল থাকবে... আমার মতো!
661
00:47:22,882 --> 00:47:24,924
[কাঁদছে]
662
00:47:28,471 --> 00:47:32,015
আহ্, শান্ত হও বাছা।
663
00:47:32,224 --> 00:47:35,310
ঝেড়ে ফেলো।
664
00:47:35,519 --> 00:47:37,437
এইতো!
665
00:47:41,108 --> 00:47:43,068
ওহ্, তাহলে,
666
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
অবশেষে বৃষ্টি থামলো।
667
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
হেই, সেই তারাটা আবার!
668
00:47:48,240 --> 00:47:51,451
সেই মেয়েটা! পরী!
669
00:47:51,660 --> 00:47:55,205
সে কী জ্বিগাসা করবে?
আমি কী উওর দিবো?
670
00:47:55,414 --> 00:47:58,083
তোমার উচিত সব সত্য কথা বলে দেয়া।
671
00:48:06,467 --> 00:48:07,884
কী অবস্থা, পিনোকিও?
672
00:48:08,094 --> 00:48:10,387
ওহ্... হ্যালো!
673
00:48:10,596 --> 00:48:13,598
- স্যার জিমিনি!
- এইতো!
674
00:48:13,808 --> 00:48:16,559
এটা একটা অসাধারণ সারপ্রাইজ! হা-হা।
675
00:48:16,769 --> 00:48:19,479
পিনোকিও, তুমি স্কুলে যাওনি কেন?
676
00:48:19,688 --> 00:48:23,274
স্কুল? আসলে, আমি...
677
00:48:23,484 --> 00:48:24,609
বলো তাকে,
678
00:48:24,819 --> 00:48:27,612
আমি স্কুলে যাচ্ছিলাম কিন্তু পথিমধ্যে
একজনের সাথে দেখা হয়,
679
00:48:27,822 --> 00:48:31,616
- [পরী] দেখা হয় একজনের সাথে?
- [পিনোকিও] হ্যা, দু'টো বড় রাক্ষস!
680
00:48:31,826 --> 00:48:34,869
বড় সবুজ চোখওয়ালা।
681
00:48:35,079 --> 00:48:36,913
কেন, আমার...
682
00:48:37,123 --> 00:48:39,999
রাক্ষস? তুমি ভয় পাওনি?
683
00:48:40,209 --> 00:48:43,169
না, ম্যাম।
তারা আমাকে বড় একটা থলেতে বন্দি করে রেখেছিলো।
684
00:48:45,089 --> 00:48:47,424
[পরী] আর কিছু বলো না!
685
00:48:47,633 --> 00:48:51,428
- এবং স্যার জিমিনি কোথায় ছিলো?
- হাহ্? ওহ্, জিমিনি?
686
00:48:51,637 --> 00:48:53,471
প্লিজ, আমাকে এসবের বাইরে রাখো।
687
00:48:53,681 --> 00:48:56,182
তারা তাকেও একটা ছোট্ট থলেতে বন্দি করেছিলো।
688
00:48:56,392 --> 00:48:59,477
- [পরী] না!
- [পিনোকিও] হ্যা!
689
00:48:59,687 --> 00:49:01,771
- তুমি কিভাবে পালালে?
- আমি পালাইনি।
690
00:49:01,981 --> 00:49:04,357
তারা আমাকে কেঁটে জ্বালানি বানিয়েছে!
691
00:49:07,695 --> 00:49:11,948
ওহ্, দেখো, আমার নাক!
কী হয়েছে?
692
00:49:12,158 --> 00:49:14,325
মনে হয়, তুমি সত্যি কথাটা বলছো না, পিনোকিও।
693
00:49:14,535 --> 00:49:18,663
- মনে হয়?
- ওহ্, কিন্তু আমি বলছি! প্রত্যেকটি শব্দই!
694
00:49:21,041 --> 00:49:22,250
[শিস্ দিচ্ছে]
695
00:49:23,711 --> 00:49:26,880
ওহ্,আমাকে বাঁচান।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
696
00:49:27,089 --> 00:49:30,592
দেখলে, পিনোকিও, মিথ্যার
আশ্রয় নিলে তা বড় হতেই থাকে...
697
00:49:30,801 --> 00:49:33,094
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমার
নাকের মতো সোজা হয়।
698
00:49:33,304 --> 00:49:35,722
তিনি ঠিক বলেছেন, পিনোক।
অপরাধ স্বীকার করে নাও।
699
00:49:35,931 --> 00:49:39,017
আমি আর কোনোদিনও মিথ্য বলবো না,
সত্যি, আমি বলবো না আর।
700
00:49:39,226 --> 00:49:42,395
প্লিজ, মহামান্য।
আহ্, মানে... মিস পরী।
701
00:49:42,605 --> 00:49:44,981
আমার খাতিরে তাকে আরেকটি সুযোগ দিন।
702
00:49:45,191 --> 00:49:47,734
দিবেন? হাহ্?
703
00:49:47,943 --> 00:49:50,195
আমি এইবার তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
704
00:49:50,404 --> 00:49:52,989
কিন্তু মনে রেখো, এক বালক যে ভালো নয়...
705
00:49:53,199 --> 00:49:55,492
সে কাঠের পুতুল ছাড়া আর কিছুই নয়।
706
00:49:55,701 --> 00:49:57,869
[একসাথে] আমরা ভালো হবো, তাই না?
707
00:49:58,078 --> 00:50:02,165
অনেক ভালো, কিন্তু এই শেষবার
আমি তোমার সহায়তা করছি।
708
00:50:07,588 --> 00:50:10,173
ওয়াও, দেখো জিমিনি! আমার নাক!
709
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
হেই, আমরা মুক্ত। আসো, পিনোক।
710
00:50:13,427 --> 00:50:16,429
[স্ট্রোমবলি] * আমি কিনবো নতুন একটা স্যুট
এবং দোল খাবো বেতের দোলনায়।
711
00:50:16,639 --> 00:50:19,182
* খাবো সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার
এবং পান করবো শ্যাম্পেন।
712
00:50:19,391 --> 00:50:21,226
* আমার সাথে কোনো দড়ি লাগানো নেই। *
713
00:50:21,435 --> 00:50:23,353
বাই, স্ট্রোমবলি।
714
00:50:23,562 --> 00:50:25,688
- গুড-বাই মি. স্ট্রোমবলি।
- চুপ!
715
00:50:25,898 --> 00:50:28,608
চলো অন্যকিছু ঘটার আগেই
এখান থেকে কেটে পড়ি।
716
00:50:37,701 --> 00:50:41,246
[হনেস্ট জন] * হাই ডিডল ডি ডি
একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য।
717
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
* বড় সিল্কের টুপি
এবং রূপোর ছড়ি
718
00:50:43,457 --> 00:50:45,416
* ডায়মন্ডের চেইন
যুক্ত সোনার ঘড়ি।
719
00:50:45,626 --> 00:50:49,212
* হাই ডিডল ডি ডে
একজন অভিনেতার জীবন অনেক প্রফুল্ল।
720
00:50:49,421 --> 00:50:51,881
* সেলিব্রেটি হওয়া অনেক মহৎ।
721
00:50:52,091 --> 00:50:54,634
* একজন অভিনেতার জীবন আমার জন্য *
[অট্টহাসি]
722
00:50:54,843 --> 00:50:58,221
এবং সেই বোকাটা এগুলো
বিশ্বাসও করেছে। হা-হা!
723
00:50:58,430 --> 00:51:02,141
ফাঁদে ফেলা, নিয়ে যাওয়া এবং ফেলে আসা!
[হাসি চলছে]
724
00:51:02,351 --> 00:51:04,269
[হিচকি]
725
00:51:04,478 --> 00:51:08,606
[হনেস্ট জন]
এবং সে এখনো আমাদেরকে তার বন্ধু মনে করে!
726
00:51:08,816 --> 00:51:11,734
স্ট্রোমবলি ভালোই টাকা দিয়েছে!
727
00:51:11,944 --> 00:51:14,320
পর্যাপ্ত!
728
00:51:14,530 --> 00:51:16,656
[আবার হাসছে]
729
00:51:16,865 --> 00:51:19,576
এটাই প্রমাণ করে হনেস্ট জন টাকার
জন্য কতোটা নীচে নামতে পারে।
730
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
তাই না, গিডি?
731
00:51:23,664 --> 00:51:25,623
[হিচকি]
732
00:51:25,833 --> 00:51:28,793
এখন,গাড়োয়ান...
733
00:51:30,838 --> 00:51:33,298
তোমার প্রস্তাবটা কী?
734
00:51:33,507 --> 00:51:35,800
ওয়েল,
735
00:51:36,010 --> 00:51:41,139
তুমি কি কিছু মোটা অঙ্কের টাকা কামাতে চাও?
736
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
তাহলে... কাউকে হয়তো শেষ করতে হবে,হাহ্...
737
00:51:46,186 --> 00:51:47,979
না, না!
738
00:51:48,188 --> 00:51:50,064
সে রকম কিছু নয়।
739
00:51:50,274 --> 00:51:53,192
শোনো তুমি...
740
00:51:56,739 --> 00:52:00,158
আমি কিছু ছোট বোকা ছেলেপেলে সংগ্রহ করছি।
741
00:52:00,367 --> 00:52:02,327
বোকা ছোট ছেলেপেলে?
742
00:52:02,536 --> 00:52:06,497
জানোইতো, কিছু অবাধ্য ছেলেপেলে
যারা স্কুল ফাকি দিয়ে ঘোরাফেরা করে।
743
00:52:06,707 --> 00:52:08,041
ওহ্!
744
00:52:08,250 --> 00:52:11,210
এবং শোনো... [কানে কানে কথা]
745
00:52:13,380 --> 00:52:15,715
হ্যা।
746
00:52:15,924 --> 00:52:18,217
ওহ্!
747
00:52:25,768 --> 00:52:28,561
...এবং আমি তাদের সবাইকে
আনন্দ দ্বীপে নিয়ে যাবো!
748
00:52:28,771 --> 00:52:31,522
আহ্, আনন্দ দ্বীপ!
749
00:52:31,732 --> 00:52:35,026
আনন্দ দ্বীপ?
কিন্তু আইনের লোক, তারাতো...
750
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
না, না। কোনো ঝুঁকি নেই!
751
00:52:38,530 --> 00:52:44,202
তারা আর কখনো ফিরে আসতে
পারবে না... মানুষ হিসেবে!
752
00:52:44,411 --> 00:52:46,746
[অট্টহাসি]
753
00:52:50,751 --> 00:52:54,545
এখন আমি একটা গাড়ি প্রস্তুত রেখেছি,
মধ্যরাতে ছেড়ে যাবে।
754
00:52:54,755 --> 00:52:57,840
আমরা চৌরাস্তার মোড়ে দেখা করবো।
মনে রেখো,কথার খেলাপ যেনো না হয়!
755
00:52:58,050 --> 00:52:59,717
- না, স্যার।
- ঘোরাঘুরি শুরু করো।
756
00:52:59,927 --> 00:53:02,053
আশানুরূপ কাউকে পেলে তাকে
আমার কাছে নিয়ে আসো।
757
00:53:02,262 --> 00:53:03,221
জি, জনাব।
758
00:53:03,430 --> 00:53:05,723
আমি পর্যাপ্ত পারিশ্রমিক দিবো।
অনেক সোনা রয়েছে আমার কাছে।
759
00:53:05,933 --> 00:53:06,808
হ্যা, হ্যা।
760
00:53:06,809 --> 00:53:06,974
হ্যা, হ্যা।
761
00:53:07,393 --> 00:53:11,437
না, স্যার, এখন কোনো কিছুই আমাকে আর
আটকাতে পারবে না।এবার আমি ভালো কাজ করবো।
762
00:53:11,647 --> 00:53:14,565
- তুমি ভালোই করবে!
- আমি করবোই। আমি স্কুলে যাচ্ছি।
763
00:53:14,775 --> 00:53:16,234
এইতো ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি, পিনোক।
764
00:53:16,443 --> 00:53:18,361
আমি অভিনেতা না হয়ে স্মার্ট হবো।
765
00:53:18,570 --> 00:53:22,824
এখন ঠিক আছে! চলো,
বাসা পর্যন্ত দৌড় লাগানো যাক।
766
00:53:29,373 --> 00:53:33,084
[হনেস্ট জন] ওয়েল,ওয়েল, পিনোকিও,
এতো জলদি কিসের?
767
00:53:33,293 --> 00:53:36,045
আমাকে জিমিনির আগে বাসায় পৌঁছাতে হবে।
ওহ, হ্যালো।
768
00:53:36,255 --> 00:53:40,383
- তাহলে, আমাদের বিশিষ্ট অভিনেতা কেমন আছে?
- আমি আর অভিনেতা হতে চাই না।
769
00:53:40,592 --> 00:53:42,969
- স্ট্রোমবলি অনেক ভয়ঙ্কর!
- তাই?
770
00:53:43,178 --> 00:53:44,762
হ্যা, সে আমাকে পাখির খাঁচায়
বন্দি করে রেখেছিলো।
771
00:53:44,972 --> 00:53:48,015
- সে এমন করেছে?
- হা-হাহ্, কিন্তু আমি আমার শিক্ষাটা পেয়েছি।
772
00:53:48,225 --> 00:53:49,225
আমি যাচ্ছি...
773
00:53:49,435 --> 00:53:52,061
ওহ্, আহারে বেচারা বালক!
হয়তো অনেক ভয় পেয়েছিলে তাই না?
774
00:53:52,271 --> 00:53:55,606
এটাই তাহলে! তোমার ভয়রোগ ধরেছে।
775
00:53:55,816 --> 00:53:58,443
এহেম।আমাকে একবার ভালো
করে পরীক্ষা করতে দাও।
776
00:53:58,652 --> 00:54:00,403
জলদি, ডাক্তার, তোমার নোটবুক।
777
00:54:02,239 --> 00:54:04,282
[হনেস্ট জন] আমার আত্মাকে আশির্বাদ দাও।
778
00:54:04,491 --> 00:54:08,244
উমমম! মম-হুমম!
779
00:54:08,454 --> 00:54:11,831
ঠিক যেমনটা আমি ভেবেছিলাম।
780
00:54:12,040 --> 00:54:14,125
কিছুটা মুদ্রা বিষয়ক জটিলতা।
781
00:54:14,334 --> 00:54:17,044
পাশাপাশি হঠ্যাৎ অদ্ভুত কিছু
দেখে ফেলার শকের লক্ষন।
782
00:54:18,839 --> 00:54:21,632
উমম-হুম! বলো হিপপোটেটামাস।
783
00:54:21,842 --> 00:54:24,260
- হি-হো-হোটামাস
- আমি জানতাম!
784
00:54:24,470 --> 00:54:26,137
শব্দ প্রবাহের উচ্ছৃঙ্খলতা।
785
00:54:26,346 --> 00:54:29,640
পাশাপাশি আকষ্মিক স্বরভঙ্গের লক্ষন!
786
00:54:29,850 --> 00:54:32,226
- চোখ বন্ধ করো।কী দেখতে পাচ্ছো?
- কিছু না।
787
00:54:32,436 --> 00:54:34,812
- চোখ খোল। এখন কী দেখছো?
- ক্ষুদ্র দাগ!
788
00:54:35,022 --> 00:54:38,149
হা-হা! এখন হার্টের পালা।
789
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
- [স্পন্দিত হচ্ছে]
- ওহ্!
790
00:54:40,486 --> 00:54:45,031
হায় ঈশ্বর! অনিয়মিত ছন্দ হচ্ছে!
791
00:54:45,240 --> 00:54:47,617
পাশাপাশি হঠাৎ ছন্দপতন!
792
00:54:47,826 --> 00:54:49,744
জলদি, ডাক্তার, রিপোর্টটা দিন।
793
00:54:50,746 --> 00:54:54,165
ওহ্! এটা একদম নিশ্চিত করছে।
794
00:54:55,542 --> 00:54:56,876
বাছা আমার,
795
00:54:57,085 --> 00:54:59,462
তোমার এলার্জি হয়েছে।
796
00:54:59,671 --> 00:55:03,049
- এলার্জি?
- হ্যা! এবং এর শুধু একটাই চিকিৎসা রয়েছে।
797
00:55:03,258 --> 00:55:07,345
- আনন্দ দ্বীপে অবকাশ যাপন।
- [পিনোকিও] আনন্দ দ্বীপ?
798
00:55:07,554 --> 00:55:10,097
হ্যা! আনন্দভূমি ভাবনাহীন বাচ্চাদের জন্য।
799
00:55:10,307 --> 00:55:12,350
যেখানে প্রত্যেকটা দিনই ছুটির দিন!
800
00:55:12,559 --> 00:55:16,354
- কিন্তু আমি যেতে পারবো না। আমি...
- কেন নয়, অবশ্যই তুমি যেতে পারবে।
801
00:55:16,563 --> 00:55:19,941
আমি আমার টিকেট তোমাকে দিচ্ছি।
802
00:55:21,401 --> 00:55:23,945
- এই যে।
- ধন্যবাদ! কিন্তু আমি...
803
00:55:24,154 --> 00:55:28,199
ওহ, টুট-টুট-টুট, আমি বুঝতে পারছি।
কিন্তু তোমার সুস্বাস্থ্য সবকিছুর উর্ধ্বে।
804
00:55:28,408 --> 00:55:31,869
আসো, গাড়ী আজ রাতেই ছেড়ে যাবে!
805
00:55:32,079 --> 00:55:35,790
* হাই ডিডল ডি ডি
আনন্দ দ্বীপ আমার জন্য
806
00:55:35,999 --> 00:55:37,959
* যেখানে প্রতিটা দিনই ছুটির দিন
807
00:55:38,168 --> 00:55:39,877
* এবং বাচ্চাদের আর কোনো কাজ
নেই সারাদিন খেলাধুলা করা ছাড়া *
808
00:55:40,087 --> 00:55:43,464
পিনোক? ওহ্, পিনোক?
809
00:55:43,674 --> 00:55:45,883
এখন আবার কোথায় গেলে... হাহ্?
810
00:55:46,093 --> 00:55:48,845
পিনোকিও! হেই, ফিরে আসো!
811
00:55:57,271 --> 00:55:59,105
জলদি চলো!
812
00:55:59,314 --> 00:56:02,275
[কাশছে]
813
00:56:02,484 --> 00:56:05,403
তাহলে... [কাশছে]
814
00:56:05,612 --> 00:56:08,281
...আবার ফেঁসে গেলাম।
815
00:56:09,449 --> 00:56:11,701
আমার নাম ল্যাম্পউইক। তোমার নাম কী?
816
00:56:11,910 --> 00:56:13,244
পিনোকিও।
817
00:56:13,453 --> 00:56:15,580
আগে কখনো আনন্দ দ্বীপে গিয়েছিলে?
818
00:56:15,789 --> 00:56:17,665
উহ-হুহ। কিন্তু মি. হনেস্ট জন আমাকে...
819
00:56:17,875 --> 00:56:21,919
আমিও না, কিন্তু তারা বলেছে এটা অনেক বড় একটা
জায়গা যেখানে কোনো স্কুল নেই,পাহারাদার নেই।
820
00:56:22,129 --> 00:56:25,256
তুমি সবকিছু ভেঙে ফেলে
দিলেও কেউ কিছু বলবে না।
821
00:56:25,465 --> 00:56:26,632
হনেস্ট জন আমাকে দিয়েছে...
822
00:56:26,842 --> 00:56:29,760
সারাদিন ঘুরাঘুরি,পর্যাপ্ত খাবার,পর্যাপ্ত পানীয়।
823
00:56:29,970 --> 00:56:32,096
- এবং সবকিছুই বিনামূল্যে!
- হনেস্ট জন...
824
00:56:32,306 --> 00:56:36,142
এই না হলো জায়গা!
আমার আর তর সইছে না!
825
00:56:46,737 --> 00:56:49,488
[জাহাজের হুইসেল]
826
00:57:06,173 --> 00:57:06,255
[আনন্দধ্বনি]
827
00:57:06,256 --> 00:57:08,132
[আনন্দধ্বনি]
828
00:57:10,302 --> 00:57:12,511
[উৎসবমুখর মিউজিক]
829
00:57:12,721 --> 00:57:15,640
[গাড়োয়ান] এই যে, বাচ্চারা! এই যে।
830
00:57:15,849 --> 00:57:18,893
কেক, পাই,আইসক্রিম যত ইচ্ছা নাও।
831
00:57:19,102 --> 00:57:21,145
যত পারো খাও। পেটুক হও।
832
00:57:21,355 --> 00:57:23,731
যা ইচ্ছা নাও। সবই বিনামূল্যে, বাচ্চারা।
833
00:57:23,941 --> 00:57:26,108
এখানে সবই বিনামূল্যে।
জলদি, জলদি, জলদি।
834
00:57:26,318 --> 00:57:28,319
রাফ হাউজ,রাফ হাউজ!
(মারামারি করার ঘর)
835
00:57:28,528 --> 00:57:31,405
আজ পর্যন্ত যতোগুলো দেখেছো
তাদের মধ্যে এটা সবচেয়ে শক্তিশালী।
836
00:57:31,615 --> 00:57:35,242
- আসো বাচ্চারা হয়ে যাক মোকাবেলা।
- ওহ, দেখো মারামারির জায়গা!
837
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
চলো ভিতরে ঢুকে কারো নাক ফাটিয়ে দিয়ে আসি।
838
00:57:37,788 --> 00:57:39,997
- কেন?
- আহ, মজার জন্য।
839
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
আচ্ছা, ল্যাম্পি।
840
00:57:44,002 --> 00:57:47,630
[গাড়োয়ান] তামাকের সারি।তোমাদের চুরূট নাও,
সিগারেট এবং চাবানোর তামাক!
841
00:57:47,839 --> 00:57:51,467
আসো এবং ফুকিয়ে আসমানে উড়ো!
এখানে কেউ তোমাদের আটকাবে না।
842
00:57:51,677 --> 00:57:53,552
পিনোকিও? [কাশছে]
843
00:57:53,762 --> 00:57:57,306
পিনোকিও! এই জায়গাটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।
844
00:57:57,516 --> 00:57:59,475
তাকে এখান থেকে বের করতে হবে!
845
00:57:59,685 --> 00:58:01,978
জলদি, জলদি, জলদি
আদর্শ বাড়ি দেখে যাও।
846
00:58:02,187 --> 00:58:07,191
এটা ভাঙার জন্য উন্মুক্ত,বাচ্চারা!
যা ইচ্ছা করো তোমরা।
847
00:58:11,947 --> 00:58:14,490
কী বলেছিলাম আমি?
খাসা জয়েন্ট না?
848
00:58:14,700 --> 00:58:17,743
হ্যা! খারাপ কাজে অনেক মজা, তাই না?
849
00:58:17,953 --> 00:58:21,122
হ্যা, উহ-হুহ্। কাঁচের জানালাটা ভেঙে ফেলি।
850
00:58:26,461 --> 00:58:29,714
ঠিক আছে, এখন।
কাজে লেগে পড় বেটারা!
851
00:58:29,923 --> 00:58:32,508
- [দরজা বন্ধ করছে]
- দ্রুত! দ্রুত!
852
00:58:32,718 --> 00:58:35,344
দরজা বন্ধ করে শক্ত করে লক করে দে।
853
00:58:35,554 --> 00:58:38,472
এখন নিচে গিয়ে বাক্সগুলো প্রস্তুত কর।
854
00:58:38,682 --> 00:58:43,853
খারাপ মানুষদের মন্দ কাজের সুযোগ করে দিলে
সে শিঘ্রই তার আসল রূপ তোমার সামনে তুলে ধরবে।
855
00:58:44,062 --> 00:58:46,355
[অট্টহাসি]
856
00:58:51,278 --> 00:58:54,321
[জিমিনি] পিনোকিও!
857
00:58:54,531 --> 00:58:56,574
পিনোকিও?
858
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
[শিস দিচ্ছে]
859
00:59:00,746 --> 00:59:04,123
সবাই কোথায়?
860
00:59:05,751 --> 00:59:08,044
জায়গাটা কবরস্থানের মতো লাগছে।
861
00:59:08,253 --> 00:59:10,796
এমনটা আমার একদমই পছন্দ নয়।
862
00:59:11,006 --> 00:59:13,674
পিনোকিও!
863
00:59:15,802 --> 00:59:18,387
হেই, কোথায় তুমি?
864
00:59:22,517 --> 00:59:25,686
[শিস দিচ্ছে]
865
00:59:34,446 --> 00:59:37,281
সব বাচ্চারা হঠাৎ করে কোথায়
চলে গেলো,ল্যাস্পউইক?
866
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
আশপাশেই আছে হয়তো।
867
00:59:39,618 --> 00:59:42,161
তাতে তোমার কী?
868
00:59:43,789 --> 00:59:47,583
- তোমার সময়তো ভালো কাটছে, তাই না?
-আহ্-হাহ্, অবশ্যই।
869
00:59:47,793 --> 00:59:50,961
আহ্ বাছা! এই না হলো জীবন!
তাই না, পিনোকি?
870
00:59:51,171 --> 00:59:53,631
হ্যা!
871
00:59:53,840 --> 00:59:56,759
আমি নিশ্চিত!
872
00:59:56,968 --> 00:59:59,553
আহ্, তুমি নানী-দাদীদের মতো টানছো!
873
00:59:59,763 --> 01:00:03,557
দেখো, এভাবে বড় টান দাও।
874
01:00:06,061 --> 01:00:08,479
আচ্ছা, ল্যাম্পি।
875
01:00:13,235 --> 01:00:14,777
[হিচকি]
876
01:00:25,413 --> 01:00:28,332
[ল্যাম্পউইক] হেই, মজা পেলে?
877
01:00:28,542 --> 01:00:31,335
আচ্ছা, এখন তোমার পালা,পুচ্চি।
878
01:00:45,725 --> 01:00:49,103
[ল্যাম্পউইক] কী ব্যাপার, পুচ্চি?
মাথা ঘুরছে নাকি?
879
01:00:51,523 --> 01:00:53,315
[জিমিনি] পিনোকিও!
880
01:00:53,525 --> 01:00:55,401
তাহলে এখানে তুমি!
881
01:00:55,610 --> 01:00:57,736
তুমি কিভাবে সত্যিকারের ছেলে হবে?
882
01:00:58,530 --> 01:01:02,032
দেখো নিজের দিকে...
ধূমপান করছো, পুল খেলছো!
883
01:01:02,242 --> 01:01:05,119
আউ! তুমি এক্ষুনি আমার সাথে বাড়ি যাবে!
884
01:01:05,328 --> 01:01:07,997
হেই, এই পোকাটা কে?
885
01:01:08,206 --> 01:01:09,915
ছাড়ো আমাকে! নিচে নামাও!
886
01:01:10,125 --> 01:01:11,709
ছেড়ে দাও আমাকে!
887
01:01:11,918 --> 01:01:13,878
আমার বিবেক!
আমাকে সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে বলে।
888
01:01:14,087 --> 01:01:15,504
কিহ্?
889
01:01:15,714 --> 01:01:18,215
তার মানে তুমি এই ঘাসফড়িং এর কথা শোনো?
890
01:01:18,425 --> 01:01:21,760
ঘাসফড়িং? এদিকে দেখ,
বেহায়া কুকুরছানা কোথাকার!
891
01:01:21,970 --> 01:01:24,763
ঘাসফড়িংয়ের কথা শুনলে সমস্যাটা কোথায়...
892
01:01:24,973 --> 01:01:26,682
...মানে বিবেকের, যদি থাকে তোর কাছে!
893
01:01:26,892 --> 01:01:30,102
হ্যা-হ্যা, অবশ্যই।
এখন বলের সাথে পকেটে ঢোক।
894
01:01:32,063 --> 01:01:33,272
[চিৎকার]
895
01:01:35,859 --> 01:01:37,193
উ-হো-হো!
896
01:01:37,402 --> 01:01:40,112
[হাসছে]
897
01:01:41,781 --> 01:01:44,408
কেন, কেন... রাস্তার গুন্ডা কোথাকার!
898
01:01:44,618 --> 01:01:47,953
এখনি তোকে মজা দেখাচ্ছি!
899
01:01:50,957 --> 01:01:52,583
[হাসছে]
900
01:01:52,792 --> 01:01:54,960
তোকে ছিঁড়ে ফেলে আবার জোড়া লাগাবো!
901
01:01:55,170 --> 01:01:56,962
তাকে আঘাত কোরো না।
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
902
01:01:57,172 --> 01:02:00,966
তোকে, আমি... তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?
903
01:02:01,176 --> 01:02:05,262
এবং আমি কী? শুধু তোমার বিবেক!
904
01:02:05,472 --> 01:02:08,807
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে!
905
01:02:09,017 --> 01:02:13,437
- কিন্তু, জিমিনি...
- আগুনে যখন ঘি ঢেলেছো, নিজেই সামলাও!
906
01:02:14,522 --> 01:02:16,482
[চিৎকার করছে]
907
01:02:18,818 --> 01:02:20,778
[হাসছে]
908
01:02:20,987 --> 01:02:23,113
হা-হা-হা! হাসতেই থাকো।
909
01:02:23,323 --> 01:02:25,908
নিজেকে গর্দভ প্রমাণ করো।
আর নেই আমি।
910
01:02:26,117 --> 01:02:28,285
- এটাই সমাপ্তি।
- [পিনোকিও] কিন্তু জিমিনি...
911
01:02:28,495 --> 01:02:32,790
- ল্যাম্পউইক বলেছে জীবনতো একটাই!
- ল্যাম্পউইক... হুমপ!
912
01:02:32,999 --> 01:02:37,002
আরে, ছাড়ো, তাকে যেতে দাও।
913
01:02:40,423 --> 01:02:43,801
ল্যাম্পউইক... হুমপ! ল্যাম্পউইক!
914
01:02:44,010 --> 01:02:48,138
আমার খুবই রাগ হচ্ছে।
সবকিছু আমি তার জন্যেই করেছি।
915
01:02:48,348 --> 01:02:52,309
তার বিবেকটা আসলে কে?
আমি নাকি সেই বদমাইশ ল্যাম্পউইক?
916
01:02:52,519 --> 01:02:55,646
অনেক সহ্য করেছি।
পরের জাহাজেই আমি চলে যাবো।
917
01:02:55,855 --> 01:02:59,191
দরজা খোলো, আমি বাসায় যাবো।
918
01:02:59,401 --> 01:03:01,610
[গাধার ডাক]
919
01:03:05,198 --> 01:03:07,992
[গাড়োয়ান] জলদি কর বেটারা,
তাড়াতাড়ি তোল!
920
01:03:08,201 --> 01:03:11,954
[গাড়োয়ান] দেরি করিস না,
সারারাত পড়ে নেই আমাদের কাছে।
921
01:03:12,163 --> 01:03:14,790
[এখনো ডাকছে]
922
01:03:15,875 --> 01:03:18,002
এতো গাধা কোথা থেকে আসলো?
923
01:03:18,211 --> 01:03:20,796
[গাড়োয়ান] জলদি, জলদি।
আরেকটাকে নিয়ে আয়।
924
01:03:22,382 --> 01:03:25,843
- কী নাম তোর?
- হে-হোউ!
925
01:03:26,052 --> 01:03:29,138
ঠিক আছে, চলবে! ঢোক ভিতরে!
926
01:03:29,347 --> 01:03:32,182
[গাড়োয়ান]
তোদের সবার ভালোই দাম হবে।
927
01:03:32,392 --> 01:03:34,977
[হাসছে] ঠিক আছে, পরেরটা!
928
01:03:36,229 --> 01:03:38,605
কী নাম হতে পারে তোর?
929
01:03:38,815 --> 01:03:40,357
- আলেকজান্ডার।
- হুম।
930
01:03:40,567 --> 01:03:42,526
তাহলে তুই কথা বলতে পারিস!
931
01:03:42,736 --> 01:03:47,197
জি, জনাব।আমি বাসায় আমার
মায়ের কাছে যেতে চাই!
932
01:03:47,407 --> 01:03:50,159
তাকে নিয়ে যা!
সে এখনো কথা বলতে পারে!
933
01:03:51,328 --> 01:03:54,788
প্লিজ, প্লিজ!
আমি গাধা হতে চাই না।
934
01:03:55,707 --> 01:03:58,042
- আমাকে ছেড়ে দিন!
- চুপ!
935
01:03:58,251 --> 01:04:02,046
তোরা সবাই অনেক মজা করেছিস।
এখন এর মূল্য দে!
936
01:04:02,255 --> 01:04:06,717
বাচ্চারা? তাহলে এটাই এদের... পিনোকিও!
937
01:04:06,926 --> 01:04:10,554
হাহ্! সেই পোকাটার কথা শুনে...
938
01:04:10,764 --> 01:04:13,640
তুমি ভাবছো আমাদের সাথে কিছু হবে!
939
01:04:18,730 --> 01:04:20,981
বিবেক! আহ্, ফোই(বিরক্তি প্রকাশক শব্দ)!
940
01:04:27,614 --> 01:04:29,782
সে এগুলো কোথায় পেলো?
941
01:04:29,991 --> 01:04:32,159
কিভাবে আবার সত্যিকারের বালক হবে?
942
01:04:32,369 --> 01:04:34,953
সে আমাকে কী মনে করে?
943
01:04:35,163 --> 01:04:38,207
- গর্দভ?
- সেটাই তুমি!
944
01:04:38,416 --> 01:04:39,291
[হাসছে]
945
01:04:39,501 --> 01:04:41,960
হে-হাউ, হে-হাউ!
946
01:04:42,170 --> 01:04:44,421
হেই, তুমি গাধা’র মতো হাসছো।
947
01:04:44,631 --> 01:04:45,839
[অট্টহাসি]
948
01:04:46,049 --> 01:04:49,802
হে-হাউ! এটা আমার মুখ থেকে বেরোলো?
949
01:04:53,473 --> 01:04:55,391
ওহ্!
950
01:04:55,600 --> 01:04:57,893
হাহ্?
951
01:04:59,312 --> 01:05:01,313
হোয়াট দা... কী হচ্ছে এখানে?
952
01:05:02,941 --> 01:05:05,317
আহ্! আমাকে বোকা বানানো হয়েছে!
953
01:05:05,527 --> 01:05:08,654
হেল্প! হেল্প! কেউ সাহায্য করো!
954
01:05:08,863 --> 01:05:11,156
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে! হেল্প!
955
01:05:11,366 --> 01:05:14,410
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো বন্ধু।
956
01:05:14,619 --> 01:05:17,162
সেই পোকাটাকে ডাকো!যে কাউকে ডাকো!
957
01:05:19,958 --> 01:05:21,083
মা?
958
01:05:21,292 --> 01:05:24,336
মা!
959
01:05:24,546 --> 01:05:29,091
হে-হাউ, হে-হাউ, হে-হাউ, হে-হাউ!
960
01:05:40,728 --> 01:05:42,688
ওহ্! কী হচ্ছে এসব?
961
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
আশা করি আমার খুব একটা দেরি হয়নি।
962
01:05:45,984 --> 01:05:48,861
কী করবো আমি?
963
01:05:52,031 --> 01:05:53,157
পিনোকিও!
964
01:05:53,366 --> 01:05:55,159
জিমিনি! ওহ, জিমিনি, সাহায্য করো!
965
01:05:55,368 --> 01:05:58,579
পিনোক, বাচ্চারা,তারা সবাই গাধা হয়ে গিয়েছে!
966
01:05:58,788 --> 01:06:00,831
ওহ্! তুমিও।
967
01:06:01,040 --> 01:06:04,793
এদিকে আসো, জলদি!
আরো খারাপ কিছু ঘটার আগেই।
968
01:06:05,003 --> 01:06:07,880
এদিকে, পিনোক।
এটাই বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা।
969
01:06:16,347 --> 01:06:19,558
জলদি করো নাহলে তারা দেখে ফেলবে।
970
01:06:21,853 --> 01:06:23,937
তোমাকে লাফাতে হবে!
971
01:06:42,540 --> 01:06:46,502
জিমিনি? জিমিনি?
972
01:06:46,711 --> 01:06:48,837
তুমি ঠিক আছো?
973
01:06:49,047 --> 01:06:51,256
অবশ্যই! [কাশছে]
974
01:06:51,466 --> 01:06:54,134
আমি মনে করেছিলাম আমরা পারবো না।
975
01:06:54,344 --> 01:06:58,597
শুষ্ক মাটি দেখে ভালো লাগছে।
976
01:07:00,391 --> 01:07:03,393
চলো, বাসায় যাওয়া যাক।
977
01:07:03,603 --> 01:07:07,856
- বাবা, বাবা, আমি ফিরে এসেছি!
- আমরা ফিরে এসেছি, মি. জেপেট্টো।
978
01:07:08,066 --> 01:07:11,026
- এটা আমি, পিনোকিও! আমি বাসায় থাকতে এসেছি।
- [বেল বাজছে]
979
01:07:11,236 --> 01:07:14,613
এই যে সে, মি. জেপেট্টো।অবশেষে বাড়িতে।
980
01:07:14,822 --> 01:07:17,950
হেই, মনে হয় তিনি ঘুমোচ্ছেন।
981
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
[পিনোকিও] বাবা?
982
01:07:21,412 --> 01:07:23,956
বাবা, এটা আমি।
983
01:07:24,165 --> 01:07:26,542
পিনোক, এদিকে আসো।
984
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
দেখো।
985
01:07:28,753 --> 01:07:30,754
তিনি বাসায় নেই।
986
01:07:30,964 --> 01:07:33,549
[পিনোকিও] তিনি... তিনি চলে গেছেন।
987
01:07:33,758 --> 01:07:35,884
[জিমিনি] হ্যা, এবং ফিগারোও।
988
01:07:36,094 --> 01:07:38,971
[পিনোকিও] এবং ক্লিও'ও গিয়েছে।
989
01:07:42,976 --> 01:07:45,894
মনে হয় তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।
990
01:07:46,104 --> 01:07:49,356
চিন্তা কোরোনা বাছা,
হয়তো তিনি খুব একটা দূরে যাননি।
991
01:07:56,698 --> 01:08:00,450
হেই! একটা চিঠি।
992
01:08:00,660 --> 01:08:02,911
- কী লিখা রয়েছে?
- এটা তোমার বাবার ব্যাপারে।
993
01:08:03,121 --> 01:08:06,248
- কোথায় তিনি?
- আসলে, উহ, উহ। এটা বলছে,
994
01:08:06,457 --> 01:08:10,127
তিনি তোমাকে খুঁজতে বেরিয়েছিলেন
এবং তাকে একটা তিমি গিলে ফেলেছে।
995
01:08:10,336 --> 01:08:13,213
- তিমি গিলে ফেলেছে?
- হ্যা, আহ্-হাহ।
996
01:08:13,423 --> 01:08:17,217
একটা তিমি? নাম মনসট্রো।
997
01:08:17,427 --> 01:08:20,846
- কিন্তু দাঁড়াও, তিনি বেঁচে আছেন।
- জীবিত? কোথায়?
998
01:08:21,055 --> 01:08:24,141
তিমির পেটে, সমুদ্রের তলদেশে।
999
01:08:24,350 --> 01:08:26,143
- সমুদ্রের তলদেশে?
- আহ্-হাহ।
1000
01:08:26,352 --> 01:08:30,147
- হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
1001
01:08:30,356 --> 01:08:32,649
পিনোক, পাগল হয়ে গিয়েছো নাকি?
1002
01:08:32,859 --> 01:08:36,820
- তুমি কি বুঝতে পারছো না তিনি তিমির ভিতরে আছেন?
- আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
1003
01:08:37,030 --> 01:08:41,074
হেই, পিনোক, দাঁড়াও! এদিকে শোনো বাছা...
1004
01:08:43,536 --> 01:08:46,538
কিন্তু এই মনসট্রো, তার কথা আমি শুনেছি।
1005
01:08:46,748 --> 01:08:51,084
সে তিমিরও তিমি!
একাই আস্ত একটা জাহাজ গিলে ফেলে!
1006
01:08:51,294 --> 01:08:55,005
এখন শক্ত করে বাঁধো।
এবং তাছাড়াও, এটা বিপজ্জনক।
1007
01:08:55,214 --> 01:08:57,924
- বাই, জিমিনি।
- গুড-বাই?
1008
01:08:58,134 --> 01:09:00,677
হয়তো নীচে আমি জীবন্ত টোপ হিসেবে ব্যবহৃত হবো,
কিন্তু তারপরও আমি যাবো।
1009
01:09:00,887 --> 01:09:03,680
চলো... যাওয়া যাক।
1010
01:09:03,890 --> 01:09:07,142
[জিমিনি] নীচে দেখো!
1011
01:09:14,525 --> 01:09:17,611
চলাচলের রাস্তা, নিচে।
1012
01:09:25,411 --> 01:09:29,039
ওয়াও! কতো বড় জায়গা!
1013
01:09:39,467 --> 01:09:42,094
চলো, জিমিনি।
1014
01:09:42,303 --> 01:09:46,139
ঠিক আছে।
দ্রুত কয়েকটা নুড়ি পাথর তুলে নিয়ে আসছি।
1015
01:09:46,349 --> 01:09:48,850
সাইড দাও, আপু।
1016
01:09:53,314 --> 01:09:56,358
তাহলে... পরে দেখা হবে।
1017
01:10:00,154 --> 01:10:03,907
হুম,ভুল জায়গায় রেখেছি।
1018
01:10:08,538 --> 01:10:12,332
হুম! গোল্ডফিশের কাছে আবার কিসের প্রাইভেসি।
1019
01:10:12,542 --> 01:10:15,043
ধীরেসুস্থে যাওয়া যাক।
1020
01:10:19,257 --> 01:10:21,967
বাবা?
1021
01:10:31,519 --> 01:10:34,146
বাবা?
1022
01:10:39,819 --> 01:10:42,404
হেই, পিনোক, আমার জন্য থামো!
1023
01:10:42,613 --> 01:10:45,282
বাবা?
1024
01:10:45,491 --> 01:10:47,284
বাবা!
1025
01:10:47,493 --> 01:10:49,578
হাহ্! তিনিতো আমার বাবা নন!
1026
01:10:49,787 --> 01:10:53,457
আহ্, মি. জেপেট্টো!
1027
01:10:53,666 --> 01:10:55,584
হেই! কী ব্যাপার...
1028
01:10:56,961 --> 01:11:01,715
হেই, ছাড়ো! যাও এখান থেকে,
পুঁচকি বদমাশ... কোথাকার!
1029
01:11:01,924 --> 01:11:04,509
কী ব্যাপার?
কিছু করছিলাম না... আমি শুধু...
1030
01:11:06,012 --> 01:11:09,181
আমরা দু'জনে মনসট্রোকে খুঁজছিলাম।
1031
01:11:09,390 --> 01:11:11,600
চলে গেলো!
1032
01:11:13,186 --> 01:11:14,728
বাবা?
1033
01:11:23,863 --> 01:11:26,281
বাবা?
1034
01:11:28,409 --> 01:11:30,535
ওহ্! হ্যালো।
1035
01:11:30,745 --> 01:11:33,497
[চাপা হাসি]
1036
01:11:33,706 --> 01:11:35,999
ওহ্!
1037
01:11:36,209 --> 01:11:40,337
তোমরা কী বলতে পারো মনসট্রোকে
কোথায় পাবো, সেই তিমিটা?
1038
01:11:40,546 --> 01:11:43,924
তারা ভয় পেয়ে গেলো!
1039
01:11:47,303 --> 01:11:50,430
আহ্, ক্ষমা করবেন মুক্তা মশাই।
1040
01:11:50,640 --> 01:11:55,227
আপনি কি মনসট্রোকে চেনেন, সেই তিমিটা?
1041
01:11:56,312 --> 01:11:59,731
[থুথু ফেলছে]
1042
01:12:01,234 --> 01:12:03,318
হেই, ওখানেই থামো।
1043
01:12:10,785 --> 01:12:11,910
হুমপ!
1044
01:12:12,620 --> 01:12:15,080
বাবা?
1045
01:12:17,750 --> 01:12:19,751
সাইডে সরে যাও, বাছা।
1046
01:12:19,961 --> 01:12:22,921
চলো বাচ্চারা, কেটে পড়ো।
যাও যাও চলে যাও।
1047
01:12:24,966 --> 01:12:26,675
[মৃদু হ্রেষাধ্বনি করছে]
1048
01:12:26,884 --> 01:12:29,219
[জিমিনি] হেই! কী ব্যাপার...
1049
01:12:29,428 --> 01:12:32,138
হেই,ঠেলাঠেলি বন্ধ করো, ভিড় কোরোনা।
1050
01:12:32,348 --> 01:12:34,599
শান্ত হও সবাই।
1051
01:12:39,480 --> 01:12:41,064
[চাপা হাসি]
1052
01:12:42,275 --> 01:12:44,901
- এইতো।
- [মৃদু হ্রেষাধ্বনি করছে]
1053
01:12:45,111 --> 01:12:48,405
শান্ত হয়ে থাকো, নেলি(সামুদ্রিক প্রাণী)।
যাও পিনোক, তাদের জ্বিগাসা করো।
1054
01:12:48,614 --> 01:12:52,284
তোমাদের মধ্যে কেউ কি বলতে
পারবে মনসট্রোকে কোথায় খুঁজে পাবো?
1055
01:12:53,953 --> 01:12:56,413
হেই! হেই, বাছা।
1056
01:12:58,499 --> 01:13:00,542
ভাগ্য ভালো জীবিত আছি।
1057
01:13:02,753 --> 01:13:05,213
বাবা?
1058
01:13:06,173 --> 01:13:11,011
- বাবা?
- মি. জেপেট্টো?
1059
01:13:50,426 --> 01:13:53,678
কয়েকদিন ধরে কোনো খাওয়া নেই।
1060
01:13:58,017 --> 01:14:02,520
[জেপেট্টো]
আমরা আর বেশিক্ষণ টিকতে পারবো না।
1061
01:14:05,942 --> 01:14:08,360
আহ... আহ... আহ-চো!
1062
01:14:08,569 --> 01:14:10,654
আহ-চো!
1063
01:14:10,863 --> 01:14:14,199
আমি কখনো কল্পনাও করিনি... [নাক সিটকাচ্ছে]
1064
01:14:14,408 --> 01:14:18,161
...আমার শেষটা এভাবে হবে, ফিগারো।
1065
01:14:18,371 --> 01:14:20,997
খাদ্যের অভাবে মৃত্যু।
1066
01:14:21,916 --> 01:14:24,960
একটা তিমির পেটে।
1067
01:14:25,169 --> 01:14:29,172
আমার বেচারা ছোট্ট পিনোকিও।
1068
01:14:30,424 --> 01:14:32,884
সে ভালো ছেলে ছিলো।
1069
01:14:33,970 --> 01:14:36,763
এটা করা আশাহীন,ফিগারো।
1070
01:14:41,560 --> 01:14:44,688
এখানে আর কোনো মাছ অবশিষ্ট নেই।
1071
01:14:44,897 --> 01:14:47,649
যদি মনস্টারটা শীঘ্রই জেগে না ওঠে,
1072
01:14:47,858 --> 01:14:51,236
হয়তো এখানেই... আমাদের খেল খতম।
1073
01:15:12,425 --> 01:15:14,884
এইতো তারা আসছে!
1074
01:15:15,094 --> 01:15:18,680
টুনা!ওহ,টুনা মাছ।
1075
01:15:21,434 --> 01:15:25,395
খাবার! আমরা খাবো! এইযে একটা মস্ত বড়।
1076
01:15:27,440 --> 01:15:31,401
তাদেরকে জায়গামতো রাখো, ফিগারো।
1077
01:15:33,279 --> 01:15:36,448
দাঁড়াও! এক মিনিট দাঁড়াও ! তোমরা কী দেখেছো...
1078
01:15:38,617 --> 01:15:41,911
মনসট্রো!
1079
01:15:42,121 --> 01:15:44,664
ওহ্! আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
1080
01:15:51,881 --> 01:15:55,759
উ-হো-হো! চলো, পিনোক।
আমার জন্য অপেক্ষা কোরোনা!
1081
01:15:57,303 --> 01:16:00,138
কখনো এতোগুলো একসাথে দেখিনি!
1082
01:16:03,142 --> 01:16:08,605
উপস! হা-হা-হা-হা!
এইযে আরেকটা।
1083
01:16:08,814 --> 01:16:11,608
পুরো সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট!
1084
01:16:11,817 --> 01:16:15,320
এইযে আরেকটা মস্ত বড়।
1085
01:16:21,911 --> 01:16:24,037
তাদের ওখানে রাখো, ফিগারো!
1086
01:16:57,404 --> 01:17:01,116
হেই, গর্জনকারী মুখটা খোল,
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
1087
01:17:01,325 --> 01:17:04,077
মনে হচ্ছে শেষের পথে।
1088
01:17:08,374 --> 01:17:10,708
এইযে বড় একটা। আর অল্প কিছু বাকি আছে।
1089
01:17:12,545 --> 01:17:14,879
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।
1090
01:17:15,089 --> 01:17:17,423
- হেই!
- এইযে আরেকটা।
1091
01:17:17,633 --> 01:17:19,801
হেই, বাবা!
1092
01:17:20,010 --> 01:17:23,054
- বাবা!
- বিরক্ত কোরোনা, পিনোকিও।
1093
01:17:24,223 --> 01:17:25,515
পিনোকিও?
1094
01:17:25,724 --> 01:17:30,520
- বাবা!
- পিনোকিও, আমার ছেলে!
1095
01:17:30,729 --> 01:17:34,732
- হেই, বাবা, এইযে আমি।
- হাহ্? ওহ্, ওহ্, হ্যা!
1096
01:17:34,942 --> 01:17:39,529
পিনোকিও, আমার ছেলে!
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
1097
01:17:39,738 --> 01:17:41,781
আমিও, বাবা।
1098
01:17:41,991 --> 01:17:45,827
- উপস।
- ফিগারো! আহ, ফিগারো।
1099
01:17:46,036 --> 01:17:48,830
[পিনোকিও] ক্লিও! ওহ্, ক্লিও!
1100
01:17:49,039 --> 01:17:52,375
- তুমিও এখানে।
- হ্যা!
1101
01:17:52,585 --> 01:17:55,461
- আমরা সবাই আবার একসাথে।
- আহ-চো।
1102
01:17:55,671 --> 01:17:58,339
- ওহ, তুমি পুরোপুরি ভিজে গেছো।
- হ্যা,বাবা।
1103
01:17:58,549 --> 01:18:01,843
- ঠান্ডা লেগে যাবেতো তোমার!
- কিন্তু আমি তোমাদের বাঁচাতে এসেছি।
1104
01:18:02,052 --> 01:18:04,220
তুমিতো জানোই, এখানে আসাটা
তোমার একদমই উচিত হয়নি।
1105
01:18:04,430 --> 01:18:08,057
- কিন্তু, বাবা।
- কিন্তু তোমাকে দেখে আমি অনেক খুশি হয়েছি।
1106
01:18:08,267 --> 01:18:11,186
তোমার টুপিটা খুলতে দাও, ওহ!
1107
01:18:11,395 --> 01:18:13,688
পিনোকিও!
1108
01:18:14,732 --> 01:18:16,900
কী... কী ব্যাপার?
1109
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
কানগুলো!
1110
01:18:18,903 --> 01:18:21,905
হাহ্? কান? ওহ, এগুলো!
1111
01:18:22,114 --> 01:18:26,743
[মৃদ্যুহাসি] ওহ, এগুলো কিছু নয়।
আমার লেজও আছে।
1112
01:18:26,952 --> 01:18:28,703
হে-হাউ!
1113
01:18:28,913 --> 01:18:31,080
পিনোকিও!
1114
01:18:31,290 --> 01:18:34,751
কী হয়েছে তোমার?
1115
01:18:34,960 --> 01:18:36,461
আসলে, আমি...
1116
01:18:36,670 --> 01:18:40,757
- আমি, আমি...
- ওহ, সমস্যা নেই।
1117
01:18:40,966 --> 01:18:43,259
বৃদ্ধ জেপেট্টো তার আদরের ছেলেকে
ফিরে পেয়েছে এটাই যথেষ্ট।
1118
01:18:43,469 --> 01:18:45,887
আর কিছু যায় আসে না!
1119
01:18:46,096 --> 01:18:48,890
[জিমিনি] আমাকে ভিতরে যেতে হবে!
আমার বন্ধু ভিতরে আছে।
1120
01:18:49,099 --> 01:18:51,434
কিরে, বড় ইঁদুর কোথাকার!
খোল, আমি বলছি খোল!
1121
01:18:51,644 --> 01:18:53,978
- হেই! সরে যা!
- [কোঁ কোঁ করছে]
1122
01:18:56,690 --> 01:19:00,443
হেই, দূর হ বাজপাখির দল!
1123
01:19:00,653 --> 01:19:03,404
বের হবে? ওহ, না, না, বাছা।
1124
01:19:03,614 --> 01:19:08,576
আমি সব ভাবেই চেষ্টা করেছি।
দেখো, আমি একটা ভেলাও বানিয়েছি।
1125
01:19:08,786 --> 01:19:11,788
- ভেলা? এইতো!
- হাহ্?
1126
01:19:11,997 --> 01:19:14,582
আমরা ভেলাটাতে চড়বো এবং
যখনই তিমিটা তার মুখ খুলবে...
1127
01:19:14,792 --> 01:19:17,001
না, না, না, না। এখন, শোনো বাছা।
1128
01:19:17,211 --> 01:19:20,922
সে শুধু খাবার গ্রহণের সময়ই তার মুখ খোলে।
1129
01:19:21,131 --> 01:19:25,134
তখন সবকিছু ভিতরে আসে,
কিছুই বাইরে বেরোয় না।
1130
01:19:25,344 --> 01:19:27,845
- ওহ্।
- এটা অনর্থক, পিনোকিও।
1131
01:19:28,055 --> 01:19:31,474
আসো,আমরা আগুন জ্বালিয়ে
কিছু মাছ রান্না করে ফেলি।
1132
01:19:31,684 --> 01:19:33,184
আগুন! এইতো!
1133
01:19:33,394 --> 01:19:35,603
হ্যা! এবং তারপর আমরা সবাই একসাথে খাবো।
1134
01:19:35,813 --> 01:19:40,024
- অনেক বড় আগুন! অনেক ধোঁয়া।
- ধোঁয়া, হ্যা, অবশ্যই।
1135
01:19:40,234 --> 01:19:43,486
- ধোঁয়া মাছের স্বাদ আরও বাড়িয়ে দিবে।
- জলদি, কিছু কাঠ।
1136
01:19:43,696 --> 01:19:46,030
পিনোকিও, চেয়ারটা নয়।
1137
01:19:46,240 --> 01:19:49,784
- জলদি বাবা, আরো কাঠ লাগবে!
- আমরা বসবো কিসে?
1138
01:19:49,994 --> 01:19:53,830
আমাদের আর বসতে হবে না।
আমরা এখন বের হবো!
1139
01:19:54,039 --> 01:19:56,124
বের হবো? কিন্তু কিভাবে?
1140
01:19:56,333 --> 01:20:01,629
- আমরা তাকে হাঁচি ফেলতে বাধ্য করবো!
- হাঁচি ফেলতে বাধ্য করবে? ওহ!
1141
01:20:01,839 --> 01:20:05,216
[জেপেট্টো] এটা তাকে পাগল করে তুলবে!
1142
01:20:14,184 --> 01:20:16,728
[হাঁচি ফেলার মতো ভাব]
1143
01:20:21,275 --> 01:20:23,318
আহ্...
1144
01:20:23,527 --> 01:20:25,486
আহ্... আহ্...
1145
01:20:25,696 --> 01:20:29,866
এইতো, সময় হয়ে গেছে!
1146
01:20:32,119 --> 01:20:36,080
- এটা কাজ করবে না।
- জলদি, বাবা।
1147
01:20:36,290 --> 01:20:38,082
উপরে উঠো।
1148
01:20:38,292 --> 01:20:41,085
- আমরা তার দাঁতই পার করতে পারবো না!
- আমরা অবশ্যই পারবো!
1149
01:20:41,295 --> 01:20:45,089
হেই, তোমরা কোনদিকে যাচ্ছো?
আমার জন্য দাঁড়াও!
1150
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
ধরে রাখো। এইতো যাচ্ছি আমরা!
1151
01:20:48,344 --> 01:20:49,761
[হাঁচি দিচ্ছে]
1152
01:20:55,809 --> 01:20:57,852
সুস্থ থাকো।
1153
01:20:59,855 --> 01:21:03,316
- আমরা আবার ফিরে যাচ্ছি!
- নাহ, আমরা পারবো। দ্রুত,আরো দ্রুত।
1154
01:21:05,652 --> 01:21:08,112
[জেপেট্টো] কোনো লাভ নেই। খেল খতম আমাদের!
1155
01:21:08,322 --> 01:21:09,864
[হাঁচি দিচ্ছে]
1156
01:21:16,163 --> 01:21:17,955
আমরা পেরেছি!
1157
01:21:18,165 --> 01:21:23,127
[গর্জন করছে]
1158
01:21:23,337 --> 01:21:26,881
দেখো! সে এখন পাগল হয়ে গিয়েছে!
1159
01:21:32,888 --> 01:21:34,889
আমি আগেই বলেছিলাম সে ক্রোধান্বিত হয়ে যাবে!
1160
01:21:44,983 --> 01:21:47,068
- সে চলে গেছে।
- কোথায় গেলো?
1161
01:21:47,277 --> 01:21:49,821
ওদিকে দেখো!
1162
01:21:50,030 --> 01:21:51,489
শক্ত করে ধরো!
1163
01:22:00,833 --> 01:22:03,126
[গর্জন করছে]
1164
01:22:06,505 --> 01:22:08,965
সে ফিরে আসছে!দ্রুত!
1165
01:22:09,174 --> 01:22:11,801
সে আমাদের মেরে ফেলবে! দাঁড় বাও, বাছা!
1166
01:22:20,853 --> 01:22:22,770
পিছনে ফিরে যাও!
1167
01:22:24,565 --> 01:22:26,023
দেখো!
1168
01:22:26,233 --> 01:22:27,733
লাফ দাও!
1169
01:22:33,490 --> 01:22:36,159
বাবা? বাবা?
1170
01:22:36,368 --> 01:22:38,828
ওহ্, বাবা!
1171
01:22:39,037 --> 01:22:41,956
পিনোকিও, কিনারার দিকে যাও।
কিনারার দিকে যাও।
1172
01:22:45,711 --> 01:22:47,336
ধরে থাকো, বাবা।
1173
01:22:47,546 --> 01:22:50,298
নিজেকে... বাঁচাও।
1174
01:23:54,947 --> 01:23:58,908
[মুমূর্ষু অবস্থা]
1175
01:23:59,117 --> 01:24:03,120
পিনোকিও... নিজেকে বাঁচাও।
1176
01:24:04,289 --> 01:24:07,917
আমার কথা ভুলে যাও, বাছা।
1177
01:24:08,126 --> 01:24:11,796
নিজেকে বাঁচাও... পিনোকিও।
1178
01:24:14,091 --> 01:24:15,591
পিনোকিও?
1179
01:24:17,636 --> 01:24:19,470
ওহ্, পিনোকিও!
1180
01:24:20,556 --> 01:24:21,597
পিনোকি...
1181
01:24:29,982 --> 01:24:34,443
[কাঁদছে]
1182
01:24:34,653 --> 01:24:36,862
আমার ছেলে!
1183
01:24:40,325 --> 01:24:43,536
আমার ছোট্ট সাহসী ছেলে।
1184
01:24:52,504 --> 01:24:57,675
[পরী] নিজেকে সাহসী,সত্যবাদী
এবং পরোপকারী প্রমাণ করো।
1185
01:24:57,884 --> 01:25:01,971
এবং তাহলে একদিন তুমি সত্যিকারের
বালকে পরিণত হবে।
1186
01:25:02,180 --> 01:25:04,724
জেগে ওঠো, পিনোকিও।
1187
01:25:04,933 --> 01:25:07,310
জেগে ওঠো।
1188
01:25:12,441 --> 01:25:15,693
বাবা, তুমি কাঁদছো কেন?
1189
01:25:15,902 --> 01:25:19,447
কারণ... তুমি মারা গেছো, পিনোকিও।
1190
01:25:19,656 --> 01:25:21,240
না! না, আমি মরিনি!
1191
01:25:21,450 --> 01:25:25,995
হ্যা, হ্যা, তুমি মারা গেছো।
এখন শুয়ে পড়ো।
1192
01:25:26,204 --> 01:25:29,165
কিন্তু বাবা, আমি বেঁচে আছি। দেখছো না?
1193
01:25:29,374 --> 01:25:31,876
এবং আমি...
1194
01:25:32,085 --> 01:25:36,547
আমি... আমি মানুষ! আমি
সত্যিকারের বালকে পরিনত হয়েছি!
1195
01:25:37,591 --> 01:25:41,010
তুমি জীবিত এবং...
এবং তুমি সত্যিকারের বালক!
1196
01:25:41,219 --> 01:25:42,553
ইয়ে! হুইপ্পি!
1197
01:25:42,763 --> 01:25:45,848
জীবিত সত্যিকারের বালক। হা-হা।
1198
01:25:46,058 --> 01:25:47,725
উদযাপন শুরু করো!
1199
01:25:47,934 --> 01:25:50,519
[একসুরে বাজছে]
1200
01:25:54,232 --> 01:25:56,942
[জেপেট্টো] প্রফেসর, মিউজিক চালু করো।
1201
01:26:10,540 --> 01:26:14,585
তাহলে! আমার কাজ শেষ।
1202
01:26:31,603 --> 01:26:32,895
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
1203
01:26:33,855 --> 01:26:36,399
সে সত্যিকারের বালক হওয়া ডিজার্ভ করে।
1204
01:26:36,608 --> 01:26:39,110
এজন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ...
1205
01:26:39,319 --> 01:26:42,947
হাহ? হোয়াট... হো...
1206
01:26:43,156 --> 01:26:45,032
তাহলে, আমি!
1207
01:26:45,242 --> 01:26:47,868
[মুখ টিপিয়ে হাসছে] মাই, মাই!
1208
01:26:48,078 --> 01:26:52,123
একদম খাটি সোনা!
1209
01:26:52,332 --> 01:26:55,710
ওহ, আমার মনে হয় এটা কিছুটা স্ফীত!
1210
01:26:59,464 --> 01:27:04,135
* যখন মন থেকে কোনো স্বপ্ন দেখবে
1211
01:27:04,344 --> 01:27:06,804
* কোনো অনুরোধই
1212
01:27:07,013 --> 01:27:11,976
* কঠিন নয়।
1213
01:27:12,185 --> 01:27:15,354
* যখন তুমি চাইবে
1214
01:27:15,564 --> 01:27:19,775
* তারাদের কাছে
1215
01:27:19,985 --> 01:27:27,074
* তোমার স্বপ্ন সত্যি হবে
1216
01:27:27,284 --> 01:27:33,330
* তোমার স্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে।*
1217
01:27:35,000 --> 01:27:43,000
এটি আমার করা দ্বিতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
সাবটাইটেলটি কেমন লাগলো জানাতে একদমই ভুলবেন না।