1 00:01:49,360 --> 00:01:51,360 ¿Qué te ocurre? 2 00:01:53,370 --> 00:01:54,984 Estás sudando. 3 00:01:54,984 --> 00:01:57,984 ¿Tuviste una pesadilla? 4 00:02:01,314 --> 00:02:02,804 Estabas bien hace unos días. 5 00:02:03,204 --> 00:02:04,924 ¿Por qué... 6 00:02:05,224 --> 00:02:07,814 está empezando de nuevo? 7 00:02:11,094 --> 00:02:13,004 ¿Qué tipo de pesadilla era? 8 00:02:13,854 --> 00:02:16,354 Tu cara está muy pálida. 9 00:02:19,264 --> 00:02:22,264 Dame un vaso de agua. 10 00:02:23,274 --> 00:02:26,274 Te daré un poco de agua caliente. 11 00:03:14,404 --> 00:03:16,404 ¿No tienes dinero? 12 00:04:28,334 --> 00:04:29,514 Lo siento. 13 00:04:31,394 --> 00:04:34,394 Fui muy dura contigo. 14 00:04:37,444 --> 00:04:39,944 Vamos a dar un paseo. 15 00:04:43,524 --> 00:04:44,524 Vamos. 16 00:05:28,044 --> 00:05:28,924 Toma. 17 00:05:34,714 --> 00:05:37,214 Yo también puedo hacerlo. 18 00:05:37,914 --> 00:05:39,684 Puedo abrir latas... 19 00:05:40,014 --> 00:05:44,514 No lo abrí porque no pudieras... 20 00:05:46,134 --> 00:05:47,274 En realidad, 21 00:05:48,314 --> 00:05:51,314 no tienes que disculparte. 22 00:05:51,884 --> 00:05:53,244 Vamos a llevarnos bien de ahora en adelante. 23 00:05:54,944 --> 00:05:56,414 Lo abrí porque... 24 00:05:56,544 --> 00:05:58,544 era incómodo. 25 00:06:04,014 --> 00:06:05,894 Provocar malos entendidos... 26 00:06:07,474 --> 00:06:09,974 hacer que la gente se sienta avergonzada... 27 00:06:11,194 --> 00:06:13,194 ¿es tu pasatiempo? 28 00:06:14,624 --> 00:06:15,624 Lo siento. 29 00:06:17,314 --> 00:06:20,524 No es necesario disculparse. 30 00:06:39,724 --> 00:06:40,824 Quiero... 31 00:06:43,034 --> 00:06:46,034 decir algo. 32 00:07:06,954 --> 00:07:09,454 ¡Mamá, ya llegue! 33 00:07:23,684 --> 00:07:25,184 ¡Mamá! 34 00:07:33,194 --> 00:07:34,694 ¡Mamá! 35 00:07:40,714 --> 00:07:42,414 ¿Dónde ha estado? 36 00:07:42,484 --> 00:07:47,484 La olla se estaba quemando, casi se incendia. 37 00:07:48,784 --> 00:07:50,284 Mamá. 38 00:07:54,244 --> 00:07:55,084 Tae-jin.. 39 00:07:55,934 --> 00:07:57,924 Fui al hospital. 40 00:07:58,844 --> 00:08:01,024 Sabía que no debía... 41 00:08:01,794 --> 00:08:04,304 pero quería verte de lejos. 42 00:08:04,924 --> 00:08:06,414 Así que esperé por ti... 43 00:08:06,734 --> 00:08:11,234 en la entrada por mucho tiempo. 44 00:08:11,524 --> 00:08:14,024 Mamá, ¿qué sucede? 45 00:08:32,974 --> 00:08:35,474 Mi mamá sufre 46 00:08:36,624 --> 00:08:38,394 de prosopagnosia. 47 00:08:44,804 --> 00:08:46,754 En realidad no es un gran secreto. 48 00:08:47,934 --> 00:08:49,434 Porque todos... 49 00:08:49,534 --> 00:08:53,034 en el hospital saben sobre ello. 50 00:08:53,394 --> 00:08:55,394 También lo sabías, ¿no? 51 00:08:59,144 --> 00:09:02,144 Mi mamá sufre de... 52 00:09:05,224 --> 00:09:06,804 prosopagnosia. 53 00:09:09,424 --> 00:09:10,924 Nunca... 54 00:09:12,854 --> 00:09:15,354 le dije a nadie sobre esto... 55 00:09:18,124 --> 00:09:19,194 por voluntad. 56 00:09:24,424 --> 00:09:27,424 Es un hecho que todos saben, 57 00:09:28,584 --> 00:09:31,084 peor siempre lo he considerado 58 00:09:32,164 --> 00:09:34,664 como un gran secreto. 59 00:09:37,614 --> 00:09:38,904 No podía decirlo a los demás. 60 00:09:39,934 --> 00:09:42,264 Mi padre no puede ver. 61 00:09:43,254 --> 00:09:45,754 Él tiene discapacidad visual. 62 00:10:11,004 --> 00:10:13,104 Incluso si cubro sus ojos, 63 00:10:13,994 --> 00:10:17,494 aún puedes reconocerme, ¿cierto? 64 00:10:30,094 --> 00:10:31,094 Toma esto. 65 00:10:43,994 --> 00:10:46,494 Dime qué es. 66 00:10:46,714 --> 00:10:49,214 Es una flor, ¿no? 67 00:11:01,234 --> 00:11:05,234 Incluso si no puedes ver, aún así sabes 68 00:11:05,404 --> 00:11:09,904 quién es la persona que está frente a ti. 69 00:11:11,814 --> 00:11:15,814 También sabes lo hermosa que es la flor 70 00:11:17,414 --> 00:11:19,914 que estás sosteniendo, ¿verdad? 71 00:11:20,144 --> 00:11:22,644 Incluso si no puedes ver... 72 00:11:22,874 --> 00:11:24,374 tus sentimientos... 73 00:11:25,594 --> 00:11:28,094 pensamientos y sentidos... 74 00:11:30,534 --> 00:11:32,034 se incrementan. 75 00:11:34,154 --> 00:11:37,094 No dejes que tu madre sienta... 76 00:11:39,424 --> 00:11:41,924 tu ansiedad y tristeza. 77 00:11:43,284 --> 00:11:47,284 Ella es sensible así que puede sentirlo. 78 00:12:59,504 --> 00:13:01,014 Bebe algo de agua. 79 00:13:04,184 --> 00:13:06,184 ¿Eres Sung-joon? 80 00:13:15,904 --> 00:13:17,904 ¿Esto es un sueño? 81 00:13:42,664 --> 00:13:44,204 Parece real. 82 00:13:46,934 --> 00:13:49,434 Realmente eres Sung-joon. 83 00:13:50,984 --> 00:13:53,984 No puedo reconocer tu rostro. 84 00:13:55,784 --> 00:13:56,934 Usualmente puedes... 85 00:13:57,134 --> 00:14:01,134 ver la cara de la persona en los sueños. 86 00:14:03,924 --> 00:14:05,914 Claramente sé... 87 00:14:07,724 --> 00:14:09,724 que la persona que está junto a mí... 88 00:14:10,854 --> 00:14:12,914 es Sung-joon. 89 00:14:19,954 --> 00:14:21,024 Soy yo. 90 00:14:26,144 --> 00:14:27,644 Soy yo. 91 00:14:31,274 --> 00:14:33,274 Esto no es un sueño. 92 00:15:10,044 --> 00:15:11,584 Esto podría ser mucho mejor... 93 00:15:12,434 --> 00:15:15,434 si fuera realmente un sueño. 94 00:15:16,014 --> 00:15:19,014 Si fuera una pesadilla, 95 00:15:20,694 --> 00:15:22,574 tú y yo... 96 00:15:25,334 --> 00:15:27,064 no... 97 00:15:28,874 --> 00:15:30,794 estaríamos aquí... 98 00:15:33,444 --> 00:15:35,944 No vamos a tener que enfrentarnos... 99 00:15:37,824 --> 00:15:40,824 entre sí bajo tales circunstancias. 100 00:15:44,104 --> 00:15:46,604 Eso podría ser mucho mejor. 101 00:15:54,004 --> 00:15:55,594 ¿Por qué... 102 00:15:57,764 --> 00:15:59,264 estás aquí? 103 00:16:01,524 --> 00:16:02,194 ¿Por qué? 104 00:16:02,524 --> 00:16:03,364 Por qué... 105 00:16:07,234 --> 00:16:08,734 ¿Por qué... 106 00:16:11,914 --> 00:16:13,414 te has convertido de esta manera? 107 00:16:16,014 --> 00:16:18,034 Por qué... 108 00:16:22,164 --> 00:16:23,824 Por qué no puedes... 109 00:16:27,064 --> 00:16:28,874 ¿Por qué debes... 110 00:16:31,124 --> 00:16:33,334 cruelmente traer de vuelta... 111 00:16:34,734 --> 00:16:38,734 el afecto que una vez sentí por ti? 112 00:16:38,934 --> 00:16:41,434 No importa lo que haga... 113 00:16:42,584 --> 00:16:46,044 No importa cuán difícil sea, trataré de deshacerme de ti... 114 00:16:47,114 --> 00:16:49,144 No importa... 115 00:16:52,934 --> 00:16:54,934 lo mucho que lo intento... 116 00:16:55,774 --> 00:16:57,544 Eres como... 117 00:17:00,824 --> 00:17:02,634 un cáncer... 118 00:17:05,614 --> 00:17:08,114 que atrapa a la gente. 119 00:18:21,204 --> 00:18:22,424 Hace frío. 120 00:18:26,474 --> 00:18:30,474 Nunca quise ser de mala suerte. 121 00:18:32,184 --> 00:18:34,494 Ya sea el Hospital Universitario de Corea... 122 00:18:34,844 --> 00:18:36,944 o mi padre... 123 00:18:38,824 --> 00:18:41,324 No tengo ningún significado... 124 00:18:43,054 --> 00:18:45,234 para ti en absoluto. 125 00:18:48,324 --> 00:18:51,824 Cómo me gustaría ser simplemente... 126 00:18:53,644 --> 00:18:55,884 una mujer... 127 00:18:59,274 --> 00:19:01,334 que ama a un hombre. 128 00:19:05,314 --> 00:19:07,814 Debido a que era demasiado, 129 00:19:09,154 --> 00:19:11,804 te convertí en esto. 130 00:19:17,594 --> 00:19:19,614 Todo esto es mi culpa. 131 00:20:28,384 --> 00:20:30,264 El paciente se cayó del segundo piso. 132 00:20:30,374 --> 00:20:34,874 ¡Hagan una tomografía y llamen al NS! 133 00:20:40,664 --> 00:20:42,504 Soy de NS, ¿dónde está el paciente? 134 00:20:43,604 --> 00:20:45,084 Ese es el paciente que cayó 135 00:20:45,304 --> 00:20:47,334 al intentar violar a alguien . 136 00:20:48,624 --> 00:20:49,504 ¿Qué? 137 00:20:58,684 --> 00:21:01,404 Estos son los materiales enviados a través de de la conferencia. 138 00:21:01,704 --> 00:21:02,394 Ponlos ahí. 139 00:21:02,474 --> 00:21:03,474 Sí, señor. 140 00:21:30,784 --> 00:21:32,954 El paciente que se cayó del segundo piso. 141 00:21:33,474 --> 00:21:35,244 No podemos determinar la identidad. 142 00:21:35,904 --> 00:21:38,704 Mientras que él estaba tratando de violar a una mujer, durante la lucha, 143 00:21:38,814 --> 00:21:40,254 cayó del segundo piso. 144 00:21:40,584 --> 00:21:41,874 ¿Violar a alguien? 145 00:21:42,024 --> 00:21:42,574 Sí. 146 00:21:43,014 --> 00:21:46,184 Además de sangrado en la columna superior y los vasos sanguíneos, 147 00:21:46,224 --> 00:21:49,224 no hay otras anomalías que fueran encontradas. 148 00:22:09,624 --> 00:22:12,464 Soy un oficial de policía de la estación de Gangnam. 149 00:22:13,204 --> 00:22:14,824 ¿Cómo es la situación hasta el momento? 150 00:22:15,114 --> 00:22:16,994 Su cabeza está herida por la caída, 151 00:22:17,104 --> 00:22:18,614 y tiene grandes cantidades de sangrado. 152 00:22:18,844 --> 00:22:21,234 Así que tal vea sea ingresado a la unidad de cuidados intensivos. 153 00:22:22,784 --> 00:22:25,474 Trasladen al paciente a la sala de operaciones. 154 00:22:25,514 --> 00:22:26,514 Sí, señor. 155 00:22:33,284 --> 00:22:34,534 ¿Es una emergencia? 156 00:22:35,244 --> 00:22:35,744 Sí. 157 00:22:36,534 --> 00:22:37,584 Dr. Kang. 158 00:22:38,134 --> 00:22:39,624 Dame información sobre esto. 159 00:22:40,144 --> 00:22:41,914 El paciente se cayó del segundo piso. 160 00:22:42,094 --> 00:22:43,794 Debido a la lesión de la médula espinal causada por un traumatismo, 161 00:22:44,044 --> 00:22:47,844 el paciente está sufriendo una enorme cantidad de pérdida de sangre debido a la rotura de las arterias. 162 00:22:48,544 --> 00:22:51,344 Ahora su mental estupor está en una condición grave. 163 00:22:52,004 --> 00:22:54,694 La profundidad de la hemorragia interna es de alrededor de 1,5 cm. 164 00:22:55,984 --> 00:22:57,084 Jefe Min Sung-joon. 165 00:22:57,334 --> 00:22:58,534 Deje que yo me ocupe de este paciente. 166 00:22:58,934 --> 00:23:00,594 ¿Usted va a hacer personalmente la cirugía? 167 00:23:01,114 --> 00:23:02,654 ¿Por qué me mira de de esa manera? 168 00:23:03,134 --> 00:23:05,974 Soy un cirujano. 169 00:23:07,264 --> 00:23:10,264 No creo que debería... 170 00:23:10,394 --> 00:23:12,394 descansar mis manos. 171 00:23:17,064 --> 00:23:17,904 Dr.Kang. 172 00:23:18,054 --> 00:23:18,704 Sí. 173 00:23:19,984 --> 00:23:22,674 Sé el jefe en la cirugía. 174 00:23:24,184 --> 00:23:25,364 Sí, señor. 175 00:24:05,714 --> 00:24:07,964 La ubicación de la hemorragia es en esta área. 176 00:24:08,294 --> 00:24:09,994 Sobre la condición actual... 177 00:24:10,544 --> 00:24:12,794 si cortamos alrededor de 8 cm en el cráneo... 178 00:24:13,564 --> 00:24:17,564 la cirugía seguramente será un éxito. 179 00:24:17,954 --> 00:24:19,504 ¿Qué estas planeando hacer? 180 00:24:19,674 --> 00:24:23,174 Quiero operar en esta área. 181 00:24:24,434 --> 00:24:26,874 Pero si operas ahí, el paciente... 182 00:24:27,054 --> 00:24:27,754 Bien. 183 00:24:27,864 --> 00:24:29,104 Donde estoy planeando... 184 00:24:29,704 --> 00:24:31,194 operar y... 185 00:24:31,494 --> 00:24:32,804 el área de sangrado está un poco lejos. 186 00:24:34,904 --> 00:24:39,074 ¿Quieres manipular la cirugía para permitir tener un alcance más detallado de la cirugía? 187 00:24:40,504 --> 00:24:42,934 Si la anestesia pierde su efecto durante la cirugía... 188 00:24:43,674 --> 00:24:45,004 la presión arterial subirá... 189 00:24:45,334 --> 00:24:46,734 y él colapsará. 190 00:24:46,954 --> 00:24:49,724 El cerebro del paciente se hinchará rápidamente. 191 00:24:50,344 --> 00:24:52,374 Con esto, 192 00:24:52,524 --> 00:24:54,524 el paciente podría morir. 193 00:24:54,734 --> 00:24:56,234 Para prevenir la muerte, 194 00:24:56,284 --> 00:24:58,004 nosotros tendríamos que cortar 195 00:24:58,404 --> 00:25:00,294 esta parte de la hinchazón del cráneo. 196 00:25:00,744 --> 00:25:02,324 Naturalmente, 197 00:25:02,914 --> 00:25:05,534 solo puedo seguir adelante y operar el área que me interesa. 198 00:25:07,074 --> 00:25:11,724 Aumentar la presión y hacer que se hinche el cerebro al mismo tiempo no es fácil. 199 00:25:13,784 --> 00:25:15,384 ¿No habrá problema cuando despierte de la anestesia 200 00:25:15,584 --> 00:25:18,584 en el medio de la cirugía? 201 00:25:20,304 --> 00:25:22,304 Él es un violador... 202 00:25:23,224 --> 00:25:26,724 y no tiene un tutor. 203 00:25:28,894 --> 00:25:30,394 Lo haré. 204 00:26:12,664 --> 00:26:15,164 Empecemos la cirugía. 205 00:26:32,024 --> 00:26:33,944 - ¿Cómo fue?- ¡Dr. Cha! 206 00:26:34,534 --> 00:26:36,034 ¿Qué sucede? 207 00:26:36,194 --> 00:26:37,854 Vaya a la habitación 1007 ahora mismo. 208 00:26:38,254 --> 00:26:39,434 ¿Habitación 1007? 209 00:26:41,974 --> 00:26:42,614 Oh, cierto... 210 00:26:43,114 --> 00:26:44,114 Hoy... 211 00:26:49,604 --> 00:26:51,484 ¿Cómo puede ser tan perfecto? 212 00:26:51,634 --> 00:26:54,654 Mira tus ojos. 213 00:26:54,844 --> 00:26:59,184 ¿Cómo puede ser tan guapo, rico y atractivo? 214 00:26:59,484 --> 00:27:04,484 - ¿No es muy amable también? - ¿El Dr. Cha Yeo Wook? 215 00:27:15,924 --> 00:27:21,424 Incluso si ella se convierte en un vegetal para toda la vida, 216 00:27:22,664 --> 00:27:23,804 Yo realmente... 217 00:27:24,584 --> 00:27:28,084 todavía quiero salvarla. 218 00:27:34,714 --> 00:27:35,414 ¡Doctor! 219 00:27:39,584 --> 00:27:41,124 Felicitaciones por su dada de alta. 220 00:27:42,494 --> 00:27:44,664 Usted es mi salvador 221 00:27:44,764 --> 00:27:46,064 Doctor. 222 00:27:46,694 --> 00:27:49,234 - No, yo no hice nada. - No. 223 00:27:50,454 --> 00:27:51,274 Todo esto es gracias... 224 00:27:51,694 --> 00:27:53,194 a usted, Doctor. 225 00:27:55,354 --> 00:27:57,604 Nunca olvidaré su gracia. 226 00:27:58,044 --> 00:28:00,544 Usted ha dado a nuestra familia 227 00:28:00,804 --> 00:28:03,804 un regalo más grande que la vida misma. 228 00:28:04,424 --> 00:28:06,424 Nos ha dado esperanza. 229 00:28:07,254 --> 00:28:08,294 ¡Doctor! 230 00:28:11,164 --> 00:28:13,224 Muchas gracias. 231 00:28:25,574 --> 00:28:27,074 El nombre de nuestra hija... 232 00:28:29,884 --> 00:28:32,024 es Esperanza. 233 00:29:10,494 --> 00:29:11,344 Doctor. 234 00:29:11,934 --> 00:29:13,214 ¿Está aquí para... 235 00:29:13,414 --> 00:29:15,414 para despedir a la Sra. Lee? 236 00:29:16,264 --> 00:29:18,454 ¿Por qué fingió no conocerlos? 237 00:29:19,794 --> 00:29:21,234 ¿Por qué estás aquí? 238 00:29:21,684 --> 00:29:23,764 No eres tú quien realizó la cirugía, 239 00:29:24,274 --> 00:29:27,774 ni siquiera ayudaste en nada. 240 00:29:28,444 --> 00:29:29,784 Usted tiene razón. 241 00:29:30,924 --> 00:29:32,214 Lo acepté... 242 00:29:32,844 --> 00:29:34,604 en su nombre. 243 00:29:35,194 --> 00:29:37,194 Eres descarado. 244 00:29:42,414 --> 00:29:44,154 El nombre de la niña... 245 00:29:45,094 --> 00:29:46,684 es Esperanza. 246 00:29:46,684 --> 00:29:49,184 No quiero saber. 247 00:29:50,314 --> 00:29:52,254 Esa vez, 248 00:29:52,744 --> 00:29:54,284 fue una suerte que fui a 249 00:29:54,734 --> 00:29:56,774 pedirle que hiciera la cirugía. 250 00:29:57,174 --> 00:29:58,964 Aunque me sentí un poco tonto, 251 00:29:59,064 --> 00:30:01,444 pero si esto significa salvar a la madre... 252 00:30:02,894 --> 00:30:06,814 y poder darle esperanza a un paciente... 253 00:30:07,714 --> 00:30:11,214 sentí que tendría esperanza también. 254 00:30:12,534 --> 00:30:14,534 Así es como me sentí. 255 00:30:17,504 --> 00:30:19,004 Cha Yeo-wook. 256 00:30:19,394 --> 00:30:20,034 Sí. 257 00:30:21,134 --> 00:30:24,114 No trates la vida de un paciente como una participación 258 00:30:25,104 --> 00:30:28,044 a la convicción de tu vida. 259 00:30:28,484 --> 00:30:32,064 Independientemente de esa convicción, 260 00:30:32,864 --> 00:30:34,254 la vida de un paciente podría salvarse, 261 00:30:34,404 --> 00:30:36,844 pero la vida de otro paciente tal vez no pueda ser salvada. 262 00:30:37,534 --> 00:30:39,034 ¿Nunca ha... 263 00:30:39,274 --> 00:30:40,964 hecho eso? 264 00:30:42,404 --> 00:30:43,254 Nunca. 265 00:30:45,444 --> 00:30:46,384 Doctor. 266 00:30:49,564 --> 00:30:52,064 ¿Qué debo hacer entonces? 267 00:30:52,494 --> 00:30:54,734 ¿Cómo puedo encontrar el valor en lo que hago? 268 00:30:57,404 --> 00:30:59,324 ¿No deberían los doctores dar esperanza a los pacientes 269 00:31:00,004 --> 00:31:02,044 y adquirir esperanza a través de sus pacientes? 270 00:31:03,234 --> 00:31:05,524 No es contra la convicción de mi vida. 271 00:31:05,524 --> 00:31:07,024 ¿Piensas 272 00:31:07,324 --> 00:31:11,324 que un doctor puede decidir la vida de sus pacientes? 273 00:31:11,384 --> 00:31:12,684 Al perder a un paciente, 274 00:31:12,974 --> 00:31:15,974 ¿tu vida quedará sin esperanza? 275 00:31:17,404 --> 00:31:19,904 Solo da tu mejor esfuerzo. 276 00:31:20,134 --> 00:31:23,634 No cruces las fronteras del destino. 277 00:31:38,524 --> 00:31:40,164 Disculpe, Doctora. 278 00:31:40,414 --> 00:31:41,164 Sí. 279 00:31:41,464 --> 00:31:44,044 Mi hijo se someterá a una gran cirugía. 280 00:31:44,294 --> 00:31:47,174 Pero nadie me explicó los procedimientos de la operación claramente. 281 00:31:47,374 --> 00:31:49,364 ¿Su hijo está en la cirugía? 282 00:31:50,214 --> 00:31:51,104 Sí. 283 00:31:51,504 --> 00:31:53,504 La estación de policía llamó. 284 00:31:54,184 --> 00:31:56,274 Realmente no sé lo que sucedió. 285 00:31:57,414 --> 00:31:58,914 ¿Qué clase de... 286 00:31:58,974 --> 00:32:00,994 operación está teniendo su hijo? 287 00:32:01,194 --> 00:32:03,584 Dijeron que se lastimó su cerebro gravemente. 288 00:32:03,734 --> 00:32:07,454 Que cayó de una tienda de 2 pisos y ahora está en cirugía. 289 00:32:08,004 --> 00:32:09,504 Espere un momento. 290 00:32:17,794 --> 00:32:18,894 Oficial... 291 00:32:19,334 --> 00:32:20,584 Sí. 292 00:32:21,774 --> 00:32:25,274 Creo que ella es la madre del paciente. 293 00:34:08,104 --> 00:34:09,294 El paciente está teniendo una convulsión. 294 00:34:09,294 --> 00:34:10,384 El paciente está despierto. 295 00:34:10,534 --> 00:34:11,434 ¿Qué quieres decir? 296 00:34:11,434 --> 00:34:12,924 ¿No le pusiste anestesia general? 297 00:34:13,364 --> 00:34:16,364 Dr. Kim, ¡¿qué está haciendo?! 298 00:34:16,844 --> 00:34:17,844 Lo siento. 299 00:34:18,144 --> 00:34:20,134 ¡El cerebro ya está empezando a hincharse! 300 00:34:20,574 --> 00:34:24,574 La presión arterial del paciente está aumentando. 301 00:34:33,154 --> 00:34:34,464 Agrandar la principal 302 00:34:34,584 --> 00:34:36,334 parte de la cabeza. 303 00:34:36,384 --> 00:34:37,384 Dr. Kim. 304 00:34:37,504 --> 00:34:38,474 Póngalo a dormir. 305 00:34:38,554 --> 00:34:38,724 Sí, señor. 306 00:34:39,024 --> 00:34:41,524 Llevar a cabo la hiper ventilación. 307 00:35:10,634 --> 00:35:12,074 De ahora en adelante, 308 00:35:12,074 --> 00:35:15,054 tenemos que extirpar la parte inflamada del cerebro rápidamente. 309 00:35:17,344 --> 00:35:18,284 Taladro. 310 00:37:54,724 --> 00:37:56,174 Por supuesto que hubo 311 00:37:56,454 --> 00:37:58,694 algunas complicaciones pero fue un éxito. 312 00:37:58,844 --> 00:37:59,344 Sí. 313 00:37:59,544 --> 00:38:00,544 Dr. Kang. 314 00:38:00,694 --> 00:38:01,694 Termine. 315 00:38:01,874 --> 00:38:02,974 Sí, señor. 316 00:38:04,864 --> 00:38:06,864 Todos han trabajado duro. 317 00:38:41,944 --> 00:38:44,184 El invierno aún no ha terminado. 318 00:38:44,824 --> 00:38:48,824 Es marzo, pero el viento es frío. 319 00:38:49,204 --> 00:38:52,684 Es más frío antes de primavera. 320 00:38:57,004 --> 00:39:00,004 ¿Qué querías decir? 321 00:39:06,254 --> 00:39:08,694 Actualmente hay un ensayo clínico de drogas 322 00:39:09,294 --> 00:39:11,374 en los Estados Unidos. 323 00:39:12,864 --> 00:39:16,094 Es un medicamento específicamente para mejorar la la función del cerebro. 324 00:39:17,234 --> 00:39:19,574 Utiliza la función delas células normales 325 00:39:20,124 --> 00:39:23,624 para compensarlas células muertas. 326 00:39:25,094 --> 00:39:28,094 Aunque no hay ninguna garantía... 327 00:39:28,324 --> 00:39:30,824 Posiblemente pueda curar... 328 00:39:31,204 --> 00:39:32,744 tu prosopagnosia. [Es un tipo específico de agnosia visual que se caracteriza por la incapacidad para reconocer rostros que nos son familiares] 329 00:39:34,784 --> 00:39:36,474 Sung-joon. 330 00:39:38,014 --> 00:39:39,504 Hay efectos secundarios. 331 00:39:40,304 --> 00:39:41,494 El peor de los casos, 332 00:39:41,694 --> 00:39:44,124 otro tumor podría posiblemente volver a crecer. 333 00:39:45,174 --> 00:39:47,754 Según el informe, 334 00:39:48,304 --> 00:39:50,094 ya que desorienta la transmisión neuronal... 335 00:39:50,344 --> 00:39:54,344 hay una probabilidad de éxito. 336 00:39:55,964 --> 00:40:00,464 ¿Qué tipo de decisión debe hacerse? 337 00:40:06,794 --> 00:40:07,744 Esa medicina... 338 00:40:08,134 --> 00:40:10,134 Ayúdame a obtenerla. 339 00:40:13,404 --> 00:40:14,984 No será peor que esto. 340 00:40:15,334 --> 00:40:17,334 Podría empeorar. 341 00:40:19,624 --> 00:40:23,394 Cree que no hay mayor infierno... 342 00:40:24,144 --> 00:40:28,144 que lo que te está pasando ahora mismo. 343 00:40:29,964 --> 00:40:31,464 Considéralo... 344 00:40:32,034 --> 00:40:33,144 cuidadosamente. 345 00:40:41,394 --> 00:40:43,394 Se ve delicioso. 346 00:40:47,804 --> 00:40:52,304 No hay mejor escondite que este lugar. 347 00:40:55,904 --> 00:40:58,144 ¿Cuál es tu menú para 100 días? 348 00:40:58,594 --> 00:40:59,934 Fideos de marisco picante. 349 00:41:00,184 --> 00:41:00,774 ¿Eso? 350 00:41:01,174 --> 00:41:02,674 Eso es demasiado. 351 00:41:02,714 --> 00:41:03,914 - ¿Qué?- Qué broma. 352 00:41:04,064 --> 00:41:05,034 Yo como kimchi arroz frito. 353 00:41:05,454 --> 00:41:06,124 Mentí... 354 00:41:06,424 --> 00:41:08,424 sobre que odiaba el kimchi. 355 00:41:08,784 --> 00:41:11,814 - ¿En serio? Ese es un truco tan barato. - ¿Qué quieres decir? 356 00:41:12,014 --> 00:41:14,594 ¡Es un talento! 357 00:41:18,174 --> 00:41:19,474 Sang-do. 358 00:41:20,714 --> 00:41:21,984 ¿Cómo es el Dr. Kang 359 00:41:22,414 --> 00:41:23,844 como persona? 360 00:41:24,044 --> 00:41:25,134 ¿Dr. Kang? 361 00:41:27,074 --> 00:41:29,074 Los rumores son aterradores. 362 00:41:29,214 --> 00:41:31,214 - ¿Rumores?- Sí. 363 00:41:31,304 --> 00:41:34,184 Algunos dicen que su padre es un ministro del gobierno. 364 00:41:34,584 --> 00:41:36,524 Otros dicen que él trabaja directamente debajo del Presidente. 365 00:41:36,814 --> 00:41:38,644 Pero nadie sabe... 366 00:41:38,774 --> 00:41:39,804 con exactitud. 367 00:41:40,694 --> 00:41:43,134 Basado en su capacidad y calificaciones, 368 00:41:43,334 --> 00:41:46,334 él podría ser un rico heredero. 369 00:41:49,244 --> 00:41:50,244 ¿Estás... 370 00:41:50,534 --> 00:41:53,034 interesada en el Dr. Kang? 371 00:41:53,174 --> 00:41:55,174 No, no en absoluto. 372 00:41:57,594 --> 00:41:59,434 Absolutamente no. 373 00:42:00,384 --> 00:42:02,884 ¿Por qué estás sonrojada? 374 00:42:03,214 --> 00:42:05,104 No, no lo estoy. 375 00:42:06,444 --> 00:42:09,524 Muchas mujeres mostraron interés en él 376 00:42:09,674 --> 00:42:10,814 pero él no se movió. 377 00:42:11,014 --> 00:42:12,904 Él tiene estándares demasiado altos. 378 00:42:13,904 --> 00:42:15,984 Su apodo es "un hombre que no se enamora". 379 00:42:16,284 --> 00:42:17,284 ¿Un hombre que no se enamora? 380 00:42:18,224 --> 00:42:20,164 ¿Él no se enamora? 381 00:42:20,264 --> 00:42:21,004 No. 382 00:42:21,404 --> 00:42:25,404 Un hombre que no se enamora de cualquier mujer. 383 00:42:41,784 --> 00:42:43,784 Dr. Kang Eun-hyun. 384 00:42:44,224 --> 00:42:46,654 Hoy estabas muy tranquilo en la sala de operaciones. 385 00:42:46,954 --> 00:42:48,174 Lo manejaste... 386 00:42:48,374 --> 00:42:50,034 muy bien. 387 00:42:50,134 --> 00:42:52,624 Solo seguí sus instrucciones. 388 00:42:53,224 --> 00:42:55,724 La modestia excesiva no es buena. 389 00:42:55,854 --> 00:42:56,654 Bueno... 390 00:42:57,244 --> 00:42:58,684 ¿Qué piensa de la cirugía de hoy? 391 00:42:59,734 --> 00:43:01,374 No es un accidente común. 392 00:43:01,674 --> 00:43:05,174 El paciente recuperó la conciencia durante la cirugía. 393 00:43:05,844 --> 00:43:11,344 Quiero escuchar la opinión del asistente. 394 00:43:28,664 --> 00:43:32,144 Cada paciente tiene diferente tiempo de reacción y tasa de absorción a la medicación. 395 00:43:32,484 --> 00:43:34,824 Sería mejor si el Anestesiólogo prestara más atención. 396 00:43:35,324 --> 00:43:37,904 Pero creo que fue un éxito. 397 00:43:39,254 --> 00:43:40,754 ¿Es eso así? 398 00:43:42,084 --> 00:43:43,374 Cuando te miro, 399 00:43:43,924 --> 00:43:46,424 me veo a mí mismo más joven. 400 00:43:46,754 --> 00:43:48,254 Me halaga. 401 00:43:49,884 --> 00:43:52,384 Mantén el buen trabajo. 402 00:44:15,584 --> 00:44:17,674 - ¿Es usted la tutora? - Sí. 403 00:44:17,974 --> 00:44:19,164 Doctor. 404 00:44:21,654 --> 00:44:22,294 Sí. 405 00:44:22,644 --> 00:44:23,834 Creo que algo está mal. 406 00:44:24,134 --> 00:44:24,654 ¿Qué... 407 00:44:24,834 --> 00:44:26,334 quiere decir? 408 00:44:26,724 --> 00:44:28,164 Hubo un problema con la cirugía. 409 00:44:28,954 --> 00:44:29,454 ¿Perdón? 410 00:44:30,544 --> 00:44:32,134 El paciente Ok está despierto. 411 00:44:32,284 --> 00:44:34,124 ¿El paciente que cayó de dos pisos? 412 00:44:34,224 --> 00:44:36,814 ¿Cuál es el gran alboroto sobre despertarlo? 413 00:44:37,114 --> 00:44:37,644 Bueno... 414 00:44:37,874 --> 00:44:40,874 El paciente Ok no puede mover sus piernas. 415 00:44:41,484 --> 00:44:42,824 ¿No puede mover sus piernas? 416 00:44:43,024 --> 00:44:44,864 Su mitad inferior del cuerpo está paralizada. 417 00:44:46,154 --> 00:44:47,644 ¿Está diciendo que tiene paraplejia? 418 00:44:47,944 --> 00:44:48,644 Sí. 419 00:44:49,184 --> 00:44:53,184 El Dr. Lee está dentro. Usted debe ir también. 420 00:44:54,214 --> 00:44:56,094 ¿Cómo puede estar paralizado? 421 00:44:56,444 --> 00:44:58,184 Parece que es un efecto secundario. 422 00:44:58,234 --> 00:44:59,734 Yo creo que él está... 423 00:45:00,094 --> 00:45:01,594 siendo castigado. 424 00:45:03,054 --> 00:45:04,204 Enfermera Ko. 425 00:45:04,404 --> 00:45:05,344 Ten cuidado con lo que dices. 426 00:45:05,644 --> 00:45:07,024 Él todavía es... 427 00:45:07,324 --> 00:45:08,974 un ser humano. 428 00:45:16,524 --> 00:45:18,074 ¡¿Quién me hizo eso?! 429 00:45:18,264 --> 00:45:19,954 ¡¿Quién me convirtió en una desventaja?! 430 00:45:20,054 --> 00:45:21,304 ¡Por favor no haga esto! 431 00:45:21,354 --> 00:45:23,574 - Agárralo.- Sí, señor. 432 00:45:24,484 --> 00:45:25,914 Voy a demandar este hospital. 433 00:45:26,184 --> 00:45:27,534 Llame al médico que me hizo esto. 434 00:45:27,614 --> 00:45:29,504 - ¡Enfermera! ¡Enfermera! - ¡Tráiganlo! 435 00:45:30,534 --> 00:45:32,314 Por favor inyecten un tranquilizante. 436 00:45:33,124 --> 00:45:34,354 Rápido, rápido, rápido. 437 00:45:34,494 --> 00:45:37,494 - ¿Qué? - ¡Hazlo ahora! 438 00:45:49,984 --> 00:45:51,484 Dios mío... 439 00:45:53,504 --> 00:45:54,524 Dios. 440 00:45:54,874 --> 00:45:56,384 ¿Por qué las personas son así? 441 00:45:56,384 --> 00:45:57,994 Esto es una locura. 442 00:46:25,094 --> 00:46:26,594 ¿Qué es eso? 443 00:46:27,034 --> 00:46:28,474 He oído que el paciente... 444 00:46:28,674 --> 00:46:30,454 que operaste quedó parapléjico. 445 00:46:31,684 --> 00:46:33,624 El paciente se despertó durante la operación. 446 00:46:34,144 --> 00:46:37,644 ¿No es eso por lo que está parapléjico ahora? 447 00:46:38,214 --> 00:46:40,214 ¿Estás tratando de 448 00:46:40,264 --> 00:46:41,774 amenazarme? 449 00:46:42,534 --> 00:46:44,184 ¿Me estás vigilando? 450 00:46:44,424 --> 00:46:46,034 Voy a llevar este asunto a la comisión médica. 451 00:46:46,274 --> 00:46:49,924 Es común que un paciente gane la conciencia durante la cirugía. 452 00:46:50,534 --> 00:46:52,194 Cada paciente reacciona diferente a los medicamentos. 453 00:46:52,384 --> 00:46:54,884 Cosas inesperadas pueden suceder. 454 00:46:55,134 --> 00:46:57,834 También hay una posibilidad de que los tiempos de reacción puedan ser diferentes. 455 00:46:58,114 --> 00:46:59,634 ¿No encuentras esto también? 456 00:47:00,534 --> 00:47:01,054 Además... 457 00:47:01,714 --> 00:47:04,854 los efectos médicos después son... 458 00:47:05,154 --> 00:47:06,174 determinados por el destino. 459 00:47:06,504 --> 00:47:08,504 Así como tú. 460 00:47:09,814 --> 00:47:11,424 Hablaremos más tarde. 461 00:47:12,804 --> 00:47:16,804 Tengo una foto muy interesante aquí. 462 00:47:23,984 --> 00:47:25,924 ¿Puedes reconocer a la mujer que 463 00:47:26,224 --> 00:47:28,224 está en esta foto? 464 00:47:38,104 --> 00:47:41,224 Está en nuestro interés que ambos guardemos silencio. 465 00:47:41,324 --> 00:47:42,414 Tú... 466 00:47:43,364 --> 00:47:45,164 eres peor de lo que he imaginado. 467 00:47:45,534 --> 00:47:49,034 Voy a mantener esta aventura amorosa que tienes 468 00:47:49,944 --> 00:47:52,444 como un secreto para siempre. 469 00:47:53,074 --> 00:47:54,204 Una vez que la foto sea expuesta, 470 00:47:54,634 --> 00:47:56,454 no me servirá... 471 00:47:56,694 --> 00:47:58,194 de nada tampoco. 472 00:48:17,474 --> 00:48:20,474 ¿Sobre qué estás pensando? 473 00:48:20,504 --> 00:48:21,594 ¿Hay algo que te preocupa? 474 00:48:22,584 --> 00:48:24,584 La cirugía de Eun-hee. 475 00:48:25,144 --> 00:48:26,644 Cirugía Despierta. 476 00:48:27,844 --> 00:48:28,844 ¿Usted fue... 477 00:48:29,454 --> 00:48:31,164 testigo de ella? 478 00:48:31,444 --> 00:48:34,094 No, tuve una cirugía así que no pude verla. 479 00:48:34,764 --> 00:48:37,274 ¿Cuál es el problema? 480 00:48:38,834 --> 00:48:39,924 La ubicación del tumor. 481 00:48:41,014 --> 00:48:43,704 Está bastante lejos de la zona de la que se informa 482 00:48:44,134 --> 00:48:45,844 siendo responsable de la prosopagnosia. 483 00:48:47,124 --> 00:48:48,404 Pero... 484 00:48:49,404 --> 00:48:54,404 ¿por qué no puede reconocer los rostros de la gente, de repente? 485 00:48:56,084 --> 00:48:59,444 Aunque los dos habían pasado por muchas cosas, 486 00:48:59,964 --> 00:49:04,464 nuestro corazón se suavizará si se enfrentan a la prueba. 487 00:49:04,704 --> 00:49:06,704 Así es como funcionan los cerebros. 488 00:49:09,204 --> 00:49:10,704 Min Sung-joon. 489 00:49:12,754 --> 00:49:16,254 Puede ser difícil, pero acéptalo. 490 00:49:22,474 --> 00:49:24,974 El día que me fui de Corea, 491 00:49:26,774 --> 00:49:28,474 Me prometí no volver a verla. 492 00:49:29,724 --> 00:49:32,724 Nunca volver a verla... 493 00:49:34,854 --> 00:49:36,854 Prometí... 494 00:49:38,354 --> 00:49:40,044 dejar mi pasado... 495 00:49:42,224 --> 00:49:43,724 como un recuerdo. 496 00:49:44,134 --> 00:49:46,154 Lo intenté. 497 00:49:52,594 --> 00:49:55,594 Ella no puede reconocer mi cara. 498 00:49:55,604 --> 00:50:00,604 Entonces es lo mismo que no verme en lo absoluto. 499 00:50:02,424 --> 00:50:05,924 Mi apariencia sigue siendo la misma... 500 00:50:08,204 --> 00:50:12,204 como cuando era joven para Eun-hee. 501 00:50:23,604 --> 00:50:25,104 Tráelo aquí. 502 00:50:25,344 --> 00:50:26,934 Tráelo aquí. 503 00:50:28,024 --> 00:50:31,074 ¿Dónde está el Dr. Lee? ¿Cómo podemos detenerlo? 504 00:50:31,784 --> 00:50:34,514 Ellos no responden... 505 00:50:36,914 --> 00:50:40,414 ¡Voy a matar a todos! 506 00:50:41,344 --> 00:50:43,254 ¡Traigan a ese doctor! 507 00:50:43,464 --> 00:50:45,874 ¡Tráiganmelo! 508 00:50:51,114 --> 00:50:52,034 ¡Deténgase! 509 00:50:52,094 --> 00:50:53,624 ¡¿Quién eres?! 510 00:50:57,174 --> 00:50:58,314 ¡Deténgase ahora! 511 00:51:00,174 --> 00:51:01,644 Eres parte de ellos. 512 00:51:01,914 --> 00:51:04,914 ¿Cómo se atreve a gritarme? 513 00:51:22,164 --> 00:51:23,754 Jung-joo... 514 00:51:40,784 --> 00:51:42,784 Siento curiosidad por esto. 515 00:51:44,274 --> 00:51:45,774 ¿Planeas... 516 00:51:46,184 --> 00:51:47,974 usar el mapa cerebral 517 00:51:48,214 --> 00:51:50,214 para convertirte en juez? 518 00:51:50,934 --> 00:51:52,514 Me refiero al paciente Ok. 519 00:51:53,004 --> 00:51:53,984 No has realizado 520 00:51:54,274 --> 00:51:56,334 ese tipo de operación hasta ahora. 521 00:51:57,704 --> 00:52:00,034 Ese mapa cerebral te traerá 522 00:52:00,114 --> 00:52:01,614 prestigio y 523 00:52:01,634 --> 00:52:02,944 privilegios después. 524 00:52:03,434 --> 00:52:04,854 Pero usar un mapa cerebral 525 00:52:04,954 --> 00:52:06,794 para experimentar en personas 526 00:52:06,794 --> 00:52:08,294 es poco ético. 527 00:52:08,614 --> 00:52:10,014 No tengo intención de 528 00:52:10,184 --> 00:52:12,164 jugar a ser Dios. 529 00:52:12,274 --> 00:52:14,024 En el quirófano, 530 00:52:14,304 --> 00:52:15,724 ¿porqué lo despertaste 531 00:52:15,954 --> 00:52:17,734 para volverlo un parapléjico? 532 00:52:18,004 --> 00:52:20,004 Yo solo quiero... 533 00:52:20,184 --> 00:52:21,634 confirmar el... 534 00:52:21,954 --> 00:52:23,244 desorden de las habilidades motrices. 535 00:52:23,904 --> 00:52:25,994 Además de eso, él tiene un 536 00:52:26,544 --> 00:52:27,504 expediente de intentos de violación. 537 00:52:28,054 --> 00:52:30,724 Él vivirá con eso por el resto de su vida. 538 00:52:31,104 --> 00:52:33,104 Para el paciente, 539 00:52:35,584 --> 00:52:38,084 no es un mal resultado. 540 00:52:44,804 --> 00:52:46,604 ¡No se acerque! 541 00:52:58,614 --> 00:53:01,114 Denme el tranquilizante. 542 00:53:23,124 --> 00:53:25,694 Parece que él se ha vuelto más violento. 543 00:53:26,074 --> 00:53:27,714 Hagan una tomografía cerebral de nuevo. 544 00:53:28,254 --> 00:53:31,254 - Busquen una cama móvil y llévenlo.- Sí, señor. 545 00:53:32,354 --> 00:53:33,904 Haz que reciba tratamiento 546 00:53:34,224 --> 00:53:36,224 mañana en la mañana. 547 00:53:37,044 --> 00:53:38,304 Sí, señor. 548 00:53:39,444 --> 00:53:41,624 Lo siento, Doctor. 549 00:54:04,934 --> 00:54:06,934 Déjeme ayudarlo. 550 00:54:08,154 --> 00:54:09,904 No seas tan arrogante. 551 00:54:10,444 --> 00:54:12,524 Está lastimado. 552 00:55:02,144 --> 00:55:03,144 Terminado. 553 00:55:05,304 --> 00:55:06,804 Mire. 554 00:55:12,344 --> 00:55:14,344 Lo hice bien, ¿verdad? 555 00:55:20,314 --> 00:55:21,354 ¡Doctor! 556 00:56:38,204 --> 00:56:41,704 No permitas que tu madre sienta... 557 00:56:44,154 --> 00:56:47,654 tu ansiedad y tristeza. 558 00:56:47,974 --> 00:56:52,974 Ella es sensible así que ella puede sentirlas. 559 00:57:53,694 --> 00:57:58,194 ¿Por qué es muy difícil respirar? 560 00:58:10,994 --> 00:58:13,344 ¿Él tendrá su tomografía? 561 00:58:13,894 --> 00:58:14,544 Sí. 562 00:58:32,614 --> 00:58:35,114 Usted se cayó antes. 563 00:58:35,674 --> 00:58:37,674 ¿Está bien? 564 00:58:38,454 --> 00:58:40,204 Estoy bien. 565 00:59:03,454 --> 00:59:06,454 ¿Por qué se detuvo el elevador? 566 00:59:11,424 --> 00:59:13,924 ¡El botón para llamar está roto! 567 00:59:35,164 --> 00:59:36,204 ¿Hola? 568 00:59:36,694 --> 00:59:38,194 ¿Hay alguien ahí? 569 00:59:38,714 --> 00:59:41,214 ¡El elevador se detuvo! 570 00:59:56,674 --> 00:59:58,144 Hola, soy Cha Tae-jin. 571 00:59:58,804 --> 01:00:01,304 Soy yo, Min Sung-joon. 572 01:00:07,694 --> 01:00:10,194 Iré a tu habitación. 573 01:00:40,014 --> 01:00:40,884 ¡Mamá! 574 01:01:11,234 --> 01:01:12,374 Sung-joon. 575 01:01:13,854 --> 01:01:17,354 Tengo algo que decirte. 576 01:01:19,254 --> 01:01:24,254 Quiero que me consigas la medicina experimental. 577 01:01:26,404 --> 01:01:29,404 Ya lo he considerado. 578 01:01:29,514 --> 01:01:32,524 No me importa si no puede curar mi prosopagnosia 579 01:01:33,394 --> 01:01:35,574 o si resultará en un milagro. 580 01:01:36,174 --> 01:01:37,964 No quiero quedarme así 581 01:01:38,064 --> 01:01:39,724 sin intentarlo. 582 01:01:40,164 --> 01:01:43,664 Siendo un ser humado inútil. 583 01:01:58,014 --> 01:01:59,754 Por favor, Sung-joon. 584 01:02:08,214 --> 01:02:09,034 Mamá. 585 01:02:10,614 --> 01:02:11,764 Ese es papá. 586 01:02:13,294 --> 01:02:15,044 No el Dr. Min.