1
00:00:00,040 --> 00:00:04,800
<i>Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki</i>

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,620
<i> Yo veo a un niño. Hay definitivamente estuvo alguién más. </i>

3
00:00:08,620 --> 00:00:11,140
<i> ¡No!</i>

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,610
♫<i> Sigueme, mirame. </i>♫

5
00:00:14,610 --> 00:00:16,930
♫<i> ¿Qué estás haciendo?</i> ♫

6
00:00:16,930 --> 00:00:19,760
<i>Puesto que el estudiante número uno de la Escuela Moorim le enseñó,</i>

7
00:00:19,760 --> 00:00:20,770
<i> Tu eres realmente diferente. </i>

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,260
<i>No ataques hasta que empiece a cansarse. </i>

9
00:00:23,260 --> 00:00:24,800
<i>Tu usaste "movimiento cuarto onzas cuatro libras", ¿no es así? </i>

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,750
<i> Yo realmente te venceré. </i>

11
00:00:26,750 --> 00:00:29,650
<i>Puesto que recibí tu ayuda para los exámenes trimestrales, déjame esto a mi.</i>

12
00:00:29,650 --> 00:00:32,780
<i> ¿Tu no pusiste este vestido en mi habitación? </i>

13
00:00:32,780 --> 00:00:35,820
<i>¿Hubieron dos chicos con el mismo trauma durante la clase de meditación?</i>

14
00:00:35,820 --> 00:00:38,810
<i>¿Es correcto cambiarlo de repente?</i>

15
00:00:38,810 --> 00:00:40,730
<i>Vigilemosles</i>

16
00:00:42,540 --> 00:00:44,790
Esta bien, vámonos.

17
00:00:44,790 --> 00:00:49,970
¿Qué clase de alcohol es este que estoy completamente borracha?

18
00:00:49,970 --> 00:00:52,460
Mi cabeza, mi cabeza.

19
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
Hay una planta adentro.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,450
¿Una planta?

21
00:00:59,450 --> 00:01:05,930
Es una planta que Xin Shi Wang tenía y le funciona realmente bien para la insomnia.

22
00:01:05,930 --> 00:01:09,310
Funciona bien.

23
00:01:09,310 --> 00:01:11,660
Oye, Sim Soon Deok.

24
00:01:12,620 --> 00:01:16,120
Tu te duermes en cualquier lugar.

25
00:01:24,790 --> 00:01:29,380
<i> Moorim School <br> - Episodio 7 -</i>

26
00:01:45,810 --> 00:01:47,620
¿Qué es esto?

27
00:01:49,660 --> 00:01:51,580
¿Cómo pasó esto?

28
00:01:53,670 --> 00:01:56,560
Oye, Sim Soon Deok. ¿Estás bien?

29
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
Oye, Wang Chi Ang.

30
00:01:59,580 --> 00:02:03,170
¿Qué pasó? ¿Me quede dormida?

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,690
¿Por qué estoy aquí?

32
00:02:07,700 --> 00:02:12,050
¡Tiene que haber sido esa bebida! Pero, ¿por qué el profesor nos daría algo como eso?

33
00:02:12,050 --> 00:02:14,890
Esto se siente un poco raro.

34
00:02:19,400 --> 00:02:21,140
Está cerrado.

35
00:02:21,140 --> 00:02:25,200
¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos aquí?

36
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
La prueba no ha terminado.

37
00:02:31,020 --> 00:02:34,800
<i>Si todos ustedes han dormido bien, les diré ahora cuál es la prueba final integradora..</i>

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,980
<i>La prueba final es una misión de escape.</i>

39
00:02:37,980 --> 00:02:43,950
<i>Ustedes deben salir de este lugar a salvo, y la nota será basada en el orden de llegada.</i>

40
00:02:43,950 --> 00:02:45,640
¿Por orden de llegada?

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
¿Una misión de escape?

42
00:02:47,040 --> 00:02:48,070
¿Qué significa esto?

43
00:02:48,070 --> 00:02:51,720
¿Escape? ¿Están bromeando?

44
00:02:51,720 --> 00:02:55,740
Ellos incluso cerraron todas las ventanas. ¿Por donde escaparemos?

45
00:02:55,740 --> 00:02:59,710
Ellos dijeron que todo lo que teníamos que hacer es divertirnos. Yo sabía que esto pasaría.

46
00:03:01,390 --> 00:03:06,290
No se preocupen. Escapar de un lugar como este será pan comido.

47
00:03:06,290 --> 00:03:09,640
No se pongan nerviosos. No se pongan nerviosos.

48
00:03:09,640 --> 00:03:14,460
<i>Ah en serio, Professor Kim Dae Ho, usted olvidó la parte más importante.</i>

49
00:03:14,460 --> 00:03:17,470
Pronto, esta habitación será envuelta en llamas.

50
00:03:17,470 --> 00:03:21,400
<i>- Usen sus habilidades para escapar. </i> <br>- ¿En llamas?

51
00:03:21,400 --> 00:03:25,610
<i>Bien entonces, los veremos a los seis de ustedes vivos y sanos afuera.</i>

52
00:03:27,880 --> 00:03:29,730
Miren alrededor.

53
00:03:33,150 --> 00:03:35,310
¿Ya está empezando?

54
00:03:46,800 --> 00:03:50,100
Yoon Si Woo. ¿Estás bien?

55
00:03:51,160 --> 00:03:55,130
¿Por donde saldremos? Hwang Seon Ah, ¿estás bien?

56
00:03:55,130 --> 00:03:57,150
Un poquito.

57
00:04:00,170 --> 00:04:02,830
Me estoy volviendo loca.

58
00:04:07,310 --> 00:04:08,900
No te preocupes.

59
00:04:08,900 --> 00:04:14,520
Yo creo que estoy aquí porque necesito superar mi trauma del incendio. No tengo por que preocuparme.

60
00:04:20,200 --> 00:04:26,320
Esto no es una broma. Él usualmente no es tan despiadado.

61
00:04:26,320 --> 00:04:29,250
¿No vamos a vigilarles?

62
00:04:29,250 --> 00:04:35,040
De ninguna manera. En un exámen de escape, ¿no debería de haber al menos un obstáculo?

63
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Vamos.

64
00:04:37,000 --> 00:04:41,900
Hwang Seon Ah. Aclara tus pensamientos, no estamos realmente en peligro.

65
00:04:41,900 --> 00:04:45,490
No hay forma de que tu padre inicie un incendio para en realidad matarnos.

66
00:04:45,490 --> 00:04:48,770
Calmate, y no te preocupes.

67
00:04:51,740 --> 00:04:54,200
Tenemos que encontrar un hoyo por donde el humo sale y bloquearlo.

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,570
-¿Qué? <br> -De esa manera seremos capaces de pensar.

69
00:04:56,570 --> 00:04:59,140
Esta bien. Lo buscaré.

70
00:05:04,520 --> 00:05:11,110
¿Cómo pensó usted en usar el trauma?

71
00:05:12,450 --> 00:05:15,910
La razón de que el trauma exista es para ser dominado.

72
00:05:15,910 --> 00:05:20,480
El humo dará la ilusión de un incendio; no es un incendio real.

73
00:05:20,480 --> 00:05:24,880
El real incendio es el miedo dentro de ellos.

74
00:05:24,880 --> 00:05:27,530
Eso es lo que usted quiere decir.

75
00:05:31,870 --> 00:05:32,790
¿Qué vas hacer?

76
00:05:32,790 --> 00:05:35,430
Tu quitate el tuyo también.

77
00:05:40,190 --> 00:05:46,700
Hagamos una bomba. Si mezclamos helado y cola tu puedes hacer una bomba bastante buena.

78
00:05:48,090 --> 00:05:51,320
Tu estás diciendo eso para hacerme menos tensa.

79
00:05:52,360 --> 00:05:58,140
¿Donde esta el helado aquí? Mejor usa cosméticos.

80
00:05:58,140 --> 00:06:00,690
¿Puedes usar cosmeticos?

81
00:06:04,840 --> 00:06:10,370
Hay tres formas de escapar de aquí.

82
00:06:12,610 --> 00:06:15,290
-Es por aquí. <br> - Sal.

83
00:06:21,730 --> 00:06:22,380
¿Estás bien?

84
00:06:22,380 --> 00:06:26,600
Sin importar como me veas, soy todavía un cantante. Mi capacidad pulmonar es probablemente mejor que la tuya.

85
00:06:26,600 --> 00:06:28,750
Te ayudaré.

86
00:06:29,900 --> 00:06:32,390
La primera es

87
00:06:32,390 --> 00:06:33,940
Entonces, ¿deberíamos romper la puerta?

88
00:06:33,940 --> 00:06:40,480
No, estoy segura que esa es la primera cosa que ellos bloquearían. Es imposible.

89
00:06:40,480 --> 00:06:42,100
Algo más.

90
00:06:42,100 --> 00:06:46,380
La segundo, hay una ventilación.

91
00:06:50,600 --> 00:06:52,310
¿Por qué vinimos por esta dirección?

92
00:06:52,310 --> 00:06:58,320
Hay una ventilación. Ellos podrían salir por ella.

93
00:06:58,320 --> 00:07:02,780
Y último, la ventana.

94
00:07:02,780 --> 00:07:04,270
¿Hay una ventana?

95
00:07:04,270 --> 00:07:07,830
Hay una ventana por donde al menos una persona puede salir.

96
00:07:07,830 --> 00:07:09,520
Por lo que recuerdo, este es el tercer piso.

97
00:07:09,520 --> 00:07:11,490
Cierto.

98
00:07:12,210 --> 00:07:15,780
No tenemos opción. Vamos por la ventilación.

99
00:07:20,500 --> 00:07:23,570
¿Qué estás haciendo? ¿Tu solo vas a ver?

100
00:07:24,710 --> 00:07:26,320
Oye, apártate.

101
00:07:26,320 --> 00:07:29,190
Parece como que el humo ha disminuido un poco.

102
00:07:33,500 --> 00:07:35,730
¿Ustedes bloquearon los hoyos por donde venia el humo?

103
00:07:35,730 --> 00:07:39,530
¿Lo bloquearon? Oh, idolo, tu eres muy bueno.

104
00:07:42,900 --> 00:07:47,600
- Yeop Jeong en lugar de ser de esa manera, ¿por qué no todos trabajamos juntos. <br> - ¿Qué?

105
00:07:47,750 --> 00:07:51,860
Si construimos una torre juntos, podremos alcanzar la ventilación.

106
00:07:51,860 --> 00:07:56,650
Cierto, Podemos escapar fácilmente si una persona va arriba y nos levanta uno a uno.

107
00:07:56,650 --> 00:08:00,950
No bromees. ¿No le has escuchado a ellos decir por orden de llegada?

108
00:08:02,580 --> 00:08:05,320
Esta bien. Haganlo entre ustedes.

109
00:08:18,960 --> 00:08:23,060
Yo pedí esto primero, idiota.

110
00:08:35,790 --> 00:08:37,740
Deberían de estar dos en la parte inferior.

111
00:08:37,740 --> 00:08:43,350
Yo iré arriba. Seon Ah, tu eres buena saltando así que tu llegas a la ventilación primero.

112
00:08:43,350 --> 00:08:46,100
Choi Ho, ¿qué vas a hacer?

113
00:08:46,100 --> 00:08:48,980
Yo... yo...

114
00:08:48,980 --> 00:08:54,410
Si Yeop Jeong va primero, ¿piensas que él nos ayudaría?

115
00:08:58,070 --> 00:09:01,690
Yo sostendré en el medio.

116
00:09:05,220 --> 00:09:08,180
-Sube.<br> - Entonces, ahí voy.

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,770
¡Oye, Yeop Jeong!

118
00:09:32,690 --> 00:09:34,510
¡Ariel

119
00:09:39,430 --> 00:09:41,400
¿Estás bien?

120
00:09:42,270 --> 00:09:43,920
¿Estás bien?

121
00:09:45,930 --> 00:09:47,800
¡Yeop Jeong!

122
00:09:49,610 --> 00:09:55,380
Wang Chi Ang tenia razón. ¿Pensaban todos ustedes que yo les iba a ayudar?

123
00:09:55,380 --> 00:09:56,870
¡Este idiota!

124
00:09:56,870 --> 00:10:03,930
Esta es una competencia. De todas maneras, buena suerte. Perdedores.

125
00:10:23,290 --> 00:10:29,160
Parece que los chicos han bloqueado el humo. ¿Piensas que pudieron haberse ido por el sistema de ventilación?

126
00:10:29,160 --> 00:10:33,360
Si piensan que es la forma mas fácil, están en un error.

127
00:10:42,840 --> 00:10:45,170
¿Que es esto? Yeop Jeong escapó.

128
00:10:45,170 --> 00:10:48,890
¿Que están haciendo aquí?

129
00:10:48,890 --> 00:10:53,400
De casualidad, ¿Traicionaste a los chicos y te fuiste por ti solo?

130
00:10:54,270 --> 00:11:00,210
Profesores, parece que ni siquiera voy a necesitar este palo.

131
00:11:01,370 --> 00:11:06,880
Pensé que serían seis contra tres, pero parece que estaré bien solo yo.

132
00:11:06,880 --> 00:11:09,550
Haz eso. Me voy primero.

133
00:11:09,550 --> 00:11:11,660
Se lo dejo a usted.

134
00:11:14,130 --> 00:11:17,620
Yeop Jeong. ¿Deberíamos empezar?

135
00:11:31,070 --> 00:11:34,190
La ventana es nuestra ultima oportunidad.

136
00:11:34,190 --> 00:11:36,750
Vamos por la ventana.

137
00:11:36,750 --> 00:11:39,020
Encontremos una cuerda.

138
00:11:44,870 --> 00:11:51,230
Ese cretino de Yeop Jeong de verdad me esta incendiando por dentro.

139
00:11:51,230 --> 00:11:56,410
El fuego del que el profesor estaba hablando era Yeop Jeong.

140
00:12:02,870 --> 00:12:06,200
Esto debe funcionar. Ire primero.

141
00:12:08,930 --> 00:12:14,870
De casualidad, no estarás dejándonos también ¿Verdad?

142
00:12:14,870 --> 00:12:20,870
¿Piensas que Seon Ah es igual a Yeop Jeong? deberias ser melindroso acerca de tus amigos.

143
00:12:20,870 --> 00:12:23,350
- Ariel, te veo allá. <br>- Si.

144
00:12:23,350 --> 00:12:29,670
♬<i> En la profunda oscuridad <br>como un niño que perdió su camino.</i>♬

145
00:12:29,670 --> 00:12:31,790
♬<i> Incluso si grito</i>♬

146
00:12:31,790 --> 00:12:36,020
-¿Está bien tu hombro?<br>-¿Mi hombro?<br>♬<i> Nadie escuchará</i>♬

147
00:12:36,020 --> 00:12:40,350
Si, no es nada grave. Voy a subir. <br>♬ <i>Enterrado profundo en mi corazón</i>♬

148
00:12:40,350 --> 00:12:41,830
Ten cuidado.

149
00:12:41,830 --> 00:12:47,490
♬<i> Débil conocimiento apenas se mantiene en mi</i>♬

150
00:12:47,490 --> 00:12:54,110
Si el ha superado su trauma, entonces no es solo entrenamiento militar para uno mismo,

151
00:12:54,110 --> 00:12:57,900
es un gran esfuerzo en el que todos deben ayudar.

152
00:12:57,900 --> 00:13:03,080
Es para eso que es esta misión.<br>Y es lo que esta escuela quiere enseñar.

153
00:13:03,080 --> 00:13:07,350
Entonces, ¿Deberíamos ir a esperarlos?

154
00:13:07,350 --> 00:13:11,960
♬<i> Si estoy vivo, mírame. <br> Ahora cierra tus ojos y sienteme</i>♬

155
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
Creo que ahora si podremos bajar. <br> Iré primero. Regresen con cuidado.

156
00:13:16,320 --> 00:13:18,500
♬<i> Enfrente de todos</i>♬

157
00:13:18,500 --> 00:13:19,690
No creo que podamos hacerlo.

158
00:13:19,690 --> 00:13:21,580
¿Que estas haciendo? ¿No vas?

159
00:13:21,580 --> 00:13:24,880
- ¡Ya voy! <br>- Puedes hacerlo. Ve.

160
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
Actuas como si fueras tan genial.

161
00:13:26,880 --> 00:13:32,280
♬ <i>Si estoy vivo. Mírame.<br> Me levantare una vez mas por docenas de veces.</i>♬

162
00:13:32,280 --> 00:13:40,520
Ten cuidado, Ariel. <br> ♬ <i> Si estoy vivo, mírame. <br> Ahora cierra tus ojos y sienteme</i>♬

163
00:13:42,580 --> 00:13:44,710
¿De verdad estarás bien?<br>♬<i> En frente de todos.</i>♬

164
00:13:45,600 --> 00:13:49,100
♬<i> Mostraré mas de mi</i>♬

165
00:13:49,100 --> 00:13:53,570
Esto no servirá. Espera aquí. <br>♬ <i> Estoy vivo y respirando, estoy recién nacido.</i>♬

166
00:13:58,960 --> 00:14:05,980
<i>Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki</i>

167
00:14:11,530 --> 00:14:13,420
Sube en mi espalda.

168
00:14:15,290 --> 00:14:16,540
¿Que?

169
00:14:16,540 --> 00:14:18,790
Dije que subieras a mi espalda.

170
00:14:18,790 --> 00:14:20,560
No pero...

171
00:14:44,940 --> 00:14:48,610
Se están tomando su tiempo.

172
00:14:50,490 --> 00:14:52,250
Ahí vienen. ¡Están aquí!

173
00:14:52,250 --> 00:14:55,520
Oh, Como lo esperé Seon Ah es primero.

174
00:14:58,990 --> 00:15:01,130
Por fin.

175
00:15:08,380 --> 00:15:09,950
Todos han sufrido.

176
00:15:09,950 --> 00:15:11,930
¡Papá!

177
00:15:13,400 --> 00:15:16,390
¿Donde está Yeop Jeong?

178
00:15:17,260 --> 00:15:19,650
¿Yeop Jeong sigue sin estar aquí?

179
00:15:19,650 --> 00:15:24,340
De verdad se fue. Probablemente se cayó y se hirió en alguna parte.

180
00:15:24,340 --> 00:15:27,330
Lo merecías, cretino.

181
00:15:30,880 --> 00:15:33,860
¡Basta! ¡Se terminó!

182
00:15:40,700 --> 00:15:45,890
Si todos hubieran ido por la ventilación, hubiera solo atacado un poco mas y después dejarlos ir.

183
00:15:45,890 --> 00:15:49,640
Pero como el fue el único en salir, me divertí con el.

184
00:15:52,470 --> 00:15:54,380
Ten, tómalo.

185
00:15:55,180 --> 00:15:59,380
Este es realmente el final de sus parciales.

186
00:15:59,380 --> 00:16:02,900
De cualquier forma, hay una cosa que quiero que todos recuerden.

187
00:16:02,900 --> 00:16:06,290
Si, por casualidad esto hubiera sido de verrdad,

188
00:16:06,290 --> 00:16:11,690
a la persona que puso el fuego para capturarlos a todos ustedes,

189
00:16:11,690 --> 00:16:14,460
hubieran perdido a su compañero, Yeop Jeong.

190
00:16:15,560 --> 00:16:20,790
¿Que compañero? Nos traicionó y escapó mientras que nosotros estábamos atorados en ese cuarto.

191
00:16:21,680 --> 00:16:26,630
Si los traiciona, ¿Eso ya no lo convierte en su compañero?

192
00:16:28,200 --> 00:16:32,890
Incluso si los traicionó, el es su amigo y su compañero.

193
00:16:34,230 --> 00:16:42,070
Espero que no olviden eso y mantengan algo de responsabilidad por su traición también.

194
00:17:11,990 --> 00:17:16,600
¿Que es esto? Me siento mal aunque gané.

195
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Estoy tan enojada.

196
00:17:26,840 --> 00:17:30,070
Me asustó. ¡Hwang Seon!

197
00:17:30,070 --> 00:17:32,510
Que hay con ella.

198
00:17:36,170 --> 00:17:38,240
Claro que estaría furiosa.

199
00:17:38,240 --> 00:17:43,300
Su propio padre la colocó en un incendio.

200
00:17:43,300 --> 00:17:46,010
No creo que esa sea la razón de su enojo.

201
00:17:46,010 --> 00:17:47,330
¿Entonces?

202
00:17:47,330 --> 00:17:50,040
Está furiosa porque no pudo refutarlo.

203
00:17:50,040 --> 00:17:53,070
Todo lo que el rector dijo es cierto.

204
00:17:53,070 --> 00:17:58,750
Si alguien te traiciona, ¿Eso ya no lo hace tu compañero?

205
00:18:03,950 --> 00:18:06,930
En cualquier caso, perdí esta vez Wang Chi Ang.

206
00:18:33,020 --> 00:18:40,990
Hwang Moo Song... ¿El sabe que estoy en este lugar?

207
00:18:40,990 --> 00:18:46,120
Todos en Moorim piensan que usted está muerto.

208
00:18:46,120 --> 00:18:50,010
Desde que no conocemos cuando es que la fuerza destructiva atacará otra vez.

209
00:18:51,460 --> 00:18:54,000
Las únicas personas que saben que esta vivo

210
00:18:54,000 --> 00:18:56,740
soy yo y el Presidente de Moorim.

211
00:18:56,740 --> 00:18:58,900
¿Como lo está haciendo ahora?

212
00:18:58,900 --> 00:19:02,240
El es el director de la Escuela Moorim.

213
00:19:02,240 --> 00:19:03,740
¿Escuela Moorim?

214
00:19:03,740 --> 00:19:10,810
Incluso la Escuela Moorim no sabe que es la fuerza destructiva.

215
00:19:10,810 --> 00:19:17,000
Posiblemente, ¿Tiene usted alguna idea acerca de la identidad de la "fuerza destructiva"?

216
00:19:23,650 --> 00:19:29,840
Como usted sabe, los movimientos de Moorim están sospechosos.

217
00:19:29,840 --> 00:19:33,060
¿Habla acerca de la "fuerza destructiva"?

218
00:19:33,060 --> 00:19:37,330
Teniendo el poder de controlar el mundo...

219
00:19:37,330 --> 00:19:40,730
<i>Cualquiera lo desearía.</i>

220
00:19:41,740 --> 00:19:47,370
<i>¿Tiene alguna idea de lo que es la "fuerza destructiva"?</i>

221
00:19:48,320 --> 00:19:51,320
<i>La fuerza destructiva" esta en cualquier parte.</i>

222
00:19:52,390 --> 00:19:55,950
<i>Teniendo ese sentimiento de codiciar algo que no puedes tener,</i>

223
00:19:55,950 --> 00:20:01,790
<i>si son humanos, ¿No tendría cualquiera una "fuerza destructiva" creciendo dentro?<i></i></i>

224
00:20:03,630 --> 00:20:08,750
<i>Debo encontrar la identidad de la "fuerza destructiva",</i>

225
00:20:09,510 --> 00:20:12,590
<i> Y cambiaré a la persona que tiene ese poder. </i>

226
00:20:12,590 --> 00:20:14,170
<i> Usted... </i>

227
00:20:17,140 --> 00:20:19,880
<i> ¿Está bien? </i>

228
00:20:19,880 --> 00:20:26,200
<i> Tú... deberías irte en secreto con la llave. </i>

229
00:20:26,200 --> 00:20:27,250
<i> Señor... </i>

230
00:20:27,250 --> 00:20:30,740
<i> Yoon, te confiaré la llave de Cheon Ui.</i>

231
00:20:30,740 --> 00:20:35,460
No puede irse de este modo. Iré a encontrarlos con usted.

232
00:20:35,460 --> 00:20:40,680
<i> Tu colega y compañero, Hwang Moo Song... </i>

233
00:20:40,680 --> 00:20:42,720
<i> Sí. </i>

234
00:20:42,720 --> 00:20:45,820
<i> No confíes demasiado en él. </i>

235
00:20:58,860 --> 00:21:00,620
<i> ¡Hwang Moo Song! </i>

236
00:21:01,730 --> 00:21:03,810
<i> ¿Te has enterado? </i>

237
00:21:03,810 --> 00:21:08,530
<i> ¡Chae Yoon será el nuevo jefe de la organización! </i>

238
00:21:08,530 --> 00:21:09,950
<i> ¿Qué? </i>

239
00:21:09,950 --> 00:21:15,210
<i> Y Se Ryeong se ha ido con él también... lo tiene todo, ¿no es así? </i>

240
00:21:23,980 --> 00:21:30,980
<i>Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki</i>

241
00:21:54,630 --> 00:22:01,210
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, no tendrán más mentores después de ayer.

242
00:22:01,210 --> 00:22:03,950
Bueno, ya que los exámenes trimestrales se han acabado, era obvio de todas formas, ¿verdad?

243
00:22:03,950 --> 00:22:08,750
¡La guía se ha acabado! Váyanse ahora. Descansen un poco.

244
00:22:08,750 --> 00:22:10,950
Señor...

245
00:22:10,950 --> 00:22:15,610
Mis habilidades aún están, um, aún están muy poco desarrolladas.

246
00:22:15,610 --> 00:22:19,470
Creo que debería cambiar mi mentor a Soon Deok.

247
00:22:19,470 --> 00:22:21,490
Si pudiera guiarme de Soon Deok,

248
00:22:21,490 --> 00:22:26,470
creo que podría convertirme en un brillante as de Moorim.

249
00:22:26,470 --> 00:22:30,210
No creo que necesiten más mentores, chicos.

250
00:22:30,210 --> 00:22:33,610
Porque no está permitido enseñar a compañeros.

251
00:22:33,610 --> 00:22:35,130
¿Disculpe?

252
00:22:38,410 --> 00:22:42,400
Felicidades por conseguir el primer lugar en los exámenes trimestrales, Hwang Seon Ah.

253
00:22:42,400 --> 00:22:44,590
Como era de esperar, mi compañera de habitación.

254
00:22:44,590 --> 00:22:47,900
¿Qué? Tú también lo has hecho bien.

255
00:22:47,900 --> 00:22:52,140
Esta prueba ha sido muy divertida. ¿Verdad?

256
00:22:52,140 --> 00:22:56,380
He intentado enseñar por primera vez, también.

257
00:22:56,380 --> 00:23:01,760
Como mi padre dijo, creo que enseñar es gratificante.

258
00:23:03,060 --> 00:23:05,990
Wang Chi Ang ha trabajado mucho más duro de lo que pensaba.

259
00:23:05,990 --> 00:23:08,470
Es inesperadamente un estudiante modelo.

260
00:23:08,470 --> 00:23:10,350
Bueno,

261
00:23:11,450 --> 00:23:16,140
Yoon Si Woo es también bastante increíble.

262
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
De todas formas, estoy un poco decaída ahora que el entrenamiento 1:1 ha acabado.

263
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Eso digo yo.

264
00:23:30,920 --> 00:23:34,480
¡Sí! Lo hemos hecho bien.

265
00:23:34,480 --> 00:23:36,700
Eh, Sang Man, ¡estás en la clase de nivel bajo otra vez!

266
00:23:36,700 --> 00:23:38,580
Choi Ho, está bien.

267
00:23:38,580 --> 00:23:42,990
Si se duermen demasiado en los laureles tras los exámenes, eso también es de tontos.

268
00:23:42,990 --> 00:23:47,090
Pueden estudiar mientras juegan un poco por un tiempo, ¿de acuerdo?

269
00:23:47,090 --> 00:23:49,470
Entendido.

270
00:23:49,470 --> 00:23:54,020
¿Por qué están Si Woo y Wang Chi Ang en la clase avanzada pero yo no?

271
00:23:54,020 --> 00:23:56,800
Todos nosotros escapamos, así que por qué...

272
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
¿Escapar? ¿Qué escape?

273
00:24:03,600 --> 00:24:06,750
Eh, su amigo estaba en peligro.

274
00:24:06,750 --> 00:24:11,460
Casi nos ahogamos anoche por el gas y tuvimos que trepar muros.

275
00:24:11,460 --> 00:24:13,560
¿Son realmente mis compañeros y amigos?

276
00:24:13,560 --> 00:24:16,550
- Eh, ¿de qué estás hablando? <br> - ¿Has soñado algo raro?

277
00:24:16,550 --> 00:24:20,120
Quizás es porque aún no has comido. Vamos a desayunar.

278
00:24:23,130 --> 00:24:24,700
Mira, mira...

279
00:24:24,700 --> 00:24:27,980
Eh, pero Yeop Jeong...

280
00:24:37,100 --> 00:24:39,200
¿Has estado así toda la noche?

281
00:24:40,680 --> 00:24:43,120
Ve a tomar algo al menos.

282
00:24:43,120 --> 00:24:45,600
Come tú solo.

283
00:24:50,710 --> 00:24:57,470
¡Ariel! ¿No puedes enseñarme? Los dos estamos en la clase avanzada, pero tu eres mucho mejor.

284
00:24:57,470 --> 00:24:59,230
Pero qué...

285
00:24:59,230 --> 00:25:03,910
¡Wang Chi Ang! ¿Qué hay de tu antigua mentora?

286
00:25:03,910 --> 00:25:07,290
Te he enseñado tanto que ahora estás en esta clase.

287
00:25:08,930 --> 00:25:11,270
Así que, ¿este es su primer día en la clase avanzada?

288
00:25:11,270 --> 00:25:14,290
Hoy aprenderemos un poco de Hapkido de verdad.

289
00:25:14,290 --> 00:25:18,650
Profesor, Sim Soon Deok se lesionó ayer. Debería ir a la enfermería.

290
00:25:18,650 --> 00:25:23,010
Eh, ¡eso no es verdad! Estoy bien, profesor Daniel.

291
00:25:23,010 --> 00:25:26,290
¿De verdad? Déjame ver.

292
00:25:26,290 --> 00:25:29,190
¡Estoy bien!

293
00:25:31,530 --> 00:25:37,390
¿Cómo puedes practicar peleando así? Sim Soon Deok, no estás autorizada en las clases de lucha durante un mes.

294
00:25:37,390 --> 00:25:38,770
¡Profesor!

295
00:25:38,770 --> 00:25:42,340
Yoon Si Woo, Soon Deok no es el tipo de persona que escucha lo que digo,

296
00:25:42,340 --> 00:25:43,700
así que llévala a la enfermería.

297
00:25:43,700 --> 00:25:47,770
¿Lo has oído? Vamos.

298
00:25:47,770 --> 00:25:49,590
Puedo ir sola.

299
00:25:49,590 --> 00:25:51,480
Vamos.

300
00:25:57,810 --> 00:26:01,990
Wang Chi Ang, estabas por delante de Si Woo en la misión de escape.

301
00:26:01,990 --> 00:26:06,190
Siempre querías ganar contra él. ¿Cómo te sientes?

302
00:26:09,210 --> 00:26:13,510
A pesar de que he ganado, siento como si hubiese perdido.

303
00:26:13,510 --> 00:26:15,150
¿Qué?

304
00:26:16,620 --> 00:26:21,560
No es nada. Ya que es mi primer día aquí, por favor, enséñeme.

305
00:26:23,460 --> 00:26:28,240
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?

306
00:26:29,930 --> 00:26:31,990
Oh, aquí estaba.

307
00:26:36,840 --> 00:26:39,100
Aquí tienes.

308
00:26:59,880 --> 00:27:04,820
¡Mi trasero! Incluso mi trasero me duele. El brazo me duele también, ¿así es como se supone que debo hacerlo?

309
00:27:06,150 --> 00:27:09,730
¿Ver a un ídolo de cerca te pone nerviosa?

310
00:27:10,750 --> 00:27:12,470
¿Qué?

311
00:27:14,500 --> 00:27:15,380
Creo que está bien si haces esto.

312
00:27:15,380 --> 00:27:21,000
Mmm, uh, lo haré yo misma. O le pediré a Seon Ah que lo haga después de clase.

313
00:27:21,000 --> 00:27:24,300
O quizás el profesor Yoo Di.

314
00:27:25,550 --> 00:27:27,900
¿Cuándo he dicho que lo haría?

315
00:27:30,320 --> 00:27:31,950
Eh.

316
00:27:35,330 --> 00:27:37,990
También pretendía hacerlo.

317
00:27:48,360 --> 00:27:51,000
Dado que ya estamos saltándonos clases,

318
00:27:53,000 --> 00:27:55,780
vamos a tomar un poco de aire fresco.

319
00:28:00,970 --> 00:28:03,450
Es raro.

320
00:28:03,450 --> 00:28:05,900
¿El qué?

321
00:28:05,900 --> 00:28:10,970
En otros tiempos, antes del estreno de un álbum,

322
00:28:10,970 --> 00:28:15,500
no podía componer ninguna buena canción y me volvía loco.

323
00:28:15,500 --> 00:28:20,560
Me ponía muy histérico con mis compañeros y mi mánager, también.

324
00:28:20,560 --> 00:28:24,310
Tú también lo sabes, ¿verdad? Cómo era.

325
00:28:24,310 --> 00:28:28,410
-Pero aquí... <br> - ¿Te vienen canciones a la cabeza?

326
00:28:29,890 --> 00:28:36,380
Entonces quizás hayas compuesto decenas de éxitos para el momento en que te gradúes, ¿no?

327
00:28:36,380 --> 00:28:37,900
¿Graduarme?

328
00:28:37,900 --> 00:28:42,390
Oh, estás aquí debido a tu oído.

329
00:28:44,840 --> 00:28:53,450
Después de que viniera aquí, mis migrañas y problemas de oído se han ido casi del todo. Es algo curioso.

330
00:28:53,450 --> 00:28:55,450
¡Es increíble!

331
00:29:07,750 --> 00:29:11,130
¿Por qué te inscribiste aquí?

332
00:29:11,130 --> 00:29:16,230
En un principio quería ir a un instituto normal y después a la universidad,

333
00:29:16,230 --> 00:29:19,830
pero los gastos eran demasiados.

334
00:29:23,020 --> 00:29:25,920
Nuestro nivel de vida en casa no es el mejor,

335
00:29:25,920 --> 00:29:33,100
así que tuve que elegir entre estudiar mientras me hundía en la deuda o ir directa a trabajar.

336
00:29:33,100 --> 00:29:34,660
Y tal y como me preguntaba sobre ello...

337
00:29:34,660 --> 00:29:37,980
Oh, esta escuela Moorim es realmente extraña,

338
00:29:37,980 --> 00:29:41,240
pero no tiene pagos de cuotas de matrícula, ¿verdad?

339
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
Así es.

340
00:29:43,240 --> 00:29:46,980
Así que es por eso por lo que estudio aquí, sin que mi padre lo sepa.

341
00:29:46,980 --> 00:29:49,380
- ¿Tu padre no lo sabe? <br> -No.

342
00:29:49,380 --> 00:29:53,060
Explota en cuanto escucha la palabra "Moorim".

343
00:29:53,060 --> 00:29:57,440
Es muy sensible en cuanto a ello, pero

344
00:29:57,440 --> 00:30:00,890
debe pensar que es una escuela que sólo te enseña a pelear.

345
00:30:11,030 --> 00:30:16,160
Tu primera clase avanzada... ¿cómo estuvo?

346
00:30:16,160 --> 00:30:18,090
Estuvo divertida.

347
00:30:19,010 --> 00:30:22,520
-¿Puedo preguntarte algo? <br>-¿Qué es?

348
00:30:22,520 --> 00:30:24,530
¿Cuál fue tu deseo?

349
00:30:25,980 --> 00:30:27,530
<i> ¿Es qué no tienes confianza? </i>

350
00:30:27,530 --> 00:30:32,130
<i>-¿Quién dice que no tengo confianza? <br>- Eso es bueno. Negociación acabada. </i>

351
00:30:32,130 --> 00:30:34,510
<i>Entonces tienes que escuchar mi deseo. </i>

352
00:30:34,510 --> 00:30:38,840
<i>-Entonces ¿cuál es tu deseo que estás así? <br>- Una cita. </i>

353
00:30:40,850 --> 00:30:46,030
¿Cuál era el deseo que querías que Soon Deok te conceda si vencías a Si Woo?

354
00:30:47,920 --> 00:30:52,400
-¿Eso? <br>-Trabajaste realmente duro debido a eso.

355
00:30:52,400 --> 00:30:54,210
Eso es verdad.

356
00:30:57,240 --> 00:31:00,970
Una cita. Una cita conmigo.

357
00:31:00,970 --> 00:31:02,680
Era eso.

358
00:31:04,410 --> 00:31:08,680
-¿Por qué me estás mirando así? <br>-No puedo decir si es verdad o estás bromeando.

359
00:31:09,900 --> 00:31:14,600
Estoy bromeando. Ver una película y comer algo bueno.

360
00:31:14,660 --> 00:31:17,690
Una cita es buena

361
00:31:17,690 --> 00:31:21,280
¿Por qué sigues mirándome así? Vamos.

362
00:31:51,720 --> 00:31:55,000
¿No es esto algo que Yoo Si Woo debería haber hecho por ti?

363
00:31:55,000 --> 00:32:00,050
-¿No quieres hacer esto por mi? <br>- ¿Qué hicieren ustedes dos? Incluso perdieron clases.

364
00:32:00,050 --> 00:32:04,420
-Solo hablamos de esto y aquello. <br> Esta hecho.

365
00:32:09,590 --> 00:32:13,880
-¿No dijiste que dejaste el trabajo de medio tiempo del restaurante de pollo? <br>- ¿Es un restaurante de pollo el único lugar en el que puedes trabajar medio tiempo?

366
00:32:13,900 --> 00:32:18,430
Trabajando medio tiempo es mi vida. Me estoy yendo.

367
00:32:21,590 --> 00:32:23,530
Trabaja duro.

368
00:32:26,210 --> 00:32:28,800
Esto luce complicado.

369
00:32:33,610 --> 00:32:37,190
-¿A dónde vas? <br>- Ya que la prueba termino, voy a mi nuevo trabajo de medio tiempo.

370
00:32:37,190 --> 00:32:41,980
-Yo voy-- <br>-¿Vas a decirle a tu papá y conseguirme un buen trabajo de medio tiempo?

371
00:32:41,980 --> 00:32:43,670
Estoy bien.

372
00:32:44,520 --> 00:32:49,020
-Tu brazo esta lastimado, ¿cuál trabajo de medio tiempo? <br>- Esta bien.

373
00:32:49,020 --> 00:32:52,290
¿No es eso una férula? Descansa por hoy.

374
00:32:52,310 --> 00:32:56,220
No hay nada de que preocuparse. Me voy.

375
00:32:57,680 --> 00:32:59,690
Oye, Sim Soo Deok.

376
00:33:05,460 --> 00:33:08,430
¿Por qué estás así?

377
00:33:09,410 --> 00:33:13,540
Estás un poco extraño hoy.

378
00:33:13,540 --> 00:33:17,870
Bien. Es raro si soy serio.

379
00:33:18,780 --> 00:33:20,580
Ve.

380
00:33:21,800 --> 00:33:25,410
Bueno, adiós.

381
00:33:40,650 --> 00:33:45,110
Le llevará tiempo a Chae Yoo recobrar su energía.

382
00:33:46,680 --> 00:33:52,560
Estoy seguro que lo hará. Debido a que yacio como un cadáver viviente por más de 10 años.

383
00:33:52,560 --> 00:33:57,640
Pero, me siento mal viéndole tratar de desenterrar los eventos de hace dieciocho años.

384
00:34:02,390 --> 00:34:06,860
Debe estar haciendo eso porque quiere recuperar los fragmentos olvidados de sus memorias.

385
00:34:06,860 --> 00:34:12,390
Entonces... nuestro lado necesita preparar ese fragmento de memoria.

386
00:34:34,960 --> 00:34:38,220
<i>¡Yeong! ¡Joon!</i>

387
00:34:45,860 --> 00:34:51,030
<i>Hwang Moo Sung. ¿Quizás, tú?</i>

388
00:35:00,030 --> 00:35:06,960
<i>Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki</i>

389
00:35:10,020 --> 00:35:11,740
Claro.

390
00:35:12,840 --> 00:35:15,990
Él es grandioso, considerando que casi se convierte en el heredero de la Asociación Internacional Moorin.

391
00:35:15,990 --> 00:35:18,280
Su voluntad es impresionante.

392
00:35:18,280 --> 00:35:21,450
Yacio en cama por dieciocho años, entonces puedo ver por qué.

393
00:35:23,770 --> 00:35:26,790
Tengo que ir a Corea.

394
00:35:26,790 --> 00:35:29,280
Estén listos para irnos.

395
00:35:30,340 --> 00:35:34,630
¡Oh mi casa! Está casa es tan grande.

396
00:35:34,630 --> 00:35:37,560
El trabajo luce interminable.

397
00:35:39,640 --> 00:35:46,590
Hoy, trabajaré hasta aquí y me iré.

398
00:35:48,010 --> 00:35:50,040
¿Qué es esto?

399
00:35:51,550 --> 00:35:56,740
Ella tiene tantos accesorios, que no debe saber si uno de ha caído.

400
00:35:56,740 --> 00:36:00,810
Omo. Es tan lindo.

401
00:36:07,680 --> 00:36:12,830
Oh no, ¡oh no! (*pidiendo por su esposo)

402
00:36:12,830 --> 00:36:18,850
Y no me dejes caer en tentación...

403
00:36:18,850 --> 00:36:23,560
Hijo. ¿Por qué de repente me llamas?

404
00:36:23,560 --> 00:36:27,920
¿A qué te refieres de repente? Necesito escuchar su (Señora Wong) voz para permanecer fuerte.

405
00:36:27,920 --> 00:36:34,480
La voz de la Señora Kang es como una multivitamina para mi. Es tranquila, refrescante, y incrementa mi energía.

406
00:36:34,480 --> 00:36:38,190
-¿Está pasando algo? <br>- ¡Claro que sí!

407
00:36:38,210 --> 00:36:41,480
¡Llegue a la clase avanzada! Lo hice en el tiempo más corto.

408
00:36:41,480 --> 00:36:43,870
Soy un estudiante del cuadro de honor.

409
00:36:43,870 --> 00:36:47,760
¿En serio? Estás trabajando duro, Hijo.

410
00:36:47,760 --> 00:36:53,440
Solo espera y verás. Lo haré realmente bien en esta ocasión y ganaré el reconocimiento de mi Padre.

411
00:36:53,440 --> 00:36:58,110
Así que te voy a llevar a la casa principal en China. Solo espera.

412
00:36:58,110 --> 00:37:01,970
Ya sea la casa principal o un anexo, ¿qué hay de malo?

413
00:37:01,970 --> 00:37:06,380
Segunda o lo que sea, solo necesito a mi hijo.

414
00:37:08,490 --> 00:37:10,420
¿Segunda?

415
00:37:11,230 --> 00:37:15,450
Entonces mi carga esta completa. Estoy colgando, Mamá.

416
00:37:42,000 --> 00:37:45,820
Debe estar teniendo un tiempo difícil, pero ni siquiera lo esta demostrando.

417
00:37:49,930 --> 00:37:51,720
¿Llego a casa?

418
00:37:51,720 --> 00:37:53,890
-Oh, me asustaste. <br>- Yo estaba más sorprendida.

419
00:37:53,890 --> 00:37:55,260
¿Qué estas haciendo ahí?

420
00:37:55,260 --> 00:38:00,170
-¿Todavía no te has ido? <br>-Sí...aquí...

421
00:38:00,170 --> 00:38:03,470
Esto estaba en el suelo... este.

422
00:38:05,680 --> 00:38:07,910
¿Escuchaste todo?

423
00:38:07,910 --> 00:38:12,170
Sí, escuche todo.

424
00:38:24,010 --> 00:38:29,960
Nuestro Chi Ang, pretendiendo ser feliz, es todo debido a mi.

425
00:38:29,960 --> 00:38:32,110
¿Debido a usted, Señora?

426
00:38:32,110 --> 00:38:36,160
Tan pronto como el nació, lo envíe a la casa principal en China.

427
00:38:37,150 --> 00:38:40,960
No había manera de que vieran con buenos ojos a un hijo ilegitimo en la casa principal

428
00:38:40,960 --> 00:38:47,140
y el huiría a Corea cada cierto tiempo para ver mi rostro.

429
00:38:47,140 --> 00:38:52,700
Siempre que era llevado a rastras, yo lloraba y sollozaba.

430
00:38:53,680 --> 00:38:59,720
Por lo menos cuando él decía cosas tontas, bromeaba, o actuaba adorable,

431
00:38:59,720 --> 00:39:02,300
me reía.

432
00:39:10,860 --> 00:39:14,290
♬ <i> Cuando miro atrás </i> ♬

433
00:39:14,290 --> 00:39:19,300
♬ <i> Era tan joven </i> ♬

434
00:39:19,300 --> 00:39:21,620
<i>Repite después de mi. Si-</i><br>♬ <i> En el pasado diario</i> ♬

435
00:39:21,620 --> 00:39:23,590
<i> -Sirenita.<br>-Sinerita. </i>

436
00:39:23,590 --> 00:39:25,650
<i>No lo hagas, solo déjalo. Sheesh. </i>

437
00:39:25,650 --> 00:39:28,250
<i>Eres la primera persona que me trata de esa manera♬ <i> Los tiempos que fueron difíciles en el pasado </i> ♬</i>

438
00:39:28,250 --> 00:39:31,440
<i>Es por eso que me gustas más.</i><br>♬ <i> Estoy dejando todo aquí</i> ♬

439
00:39:31,440 --> 00:39:38,770
♬ <i>Estoy corriendo lejos a donde nadie más puede ir</i> ♬

440
00:39:38,770 --> 00:39:40,880
<i>si necesitas llorar de ahora en adelante,</i><br>♬ <i> Estoy corriendo </i> ♬

441
00:39:40,960 --> 00:39:44,780
<i>ven aquí. Este realmente es un buen lugar.</i><br>♬ <i> Solo a ti</i> ♬

442
00:39:44,780 --> 00:39:50,710
<i>¿Cuál fue tu deseo? ¿El deseo que le ibas a pedir a Soon Deok si vencías a Si Woo ?</i><br>♬ <i>Estaré justo ahí, cree en mi. </i> ♬

443
00:39:50,710 --> 00:39:55,040
♬ <i> Tengo que correr, correr. Correr. Tengo que correr. Correr. </i> ♬

444
00:39:55,130 --> 00:40:00,420
♬ <i> Corre, corre, te veré sonreir radiantemente </i> ♬

445
00:40:00,420 --> 00:40:04,040
♬ <i> Cuando el día con el que he soñado venga </i> ♬

446
00:40:04,040 --> 00:40:08,500
Fue solo una broma. Fue una broma. <br> ♬ <i>Tengo que correr, correr. Tengo que correr, correr. </i> ♬

447
00:40:08,500 --> 00:40:11,690
No fue sinceridad.

448
00:40:23,160 --> 00:40:30,480
Pero su Padre ni siquiera sabe eso, y dice que el chico es inmaduro y siempre está bromeando.

449
00:40:30,480 --> 00:40:33,770
Cuando es un chico tan bueno y considerado...

450
00:40:33,770 --> 00:40:37,150
Cielos, así que es considerado también.

451
00:40:37,150 --> 00:40:42,900
Creció tan bien también. Es alto y apuesto.

452
00:40:42,900 --> 00:40:44,820
¿No lo es?

453
00:40:44,820 --> 00:40:50,790
¡Por supuesto, por supuesto! Valdría la pena ser una amante para tener un hijo así.

454
00:40:53,790 --> 00:40:57,970
Cuando una mujer envejece, hay tres cosas que necesita.

455
00:40:57,970 --> 00:41:01,970
Niños, dinero y amigos.

456
00:41:03,000 --> 00:41:05,630
Pero no tengo nada de eso.

457
00:41:05,630 --> 00:41:09,430
¿Soon Deok no es su hija?

458
00:41:09,430 --> 00:41:12,640
Ella es del primer matrimonio de su padre.

459
00:41:14,250 --> 00:41:16,370
Ya veo...

460
00:41:16,370 --> 00:41:23,190
Usted es vieja y no tiene hijos ni dinero, pero al menos tiene algo ahora.

461
00:41:23,190 --> 00:41:24,770
¿En qué piensa?

462
00:41:24,770 --> 00:41:26,230
Amigos.

463
00:41:26,230 --> 00:41:27,190
¿Amigos?

464
00:41:27,190 --> 00:41:30,550
¿Necesitamos una razón para ser amigas?

465
00:41:30,550 --> 00:41:32,730
¿Somos...amigas?

466
00:41:32,730 --> 00:41:35,390
¡Eso es correcto! Amigas.

467
00:41:37,710 --> 00:41:40,150
¡Bien, amigas!

468
00:41:40,150 --> 00:41:44,470
¿Entonces deberíamos crear una unión? ¿La unión de las amantes?

469
00:41:44,470 --> 00:41:47,490
¿Podrías no usar esa palabra?

470
00:41:47,490 --> 00:41:50,880
Apuesto que escuchar la palabra "querida" en verdad te enloqueció por mucho tiempo, ¿verdad?

471
00:41:50,880 --> 00:41:56,110
Entonces, una unión para mujeres casadas

472
00:41:56,110 --> 00:41:59,560
- pero que se visten y actúan como elegantes y jóvenes solteras. <br>- ¡Correcto!

473
00:41:59,560 --> 00:42:03,340
- ¡Por la unión de las solteras! <br>- ¡Salud!

474
00:42:03,340 --> 00:42:05,890
¡Salud!

475
00:42:05,890 --> 00:42:09,380
<i>Presidente Wang. </i>

476
00:42:11,200 --> 00:42:13,990
Mi hijo parece estar llamándome a menudo estos días.

477
00:42:13,990 --> 00:42:15,270
¡Espera!

478
00:42:15,270 --> 00:42:17,620
Esperaré.

479
00:42:18,790 --> 00:42:21,770
Estaré en Corea por un tiempo, así que pensé que deberías saber eso.

480
00:42:21,770 --> 00:42:25,620
¿Corea? Por casualidad...¿vas a venir para acá?

481
00:42:25,620 --> 00:42:29,540
Por supuesto. ¿A dónde más iría?

482
00:42:29,540 --> 00:42:30,940
Cariño.

483
00:42:30,940 --> 00:42:34,030
Ahora lo sabes. Voy a colgar.

484
00:42:37,910 --> 00:42:42,630
¿Pero por qué se quedaría aquí por un tiempo?

485
00:42:42,630 --> 00:42:44,590
No ha hecho esto antes.

486
00:42:44,590 --> 00:42:48,060
¡Oye! Solo dile al chico que venga.

487
00:42:48,060 --> 00:42:49,570
- ¡Dile que venga! <br>- De acuerdo, de acuerdo.

488
00:42:49,570 --> 00:42:51,210
Un segundo.

489
00:42:51,210 --> 00:42:54,510
Dile que venga a beber con nosotras.

490
00:42:58,550 --> 00:43:02,430
- ¿Vas a tocar el piano de nuevo? <br>- Sí.

491
00:43:02,430 --> 00:43:06,670
- ¿Quedó alcohol de la fiesta de bienvenida? <br>- ¿Alcohol?

492
00:43:09,240 --> 00:43:13,880
Supongo que Yoon Si Woo no podrá dormir ya que no estás tocando el piano esta noche.

493
00:43:13,880 --> 00:43:19,350
Oh, cierto. Oye, solo lo tocaré por 5 minutos y vuelvo.

494
00:43:19,350 --> 00:43:22,030
No seas así también.

495
00:43:24,450 --> 00:43:26,300
Eres un tanto extraño.

496
00:43:26,300 --> 00:43:32,420
Solo seré extraño hoy. Desde mañana, seré el Wang Chi Ang usual.

497
00:43:34,360 --> 00:43:36,960
Así que no estabas bromeando.

498
00:43:40,660 --> 00:43:49,680
Soon Deok es una chica muy buena. Ella es brillante y genial. Incluso como una chica, pienso que es muy bonita.

499
00:43:51,110 --> 00:43:55,910
¡Pero tú eres bastante genial también! Brillante y tenaz.

500
00:43:57,050 --> 00:44:01,450
¿Por qué de detuviste? ¿Intentas decir que no soy bonita?

501
00:44:01,450 --> 00:44:03,570
También eres bonita.

502
00:44:11,420 --> 00:44:18,630
Y porque lo eres, ¿no puedes sacudir un poco a Yoon Si Woo?

503
00:44:21,010 --> 00:44:24,670
Te gusta. Tu oppa Si Woo.

504
00:44:24,670 --> 00:44:32,110
Oppa Si Woo...quiero decir, no me gusta Yoon Si Woo de esa forma.

505
00:44:32,110 --> 00:44:34,570
Así que no es amor romántico.

506
00:44:34,570 --> 00:44:41,960
Sí. Solo me gusta como una fan, un poco agresivamente, pero igual.

507
00:44:41,960 --> 00:44:43,640
¿Como una fan?

508
00:44:43,640 --> 00:44:49,810
Me altera de una manera extraña, pero no, no lo veo como un hombre en lo absoluto.

509
00:44:52,000 --> 00:44:59,020
<i>Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki</i>

510
00:45:02,310 --> 00:45:03,730
<i> Contratando trabajador de medio tiempo </i>

511
00:45:03,730 --> 00:45:07,770
Oye, si encontraron a alguien al menos quiten el anuncio.

512
00:45:11,220 --> 00:45:15,530
¿Cómo puede ordenar cinco pollos y ahora negarse a comerlos?

513
00:45:15,530 --> 00:45:20,510
Bueno, llévelos a alguien más entonces.

514
00:45:20,510 --> 00:45:25,470
Oh, en serio. Vamos, pague antes que llame a la policía.

515
00:45:25,470 --> 00:45:28,000
¡Deme el dinero!

516
00:45:29,580 --> 00:45:32,770
Yo compro uno.

517
00:45:34,610 --> 00:45:36,790
¡Soon Deok!

518
00:45:39,940 --> 00:45:43,510
¿Por qué los chicos de estos días no saben lo que es estar hambriento?

519
00:45:43,510 --> 00:45:47,890
Es una mentira que las personas no pueden encontrar trabajo. ¡Mentira!

520
00:45:47,890 --> 00:45:51,790
Es porque no paga las horas extras, Ahjumma.

521
00:45:51,790 --> 00:45:57,820
Entonces, si emparejo el sueldo más alto por hora, ¿regresarías?

522
00:45:58,740 --> 00:46:02,190
Tendrá que disculparse primero.

523
00:46:02,190 --> 00:46:04,570
Cielos, ¿no me he disculpado todavía?

524
00:46:04,570 --> 00:46:09,960
No, no lo ha hecho. Por favor ajuste mi paga y horas de trabajo.

525
00:46:09,960 --> 00:46:11,670
Entonces vendré desde mañana.

526
00:46:11,670 --> 00:46:16,630
Pero el pago extra por las horas nocturnas...¿no te puedo dar pollo en vez de eso?

527
00:46:16,630 --> 00:46:18,940
¡Por supuesto que no!

528
00:46:29,730 --> 00:46:31,780
No es eso.

529
00:46:32,890 --> 00:46:37,830
<i>Habrás compuesto una docena de éxitos para cuado te gradúes, entonces. </i>

530
00:46:55,530 --> 00:46:58,300
<i> Varios cuadernos</i>

531
00:47:22,760 --> 00:47:24,550
Este es bonito...

532
00:47:35,320 --> 00:47:38,910
<i> Nota Musical</i>

533
00:47:55,180 --> 00:47:57,360
¿Un viaje?

534
00:47:57,360 --> 00:48:02,630
Sí. Recibí una llamada del Presidente Wang Hao esta mañana.

535
00:48:02,630 --> 00:48:05,820
Dijo que él se encargaría de todos los costos.

536
00:48:05,820 --> 00:48:11,050
Los exámenes han acabado, y los profesores y los estudiantes de ven un poco cansados.

537
00:48:11,050 --> 00:48:14,420
Creo que sería una buena idea.

538
00:48:16,420 --> 00:48:19,140
¿Qué tipo de poder tiene el Presidente Wang?

539
00:48:19,140 --> 00:48:22,610
¿Por qué está patrocinando nuestra escuela y a la Asociación Internacional de Moorim?

540
00:48:22,610 --> 00:48:27,310
Parece que es un hombre de negocios que maneja más que dinero.

541
00:48:27,310 --> 00:48:32,920
Incluso si el Presidente de la Asociación Internacional de Moorim ha estado de acuerdo en cuanto a nuestra escuela.

542
00:48:32,920 --> 00:48:38,980
Sinceramente, ya que la escuela no ha dado mucho de vuelta,

543
00:48:38,980 --> 00:48:42,300
él pudo haber dejado de apoyarnos.

544
00:48:42,300 --> 00:48:45,190
De todas formas, ya que es una compañía patrocinadora...

545
00:48:45,190 --> 00:48:49,180
Él debe ser una persona muy generosa y considerada.

546
00:48:49,180 --> 00:48:51,160
Deberíamos organizar una reunión algún día.

547
00:48:51,160 --> 00:48:55,490
Incluso está patrocinando el viaje escolar, así que no puedo negarme a reunirme con él.

548
00:48:55,490 --> 00:49:00,700
Bueno, él también dice que se siente mal

549
00:49:00,700 --> 00:49:05,570
por haber dejado a su hijo aquí sin ni siquiera un saludo, así que dijo que le gustaría visitar la escuela.

550
00:49:05,570 --> 00:49:09,770
No puede pasar a la escuela. ¿No lo sabe?

551
00:49:09,770 --> 00:49:15,360
Por mucho que esté preocupado por la seguridad de la escuela, negarle a un patrocinante...

552
00:49:15,360 --> 00:49:20,000
Las reglas no se rompen por nadie.

553
00:49:21,650 --> 00:49:23,840
¿No me dejará entrar?

554
00:49:23,840 --> 00:49:28,670
Primero que nada, sin embargo, estuvo de acuerdo con reunirse con usted.

555
00:49:29,670 --> 00:49:33,630
Una escuela que ni siquiera deja entrar a su patrocinante...

556
00:49:44,190 --> 00:49:47,290
<i>"No hay nada que se revele mejor que algo que está escondido," </i>

557
00:49:47,290 --> 00:49:51,330
<i> "Y no hay nada que pueda ser visto mejor que algo pequeño." ¿Ese es el dicho? </i>

558
00:49:52,040 --> 00:49:58,890
Ya es hora que averiguemos que esconde Hwang Moo Song allí.

559
00:50:20,300 --> 00:50:25,220
Curry a primera hora de la mañana después haber bebido...<br>¿el destino está jugando conmigo?

560
00:50:25,220 --> 00:50:26,940
Supongo.

561
00:50:26,940 --> 00:50:29,460
Yo sugerí que desayunáramos eso.

562
00:50:33,690 --> 00:50:36,990
Él sabe que bebí anoche, ¿no es así?

563
00:50:36,990 --> 00:50:39,310
¿Todavía estás en malos términos con el director?

564
00:50:39,310 --> 00:50:40,720
Sí.

565
00:50:40,720 --> 00:50:42,000
Lo adio a morir.

566
00:50:42,000 --> 00:50:43,930
¿Con quién bebiste?

567
00:50:43,930 --> 00:50:45,680
Conmigo.

568
00:50:47,410 --> 00:50:50,840
Sim Soon Deok, no quiero tu curry.

569
00:50:53,420 --> 00:50:58,560
¿Sim Soon Deok? ¿No eras su eterna Ariel?

570
00:50:58,560 --> 00:51:03,970
No sé, estaba extraño ayer también. Aunque es mejor así, estaba cansada de que me llamara Ariel de todas formas.

571
00:51:03,970 --> 00:51:07,410
¿A qué te refieres? Estás en problemas.

572
00:51:07,410 --> 00:51:09,140
¿Por qué?

573
00:51:09,140 --> 00:51:12,560
¿Sabes cuál es la peor clase de ataque?

574
00:51:13,390 --> 00:51:15,060
¿Cuál es?

575
00:51:15,060 --> 00:51:17,550
El ataque frontal

576
00:51:17,550 --> 00:51:21,690
¿Ataque frontal? ¿Es la lección de hoy?

577
00:51:23,080 --> 00:51:25,850
Olvídalo, Soon Deok.

578
00:51:34,310 --> 00:51:38,630
¿Qué es ésto? ¿Estás escribiendo algo?

579
00:51:39,590 --> 00:51:44,400
Sí. Tardé mucho haciéndolo, no tenía inspiración.

580
00:51:44,400 --> 00:51:46,250
¿Estabas despierto?

581
00:51:51,620 --> 00:51:54,130
Tengo la mente hecha un desastre por no dormir.

582
00:51:54,130 --> 00:51:56,980
¿No has podido dormir sin esa pieza de piano?

583
00:51:56,980 --> 00:52:01,520
Ahora que lo mencionas, no hubo quién tocara el piano ayer.

584
00:52:01,520 --> 00:52:04,610
El pianista estaba conmigo.

585
00:52:04,610 --> 00:52:07,910
¿El pianista? ¿Quién es?

586
00:52:09,340 --> 00:52:11,410
¿Sim Soon Deok?

587
00:52:12,920 --> 00:52:14,740
¡No es ella!

588
00:52:15,590 --> 00:52:18,950
¿Por qué tienes que gritar?

589
00:52:18,950 --> 00:52:20,170
¿Te duelen mucho los oídos?

590
00:52:20,170 --> 00:52:23,640
Hasta una persona sana se sentiría mal por ese grito.

591
00:52:25,800 --> 00:52:27,520
Estoy mucho mejor ahora.

592
00:52:28,220 --> 00:52:30,990
- No sonrías de esa forma. <br> - ¿Qué?

593
00:52:30,990 --> 00:52:33,900
Para de reír así. Me estás empezando a gustar.

594
00:52:41,000 --> 00:52:44,330
¿Por qué les tomó tanto tiempo (para quitarlo)? Ya odiaba verlo.

595
00:52:44,330 --> 00:52:47,740
Lo sé. Vayamos a limpiar un baño o algo así.

596
00:52:47,740 --> 00:52:49,940
Hagamos eso, chico de clase inferior.

597
00:52:52,920 --> 00:52:58,480
Oigan, lean el anuncio primero. Les dará mucha fuerza.

598
00:53:00,300 --> 00:53:01,310
¿Qué es eso?

599
00:53:01,310 --> 00:53:02,170
<i>Aviso de viaje de entrenamiento</i>

600
00:53:02,170 --> 00:53:03,830
¿Un campamento?

601
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
¿No es como un viaje de campo?

602
00:53:06,230 --> 00:53:09,750
¡Debe ser eso! Oh, ¿cómo es?

603
00:53:09,750 --> 00:53:10,940
¿Dónde se hará?

604
00:53:10,940 --> 00:53:12,900
No será uno de esos campamentos de entrenamiento que cansan mucho, ¿verdad?

605
00:53:12,900 --> 00:53:16,700
Lo dudo. Ya que hemos estudiado mucho,

606
00:53:16,700 --> 00:53:19,920
¿no son como unas vacaciones especiales?

607
00:53:19,920 --> 00:53:24,180
¡Estoy tan emocionada! ¿A dónde iremos?

608
00:53:29,310 --> 00:53:31,640
¿Algo acaba de pasar por aquí?

609
00:53:31,640 --> 00:53:34,960
Yo creo.

610
00:53:34,960 --> 00:53:37,170
- ¡Papá, papá!

611
00:53:37,170 --> 00:53:43,280
¿Ese anuncio es de verdad? ¿Vamos a salir del campus? ¿Juntos? ¿De verdad?

612
00:53:44,210 --> 00:53:45,820
¿No estabas enojada conmigo?

613
00:53:45,820 --> 00:53:52,370
Papá...quiero decir Director, ¿cómo se te ocurrió ese plan tan asombroso?

614
00:53:52,370 --> 00:53:58,440
Nos has hecho estar aquí practicando diariamente. Pero ahora vamos de excursión... ¡Sí!

615
00:53:59,490 --> 00:54:01,650
Oye, cualquiera podría pensar que te tengo de rehén aquí.

616
00:54:01,650 --> 00:54:07,330
Bueno, no hay mucha diferencia. He vivido aquí desde aquí nací.

617
00:54:07,330 --> 00:54:11,660
Siendo la hija del director, no tenías opción.

618
00:54:11,660 --> 00:54:15,870
¿Eso significa que puedo ir también?

619
00:54:18,340 --> 00:54:20,810
¿No eres una estudiante de Moorin también?

620
00:54:22,560 --> 00:54:24,960
¿Entonces la escuela estará sola?

621
00:54:24,960 --> 00:54:29,660
Eso no puede pasar. Estaré atrás para protegerla.

622
00:54:29,660 --> 00:54:35,550
¿Qué cosa tan preciada estás escondiendo aquí para ser tan reservado y no dejar saber a nadie?

623
00:54:35,550 --> 00:54:37,140
¿Quieres quedarte atrás también?

624
00:54:37,140 --> 00:54:39,560
No. De ninguna manera, nunca.

625
00:54:39,560 --> 00:54:43,700
Si estás lista vete. Estoy ocupado. Vete.

626
00:54:47,240 --> 00:54:52,300
Los otros me pidieron que buscara algo para ellos, ¿qué será?

627
00:54:52,300 --> 00:54:53,440
- ¿La dirección?

628
00:54:53,440 --> 00:54:56,840
¡Oh sí! ¿A dónde iremos?

629
00:55:03,130 --> 00:55:07,670
¿Seúl? ¿El campamento es en Seúl?

630
00:55:09,710 --> 00:55:12,710
Mis oídos no me están doliendo. ¿Escuché bien?

631
00:55:12,710 --> 00:55:14,080
Creo que sí.

632
00:55:14,080 --> 00:55:16,490
Me gusta que vayamos para allá.

633
00:55:16,490 --> 00:55:17,770
Chica campesina.

634
00:55:17,770 --> 00:55:20,650
No puedo estar de acuerdo con ustedes esta vez tampoco.

635
00:55:20,650 --> 00:55:24,830
Nací en Sillim-dong.

636
00:55:24,830 --> 00:55:27,720
- Yo soy de Hapjeong-dong. <br>- Yo soy de Gangseo-gu.

637
00:55:27,720 --> 00:55:29,730
¿Debería visitar a mis padres?

638
00:55:29,730 --> 00:55:32,070
Creo que no debí haberles dicho.

639
00:55:32,070 --> 00:55:36,730
¿Por qué Hwang Seon Ah? No has ido a Seúl tampoco.

640
00:55:36,730 --> 00:55:39,740
Cállate. También estoy emocionada.

641
00:55:39,740 --> 00:55:44,180
Solo me estoy conteniendo porque los demás se enojarán.

642
00:55:46,430 --> 00:55:48,810
También tendremos tiempo libre, ¿verdad?

643
00:55:48,810 --> 00:55:51,350
Vayamos al edificio 63. <br><i>(Unos de los rascacielos más grandes de Asia)</i>

644
00:55:51,350 --> 00:55:55,090
- ¡Cierto, cierto!<br>Ah, eso duele.

645
00:55:55,090 --> 00:55:59,870
De seguro no lucen como las campesinas que son.

646
00:55:59,870 --> 00:56:01,760
Es lo que estaba pensando.

647
00:56:02,510 --> 00:56:08,910
Dios mío, estoy retardada. Baek Joo, siento haber llegado tarde. ¡Oh, luces tan elegante hoy!

648
00:56:08,910 --> 00:56:12,780
Había tanto tráfico en el camino, lo siento.

649
00:56:12,780 --> 00:56:14,620
¿Ya llegaste?

650
00:56:16,050 --> 00:56:18,760
Bueno, sí, ya...

651
00:56:18,760 --> 00:56:21,060
¿Cuál es la razón de ser formales entre amigas?

652
00:56:21,060 --> 00:56:26,590
¿Deberíamos unirnos como concubinas?<br><i>Mírate, señora, tan confiada e independiente.</i>

653
00:56:26,590 --> 00:56:31,690
<i> Tan elegante y llena de gracia, como una grulla.</i>

654
00:56:31,690 --> 00:56:35,210
¡Cómo una grulla! ¡Graciosa y elegante!

655
00:56:35,210 --> 00:56:37,880
¡Cierto, cierto!

656
00:56:42,300 --> 00:56:47,780
Oh, pierdo el conocimiento cada vez que debo.

657
00:56:49,340 --> 00:56:54,170
Por favor llévame a la ducha... y pon ésto en agua.

658
00:56:54,170 --> 00:56:56,750
Y toma lo que sobre.

659
00:56:57,740 --> 00:57:03,190
Seguro, seguro, seguro. ¿Pero me está pidiendo que ponga estas rosas en agua?

660
00:57:05,310 --> 00:57:09,810
- ¿Está bien si te la quitas?<br>- Mi muñeca se muere de ganas.

661
00:57:13,480 --> 00:57:16,230
- ¿Vas a ir a trabajar?<br>- Sí. Oh...

662
00:57:18,680 --> 00:57:22,560
¿Aló? ¿Soon Deok vendrá a casa esta noche?

663
00:57:22,560 --> 00:57:26,270
- ¿Por qué?<br> - Sólo respóndeme cuando te lo pregunte.

664
00:57:26,270 --> 00:57:29,680
Ella dijo que consiguió un trabajo de medio tiempo en la noche.

665
00:57:29,680 --> 00:57:34,320
Entonces...

666
00:57:34,320 --> 00:57:37,830
Entonces espera por mí en casa. ¿No te quedes dormido?

667
00:57:37,830 --> 00:57:39,480
¿Qué estás secreteando?

668
00:57:39,480 --> 00:57:43,170
Sólo espera por mí y no te duermas.

669
00:57:43,170 --> 00:57:45,860
Yang Guifei <i>(Hermosa consorte del empredaro de China) podría venir a visitarte.</i>

670
00:57:47,000 --> 00:57:50,630
Yang Guifei, qué tontería. Voy a colgar.

671
00:57:52,760 --> 00:57:57,600
Me está diciendo todas éstas cosas... algo debe estar pasando.

672
00:57:57,600 --> 00:58:00,320
Me da escalofríos también.

673
00:58:01,760 --> 00:58:03,650
Esperaré entonces...

674
00:58:04,590 --> 00:58:07,180
No dormiré...

675
00:58:15,260 --> 00:58:19,110
Seon Ah cambió la pieza, ¿no es así?

676
00:59:24,100 --> 00:59:29,450
<i>Sé que lo estoy diciendo tarde, pero gracias.</i>

677
00:59:40,380 --> 00:59:42,850
<i>¡Oye, Yoon Si Woo!</i>

678
00:59:43,470 --> 00:59:47,760
<i>¿Tú me enviaste este vestido?</i>

679
00:59:47,760 --> 00:59:49,610
<i>No fui yo.</i>

680
01:00:04,690 --> 01:00:08,060
Ah, ¿Por qué te estás escondiendo, Sim Soon Deok?

681
01:00:11,360 --> 01:00:13,670
¿Por qué paró?

682
01:00:18,120 --> 01:00:21,790
No, ésto es extraño.

683
01:00:30,490 --> 01:00:32,280
¡Sim Soon Deok!

684
01:00:36,370 --> 01:00:41,580
Iba a practicar, pero escuché el piano y vine.

685
01:00:43,750 --> 01:00:45,700
¿Por qué te escondiste entonces?

686
01:00:47,210 --> 01:00:49,610
¿Quién dijo que me estaba escondiendo?

687
01:00:51,580 --> 01:00:56,310
La correa de mi bolso se perdió, así que lo estaba recogiendo.

688
01:00:56,310 --> 01:00:59,420
¿Entonces por qué no te levantaste después que lo recogiste?

689
01:01:14,520 --> 01:01:18,460
Éste es un cuaderno de música, ¿verdad?

690
01:01:18,460 --> 01:01:20,550
¡No, no lo es!

691
01:01:20,550 --> 01:01:22,970
¿Querías regalarme ésto?

692
01:01:25,320 --> 01:01:27,510
¡No, claro que no!

693
01:01:32,980 --> 01:01:39,820
Así que, ah, sólo... estaba pasando por la librería,

694
01:01:39,820 --> 01:01:45,950
y cuando entré, tenía muchos cuadernos, ¿tú sabes?

695
01:01:45,950 --> 01:01:48,620
Fue fascinante después de tanto tiempo, como ves.

696
01:01:48,620 --> 01:01:53,800
Después de graduarme de la secundaria, no había visto esa clase de cuadernos muy a menudo,

697
01:01:53,800 --> 01:01:56,460
y sólo...

698
01:02:06,450 --> 01:02:10,110
♬ <i> Nena, debo haber estado muy joven. </i> ♬

699
01:02:10,110 --> 01:02:13,740
♬ <i> Bebé, debí haber sido un cobarde. </i> ♬

700
01:02:13,800 --> 01:02:17,710
♬ <i> Sabía que sería de ésta forma </i> ♬

701
01:02:20,690 --> 01:02:24,890
♬ <i> Bebé, te protegeré. </i>♬

702
01:02:24,890 --> 01:02:28,380
♬ <i> Bebé, no le temo a nada. </i> ♬

703
01:02:28,380 --> 01:02:31,970
♬ <i> ¿Estarás a mi lado? </i> ♬

704
01:02:31,970 --> 01:02:34,890
♬ <i> ¿Me abrazarás fuerte? </i> ♬

705
01:02:34,890 --> 01:02:36,440
Lo siento.

706
01:02:38,230 --> 01:02:40,460
Bueno, no es así...

707
01:02:42,790 --> 01:02:44,980
Tengo que ir a trabajar.

708
01:03:03,780 --> 01:03:05,970
¡Sim Soon Deok!

709
01:03:08,380 --> 01:03:11,620
¿Pasa algo malo? ¿Pasó algo?

710
01:03:11,620 --> 01:03:14,500
No es nada.

711
01:03:17,800 --> 01:03:19,860
¡Oye, Sim Soon Deok!

712
01:03:23,800 --> 01:03:27,280
¿Qué pasó entre ustedes?

713
01:03:28,160 --> 01:03:32,010
Voy tarde al trabajo. Me voy.

714
01:03:33,230 --> 01:03:35,790
¡Sim Soon Deok, espera!

715
01:03:41,880 --> 01:03:43,960
¿Qué está pasando?

716
01:03:51,980 --> 01:03:53,660
Wang Chi Ang.

717
01:03:53,660 --> 01:03:56,910
Yoon Si Woo.

718
01:04:12,530 --> 01:04:19,010
♬ <i> Sí, estoy vivo, veme, me levanté después de mucho tiempo </i> ♬

719
01:04:19,010 --> 01:04:25,170
♬ <i> Sí, estoy vivo, mírame, cierra tus ojos y siénteme</i> ♬

720
01:04:25,170 --> 01:04:27,070
<i> Escuela Moorin</i>

721
01:04:28,640 --> 01:04:30,190
<i>¿Qué voy a hacer?</i>

722
01:04:30,190 --> 01:04:32,220
<i>Sim Soon Deok, vamos a hablar.</i>

723
01:04:32,220 --> 01:04:37,570
<i>Ese beso no fue nada. Ya lo superé, no te preocupes.</i>

724
01:04:37,570 --> 01:04:39,990
<i> Cualquier cosa que pase entre nosotros,</i>

725
01:04:39,990 --> 01:04:41,600
<i>no podría importarme menos.</i>

726
01:04:41,600 --> 01:04:43,040
<i>Salgamos a una cita.</i>

727
01:04:43,040 --> 01:04:45,550
<i>- No te hagas el tonto conmigo.<br>- ¿Hacerme el tonto?</i>

728
01:04:45,550 --> 01:04:49,510
<i> La llave a Cheon Ui ya fue encontrada.</i>

729
01:04:49,510 --> 01:04:50,820
<i> ¿Es ella?</i>

730
01:04:50,820 --> 01:04:53,450
<i> ¿Por qué se pone tan ansioso cuando estoy afuera?</i>

731
01:04:53,450 --> 01:04:55,830
<i>¿Por qué sigo teniendo un mal presentimiento acerca de estas cosas?</i>

732
01:04:55,830 --> 01:04:58,240
<i> Gracias, pero</i>

733
01:04:58,240 --> 01:05:01,800
<i>estoy un poco incómoda. Preferiría que ésta fuera la última vez.</i>

734
01:05:01,800 --> 01:05:05,300
<i> ¿Qué le hiciste a Soon Deok? ¿Qué está pasando?</i>

735
01:05:05,300 --> 01:05:08,060
<i> ¡Oye, Sim Soon Deok! ¡Sin Soon Dok!</i>

736
01:05:08,060 --> 01:05:09,760
<i> ¿Puedes moverte por favor?</i>

737
01:05:09,760 --> 01:05:11,210
<i>¡Oye! ¡Oppa!</i>

738
01:05:11,210 --> 01:05:16,750
♬ <i>Sí, estoy vivo, mírame, ahora cierra tus ojos y siénteme</i> ♬