1
00:00:57,599 --> 00:00:59,016
2-3 a Base.

2
00:00:59,184 --> 00:01:01,017
Investiguen una
placa de Luisiana.

3
00:01:01,019 --> 00:01:05,522
Víctor 2-7 xilofón 3-3-2.

4
00:01:14,866 --> 00:01:16,116
Quédense allí.

5
00:01:16,284 --> 00:01:18,368
Dije que se quedaran allí.

6
00:01:19,579 --> 00:01:20,662
Quietos.

7
00:02:33,611 --> 00:02:36,405
Su entrenamiento de búsqueda y rescate
de rehenes va a comenzar.

8
00:02:36,573 --> 00:02:39,616
Nos vemos a las 2100 horas.
Buena suerte.

9
00:03:08,521 --> 00:03:10,898
- Cargas puestas.
- Suéltala.

10
00:03:15,653 --> 00:03:17,446
Despejado. Síganme.

11
00:03:55,693 --> 00:03:57,611
Despejado. Vestíbulo.

12
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
Chacal 1, lotería, lotería.

13
00:04:16,589 --> 00:04:19,967
Apuesto a que nunca tratarás de despejar
un cuarto solo de nuevo, ¿no?

14
00:04:28,559 --> 00:04:31,979
Sabes, todos metimos la pata
cuando empezamos.

15
00:04:33,648 --> 00:04:35,023
Estarás bien.

16
00:04:35,191 --> 00:04:36,817
Gracias.

17
00:04:36,985 --> 00:04:41,655
Remplazas a un maldito SEAL
que les caía bien a todos.

18
00:04:43,241 --> 00:04:45,033
No será fácil, AJ.

19
00:04:45,201 --> 00:04:50,163
¿Qué pasó, si no te molesta
la pregunta?

20
00:04:50,331 --> 00:04:51,832
Fue una...

21
00:04:52,000 --> 00:04:54,501
...era una operación de rescate
en la frontera de Pakistán.

22
00:04:54,669 --> 00:04:55,986
Nos superan, muchachos.

23
00:04:56,087 --> 00:04:58,505
<i>REGIÓN DE TORA BORA,
FRONTERA DE PAKISTÁN.</i>

24
00:05:01,592 --> 00:05:03,593
Subimos a la cima
de un pequeño pase montañoso.

25
00:05:03,761 --> 00:05:05,929
Estalló el infierno.

26
00:05:06,097 --> 00:05:09,308
Fuego de armas pequeñas, de RPG,
por todos lados.

27
00:05:09,475 --> 00:05:11,727
Estoy bajo fuego pesado,
¿me copian?

28
00:05:11,894 --> 00:05:14,521
Estoy atrapado.
Repito, estoy atrapado.

29
00:05:14,689 --> 00:05:17,024
Bradley cubría nuestro blanco
y maniobra, cuando...

30
00:05:18,568 --> 00:05:19,860
...quedó separado.

31
00:05:20,028 --> 00:05:23,530
Apoyo aéreo, sector 305.
Cúbrete, Bradley.

32
00:05:25,199 --> 00:05:27,534
Para cuando nos dimos cuenta
de que estaba aislado...

33
00:05:30,246 --> 00:05:31,830
...no pudimos hacer nada.

34
00:05:34,542 --> 00:05:35,584
Maldita sea.

35
00:05:35,752 --> 00:05:37,002
Queríamos regresar...

36
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
...tanto.

37
00:05:40,089 --> 00:05:41,381
Me dieron.

38
00:05:42,717 --> 00:05:46,845
El apoyo aéreo llegó y fue...
Fue demasiado tarde.

39
00:05:47,013 --> 00:05:48,555
¿Dónde te dieron?

40
00:05:48,723 --> 00:05:51,558
Sigue cubierto, voy en camino.

41
00:05:53,895 --> 00:05:55,771
Podías oírlo.

42
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
Por Dios, tío.

43
00:06:00,818 --> 00:06:02,986
No hay nada peor...

44
00:06:04,197 --> 00:06:06,907
...que tener que buscar
el cadáver de tu amigo.

45
00:06:07,075 --> 00:06:08,950
¿Pero sabes qué?

46
00:06:10,745 --> 00:06:13,413
Murió ese día por su país...

47
00:06:13,581 --> 00:06:18,502
...y sus compañeros viven
para luchar otro día.

48
00:06:20,546 --> 00:06:23,131
No hay mejor modo de morir.

49
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
Tienes razón.

50
00:06:28,054 --> 00:06:31,181
Como sea, ¿qué dice tu mujer
de esta mudanza?

51
00:06:36,437 --> 00:06:40,148
Sabes, a ella...
Le encanta Coronado.

52
00:06:40,316 --> 00:06:44,444
Allí están su hogar, su familia,
sus amigos. Se acostumbrará.

53
00:06:44,612 --> 00:06:49,449
Si yo pudiera enseñarte algo
sobre dos matrimonios fallidos...

54
00:06:51,786 --> 00:06:53,245
Dos.

55
00:06:54,705 --> 00:06:57,290
Tienes que aprender
a compartimentar.

56
00:07:01,003 --> 00:07:04,131
Cuando vas hacia el objetivo,
no existe nada.

57
00:07:04,298 --> 00:07:07,134
Nada más que tu equipo,
tus hermanos.

58
00:07:07,301 --> 00:07:08,635
Y cuando estás en casa...

59
00:07:11,764 --> 00:07:13,473
...ella lo es todo.

60
00:07:17,145 --> 00:07:21,898
Querrás contarle lo que hacemos,
lo que vemos, lo que pasamos.

61
00:07:24,277 --> 00:07:25,610
No lo hagas.

62
00:07:27,155 --> 00:07:29,156
Sólo empeorará las cosas.

63
00:07:31,367 --> 00:07:34,161
Vete a casa y descansa.
Lo necesitarás.

64
00:07:38,541 --> 00:07:40,542
Oye, AJ.

65
00:07:42,378 --> 00:07:43,879
Bienvenido al equipo.

66
00:07:49,886 --> 00:07:51,470
Gracias.

67
00:07:51,637 --> 00:07:54,890
- Te lo agradezco.
- Seguro.

68
00:08:38,893 --> 00:08:43,688
Este video es para mi hijo,
nombre a determinar,

69
00:08:43,856 --> 00:08:46,233
aunque me gusta
Chuck Norris Prescott,

70
00:08:46,400 --> 00:08:49,903
que de momento crece
en ese hermoso vientre.

71
00:08:51,489 --> 00:08:53,949
Para que un día,
cuando esté gordo y viejo,

72
00:08:54,116 --> 00:08:56,743
pueda demostrar que conseguí
a una mujer,

73
00:08:56,911 --> 00:09:00,747
una hermosa mujer asombrosa.

74
00:09:00,915 --> 00:09:02,999
Y mejor escuchas lo que ella te dice.

75
00:09:03,167 --> 00:09:05,627
¿Qué diablos, AJ?

76
00:09:05,795 --> 00:09:07,796
¿Qué? Lo pondré en Internet.

77
00:09:07,964 --> 00:09:09,965
Ganarás mucho dinero.

78
00:09:10,132 --> 00:09:14,010
Eso no es cómico.
Cómico.

79
00:09:14,178 --> 00:09:17,097
Bueno, te compraré cosas bonitas.

80
00:09:18,849 --> 00:09:20,433
¿Noche difícil?

81
00:09:23,187 --> 00:09:26,231
No hablo oso polar.

82
00:09:28,359 --> 00:09:30,318
Estoy tan cansado.

83
00:09:30,486 --> 00:09:31,778
Vamos.

84
00:09:31,946 --> 00:09:36,783
Sólo tenemos este tiempo limitado juntos
y estoy fresca como una rosa.

85
00:09:36,951 --> 00:09:39,619
Eres tan bonita como una.

86
00:09:39,787 --> 00:09:41,830
Ha sido muy difícil.

87
00:09:44,208 --> 00:09:45,959
¿Son buenos?

88
00:09:47,503 --> 00:09:50,589
Sí, debajo de las bromas,
parecen serlo.

89
00:09:52,508 --> 00:09:56,386
Digo si son buenos hombres.
¿Buenos SEALS?

90
00:09:56,554 --> 00:10:00,890
¿Te mantendrán a salvo? ¿Vivo?

91
00:10:03,603 --> 00:10:06,271
Este es el equipo SEAL
que la gente desconoce.

92
00:10:08,357 --> 00:10:10,317
Son los mejores.

93
00:10:27,209 --> 00:10:30,629
<i>CAPITOLIO ESTATAL DE LUISIANA,
BATON ROUGE, LA</i>

94
00:10:48,898 --> 00:10:50,940
¿Qué hacemos aquí?

95
00:10:51,108 --> 00:10:53,260
Una racha de homicidios locos
al otro lado de la ciudad...

96
00:10:53,361 --> 00:10:55,801
...u otra conferencia de prensa
de porquería para una campaña.

97
00:10:55,863 --> 00:10:57,072
¿Cuál te suena a nota?

98
00:10:57,239 --> 00:11:00,784
Bella, es lo que nos tocó, ¿sí?
Entonces nos quedaremos aquí.

99
00:11:00,951 --> 00:11:03,536
Pero el Vicepresidente nunca acepta
mis preguntas.

100
00:11:03,704 --> 00:11:08,041
Vamos. Empujaré
y nos pondré al frente.

101
00:11:08,209 --> 00:11:11,544
Sí, creo que estamos
suficientemente cerca.

102
00:11:11,712 --> 00:11:13,713
- Retrocede, Dave.
- Bueno, bueno...

103
00:11:13,881 --> 00:11:15,965
Alguien no está de humor
para chistes.

104
00:11:16,133 --> 00:11:17,733
Creo... Sí, ya salen.
¿Listo para filmar?

105
00:11:17,885 --> 00:11:19,886
Sí, estoy filmando.
Cállate, vamos.

106
00:11:28,229 --> 00:11:29,521
Buenas tardes, amigos.

107
00:11:29,689 --> 00:11:31,189
Disculpen la breve demora.

108
00:11:31,357 --> 00:11:36,611
El Vicepresidente dirá unas palabras
y luego aceptará preguntas.

109
00:11:38,197 --> 00:11:39,489
Aquí vamos.

110
00:11:51,377 --> 00:11:52,877
Buenas tardes.

111
00:11:53,045 --> 00:11:58,216
Es bueno haber regresado
a Baton Rouge, la capital de Luisiana.

112
00:11:58,384 --> 00:12:01,010
Es un estado que ha sufrido
mucha adversidad,

113
00:12:01,178 --> 00:12:04,973
pero que ha resurgido
más fuerte que nunca.

114
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Esta región es un modelo
por los esfuerzos de su gobierno...

115
00:12:08,769 --> 00:12:10,729
...para que la gente vuelva a trabajar

116
00:12:10,896 --> 00:12:14,107
y vuelva a unirse a la declinante
clase media del país.

117
00:12:14,275 --> 00:12:17,777
La comida cajún tampoco está mal.

118
00:12:20,531 --> 00:12:22,574
Sé que no han venido a escucharme
hablar de gumbo,

119
00:12:22,742 --> 00:12:24,022
así que aceptaré unas preguntas.

120
00:12:24,118 --> 00:12:25,994
Sr. Vicepresidente,
Sr. Vicepresidente.

121
00:12:26,162 --> 00:12:29,322
Sí. Sr. Bentley, ¿cómo cree que afecta
la fractura hidráulica a la comunidad...?

122
00:12:29,457 --> 00:12:31,897
...¿y la seguridad de nuestro sensible
medio ambiente costero?

123
00:12:38,215 --> 00:12:41,050
Sujeto sospechoso moviéndose
a las 9:00.

124
00:12:42,928 --> 00:12:44,763
Da un vistazo, Hayden.

125
00:13:21,509 --> 00:13:24,010
Señor, no hay nada.

126
00:13:24,178 --> 00:13:26,012
¿Seguro que vio algo?

127
00:13:28,057 --> 00:13:29,265
Sí.

128
00:13:33,729 --> 00:13:36,022
Sr. Vicepresidente.
Sr. Vicepresidente, aquí.

129
00:13:36,190 --> 00:13:38,390
¿Puede comentar
sobre las recientes cifras de empleo...?

130
00:13:38,442 --> 00:13:42,237
...y las acusaciones de que su gobierno
modificó los números...

131
00:13:42,404 --> 00:13:46,115
en anticipación a un año electoral
con usted como favorito?

132
00:13:46,283 --> 00:13:49,452
En primer lugar,
es bonito ser llamado favorito.

133
00:13:49,620 --> 00:13:52,872
Y segundo, nosotros no controlamos
esos números...

134
00:13:53,040 --> 00:13:57,126
...y es sólo otro intento por desacreditar
el trabajo duro de este gobierno...

135
00:13:57,294 --> 00:13:59,504
...y su dedicación a los trabajadores
estadounidenses.

136
00:13:59,672 --> 00:14:01,756
- Sr. Vicepresidente.
- Vicepresidente, aquí.

137
00:14:01,924 --> 00:14:03,132
Es todo por hoy.

138
00:14:03,300 --> 00:14:06,219
Gracias por venir a nuestra conferencia
de prensa. Dios bendiga a EE.UU.

139
00:14:23,737 --> 00:14:25,822
Sr. Vicepresidente,
me gustaría entregarle...

140
00:14:25,990 --> 00:14:30,118
...una muestra del aprecio
del pueblo de Luisiana.

141
00:14:32,621 --> 00:14:36,082
El pelícano pardo,
el ave estatal.

142
00:14:36,250 --> 00:14:40,128
- La flor es la magnolia, ¿verdad?
- Correcto.

143
00:14:44,133 --> 00:14:46,801
Gobernador Tateman,
no sea como Huey Long.

144
00:14:46,969 --> 00:14:48,761
- Recuerde esquivarse.
- Gracias, Sr...

145
00:14:55,936 --> 00:14:57,645
Quieto ahí.

146
00:15:00,441 --> 00:15:01,774
Abajo, abajo.
Regresen adentro.

147
00:15:01,942 --> 00:15:04,193
- Regresen adentro.
- Vuelvan adentro. Ya, ya, ya.

148
00:15:04,361 --> 00:15:06,571
- Dave.
- Agáchese, señor.

149
00:15:43,692 --> 00:15:45,526
Suboficial Prescott.

150
00:15:45,694 --> 00:15:47,454
Preséntese a base.
Tenemos informe de misión.

151
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
Sí, señor. Enseguida.

152
00:15:50,991 --> 00:15:52,825
¿Qué fue eso?

153
00:15:52,993 --> 00:15:56,287
Nos han llamado. Debo irme.

154
00:15:56,455 --> 00:15:59,165
¿Qué pasa?

155
00:15:59,333 --> 00:16:00,959
No lo dijo.

156
00:16:02,419 --> 00:16:05,213
¿Cuándo volverás?

157
00:16:05,381 --> 00:16:07,799
No sé, no sé.

158
00:16:10,719 --> 00:16:14,222
Seguramente no es nada importante.

159
00:16:14,390 --> 00:16:15,723
Te llamaré cuando lo sepa.

160
00:16:18,727 --> 00:16:20,395
Te amo.

161
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Bien, caballeros, escuchen.

162
00:16:42,042 --> 00:16:46,337
Ocurre algo en la ciudad
de Baton Rouge.

163
00:16:46,505 --> 00:16:50,508
El Vicepresidente está en la ciudad
en una parada de campaña.

164
00:16:50,676 --> 00:16:54,595
Llegó una llamada de peligro
de su custodia del Servicio Secreto.

165
00:16:54,763 --> 00:16:58,266
Enviaron a un equipo de rescate del FBI.

166
00:16:58,434 --> 00:17:00,018
La comunicación cesó.

167
00:17:00,185 --> 00:17:02,603
Hemos tenido contacto intermitente
con el Servicio Secreto.

168
00:17:02,771 --> 00:17:06,315
Creemos que están ocultos
en el capitolio estatal.

169
00:17:06,483 --> 00:17:12,238
No podemos descartar la posibilidad
de un ataque de algún tipo.

170
00:17:12,406 --> 00:17:14,907
El Presidente quiere
al mejor equipo en tierra...

171
00:17:16,118 --> 00:17:18,828
...y nos ha dado luz verde
para sacarlos.

172
00:17:20,289 --> 00:17:24,000
La policía de Baton Rouge
no responde.

173
00:17:24,168 --> 00:17:27,670
Para darles una idea potencial
de lo que está ocurriendo,

174
00:17:27,838 --> 00:17:32,258
la FAA impuso una zona de exclusión
aérea sobre la ciudad.

175
00:17:32,426 --> 00:17:36,554
Sólo pueden hacerlo el ejército
y las autoridades.

176
00:17:36,722 --> 00:17:40,767
Caballeros,
este es un potencial desastre...

177
00:17:40,934 --> 00:17:43,603
...y ustedes caerán en medio.

178
00:17:45,230 --> 00:17:50,151
El Tte. Cunningham les informará
el plan de su misión.

179
00:17:50,319 --> 00:17:52,070
Buena suerte.

180
00:17:55,115 --> 00:17:57,033
Bien, muchachos, escuchen.

181
00:17:57,201 --> 00:17:59,452
El nombre código
para el vicepresidente es Elvis.

182
00:17:59,620 --> 00:18:02,663
Su última ubicación conocida
fue aquí... Graceland.

183
00:18:02,831 --> 00:18:08,920
Debemos ir, proteger a Elvis, y salir
en helicóptero lo más rápido posible.

184
00:18:09,088 --> 00:18:12,423
Hay un campo de fútbol de secundaria
medio kilómetro al este.

185
00:18:12,591 --> 00:18:13,925
Allí es donde saltaremos.

186
00:18:14,093 --> 00:18:16,719
Si nos movemos, llegaremos al objetivo
en menos de seis minutos.

187
00:18:16,887 --> 00:18:18,721
El helicóptero estará en estación,

188
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
así que no deberemos estar en tierra
más de 30 minutos.

189
00:18:22,059 --> 00:18:24,268
Señor, ¿sabe si el paquete sigue allí?

190
00:18:24,436 --> 00:18:25,978
No, no sabemos.

191
00:18:27,523 --> 00:18:30,316
¿Y la custodia de Servicio Secreto
del Vicepresidente?

192
00:18:30,484 --> 00:18:34,028
No tenemos contacto
con el Servicio Secreto.

193
00:18:34,196 --> 00:18:37,615
Además, estaremos
transmitiendo en vivo.

194
00:18:37,783 --> 00:18:40,493
Inteligencia quiere saber
qué pasa allá abajo,

195
00:18:40,661 --> 00:18:43,287
así que haremos lo posible
por ayudarlos.

196
00:18:43,455 --> 00:18:44,664
¿Reglas de enfrentamiento?

197
00:18:44,832 --> 00:18:48,167
Sigo esperando que las aclaren.

198
00:18:48,335 --> 00:18:50,128
Obviamente, es suelo estadounidense.

199
00:18:50,295 --> 00:18:53,172
Estos son ciudadanos estadounidenses.

200
00:18:53,340 --> 00:18:57,677
Pero deben hacer lo que sea necesario
para proteger al Vicepresidente.

201
00:18:59,346 --> 00:19:01,389
¿Alguna pregunta?

202
00:19:01,557 --> 00:19:02,598
- No, señor.
- No, señor.

203
00:19:02,766 --> 00:19:04,267
No, señor.

204
00:19:15,028 --> 00:19:16,779
¿Todo bien?

205
00:19:16,947 --> 00:19:18,364
Todo está bien.

206
00:19:18,532 --> 00:19:20,533
- Vamos a salir.
- De acuerdo, mi vida.

207
00:19:20,701 --> 00:19:23,411
- Por favor, ten cuidado.
- Siempre lo tengo.

208
00:19:25,289 --> 00:19:26,581
Vámonos. Salimos.

209
00:19:26,748 --> 00:19:29,208
- Bien, te amo.
- Te dejo, cielo. Yo también te amo.

210
00:19:43,765 --> 00:19:47,185
Bien, muchachos, escuchen.

211
00:19:47,352 --> 00:19:49,437
El comando quiere discreción.

212
00:19:51,064 --> 00:19:53,566
Nada de armas pesadas.

213
00:19:53,734 --> 00:19:55,651
Nada de granadas.

214
00:19:55,819 --> 00:19:57,111
¿Entendido?

215
00:19:59,072 --> 00:20:01,157
- Sí, señor.
- Sí, señor.

216
00:20:10,834 --> 00:20:14,587
No sé Uds., muchachos, pero...
No me gusta cómo huele esto.

217
00:20:14,755 --> 00:20:17,089
Cállate, Carl.
Te preocupas demasiado.

218
00:20:17,257 --> 00:20:18,674
No sé, Jefe.

219
00:20:21,887 --> 00:20:24,764
¿Ves? Este no se preocupa
por nada, Jefe.

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
Sólo digo que tengo
un mal presentimiento.

221
00:20:27,517 --> 00:20:30,603
¿Jefe? ¿Podemos hablar?

222
00:20:37,194 --> 00:20:39,612
¿Qué dices si llevamos al novato?

223
00:20:41,156 --> 00:20:43,616
Es tan buen momento como cualquiera
para que debute.

224
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
Creo que podrá hacerlo.

225
00:20:47,246 --> 00:20:50,790
- Se cayó del helicóptero.
- El juez polaco le dio un 10.

226
00:20:52,584 --> 00:20:54,877
Bueno, sólo vigílalo.

227
00:21:00,008 --> 00:21:02,301
- Control de comunicaciones en 10.
- Sí, comprendido.

228
00:21:04,096 --> 00:21:05,805
Amigos, miren esto.

229
00:21:05,973 --> 00:21:09,392
¿Permiso para ir a un bar cuando hayamos
terminado con esto, teniente?

230
00:21:11,603 --> 00:21:13,938
Si no meten la pata,
esta noche invito yo.

231
00:21:14,106 --> 00:21:16,691
¿Invita? Creo que debería invitar
el novato.

232
00:21:16,858 --> 00:21:19,735
Comprendido.

233
00:21:19,903 --> 00:21:22,280
- Sí, invita el novato.
- Sí.

234
00:21:22,447 --> 00:21:23,781
Invita el novato.

235
00:21:25,075 --> 00:21:26,784
Me gusta tu estilo.

236
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
¿Cómo estás, AJ?

237
00:21:32,249 --> 00:21:34,458
- Estoy listo, teniente.
- Muy bien.

238
00:21:34,626 --> 00:21:36,627
Sólo recuerda tu entrenamiento.
Estarás bien.

239
00:21:36,795 --> 00:21:38,838
Comprendido.

240
00:21:39,006 --> 00:21:43,134
¿Hay calefacción?
Sudo como rehén.

241
00:21:44,386 --> 00:21:46,637
¿Qué novedad hay?

242
00:21:47,848 --> 00:21:50,975
¿Por qué suda tanto
la empanada de carne?

243
00:21:51,143 --> 00:21:52,977
- ¿Oíste eso, Jefe?
- Sí.

244
00:21:53,145 --> 00:21:55,187
La chancla te llamó empanada de carne.

245
00:21:55,355 --> 00:21:59,859
Trae la cinta del aparejador.
Vámonos, idiotas.

246
00:22:23,717 --> 00:22:24,759
Las cámaras funcionan.

247
00:22:24,926 --> 00:22:27,011
Hay interferencia,
pero la señal es buena.

248
00:22:35,520 --> 00:22:39,690
<i>CUARTEL GENERAL
DE LA CIA, LANGLEY, VA.</i>

249
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
- Operadora.
- Comuníqueme con JSOC.

250
00:22:46,365 --> 00:22:48,824
Habla el agente Thomas.
Debo hablar con el comandante Sheer.

251
00:22:48,992 --> 00:22:50,910
Es una emergencia.

252
00:23:25,028 --> 00:23:26,278
Soy de la CIA.

253
00:23:27,948 --> 00:23:29,573
Está bien.

254
00:23:31,243 --> 00:23:34,245
- Comandante, tenemos que hablar.
- Ahora no.

255
00:23:34,413 --> 00:23:36,288
Mis muchachos
están por ir a trabajar.

256
00:23:36,456 --> 00:23:39,625
¿Tiene idea de en qué están
por meterse sus muchachos?

257
00:23:44,172 --> 00:23:47,007
Puede quedarse aquí o puede salir.

258
00:23:48,885 --> 00:23:50,136
Aquí vamos.

259
00:24:00,480 --> 00:24:02,940
¿Qué pasó?

260
00:24:03,108 --> 00:24:06,360
A decir verdad, odio saltar.

261
00:24:06,528 --> 00:24:08,696
¿Odias saltar? ¿Es todo?

262
00:24:08,864 --> 00:24:11,157
Hora de desconectarse del mundo.

263
00:24:11,324 --> 00:24:14,827
Concéntrate en la misión,
todo lo demás se resolverá solo.

264
00:24:14,995 --> 00:24:16,287
Comprendido, Jefe.

265
00:24:24,504 --> 00:24:26,422
Chacal 0-1,

266
00:24:26,590 --> 00:24:30,301
llegarán en seis minutos.

267
00:24:30,469 --> 00:24:34,346
<i>0400 HORAS, ENTRANDO
ESPACIO AÉREO DE LUISIANA</i>

268
00:24:43,064 --> 00:24:44,857
Bien, muchachos, prepárense.

269
00:26:17,284 --> 00:26:19,368
Despejado. Uno conmigo.

270
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
Despejado. Uno conmigo.

271
00:26:26,126 --> 00:26:27,751
Uno conmigo.

272
00:26:35,302 --> 00:26:37,469
Oye, quédate a la izquierda.
Despejamos a la derecha.

273
00:26:37,637 --> 00:26:40,222
Despejado. Listo.

274
00:26:42,601 --> 00:26:45,185
Despejado. Listo.

275
00:26:46,396 --> 00:26:48,397
Muchachos, miren.

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,157
Es un pueblo fantasma, amigos.

277
00:26:58,325 --> 00:27:01,201
Chacal real,
aquí Chacal 0-1.

278
00:27:01,369 --> 00:27:03,829
Graceland está vacía.

279
00:27:05,457 --> 00:27:06,749
Maldita sea.

280
00:27:06,916 --> 00:27:10,377
El punto de control uno está vacío.
Vamos al punto de control dos.

281
00:27:10,545 --> 00:27:12,504
Comprendido, Chacal 0-1.

282
00:27:12,672 --> 00:27:15,007
AJ conmigo. Carl también.

283
00:27:15,175 --> 00:27:18,510
Jefe, Billy, aseguren el perímetro.

284
00:27:57,801 --> 00:28:00,052
Oiga, teniente,
apuesto a que están allá abajo.

285
00:28:00,220 --> 00:28:02,721
¿Qué te hace decirlo?

286
00:28:02,889 --> 00:28:05,057
Es para dificultarme el trabajo.

287
00:28:05,225 --> 00:28:07,226
¿Te asusta la oscuridad?

288
00:28:07,394 --> 00:28:09,228
No me asusta una mierda.

289
00:28:09,396 --> 00:28:13,732
Pero eso... Da muchísimo miedo.

290
00:28:13,900 --> 00:28:15,442
Comprendido.

291
00:29:35,315 --> 00:29:37,399
Soy el Tte. Pete Cunningham.

292
00:29:37,567 --> 00:29:40,319
Somos una unidad
de rescate. Abran.

293
00:29:48,203 --> 00:29:51,747
- Gracias a Dios. Epa, Servicio Secreto.
- Atrás, atrás.

294
00:29:51,915 --> 00:29:53,555
- ¿Dónde está el helicóptero?
- Despejado.

295
00:29:53,666 --> 00:29:55,579
¿Dónde está el helicóptero?
Nos van a sacar, ¿no?

296
00:29:55,585 --> 00:29:58,295
- Despejado.
- Despejado.

297
00:29:58,463 --> 00:30:00,214
Elvis está en el edificio.

298
00:30:00,381 --> 00:30:02,591
Sr. Vicepresidente, buenas tardes.

299
00:30:02,759 --> 00:30:04,384
- Vinimos a sacarlo.
- Gracias.

300
00:30:04,552 --> 00:30:06,678
Dichosos los ojos que lo ven, señor.

301
00:30:06,846 --> 00:30:09,014
¿Qué ocurre allá afuera?

302
00:30:09,182 --> 00:30:10,933
Aún no tenemos idea.

303
00:30:11,100 --> 00:30:14,186
Tenemos a Elvis.
Enviaré a AJ arriba.

304
00:30:14,354 --> 00:30:16,897
Jefe, aseguren la ZA
y el perímetro.

305
00:30:17,065 --> 00:30:19,149
Billy, baja aquí.

306
00:30:21,945 --> 00:30:24,446
¿Estás bien?

307
00:30:24,614 --> 00:30:26,490
Ni siquiera lo pienses.

308
00:30:26,658 --> 00:30:29,785
Te dejaré aquí.

309
00:30:29,953 --> 00:30:31,870
¿Está bien? ¿Sí?

310
00:30:32,038 --> 00:30:33,372
¿Está bien?

311
00:30:33,540 --> 00:30:36,291
¿Están todos bien?

312
00:30:36,459 --> 00:30:38,168
¿Sí? ¿Todos bien?

313
00:30:38,336 --> 00:30:39,711
De acuerdo.

314
00:30:39,879 --> 00:30:42,798
- Billy, ¿dónde estás?
- Entrando.

315
00:30:45,969 --> 00:30:47,803
Ve a revisar al Vicepresidente.

316
00:30:50,056 --> 00:30:53,392
Hola, señor.
¿Cómo está?

317
00:30:53,560 --> 00:30:55,310
Sí, estoy bien.

318
00:30:55,478 --> 00:30:58,230
Uno de mis custodios
está muy malherido en el depósito.

319
00:30:58,398 --> 00:30:59,982
Por favor, ayúdelo.

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
- Ayúdelo.
- Bien, iré a verlo enseguida,

321
00:31:02,569 --> 00:31:04,570
pero primero debo revisarlo a Ud., ¿sí?

322
00:31:04,737 --> 00:31:07,239
Sonría. Sonría.

323
00:31:08,616 --> 00:31:10,409
- ¿Siente dolor?
- No.

324
00:31:10,577 --> 00:31:12,327
¿Cómo se siente?

325
00:31:12,495 --> 00:31:15,205
- Un poco mareado.
- ¿Sí?

326
00:31:15,373 --> 00:31:19,334
Quiero que recuerde tres cosas...
Gato, perro y ave.

327
00:31:19,502 --> 00:31:22,504
Chacal real,
aquí Chacal 0-1, ¿me copian?

328
00:31:22,672 --> 00:31:25,007
Lo copio, Chacal 0-1.
Adelante.

329
00:31:25,174 --> 00:31:27,426
Elvis está a salvo.
Listos para la extracción.

330
00:31:27,594 --> 00:31:30,637
Comprendido, Chacal 0-1.
Sandman va en camino.

331
00:31:30,805 --> 00:31:32,306
Llega en 12 minutos.

332
00:31:32,473 --> 00:31:35,267
Comprendido.
Chacal 1 fuera.

333
00:31:35,435 --> 00:31:38,395
Comprendido, Chacal 0-1.
Fuera.

334
00:31:44,652 --> 00:31:46,570
¿Qué diablos pasa allá afuera?

335
00:31:46,738 --> 00:31:52,451
No se preocupe por eso.
Quédese nosotros.

336
00:31:52,619 --> 00:31:54,745
- Podrá irse sin problemas, ¿sí?
- Muy bien.

337
00:31:54,913 --> 00:31:56,538
Bien, ¿dónde está ese fulano?

338
00:31:56,706 --> 00:31:58,457
En el depósito.

339
00:31:58,625 --> 00:32:00,959
Está listo para irse, teniente.

340
00:32:06,507 --> 00:32:07,966
Gracias a Dios.

341
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
¿Cómo estás?

342
00:32:11,220 --> 00:32:14,973
- Bien.
- Me llamo Billy. Soy médico.

343
00:32:16,392 --> 00:32:18,477
¿Qué tenemos aquí?

344
00:32:18,645 --> 00:32:20,646
Bien, déjame dar un vistazo.

345
00:32:26,069 --> 00:32:29,529
- Es bastante profunda.
- Sí, pero estuviste estupenda.

346
00:32:33,451 --> 00:32:34,993
Ahora me encargaré yo.

347
00:32:35,161 --> 00:32:36,870
¿De qué se trata esto?

348
00:32:37,038 --> 00:32:39,790
Para evitar que me agarre.

349
00:32:39,958 --> 00:32:42,793
Ha estado muy inquieto.

350
00:32:49,008 --> 00:32:51,301
Hola, amigo, ¿estás allí?

351
00:32:53,972 --> 00:32:55,097
Ven aquí.

352
00:32:57,558 --> 00:32:59,851
No te muevas, no te muevas.
Está bien, está bien.

353
00:33:05,525 --> 00:33:07,067
¿Le has dado algo?

354
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
No hay nada que darle.

355
00:33:15,410 --> 00:33:17,494
Necesita un hospital.

356
00:33:18,871 --> 00:33:21,415
Prepáralo para irnos.

357
00:33:21,582 --> 00:33:23,208
Comprendido.

358
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Le conseguiremos ayuda.

359
00:33:28,047 --> 00:33:31,508
Pero lo que necesito que hagas es ir
al otro cuarto y prepararte para irnos.

360
00:33:33,094 --> 00:33:37,222
Todo saldrá bien.
Los sacaremos de aquí.

361
00:33:38,558 --> 00:33:40,017
- ¿De acuerdo?
- Bien.

362
00:33:40,184 --> 00:33:41,768
- Muy bien.
- Sí.

363
00:33:41,936 --> 00:33:43,770
Ve, nomas.

364
00:33:55,742 --> 00:33:58,577
¿Qué pasó aquí?
¿Dónde está el resto de la custodia?

365
00:33:58,745 --> 00:34:01,288
Muertos. Están todos muertos.

366
00:34:02,957 --> 00:34:06,084
- Nos atacaron.
- ¿Quién los atacó?

367
00:34:07,295 --> 00:34:10,297
Eran personas, pero...

368
00:34:10,465 --> 00:34:12,674
Pero eran distintas.

369
00:34:14,135 --> 00:34:16,094
¿Agente?

370
00:34:16,262 --> 00:34:19,181
- Oiga, agente.
- No dejamos de dispararles.

371
00:34:19,348 --> 00:34:22,851
Pero no caían, ninguno de ellos.
No dejaban de venir.

372
00:34:23,019 --> 00:34:25,103
Eran monstruos.

373
00:34:25,271 --> 00:34:27,230
Eran monstruos, todos ellos.

374
00:34:27,398 --> 00:34:28,815
Su jefe sigue vivo.

375
00:34:28,983 --> 00:34:32,986
¿Disculpe, señor?
¿Puede venir a ver un momento?

376
00:34:41,412 --> 00:34:45,248
Soy periodista. Cubría la conferencia
de prensa cuando todo pasó y...

377
00:34:45,416 --> 00:34:47,584
¿Cómo va todo allá arriba?

378
00:34:49,295 --> 00:34:51,671
A todas las estaciones, el lado oeste
está despejado.

379
00:34:51,839 --> 00:34:53,006
Me dirijo al sur.

380
00:34:53,174 --> 00:34:57,010
Voy al sur a su ubicación.
¿Comprendido?

381
00:35:08,856 --> 00:35:10,023
Norte despejado.
Voy al este.

382
00:35:10,191 --> 00:35:12,317
ZA Bravo está despejada.

383
00:35:12,485 --> 00:35:15,237
Es el mejor punto de extracción
para Elvis.

384
00:35:15,404 --> 00:35:16,530
Pausa.

385
00:35:16,697 --> 00:35:22,244
AJ, voy al este de tu posición.
¿Comprendido? Cambio.

386
00:35:22,411 --> 00:35:23,995
Bien, el helicóptero viene en camino.

387
00:35:24,163 --> 00:35:25,831
Listos para moverse en seis minutos.

388
00:35:25,998 --> 00:35:27,582
¿Sí?

389
00:35:27,750 --> 00:35:29,709
Aquí ocurre algo grande.

390
00:35:29,877 --> 00:35:31,419
Muéstrale las imágenes, Dave.

391
00:35:31,587 --> 00:35:33,922
- Mire.
- Esto es lo que nos atacó.

392
00:35:34,090 --> 00:35:35,799
Tienen que estar enfermos, ¿verdad?

393
00:35:35,967 --> 00:35:39,302
Mira. Hombres, mujeres,
incluso niños.

394
00:35:39,470 --> 00:35:41,805
¿Qué cree que causaría
que hicieran esto?

395
00:35:41,973 --> 00:35:44,307
- ¿Ve su aspecto?
- Sí, tío.

396
00:35:44,475 --> 00:35:46,977
Mira, ellos...
Eran como perros rabiosos.

397
00:35:47,145 --> 00:35:48,770
Y luego... Mire esto.

398
00:35:50,189 --> 00:35:51,982
¿Lo ve?

399
00:35:52,150 --> 00:35:53,483
Sé que suena loco,

400
00:35:53,651 --> 00:35:57,154
pero creo que, una vez
que los muerden, cambian.

401
00:35:57,321 --> 00:35:59,531
Se vuelven uno de ellos.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,160
¿En qué te has metido?

403
00:36:04,579 --> 00:36:07,873
¿Estás bien?
¿Está conmigo?

404
00:36:17,758 --> 00:36:19,509
Tranquilo, tranquilo.

405
00:36:19,677 --> 00:36:21,303
Abajo.

406
00:36:28,227 --> 00:36:30,103
Me vendría bien una mano aquí.

407
00:36:30,271 --> 00:36:31,855
Voy para allá.

408
00:36:33,232 --> 00:36:35,317
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué parece?

409
00:36:35,484 --> 00:36:38,695
Oye. Oye, somos amigables.
Sólo para.

410
00:36:40,907 --> 00:36:42,532
Quítenmelo de encima.

411
00:36:47,038 --> 00:36:48,330
Por Dios, ¿qué está ocurriendo?

412
00:37:02,720 --> 00:37:03,803
No disparen.

413
00:37:06,724 --> 00:37:10,268
Mire su rostro.
Les dije que se convertiría.

414
00:37:10,436 --> 00:37:12,812
- Se los dije a todos.
- Entendido.

415
00:37:12,980 --> 00:37:17,400
Deben dispararles en la cabeza.
Es el único modo de estar seguro.

416
00:37:17,568 --> 00:37:19,110
- Tienes que calmarte.
- No, se acabó.

417
00:37:19,278 --> 00:37:20,487
- Es el fin.
- Debes calmarte.

418
00:37:20,655 --> 00:37:22,030
- Cálmate.
- No entres en pánico.

419
00:37:22,198 --> 00:37:23,782
Tranquilo.

420
00:37:23,950 --> 00:37:25,617
Cálmate.

421
00:37:25,785 --> 00:37:29,120
- Adelante.
- Chacal 1, aquí Chacal real.

422
00:37:29,288 --> 00:37:30,747
Lo copio, Chacal 0-1.

423
00:37:30,915 --> 00:37:34,125
- ¿Dónde está el maldito helicóptero?
- Seis minutos para extracción, señor.

424
00:37:34,293 --> 00:37:35,794
Déjame hablar con el Cdte. Sheer.

425
00:37:35,962 --> 00:37:38,922
Sí, señor. Aguarde, 1.

426
00:37:39,090 --> 00:37:40,465
Adelante, Pete.

427
00:37:40,633 --> 00:37:42,801
Señor, no sé si está
viendo esto, pero...

428
00:37:42,969 --> 00:37:45,971
...no está bien.
Esto no es una revuelta.

429
00:37:46,138 --> 00:37:48,807
Sólo pongan al VP en el helicóptero
y salgan de allí.

430
00:37:51,394 --> 00:37:53,436
- Ahora no.
- Sí, ahora.

431
00:37:56,190 --> 00:37:57,649
Esto no es una revuelta.

432
00:37:57,817 --> 00:38:01,486
Es un ataque biológico y quizá tenga
el modo de detenerlo.

433
00:38:01,654 --> 00:38:03,321
¿De qué habla?

434
00:38:03,489 --> 00:38:05,532
Tengo un equipo que ha estado
rastreándolo.

435
00:38:05,700 --> 00:38:10,328
Es un agente biológico destinado
a eliminar a una súper potencia.

436
00:38:10,496 --> 00:38:12,580
No puede negar lo que está viendo.

437
00:38:14,417 --> 00:38:16,001
- De acuerdo, continúe.
- Bien.

438
00:38:16,168 --> 00:38:17,585
Primero que nada,

439
00:38:17,753 --> 00:38:19,879
no pueden dejar subir al vuelo
a nadie que haya sido mordido.

440
00:38:20,047 --> 00:38:23,174
Es muy probable
que hayan sido infectados.

441
00:38:23,342 --> 00:38:26,177
Segundo, tengo un recurso
de alto valor en la ciudad...

442
00:38:26,345 --> 00:38:28,025
...que necesita evacuación
con su personal,

443
00:38:28,180 --> 00:38:31,016
y sus hombres son los únicos en posición
que pueden hacerlo.

444
00:38:31,183 --> 00:38:36,479
La clave para evitar la propagación
puede estar con ellos.

445
00:38:36,647 --> 00:38:38,356
Confíe en sus ojos, comandante.

446
00:38:38,524 --> 00:38:40,817
¿Alguna vez había visto algo así?

447
00:38:48,409 --> 00:38:50,952
Pete.

448
00:38:51,120 --> 00:38:53,204
Tienen nuevas órdenes.

449
00:38:55,374 --> 00:38:59,753
Necesito que los muchachos y tú
sigan allí un poco más.

450
00:38:59,920 --> 00:39:02,172
Trabajo en una segunda extracción.

451
00:39:02,340 --> 00:39:05,508
Pongan el paquete en el helicóptero
y les enviaremos detalles.

452
00:39:05,676 --> 00:39:07,093
Y, Pete,

453
00:39:07,261 --> 00:39:12,974
si alguna de esas personas fue mordida,
se quedan en tierra. Es una orden.

454
00:39:13,142 --> 00:39:14,809
Sí, señor.

455
00:39:14,977 --> 00:39:17,771
Este puede ser un agente biológico.

456
00:39:17,938 --> 00:39:21,107
Nadie mordido sale de la ciudad,
sin excepciones.

457
00:39:21,275 --> 00:39:23,318
Comprendido.
Chacal 1 fuera.

458
00:39:23,486 --> 00:39:25,320
Bien, prepárense a moverse.

459
00:39:25,488 --> 00:39:27,489
Nos dieron otra tarea.

460
00:39:27,656 --> 00:39:30,825
Recibiremos más detalles ya que Elvis
esté en el helicóptero.

461
00:39:30,993 --> 00:39:36,289
Bien, señoras y señores,
parece que nos iremos justo a tiempo.

462
00:39:36,457 --> 00:39:38,666
El helicóptero llegará en seis minutos.

463
00:39:38,834 --> 00:39:40,251
Sr. Vicepresidente,

464
00:39:40,419 --> 00:39:43,213
necesito que suba a la azotea
con su equipo, listos para evacuar.

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,965
Una última cosa.

466
00:39:46,133 --> 00:39:47,926
¿Alguien ha sido mordido?

467
00:39:59,814 --> 00:40:01,523
Lo sacaré de aquí, señor.

468
00:40:03,025 --> 00:40:04,567
Llevémoslo a casa.

469
00:40:09,281 --> 00:40:10,990
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

470
00:40:11,158 --> 00:40:12,742
Sólo es un mareo.

471
00:40:12,910 --> 00:40:16,621
No he comido y esto es abrumador.

472
00:40:16,789 --> 00:40:18,456
Bien, te espero.

473
00:40:18,624 --> 00:40:21,668
No. No, te veré arriba.

474
00:40:49,780 --> 00:40:53,450
Saldrás de aquí como sea.

475
00:40:53,617 --> 00:40:55,660
Hay acción en la calle.

476
00:40:55,828 --> 00:40:59,164
Los tengo cubiertos al sur
si quieres moverte.

477
00:40:59,331 --> 00:41:01,624
Un par de civiles en problemas.

478
00:41:01,792 --> 00:41:03,168
¿Permiso para intervenir?

479
00:41:03,335 --> 00:41:05,211
Negativo.

480
00:41:05,379 --> 00:41:08,131
No abandones posición.
No arriesgues la misión.

481
00:41:08,299 --> 00:41:10,216
Definitivamente es gente mala, teniente.

482
00:41:10,384 --> 00:41:12,010
- Estoy listo.
- Disparo limpio.

483
00:41:12,178 --> 00:41:13,261
No lo hagan.

484
00:41:14,680 --> 00:41:16,389
¿Dejaremos morir
a esta gente, teniente?

485
00:41:19,393 --> 00:41:21,186
No lo hagan, maldita sea.

486
00:41:35,576 --> 00:41:38,536
Dios bendito.

487
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
- Dile a Sandman que se apresure.
- Sí, señor.

488
00:41:50,591 --> 00:41:52,425
¿Qué diablos pasa, teniente?

489
00:41:52,593 --> 00:41:56,763
¿Por qué hay civiles cazando gente
en las calles de la maldita Baton Rouge?

490
00:41:56,931 --> 00:41:59,807
¿Nos dirá qué pasa o no, jefe?

491
00:42:02,228 --> 00:42:07,023
Oye, Carl. ¿Recuerdas
tu mal presentimiento?

492
00:42:08,567 --> 00:42:10,109
Ahora lo tengo yo.

493
00:42:12,112 --> 00:42:16,407
Tiene que decirme qué sabe.
¿A qué se enfrentan mis hombres?

494
00:42:16,575 --> 00:42:19,244
Creemos que es un agente biológico.

495
00:42:19,411 --> 00:42:22,497
Hace unos años detectamos
rumores de un virus...

496
00:42:22,665 --> 00:42:25,333
...que potencialmente podría volver arma
a un ser humano.

497
00:42:25,501 --> 00:42:29,921
Crearía un ejército de,
a falta de mejor término, zombis...

498
00:42:31,924 --> 00:42:34,259
...para destruir a la sociedad
desde adentro.

499
00:42:34,426 --> 00:42:37,554
Tenemos laboratorios
seriamente clasificados,

500
00:42:37,721 --> 00:42:40,890
y uno en particular, que ha estado
investigando esta biología,

501
00:42:41,058 --> 00:42:42,141
está en Baton Rouge.

502
00:42:42,309 --> 00:42:45,395
Entonces es algo que pudo provenir
de su laboratorio.

503
00:42:45,563 --> 00:42:47,105
No, estuvimos en contacto
con el líder del grupo...

504
00:42:47,273 --> 00:42:49,107
...y no ha habido
pérdidas por su lado.

505
00:42:49,275 --> 00:42:51,818
Además, ni siquiera
pudimos hacerlo funcionar.

506
00:42:51,986 --> 00:42:55,780
Pero estos son los mejores
expertos en el área...

507
00:42:55,948 --> 00:42:59,450
...y su investigación puede tener la clave
para contrarrestar este virus.

508
00:42:59,618 --> 00:43:02,620
Con suerte, no llegaremos tarde.

509
00:43:02,788 --> 00:43:04,497
Hay algo más.

510
00:43:04,665 --> 00:43:06,265
Una vez que esto estuvo
en nuestro radar,

511
00:43:06,333 --> 00:43:10,878
el Comando Estratégico del MDD
de EE.UU. escribió Con Op 8888,

512
00:43:11,046 --> 00:43:15,717
un estudio de respuesta detallando
cómo reaccionar ante tal ataque.

513
00:43:15,884 --> 00:43:21,097
No se implementó formalmente, pero ahora
se lo presentan al Presidente.

514
00:43:21,265 --> 00:43:23,808
La verdadera razón para que el VP
estuviera en Baton Rouge.

515
00:43:23,976 --> 00:43:28,354
El discurso en el capitolio estatal
era sólo una cubierta.

516
00:43:28,522 --> 00:43:30,565
<i>¿Y?</i>

517
00:43:30,733 --> 00:43:33,985
Y el primer paso es contenerlo
por cualquier medio necesario.

518
00:43:34,153 --> 00:43:37,322
Es sólo cuestión de tiempo
para que todos estén infectados.

519
00:43:37,489 --> 00:43:41,993
Por suerte, la ciudad está aislada,
lo que podría ser nuestra salvación.

520
00:43:42,161 --> 00:43:44,412
Nadie entra ni sale.

521
00:43:44,580 --> 00:43:46,372
Nadie.

522
00:43:56,759 --> 00:43:59,385
Activen todos los recursos
militares del estado.

523
00:43:59,553 --> 00:44:02,180
Bloqueen todo el acceso para entrar
o salir de Baton Rouge.

524
00:44:02,348 --> 00:44:05,224
Es un código rojo.
Muévanse, muévanse.

525
00:45:26,140 --> 00:45:28,516
Amigos, alerta desde el sudeste.

526
00:45:28,684 --> 00:45:30,268
Deténgase donde está.

527
00:45:30,436 --> 00:45:32,019
Dije que se detenga.

528
00:45:32,187 --> 00:45:34,105
Teniente, ¿qué me ordena?

529
00:45:34,273 --> 00:45:36,858
Permiso para disparar.

530
00:45:37,025 --> 00:45:38,234
Alto.

531
00:45:46,076 --> 00:45:47,076
Travis.

532
00:45:54,501 --> 00:45:57,420
Jefe.

533
00:45:57,588 --> 00:45:58,588
Jefe.

534
00:46:00,132 --> 00:46:01,799
- Mierda.
- Que alguien hable conmigo.

535
00:46:01,967 --> 00:46:04,135
- Mierda, aguanta, Jefe.
- ¿Quién tiene ojos?

536
00:46:04,303 --> 00:46:06,095
Billy, baja aquí ya.

537
00:46:06,263 --> 00:46:08,765
Billy ya viene, Jefe. Aguanta, hermano.
Billy viene en camino.

538
00:46:12,728 --> 00:46:14,645
Aguanta, hermano.
Billy viene en camino.

539
00:46:14,813 --> 00:46:17,190
Jefe, aguanta, hermano.

540
00:46:17,357 --> 00:46:19,567
Aguanta. Mierda.

541
00:46:19,735 --> 00:46:21,319
Mierda.

542
00:46:21,487 --> 00:46:23,529
Billy.

543
00:46:23,697 --> 00:46:24,989
Mierda.

544
00:46:25,157 --> 00:46:26,866
Vamos, hermano.

545
00:46:27,034 --> 00:46:29,285
Oh, esto no es bueno, esto no es bueno,
esto no es bueno.

546
00:46:31,455 --> 00:46:33,247
Bueno, sí, te recuperarás.

547
00:46:33,415 --> 00:46:35,208
- Te recuperarás, hermano.
- Estás bien, Jefe.

548
00:46:35,209 --> 00:46:38,669
Pero en caso de que así no fuera,
¿me das tu Harley?

549
00:46:38,837 --> 00:46:40,505
¿Qué, quieres morfina?

550
00:46:40,672 --> 00:46:41,992
- Sostén eso.
- Sí, sí, sí, listo.

551
00:46:42,132 --> 00:46:43,716
Listo, listo, listo.

552
00:46:48,055 --> 00:46:50,097
Whisky.

553
00:46:51,683 --> 00:46:53,768
- ¿Whisky?
- Aún no puedo darte morfina, hermano.

554
00:46:53,936 --> 00:46:56,437
- Dame whisky.
- ¿Whisky?

555
00:46:56,605 --> 00:46:57,855
Muy bien.

556
00:46:58,023 --> 00:47:00,107
Mierda. Vamos.

557
00:47:00,275 --> 00:47:01,734
- Vamos, Jefe.
- Travis.

558
00:47:04,029 --> 00:47:05,738
- Oye, vamos, Jefe.
- Travis.

559
00:47:05,906 --> 00:47:08,908
- Travis. Sostén eso.
- Mierda.

560
00:47:09,076 --> 00:47:13,120
Vamos, Jefe.
Vamos, Jefe.

561
00:47:13,288 --> 00:47:14,997
No te me vayas, Travis.

562
00:47:18,377 --> 00:47:19,752
¿Travis?

563
00:47:19,920 --> 00:47:21,921
No te me vayas, hermano.

564
00:47:26,426 --> 00:47:29,929
No te me vayas, Travis.

565
00:47:30,097 --> 00:47:32,223
Vamos, tío.

566
00:47:52,119 --> 00:47:53,744
Atención todas las estaciones.

567
00:47:53,912 --> 00:47:55,454
Chacal 2 ha expirado.

568
00:47:55,622 --> 00:47:59,375
Repito, Chacal 2 ha expirado.

569
00:47:59,543 --> 00:48:00,793
Comprendido.

570
00:48:00,961 --> 00:48:02,962
Chacal 2 ha expirado.

571
00:48:03,130 --> 00:48:04,463
Cambio y fuera.

572
00:48:17,060 --> 00:48:18,895
Apoyo 2.

573
00:48:19,062 --> 00:48:21,898
Dame 2, maldita sea.

574
00:48:22,065 --> 00:48:24,483
- Chacal 2 ha expirado.
- Joder.

575
00:48:32,826 --> 00:48:34,493
Chacal 2 ha expirado.

576
00:48:36,997 --> 00:48:39,373
Cuidado con la boca.
Cuidado.

577
00:48:39,541 --> 00:48:42,418
Apoyo 2.
Apoyo 2.

578
00:48:42,586 --> 00:48:44,837
Cuidado con su boca.

579
00:48:47,674 --> 00:48:50,801
- Billy.
- Era del equipo de rescate del FBI.

580
00:48:50,969 --> 00:48:52,803
Mata a este puto.

581
00:48:52,971 --> 00:48:55,139
Cuidado con su boca.

582
00:48:55,307 --> 00:48:58,935
Obviamente su nivel de adrenalina
sobrepasa los límites.

583
00:48:59,102 --> 00:49:03,439
Mi maldita adrenalina también
y no me ves enloqueciendo.

584
00:49:03,607 --> 00:49:07,693
Algo cambia su fisiología,
como un virus,

585
00:49:07,861 --> 00:49:10,363
pero esos toman días o semanas
en integrarse.

586
00:49:10,530 --> 00:49:11,864
¿Entonces es contagioso?

587
00:49:12,032 --> 00:49:16,202
Pues sí, aparentemente a través
de la saliva o los fluidos.

588
00:49:16,370 --> 00:49:18,788
- ¿Por qué diablos resiste las balas?
- Dios.

589
00:49:18,956 --> 00:49:24,710
Obviamente, lo que esto sea interactúa
con su sistema nervioso central.

590
00:49:24,878 --> 00:49:27,171
Sostén... Sostén su brazo.

591
00:49:40,894 --> 00:49:44,563
- ¿Qué?
- Cero respuesta al dolor.

592
00:49:46,066 --> 00:49:48,401
Parece que el federal tenía razón.

593
00:49:48,568 --> 00:49:51,988
Si inhibimos la señal al sistema
nervioso central,

594
00:49:52,155 --> 00:49:53,698
deberá desconectar todo el órgano.

595
00:49:53,865 --> 00:49:55,741
Dame una pistola.

596
00:49:58,078 --> 00:49:59,912
Despejado.

597
00:50:20,267 --> 00:50:21,600
Mierda.

598
00:50:29,651 --> 00:50:31,485
Joder.

599
00:50:41,913 --> 00:50:43,914
Chacal 0-1, Chacal real,
adelante.

600
00:50:44,082 --> 00:50:46,375
Aquí Chacal 1, cambio, actual.

601
00:50:46,543 --> 00:50:49,128
Sandman en acercamiento final,
ZA Bravo.

602
00:50:49,296 --> 00:50:51,630
Comprendido.

603
00:51:00,307 --> 00:51:02,308
Necesito hablarte un momento.

604
00:51:07,147 --> 00:51:08,397
Dale, dale, dale.

605
00:51:12,986 --> 00:51:14,653
Creo que deberíamos quedarnos.

606
00:51:14,821 --> 00:51:17,323
- ¿Te has vuelto loca?
- Es la nota del siglo.

607
00:51:17,491 --> 00:51:18,991
Nuestro trabajo es cubrirla.

608
00:51:20,243 --> 00:51:21,786
No lo sé, Amanda.

609
00:51:21,953 --> 00:51:24,497
Suena a una idea muy mala.

610
00:51:24,664 --> 00:51:26,665
Tenemos suerte de seguir vivos.

611
00:51:30,337 --> 00:51:32,755
- ¿Por qué arriesgarnos?
- Si quieres, puedes irte.

612
00:51:32,923 --> 00:51:34,298
Sólo déjame la cámara.

613
00:51:34,466 --> 00:51:37,218
De acuerdo.

614
00:51:37,385 --> 00:51:40,554
Muy bien. Me quedaré.

615
00:51:40,722 --> 00:51:42,181
Su transporte llegará
en 30 segundos.

616
00:51:42,349 --> 00:51:44,850
Cuando aterrice el helicóptero,
los escoltaremos en fila india.

617
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
Nos quedaremos.

618
00:51:46,436 --> 00:51:48,854
- Señora, le recomiendo...
- No pueden obligarnos a irnos.

619
00:51:50,398 --> 00:51:53,526
Es un país libre, pero deben saber
que ya no vendrá más ayuda.

620
00:51:56,113 --> 00:51:57,154
De acuerdo.

621
00:52:24,724 --> 00:52:26,559
Uno. Dos.

622
00:52:26,726 --> 00:52:29,145
Que tenga buen viaje,
Sr. Vicepresidente.

623
00:52:29,312 --> 00:52:30,563
Tres.

624
00:52:33,191 --> 00:52:34,608
Estamos bien.

625
00:52:42,993 --> 00:52:45,494
- Mierda.
- Ya vienen.

626
00:52:54,921 --> 00:52:56,755
Dios mío.

627
00:52:56,923 --> 00:52:59,466
Es demasiado peligroso.
Vámonos.

628
00:52:59,634 --> 00:53:01,844
Vámonos, vámonos.

629
00:53:13,106 --> 00:53:14,690
¿Qué diablos fue eso?

630
00:53:14,858 --> 00:53:16,525
Debe atraerlos el helicóptero.

631
00:53:16,693 --> 00:53:17,776
Debe ser.

632
00:53:20,238 --> 00:53:22,489
Señora, retroceda.
Retroceda.

633
00:53:25,827 --> 00:53:29,121
- Mierda.
- Auxilio. Socorro.

634
00:53:29,289 --> 00:53:31,457
Por Dios.

635
00:53:33,752 --> 00:53:35,336
Joder.

636
00:53:37,672 --> 00:53:40,966
Sandman, ¿me copia?
Sandman, ¿me copia?

637
00:53:41,134 --> 00:53:43,093
¿Cuáles son sus coordenadas,
Sandman? Cambio.

638
00:53:44,471 --> 00:53:47,806
Chacal real, aquí Chacal 0-1,
Sandman ha caído.

639
00:53:47,974 --> 00:53:52,269
Repito, Sandman ha caído.

640
00:53:54,481 --> 00:53:57,483
- Pudimos haber sido nosotros.
- Por Dios.

641
00:54:03,949 --> 00:54:05,950
Debemos ver si hay sobrevivientes.

642
00:54:06,117 --> 00:54:08,468
No, debemos buscar nuestro recurso
mientras aún haya tiempo.

643
00:54:08,495 --> 00:54:10,996
Es el maldito Vicepresidente.

644
00:54:11,164 --> 00:54:13,499
Si es posible que esté vivo,
mejor nos aseguramos.

645
00:54:13,667 --> 00:54:15,459
Mis hombres llegarán al área
del accidente.

646
00:54:15,627 --> 00:54:17,002
No queda tiempo.

647
00:54:17,170 --> 00:54:19,004
Imagine si se propaga
al resto del país.

648
00:54:19,172 --> 00:54:23,676
Quizá sean los únicos del mundo
que pueden evitar que ocurra.

649
00:54:25,178 --> 00:54:28,305
Necesito vigilancia de la ciudad
de Baton Rouge inmediatamente.

650
00:54:28,473 --> 00:54:29,848
¿Qué hace, Sheer?

651
00:54:30,016 --> 00:54:31,849
Es vital que tengamos vista aérea
de la ciudad.

652
00:54:31,851 --> 00:54:34,645
Es imperativo no perder contacto
con nuestros hombres en tierra.

653
00:54:34,813 --> 00:54:38,774
Necesitamos ver el área del accidente
y la situación.

654
00:54:41,861 --> 00:54:44,196
Sandman, ¿me copia?
Aquí base, cambio.

655
00:54:44,364 --> 00:54:46,824
Señor, no tenemos imágenes
de Sandman.

656
00:54:48,159 --> 00:54:49,952
Chacal 1, aquí Chacal real.

657
00:54:50,120 --> 00:54:51,412
¿Cuáles son nuestras órdenes?

658
00:54:51,579 --> 00:54:54,498
Continúen al objetivo secundario.

659
00:54:54,666 --> 00:54:56,542
Señor, tengo a uno M.E.A.

660
00:54:56,710 --> 00:54:58,630
No puedo describir realmente
lo que estoy viendo.

661
00:54:58,795 --> 00:55:00,129
¿Tiene más información?

662
00:55:00,297 --> 00:55:03,799
La CIA cree que es
un ataque deliberado.

663
00:55:03,967 --> 00:55:06,385
Guerra biológica.

664
00:55:07,929 --> 00:55:12,641
Hay un laboratorio clasificado del
gobierno a 2 k. m. al sur de su posición.

665
00:55:12,809 --> 00:55:15,019
Es el edificio más alto
en esa dirección.

666
00:55:15,186 --> 00:55:17,813
Deberían verlo desde su posición.

667
00:55:19,190 --> 00:55:21,817
En el octavo piso está
el laboratorio negro de la CIA.

668
00:55:21,985 --> 00:55:26,030
Los científicos en ese piso son vitales
para detener el brote.

669
00:55:26,197 --> 00:55:28,490
Necesito que vayan allá
y los saquen rápidamente.

670
00:55:28,658 --> 00:55:29,908
No tenemos mucho tiempo.

671
00:55:30,076 --> 00:55:33,245
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Una hora, quizá menos.

672
00:55:33,413 --> 00:55:37,416
Tengo un helicóptero aguardando
a las afueras de la ciudad.

673
00:55:39,377 --> 00:55:42,629
Una vez que den las órdenes
de cierre completo...

674
00:55:44,090 --> 00:55:46,675
...estarán atrapados.

675
00:55:46,843 --> 00:55:48,594
Comprendido.

676
00:55:50,347 --> 00:55:52,348
Bien, pasamos
al objetivo secundario.

677
00:55:52,515 --> 00:55:54,433
Es ese edificio de allí adelante.

678
00:55:54,601 --> 00:55:56,641
La CIA tiene científicos allí
que necesitan rescate.

679
00:55:56,686 --> 00:55:57,766
Quizá podamos detener esto.

680
00:55:57,854 --> 00:56:00,189
Además tenemos nuevas R.D.E...

681
00:56:00,357 --> 00:56:04,693
Cualquiera que parezca amenaza
o infectado, dispararán a matar.

682
00:56:06,279 --> 00:56:08,405
Tiros a la cabeza, háganlos contar.

683
00:56:08,573 --> 00:56:10,824
No lo sé, teniente.
Vio cuán rápido se mueven.

684
00:56:10,992 --> 00:56:13,232
- Si quedamos atrapados...
- Sí, esta misión está jodida.

685
00:56:13,286 --> 00:56:16,372
- ¿No hay refuerzos?
- ¿Quieren cerrar el pico?

686
00:56:16,539 --> 00:56:21,585
Estamos solos en territorio hostil.
Esto no es nada nuevo.

687
00:56:21,753 --> 00:56:23,003
¿Estamos bien?

688
00:56:23,171 --> 00:56:24,505
Sí, señor.

689
00:56:25,924 --> 00:56:27,466
¿Y ellos?

690
00:56:32,639 --> 00:56:34,098
¿Cómo están?

691
00:56:34,265 --> 00:56:36,350
¿Están bien? Haremos una breve parada
y luego iremos a casa.

692
00:56:36,518 --> 00:56:37,559
AJ.

693
00:56:39,521 --> 00:56:41,146
Vigílalos, ¿sí?

694
00:56:41,314 --> 00:56:43,565
Si hacen lo que diga AJ,
estarán bien.

695
00:56:44,984 --> 00:56:46,318
No se alejen, guarden silencio.

696
00:56:47,987 --> 00:56:49,530
Bien, muchachos.

697
00:56:49,697 --> 00:56:50,989
Marchen.

698
00:57:39,205 --> 00:57:41,206
Comprendido, marchando.

699
00:58:05,982 --> 00:58:07,733
Recarga.

700
00:58:20,079 --> 00:58:21,955
Dale. Vamos, vamos,
vamos.

701
00:58:22,123 --> 00:58:24,166
Muévanse, muévanse.

702
00:58:55,990 --> 00:58:57,491
Dale, dale, dale, dale.

703
00:59:20,390 --> 00:59:21,640
Entren.

704
00:59:21,808 --> 00:59:24,268
AJ, ¿me copias?

705
00:59:24,435 --> 00:59:25,435
<i>¿AJ?</i>

706
00:59:38,992 --> 00:59:40,867
- Aquí vienen.
- Dale, dale.

707
00:59:44,205 --> 00:59:45,497
Esperen.

708
00:59:47,333 --> 00:59:48,667
A mí me parece seguro.

709
00:59:59,095 --> 01:00:00,178
Mierda.

710
01:00:00,346 --> 01:00:02,931
- Perdí la radio. Maldita sea.
- Pues qué estupendo.

711
01:00:03,099 --> 01:00:04,641
Parece que estamos
por nuestra cuenta.

712
01:00:04,809 --> 01:00:07,394
Vamos a morir, ¿verdad?

713
01:00:08,980 --> 01:00:12,107
Todo el mundo muere.
Pero no será hoy.

714
01:00:12,275 --> 01:00:13,609
AJ, ¿me copias?

715
01:00:13,776 --> 01:00:15,611
- Mierda. Mierda.
- AJ.

716
01:00:15,778 --> 01:00:18,178
- AJ, cambio. AJ, ¿me copias?
- Dios santo, debemos regresar.

717
01:00:18,281 --> 01:00:20,282
Lo vi ser rodeado.

718
01:00:20,450 --> 01:00:23,535
- No dejamos un hombre atrás.
- Sabe dónde es el punto de extracción.

719
01:00:23,703 --> 01:00:25,120
Mierda.

720
01:00:25,288 --> 01:00:28,206
Y si está vivo, llegará.
La misión está primero.

721
01:00:28,374 --> 01:00:31,752
- ¿Y si fueras Ud.?
- Déjenme. Déjenme.

722
01:00:31,919 --> 01:00:34,546
¿Ves lo que pasa por aquí?

723
01:00:34,714 --> 01:00:36,757
Tenemos gente
que podría detener esto.

724
01:00:36,924 --> 01:00:38,175
Sujétense.

725
01:00:38,343 --> 01:00:40,886
Mierda.

726
01:00:41,054 --> 01:00:42,429
Tenemos órdenes.

727
01:00:43,681 --> 01:00:45,474
- Por Dios.
- Ni siquiera se muevan.

728
01:00:45,642 --> 01:00:48,852
Tranquilo, baja el arma.
No te haremos daño.

729
01:00:49,020 --> 01:00:51,271
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?

730
01:00:51,439 --> 01:00:52,731
Somos los buenos.

731
01:00:52,899 --> 01:00:54,232
Mira.

732
01:00:54,400 --> 01:00:58,487
No sé quiénes son.
No sé qué ocurre.

733
01:00:58,655 --> 01:01:02,949
Una hora atrás vi a un policía matar
a una niña de 10 años en mi césped.

734
01:01:03,117 --> 01:01:06,286
Sólo sé que están en mi propiedad

735
01:01:06,454 --> 01:01:10,749
y tengo todo el derecho
a matarlos a tiros...

736
01:01:10,917 --> 01:01:12,584
...aquí y ahora.

737
01:01:12,752 --> 01:01:14,920
Nadie matará a nadie, ¿oíste?

738
01:01:15,088 --> 01:01:17,255
Sólo vamos de paso.
Puedes acompañarnos.

739
01:01:17,423 --> 01:01:21,968
¿Cómo sé que no eres uno de ellos,
de esos locos?

740
01:01:22,136 --> 01:01:24,763
¿Cómo lo sé?

741
01:01:24,931 --> 01:01:25,931
Bien, entonces.

742
01:01:26,099 --> 01:01:28,850
No, son asesinos allá afuera.
¿Cómo lo sé?

743
01:01:29,018 --> 01:01:30,977
Son absolutos asesinos.

744
01:01:33,272 --> 01:01:35,273
Este es mi escondite.

745
01:01:35,441 --> 01:01:38,777
De acuerdo, entonces
seguiremos nuestro camino.

746
01:01:38,945 --> 01:01:40,112
¿Listos, amigos?

747
01:01:41,614 --> 01:01:44,282
- Dave, haz algo.
- ¿Oyes eso?

748
01:01:44,450 --> 01:01:47,119
Se meterán y nos destrozarán.
¿Eso quieres?

749
01:01:54,043 --> 01:01:57,879
Nos iremos de aquí.
¿Entendido?

750
01:02:08,933 --> 01:02:10,851
Tuviste tu oportunidad.

751
01:02:13,229 --> 01:02:14,938
Vamos.

752
01:02:26,909 --> 01:02:28,994
Muévanse. Rápido.

753
01:02:39,464 --> 01:02:41,173
Mierda. Sujétense.

754
01:03:53,913 --> 01:03:55,455
Los estamos perdiendo.

755
01:03:55,623 --> 01:03:58,750
Chacal 0-1 a Chacal real.

756
01:04:01,254 --> 01:04:02,254
Maldita sea.

757
01:04:04,298 --> 01:04:07,300
Que despegue el helicóptero.

758
01:04:09,011 --> 01:04:12,305
Chacal real, aquí Chacal 1.
Estamos en el edificio objetivo.

759
01:04:12,473 --> 01:04:14,349
¿Cuál es el estatus del helicóptero?

760
01:04:16,477 --> 01:04:18,103
Avanzando.

761
01:04:22,441 --> 01:04:23,692
Joder.

762
01:04:26,487 --> 01:04:28,113
Escaleras.

763
01:04:55,141 --> 01:04:56,641
Listo.

764
01:04:59,645 --> 01:05:01,313
Vestíbulo.

765
01:05:03,232 --> 01:05:08,153
Oiga, teniente,
hay un rastro de sangre.

766
01:05:08,321 --> 01:05:10,071
Parece que quizá tenemos compañía.

767
01:05:27,214 --> 01:05:28,854
Oye, tío, no dispares.
No dispares, ¿sí?

768
01:05:29,008 --> 01:05:32,844
Lo maté yo. Fui yo.

769
01:05:33,012 --> 01:05:34,054
Cielos.

770
01:05:34,221 --> 01:05:37,182
Estoy infectado,
pero es conjuntivitis.

771
01:05:37,350 --> 01:05:39,309
¿De acuerdo?

772
01:05:39,477 --> 01:05:42,771
Esperen.
Joder, son Navy SEALS.

773
01:05:42,939 --> 01:05:45,190
"Capitán Phillips", bin Laden.

774
01:05:45,358 --> 01:05:48,652
Digo, soy un gran admirador.
Me llamo Larry.

775
01:05:48,819 --> 01:05:51,613
Saben, traté de ser
uno de ustedes cuando era más joven,

776
01:05:51,781 --> 01:05:53,448
pero mi peso era un problema.

777
01:05:53,616 --> 01:05:55,951
- No digas.
- ¿Dónde está el laboratorio ViviTech?

778
01:05:56,118 --> 01:05:57,494
Sí, claro.

779
01:05:57,662 --> 01:06:00,205
Por aquí, síganme. Es seguro.

780
01:06:03,876 --> 01:06:05,377
Por aquí.

781
01:06:08,798 --> 01:06:11,174
Cielos.

782
01:06:11,342 --> 01:06:13,677
Les digo, amigos...

783
01:06:13,844 --> 01:06:15,470
¿Cómo quedaron atrapados
en este lío?

784
01:06:15,638 --> 01:06:17,722
- Octavo piso, ¿no?
- Sí, sí.

785
01:06:17,890 --> 01:06:20,058
Veamos.

786
01:06:21,477 --> 01:06:25,480
El lugar está lleno de ellos.
Se metieron hace unas horas.

787
01:06:25,648 --> 01:06:28,233
Estas son oficinas de seguridad,
están aisladas.

788
01:06:28,401 --> 01:06:30,235
De acuerdo.

789
01:06:30,403 --> 01:06:32,904
Así que no hay infectados adentro.

790
01:06:33,072 --> 01:06:34,698
Muy bien.

791
01:06:34,865 --> 01:06:38,952
Bien, este lugar...
Está preparado para video,

792
01:06:39,120 --> 01:06:41,538
así que puedo mostrarles adónde ir.

793
01:06:41,706 --> 01:06:44,416
Pero ¿por qué quieren entrar?

794
01:06:44,583 --> 01:06:46,793
- No te preocupes por eso.
- Es clasificado.

795
01:06:46,961 --> 01:06:48,753
Es clasificado.

796
01:06:48,921 --> 01:06:51,297
No me preocuparé.
Seguro.

797
01:06:51,465 --> 01:06:55,468
¿Puedo irme con Uds.?

798
01:06:55,636 --> 01:06:58,430
Sí, si nos haces llegar donde tenemos
que ir, te ayudaremos.

799
01:06:59,765 --> 01:07:00,932
De acuerdo.

800
01:07:01,100 --> 01:07:06,146
Ahora, no tengo acceso a los monitores
en el laboratorio.

801
01:07:06,313 --> 01:07:08,940
Son muy estrictos sobre la privacidad.

802
01:07:09,108 --> 01:07:15,155
Pero estas escaleras de aquí
los acercarán más al laboratorio.

803
01:07:17,324 --> 01:07:19,075
Sí, ¿tienes algo más tranquilo?

804
01:07:22,955 --> 01:07:25,165
Pues la escalera del este,

805
01:07:25,332 --> 01:07:27,542
pero los llevará al otro lado
del edificio.

806
01:07:27,710 --> 01:07:30,795
Bueno, es mejor que quedar atrapado
con una de esas cosas.

807
01:07:30,963 --> 01:07:33,048
- ¿Listos para moverse?
- Sí, señor.

808
01:07:33,215 --> 01:07:35,133
Después de ti.

809
01:07:38,012 --> 01:07:39,637
Te protegeremos.

810
01:07:39,805 --> 01:07:42,599
Nosotros... Protegeremos.

811
01:07:42,767 --> 01:07:47,312
Bueno, en caso de que muera, mi mamá
se llama Mary y yo soy Larry.

812
01:08:25,559 --> 01:08:27,477
Bien, muchachos,
están por todos lados.

813
01:08:27,645 --> 01:08:30,688
Vámonos.
Síganme de cerca, ¿sí?

814
01:08:30,856 --> 01:08:34,150
- Mantengan el paso.
- Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy.

815
01:08:34,318 --> 01:08:35,860
Aquí está su periodista.

816
01:08:36,028 --> 01:08:38,488
Esto es algo increíble.
Es algo de lo que nunca oí hablar.

817
01:08:38,656 --> 01:08:40,198
Tienes esa arma, ¿no?

818
01:08:40,366 --> 01:08:43,201
- ¿Qué?
- El arma. Tienes el arma.

819
01:08:43,369 --> 01:08:45,662
No temas usarla, ¿sí?

820
01:08:45,830 --> 01:08:48,289
Bueno, pies felices, parece que estos
tipos viajan en manadas.

821
01:08:48,457 --> 01:08:50,125
Si nos oyen, todos moriremos.

822
01:08:50,292 --> 01:08:51,626
Alto.

823
01:08:51,794 --> 01:08:53,461
¿Qué vamos a hacer?

824
01:08:53,629 --> 01:08:55,296
Está bien.

825
01:08:57,842 --> 01:08:59,175
Escuchen.

826
01:08:59,343 --> 01:09:02,387
Están detrás de nosotros y para allá.
Vayamos por aquí.

827
01:09:10,062 --> 01:09:11,354
Vámonos, pies felices.

828
01:09:11,522 --> 01:09:13,731
- No se alejen.
- Dave, vamos.

829
01:09:17,611 --> 01:09:20,238
Sigan moviéndose,
sigan unidos. Vamos.

830
01:09:20,406 --> 01:09:22,824
Bien, escuchen.

831
01:09:22,992 --> 01:09:25,994
Nos están rodeando, ¿sí?

832
01:09:26,162 --> 01:09:28,246
Bien, crucemos. Vamos.

833
01:09:33,169 --> 01:09:36,087
Auto.

834
01:09:37,298 --> 01:09:39,924
Infectado.

835
01:09:43,596 --> 01:09:45,930
Cuidado.

836
01:10:01,947 --> 01:10:03,114
Arriba, arriba, arriba.

837
01:10:03,282 --> 01:10:06,117
Vámonos. De pie.
Muévanse, muévanse. Ya, ya.

838
01:10:17,838 --> 01:10:19,422
Allí, allí.

839
01:10:19,590 --> 01:10:21,633
Agáchense, abajo.

840
01:10:27,806 --> 01:10:29,974
- Que te agaches.
- Ten cuidado con eso.

841
01:10:30,142 --> 01:10:31,782
Sólo se necesita que nos vea
uno de ellos.

842
01:10:31,810 --> 01:10:33,645
¿Qué haremos ahora?

843
01:10:33,812 --> 01:10:36,314
Esperaremos una oportunidad
segura para irnos.

844
01:10:36,482 --> 01:10:37,482
¿Y si no la hubiera?

845
01:10:37,650 --> 01:10:39,984
Te enviaré allá afuera a ver
cuánto duras.

846
01:10:40,152 --> 01:10:42,779
Esto no es cómico. ¿Por qué no podemos
abrirnos camino disparando?

847
01:10:42,947 --> 01:10:45,615
Es mala táctica.
Mis balas son limitadas.

848
01:10:45,783 --> 01:10:48,201
Si peleamos
de modo inteligente, vivimos.

849
01:10:48,369 --> 01:10:49,953
Hasta entonces, cállate, ¿sí?

850
01:10:50,120 --> 01:10:52,830
- Típico torpe militar estadounidense.
- Por Dios, Dave.

851
01:10:52,998 --> 01:10:54,831
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar en un café,

852
01:10:54,833 --> 01:10:57,293
- tomando café con leche y fotitos?
- Bueno, basta.

853
01:10:57,461 --> 01:11:02,215
Nos mantiene vivos y él arriesgó su vida
quedándose conmigo a cubrir la nota.

854
01:11:02,383 --> 01:11:06,511
El mundo necesita ver lo que pasó aquí
y lo que está en cámara no tiene precio.

855
01:11:06,679 --> 01:11:09,806
¿Tienes familia?
Yo no, pero quiero tenerla un día.

856
01:11:09,974 --> 01:11:14,185
Tengo padres y un perro que estarán
muy tristes si no vuelvo a casa.

857
01:11:14,353 --> 01:11:17,397
Yo soy casado.

858
01:11:17,564 --> 01:11:19,899
Emily. Esperamos un hijo.

859
01:11:20,067 --> 01:11:24,988
Y ella estará muy furiosa si acabo
como cadáver ambulante en Luisiana.

860
01:11:25,155 --> 01:11:26,948
Nos llevaré a casa.

861
01:11:34,707 --> 01:11:36,916
Hola. Hola.
Hola, chiquita.

862
01:11:37,084 --> 01:11:38,918
- Ay, no.
- Hola. Hola, preciosa.

863
01:11:39,086 --> 01:11:40,420
Oye, no, no, no te haré daño.

864
01:11:40,587 --> 01:11:42,547
No, no te acerques. Quédate,
no te acerques, no te acerques.

865
01:11:42,715 --> 01:11:45,091
Tienes que matarla.

866
01:11:45,259 --> 01:11:46,843
- No.
- No mataré a una niña.

867
01:11:47,011 --> 01:11:48,886
Sí, ¿qué diferencia hay?
Es una de ellos.

868
01:11:49,054 --> 01:11:50,221
No, no, linda, quédate allí.

869
01:11:50,389 --> 01:11:51,639
Mira, bajé el arma, ¿sí?

870
01:11:51,807 --> 01:11:53,891
No te haremos daño.

871
01:11:54,059 --> 01:11:55,935
¿Qué... qué haces?
¿Te has vuelto loco?

872
01:11:56,103 --> 01:11:57,103
- Debemos matarla.
- No.

873
01:11:57,271 --> 01:11:59,439
- Mírame.
- Es ella o nosotros.

874
01:11:59,606 --> 01:12:00,815
Oye, atrás. ¿Qué haces?

875
01:12:00,983 --> 01:12:02,463
¿Qué estás?...
Retrocede, maldita sea.

876
01:12:02,568 --> 01:12:04,736
- Mierda.
- Por Dios.

877
01:12:04,903 --> 01:12:06,404
Toma mis correíllas.

878
01:12:06,572 --> 01:12:08,281
¿Qué puedo... Qué hago?

879
01:12:08,449 --> 01:12:10,742
- Átale los brazos.
- De acuerdo.

880
01:12:10,909 --> 01:12:12,577
- Toma.
- Cuidado con su boca, cuidado.

881
01:12:12,745 --> 01:12:14,579
- Átale los brazos.
- Por Dios.

882
01:12:14,747 --> 01:12:16,164
Trata de morderme.

883
01:12:16,332 --> 01:12:18,166
No, no, no, no.
De acuerdo.

884
01:12:18,334 --> 01:12:21,127
- Toma sus piernas...
- Lo intento, ella está...

885
01:12:21,295 --> 01:12:22,415
- Quieta.
- Intenta morderme.

886
01:12:22,546 --> 01:12:24,297
Vamos, chiquita,
vamos, chiquita.

887
01:12:24,465 --> 01:12:26,090
Bien, Dave, muévete.
La ataremos.

888
01:12:27,426 --> 01:12:28,926
Muévete, Dave.
Átale los brazos.

889
01:13:07,508 --> 01:13:09,133
Mierda.

890
01:13:11,011 --> 01:13:13,304
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

891
01:13:13,472 --> 01:13:15,181
- Déjame ayudar.
- Espera aquí.

892
01:13:15,349 --> 01:13:18,017
- ¿Qué puedo hacer?
- Nada, nada, estoy bien.

893
01:13:19,978 --> 01:13:22,063
Debemos irnos, amigos.
Sellarán la ciudad.

894
01:13:22,231 --> 01:13:25,024
No sabemos si lo tienes.

895
01:13:25,192 --> 01:13:26,651
Ya veremos.

896
01:13:31,156 --> 01:13:34,075
- Sabes qué hacer si lo tengo.
- No.

897
01:13:34,243 --> 01:13:35,827
Tómala.

898
01:13:42,501 --> 01:13:44,085
Vámonos.

899
01:14:04,606 --> 01:14:05,898
Están por todos lados.

900
01:14:06,066 --> 01:14:07,108
Vayan a ese espacio ya.

901
01:14:07,276 --> 01:14:09,026
Vayan, vayan, vayan.

902
01:14:15,284 --> 01:14:17,452
Dame tu teléfono.

903
01:14:17,619 --> 01:14:20,288
- No ha funcionado.
- Sólo dámelo.

904
01:14:33,051 --> 01:14:34,051
¿Hola?

905
01:14:34,219 --> 01:14:35,970
Hola, mi vida.

906
01:14:36,138 --> 01:14:37,847
AJ.

907
01:14:38,015 --> 01:14:39,640
Sí, soy yo.

908
01:14:39,808 --> 01:14:41,976
¿Estás bien?
¿Qué... Qué ocurre?

909
01:14:42,144 --> 01:14:44,645
Estoy bien.

910
01:14:44,813 --> 01:14:46,397
Sólo necesito
que hagas algo por mí.

911
01:14:46,565 --> 01:14:47,648
De acuerdo.

912
01:14:47,816 --> 01:14:50,151
- ¿Seguro que estás bien?
- Todo está bien.

913
01:14:50,319 --> 01:14:51,569
Sólo te extraño.

914
01:14:51,737 --> 01:14:54,697
Necesito que me comuniques
a la base.

915
01:14:54,865 --> 01:14:55,985
El número está en la nevera.

916
01:14:56,033 --> 01:14:58,743
- Bien.
- Busca operaciones JSOC.

917
01:14:58,911 --> 01:15:00,536
De acuerdo.

918
01:15:00,704 --> 01:15:02,413
Bien, lo veo.

919
01:15:02,581 --> 01:15:03,581
Espera.

920
01:15:03,749 --> 01:15:05,791
Oye, ¿Em?

921
01:15:05,959 --> 01:15:07,585
Te amo.

922
01:15:15,469 --> 01:15:17,470
Yo también a ti.

923
01:15:19,431 --> 01:15:21,390
Regresa a casa conmigo.

924
01:15:36,782 --> 01:15:38,449
- Operaciones.
- Habla AJ.

925
01:15:38,617 --> 01:15:41,118
Estoy separado de mi equipo.
Voy al objetivo secundario.

926
01:15:41,286 --> 01:15:42,286
Sí, te oigo.
Espera, 1.

927
01:15:42,454 --> 01:15:44,094
Señor, el suboficial Prescott
en la línea.

928
01:15:44,248 --> 01:15:47,792
Dice que fue separado del equipo
y va en ruta al objetivo secundario.

929
01:15:47,960 --> 01:15:49,961
Dile que se apresure.

930
01:15:50,128 --> 01:15:53,631
Van a cerrar el espacio aéreo
y establecen perímetros por la ciudad.

931
01:15:53,799 --> 01:15:56,801
Sigue tratando de comunicarte
con el equipo.

932
01:15:56,969 --> 01:15:58,803
Proceda de inmediato
al segundo objetivo.

933
01:15:58,971 --> 01:16:00,680
- Cerrarán el espacio aéreo.
- Comprendido.

934
01:16:00,847 --> 01:16:03,057
Vamos en camino.
Llegaremos cuanto antes.

935
01:16:03,225 --> 01:16:05,309
Comprendido, cambio.

936
01:16:12,234 --> 01:16:14,652
Bien, amigos,
debemos apresurarnos.

937
01:16:14,820 --> 01:16:16,153
Tenemos tiempo limitado.

938
01:16:16,321 --> 01:16:19,532
Tenemos que ir directo
a esa calle de allí, ¿listos?

939
01:16:19,700 --> 01:16:22,702
Cuando diga. Vámonos.
Muévanse, muévanse.

940
01:16:27,249 --> 01:16:30,418
¿Alguno de ustedes tiene un bocadillo?

941
01:16:30,586 --> 01:16:32,545
Raja de...

942
01:16:32,713 --> 01:16:34,088
Perdón.

943
01:16:35,841 --> 01:16:37,174
Perdonen.

944
01:16:41,013 --> 01:16:42,346
Es un cuarto pequeño.

945
01:17:02,075 --> 01:17:04,118
Somos un equipo de rescate.
Vinimos a rescatarte.

946
01:17:04,286 --> 01:17:06,704
Empaca todo lo que necesites
lo antes posible.

947
01:17:06,872 --> 01:17:08,873
Sólo necesito poner las muestras
en hielo, listas para viajar.

948
01:17:09,041 --> 01:17:10,875
Espera, ¿hay cura para esto?

949
01:17:11,043 --> 01:17:12,752
No, no creo que haya una cura.

950
01:17:12,919 --> 01:17:14,211
Quizá podamos crear una vacuna.

951
01:17:14,379 --> 01:17:15,713
Creo que podemos crearla,

952
01:17:15,881 --> 01:17:20,301
pero necesitaremos una muestra
de tejido de uno de ellos.

953
01:17:20,469 --> 01:17:21,927
Dios.

954
01:17:22,095 --> 01:17:25,222
Cada vez se pone mejor.
Perdona.

955
01:17:27,309 --> 01:17:30,102
Chacal real, estamos
en el acercamiento final, cambio.

956
01:17:33,732 --> 01:17:36,442
Chacal real,
su equipo no está en la ZA.

957
01:17:43,492 --> 01:17:45,826
Señor, no están en la ZA.

958
01:17:48,664 --> 01:17:51,082
Ponlos en patrón de espera.
Se quedarán hasta que lo diga.

959
01:17:51,249 --> 01:17:54,293
Señor, están cerrando el espacio aéreo
e implementando cierre de emergencia.

960
01:17:54,461 --> 01:17:57,088
Me importa un bledo.
Seguirán en sus puestos.

961
01:18:00,008 --> 01:18:01,008
Señor, hay un problema.

962
01:18:01,176 --> 01:18:03,177
No podemos retener esa masa
del otro lado.

963
01:18:06,932 --> 01:18:09,350
Tenemos 45 segundos como máximo.

964
01:18:12,145 --> 01:18:15,022
- ¿Dónde está el F-18 más cercano?
- A 60 segundos del objetivo, señor.

965
01:18:15,190 --> 01:18:17,149
Pide adquisición de objetivo.

966
01:18:17,317 --> 01:18:18,943
Tigre, aquí puesto de comando celestial.

967
01:18:19,111 --> 01:18:21,862
Diríjanse a adquirir objetivo
en vector 0-4-0

968
01:18:22,030 --> 01:18:24,407
con dirección 2-6-8
a 8,4 millas náuticas.

969
01:18:24,574 --> 01:18:25,700
Tigre, ¿me copia?

970
01:18:25,867 --> 01:18:30,287
Comprendido, posición de ataque
al objetivo, vector 0-4-0, cambio.

971
01:18:44,052 --> 01:18:47,054
Mira esto, mira esto.

972
01:18:47,222 --> 01:18:49,473
Objetivo a la vista, coronel.

973
01:18:53,311 --> 01:18:57,148
Debemos eliminar este objetivo
y sólo tiene una oportunidad.

974
01:18:58,775 --> 01:19:00,192
Objetivo adquirido, señor.

975
01:19:00,360 --> 01:19:01,736
Fuego.

976
01:19:05,866 --> 01:19:08,701
Blanco, señor.

977
01:19:08,869 --> 01:19:12,163
Joder.

978
01:19:15,500 --> 01:19:16,667
Debemos movernos.

979
01:19:16,835 --> 01:19:20,296
De pie. Vámonos.
Debemos llegar al punto de extracción.

980
01:19:20,464 --> 01:19:23,174
Por Dios, moriremos todos.
Es increíble.

981
01:19:23,341 --> 01:19:25,301
¿Qué hace, señor?

982
01:19:26,678 --> 01:19:30,639
Corto el acceso
de los infectados al oeste.

983
01:19:30,807 --> 01:19:34,351
Tenemos muchas tropas
para mantener bloqueos condensados

984
01:19:34,519 --> 01:19:38,939
y evitar que esa masa de infectados
llegue al resto del oeste de EE.UU.

985
01:19:39,107 --> 01:19:41,609
Eso es lo que hago.

986
01:19:50,160 --> 01:19:52,036
Debemos movernos.

987
01:19:54,498 --> 01:19:58,626
Amanda, ¿puedes creer
lo que ocurre?

988
01:20:00,045 --> 01:20:02,922
- Por Dios, mira. Dale.
- ¿Qué?

989
01:20:04,257 --> 01:20:05,800
Cielos.

990
01:20:10,639 --> 01:20:13,015
Por Dios.

991
01:20:27,155 --> 01:20:29,573
Dave. Dave.

992
01:20:35,831 --> 01:20:38,249
No, por favor.

993
01:20:38,416 --> 01:20:39,792
AJ.

994
01:20:39,960 --> 01:20:44,004
No. AJ, por favor.

995
01:20:44,172 --> 01:20:45,756
AJ, no podemos dejarlo así.

996
01:20:45,924 --> 01:20:47,258
- Amanda, debemos continuar.
- No.

997
01:20:47,425 --> 01:20:50,427
- No. AJ... ¿qué?
- Amanda, debemos irnos.

998
01:20:50,595 --> 01:20:53,931
- Así no.
- Tómala, vámonos.

999
01:20:54,099 --> 01:20:56,767
Dave, lo siento tanto.

1000
01:21:03,108 --> 01:21:04,108
¿Están listos?

1001
01:21:06,570 --> 01:21:08,988
Podría ser una de las peores
estupideces que hayamos hecho.

1002
01:21:33,096 --> 01:21:35,806
Empújenla. Empújenla.

1003
01:21:35,974 --> 01:21:37,850
Despejado. Despejado.

1004
01:21:49,696 --> 01:21:50,863
Funcionó.

1005
01:22:04,753 --> 01:22:06,670
No nos pagan suficiente.

1006
01:22:24,940 --> 01:22:26,315
Vamos a entrar.

1007
01:22:33,865 --> 01:22:35,908
- ¿Cuánto queda?
- Dos minutos.

1008
01:22:36,076 --> 01:22:37,368
CEPA B

1009
01:22:43,625 --> 01:22:45,793
Vamos, no tenemos mucho tiempo.

1010
01:22:55,512 --> 01:22:56,971
Hijo de puta,
aquí está nuestra vainilla.

1011
01:22:57,138 --> 01:22:58,555
Amigos.

1012
01:23:00,600 --> 01:23:02,685
Puedo ver a AJ.
Está en el estacionamiento.

1013
01:23:05,230 --> 01:23:06,710
Debe haber otra ruta para alcanzarlo.

1014
01:23:06,815 --> 01:23:09,149
Tendremos que llegar al punto
de extracción disparando.

1015
01:23:09,317 --> 01:23:10,442
¿Cuál es el camino más rápido al techo?

1016
01:23:10,610 --> 01:23:14,571
- Espere. ¿Y AJ?
- Vayamos a buscarlo.

1017
01:23:17,367 --> 01:23:19,243
Debemos completar una misión.

1018
01:23:19,411 --> 01:23:21,745
Debemos traerla a la base.

1019
01:23:23,164 --> 01:23:24,415
Y tú eres mi médico.

1020
01:23:24,582 --> 01:23:28,252
Teniente...
Iré a buscarlo.

1021
01:23:30,714 --> 01:23:32,256
Te esperaremos en el helicóptero.

1022
01:23:35,552 --> 01:23:37,428
Los esperaremos en el helicóptero.

1023
01:23:43,184 --> 01:23:44,435
¿Lista?

1024
01:23:44,602 --> 01:23:47,146
Vámonos.

1025
01:23:49,274 --> 01:23:52,484
Señor, nos ordenan evacuar
el espacio aéreo.

1026
01:23:53,862 --> 01:23:56,030
Ya no podemos mantenerlos
en su puesto.

1027
01:24:21,306 --> 01:24:24,266
Chacal real,
aquí Chacal 0-1, ¿me copia?

1028
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Qué bueno saber de ti,
Chacal 0-1.

1029
01:24:28,146 --> 01:24:30,564
Estábamos por abandonarte.

1030
01:24:30,732 --> 01:24:33,025
Tenemos al equipo
de laboratorio seguro.

1031
01:24:33,193 --> 01:24:35,861
Tengo dos hombres
aún en el edificio.

1032
01:24:36,029 --> 01:24:40,616
Probablemente te harán corte marcial
por tener que quemar a alguien.

1033
01:24:40,784 --> 01:24:43,077
No tenemos tiempo, Pete.

1034
01:24:43,244 --> 01:24:46,622
Deme todo lo que pueda.
Aquí estarán.

1035
01:24:48,833 --> 01:24:51,085
Ya lo había oído.

1036
01:25:00,595 --> 01:25:02,679
AJ, vamos.

1037
01:25:02,847 --> 01:25:06,558
- Dichosos los ojos que te ven.
- No seas marica. Entra ya.

1038
01:25:15,693 --> 01:25:16,860
Te extrañé, hermano.

1039
01:25:17,028 --> 01:25:20,531
Nos metimos en problemas.

1040
01:25:20,698 --> 01:25:23,909
Estoy bien, me parece.

1041
01:25:29,082 --> 01:25:30,207
Mierda.

1042
01:25:30,375 --> 01:25:32,543
Entremos al edificio.

1043
01:25:50,812 --> 01:25:53,230
Carl, estamos en la ZA.

1044
01:25:53,398 --> 01:25:56,316
Tengo la evacuación a la vista.
¿Cuál es su posición?

1045
01:26:19,966 --> 01:26:21,175
Carl.

1046
01:26:24,596 --> 01:26:26,221
Vayan.

1047
01:26:28,183 --> 01:26:30,100
Dale, dale, dale.

1048
01:26:32,562 --> 01:26:34,938
Carl.

1049
01:26:35,106 --> 01:26:37,941
Carl, ¿dónde estás?

1050
01:27:04,761 --> 01:27:07,429
Estamos en el techo, en la ZA.

1051
01:27:07,597 --> 01:27:09,306
¿Cuál es su posición?

1052
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
Vamos hacia Uds.

1053
01:27:11,351 --> 01:27:13,810
Bueno, dense prisa.
No puedo aguantar mucho más.

1054
01:27:27,283 --> 01:27:28,700
¿Carl?

1055
01:27:34,916 --> 01:27:36,208
¿Dónde está Carl?

1056
01:27:38,002 --> 01:27:40,003
Carl, AJ está en el techo.

1057
01:27:40,171 --> 01:27:41,964
¿Dónde estás?
¿Cuál es tu posición?

1058
01:27:44,008 --> 01:27:46,176
Carl, AJ está en el techo.

1059
01:27:46,344 --> 01:27:48,011
¿Cuál es tu posición?

1060
01:27:48,179 --> 01:27:51,431
- Dígame dónde está. Iré a buscarlo.
- No la tengo... No la tengo.

1061
01:27:54,143 --> 01:27:55,894
Todo bien, tío.

1062
01:27:56,062 --> 01:27:58,939
Me tienen arrinconado.
Son demasiados. Cuídese.

1063
01:27:59,107 --> 01:28:00,274
Teniente.

1064
01:28:00,441 --> 01:28:02,776
Dile a AJ que críe a ese hijo suyo
para que sea fantástico.

1065
01:28:02,944 --> 01:28:04,653
Carl, maldita sea, ¿dónde estás?

1066
01:28:04,821 --> 01:28:06,541
No, dejaré las comunicaciones.
Vayan a casa.

1067
01:28:06,698 --> 01:28:08,365
Vayan a casa.

1068
01:28:11,035 --> 01:28:12,786
Súbelos a todos al helicóptero.

1069
01:28:14,831 --> 01:28:17,624
Vayan. Suban todos al helicóptero.

1070
01:28:17,792 --> 01:28:19,710
Muévanse.

1071
01:28:30,972 --> 01:28:32,597
Tengo un par de saludos
que mandar.

1072
01:28:32,765 --> 01:28:35,183
Creo que así lo dicen los jóvenes
estos días.

1073
01:28:35,351 --> 01:28:38,353
Mamá, papá...

1074
01:28:40,773 --> 01:28:42,733
Sé que fui una gran molestia
cuando niño.

1075
01:28:42,900 --> 01:28:45,193
Pero Uds... Me aceptaron.

1076
01:28:45,361 --> 01:28:47,404
Me dieron una oportunidad
cuando nadie más lo hacía.

1077
01:28:47,572 --> 01:28:50,615
Debido a ustedes soy el hombre
que soy hoy día.

1078
01:28:52,327 --> 01:28:53,910
No se sientan mal.

1079
01:28:54,078 --> 01:28:57,748
En realidad es un gran modo de morir.

1080
01:28:57,915 --> 01:29:00,584
A todos los hombres con quienes
tuve el placer de servir,

1081
01:29:00,752 --> 01:29:03,253
muchachos, ha sido
una aventura increíble.

1082
01:29:04,756 --> 01:29:08,091
Nos vemos del otro lado.

1083
01:29:13,097 --> 01:29:15,057
Tú también, AJ, vete.

1084
01:29:17,435 --> 01:29:19,603
No puedo.

1085
01:29:19,771 --> 01:29:21,104
¿Qué?

1086
01:29:24,442 --> 01:29:25,484
- No puedo.
- ¿Qué?

1087
01:29:25,651 --> 01:29:27,319
Me mordieron.
Teniente, me mordieron.

1088
01:29:37,830 --> 01:29:40,510
Súbete al puto helicóptero antes
de que te patee en el puto culo.

1089
01:29:40,541 --> 01:29:41,666
Tenemos nuestras órdenes.

1090
01:29:41,834 --> 01:29:44,211
No pondré en peligro a nadie más.

1091
01:29:47,465 --> 01:29:48,924
Billy.

1092
01:29:55,598 --> 01:29:57,474
AJ...

1093
01:29:57,642 --> 01:30:01,144
...dice que no nos acompañará
porque lo mordieron.

1094
01:30:01,312 --> 01:30:02,479
¿Qué vamos a hacer?

1095
01:30:02,647 --> 01:30:04,439
Supongo que nos quedaremos.

1096
01:30:04,607 --> 01:30:06,149
No, joder.
Sube al helicóptero.

1097
01:30:06,317 --> 01:30:08,610
No puedo ir. Me mordieron.

1098
01:30:08,778 --> 01:30:12,406
Mira... Ya perdimos al Jefe
y a Carl.

1099
01:30:12,573 --> 01:30:15,325
No perderemos a otro hombre.

1100
01:30:15,493 --> 01:30:18,662
No volveré a abandonarte.

1101
01:30:18,830 --> 01:30:20,080
Escucha...

1102
01:30:21,416 --> 01:30:23,333
Billy te vigilará.

1103
01:30:24,961 --> 01:30:27,838
Si empiezas a cambiar, hará
lo que sea necesario.

1104
01:30:28,005 --> 01:30:33,009
Pero si esos científicos tienen la cura,
serás el primero en recibirla.

1105
01:30:33,177 --> 01:30:34,845
Vámonos a casa.

1106
01:30:37,223 --> 01:30:38,640
Vamos.

1107
01:31:14,135 --> 01:31:19,556
CAPITOLIO DE EE.UU.
WASHINGTON DC, EE.UU.

1108
01:31:19,724 --> 01:31:22,767
Me gustaría agradecerles a mis colegas
senadores por su participación...

1109
01:31:22,935 --> 01:31:25,395
...en esta investigación
congresal bipartita.

1110
01:31:25,563 --> 01:31:28,190
Esta audiencia clasificada
está en sesión.

1111
01:31:28,357 --> 01:31:30,984
Esperamos que nuestro testigo
de esta mañana arroje luz...

1112
01:31:31,152 --> 01:31:34,362
...sobre la respuesta de nuestro gobierno
a este trágico incidente.

1113
01:31:34,530 --> 01:31:39,117
¿Cuándo y qué sabían los oficiales
militares y del gobierno de la amenaza?

1114
01:31:39,285 --> 01:31:43,288
Le recuerdo que está bajo juramento,
Srta. Thomas.

1115
01:31:43,456 --> 01:31:47,250
Me alegra responder todas las preguntas
sobre el brote...

1116
01:31:47,418 --> 01:31:49,171
...y reconocer a los valientes
hombres y mujeres...

1117
01:31:49,253 --> 01:31:51,505
...que arriesgaron sacrificaron sus vidas.

1118
01:31:51,672 --> 01:31:54,758
¿Cómo calificaría nuestra respuesta
a ese desastre?

1119
01:31:54,926 --> 01:31:58,303
Como con cualquier nueva amenaza,
se cometieron errores.

1120
01:31:58,471 --> 01:32:01,765
Se perdieron vidas innecesariamente.

1121
01:32:01,933 --> 01:32:03,767
Pero la raza humana sobrevive.

1122
01:32:03,935 --> 01:32:07,479
La pregunta es cuán bien lo haremos
la próxima vez.

1123
01:32:10,733 --> 01:32:14,402
Lamento que el suboficial McKnight
nunca supiera que nos salvó.

1124
01:32:14,570 --> 01:32:16,238
¿A qué se refiere?

1125
01:32:16,405 --> 01:32:21,660
Él sabía que AJ no podría llegar solo
al techo, así que se quedó.

1126
01:32:21,827 --> 01:32:23,161
Hicieron lo que tenían que hacer.

1127
01:32:23,329 --> 01:32:26,373
Dieron por muerto a McKnight
a fin de completar la misión.

1128
01:32:26,541 --> 01:32:32,295
Pero las respuestas no estaban en lo que
tenían los científicos, sino en AJ.

1129
01:32:32,463 --> 01:32:36,049
Cuando no se transformó, supimos
que teníamos a alguien inmune.

1130
01:32:36,217 --> 01:32:37,968
Resulta que todos lo eran.

1131
01:32:38,135 --> 01:32:41,054
¿De qué modo eran inmunes,
Srta. Thomas?

1132
01:32:41,222 --> 01:32:46,768
Los cinco habían recibido inoculación
completa e intensa de la serie siete.

1133
01:32:48,020 --> 01:32:54,693
Señor, ocurre algún tipo de cambio
químico en reacción al virus.

1134
01:32:54,860 --> 01:32:59,948
La inoculación de serie siete cambia
la estructura molecular del protocolo.

1135
01:33:00,116 --> 01:33:03,994
Aún no sabemos cómo
o qué la cambia.

1136
01:33:15,298 --> 01:33:18,341
¿Habías visto a una embarazada
más bonita?

1137
01:33:21,220 --> 01:33:22,846
AJ.

1138
01:33:25,266 --> 01:33:26,474
Mírate.

1139
01:33:28,936 --> 01:33:31,730
Estoy tan gorda.

1140
01:33:33,149 --> 01:33:34,983
Para mí eres
sumamente hermosa, mi vida.

1141
01:33:35,151 --> 01:33:39,404
No tienes idea de lo tentado que estoy
a arrancarte la ropa.

1142
01:33:39,572 --> 01:33:41,323
Y tú.

1143
01:33:41,490 --> 01:33:43,033
¿Cómo está mi hijo?

1144
01:33:43,200 --> 01:33:45,035
¿Serás fuerte y grandote
como tu papá?

1145
01:33:45,202 --> 01:33:47,579
¿Sí? ¿Qué me dices, Carl?