1
00:00:01,212 --> 00:00:02,678
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:02,708 --> 00:00:05,030
Si esta profecía se cumple,

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,309
todos caeréis.

4
00:00:06,311 --> 00:00:09,362
Uno por un amigo, otro por un enemigo

5
00:00:09,364 --> 00:00:10,363
y otro por la familia.

6
00:00:10,365 --> 00:00:11,698
El hechizo que usaste me trajo de vuelta

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,650
como era cuando morí en este cuerpo.

8
00:00:13,652 --> 00:00:15,902
- Cuando eras un vampiro, eras... un
- Un maniático psicótico.

9
00:00:15,904 --> 00:00:17,403
Pero vale la pena ser bueno por ti.

10
00:00:17,405 --> 00:00:18,988
Te amo, Elijah.

11
00:00:18,990 --> 00:00:20,239
Y Jackson lo sabía.

12
00:00:20,241 --> 00:00:21,574
Por respeto a él,

13
00:00:21,576 --> 00:00:22,902
tengo que dejarte ir.

14
00:00:24,712 --> 00:00:27,098
Nunca ha habido esperanza
para ti, hermano.

15
00:00:27,128 --> 00:00:28,431
Finn.

16
00:00:28,433 --> 00:00:31,133
Los vampiros vienen a por la
última bala de roble blanco.

17
00:00:31,135 --> 00:00:33,024
Y ahora mi vínculo está roto.

18
00:00:33,054 --> 00:00:34,592
Todos esos enemigos vendrán a por mí.

19
00:00:34,622 --> 00:00:35,793
Vas a huir.

20
00:00:35,823 --> 00:00:36,760
No pares de conducir

21
00:00:36,790 --> 00:00:37,973
hasta que estés completamente seguro

22
00:00:38,003 --> 00:00:38,774
de que estás a salvo.

23
00:00:38,804 --> 00:00:40,026
No tienes que recordarme

24
00:00:40,028 --> 00:00:41,962
lo preciada que es mi carga.

25
00:01:10,522 --> 00:01:14,155
Puedes apostar que la
competición va a ser salvaje.

26
00:01:16,864 --> 00:01:19,064
No si yo los atrapo primero.

27
00:01:19,266 --> 00:01:20,649
He esperado lo suficiente

28
00:01:20,651 --> 00:01:22,351
para tener mi oportunidad
contra Klaus Mikaelson.

29
00:01:22,353 --> 00:01:23,664
Si alguien va a acabar con él

30
00:01:23,694 --> 00:01:26,355
voy a ser yo.

31
00:01:39,465 --> 00:01:41,234
- ¡Dios mío! ¡Vale!
- ¡No!

32
00:01:41,538 --> 00:01:42,708
¡Lo siento!

33
00:02:16,106 --> 00:02:17,555
Caballeros.

34
00:02:18,558 --> 00:02:20,058
Venga, Elijah.

35
00:02:20,060 --> 00:02:22,360
Creía que estábamos de acuerdo.

36
00:02:22,362 --> 00:02:25,563
La camarera obligada a derramar
esas bebidas fue buen intento.

37
00:02:26,726 --> 00:02:27,720
Pero tú eras el que quería

38
00:02:27,750 --> 00:02:29,557
mantener a los Strix
cerca por seguridad.

39
00:02:29,587 --> 00:02:31,837
Mientras tengamos una legión de
enemigos de los Mikaelson en la ciudad,

40
00:02:31,839 --> 00:02:33,839
¿qué tal si les dejamos
hacer su trabajo?

41
00:02:33,841 --> 00:02:37,426
Sabes, Marcel, solo buscaba
un poco de tiempo para mí.

42
00:02:37,631 --> 00:02:39,511
Bueno, tan pronto como sepan
que estás sano y salvo,

43
00:02:39,513 --> 00:02:41,096
estarán felices de darte

44
00:02:41,098 --> 00:02:42,953
todo el "tiempo para mí" que necesites.

45
00:02:42,983 --> 00:02:46,213
Mientras tanto, si te
mantienes presente,

46
00:02:46,243 --> 00:02:47,964
tal vez puedan dedicar más energía

47
00:02:47,994 --> 00:02:50,109
a descubrir quién tiene sus manos

48
00:02:50,139 --> 00:02:51,574
en esa bala pérdida de roble blanco.

49
00:03:08,219 --> 00:03:10,063
¿Puedo ayudarte?

50
00:03:10,364 --> 00:03:12,795
Creo que ya lo has hecho.

51
00:03:15,933 --> 00:03:17,466
Entonces, si estás buscando
un objetivo fácil,

52
00:03:17,468 --> 00:03:20,185
estás buscando en el lugar equivocado.

53
00:03:21,735 --> 00:03:23,472
¿Algún consejo gratuito, Sr. Griffith?

54
00:03:25,125 --> 00:03:27,176
Sabes cuando estás en desventaja.

55
00:03:47,081 --> 00:03:50,916
Esperaba más de una pelea
del regente de Nueva Orleans

56
00:04:00,352 --> 00:04:02,578
¿Quién eres?

57
00:04:03,273 --> 00:04:04,963
Solo soy una asesina a sueldo.

58
00:04:06,109 --> 00:04:09,213
Desafortunadamente, estás en mi camino.

59
00:04:15,530 --> 00:04:20,528

60
00:04:29,081 --> 00:04:30,611
Absolutamente no.

61
00:04:30,841 --> 00:04:32,207
Tienes que mezclarte.

62
00:04:32,209 --> 00:04:35,442
Podíamos empezar perdiendo
la chaqueta de mil dólares.

63
00:04:35,472 --> 00:04:37,295
Dime otra vez ¿por qué vamos
por un recorrido panorámico

64
00:04:37,297 --> 00:04:38,630
de la tierra de la metanfetamina,

65
00:04:38,632 --> 00:04:40,215
sin obligar a un jet privado

66
00:04:40,217 --> 00:04:42,256
a llevarnos a algún remoto,
preferiblemente tropical, destino?

67
00:04:42,286 --> 00:04:43,752
Mira, no soy yo la que tiene

68
00:04:43,754 --> 00:04:46,140
un ejército de vampiros
enfadados detrás de mí.

69
00:04:46,170 --> 00:04:47,956
¿Me das las llaves?

70
00:04:51,695 --> 00:04:52,929
En una escala del uno al diez,

71
00:04:52,959 --> 00:04:55,034
exactamente ¿cuánto voy a despreciar

72
00:04:55,064 --> 00:04:56,465
este pequeño plan tuyo?

73
00:04:58,014 --> 00:05:00,500
Yo diría que un fuerte 85.

74
00:05:01,523 --> 00:05:03,705
Oh, Dios.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,163
No me importa

76
00:05:06,193 --> 00:05:07,859
si se vuelve una nube de humo.

77
00:05:07,861 --> 00:05:10,568
Vuestro trabajo es ser la sombra
de Elijah. ¿Entendido?

78
00:05:10,598 --> 00:05:12,419
No lo perdáis de vista de nuevo.

79
00:05:12,449 --> 00:05:14,700
Recuerdo cuando solías
darme órdenes a mí así.

80
00:05:15,644 --> 00:05:16,323
   

81
00:05:16,353 --> 00:05:17,986
Esos eran los días
de la juventud, ¿no?

82
00:05:17,988 --> 00:05:20,438
Entra, Josh. Tómate algo.

83
00:05:20,590 --> 00:05:21,957
Relájate.

84
00:05:21,987 --> 00:05:24,593
Dime, ¿cómo te he
hecho daño esta vez?

85
00:05:24,595 --> 00:05:25,927
Bueno, dijiste

86
00:05:25,929 --> 00:05:27,596
que los Strix desaparecerían

87
00:05:27,598 --> 00:05:29,264
una vez que descubriéramos
quién mataba a sus tíos.

88
00:05:29,266 --> 00:05:30,654
Resulta que aún los necesito.

89
00:05:30,684 --> 00:05:32,768
Y mientras tanto,

90
00:05:32,820 --> 00:05:34,319
yo y el resto de tus calienta banquillos

91
00:05:34,321 --> 00:05:36,126
se supone que debemos hacer... ¿qué?

92
00:05:36,401 --> 00:05:38,323
¿Además de mantener el banco caliente?

93
00:05:38,625 --> 00:05:39,624
Divertidísimo.

94
00:05:40,113 --> 00:05:41,832
Pero tengo una idea mejor.

95
00:05:41,862 --> 00:05:44,162
¿Cómo es el dicho?
"Si no puedes ganarles..."

96
00:05:45,699 --> 00:05:47,699
¿Te quieres unir a los Strix?

97
00:05:49,270 --> 00:05:50,587
No va a suceder.

98
00:05:50,958 --> 00:05:52,835
Pero si te hace sentir mejor,

99
00:05:52,865 --> 00:05:54,890
solo están aquí para proteger a Elijah.

100
00:05:54,892 --> 00:05:58,393
Entonces, supongo que
saben sobre la subasta.

101
00:06:01,291 --> 00:06:03,903
Por la última bala de roble blanco.

102
00:06:04,217 --> 00:06:06,854
Espera. ¿Quieres decir que tu ejército
de vampiros con pantalones de lujo

103
00:06:06,884 --> 00:06:08,284
no te han contado sobre eso?

104
00:06:08,314 --> 00:06:09,510
Raro.

105
00:06:10,319 --> 00:06:12,696
Aunque, eso es lo que pasa con
los antiguos vampiros, ¿no es así?

106
00:06:12,726 --> 00:06:14,049
No le prestan atención
a las cosas modernas,

107
00:06:14,079 --> 00:06:16,878
a diferencia de tu amigo, quien
es un experto en informática

108
00:06:16,880 --> 00:06:19,431
y escribió un ensayo en la Dark Web.

109
00:06:20,245 --> 00:06:23,385
En pocas palabras para mí, Zuckerberg.

110
00:06:23,387 --> 00:06:26,021
Corrí por algunos rumores en línea.

111
00:06:26,023 --> 00:06:28,640
Resulta que alguien está proclamando
que tiene el roble blanco

112
00:06:28,642 --> 00:06:30,775
y lo ofrece a la apuesta más alta.

113
00:06:30,805 --> 00:06:31,805
Hoy.

114
00:06:32,562 --> 00:06:33,694
Podría ser una farsa.

115
00:06:33,696 --> 00:06:35,313
No apostaría por ello.

116
00:06:36,533 --> 00:06:38,533
Tenía la bala de roble blanco,

117
00:06:38,535 --> 00:06:41,235
en la palma de mi mano, y entonces
una anciana mujer vampiro,

118
00:06:41,237 --> 00:06:43,070
llamó a mi puerta para conseguirlo.

119
00:06:43,627 --> 00:06:45,190
Ahora, creo viejo vampiro,

120
00:06:45,220 --> 00:06:46,858
creo que tú y tus nuevos amigos,

121
00:06:46,860 --> 00:06:48,944
pero sonaba como si este
no fuera uno de los tuyos.

122
00:06:52,794 --> 00:06:54,366
Freya.

123
00:06:54,368 --> 00:06:56,702
¿Te importaría decirle a
tu equipo de seguridad

124
00:06:56,704 --> 00:06:58,587
que soy un querido y
amado amigo de la familia?

125
00:06:58,589 --> 00:07:00,622
Bueno, eso podría ser una exageración.

126
00:07:00,624 --> 00:07:03,608
Por ahora, vayamos con el
"conocimiento necesario."

127
00:07:03,839 --> 00:07:05,677
La adulación te llevará a todas partes.

128
00:07:05,679 --> 00:07:07,262
¿Qué es lo que quieres, Lucien?

129
00:07:07,264 --> 00:07:09,097
La cuestión no es
qué quiero, es a quién.

130
00:07:09,099 --> 00:07:11,600
Ves, conozco a los Mikaelson
desde hace mil años,

131
00:07:11,602 --> 00:07:13,719
pero tú, Freya, eres una nueva variable

132
00:07:13,721 --> 00:07:16,471
y no puedo ayudar pero
me encuentro intrigado.

133
00:07:18,559 --> 00:07:21,810
No me digas que no has sentido
la chispa entre nosotros.

134
00:07:21,812 --> 00:07:24,479
Este no es un buen momento.

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,315
¿Estás seguro?

136
00:07:27,317 --> 00:07:29,317
Lo vi con mis propios ojos.

137
00:07:29,319 --> 00:07:31,987
Finn debe haber regresado
cuando Davina me resucitó.

138
00:07:31,989 --> 00:07:34,956
El hechizo estaba unido a
la sangre de los Mikaelson.

139
00:07:34,958 --> 00:07:37,659
O trabajó con él o ha encontrado
una manera de robarlo.

140
00:07:37,661 --> 00:07:41,213
De todas maneras, el único "cómo"
del que me preocupo ahora

141
00:07:41,215 --> 00:07:44,132
es el de cuánto tiempo lo voy
hacer sufrir antes de matarlo.

142
00:07:44,134 --> 00:07:45,371
Contrólate, hermano, por ahora.

143
00:07:45,401 --> 00:07:48,170
¿Por qué? Finn es claramente
el que está esparciendo rumores

144
00:07:48,172 --> 00:07:49,504
sobre el pérdido roble blanco.

145
00:07:49,506 --> 00:07:52,174
Está atrayendo a los enemigos
de Nik fuera de la carpintería.

146
00:07:52,176 --> 00:07:54,726
Es todo parte de su latosa
fantasía de venganza.

147
00:07:54,728 --> 00:07:57,095
Estás equivocado.

148
00:07:57,097 --> 00:07:59,676
Estos rumores empezaron antes de
que ninguno de vosotros volviera.

149
00:07:59,706 --> 00:08:00,602
Finn es inocente.

150
00:08:00,632 --> 00:08:01,632
¿Inocente?

151
00:08:02,986 --> 00:08:04,903
Perdonadme, amor, pero
Finn ha intentado matar

152
00:08:04,905 --> 00:08:06,521
al resto de nosotros más de una vez.

153
00:08:06,523 --> 00:08:07,989
Es un enemigo de nuestra familia.

154
00:08:07,991 --> 00:08:09,524
Es nuestra familia.

155
00:08:09,526 --> 00:08:11,159
La vuelta de Finn es una oportunidad

156
00:08:11,161 --> 00:08:13,445
para reparar viejas heridas
y arreglar lo que está roto.

157
00:08:13,447 --> 00:08:15,697
¡No se limitó a soltar
un jarrón con sangre!

158
00:08:15,699 --> 00:08:16,698
¡Él me asesinó!

159
00:08:16,700 --> 00:08:18,183
Pareces seguro.

160
00:08:18,213 --> 00:08:19,785
¿De verdad te estás
poniendo de su lado?

161
00:08:21,538 --> 00:08:23,288
Una y otra vez, Finn ha demostrado

162
00:08:23,290 --> 00:08:25,674
nada más que desprecio hacia
su familia, así que dime...

163
00:08:26,579 --> 00:08:27,846
¿Cómo puedes estar tan segura

164
00:08:27,876 --> 00:08:30,226
que él volverá a nosotros en paz?

165
00:08:30,998 --> 00:08:33,331
Nuestra hermana me conoce bien.

166
00:08:34,418 --> 00:08:38,003
Considero tal vez que tengas
razón de dudar de mis intenciones.

167
00:08:38,321 --> 00:08:39,324
De todas maneras,

168
00:08:39,354 --> 00:08:42,524
vamos a discutir las
peleas de nuestra familia.

169
00:08:43,329 --> 00:08:46,649
Creo que estamos bastante atrasados.

170
00:08:58,769 --> 00:09:01,135
Bueno, puedo ver por
qué querías venir aquí.

171
00:09:01,165 --> 00:09:03,521
Ya me siento más seguro.

172
00:09:03,523 --> 00:09:05,439
Estamos cerrados.

173
00:09:05,441 --> 00:09:07,830
No parecéis cerrados.

174
00:09:08,961 --> 00:09:10,478
Lo estamos para ti.

175
00:09:10,480 --> 00:09:13,064
Bueno, tal vez haya notado mi gorra.

176
00:09:13,066 --> 00:09:15,005
Tomaré un borbón.

177
00:09:15,035 --> 00:09:18,152
A no ser que Hollis siga
sirviendo ese licor ilegal suyo.

178
00:09:20,175 --> 00:09:22,661
Bueno, debo estar condenado.

179
00:09:24,410 --> 00:09:25,626
Yo me encargo.

180
00:09:25,628 --> 00:09:27,044
Ha pasado mucho tiempo

181
00:09:27,046 --> 00:09:29,213
desde que tú bailaste en
mi bar, Hayley Marshall.

182
00:09:29,243 --> 00:09:31,564
Ha pasado mucho tiempo desde
que bailé en ningún bar.

183
00:09:32,835 --> 00:09:34,448
Me meto en problemas diferentes ahora.

184
00:09:34,478 --> 00:09:35,758
Hollis, te presento a Hope.

185
00:09:35,788 --> 00:09:36,843
   

186
00:09:36,873 --> 00:09:38,373
Mírala.

187
00:09:39,516 --> 00:09:40,375
   

188
00:09:41,277 --> 00:09:43,193
¿Chico de ciudad?

189
00:09:43,949 --> 00:09:46,063
Nunca lo habría adivinado.

190
00:09:46,065 --> 00:09:47,481
Nunca subestimes

191
00:09:47,483 --> 00:09:50,256
el encanto del agua corriente.

192
00:09:50,286 --> 00:09:51,869
Hollis, este es Klaus.

193
00:09:51,871 --> 00:09:55,043
Él es... el padre de mi hija.

194
00:09:55,073 --> 00:09:57,157
Es una larga historia.

195
00:09:59,528 --> 00:10:00,691
Nosotros solo...

196
00:10:00,721 --> 00:10:02,862
necesitamos un lugar para descansar.

197
00:10:05,796 --> 00:10:08,052
Has elegido un momento un poco
malo para nosotros por aquí.

198
00:10:08,054 --> 00:10:10,471
Mucha gente están abandonando
la manada completamente.

199
00:10:13,659 --> 00:10:15,198
Bueno...

200
00:10:15,228 --> 00:10:18,245
¿para la reina de lanzamiento de
dardos, y de los chupitos de tequila,

201
00:10:18,247 --> 00:10:20,047
la campeona del Lago Willoughby?

202
00:10:20,049 --> 00:10:21,799
Solo deseo que hubiera aquí más gente

203
00:10:21,801 --> 00:10:23,551
para darte una bienvenida apropiada.

204
00:10:23,553 --> 00:10:25,093
Hola.

205
00:10:25,123 --> 00:10:28,160
Vosotros chicos acomodaos,
yo echaré el licor.

206
00:10:28,190 --> 00:10:30,772
Los bebés beben gratis.

207
00:10:36,237 --> 00:10:37,520
Parece que tenemos

208
00:10:37,550 --> 00:10:40,006
una situación de buenas y malas
noticias en nuestras manos.

209
00:10:40,036 --> 00:10:42,252
Marcel, simplemente no
tengo tiempo para esto.

210
00:10:42,254 --> 00:10:43,709
Tengo la bala en el punto de mira.

211
00:10:43,739 --> 00:10:45,789
Quien quiera que la haya encontrado
la está ofreciendo al mayor postor.

212
00:10:45,791 --> 00:10:48,442
De los que hay más de unos pocos.

213
00:10:48,444 --> 00:10:49,827
¿Esta es tu idea de buenas noticias?

214
00:10:49,829 --> 00:10:52,446
Las malas noticias se
esparcen más rápido.

215
00:10:52,448 --> 00:10:53,886
Los Strix están, asustados.

216
00:10:53,916 --> 00:10:55,883
Y normalmente ellos
son un grupo relajado

217
00:10:55,885 --> 00:10:57,251
Bueno, con esa bala ahí fuera,

218
00:10:57,253 --> 00:10:58,636
la mitad de ellos quieren
enterrarte vivo.

219
00:10:58,938 --> 00:11:00,220
No puedo culparles.

220
00:11:00,222 --> 00:11:01,188
Tú mueres,

221
00:11:01,190 --> 00:11:02,473
ellos mueren, también.

222
00:11:03,408 --> 00:11:05,859
Diles que el recinto de los
Mikaelson es muy seguro,

223
00:11:05,861 --> 00:11:07,561
y con la suma de sus propias fuerzas,

224
00:11:07,563 --> 00:11:09,229
absolutamente impenetrables.

225
00:11:09,231 --> 00:11:10,531
Nadie saldrá de aquí, nadie entrará.

226
00:11:10,533 --> 00:11:11,899
¿Lo entiendes?

227
00:11:11,901 --> 00:11:13,817
Quizá esto acabe con
su quejido infernal.

228
00:11:13,819 --> 00:11:16,737
Dándome el tiempo suficiente
de ganar esa subasta.

229
00:11:17,123 --> 00:11:18,622
O de matar al tío que la gane.

230
00:11:18,624 --> 00:11:20,074
Buena suerte, Marcellus.

231
00:11:20,076 --> 00:11:22,042
Elige un lugar.

232
00:11:22,044 --> 00:11:24,211
Todos esos cambios de bando
y paradas, incluso la forma

233
00:11:24,213 --> 00:11:26,046
en que peleas es aburrida.
Es una crítica rara

234
00:11:26,048 --> 00:11:27,748
considerando todo tu estilo y floritura

235
00:11:27,750 --> 00:11:30,084
que no impidieron que te
superara la última vez

236
00:11:30,086 --> 00:11:31,919
que nos enfrentamos.

237
00:11:34,457 --> 00:11:36,073
Tal vez debamos dejarles pelear.

238
00:11:36,075 --> 00:11:38,659
Después de todo, ellos
pueden matarse unos a otros.

239
00:11:38,661 --> 00:11:41,629
Comportaros.

240
00:11:41,631 --> 00:11:43,047
Considerando particularmente
que estaremos aquí confinados

241
00:11:43,049 --> 00:11:45,165
aquí juntos previsiblemente
para el futuro.

242
00:11:46,218 --> 00:11:48,052
¿Qué significa eso?

243
00:11:48,054 --> 00:11:50,921
Creo que el término es
"vacaciones en casa".

244
00:11:50,923 --> 00:11:53,057
Ves, Niklaus no es el único

245
00:11:53,059 --> 00:11:54,475
que inspira fantasías de venganza.

246
00:11:54,477 --> 00:11:57,761
Ahora mismo todos estamos en peligro.

247
00:11:57,763 --> 00:12:00,981
Entonces... mientras Marcel trabaja

248
00:12:00,983 --> 00:12:02,483
en recuperar el roble blanco, recomiendo

249
00:12:02,485 --> 00:12:04,234
que prescindamos de
todas estas posturas.

250
00:12:05,354 --> 00:12:09,023
Reunámonos en una buena
y anticuada unión familiar.

251
00:12:10,493 --> 00:12:13,577
Estoy bastante seguro que
este vaso no se ha lavado

252
00:12:13,579 --> 00:12:15,579
en la última década, lo que lo hace

253
00:12:15,581 --> 00:12:17,614
la cosa más limpia en
este establecimiento.

254
00:12:17,616 --> 00:12:19,450
Y tú ya has alcanzado

255
00:12:19,452 --> 00:12:21,535
tu completa cuota del día, felicidades.

256
00:12:21,537 --> 00:12:23,037
Oficialmente, tu eres el peor.

257
00:12:23,039 --> 00:12:24,455
Creo recordar cómo llamabas

258
00:12:24,457 --> 00:12:25,873
a mi puerta para unirte a este
pequeño viaje de carretera.

259
00:12:25,875 --> 00:12:27,541
Nadie ha puesto una
pistola en tu cabeza.

260
00:12:27,543 --> 00:12:29,927
¿Qué pasaba... no podías soportar
la idea de pasar otro día

261
00:12:29,929 --> 00:12:32,046
dándole a Elijah la
gama de ojos tristes?

262
00:12:33,349 --> 00:12:35,049
-Eso no es de tu incumbencia.
-Cierto.

263
00:12:35,051 --> 00:12:36,850
Solo es mi hermano y
la madre de mi hija

264
00:12:36,852 --> 00:12:40,888
en mi casa.. ah, si...en mi ciudad.

265
00:12:40,890 --> 00:12:43,223
Raro. Parece que estás intentado hacer

266
00:12:43,225 --> 00:12:44,108
esto algo sobre ti otra vez.

267
00:12:44,110 --> 00:12:45,696
¿Hales?

268
00:12:46,729 --> 00:12:49,697
Si estás tratando de ser discreto,

269
00:12:49,699 --> 00:12:54,201
empezando por bajar el volumen
en la pelea de amantes.

270
00:12:54,203 --> 00:12:56,370
¿Va todo bien?

271
00:12:56,372 --> 00:13:00,124
Alguien intentó robar el
Gas'n'Save en la carretera.

272
00:13:00,724 --> 00:13:02,422
Kayla estaba allí.

273
00:13:03,346 --> 00:13:05,546
Oí que fue mal para el chico malo.

274
00:13:05,548 --> 00:13:07,439
Kayla McInnis.

275
00:13:07,949 --> 00:13:09,816
Su primero.

276
00:13:10,318 --> 00:13:11,142
Espera, no tiene ella,

277
00:13:11,172 --> 00:13:12,502
como, nueve años?

278
00:13:12,504 --> 00:13:13,542
Quince.

279
00:13:13,572 --> 00:13:15,072
Una chica a la que solía cuidar.

280
00:13:15,074 --> 00:13:16,788
La última vez que la vi,

281
00:13:16,818 --> 00:13:18,659
estaba jugando con muñecas.

282
00:13:18,661 --> 00:13:19,993
Ahora ha matado a alguien,

283
00:13:19,995 --> 00:13:21,795
y provocó su maldición.

284
00:13:22,294 --> 00:13:23,747
¿Dónde está?

285
00:13:23,749 --> 00:13:25,582
La policía la dejó irse a casa.

286
00:13:25,584 --> 00:13:28,585
En un pequeño remolque
por debajo del arroyo .

287
00:13:30,172 --> 00:13:31,672
¿Dónde te piensas que vas?

288
00:13:31,674 --> 00:13:34,091
Klaus, yo recuerdo cuando
provoqué mi maldición.

289
00:13:34,093 --> 00:13:36,260
Ahora Kayla está
pasando por lo mismo.

290
00:13:36,262 --> 00:13:37,761
¿Y eso es tu problema?

291
00:13:37,763 --> 00:13:39,763
Solía cuidar a Kayla cuando
su madre bebía.

292
00:13:39,765 --> 00:13:42,015
Si alguna vez ella ha necesitado
a alguien para hablar, es ahora.

293
00:13:42,017 --> 00:13:44,351
Por si se te ha olvidado, se supone
que tenemos que pasar

294
00:13:44,353 --> 00:13:46,186
desapercibidos...Es un mal momento
para ir a hacer de consejero

295
00:13:46,188 --> 00:13:47,604
de un grupo de lobos confundidos.

296
00:13:47,606 --> 00:13:49,106
- Es al final de la calle. Apenas...
- De hecho,

297
00:13:49,108 --> 00:13:51,608
creo que este pequeño
experimento se ha terminado.

298
00:13:51,610 --> 00:13:54,778
Espero que hayas disfrutado de tu
viaje por el mundo de los recuerdos.

299
00:13:54,780 --> 00:13:56,051
Pero mi vida,

300
00:13:56,081 --> 00:13:58,331
la vida de nuestra hija,

301
00:13:58,333 --> 00:14:01,306
tiene preferencia... un hecho que
tu claramente no has entendido.

302
00:14:01,336 --> 00:14:04,371
De ahora en adelante haremos
las cosas a mi manera.

303
00:14:07,593 --> 00:14:09,259
¿Conocemos a este tío?

304
00:14:09,261 --> 00:14:10,677
Un enemigo al azar de Klaus.

305
00:14:10,679 --> 00:14:12,429
Elijah lo vio en el St. James.

306
00:14:13,630 --> 00:14:16,383
Si está aquí por la subasta, le deben
de haber enviado una contraseña.

307
00:14:16,385 --> 00:14:17,517
Revisa sus mensajes y correos.

308
00:14:17,519 --> 00:14:19,219
Lo tengo.

309
00:14:19,221 --> 00:14:21,104
Si.

310
00:14:25,643 --> 00:14:26,638
Bienvenido.

311
00:14:26,668 --> 00:14:27,527
Es ella.

312
00:14:27,557 --> 00:14:29,112
Sois los pocos afortunados,

313
00:14:29,114 --> 00:14:31,365
elegidos por vuestros extensos recursos

314
00:14:31,367 --> 00:14:33,900
y prejuicios extremos
hacia los Mikaelsons.

315
00:14:33,902 --> 00:14:37,633
La oferta de quienquiera que muestre
un mayor atractivo para mi empresa

316
00:14:37,663 --> 00:14:39,828
se convertirá en el único
propietario de la última pieza

317
00:14:39,858 --> 00:14:42,337
de roble blanco existente.

318
00:14:42,367 --> 00:14:45,078
Se abre la puja en cinco millones.

319
00:14:45,080 --> 00:14:47,131
¿Empezamos?

320
00:14:51,336 --> 00:14:53,416
Vaya.

321
00:14:54,340 --> 00:14:56,122
¿Una flota de petroleros?

322
00:14:56,124 --> 00:14:58,175
¿Una docena de casinos en Mónaco?

323
00:14:58,177 --> 00:15:00,710
Si, estos tíos no están jugando.

324
00:15:02,081 --> 00:15:03,830
¿Marcel?

325
00:15:03,832 --> 00:15:05,832
Escribe "Aliquid sub sole".

326
00:15:06,404 --> 00:15:07,751
Es la traducción latina de "nada".

327
00:15:07,753 --> 00:15:09,720
Un abominable rito Strix.

328
00:15:09,722 --> 00:15:13,006
Significa que todas las órdenes se han
de cumplir sea quien sea que las mande.

329
00:15:15,394 --> 00:15:17,761
¿De verdad piensas que va a funcionar?

330
00:15:24,111 --> 00:15:25,855
   

331
00:15:26,035 --> 00:15:27,584
Vale.

332
00:15:35,447 --> 00:15:37,114
Enhorabuena.

333
00:15:37,516 --> 00:15:40,266
4:00, en el 318 de la calle Toulouse,

334
00:15:40,268 --> 00:15:41,851
Suite 1.

335
00:15:42,008 --> 00:15:43,570
De acuerdo.

336
00:15:44,038 --> 00:15:45,984
Vayamos a conseguir nuestro premio.

337
00:15:51,822 --> 00:15:54,757
Creo que reaccionaron tan
bien como cabría esperar.

338
00:15:55,769 --> 00:15:57,850
Dada tu historia.

339
00:16:01,046 --> 00:16:03,637
Sé que habéis tenido
vuestros desacuerdos.

340
00:16:03,667 --> 00:16:05,333
¿"Desacuerdos"?

341
00:16:07,387 --> 00:16:10,138
Pintoresca forma de describirlo todo.

342
00:16:10,440 --> 00:16:12,557
Así que estás escuchando.

343
00:16:13,446 --> 00:16:17,262
No puede haber reconciliación
entre mis hermanos y yo.

344
00:16:18,432 --> 00:16:21,750
Me dijiste que las cosas
serían diferentes.

345
00:16:21,752 --> 00:16:23,736
Ya lo son.

346
00:16:23,738 --> 00:16:25,738
Tu presencia aquí ha asegurado eso.

347
00:16:25,740 --> 00:16:28,273
Mira, cuando dije que quería un cambio,

348
00:16:28,275 --> 00:16:30,826
creo que me malentendiste.

349
00:16:30,828 --> 00:16:33,551
Todavía preferiría morir a ser
parte de esta miserable familia.

350
00:16:34,518 --> 00:16:37,381
¿Freya, nos disculparías solo
un momento, por favor?

351
00:16:37,411 --> 00:16:39,702
Creo que mi hermano y yo
tenemos que ponernos al día.

352
00:16:52,466 --> 00:16:53,516
Así que dime,

353
00:16:55,435 --> 00:16:56,585
¿cómo era el infierno?

354
00:16:57,638 --> 00:16:59,139
¿Es cálido en esta época del año?

355
00:16:59,169 --> 00:17:01,305
Siempre has tenido una inclinación
por las charlas ociosas.

356
00:17:01,307 --> 00:17:02,690
Bueno, quizás podíamos discutir algo

357
00:17:02,692 --> 00:17:04,742
más constructivo.

358
00:17:04,902 --> 00:17:06,717
¿Tratas de amenazarme para
ser un hermano mejor?

359
00:17:06,747 --> 00:17:08,547
Depende. ¿Por qué estás aquí?

360
00:17:08,983 --> 00:17:11,234
¿Me creerías si te dijese
que he cambiado?

361
00:17:11,236 --> 00:17:12,985
- ¿Lo has hecho?
- Sí.

362
00:17:14,013 --> 00:17:15,013
Y no.

363
00:17:15,569 --> 00:17:18,458
Todo ese tiempo atrapado
solo en el collar de Freya,

364
00:17:19,258 --> 00:17:20,159
Fui capaz de reflexionar

365
00:17:20,161 --> 00:17:22,879
sobre en qué nos hemos convertido
después de un milenio.

366
00:17:22,881 --> 00:17:26,177
Sigo asqueado por lo que eres.

367
00:17:27,227 --> 00:17:29,927
Pero he terminado de intentar
reparar los pecados del pasado.

368
00:17:30,383 --> 00:17:31,537
Es curioso

369
00:17:31,567 --> 00:17:32,672
la manera en la cual
hablas como si tú y yo

370
00:17:32,674 --> 00:17:34,757
- no fuésemos iguales.
- No lo somos.

371
00:17:34,759 --> 00:17:36,642
Lo ves, aun tengo una oportunidad

372
00:17:36,644 --> 00:17:38,928
de algo de felicidad.

373
00:17:38,930 --> 00:17:40,897
Y la voy a tomar.

374
00:17:40,899 --> 00:17:42,499
Mi propuesta es simple.

375
00:17:43,363 --> 00:17:46,102
Deja a Freya ponerme otra
vez en el cuerpo de un brujo.

376
00:17:46,561 --> 00:17:48,521
Déjanos ir, y te prometo

377
00:17:48,523 --> 00:17:50,656
que nunca miraremos atrás.

378
00:18:13,131 --> 00:18:15,537
Enhorabuena, Señor...?

379
00:18:15,567 --> 00:18:16,933
Aldus.

380
00:18:16,935 --> 00:18:18,151
Aldus Charlamaigne.

381
00:18:18,953 --> 00:18:20,702
Y el placer

382
00:18:20,704 --> 00:18:22,070
es todo mío.

383
00:18:37,489 --> 00:18:39,188
Joshua, ¿verdad?

384
00:18:40,992 --> 00:18:43,693
Dile a Marcel Gerard que
no puede parar lo inevitable.

385
00:18:44,431 --> 00:18:45,528
He contestado a alguien que quiere

386
00:18:45,530 --> 00:18:47,280
que los Mikaelson paguen
por sus pecados.

387
00:18:47,282 --> 00:18:49,982
Y ellos pagarán.

388
00:18:53,905 --> 00:18:57,490
Mientras tanto, haz que duela.

389
00:19:02,580 --> 00:19:04,413
Siempre una buena chica.

390
00:19:04,902 --> 00:19:05,987
Vamos a salir de aquí, ¿te parece?

391
00:19:06,867 --> 00:19:07,872
   

392
00:19:08,699 --> 00:19:10,603
Hay una niña asustada
ahí fuera, y yo no podía

393
00:19:10,605 --> 00:19:12,605
- darle la espalda.
- Y por muy trágico que sea,

394
00:19:12,607 --> 00:19:14,324
ese no es mi problema, ni el tuyo.

395
00:19:14,326 --> 00:19:15,608
Entra en el coche.

396
00:19:15,610 --> 00:19:17,026
Nos vamos.

397
00:19:17,379 --> 00:19:19,129
No vamos a ninguna parte.

398
00:19:19,220 --> 00:19:21,313
¿Se supone que tú vas a detenerme?

399
00:19:21,315 --> 00:19:22,754
¿Tal vez puedas conseguir
que Cletus y tus otros

400
00:19:22,784 --> 00:19:24,283
fétidos amigos te ayuden?

401
00:19:24,285 --> 00:19:26,452
Esos amigos míos nos
están ayudando Klaus.

402
00:19:26,454 --> 00:19:27,954
No se hicieron preguntas.

403
00:19:27,956 --> 00:19:29,956
A pesar de que ellos tienen
sus propios problemas.

404
00:19:29,958 --> 00:19:32,308
Y todo lo que has hecho
ha sido insultarlos.

405
00:19:33,392 --> 00:19:35,594
¿No lo entiendes, verdad?

406
00:19:35,596 --> 00:19:37,485
Esa es precisamente la razón
por la que estamos aquí.

407
00:19:37,515 --> 00:19:39,148
Quizá si no hubieses sido un idiota con

408
00:19:39,150 --> 00:19:40,582
No se... todo el mundo,

409
00:19:40,612 --> 00:19:42,423
nosotros no estaríamos huyendo.

410
00:19:42,453 --> 00:19:44,504
Siempre he hecho lo
que necesitaba que hacer

411
00:19:44,506 --> 00:19:46,289
para proteger a nuestra familia
de numerosos enemigos.

412
00:19:46,291 --> 00:19:47,957
Y no pido disculpas por la manera.

413
00:19:47,959 --> 00:19:51,544
¿Te escuchas siquiera a ti mismo Klaus?

414
00:19:54,352 --> 00:19:58,125
Eres incapaz incluso de tratar

415
00:19:58,155 --> 00:19:59,885
de ser buena persona.

416
00:19:59,887 --> 00:20:03,722
Y puedes justificar todo
lo que quieras con

417
00:20:03,724 --> 00:20:06,058
estrategias y nosotros contra ellos
pero al final del día,

418
00:20:06,060 --> 00:20:09,779
los enemigos que tiene
son aquellos que haces.

419
00:20:11,192 --> 00:20:13,399
¿Eso es lo que quieres para tu hija?

420
00:20:14,264 --> 00:20:17,620
¿Es así como quieres que vea el mundo?

421
00:20:19,123 --> 00:20:21,373
No voy a quedarme atrás

422
00:20:21,375 --> 00:20:24,910
y dejar que la críes para
que sea como tú, Klaus.

423
00:20:26,194 --> 00:20:27,830
Si es tu impulso

424
00:20:27,832 --> 00:20:31,133
confiar en la bondad de
aquellos de fuera de la familia

425
00:20:31,135 --> 00:20:33,835
con más razón
necesitas mi protección

426
00:20:35,089 --> 00:20:38,424
Voy a ir a hablar con esa
chica porque necesita mi ayuda.

427
00:20:38,426 --> 00:20:40,593
¡Vas a quedarte aquí y callarte!

428
00:20:40,998 --> 00:20:42,261
Al menos he ganado esto.

429
00:20:42,263 --> 00:20:43,155
¡Haley, escúchame!

430
00:20:43,185 --> 00:20:44,847
Hay una oportunidad

431
00:20:44,849 --> 00:20:46,599
de que algún día nuestra
hija se enfrente

432
00:20:46,601 --> 00:20:48,767
a lo mismo a lo que se enfrenta Kayla.

433
00:20:50,562 --> 00:20:53,289
Y si ese día llega, espero que alguien

434
00:20:53,319 --> 00:20:55,608
se preocupe por ayudarla, también.

435
00:21:04,785 --> 00:21:08,454
Ser amable no te hace débil, Klaus.

436
00:21:15,763 --> 00:21:18,214
Elijah va ir a por ello.

437
00:21:18,216 --> 00:21:20,638
Deja que Finn robe un cuerpo
y empiece de nuevo.

438
00:21:20,668 --> 00:21:23,241
Tienes que relajarte.

439
00:21:24,795 --> 00:21:26,188
Sabes,

440
00:21:26,190 --> 00:21:28,658
nunca antes he estado en
la habitación real de un chico.

441
00:21:28,898 --> 00:21:30,609
¿Estás siquiera escuchándome?

442
00:21:30,611 --> 00:21:32,695
Sí.

443
00:21:32,697 --> 00:21:34,664
Pero tu rabia sobre Finn
cuando estás atrapado aquí

444
00:21:34,666 --> 00:21:37,448
y no poder hacer nada
al respecto no va a ayudar.

445
00:21:37,478 --> 00:21:38,628
Lo que necesitas

446
00:21:39,021 --> 00:21:41,287
es algo para no pensar en eso.

447
00:21:49,717 --> 00:21:51,130
No funcionará.

448
00:21:53,035 --> 00:21:54,800
¿Es un reto?

449
00:21:55,537 --> 00:21:59,972
Solo quiero que Finn
sufra por lo que me hizo.

450
00:22:02,179 --> 00:22:03,809
Por lo que nos hizo.

451
00:22:04,322 --> 00:22:05,978
Lo hará.

452
00:22:07,166 --> 00:22:08,166
Lo prometo.

453
00:22:37,360 --> 00:22:39,760
¿No sabéis que los malos nunca ganan?

454
00:22:45,502 --> 00:22:48,020
Un poco justos para el rescate,
¿no es así, chicos?

455
00:22:48,022 --> 00:22:50,940
Tenía que darte el tiempo suficiente
para hacer lo tuyo. Así que...

456
00:22:52,086 --> 00:22:52,829
¿lo hiciste?

457
00:22:52,859 --> 00:22:54,076
Oh, sí.

458
00:22:54,078 --> 00:22:56,412
Va a tener una infernal factura
de limpieza en seco.

459
00:23:01,702 --> 00:23:03,753
¿Estás segura que puedes
rastrearle usando su sangre?

460
00:23:14,215 --> 00:23:17,550
Te gustará saber que las
cosas van como tu dijiste.

461
00:23:23,441 --> 00:23:25,391
Lo siento, la carretera está cortada.

462
00:23:25,393 --> 00:23:27,152
Estamos a punto de conseguir una
segunda vía que pase por aquí.

463
00:23:27,182 --> 00:23:28,172
Agárrate fuerte.

464
00:23:29,897 --> 00:23:31,530
¿Estás seguro?

465
00:23:33,610 --> 00:23:35,284
Entonces claro, consideralo hecho.

466
00:23:39,355 --> 00:23:40,906
Creo que no nos hemos conocido aún.

467
00:23:41,230 --> 00:23:42,792
El nombre es Marcel Gerard.

468
00:23:47,715 --> 00:23:49,131
Un pequeño consejo gratuito.

469
00:23:51,192 --> 00:23:53,175
Sabes cuando estás en desventaja.

470
00:23:54,305 --> 00:23:56,922
No me pagan lo suficiente para morir.

471
00:23:58,251 --> 00:24:00,643
¿La persona que te paga tiene nombre?

472
00:24:02,793 --> 00:24:04,430
Está bien, entonces.

473
00:24:05,733 --> 00:24:08,567
Creo que podemos darle
un empujoncito a tu memoria.

474
00:24:08,569 --> 00:24:10,936
No lo entiendes.

475
00:24:11,393 --> 00:24:13,439
Si te digo su nombre, estoy muerta.

476
00:24:14,933 --> 00:24:17,610
Y ahora que te has metido en su camino..

477
00:24:17,904 --> 00:24:19,495
tu también lo estás.

478
00:24:55,804 --> 00:24:57,134
Está bien, Finn.

479
00:24:57,136 --> 00:25:00,388
Veamos si te gusta algo
de tu propia medicina.

480
00:25:12,350 --> 00:25:15,736
Sea lo que sea que planeas, no lo hagas.

481
00:25:17,574 --> 00:25:19,957
Me ha maldecido a morir, Elijah.

482
00:25:20,303 --> 00:25:21,742
Despacio.

483
00:25:21,744 --> 00:25:23,961
Delante de ella.

484
00:25:23,963 --> 00:25:26,080
Por lo menos, se lo debo por eso.

485
00:25:26,955 --> 00:25:28,165
Quizás.

486
00:25:30,299 --> 00:25:31,802
Y quizás la mejor venganza
es simplemente

487
00:25:31,804 --> 00:25:35,037
hechizarlo fuera de nuestras
vidas completamente.

488
00:25:35,067 --> 00:25:36,067
No.

489
00:25:36,559 --> 00:25:37,847
No conseguirá vivir feliz para siempre.

490
00:25:37,877 --> 00:25:39,498
No he tomado mi decisión final.

491
00:25:39,528 --> 00:25:41,778
Solo te pido que te mantengas a un lado.

492
00:25:41,780 --> 00:25:44,303
¡Esa no es tu decisión!

493
00:25:44,333 --> 00:25:45,833
Contrólate.

494
00:25:49,305 --> 00:25:51,855
A menos que no puedas.

495
00:25:55,294 --> 00:25:58,295
Es peor de lo que recordaba.

496
00:25:58,747 --> 00:26:00,864
La rabia.

497
00:26:01,066 --> 00:26:03,400
El hambre.

498
00:26:05,621 --> 00:26:07,871
Me gustaría culpar de mi rabia a Finn,

499
00:26:09,975 --> 00:26:13,227
pero está empeorando desde que volví.

500
00:26:16,499 --> 00:26:19,116
Nunca aprendí como
mantenerme en contacto.

501
00:26:21,403 --> 00:26:23,520
Nunca me había preocupado.

502
00:26:25,441 --> 00:26:28,275
Pero ahora que lo haces.

503
00:26:28,895 --> 00:26:31,679
No podría vivir conmigo mismo
si hiciera daño a Davina.

504
00:26:35,084 --> 00:26:39,253
Pero haciendo daño a los que
queremos, a propósito o no,

505
00:26:39,855 --> 00:26:42,472
eso es lo que hacemos.

506
00:26:43,575 --> 00:26:45,242
¿no es así?

507
00:26:50,450 --> 00:26:51,916
Es quien somos.

508
00:27:13,323 --> 00:27:14,605
Hayley.

509
00:27:21,011 --> 00:27:23,147
Lo siento tanto, chico.

510
00:27:28,137 --> 00:27:29,987
He oído que no queda mucho de la manada,

511
00:27:29,989 --> 00:27:33,524
así que pensé que tal vez necesitabas
a alguien con quien hablar.

512
00:27:36,062 --> 00:27:37,661
Pero esto es lo que tienes que recordar

513
00:27:37,663 --> 00:27:39,580
mientras te enfrentas a todo esto.

514
00:27:40,425 --> 00:27:43,005
Eres más fuerte de lo que piensas.

515
00:27:43,464 --> 00:27:45,920
Y no importa lo mal que te sientas,

516
00:27:45,922 --> 00:27:47,788
no estás solo.

517
00:27:57,179 --> 00:27:58,382
Venga.

518
00:27:59,154 --> 00:28:00,434
Hay un lugar que quiero que veas.

519
00:28:12,939 --> 00:28:14,949
Si estás buscando a Kol,

520
00:28:14,951 --> 00:28:17,451
solo sigue los gritos de los inocentes.

521
00:28:18,111 --> 00:28:19,904
Lo encontrarás cerca.

522
00:28:20,507 --> 00:28:22,873
En realidad, te estaba buscando.

523
00:28:23,350 --> 00:28:24,658
Pobre niño ingenuo.

524
00:28:25,486 --> 00:28:28,746
No lo sabes aun pero estás
en el bando equivocado.

525
00:28:28,748 --> 00:28:32,030
¿Te habló mi hermano alguna vez
sobre Novice Dulcina?

526
00:28:32,060 --> 00:28:33,200
Me recuerdas a ella.

527
00:28:33,202 --> 00:28:35,756
Una chica inocente,
con una preciosa voz.

528
00:28:35,786 --> 00:28:37,766
Ella le prometió su vida a Dios,

529
00:28:37,796 --> 00:28:40,674
hasta que Kol la vio
y le pareció guapa.

530
00:28:40,676 --> 00:28:44,211
En unos días, había roto
sus votos de obediencia

531
00:28:44,213 --> 00:28:45,705
y pureza.

532
00:28:45,735 --> 00:28:49,254
En una semana, estaba muerta.

533
00:28:49,284 --> 00:28:51,090
Él se aburrió.

534
00:28:51,120 --> 00:28:52,758
No te creo.

535
00:28:52,788 --> 00:28:54,871
Creo que si lo haces.

536
00:28:55,473 --> 00:28:56,846
No importa.

537
00:28:56,876 --> 00:28:59,015
Kol ha cambiado.

538
00:28:59,045 --> 00:29:01,495
Pero tu sigues siendo el monstruo
que siempre has sido.

539
00:29:07,779 --> 00:29:09,470
He escuchado que estás
buscando robar un cuerpo

540
00:29:09,472 --> 00:29:11,555
de una bruja nada suspicaz.

541
00:29:16,183 --> 00:29:18,228
¡¿Qué me has hecho?!

542
00:29:18,230 --> 00:29:19,736
Ponte cómodo, Finn.

543
00:29:19,766 --> 00:29:22,918
Acabo de atraparte en ese
cuerpo que tanto odias.

544
00:29:23,341 --> 00:29:24,273
Estás atrapado

545
00:29:24,303 --> 00:29:27,171
como un vampiro para
el resto de tu patética vida.

546
00:30:01,758 --> 00:30:03,257
Kol, para.

547
00:30:07,095 --> 00:30:08,762
Suficiente.

548
00:30:15,522 --> 00:30:16,927
Esta no es tu pelea.

549
00:30:16,957 --> 00:30:20,291
Te dije que te mantuvieras a un lado.

550
00:30:20,493 --> 00:30:22,160
Bien.

551
00:30:26,833 --> 00:30:29,439
Preferiría aprovechar mis oportunidades
ahí fuera con el roble blanco

552
00:30:29,469 --> 00:30:31,636
que quedarme aquí con vosotros.

553
00:30:38,878 --> 00:30:41,546
Elijah.

554
00:30:41,548 --> 00:30:42,964
Estará bien.

555
00:30:43,766 --> 00:30:46,767
Marcel nos ha hecho una visita.

556
00:30:49,973 --> 00:30:52,623
El último resto de roble
blanco en el mundo.

557
00:30:53,693 --> 00:30:55,860
Por aquí.

558
00:30:57,513 --> 00:30:59,680
Hermana, si fueras tan amable.

559
00:31:03,537 --> 00:31:04,736
¡No!

560
00:31:06,172 --> 00:31:07,172
¡Hermano!

561
00:31:11,010 --> 00:31:13,060
La pequeña bruja me ha condenado.

562
00:31:14,197 --> 00:31:15,864
A esto.

563
00:31:17,817 --> 00:31:20,017
A permanecer como una bestia.

564
00:31:20,819 --> 00:31:22,892
Elijah...

565
00:31:22,922 --> 00:31:27,091
No puedo soportar la eternidad
sin la esperanza de escapar.

566
00:31:27,393 --> 00:31:29,559
¿Puedes?

567
00:32:00,593 --> 00:32:02,093
¿Qué es este lugar?

568
00:32:03,999 --> 00:32:05,419
La manada solía venir aquí

569
00:32:05,449 --> 00:32:08,500
cuando alguien provocaba su maldición.

570
00:32:08,951 --> 00:32:11,369
No a pedir perdón, pero...

571
00:32:12,436 --> 00:32:14,339
para aceptar lo que han hecho.

572
00:32:16,347 --> 00:32:18,747
Para honrar a los muertos
con el fin de seguir adelante.

573
00:32:26,780 --> 00:32:28,803
No sé ni siquiera su nombre.

574
00:32:34,027 --> 00:32:35,226
Aquí.

575
00:32:35,228 --> 00:32:37,562
Esto era suyo.

576
00:32:38,824 --> 00:32:41,732
Tenía un viejo amigo en el
departamento del sheriff.

577
00:32:41,734 --> 00:32:44,391
Solía sacarme de los
problemas por la mañana.

578
00:32:44,421 --> 00:32:46,371
He llamado para pedir un favor.

579
00:32:48,258 --> 00:32:50,964
Mira, el cambio va a doler,

580
00:32:50,994 --> 00:32:54,429
y tu primera luna llena
va a ser una gran zorra.

581
00:32:55,802 --> 00:32:59,434
Pero como he dicho, eres
fuerte, y puedes con esto.

582
00:33:02,035 --> 00:33:05,126
Nunca olvidarás lo que pasó, pero...

583
00:33:07,000 --> 00:33:09,727
no puedes dejar que el
pasado defina quien eres.

584
00:33:46,012 --> 00:33:48,349
Finn, dámelo.

585
00:33:53,183 --> 00:33:54,605
Dámelo.

586
00:34:17,797 --> 00:34:20,181
Vamos, entonces.

587
00:34:20,782 --> 00:34:22,300
Después de todo este tiempo,

588
00:34:22,302 --> 00:34:24,302
ve y destrúyelo.

589
00:34:26,786 --> 00:34:32,226
Elijah, para siempre es un peso
que nadie debería de soportar.

590
00:34:33,947 --> 00:34:37,147
No puedes tener ese roble
blanco en esta casa, Elijah.

591
00:34:38,128 --> 00:34:41,369
Ya es un faro que dibuja el
camino de tus enemigos hacia ti.

592
00:34:49,503 --> 00:34:51,853
Quizás la mejor solución sea obvia.

593
00:34:53,216 --> 00:34:55,917
Confiárselo a la persona que
os quiere más que a nadie.

594
00:35:01,739 --> 00:35:03,189
Me puedo ocultar por mi mismo.

595
00:35:06,460 --> 00:35:09,536
Si tiene que existir, al menos
puedo llevarlo lejos.

596
00:35:10,148 --> 00:35:12,221
Esconderlo bajo miles de hechizos,

597
00:35:12,251 --> 00:35:15,452
en algún lugar donde
nunca nadie lo encontrará.

598
00:35:17,289 --> 00:35:21,675
Hasta que llegue el día cuando...

599
00:35:22,507 --> 00:35:25,129
estés listo para liberarlo.

600
00:35:49,909 --> 00:35:52,061
Tío, de verdad pensé en
pedirlo amablemente

601
00:35:52,091 --> 00:35:54,058
haría totalmente el truco.

602
00:35:54,060 --> 00:35:56,310
Ahora, tu jefe está desesperado
por algo de sangre de los Mikaelsons.

603
00:35:56,312 --> 00:35:58,429
y solo quiero saber quién es.

604
00:36:01,651 --> 00:36:04,101
No hay necesidad de
que esto se ponga feo.

605
00:36:04,103 --> 00:36:05,353
Pobres tontos.

606
00:36:07,323 --> 00:36:09,440
Dejaré que te lleves esa bala.

607
00:36:10,943 --> 00:36:12,777
Él quería que la tuvieras.

608
00:36:13,828 --> 00:36:15,329
¿Quién?

609
00:36:36,219 --> 00:36:37,968
¡Vincent!

610
00:36:52,747 --> 00:36:54,819
Lo entiendo.

611
00:37:10,720 --> 00:37:12,420
Los ancestros...

612
00:37:14,557 --> 00:37:16,557
no quieren que te mate.

613
00:37:19,979 --> 00:37:22,229
Quieren que te ayude.

614
00:37:22,231 --> 00:37:25,182
Quieren que le ayude.

615
00:37:26,147 --> 00:37:28,436
Y mi Dios tiene misericordia
de todos nosotros.

616
00:37:41,079 --> 00:37:42,985
¿Dónde está Hope?

617
00:37:43,015 --> 00:37:44,848
Con Hollis.

618
00:37:45,274 --> 00:37:47,089
Confías en mi,

619
00:37:47,119 --> 00:37:48,219
confío en ti.

620
00:37:49,923 --> 00:37:51,889
Pasos de bebé,

621
00:37:52,311 --> 00:37:53,361
por decirlo así.

622
00:37:57,439 --> 00:37:59,784
Parece que te debo una disculpa,

623
00:37:59,786 --> 00:38:01,752
pequeño lobo.

624
00:38:01,754 --> 00:38:04,789
Te he dado miles de razones
para abandonarme,

625
00:38:05,699 --> 00:38:08,459
pero aún no lo has hecho.

626
00:38:10,296 --> 00:38:13,130
Entonces...gracias,

627
00:38:13,779 --> 00:38:15,135
por mi bien

628
00:38:15,165 --> 00:38:16,815
y por el de nuestra hija.

629
00:38:21,510 --> 00:38:23,060
Quizás tengas razón.

630
00:38:25,382 --> 00:38:27,812
Quizás...

631
00:38:27,814 --> 00:38:29,480
es la hora

632
00:38:29,482 --> 00:38:32,533
de empezar a vivir no de mis decisiones,

633
00:38:32,535 --> 00:38:37,872
no de las tuyas, sino de
las que decidamos juntos.

634
00:38:40,149 --> 00:38:41,659
Compañeros.

635
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Por Hope.

636
00:38:51,755 --> 00:38:53,170
¿Qué ocurre?

637
00:38:55,506 --> 00:38:57,508
Esto no fue un ataque al azar.

638
00:38:58,224 --> 00:39:00,624
Estos lobos no sólo están desapareciendo

639
00:39:04,817 --> 00:39:06,934
Están siendo perseguidos.

640
00:39:10,773 --> 00:39:13,324
Piensas que debería
haberlo quemado, ¿no?

641
00:39:13,326 --> 00:39:16,477
Es tu llamada, no la mía.

642
00:39:18,197 --> 00:39:20,398
Estoy totalmente seguro
de que no te envidio.

643
00:39:20,400 --> 00:39:22,616
Creo que la frase
"rivalidad de hermanos"

644
00:39:22,618 --> 00:39:24,691
está a punto de tener
un nuevo significado

645
00:39:24,721 --> 00:39:26,604
Puedo manejar a mis hermanos.

646
00:39:27,733 --> 00:39:28,711
   

647
00:39:28,741 --> 00:39:30,858
El resto es una ganga, ¿verdad?

648
00:39:33,138 --> 00:39:35,696
Conseguiremos un nombre de
nuestra nueva amiga muy pronto.

649
00:39:35,698 --> 00:39:38,199
Y sin un arma, el resto de
los que buscan venganza

650
00:39:38,201 --> 00:39:40,401
no son mas que moscas zumbando.

651
00:39:40,553 --> 00:39:41,553
Tal vez.

652
00:39:44,509 --> 00:39:47,842
¿No ha parecido...muy fácil?

653
00:39:50,902 --> 00:39:52,047
Oye.

654
00:39:52,839 --> 00:39:54,589
Tal vez soy así de bueno.

655
00:40:07,731 --> 00:40:09,281
Tenemos el roble blanco.

656
00:40:09,935 --> 00:40:10,904
Hora de volver a casa.

657
00:40:10,934 --> 00:40:13,851
Bueno, al menos uno de nosotros
tiene algo bueno de lo que informar.

658
00:40:14,317 --> 00:40:15,903
Porque Hayley y yo acabamos de hacer

659
00:40:15,905 --> 00:40:17,905
un descubrimiento perturbador.

660
00:40:18,391 --> 00:40:21,442
Parece que nuestros amigos de
Kingmker Land Development

661
00:40:21,444 --> 00:40:23,110
siguen eligiendo como
blanco a los lobos.

662
00:40:23,559 --> 00:40:25,947
Lo que no sabemos es por qué.

663
00:40:41,465 --> 00:40:42,680
Todo este tiempo,

664
00:40:42,682 --> 00:40:46,634
hemos estado tan consumidos
por todo lo de fuera.

665
00:40:47,198 --> 00:40:50,605
La subasta, ese enjambre
de viejos enemigos...

666
00:40:50,607 --> 00:40:53,070
¿Qué pasa si todo era una distracción?

667
00:40:53,100 --> 00:40:55,514
Niklaus, empiezo a temer que
nuestra verdadera amenaza

668
00:40:55,544 --> 00:40:57,544
ha estado delante de
nosotros todo este tiempo.

669
00:40:58,547 --> 00:40:59,547
Vincent.

670
00:41:03,215 --> 00:41:04,515
¿Algo va mal?

671
00:41:05,037 --> 00:41:06,037
Bastante.

672
00:41:33,833 --> 00:41:34,883
Hola, amor.

673
00:41:44,427 --> 00:41:48,012
Una bruja Mikaelson, una
bala de roble blanco.

674
00:41:48,014 --> 00:41:51,382
Echar una pizca de veneno de
lobo y una caja de champán,

675
00:41:51,384 --> 00:41:55,135
y diría que tenemos la receta
para una gran diversión.