1
00:00:50,056 --> 00:00:54,227
EL CASO DE LA VIUDA NEGRA

2
00:02:21,314 --> 00:02:25,902
Al no haber venido a la oficina,
y al ser ya las 10:30 u 11:00...

3
00:02:27,445 --> 00:02:29,489
llamé a la casa.

4
00:02:29,656 --> 00:02:30,990
Catharine...

5
00:02:31,574 --> 00:02:34,827
murió durmiendo, en paz.

6
00:02:35,912 --> 00:02:38,331
El médico dijo que aun durmiendo
a su lado...

7
00:02:38,498 --> 00:02:41,125
no te habrías enterado.

8
00:02:41,501 --> 00:02:44,420
No habrías podido hacer nada.

9
00:02:55,682 --> 00:02:57,767
Sra. Petersen.

10
00:02:58,017 --> 00:03:01,312
- Catharine, déjame subir contigo.
- No.

11
00:03:01,521 --> 00:03:04,065
Ve a descansar, Sara.

12
00:05:19,492 --> 00:05:22,161
- Bonita blusa, Alex.
- Siempre lo ha sido, Michael.

13
00:05:22,328 --> 00:05:25,498
Llego tarde. He estado toda la mañana
leyendo esquelas.

14
00:05:25,665 --> 00:05:27,208
¿Toda la mañana?

15
00:05:27,417 --> 00:05:30,253
<i>Sí. ¿Está el Detroit Free Press
en tu lista? 12 de abril.</i>

16
00:05:30,420 --> 00:05:33,631
No salto de la cama y me pongo
a leer esquelas antes del café.

17
00:05:33,840 --> 00:05:37,177
¿Este tío no le hacía de capo
a Marangano hace unos años?

18
00:05:37,343 --> 00:05:38,678
- ¿Y?
- Y...

19
00:05:38,845 --> 00:05:42,640
dos tíos mueren uno detrás del
otro en 4 días. ¿Qué te hace pensar?

20
00:05:42,849 --> 00:05:46,853
Nada. Quizá uno fuera un encargo,
pero Marangano murió durmiendo.

21
00:05:47,020 --> 00:05:49,355
Dejó de respirar.
Le hicieron un recono...

22
00:05:49,522 --> 00:05:52,192
- Ahora no.
- ¿Eso es lo que cree Bruce?

23
00:05:52,358 --> 00:05:56,905
Mandar una bolsa del gobierno a casa
de alguien es ilegal. Peor aun, es caro.

24
00:05:57,113 --> 00:06:00,700
Bueno, he aquí mi contribución
al déficit federal.

25
00:06:03,703 --> 00:06:08,416
Y olvídate de ese Marangano.
Un mafioso puede morirse durmiendo.

26
00:06:08,625 --> 00:06:10,543
- ¡Fue un encargo!
- Eh, más bajo.

27
00:06:10,710 --> 00:06:13,046
Manejaba la recogida de basura
de medio Jersey.

28
00:06:13,213 --> 00:06:15,882
- No te mueres durmiendo de...
- La maldición de Ondine.

29
00:06:16,049 --> 00:06:19,719
"Daño cerebral de origen desconocido
que afecta a la respiración".

30
00:06:19,886 --> 00:06:21,721
Es real. Es poco común. Pasa.

31
00:06:22,138 --> 00:06:26,726
Llevo aquí 6 años y nunca ha pasado.
¿Puedes comprobarlo?

32
00:06:30,563 --> 00:06:32,941
- ¿Éste es el único?
- No puede estar relacionado.

33
00:06:33,149 --> 00:06:37,278
Este tío no es de la mafia. Es un
editor millonario de Nueva York.

34
00:06:37,487 --> 00:06:38,780
"Causa de la muerte desconocida.

35
00:06:38,988 --> 00:06:41,991
Las pruebas indican interrupción
inexplicada de la respiración.

36
00:06:42,158 --> 00:06:44,452
Posible maldición de Ondine.

37
00:06:44,661 --> 00:06:49,374
Sam Petersen, 60 años. Deja su mujer
desde hace 4 meses, Catharine...

38
00:06:49,582 --> 00:06:53,878
- de 31 años".
- Retrocedí un año para conseguirlo.

39
00:06:55,338 --> 00:07:00,552
Alex, es el único. Créeme.
No encontrarás nada.

40
00:07:09,936 --> 00:07:11,896
Ministerio de Justicia
Investigaciones Especiales

41
00:07:16,276 --> 00:07:19,737
Lo tengo aquí mismo
delante de mí.

42
00:07:19,946 --> 00:07:24,576
Walter, mira, no sé leer
las malditas instrucciones.

43
00:07:24,784 --> 00:07:27,996
Sólo tengo 5 putos años.

44
00:07:28,204 --> 00:07:32,667
Sé un buen papá
y dime cómo se usa.

45
00:07:32,876 --> 00:07:35,461
Bonito y fácil.

46
00:07:36,045 --> 00:07:41,467
Pues claro que hablo en serio.
Ha llegado mi novia para ir a comer.

47
00:07:41,634 --> 00:07:44,554
Yo tampoco he sido nunca
el papá de nadie.

48
00:07:44,721 --> 00:07:49,559
Si quieres que me quede 200.000
unidades de esta mierda de plástico...

49
00:07:49,726 --> 00:07:52,145
sugiero que empieces a fingirlo.

50
00:07:52,812 --> 00:07:56,900
<i>- ¿Cómo está tu mujer?
- Hoy no está muy guapa.</i>

51
00:07:57,066 --> 00:08:00,570
<i>- Es la nena más guapa de Dallas.
- Está un poco flaca.</i>

52
00:08:00,737 --> 00:08:03,156
<i>Flaca, tu madre.</i>

53
00:08:03,656 --> 00:08:06,117
Escribe las instrucciones
en inglés.

54
00:08:06,326 --> 00:08:09,454
<i>- Quizá puedas vender esto.
- Estoy en ello.</i>

55
00:08:09,662 --> 00:08:12,707
Sí, vale, sí. Hasta luego.

56
00:08:14,501 --> 00:08:18,671
Marielle, ¿crees que algo así
le interesaría a alguien?

57
00:08:18,838 --> 00:08:24,135
Se trata de ganar, Ben.
A todo el mundo le interesa ganar.

58
00:08:24,344 --> 00:08:27,013
Olvidaron que este juguete
es para niños.

59
00:08:27,180 --> 00:08:30,099
Las instrucciones
son demasiado complicadas.

60
00:08:34,103 --> 00:08:35,730
¡Joder!

61
00:09:56,519 --> 00:09:59,397
Qué boba soy.

62
00:09:59,606 --> 00:10:03,776
Estoy fuera 5 días y llevo
medio Neiman Marcus aquí dentro.

63
00:10:06,279 --> 00:10:07,614
¿Marielle?

64
00:10:07,780 --> 00:10:09,616
¿Sí, amor?

65
00:10:10,700 --> 00:10:13,203
¿Por qué se ha acabado
el brandy tan deprisa?

66
00:10:13,703 --> 00:10:16,915
¿No hay otra botella
en el armario?

67
00:10:27,008 --> 00:10:29,302
Tienes razón, amor.

68
00:10:48,988 --> 00:10:54,744
Marielle, le he explicado a Etta
que este testamento es válido.

69
00:10:54,911 --> 00:10:59,290
Cualquier disputa sería
una pérdida de tiempo y dinero.

70
00:10:59,666 --> 00:11:01,376
Mi tiempo.

71
00:11:01,543 --> 00:11:03,044
Mi dinero.

72
00:11:03,920 --> 00:11:09,217
¿Alguien que quita del testamento a su
hermana 2 meses después de casarse...?

73
00:11:09,425 --> 00:11:10,969
¿Con una mujer más joven?

74
00:11:13,179 --> 00:11:16,349
¿Sabes qué, Etta?
Tu marido tiene razón.

75
00:11:16,516 --> 00:11:18,893
Ben no estaba peleado contigo.

76
00:11:19,102 --> 00:11:22,313
Pero no le gustaba
cómo me tratabas.

77
00:11:23,439 --> 00:11:26,276
Creo que si estuviera aquí...

78
00:11:26,943 --> 00:11:30,029
se arrepentiría
de lo que ha hecho.

79
00:11:33,950 --> 00:11:35,743
¿Martin?

80
00:11:35,952 --> 00:11:38,788
¿Qué efecto fiscal
tendría un pequeño regalo?

81
00:11:38,955 --> 00:11:41,207
Señorita...

82
00:11:42,208 --> 00:11:46,045
Marielle va a volver
a Charleston...

83
00:11:46,212 --> 00:11:51,676
y no quiere ni rencores
ni retrasos innecesarios.

84
00:11:52,802 --> 00:11:56,055
¿Un regalo de qué tamaño, querida?

85
00:12:02,061 --> 00:12:05,481
¿En la mitad de las seis cifras?

86
00:12:17,160 --> 00:12:20,497
¡Srta. Barnes! ¿Srta. Barnes?

87
00:12:20,663 --> 00:12:23,666
Srta. Barnes,
¿puede enseñarme el bolso, por favor?

88
00:12:27,003 --> 00:12:28,838
¡Aquí viene!

89
00:12:38,348 --> 00:12:40,808
¿Qué? ¿Vas a atracar
una tienda de bebidas?

90
00:12:41,017 --> 00:12:45,563
He estado practicando tiro.
Trato de sacarme la licencia.

91
00:12:46,356 --> 00:12:50,276
Escúchame. Devuélvela a Sears.

92
00:12:55,532 --> 00:12:57,492
¿Recuerdas la maldición de Ondine?

93
00:13:01,621 --> 00:13:04,290
Hoy ha ocurrido otra vez.

94
00:13:04,707 --> 00:13:07,919
Este hombre murió hace 10 días.

95
00:13:21,474 --> 00:13:22,851
¿Cenamos?

96
00:13:23,059 --> 00:13:24,435
¿Qué?

97
00:13:24,644 --> 00:13:29,190
- ¿Que si cenamos? ¿Esta noche?
- Tengo trabajo.

98
00:13:29,399 --> 00:13:32,443
Bueno. ¿Y mañana?

99
00:13:32,652 --> 00:13:35,780
No creo que sea buena idea.
Trabajamos juntos.

100
00:13:35,989 --> 00:13:39,033
¿Política de empresa? ¿Qué?

101
00:13:39,409 --> 00:13:41,870
Vale. Dimito.

102
00:13:43,663 --> 00:13:46,791
No puedo permitirme perderte.
Eres mi brazo derecho.

103
00:13:48,668 --> 00:13:49,961
Vale.

104
00:13:56,009 --> 00:13:58,595
¿Qué pasa con la maldición de Ondine?

105
00:13:58,761 --> 00:14:01,097
- No es la mafia.
- ¿Qué es?

106
00:14:01,264 --> 00:14:04,684
Un fabricante de juguetes de Dallas.

107
00:14:04,851 --> 00:14:10,148
Es muy rico. Está limpio.
Mañana te lo imprimo, ¿vale?

108
00:14:13,526 --> 00:14:15,862
- Buenas noches.
- Buenas noches.

109
00:14:20,200 --> 00:14:22,118
Michael.

110
00:14:22,619 --> 00:14:24,454
Espera.

111
00:14:24,621 --> 00:14:27,040
Voy contigo.

112
00:14:30,793 --> 00:14:33,296
¿Un juguetero de Texas
relacionado con la mafia?

113
00:14:33,463 --> 00:14:36,382
El texano se parece a ese otro
tipo de Nueva York.

114
00:14:36,549 --> 00:14:39,344
- ¿Por qué?
- Bueno, eran mayores, ricos...

115
00:14:39,552 --> 00:14:42,555
llevaban casados con una jovencita
un par de meses.

116
00:14:42,722 --> 00:14:46,768
- Debe de ser malo para la salud.
- ¿Tienes un momento?

117
00:14:49,562 --> 00:14:53,816
Deja su mujer de 6 meses,
Marielle - EDAD: 28

118
00:14:56,152 --> 00:15:00,114
Llama a Nueva York y Dallas.
A los periódicos, lo que sea.

119
00:15:00,323 --> 00:15:02,450
Consigamos fotos.

120
00:15:02,659 --> 00:15:06,246
Será fácil.
Eran tipos conocidos.

121
00:15:06,830 --> 00:15:08,832
De los hombres, no.

122
00:15:08,998 --> 00:15:11,125
De las mujeres.

123
00:15:31,855 --> 00:15:33,147
A ver.

124
00:15:34,691 --> 00:15:38,486
Guías de Seattle,
libros de cocina japonesa, ¿qué más?

125
00:15:39,112 --> 00:15:41,990
- Monedas poco comunes.
- ¿Qué tipo de monedas poco comunes?

126
00:15:42,198 --> 00:15:47,954
Algo general para principiantes,
y luego algo más específico. Quizá...

127
00:15:48,121 --> 00:15:49,831
una de Italia, del siglo XIX.

128
00:15:50,039 --> 00:15:53,042
¿Antes o después de la unión
de las ciudades-estado?

129
00:15:53,209 --> 00:15:55,920
No lo sé.
¿Qué sería lo menos...?

130
00:15:57,046 --> 00:15:59,507
¿común?

131
00:16:02,051 --> 00:16:04,387
Indios del noroeste. ¿Qué tribus?

132
00:16:04,554 --> 00:16:07,932
Salish Costeros, seguro.
Lo que tenga.

133
00:16:08,141 --> 00:16:10,894
Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl.

134
00:16:11,060 --> 00:16:13,271
Lo que más me interesa son los tótems.

135
00:16:13,479 --> 00:16:16,065
¿Está empollando para un concurso?

136
00:18:21,024 --> 00:18:24,277
No, ya lo cojo. Gracias.

137
00:18:26,779 --> 00:18:28,698
Dirigida en 1914 por
EDWARD S. CURTIS

138
00:18:35,955 --> 00:18:39,334
Venta de monedas beneficia al museo

139
00:18:48,927 --> 00:18:52,680
Venid aquí, niños.
Profesores, sigamos adelante.

140
00:18:53,097 --> 00:18:54,682
Por aquí.

141
00:19:03,316 --> 00:19:06,027
Un millón de dólares.

142
00:19:07,487 --> 00:19:10,073
Una oferta muy generosa,
Srta. Dodd...

143
00:19:10,323 --> 00:19:13,326
pero este museo no vende
puestos en su junta.

144
00:19:13,493 --> 00:19:14,828
- Nuestro presidente...
- Sí.

145
00:19:14,994 --> 00:19:18,832
Seguro que el Sr. McCorey valorará
mis intenciones. Buenos días.

146
00:19:22,335 --> 00:19:25,338
Pero Margaret,
queremos saber tu opinión.

147
00:19:25,505 --> 00:19:29,592
Parece que tenías las ideas
muy claras sobre esta colección.

148
00:19:29,759 --> 00:19:32,178
Sr. McCorey...

149
00:19:32,345 --> 00:19:35,390
siendo mi primera reunión,
no me gusta tener que estar...

150
00:19:35,598 --> 00:19:38,268
No está de acuerdo con nadie.

151
00:19:40,144 --> 00:19:43,147
Creo que es un error
concentrarse exclusivamente...

152
00:19:43,356 --> 00:19:45,817
en las adquisiciones
a los Salish Costales.

153
00:19:46,609 --> 00:19:50,697
Quieren ser los mejores en algo,
pero ése no es nuestro papel.

154
00:19:50,864 --> 00:19:52,365
¿Y cuál es, Margaret?

155
00:19:52,532 --> 00:19:55,535
Hay que comparar todas las tribus.

156
00:19:55,702 --> 00:19:58,788
Estudiamos su arte
para aprender sobre ellos.

157
00:19:58,955 --> 00:20:02,792
Los estudiamos para entendernos
a nosotros mismos.

158
00:20:08,047 --> 00:20:10,884
- ¿Son las mejores fotos?
- No le gustan las fotos.

159
00:20:11,050 --> 00:20:13,845
Sabe cuándo hay una cámara.
Se da la vuelta.

160
00:20:14,053 --> 00:20:16,556
La de Texas es distinta,
más esbelta.

161
00:20:16,723 --> 00:20:19,058
- Es la forma en la que...
- Es más joven.

162
00:20:19,267 --> 00:20:21,250
Es por el maquillaje,
el pelo y la actitud.

163
00:20:21,275 --> 00:20:22,085
Te equivocas.

164
00:20:22,228 --> 00:20:23,771
Puede que no.

165
00:20:24,147 --> 00:20:27,483
El modo de operar, una serie
de seducciones y crímenes...

166
00:20:27,650 --> 00:20:29,986
no es algo corriente
en una mujer.

167
00:20:30,153 --> 00:20:34,991
¿Qué parte no es corriente en una
mujer, la seducción o el crimen?

168
00:20:35,158 --> 00:20:37,785
Sólo quiero que me asignes este trabajo.

169
00:20:37,994 --> 00:20:40,371
- ¿Por favor?
- Escucha...

170
00:20:40,580 --> 00:20:43,249
el análisis de datos
es la base de nuestro trabajo.

171
00:20:43,416 --> 00:20:46,794
El mejor trabajo aquí es el tuyo.
El mejor.

172
00:20:47,003 --> 00:20:50,465
- Es el trabajo para el que naciste.
- ¡Es un trabajo con ventanas verdes!

173
00:20:50,673 --> 00:20:53,426
Bruce, llevo 6 años
en esta oficina.

174
00:20:53,593 --> 00:20:56,721
Esta maldita oficina del gobierno
con ventanas verdes.

175
00:20:56,930 --> 00:21:00,975
Quieres emoción. La gente no espera
obtenerlo todo de su trabajo.

176
00:21:02,185 --> 00:21:04,270
- ¿Qué quieres decir?
- Dios.

177
00:21:04,479 --> 00:21:07,106
¿Tú qué crees?
¡Tener una cita!

178
00:21:07,273 --> 00:21:11,861
¿Alguna vez has llegado tarde un
lunes tras un buen fin de semana?

179
00:21:12,028 --> 00:21:15,365
¡No puedo creer
que me estés diciendo esto!

180
00:21:15,698 --> 00:21:18,243
¡Es la misma mierda
que me cuenta mi madre!

181
00:21:18,409 --> 00:21:21,579
¿Quién coño crees que eres, Bruce?

182
00:21:26,292 --> 00:21:28,294
Mira, yo sólo...

183
00:21:31,214 --> 00:21:33,758
No eres feliz.

184
00:21:34,133 --> 00:21:37,095
No eres una persona feliz.

185
00:21:39,138 --> 00:21:41,307
Y mereces serlo, eso es todo.

186
00:21:42,725 --> 00:21:46,229
Bruce, hazme feliz.

187
00:21:55,905 --> 00:21:58,825
Aunque tengas razón,
no es algo federal.

188
00:22:01,286 --> 00:22:04,956
Cuando el fin de semana no baste,
di que estás enferma.

189
00:22:07,750 --> 00:22:09,085
Gracias.

190
00:22:18,511 --> 00:22:22,140
Su muerte la destrozó.
Estaban muy enamorados.

191
00:22:22,348 --> 00:22:26,352
Catharine necesitaba alejarse de todo
y se fue a Europa.

192
00:22:26,519 --> 00:22:29,898
Eso fue hace un año.
¿Ha tenido noticias suyas?

193
00:22:30,106 --> 00:22:34,569
Recibí una postal de Roma.
Y una carta de Viena, con un regalo.

194
00:22:34,777 --> 00:22:39,240
Todo el primer mes, más o menos.
¿Y últimamente?

195
00:22:39,699 --> 00:22:41,493
Sólo del abogado.

196
00:22:41,701 --> 00:22:45,079
Recibió instrucciones de convertir
la herencia en efectivo...

197
00:22:45,371 --> 00:22:48,166
y transferir los fondos
a una cuenta suiza.

198
00:22:48,374 --> 00:22:52,170
Nadie más en Manhattan,
ni un alma.

199
00:22:52,378 --> 00:22:55,548
Todo el mundo dice lo mismo.
De Chicago, sin familia...

200
00:22:55,715 --> 00:22:59,135
No saben dónde vivía
ni dónde trabajaba.

201
00:23:00,386 --> 00:23:03,264
¿Puedo quedarme esta foto?

202
00:23:07,227 --> 00:23:11,147
Perdón.
Ha debido de sonar fatal.

203
00:23:13,816 --> 00:23:18,988
Sara, salió de la nada y desapareció
como por arte de magia.

204
00:23:19,155 --> 00:23:23,409
- ¿Y eso va contra la ley?
- Es raro. Me parece raro.

205
00:23:24,577 --> 00:23:29,749
Sam Petersen se ha sido.
Igual que su patrimonio y su dinero.

206
00:23:31,167 --> 00:23:34,963
Y si yo le quisiera tanto como usted,
lo encontraría muy raro.

207
00:23:40,176 --> 00:23:45,014
Ésta es Felice Baciocchi
y su hermana Elisa.

208
00:23:47,767 --> 00:23:51,396
Habrás investigado todo esto
para impresionarme.

209
00:23:53,189 --> 00:23:55,608
¿Funciona?

210
00:23:56,109 --> 00:24:01,823
Bueno, me dio qué pensar. Parecías
demasiado buena para ser real.

211
00:24:03,449 --> 00:24:06,369
Consideré investigarte.

212
00:24:11,541 --> 00:24:13,668
No es mala idea.

213
00:24:13,877 --> 00:24:17,547
Después de todo,
podría ser cualquiera.

214
00:24:18,047 --> 00:24:21,050
Es peligroso no asegurarse.

215
00:24:21,217 --> 00:24:23,386
Lo he hecho.

216
00:24:25,972 --> 00:24:28,641
¿Y qué has encontrado?

217
00:24:30,143 --> 00:24:35,481
Que fuiste al monte Holyoke,
que estudiaste antropología...

218
00:24:35,648 --> 00:24:38,902
y descubrí...

219
00:24:39,402 --> 00:24:42,071
que nos parecemos mucho.

220
00:24:45,909 --> 00:24:48,870
Nos gusta Italia y
nos gustan las monedas.

221
00:24:49,829 --> 00:24:51,623
Y nos gusta vivir solos.

222
00:24:54,834 --> 00:24:57,712
Nunca hablas de eso.

223
00:24:59,005 --> 00:25:02,008
No sé por qué nunca me he casado.

224
00:25:02,175 --> 00:25:04,886
Tengo una buena lista de razones.

225
00:25:05,094 --> 00:25:10,642
De vez en cuando saco mis razones
y las abrillanto.

226
00:25:11,100 --> 00:25:14,270
No paraba de crecer
en todo tipo...

227
00:25:14,437 --> 00:25:18,608
de direcciones peculiares
e idiosincrásicas.

228
00:25:19,275 --> 00:25:23,279
Puse un granito aquí
y un granito allá...

229
00:25:23,446 --> 00:25:25,573
y me fui...

230
00:25:25,782 --> 00:25:28,952
convirtiendo en un puerco espín.

231
00:25:30,620 --> 00:25:36,543
- ¿Qué?
- Es un chiste conocido.

232
00:25:36,793 --> 00:25:39,087
¿Cómo hacen el amor...?

233
00:25:39,295 --> 00:25:41,631
¿dos puerco espines?

234
00:25:44,300 --> 00:25:46,511
Con mucho cuidado.

235
00:25:53,810 --> 00:25:57,605
A la izquierda, a la vuelta
de la esquina. Lo encontrará.

236
00:26:07,824 --> 00:26:11,077
Le agradezco que me haga un hueco
en su apretada agenda.

237
00:26:11,411 --> 00:26:13,204
Faltaría más.

238
00:26:13,746 --> 00:26:17,834
¿Ha pensado en lo que le dije?

239
00:26:18,751 --> 00:26:20,170
¿Sabe qué?

240
00:26:20,336 --> 00:26:23,882
Se me ocurrió lo mismo
justo después del funeral.

241
00:26:24,090 --> 00:26:26,009
Hasta contraté un detective.

242
00:26:26,176 --> 00:26:30,471
Lo envié a Charleston,
de donde ella dijo que era.

243
00:26:30,680 --> 00:26:34,350
No había nada.
Ni familia, ni un solo rastro.

244
00:26:35,351 --> 00:26:38,521
¿Por qué no siguió adelante, Etta?

245
00:26:38,855 --> 00:26:41,983
Ben ya no estaba.
No podía recuperarle.

246
00:26:42,192 --> 00:26:45,570
Pensé: "Saldrá en la prensa".
No quería un escándalo.

247
00:26:45,778 --> 00:26:48,364
Respecto al testamento, Etta.

248
00:26:48,531 --> 00:26:51,826
El Instituto Rice era el único
otro beneficiario, ¿verdad?

249
00:26:52,035 --> 00:26:54,746
Sí. Ben era generoso y...

250
00:26:54,954 --> 00:26:57,665
Seguro que se pensó
que si pillaban a Marielle...

251
00:26:57,874 --> 00:27:02,086
Rice podría quitarle el regalo
que ella le dio.

252
00:27:09,135 --> 00:27:12,138
Está un poco pálida, querida.

253
00:27:12,305 --> 00:27:15,016
¿La invito a un bronceado?

254
00:27:56,182 --> 00:28:01,604
Llevo viniendo aquí en esta época
del año desde que tenía 5 años.

255
00:28:03,857 --> 00:28:07,026
Y cada año,
cada vez que nos vamos...

256
00:28:07,193 --> 00:28:10,238
siento...

257
00:28:11,364 --> 00:28:14,242
pérdida, supongo.

258
00:28:20,540 --> 00:28:25,170
Siempre me hago la promesa de que
algún día viviré aquí.

259
00:28:27,714 --> 00:28:30,008
¿Por qué no lo haces?

260
00:28:35,138 --> 00:28:37,223
¿Por qué no lo hacemos?

261
00:29:07,587 --> 00:29:10,757
¿Qué es esto?
Casi me rompes un diente.

262
00:29:10,924 --> 00:29:14,761
Aviso médico.
Soy alérgico a la penicilina.

263
00:29:31,778 --> 00:29:33,655
Ya está. Hemos acabado.

264
00:29:33,863 --> 00:29:35,824
Última mano, chicos.

265
00:29:36,032 --> 00:29:38,910
Herb la tiene, cariño.
Tiene esa mirada.

266
00:29:41,287 --> 00:29:43,414
- ¿Ésa es la mirada?
- Ésa es la mirada.

267
00:29:43,623 --> 00:29:45,458
Sí, me planto.

268
00:29:45,625 --> 00:29:48,920
La tienes, jodido cabrón.

269
00:29:52,799 --> 00:29:56,678
Veo tus 20 y pongo 20 más.

270
00:29:56,886 --> 00:29:59,556
¿Qué es esto, un suicidio?
¿Una estratagema de compasión?

271
00:29:59,722 --> 00:30:03,518
- Se llama poner tu dinero. ¿Herbert?
- La tengo, Alex. Quédate tus 40.

272
00:30:04,394 --> 00:30:06,646
Ven a por mí.

273
00:30:08,398 --> 00:30:09,816
Igualo.

274
00:30:09,983 --> 00:30:12,151
Todo azul, bonita.

275
00:30:13,653 --> 00:30:15,321
¿Recuerdas la semana pasada?

276
00:30:15,488 --> 00:30:19,325
- Ahora estamos en paz, nene.
- Sí, bueno, me largo de aquí.

277
00:30:21,578 --> 00:30:23,454
Espera un momento, ¿vale?
Por favor.

278
00:30:23,663 --> 00:30:25,665
- Chicos, venga.
- ¡Tranquilos!

279
00:30:25,832 --> 00:30:28,209
Es mi dinero.
Tengo unos...

280
00:30:28,418 --> 00:30:31,379
Aquí tengo
unos 40, 50, 60 dólares.

281
00:30:31,588 --> 00:30:33,631
Ya lo tengo gastado.

282
00:30:33,840 --> 00:30:36,301
¿Y qué vas a comprar?
¿Ropa interior nueva?

283
00:30:38,845 --> 00:30:42,307
- Una vez saliste con Alex, ¿no?
- Sí, a un partido de los Redskins.

284
00:30:42,515 --> 00:30:45,226
¿Y qué tal fue?

285
00:30:45,685 --> 00:30:47,103
Los Skins perdieron.

286
00:30:50,773 --> 00:30:52,275
Hola.

287
00:30:52,442 --> 00:30:54,944
¿Quieres que te dé
un masaje en el cuello?

288
00:30:55,111 --> 00:30:56,446
No.

289
00:30:59,699 --> 00:31:02,702
Quiero un masaje en el cuello.

290
00:31:05,038 --> 00:31:09,334
- Jo, tío.
- ¿Pensando en tu Srta. Borgia?

291
00:31:10,710 --> 00:31:14,964
- ¿Ya sabes cómo se los carga?
- Dios, no lo sé.

292
00:31:15,131 --> 00:31:19,302
Podría ser metadona.
Deja un rastro imperceptible.

293
00:31:20,803 --> 00:31:22,597
¿Sabes cuántos hombres de 50...?

294
00:31:22,805 --> 00:31:26,309
¿se han casado con mujeres de menos
de 40 en los últimos 4 meses?

295
00:31:26,476 --> 00:31:28,311
No.

296
00:31:28,478 --> 00:31:29,771
Ni yo.

297
00:31:31,481 --> 00:31:34,859
Ahora las 30 ciudades principales.

298
00:31:35,735 --> 00:31:37,987
Dime.

299
00:31:42,492 --> 00:31:45,286
Exactamente tropecientos.

300
00:31:46,079 --> 00:31:48,373
Ésa es la parte fácil.

301
00:31:48,748 --> 00:31:52,168
Ahora intenta comparar esos datos
con los de millonarios.

302
00:31:52,335 --> 00:31:54,629
Busca fotos de las mujeres.

303
00:31:55,088 --> 00:31:58,007
Necesitas más horas
de ordenador.

304
00:31:58,174 --> 00:32:00,051
No, ya casi estoy.

305
00:32:01,010 --> 00:32:03,221
Me quedan seis chicas.

306
00:32:03,429 --> 00:32:05,640
Incluyendo a las dos
de esta semana.

307
00:32:05,849 --> 00:32:08,226
No puedes viajar
por todo el país...

308
00:32:08,434 --> 00:32:11,145
No, tengo que investigarlo.

309
00:32:11,354 --> 00:32:13,606
Tengo que verlas.

310
00:32:17,193 --> 00:32:19,445
¿Qué, sufres por mí?

311
00:32:20,530 --> 00:32:22,782
Se te ve el plumero, Bruce.

312
00:32:24,284 --> 00:32:26,536
Te llamo desde Denver.

313
00:32:27,203 --> 00:32:29,247
Quizá Seattle.

314
00:32:30,123 --> 00:32:31,749
Hasta luego.

315
00:32:32,208 --> 00:32:35,753
<i>Metan los coches tan adelante
como puedan.</i>

316
00:32:35,962 --> 00:32:38,006
<i>Paren los motores.</i>

317
00:32:38,631 --> 00:32:41,342
<i>Pongan el freno de mano.</i>

318
00:33:54,541 --> 00:33:57,669
Todo está bien.
Puede vestirse.

319
00:33:58,294 --> 00:34:03,341
Doctor, casi lo olvido.
Tengo amigdalitis crónica y...

320
00:34:03,550 --> 00:34:05,844
con el clima de Seattle...

321
00:34:06,052 --> 00:34:08,346
¿Qué suele tomar?

322
00:34:08,555 --> 00:34:10,390
Penicilina.

323
00:34:11,140 --> 00:34:14,602
Dijo que era licenciada
en antropología.

324
00:34:14,811 --> 00:34:17,021
Vassar o Smith o...

325
00:34:17,230 --> 00:34:20,608
- ¿Y de dónde era...?
- Nueva Inglaterra, creo.

326
00:34:20,817 --> 00:34:24,195
Quizá no. Tiene gracia.
La veo tres veces por semana y...

327
00:34:24,571 --> 00:34:27,115
Sally,
¿está la Sra. McCorey por ahí?

328
00:34:27,323 --> 00:34:30,910
Míralo. Hay una periodista
que la está investigando.

329
00:34:31,077 --> 00:34:33,496
Prefiero no molestarla.

330
00:34:33,746 --> 00:34:37,876
No me gusta molestar
hasta que tengo algo escrito...

331
00:34:38,084 --> 00:34:40,545
por si quieren hacer cambios.

332
00:34:40,753 --> 00:34:42,547
Margaret no ha venido hoy.

333
00:34:42,755 --> 00:34:45,466
William, ésta es la Sra. Talley.

334
00:34:45,675 --> 00:34:47,594
- Encantada.
- ¿Cómo está?

335
00:34:47,844 --> 00:34:50,388
<i>Trabaja para el Post-Intelligencer.</i>

336
00:34:50,597 --> 00:34:54,017
Están escribiendo un artículo
sobre nuestras voluntarias prominentes.

337
00:34:54,184 --> 00:34:57,979
Conozco bien a su editor jefe.
¿Está en la sección de reportajes?

338
00:34:58,188 --> 00:35:02,150
En realidad no estoy en el periódico.
Soy autónoma.

339
00:35:02,358 --> 00:35:04,736
Espero que publiquen
mi artículo.

340
00:35:04,944 --> 00:35:06,529
Estoy trabajando en el almacén.

341
00:35:06,696 --> 00:35:08,698
- ¿Por qué no hablamos allí?
- Vale.

342
00:35:12,535 --> 00:35:14,662
Por favor, no toque nada.

343
00:35:14,871 --> 00:35:17,999
- ¿Su teléfono de casa?
- Bueno, no vivo aquí.

344
00:35:20,877 --> 00:35:23,630
- ¿Y se hospeda en...?
- En el Hilton.

345
00:35:23,796 --> 00:35:25,715
- Mire...
- ¿El del aeropuerto?

346
00:35:25,882 --> 00:35:27,258
El del centro.

347
00:35:28,468 --> 00:35:30,136
Una pregunta, nada más.

348
00:35:31,554 --> 00:35:34,641
¿Por qué ha mentido
sobre el periódico?

349
00:35:36,976 --> 00:35:39,687
Lo siento. De verdad, yo...

350
00:35:40,480 --> 00:35:42,398
Es que estoy empezando.

351
00:35:42,565 --> 00:35:45,985
<i>Quería vender un artículo sobre
mujeres poderosas a la Cosmo...</i>

352
00:35:46,236 --> 00:35:49,239
<i>- o a la Woman's Day y...
- Ah, ya veo.</i>

353
00:35:50,907 --> 00:35:54,035
Nunca he tenido
que hacerme valer así.

354
00:35:55,328 --> 00:35:57,247
Tiene que ser muy duro.

355
00:35:59,499 --> 00:36:03,837
Mi mujer es muy reservada
y yo lo respeto.

356
00:36:04,671 --> 00:36:09,050
Pero hablaré con ella
y veré qué puedo hacer.

357
00:36:10,343 --> 00:36:13,054
Es usted muy comprensivo.

358
00:36:25,650 --> 00:36:27,694
¿Algo más?

359
00:36:34,284 --> 00:36:37,203
Eso es todo, gracias.

360
00:36:42,625 --> 00:36:46,004
¡Eh! Oye, Leo,
¿puedes arreglar la pantalla?

361
00:36:46,212 --> 00:36:48,840
Vale, ¡la arreglaré!

362
00:36:49,048 --> 00:36:50,592
- ¡Muy bien!
- ¡Venga, tío!

363
00:36:50,800 --> 00:36:52,927
- ¡Ya voy!
- ¿Otra peli de supervivencia?

364
00:36:53,136 --> 00:36:57,432
<i>Que no puedas ver a un sospechoso
no significa que él no te vea a ti.</i>

365
00:36:57,891 --> 00:37:01,561
Hay un parecido, pero he visto
extraños que parecen gemelos.

366
00:37:01,728 --> 00:37:05,732
Buscas una razón para deshacerte
de esto porque no tienes agallas.

367
00:37:05,899 --> 00:37:08,026
¿Y qué buscas tú?

368
00:37:08,234 --> 00:37:11,446
¿Por qué vas a por esa mujer?
¿Dos tíos mueren por una maldición?

369
00:37:11,654 --> 00:37:15,200
La maldición de Ondine. Murieron
durmiendo. Dejaron de respirar.

370
00:37:15,408 --> 00:37:17,911
Cuando McCorey muera de lo mismo,
llámame.

371
00:37:18,077 --> 00:37:20,413
Las mujeres estaban de viaje.

372
00:37:20,997 --> 00:37:23,750
Los envenenó.
Lo puso en algún...

373
00:37:23,917 --> 00:37:26,419
Algo que pensó
que comerían o beberían.

374
00:37:26,836 --> 00:37:28,546
Les hicieron la autopsia.

375
00:37:28,713 --> 00:37:31,883
¿Tienes polis en Nueva York o Dallas
que quieran desenterrar los cuerpos?

376
00:37:32,091 --> 00:37:35,720
No, pero quieres que le diga a uno
de los hombres más ricos del estado...

377
00:37:35,929 --> 00:37:38,681
que su mujer es una asesina...

378
00:37:38,890 --> 00:37:41,100
cuando nadie cree
que haya habido un homicidio.

379
00:37:41,351 --> 00:37:44,395
Tienes razón. Has resuelto el caso
desde tu oficina.

380
00:37:44,604 --> 00:37:46,731
¿Por qué no te tomas el día libre?

381
00:37:46,981 --> 00:37:49,901
Tú tienes toda la razón.
¿Hola, Sra. McCorey?

382
00:37:50,109 --> 00:37:54,072
¿Puede venir a la comisaría y
contarnos si ha matado a alguien?

383
00:37:54,781 --> 00:37:57,158
No, señora, no tenemos pruebas.

384
00:37:57,408 --> 00:38:00,370
¡Llevo toda la mañana
enseñándote pruebas!

385
00:38:00,620 --> 00:38:03,581
Si el Departamento de Justicia
llama a eso pruebas...

386
00:38:03,790 --> 00:38:07,085
ésa es la parte que más miedo
me da de esta conversación.

387
00:38:10,880 --> 00:38:13,341
La cosa es que sé que tengo razón.

388
00:38:31,276 --> 00:38:34,237
¿Qué opinas?

389
00:38:34,404 --> 00:38:36,406
El pianista es mejor que el piano.

390
00:38:36,573 --> 00:38:38,575
Ya, vale.

391
00:38:39,242 --> 00:38:41,703
Mañana vendrá un afinador.

392
00:38:46,499 --> 00:38:48,626
Ha venido una mujer al museo.

393
00:38:48,835 --> 00:38:51,963
Está investigándote
para un artículo.

394
00:38:52,130 --> 00:38:56,092
Me cayó bien.
Me pareció muy tierna.

395
00:38:57,677 --> 00:38:59,137
¿Ginebra?

396
00:39:04,267 --> 00:39:05,894
Señora.

397
00:39:09,022 --> 00:39:10,940
Compruébelo de nuevo.

398
00:39:11,107 --> 00:39:14,861
Le dijo a mi marido
que esperaría aquí su llamada.

399
00:39:15,445 --> 00:39:16,988
Estuvo aquí.

400
00:39:17,155 --> 00:39:21,993
Se fue esta tarde.
Se cambió al Hostal at the Market.

401
00:39:22,202 --> 00:39:24,871
Si quiere ya llamo yo.

402
00:40:01,157 --> 00:40:02,826
¡Mierda!

403
00:40:59,132 --> 00:41:00,508
Lusterbrite pasta de dientes

404
00:41:28,495 --> 00:41:30,205
¿Margaret?

405
00:41:33,416 --> 00:41:35,877
- ¡Estoy arriba!
- Ahora subo.

406
00:41:36,669 --> 00:41:39,088
No, no, no.
Bajo en un momento.

407
00:41:41,925 --> 00:41:45,678
Creí que estabas pescando.
¿Ha habido suerte?

408
00:41:45,845 --> 00:41:49,641
Iba a llamar al abogado
por lo de la junta.

409
00:41:49,849 --> 00:41:52,727
Creo que es un error, cariño.

410
00:41:54,103 --> 00:41:55,647
Mierda.

411
00:41:58,608 --> 00:42:00,860
Es un negocio familiar.

412
00:42:02,946 --> 00:42:08,159
Si me pones en otra junta,
habrá conflictos y resentimiento.

413
00:42:08,785 --> 00:42:11,538
Eres mi mujer.
Quiero que estés conmigo.

414
00:42:15,875 --> 00:42:18,378
Me gusta cómo lo dices.

415
00:42:21,130 --> 00:42:23,633
- ¿Dónde le encontraron?
- Mire, Agatha Christie.

416
00:42:23,800 --> 00:42:28,513
No murió de una dolencia respiratoria.
Fue un ataque cardíaco corriente.

417
00:42:28,763 --> 00:42:30,515
- ¿Le han hecho una autopsia?
- Sí.

418
00:42:30,723 --> 00:42:32,934
Y un examen toxicológico.

419
00:42:33,184 --> 00:42:36,938
Genial, eso cubre
unos 60 compuestos disponibles.

420
00:42:38,731 --> 00:42:41,151
¿No cree que sabe qué no utilizar?

421
00:42:44,070 --> 00:42:46,573
El trauma anafiláctico
se parece al cardíaco.

422
00:42:46,739 --> 00:42:48,741
¿Era alérgico a algo?

423
00:42:48,908 --> 00:42:52,120
- ¿Veneno de abeja? ¿Antibióticos?
- ¡Veneno de abeja!

424
00:42:52,328 --> 00:42:55,081
Veneno de abeja.
No se lo va a creer, pero...

425
00:42:55,331 --> 00:42:59,043
no se me ha ocurrido esa idea.
Me va a costar el puesto.

426
00:42:59,252 --> 00:43:01,880
Se ha ido y no sabe adónde.

427
00:43:02,130 --> 00:43:06,050
Señora, aquí no hay asesinato.
¿Qué me importa adónde vaya?

428
00:43:06,301 --> 00:43:09,137
El hecho de que se haya ido.
Está muerto de miedo.

429
00:43:09,345 --> 00:43:13,641
Van a oírme hablar y se preguntarán
por qué no lo comprobó.

430
00:43:13,850 --> 00:43:18,062
Si tiene una queja, preséntela.
Si no, que la follen.

431
00:43:36,706 --> 00:43:38,041
No es una razón.

432
00:43:38,291 --> 00:43:42,587
Estuve en la misma habitación que él.
Estaba a un metro de mí.

433
00:43:42,795 --> 00:43:46,257
- ¿Y qué se supone que debías hacer?
- No lo sé.

434
00:43:47,884 --> 00:43:49,511
Yo...

435
00:43:50,887 --> 00:43:52,555
debería haberlo...

436
00:43:52,805 --> 00:43:55,350
- dicho. Habérselo contado.
- ¿Te habría creído?

437
00:43:55,558 --> 00:43:59,145
Habría tenido una oportunidad.
¡Y no se la di!

438
00:43:59,312 --> 00:44:03,107
Habría ido directo a ella, te habrían
descubierto y ella se habría ido.

439
00:44:03,316 --> 00:44:05,777
Y quizá él estaría vivo.

440
00:44:10,573 --> 00:44:12,909
¡Alex, no se deja un trabajo de...!

441
00:44:13,076 --> 00:44:14,786
Seis años...

442
00:44:14,994 --> 00:44:18,289
para ir a la caza de un fantasma!

443
00:44:22,669 --> 00:44:24,754
No es un fantasma.

444
00:44:31,094 --> 00:44:33,429
Vamos. ¡Venga!

445
00:44:33,638 --> 00:44:38,101
La tenemos. Creo que la tenemos.
Por fin la tenemos.

446
00:44:58,371 --> 00:45:01,666
- Hola.
- Hola.

447
00:45:02,125 --> 00:45:05,211
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

448
00:45:07,297 --> 00:45:08,798
Esto es para ti.

449
00:45:08,965 --> 00:45:11,092
Ya tengo el billete a Hawai.

450
00:45:11,301 --> 00:45:13,344
Éste es el de vuelta.

451
00:45:15,054 --> 00:45:17,724
¿Por qué estás tan segura
de que está allí?

452
00:45:19,225 --> 00:45:23,396
Michael dice que la chica del
mostrador en Seattle la reconoció.

453
00:45:23,563 --> 00:45:27,150
¿Y quién dice que no se habrá ido
de Hawai con otro nombre?

454
00:45:27,317 --> 00:45:29,402
Quizá lo ha hecho.

455
00:45:30,737 --> 00:45:33,156
¿Por qué otro sitio puedo empezar?

456
00:45:37,911 --> 00:45:41,122
- He oído que lo has vendido todo.
- Sí.

457
00:45:41,331 --> 00:45:43,833
- ¿Qué te dieron por el BMW?
- Pues...

458
00:45:44,000 --> 00:45:47,378
me dieron 5.900.
En el libro ponía 6.600...

459
00:45:47,587 --> 00:45:51,299
pero el vendedor llevaba pajarita
y yo tenía prisa.

460
00:45:52,675 --> 00:45:54,844
¿Me harás un favor?

461
00:45:56,930 --> 00:45:58,848
¿Por qué no devuelves esto a Sears?

462
00:46:03,186 --> 00:46:07,816
- No subestimes a esta mujer.
- No le van las pistolas.

463
00:46:08,024 --> 00:46:11,152
Si quieres cogerla,
tienes que pensar como ella.

464
00:46:11,361 --> 00:46:12,695
Creo.

465
00:46:12,946 --> 00:46:16,282
Y crees que la conoces, ¿no?
¿Por qué lo hace?

466
00:46:16,616 --> 00:46:18,243
Dímelo.

467
00:46:18,451 --> 00:46:23,623
Cuando era niña, mi padre...
Ya te lo he contado, ¿no?

468
00:46:24,374 --> 00:46:25,875
Mi padre tenía mucho genio.

469
00:46:26,042 --> 00:46:29,128
Me pegaba con una espátula,
¿sabes?

470
00:46:29,295 --> 00:46:33,049
Una de acero inoxidable.
No sabes cómo dolía.

471
00:46:33,216 --> 00:46:36,177
Una de esas veces que me perseguía
por el pasillo...

472
00:46:36,386 --> 00:46:40,348
me pilló en el dormitorio
y me dio una paliza.

473
00:46:40,557 --> 00:46:41,766
Vaya.

474
00:46:41,975 --> 00:46:44,853
Se incorporó, se desplomó y murió.

475
00:46:47,397 --> 00:46:49,941
Creo que Margaret
o como se llame...

476
00:46:50,150 --> 00:46:54,112
tiene algún resentimiento
contra los hombres mayores...

477
00:46:54,904 --> 00:46:56,406
¿Te lo estás creyendo?

478
00:46:56,573 --> 00:46:59,534
No puedo creer
que te lo estés creyendo.

479
00:47:00,160 --> 00:47:01,911
Maldita sea.

480
00:47:02,162 --> 00:47:05,165
¿No lo sabes? Nadie sabe por qué
hacemos lo que hacemos.

481
00:47:05,331 --> 00:47:09,085
Sé que está obsesionada con matar
y tú estás obsesionada con ella.

482
00:47:09,669 --> 00:47:13,047
Lo que me preocupa es que estés
tan chiflada como ella.

483
00:47:15,425 --> 00:47:17,218
Volveré morena.

484
00:47:31,357 --> 00:47:35,403
Por aquí, los que vayan a Kilauea,
en fila, por favor.

485
00:49:30,393 --> 00:49:34,230
Estamos en el lugar más nuevo
de este planeta.

486
00:49:36,566 --> 00:49:39,861
No hay nada igual en la Tierra.

487
00:49:42,572 --> 00:49:45,074
¡Me encanta este lugar!

488
00:49:49,162 --> 00:49:53,041
Todos vienen a Hawai
por la arena, por la playa...

489
00:49:53,249 --> 00:49:57,378
pero poner un hotel aquí
costaría una fortuna.

490
00:49:59,923 --> 00:50:02,217
¿Sabes qué?

491
00:50:02,425 --> 00:50:06,221
Mis banqueros
dicen que estoy loco.

492
00:50:08,014 --> 00:50:12,685
Dios, en el sitio apropiado,
¡sería fantástico!

493
00:50:30,036 --> 00:50:33,289
¿Siempre ha sido tan impaciente?
¿Toda su vida?

494
00:50:33,456 --> 00:50:37,585
Sr. Shin, en 4 semanas
le he dado 600 dólares.

495
00:50:37,794 --> 00:50:40,463
Usted, a cambio,
no me ha dado nada.

496
00:50:41,047 --> 00:50:44,092
Me sorprende que pueda encontrar
su propia oficina por la mañana.

497
00:50:44,300 --> 00:50:48,721
¿Siempre es así de sarcástica?
¿Era un bebé sarcástico?

498
00:50:48,888 --> 00:50:51,808
Lleva buscando a una mujer
durante 4 semanas.

499
00:50:51,975 --> 00:50:54,769
Una vez busqué a alguien
durante 18 años.

500
00:50:55,979 --> 00:50:57,814
Vaya recomendación.

501
00:50:58,481 --> 00:51:00,608
Perseverancia.

502
00:51:00,817 --> 00:51:05,613
Además, no puedo encontrar a esa mujer
por un pavo y medio a la semana.

503
00:51:05,822 --> 00:51:09,117
- Necesito un incentivo.
- No, enséñeme lo que tiene.

504
00:51:09,492 --> 00:51:11,661
¿Qué dice?
No tengo nada.

505
00:51:11,828 --> 00:51:14,998
Sr. Shin, un hombre que pide
una subida de sueldo...

506
00:51:15,165 --> 00:51:18,543
sin dar nada a cambio
es un poco estúpido.

507
00:51:18,751 --> 00:51:20,920
No quiero insultar
su inteligencia.

508
00:51:21,171 --> 00:51:24,132
Hago negocios
basándome en el respeto mutuo.

509
00:51:24,674 --> 00:51:26,509
Eso es bueno.

510
00:51:26,676 --> 00:51:29,179
- Me gusta el respeto.
- Bien.

511
00:51:29,596 --> 00:51:31,014
¿Dónde está?

512
00:51:31,347 --> 00:51:34,017
Muy bien, señoras,
antes de volver a la piscina...

513
00:51:34,184 --> 00:51:39,606
repasemos la regla principal:
Nunca suban deprisa a la superficie.

514
00:51:39,772 --> 00:51:46,029
Puede causar expansión pulmonar
que produce aire en el flujo sanguíneo.

515
00:51:46,279 --> 00:51:50,366
Puede causar una embolia,
que puede producir un...

516
00:51:50,533 --> 00:51:54,120
- ¿Está bien? Debería quedarse fuera.
- Una muerte dolorosa.

517
00:51:56,122 --> 00:51:58,917
Ahora, señoras, a la piscina.

518
00:52:05,548 --> 00:52:07,717
Bien.
Vale, señoras, vengan aquí.

519
00:52:07,967 --> 00:52:10,887
Venga. Vamos, todas.

520
00:52:11,054 --> 00:52:16,100
Vamos a practicar en parejas
compartiendo el mismo respirador.

521
00:52:16,309 --> 00:52:19,020
Sería necesario
si alguien se quedara sin aire.

522
00:52:19,229 --> 00:52:21,481
En parejas. Usted y usted.
Usted y usted.

523
00:52:21,898 --> 00:52:27,362
Eso es. Cojan el respirador y dénselo
a su pareja como en una emergencia.

524
00:52:27,570 --> 00:52:30,698
¿Hacemos pareja? No te preocupes,
no es contagioso.

525
00:52:30,907 --> 00:52:34,828
Mi amiga me prometió que
sería mi pareja, así que...

526
00:52:35,078 --> 00:52:38,998
Bueno, sobra una, ¿no?

527
00:52:41,251 --> 00:52:43,086
- Rennie Walker.
- Jessica Bates.

528
00:52:43,253 --> 00:52:46,130
- Jessica Bates, te debo una cerveza.
- Lo recordaré.

529
00:52:46,339 --> 00:52:49,300
Ahora cojan el respirador
con la mano izquierda...

530
00:52:49,509 --> 00:52:53,429
respiren dos veces
y dénselo a su pareja.

531
00:52:53,596 --> 00:52:57,392
Ella inspira dos veces
y luego lo vuelven a coger...

532
00:52:57,600 --> 00:53:00,937
y espira dos veces.

533
00:53:01,521 --> 00:53:05,316
A la de cinco, soplen.
No le agarre la nariz tan fuerte.

534
00:53:05,525 --> 00:53:08,653
Hay que cerrarle la nariz,
no arrancársela de la cara.

535
00:53:08,862 --> 00:53:11,156
Y mantengan la mano en la nuca.

536
00:53:11,364 --> 00:53:14,784
Si se le cierran las vías
respiratorias, se ahogará.

537
00:53:14,951 --> 00:53:17,287
No te lo tomarás mal, ¿verdad?

538
00:53:17,453 --> 00:53:18,872
- No te preocupes.
- Vale.

539
00:53:19,038 --> 00:53:21,082
Bien, esto es todo por hoy.

540
00:53:21,291 --> 00:53:25,837
Gracias por su participación.
Pueden irse. Gracias.

541
00:53:31,301 --> 00:53:33,386
¿Cómo te llamabas?

542
00:53:33,553 --> 00:53:34,929
- Rennie.
- Rennie.

543
00:53:37,307 --> 00:53:40,935
- ¿Y qué haces aquí?
- Pasar el rato.

544
00:53:41,561 --> 00:53:43,521
Gastar dinero.

545
00:53:50,737 --> 00:53:52,655
¿Qué miras?

546
00:53:52,822 --> 00:53:57,035
Perdón. No, es que hemos pasado
todo el día en la piscina...

547
00:53:57,243 --> 00:54:00,371
y tú sales así de guapa
y yo, con estas pintas.

548
00:54:00,580 --> 00:54:02,999
Me preguntaba por qué.

549
00:54:07,003 --> 00:54:09,339
No estás mal.

550
00:54:09,506 --> 00:54:11,007
Un traje de baño nuevo te ayudaría.

551
00:54:11,257 --> 00:54:16,596
¿Es por el traje de baño? Genial.
No puedo gastar dinero.

552
00:54:21,851 --> 00:54:23,520
¿Qué?

553
00:54:23,686 --> 00:54:27,690
¿Por qué no subes a mi cuarto
y nos pedimos un par de copas?

554
00:54:27,857 --> 00:54:29,108
Muy bien.

555
00:54:33,947 --> 00:54:37,534
- ¿Estás casada?
- No.

556
00:54:39,702 --> 00:54:41,621
Ahora mismo, no.

557
00:54:42,705 --> 00:54:45,375
Gracias. ¿Quién es éste?

558
00:54:45,542 --> 00:54:47,252
Te gusta, ¿no?

559
00:54:47,460 --> 00:54:50,630
A los hombres como éste
los acabas manteniendo.

560
00:54:50,797 --> 00:54:56,678
Se llama Paul Nuytten y tiene media
docena de hoteles por todo el mundo.

561
00:54:56,886 --> 00:55:02,475
¿Tiene un hermano? ¿Un primo?
¿Un abuelo joven?

562
00:55:03,309 --> 00:55:06,062
Hoy da una fiesta.
¿Quieres venir?

563
00:55:06,229 --> 00:55:07,730
¿Qué?

564
00:55:07,897 --> 00:55:11,192
Que esta noche da una fiesta.
¿Vienes?

565
00:55:11,401 --> 00:55:15,238
No puedo. He dejado mi ropa
de vestir en Chicago.

566
00:55:15,405 --> 00:55:18,950
No importa. Te prestaré algo.

567
00:55:25,498 --> 00:55:27,709
¿Me prestas tu pelo?

568
00:55:29,085 --> 00:55:30,753
¿Y tu peluquero?

569
00:55:31,421 --> 00:55:32,589
Claro.

570
00:55:42,182 --> 00:55:43,516
- Estás guapa.
- Gracias.

571
00:55:43,683 --> 00:55:45,351
- ¿Estarás bien?
- Eso creo.

572
00:55:45,518 --> 00:55:47,520
Te veo luego.

573
00:55:50,523 --> 00:55:52,525
Un gin-tonic.

574
00:56:00,617 --> 00:56:02,327
Gracias.

575
00:56:41,741 --> 00:56:45,495
Conozco el vestido,
¿pero quién es la mujer?

576
00:56:45,912 --> 00:56:49,499
Paul Nuytten, mi nueva amiga,
Jessica Bates.

577
00:56:49,666 --> 00:56:51,376
- Encantada de conocerte.
- Bienvenida.

578
00:56:51,584 --> 00:56:53,670
Gracias.
Tienes una casa preciosa.

579
00:56:53,837 --> 00:56:55,713
Gracias.

580
00:56:57,423 --> 00:57:00,552
¿Quieres bailar?

581
00:57:01,177 --> 00:57:05,473
No. Gracias.
Llevo zapatos nuevos.

582
00:57:26,786 --> 00:57:28,872
<i>Mademoiselle.</i>

583
00:57:29,122 --> 00:57:31,207
Gracias. ¿Cómo te llamas?

584
00:57:33,626 --> 00:57:34,961
¿Tran?

585
00:57:37,881 --> 00:57:39,507
Rennie.

586
00:57:43,052 --> 00:57:45,346
¿Te quedas esta noche?

587
00:57:47,223 --> 00:57:50,185
Mañana tienes un día muy ocupado.

588
00:57:50,393 --> 00:57:52,645
Tienes que encerar el barco...

589
00:57:53,480 --> 00:57:55,773
cazar jabalís.

590
00:57:59,319 --> 00:58:01,196
Oh, Paul.

591
00:58:02,655 --> 00:58:05,992
Tienes tu agendita
llena de números.

592
00:58:09,746 --> 00:58:12,665
¿Por qué volvemos a tener
esta conversación?

593
00:58:13,333 --> 00:58:15,418
Eres tú.

594
00:58:15,585 --> 00:58:18,087
Eres tú a quien quiero.

595
00:58:24,260 --> 00:58:27,889
Lo que quieres es la mujer
con la que no te has acostado.

596
00:58:28,431 --> 00:58:31,434
Que no es lo mismo que quererme.

597
00:58:42,195 --> 00:58:43,863
Paul.

598
00:58:45,448 --> 00:58:47,283
Necesito un beso.

599
00:59:22,569 --> 00:59:24,404
¡Pescado fresco!

600
00:59:27,991 --> 00:59:31,786
¡Aku! ¡Aku fresco! ¡Aku!
¡Pescado fresquísimo!

601
00:59:35,832 --> 00:59:38,001
- ¡Pescado! ¡Pescado!
- Ése.

602
00:59:38,168 --> 00:59:40,044
- Un kilo.
- ¡Eh!

603
00:59:42,088 --> 00:59:44,632
Veo que al final la pescó.

604
00:59:45,675 --> 00:59:48,761
No se acuerda de mi cara, ¿eh?
Olvidar es un talento útil.

605
00:59:48,928 --> 00:59:52,432
- Me vendría bien aprenderlo.
- Saque los pitillos.

606
00:59:52,599 --> 00:59:55,268
Sáquelos y ofrézcame uno.

607
00:59:56,269 --> 01:00:00,273
No, gracias. Soy del gobierno federal.
No querrá perder su licencia.

608
01:00:00,523 --> 01:00:02,692
Señale el pescado.

609
01:00:02,859 --> 01:00:04,986
- Diga gracias y adiós.
- Gracias.

610
01:00:05,195 --> 01:00:06,529
Adiós.

611
01:00:14,370 --> 01:00:15,830
¿Quién era ése?

612
01:00:16,039 --> 01:00:19,250
Un nativo y me pregunta a mí
si el pescado es fresco.

613
01:00:25,548 --> 01:00:27,217
<i>- ¿Diga?
- ¿Sara?</i>

614
01:00:27,383 --> 01:00:30,762
- ¿Sí?
- Sara, soy Catharine.

615
01:00:30,970 --> 01:00:34,724
- Petersen.
- ¡Catharine!

616
01:00:34,891 --> 01:00:38,269
Cuánto tiempo.
¿Estás bien?

617
01:00:38,478 --> 01:00:42,398
Bueno, tengo un problema.

618
01:00:43,233 --> 01:00:47,070
Hay una periodista que ha estado
haciendo preguntas sobre mí...

619
01:00:47,237 --> 01:00:48,905
y sobre Sam.

620
01:00:49,072 --> 01:00:51,616
¿Te ha visitado alguien así?

621
01:00:51,825 --> 01:00:56,704
<i>Sí. Estuvo aquí una mujer
hace unos seis meses.</i>

622
01:00:56,913 --> 01:00:59,374
Pero era del gobierno federal.

623
01:01:01,501 --> 01:01:06,005
Oye, Sara,
me tengo que ir ahora...

624
01:01:06,172 --> 01:01:08,341
pero te llamo luego y hablamos.

625
01:01:08,508 --> 01:01:11,594
Ha pasado mucho tiempo
y quiero estar en contacto.

626
01:01:11,761 --> 01:01:13,263
Luego te llamo, adiós.

627
01:04:40,303 --> 01:04:43,348
Lo hago yo. ¡Lo hago yo!

628
01:04:44,891 --> 01:04:48,937
La aguja decía que estaba medio
lleno, ¿por qué no había aire?

629
01:04:51,147 --> 01:04:53,525
Tenía que revisar estas cosas.

630
01:04:59,155 --> 01:05:02,659
Si hubiera estado más lejos
o de espaldas...

631
01:05:03,326 --> 01:05:06,329
Casi me matas del susto.

632
01:05:08,164 --> 01:05:10,792
Gracias por no darme la espalda.

633
01:05:40,947 --> 01:05:43,616
Ahora bajo.

634
01:06:02,051 --> 01:06:03,845
¡Eh!

635
01:06:05,471 --> 01:06:08,016
¿De verdad te gusta eso?

636
01:06:08,975 --> 01:06:11,519
Mi segundo marido era un adicto.

637
01:06:11,728 --> 01:06:14,355
¿Tu segundo marido?
¿Cuántos has tenido?

638
01:06:14,564 --> 01:06:18,902
Muchos. Así me hice rica.

639
01:06:19,486 --> 01:06:22,155
¿No te bastó con uno?

640
01:06:22,655 --> 01:06:24,741
Hacerse rica cuesta.

641
01:06:25,825 --> 01:06:29,120
Nunca te das cuenta
de que ya lo has logrado.

642
01:06:29,746 --> 01:06:31,456
Suena muy romántico.

643
01:06:34,250 --> 01:06:35,835
Bueno...

644
01:06:37,003 --> 01:06:38,922
me lo tomaba como un trabajo.

645
01:06:40,590 --> 01:06:43,009
Hacerme atractiva.

646
01:06:44,427 --> 01:06:46,804
Era una profesional.

647
01:07:08,952 --> 01:07:11,704
Los quise a todos.

648
01:07:14,958 --> 01:07:16,918
Profundamente.

649
01:07:19,212 --> 01:07:20,797
De verdad.

650
01:07:26,135 --> 01:07:28,263
Si no, no habría funcionado.

651
01:07:36,229 --> 01:07:38,106
Te gusta.

652
01:07:41,818 --> 01:07:44,112
Paul. Te gusta.

653
01:07:48,408 --> 01:07:50,451
Ve a por él.

654
01:07:51,578 --> 01:07:53,580
Lo está esperando.

655
01:07:58,668 --> 01:08:01,004
Necesita alguien que...

656
01:08:01,171 --> 01:08:03,256
sepa comprometerse.

657
01:08:08,011 --> 01:08:11,806
Discuten por una mujer que
se llama Pelé, como el futbolista.

658
01:08:12,015 --> 01:08:15,143
Uno dice que va a empezar
la guerra el martes.

659
01:08:15,351 --> 01:08:17,562
El otro dice:
"No, el miércoles".

660
01:08:17,770 --> 01:08:19,814
Seis tíos
se meten en la disputa...

661
01:08:20,023 --> 01:08:23,860
- como si conocieran a la misma mujer.
- No, no. Pelé es una diosa.

662
01:08:24,027 --> 01:08:28,781
Diosa de la destrucción.
Vive en un volcán. El Kilauea.

663
01:08:28,948 --> 01:08:31,868
Y de vez en cuando crea fuego.

664
01:08:32,035 --> 01:08:33,495
- ¿Más café?
- No, gracias.

665
01:08:33,703 --> 01:08:35,830
- ¿Café?
- No.

666
01:08:36,039 --> 01:08:39,125
Gracias.
¿Estás bien?

667
01:08:39,542 --> 01:08:43,254
En realidad no del todo.
Voy a volver al hotel.

668
01:08:47,133 --> 01:08:49,636
- Luego hablamos.
- Vale.

669
01:08:55,475 --> 01:08:59,437
- Te llevo a casa.
- No seas ridículo.

670
01:08:59,646 --> 01:09:01,898
No es más que un mareo.

671
01:09:03,566 --> 01:09:07,028
Te llamo esta noche.
Mañana haremos alguna cosa juntos.

672
01:09:07,237 --> 01:09:12,659
Mira, tú y Jessie seguid
con vuestra tarde. ¿Vale?

673
01:09:13,743 --> 01:09:15,203
Y disfrutadla.

674
01:09:43,356 --> 01:09:47,026
Tran, ¿trabajaba
para tu familia en Indochina?

675
01:09:49,195 --> 01:09:54,534
Es que parecéis muy íntimos.
¿Trabajaba para otra familia?

676
01:09:55,368 --> 01:09:57,287
¿La de tu mujer?

677
01:10:00,206 --> 01:10:02,292
Es que noto que...

678
01:10:02,959 --> 01:10:05,211
Murió.

679
01:10:05,378 --> 01:10:07,797
Sólo tenía 19 años.

680
01:10:07,964 --> 01:10:09,465
Lo siento.

681
01:10:11,801 --> 01:10:14,512
Siento habértelo recordado.

682
01:10:15,555 --> 01:10:20,143
Es un talento extraño,
ver cosas que los demás no ven.

683
01:10:20,894 --> 01:10:23,771
Provoca rechazo en algunos.

684
01:10:25,231 --> 01:10:30,195
A la gente no le gusta que sepas sus
cosas antes de que te las cuenten.

685
01:10:30,403 --> 01:10:33,907
Debería aprender a mantener
la boca cerrada.

686
01:10:39,579 --> 01:10:42,624
¿Quieres ver la isla?

687
01:10:45,585 --> 01:10:47,378
Sí, me gustaría.

688
01:11:11,986 --> 01:11:15,198
- ¿Por qué sonríes?
- Por la mirada que tienes.

689
01:11:15,365 --> 01:11:17,534
- ¿Qué mirada?
- Como si quisieras pedir algo...

690
01:11:17,700 --> 01:11:20,245
y luego, no.
Deberías pedirlo sin más.

691
01:11:20,453 --> 01:11:24,374
No, estaba pensando, ¿por qué
no se habrá casado esta chica?

692
01:11:24,541 --> 01:11:27,502
Atractiva, inteligente.

693
01:11:27,877 --> 01:11:29,921
Muy, muy fuerte.

694
01:11:30,129 --> 01:11:32,966
- Ella lo es.
- ¿Ella?

695
01:11:33,132 --> 01:11:34,968
Pero si estoy hablando de ti.

696
01:11:37,136 --> 01:11:38,513
Así que...

697
01:11:38,721 --> 01:11:41,891
¿qué me dices de tu relación
con los hombres?

698
01:11:43,768 --> 01:11:45,145
Mala sincronización.

699
01:11:45,562 --> 01:11:48,398
¿Quizá un poco de miedo?

700
01:11:50,400 --> 01:11:52,318
Te voy a contar una cosa.

701
01:11:52,569 --> 01:11:54,654
Es muy, muy provocativa.

702
01:13:03,306 --> 01:13:04,849
Un lugar tan extraño.

703
01:13:05,058 --> 01:13:08,520
La savia de los árboles
enfría la lava.

704
01:13:11,648 --> 01:13:13,358
¿Paul?

705
01:13:13,566 --> 01:13:16,820
- Lo de Rennie.
- No estoy con Rennie.

706
01:13:17,737 --> 01:13:19,697
Estoy contigo.

707
01:13:22,075 --> 01:13:23,618
No puedo competir con ella.

708
01:13:23,827 --> 01:13:26,120
No hace falta.

709
01:13:29,249 --> 01:13:35,421
Tengo que saber si es algo
honesto y sólo para mí.

710
01:13:36,172 --> 01:13:37,882
Mírame.

711
01:13:39,175 --> 01:13:41,010
Mírame.

712
01:13:43,096 --> 01:13:45,098
Decide.

713
01:14:09,622 --> 01:14:10,915
¿Aquí?

714
01:14:11,332 --> 01:14:15,086
¿No podemos apagar la luz
o algo así?

715
01:14:36,566 --> 01:14:38,318
H. SHIN
DETECTIVE PRIVADO

716
01:14:47,410 --> 01:14:50,455
¿No llama?
¿Entra en una oficina y no llama?

717
01:14:50,663 --> 01:14:51,956
Lo siento.

718
01:14:52,165 --> 01:14:56,878
Yo llamo. Vengo a su oficina y llamo.
¿Dónde nació usted?

719
01:14:57,086 --> 01:15:00,381
- Wisconsin. ¿Vuelvo más tarde?
- No.

720
01:15:00,590 --> 01:15:04,135
Demasiado tarde para volver.
Ya no ha llamado.

721
01:15:04,344 --> 01:15:06,221
¿Qué quiere, Wisconsin?

722
01:15:06,513 --> 01:15:10,099
Sr. Shin, me llamo Rennie Walker.

723
01:15:13,019 --> 01:15:16,022
Esta mujer se hizo amiga mía.

724
01:15:16,272 --> 01:15:19,317
Y ahora creo que sale
con mi prometido.

725
01:15:23,112 --> 01:15:24,697
Tengo que saberlo.

726
01:15:25,031 --> 01:15:28,785
No, no, no. No hago ese tipo
de trabajo. No es respetable.

727
01:15:28,993 --> 01:15:32,914
Sr. Shin,
le contaré dos cosas sobre mí.

728
01:15:33,122 --> 01:15:35,583
Soy muy rica.

729
01:15:37,460 --> 01:15:39,754
Y tengo mucho dinero.

730
01:17:11,888 --> 01:17:15,809
Siento lo de Jessie.
Pensaba que era lo que querías.

731
01:17:19,145 --> 01:17:21,981
¿Lo entiendes, Rennie?

732
01:17:27,654 --> 01:17:29,823
Está muy lejos.

733
01:17:30,907 --> 01:17:32,951
¿Me preparas una copa?

734
01:17:56,766 --> 01:17:59,811
¿Rennie? ¿Rennie?

735
01:18:01,437 --> 01:18:04,983
Entra. Te lo pido.

736
01:18:05,191 --> 01:18:08,528
¿Por qué hoy,
después de tanto tiempo?

737
01:18:11,364 --> 01:18:14,409
Creo que ya hemos esperado bastante.

738
01:19:27,023 --> 01:19:28,775
Un segundo.

739
01:19:33,196 --> 01:19:36,825
- Buenas.
- Buenos días.

740
01:19:44,874 --> 01:19:48,837
Te dejaste esto en el jeep
el otro día.

741
01:19:49,045 --> 01:19:52,423
¿Has conducido hasta aquí
sólo para traer un jersey?

742
01:19:52,632 --> 01:19:54,509
No. No exactamente.

743
01:19:55,552 --> 01:19:59,848
- ¿Quieres café?
- No, gracias.

744
01:20:03,560 --> 01:20:05,395
Tengo que contarte algo.

745
01:20:06,813 --> 01:20:08,773
¿Qué pasa?

746
01:20:09,524 --> 01:20:12,485
Anoche, Rennie y yo
decidimos casarnos.

747
01:20:20,493 --> 01:20:23,913
Quiero que te lo tomes bien.

748
01:20:25,832 --> 01:20:28,084
Me lo tomaré bien.

749
01:21:01,075 --> 01:21:03,536
Ahora salgo.

750
01:21:09,959 --> 01:21:11,419
Mujer enamorada.

751
01:21:13,296 --> 01:21:17,926
- ¿Lo pones en duda?
- No. Te ayudé a conseguirlo, ¿no?

752
01:21:18,343 --> 01:21:21,346
Cuando nos juntaste
hiciste que él te deseara más.

753
01:21:21,554 --> 01:21:24,849
Así que se puede decir que
mi regalo de boda fue el novio.

754
01:21:26,476 --> 01:21:29,771
Fue un intercambio de regalos.

755
01:21:30,814 --> 01:21:34,150
Algo que te recuerde
tu tiempo con Paul.

756
01:21:34,317 --> 01:21:38,196
Bueno,
entonces todavía te debo uno.

757
01:21:41,241 --> 01:21:44,369
- Ha sido una ceremonia preciosa.
- Gracias.

758
01:21:44,577 --> 01:21:47,038
Sí que ha sido
una ceremonia muy bonita.

759
01:21:47,997 --> 01:21:49,582
Ábrelo.

760
01:21:51,251 --> 01:21:54,254
Sea lo que sea,
significa mucho para mí.

761
01:22:10,603 --> 01:22:12,856
La viuda negra.

762
01:22:14,440 --> 01:22:16,693
Se aparea y mata.

763
01:22:19,612 --> 01:22:22,407
Tu pregunta es: ¿Se enamora?

764
01:22:23,700 --> 01:22:26,870
Es imposible responder a eso a no ser...

765
01:22:27,954 --> 01:22:29,998
que vivas en su mundo.

766
01:22:36,296 --> 01:22:39,132
Un regalo muy intrigante.

767
01:22:44,804 --> 01:22:47,765
Ojalá tuviera algo más
que compartir contigo.

768
01:22:50,018 --> 01:22:54,606
- Lo cierto es que siento que acabara.
- Lo cierto es que aún no ha acabado.

769
01:22:58,985 --> 01:23:00,403
Hasta entonces.

770
01:23:02,572 --> 01:23:06,951
Con tu permiso, ¿puedo tener
el placer de besar a la novia?

771
01:23:32,018 --> 01:23:33,853
Adelante.

772
01:23:38,066 --> 01:23:41,694
Eh, Wisconsin, ha llamado.
No la reconozco.

773
01:23:42,195 --> 01:23:45,824
- ¿Tiene mis fotos?
- Claro.

774
01:23:46,366 --> 01:23:51,329
Veo que se casó hace poco.
Enhorabuena.

775
01:23:53,373 --> 01:23:55,917
¿Están bien, eh?

776
01:24:05,301 --> 01:24:09,139
¿Qué más tiene en su mesa,
Sr. Shin?

777
01:24:09,305 --> 01:24:14,310
¿A qué se refiere?
Tengo muchas cosas. Clips, mentol.

778
01:24:14,519 --> 01:24:19,232
Hasta condones y no son asunto suyo.
¿Por qué lo pregunta?

779
01:24:19,732 --> 01:24:23,611
Porque tiene una elección, Sr. Shin.
Puede morir o puede morir feliz.

780
01:24:23,862 --> 01:24:27,240
- ¿Por qué hace esto?
- En el segundo cajón. ¡Mire!

781
01:24:27,407 --> 01:24:28,992
Tiene 5 segundos.

782
01:24:33,746 --> 01:24:35,540
- Uno...
- Por favor.

783
01:24:35,999 --> 01:24:38,084
- Dos...
- ¡Espere! ¡Espere!

784
01:24:39,669 --> 01:24:41,462
- Un momento.
- Tres...

785
01:24:48,261 --> 01:24:49,596
<i>cuatro.</i>

786
01:24:50,930 --> 01:24:53,600
Hyland, déjeme ver esa aguja.

787
01:24:55,852 --> 01:24:58,188
Mándela al laboratorio.

788
01:24:58,438 --> 01:25:01,232
- Asegúrese de que no tocan nada.
- Vale.

789
01:25:06,196 --> 01:25:08,406
Que peinen todo el cuarto.

790
01:25:08,615 --> 01:25:11,451
<i>¿Hay algo para el Herald?
¿O sólo es otra sobredosis?</i>

791
01:25:11,618 --> 01:25:14,329
Si se pone emocionante,
encontraré su teléfono.

792
01:25:17,957 --> 01:25:19,876
¿Quién es usted?

793
01:25:45,568 --> 01:25:49,614
Me alegro de que vinieras, Paul.
Tengo que hablar contigo.

794
01:25:49,823 --> 01:25:52,492
¿No crees que Rennie
se ha ido bruscamente?

795
01:25:52,659 --> 01:25:57,664
No. Es su viaje habitual.
Ve a su contable en el continente.

796
01:25:57,831 --> 01:25:59,582
Inversiones.

797
01:26:02,585 --> 01:26:05,630
Paul, ¿cómo de bien crees
que me conoces?

798
01:26:06,047 --> 01:26:07,048
¿A ti?

799
01:26:10,426 --> 01:26:13,429
- Un poco, supongo.
- ¿Te mentiría alguna vez?

800
01:26:13,680 --> 01:26:16,474
- No lo sé.
- Pues lo he hecho.

801
01:26:17,100 --> 01:26:19,227
No me llamo Jessica Bates.

802
01:26:19,435 --> 01:26:22,272
Soy Alex Barnes.
Trabajo en el Departamento de Justicia.

803
01:26:22,438 --> 01:26:25,024
Departamento de Justicia
Fuerzas Especiales

804
01:26:25,275 --> 01:26:27,944
Tu mujer
tampoco se llama Rennie.

805
01:26:28,111 --> 01:26:31,406
Nadie sabe
cómo se llama de verdad.

806
01:26:31,614 --> 01:26:33,658
- Escúchame.
- Esto no tiene sentido.

807
01:26:33,867 --> 01:26:38,580
Con 3 nombres distintos, se casó
con 3 hombres distintos. Todos ricos.

808
01:26:38,788 --> 01:26:41,958
- ¿Qué tratas de hacer?
- Paul, los mató a todos.

809
01:26:42,125 --> 01:26:47,255
Los envenenó. Ahora se ha marchado.
Y es cuando mueren, cuando se marcha.

810
01:26:51,509 --> 01:26:55,346
No necesita mi dinero. He visto
su cartera. Cuentas bancarias...

811
01:26:55,555 --> 01:26:58,516
Te acabo de decir
cómo las obtuvo.

812
01:27:00,560 --> 01:27:03,897
- Parece como si te hubiera utilizado yo.
- ¿Lo parece?

813
01:27:05,023 --> 01:27:07,525
No me digas que no sabías
cómo me sentía.

814
01:27:07,734 --> 01:27:11,613
Ésa era Jessie, no una poli.

815
01:27:12,822 --> 01:27:18,286
Mira, chica, no te lo tomes tan mal.
Todos usan a los demás.

816
01:27:20,413 --> 01:27:22,874
Pero ella lo hace mejor, ¿no?

817
01:27:23,082 --> 01:27:26,211
Eso es lo que es, ¿no?
Ella lo hace mejor.

818
01:27:26,377 --> 01:27:30,048
- No, no es eso.
- Y me dije que podrías superarlo.

819
01:27:30,256 --> 01:27:33,635
- ¡Lo hice!
- Pues explica nuestros testamentos.

820
01:27:33,843 --> 01:27:38,139
Lo dejan todo...
Todo a la Fundación Contra el Cáncer.

821
01:27:38,348 --> 01:27:42,018
Nada al otro.
Fue idea suya.

822
01:27:42,185 --> 01:27:45,396
¿Estamos hablando
de la misma mujer?

823
01:27:46,272 --> 01:27:48,066
¡Respóndeme!

824
01:27:53,988 --> 01:27:56,991
Dime que no son celos.

825
01:27:58,618 --> 01:28:01,079
Que no son celos para nada.

826
01:28:24,144 --> 01:28:27,647
Dicen que se ahogó durmiendo
o algo así.

827
01:28:31,234 --> 01:28:33,903
¿Conoce a una mujer
llamada Jessica Bates?

828
01:28:34,654 --> 01:28:36,573
Sí.

829
01:28:36,781 --> 01:28:41,035
La Srta. Bates es una agente
federal llamada Barnes.

830
01:28:41,452 --> 01:28:46,166
Y la Srta. Barnes
cree que usted mató al Sr. Nuytten.

831
01:28:47,500 --> 01:28:50,170
Paul murió anoche.

832
01:28:50,336 --> 01:28:54,007
Estaba en San Francisco.
Puede llamar al hotel.

833
01:28:54,257 --> 01:28:56,134
Cree que le envenenó.

834
01:28:56,342 --> 01:28:59,721
Algo con efecto retardado
para que estuviera durmiendo.

835
01:29:04,934 --> 01:29:07,353
- ¿Registró la casa en busca de veneno?
- No.

836
01:29:07,562 --> 01:29:10,690
No hay razón justificable
para un registro.

837
01:29:10,857 --> 01:29:15,028
- Pensé que usted voluntariamente...
- Por supuesto. Sí.

838
01:29:15,195 --> 01:29:17,363
Registre todo lo que quiera.

839
01:29:20,033 --> 01:29:22,535
Y ya que se interesa...

840
01:29:23,036 --> 01:29:27,499
Jessica Bates
o como quiera que se llame...

841
01:29:28,374 --> 01:29:33,171
era la amante de mi marido.
Antes y después de la boda.

842
01:29:34,297 --> 01:29:37,634
Así que mientras
registra mi casa...

843
01:29:39,969 --> 01:29:41,304
Interesante.

844
01:29:41,471 --> 01:29:45,892
Nos enteramos de que ayer
él fue al apartamento de ella.

845
01:30:23,429 --> 01:30:25,557
Siéntese, por favor.

846
01:30:27,433 --> 01:30:29,811
Ha sido muy amable...

847
01:30:30,270 --> 01:30:32,939
después de todo por lo que ha pasado.

848
01:30:35,066 --> 01:30:38,570
Escuche, encontramos un compuesto
tóxico en casa de la Srta. Barnes.

849
01:30:39,946 --> 01:30:42,782
Un veneno de efecto retardado.

850
01:30:42,949 --> 01:30:45,368
Y también ciertas fotos.

851
01:30:50,290 --> 01:30:53,168
Fotos de la Srta. Barnes
y su marido.

852
01:30:53,376 --> 01:30:57,797
Esas fotos son culpa mía. Yo...

853
01:30:59,632 --> 01:31:03,094
Yo contraté
a ese hombrecillo horrible.

854
01:31:04,220 --> 01:31:05,722
¿Cómo las consiguió?

855
01:31:06,306 --> 01:31:08,850
El hombre que contrató
está muerto, Sra. Nuytten.

856
01:31:09,058 --> 01:31:12,520
Se supone que de sobredosis
de heroína.

857
01:31:13,480 --> 01:31:17,775
Me temo que su amiga ha de responder
no sólo por la muerte de su marido.

858
01:31:21,905 --> 01:31:23,656
¿Le conocía bien?

859
01:31:26,576 --> 01:31:28,870
Cuente todo lo que sepa.

860
01:31:30,914 --> 01:31:34,042
¿Conocía a Paul Nuytten?
¿Estaban liados?

861
01:31:34,918 --> 01:31:39,923
Sra. Nuytten, la Fundación Contra
el Cáncer ha enviado al Sr. Foster...

862
01:31:40,089 --> 01:31:43,760
porque parece que hay...
Una situación compleja.

863
01:31:43,927 --> 01:31:48,306
- ¿Una situación compleja?
- Sí, respecto a su testamento.

864
01:31:48,515 --> 01:31:52,769
Parece ser que el Sr. Nuytten
es residente en Florida.

865
01:31:52,936 --> 01:31:54,771
¿Lo sabía usted?

866
01:31:54,938 --> 01:31:56,481
No. ¿Debería?

867
01:31:56,940 --> 01:32:01,653
Florida tiene un estatuto inalienable,
Sra. Nuytten.

868
01:32:02,028 --> 01:32:07,158
Cualquier donación a obras benéficas en
los 6 meses posteriores a la muerte...

869
01:32:07,367 --> 01:32:09,536
puede ser invalidada
por el cónyuge.

870
01:32:12,789 --> 01:32:14,833
- Qué interesante.
- Por supuesto...

871
01:32:15,041 --> 01:32:18,461
no es obligatorio
que invalide el regalo.

872
01:32:19,629 --> 01:32:24,342
Poco antes de morir,
Sr. Foster, mi marido...

873
01:32:24,551 --> 01:32:28,054
expresó reservas
acerca de su organización.

874
01:32:30,390 --> 01:32:33,643
Profundas reservas.

875
01:32:43,403 --> 01:32:47,740
La Srta. Barnes
llamó desde la cárcel.

876
01:32:49,576 --> 01:32:54,747
Le dije que planeaba
hacer un largo viaje.

877
01:32:58,001 --> 01:33:00,336
JUZGADO
CONDAL

878
01:33:55,058 --> 01:33:57,352
¿Te tratan...?

879
01:33:58,561 --> 01:33:59,938
¿Estás bien?

880
01:34:01,898 --> 01:34:04,150
No puedo quejarme.

881
01:34:05,902 --> 01:34:08,780
Hay muchos tests psicológicos.

882
01:34:09,572 --> 01:34:12,408
Lo que encuentro sorprendente
en un crimen pasional.

883
01:34:15,578 --> 01:34:18,248
No es tan sorprendente.

884
01:34:19,415 --> 01:34:23,837
Creen que los celos
no fueron tu único motivo.

885
01:34:25,755 --> 01:34:27,549
No los celos por Paul.

886
01:34:28,424 --> 01:34:32,178
Creen que con quien estabas
obsesionada era...

887
01:34:33,680 --> 01:34:35,140
conmigo.

888
01:34:35,849 --> 01:34:39,185
Creen que empezaste como
una agente federal ambiciosa...

889
01:34:41,271 --> 01:34:44,607
y que luego te obsesionaste por una...

890
01:34:45,692 --> 01:34:47,652
fantasma.

891
01:34:48,361 --> 01:34:50,405
Y luego...

892
01:34:51,114 --> 01:34:53,074
la perseguiste...

893
01:34:54,033 --> 01:34:55,577
y la perseguiste...

894
01:34:57,203 --> 01:35:01,291
y cuando pensaste
que nunca la atraparías...

895
01:35:01,457 --> 01:35:03,293
Yo le maté...

896
01:35:03,710 --> 01:35:05,670
para culparte.

897
01:35:33,072 --> 01:35:35,158
¿Cómo te las arreglaste?

898
01:35:35,325 --> 01:35:38,286
¿Te marchaste de la ciudad
y volviste sin ser vista?

899
01:35:39,662 --> 01:35:43,124
¿Usaste la misma botella
que dejaste en mi casa?

900
01:35:43,333 --> 01:35:47,587
Siempre has tendido
a pensar demasiado las cosas.

901
01:35:48,338 --> 01:35:53,134
Lo más importante de tramar algo
es saber cuándo parar.

902
01:36:00,016 --> 01:36:02,060
¿Sabes?

903
01:36:03,603 --> 01:36:07,440
De todas las relaciones
que recordaré...

904
01:36:07,607 --> 01:36:09,859
dentro de 50 años...

905
01:36:14,030 --> 01:36:17,784
siempre me acordaré
sobre todo de ésta.

906
01:36:37,220 --> 01:36:38,888
Hola, Sara.

907
01:36:41,724 --> 01:36:43,226
Me alegro de verte.

908
01:37:11,838 --> 01:37:15,133
Puse el veneno en el brandy de Paul.
No debes...

909
01:37:15,341 --> 01:37:17,635
Lo sabemos.
Lo hallamos antes que él.

910
01:38:26,830 --> 01:38:28,581
¡Las cámaras, ya está aquí!

911
01:38:28,748 --> 01:38:33,503
Enhorabuena, una trampa ingeniosa.
¿Va a volver a Washington ahora?

912
01:38:33,670 --> 01:38:36,005
¿Le chivaron que ella
estaba aquí en Hawai?

913
01:38:36,172 --> 01:38:41,302
- Por favor, algo para la prensa.
- ¿Va a testificar en el juicio?

914
01:38:44,848 --> 01:38:47,058
Les contaré la historia.