1
00:00:00,195 --> 00:00:01,937
Anteriormente en Second Chance...

2
00:00:01,972 --> 00:00:03,532
De todos modos, ¿cómo
sabías de este lugar?

3
00:00:03,567 --> 00:00:05,212
Su abuelo la traía aquí.

4
00:00:05,247 --> 00:00:06,844
Y si te atrapo con Gracie de nuevo,

5
00:00:06,879 --> 00:00:08,968
te voy a quebrar los
dedos, chico baterista.

6
00:00:09,002 --> 00:00:10,636
Sé que no te gusta ayudar a Pritchard,

7
00:00:10,671 --> 00:00:11,604
pero a mí sí.

8
00:00:11,638 --> 00:00:12,905
Me hace feliz.

9
00:00:12,940 --> 00:00:15,408
Si vamos en dos direcciones,
nos vamos a separar.

10
00:00:15,442 --> 00:00:16,642
¿Qué sucede?¿Que pasó?

11
00:00:16,677 --> 00:00:17,943
Lo de tu sangre...

12
00:00:17,978 --> 00:00:19,145
funcionó.

13
00:00:19,179 --> 00:00:21,347
Su sistema está libre de cáncer.

14
00:00:21,381 --> 00:00:23,683
Puedo preguntar, ¿qué pasará
con el Sr. Pritchard?

15
00:00:23,717 --> 00:00:25,284
Tendrá que irse.

16
00:00:28,121 --> 00:00:32,124
Esto es raro, no tener
que hacer esto más...

17
00:00:32,159 --> 00:00:33,392
ser conectado.

18
00:00:33,427 --> 00:00:35,061
Como que ya casi me había acostumbrado.

19
00:00:37,331 --> 00:00:39,732
Se que no pediste nada
de esto, pero gracias.

20
00:00:41,101 --> 00:00:43,169
Por salvarme la vida.

21
00:00:43,203 --> 00:00:45,838
Oye, no fue todo malo.

22
00:00:45,872 --> 00:00:49,208
Tengo que vivir aquí
y conducir ese auto.

23
00:00:51,244 --> 00:00:54,480
Debería agradecerles por
traerme de vuelta a la vida.

24
00:00:54,514 --> 00:00:56,649
Nadie hizo eso por mí antes.

25
00:00:58,485 --> 00:01:01,587
El día que me trajeron de vuelta,

26
00:01:01,622 --> 00:01:03,990
dijiste que Otto no podía vivir sin ti.

27
00:01:04,024 --> 00:01:07,593
Supongo que ahora puedes
volver a ocuparte de él.

28
00:01:07,628 --> 00:01:11,163
Supongo que tengo que encontrar
un lugar propio para vivir.

29
00:01:11,198 --> 00:01:12,465
Ahora que estás curada,

30
00:01:12,499 --> 00:01:15,334
no tiene mucho sentido que esté aquí.

31
00:01:17,037 --> 00:01:19,171
No.

32
00:01:19,206 --> 00:01:22,174
No lo tiene, ahora que estoy curada.

33
00:01:24,578 --> 00:01:27,380
Otto dice que puede llevar
el tanque a donde vaya.

34
00:01:27,414 --> 00:01:30,149
Está automatizado. Puede recibir
actualizaciones o algo así.

35
00:01:30,183 --> 00:01:32,818
Puedo hacer que Alexa
te busque algunos lugares.

36
00:01:32,853 --> 00:01:34,787
No, puedo ocuparme de eso.

37
00:01:34,821 --> 00:01:36,689
Por supuesto que puedes.

38
00:01:36,723 --> 00:01:37,923
Lo siento.

39
00:01:39,393 --> 00:01:42,194
Sabes, nunca pensé que funcionaría...

40
00:01:44,031 --> 00:01:45,898
esta cura.

41
00:01:47,834 --> 00:01:49,168
Nunca pensé que tendría que averiguar

42
00:01:49,202 --> 00:01:50,603
qué hacer con el resto de mi vida.

43
00:01:53,206 --> 00:01:54,774
Sé a lo que te refieres.

44
00:01:59,379 --> 00:02:01,581
Curada. Sin remisión, ¿sino curada?

45
00:02:01,615 --> 00:02:04,050
Sí. No hay necesidad de
tratamientos adicionales.

46
00:02:04,084 --> 00:02:07,253
Entonces nunca podré tener
a Lookinglass o a Otto,

47
00:02:07,287 --> 00:02:09,255
y sin Otto, no podrás
conservar a George.

48
00:02:09,289 --> 00:02:11,057
No necesitas a Otto.

49
00:02:11,091 --> 00:02:13,426
Me infiltré en el laboratorio.
Te envié los datos.

50
00:02:13,460 --> 00:02:14,827
No fue suficiente.

51
00:02:14,861 --> 00:02:17,663
La información no fue
suficiente para mi científico

52
00:02:17,698 --> 00:02:19,899
para averiguar cómo
trajo de vuelta a Pritchard.

53
00:02:28,442 --> 00:02:30,576
¿Qué hacemos?

54
00:02:30,611 --> 00:02:33,446
Mencionaste aquí que Mary y Pritchard

55
00:02:33,480 --> 00:02:34,947
se han hecho muy cercanos, ¿no?

56
00:02:34,982 --> 00:02:36,382
Ellos nunca lo admitirían,

57
00:02:36,416 --> 00:02:38,117
pero puedo verlo cuando están juntos.

58
00:02:38,151 --> 00:02:40,219
De acuerdo.

59
00:02:40,254 --> 00:02:42,255
   

60
00:02:42,289 --> 00:02:44,857
¿Vas a usar a Pritchard
para separar a Otto de Mary?

61
00:02:44,891 --> 00:02:46,926
No, solo... le demostraremos a Otto

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,894
que el hombre que trajo de
regreso para salvar a su hermana

63
00:02:48,929 --> 00:02:49,929
está separándole de él.

64
00:02:49,963 --> 00:02:51,030
- Eso es...
- Sr. Graff...

65
00:02:51,064 --> 00:02:52,698
infiltrarse en un
laboratorio es una cosa,

66
00:02:52,733 --> 00:02:55,701
pero si Mary descubriera que
pusimos a Otto en su contra,

67
00:02:55,736 --> 00:02:57,703
su corazón... se rompería.

68
00:02:57,738 --> 00:02:59,438
Tiene que haber otra manera.

69
00:02:59,473 --> 00:03:00,706
Alexa.

70
00:03:00,741 --> 00:03:05,878
Alexa, me doy cuenta que le has
tomado mucho cariño a Mary,

71
00:03:05,913 --> 00:03:08,748
pero tienes que recordar
cuál es tu objetivo.

72
00:03:11,251 --> 00:03:13,986
Otto te trajo de regreso
a ti para salvarla.

73
00:03:14,021 --> 00:03:16,355
Cuando vio que no podías,
que tenías una falla,

74
00:03:16,390 --> 00:03:19,058
que tu sangre no era adecuada
para ella, solo te hizo a un lado.

75
00:03:21,028 --> 00:03:23,462
No estabas completada
cuando te encontré...

76
00:03:23,497 --> 00:03:27,733
cuando Otto te dejó ahí
para que murieras.

77
00:03:27,768 --> 00:03:31,604
Pero tan pronto pudiste
hablar, dijiste una palabra.

78
00:03:31,638 --> 00:03:33,306
¿La recuerdas?

79
00:03:35,676 --> 00:03:38,044
Dije...

80
00:03:38,078 --> 00:03:39,645
"George".

81
00:03:41,248 --> 00:03:42,782
George.

82
00:03:42,816 --> 00:03:44,984
George es tu propósito ahora.

83
00:03:45,018 --> 00:03:47,787
Es viejo.

84
00:03:47,821 --> 00:03:50,656
Y está cerca su final.

85
00:03:50,691 --> 00:03:51,924
Pero no tiene que estarlo.

86
00:03:51,959 --> 00:03:55,461
Si quieres a George aquí contigo,

87
00:03:55,495 --> 00:03:57,697
vas a tener que separar a Otto de Mary.

88
00:03:57,731 --> 00:04:01,067
¿De acuerdo?

89
00:04:04,071 --> 00:04:06,672
Alexa, ¿cómo estamos con los asistentes

90
00:04:06,707 --> 00:04:08,074
para la reunión sobre
la cura del cáncer?

91
00:04:08,108 --> 00:04:10,243
Todos los jefes de departamento
estarán aquí en la oficina.

92
00:04:10,277 --> 00:04:11,644
De legales también.

93
00:04:11,678 --> 00:04:13,946
Jefes de Bio-Investigación de
Stanford, Harvard y del MIT

94
00:04:13,981 --> 00:04:15,114
estarán en teleconferencia,

95
00:04:15,148 --> 00:04:17,149
y representantes de la FDA
estarán al teléfono por altavoz.

96
00:04:17,184 --> 00:04:18,184
Bien.

97
00:04:18,218 --> 00:04:19,685
James no vivirá más con nosotros,

98
00:04:19,720 --> 00:04:21,287
pero su sangre es la base para la cura,

99
00:04:21,321 --> 00:04:23,222
¿qué tan seguido necesitará
regresar al laboratorio?

100
00:04:23,257 --> 00:04:25,458
No lo necesitamos en el laboratorio.

101
00:04:25,492 --> 00:04:26,659
¿Qué quieres decir?

102
00:04:26,693 --> 00:04:28,761
Una vez que acumulemos suficientes
muestras de su sangre

103
00:04:28,795 --> 00:04:30,296
como base para la investigación,

104
00:04:30,330 --> 00:04:32,031
nunca más tendremos que verlo de nuevo.

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,189
Como cuando construimos Lookinglass.

106
00:04:38,857 --> 00:04:40,870
Los dos podremos ser uno de nuevo.

107
00:04:49,149 --> 00:04:51,350
Realmente es una lástima.

108
00:04:51,385 --> 00:04:52,752
¿Qué cosa?

109
00:04:52,786 --> 00:04:55,154
Que el Sr. Pritchard no
esté aquí con nosotros.

110
00:04:55,188 --> 00:04:56,823
¿Por qué?

111
00:04:56,857 --> 00:04:57,957
Bueno, es algo estúpido.

112
00:04:57,991 --> 00:05:00,293
Solo que... una parte de mí pensó

113
00:05:00,327 --> 00:05:03,563
que no era solo su sangre lo que
estaba salvando a su hermana.

114
00:05:03,597 --> 00:05:04,997
Por supuesto que era solo su sangre.

115
00:05:05,032 --> 00:05:06,332
¿Qué otra cosa podría haber sido?

116
00:05:06,366 --> 00:05:08,467
No soy una científica.

117
00:05:08,502 --> 00:05:13,039
Solo pensé que cuando estaban
juntos, Mary parecía...

118
00:05:13,073 --> 00:05:15,541
no lo sé, más viva.

119
00:05:17,444 --> 00:05:19,712
Tienes razón, Alexa.

120
00:05:19,746 --> 00:05:21,948
No eres una científica.

121
00:05:21,982 --> 00:05:24,016
Casi lo olvido.

122
00:05:24,051 --> 00:05:25,818
Llamó Connor Graff.

123
00:05:25,852 --> 00:05:26,986
Dijo que estaba libre esta noche

124
00:05:27,020 --> 00:05:28,354
si está de humor para un partido.

125
00:05:28,388 --> 00:05:30,623
Sí.

126
00:05:30,657 --> 00:05:32,558
Creo que lo estoy.

127
00:05:32,593 --> 00:05:34,060
Arréglalo.

128
00:05:58,019 --> 00:06:02,186

129
00:06:02,756 --> 00:06:04,957
Este es un buen lugar en la ciudad.

130
00:06:04,992 --> 00:06:05,992
Ya no.

131
00:06:06,026 --> 00:06:06,959
¿Desde cuándo?

132
00:06:06,994 --> 00:06:09,629
Desde 2004, 2005.

133
00:06:09,663 --> 00:06:11,531
Todo el lugar se arruinó
desde que dejé el cargo.

134
00:06:11,565 --> 00:06:12,698
No me sorprende.

135
00:06:12,733 --> 00:06:13,866
No sé por qué te mudas.

136
00:06:13,901 --> 00:06:15,301
Creí que te gustaba estar allí.

137
00:06:15,335 --> 00:06:16,435
Me gustaba, pero ahora Mary está curada,

138
00:06:16,470 --> 00:06:17,970
y no hay necesidad de que esté allí.

139
00:06:18,005 --> 00:06:20,907
¿Qué pasa con el...

140
00:06:20,941 --> 00:06:21,774
el tanque?

141
00:06:21,809 --> 00:06:24,343
El genio informático puede moverlo.

142
00:06:24,378 --> 00:06:26,479
Mira, esto no puede estar
bien. ¿Cinco mil al mes?

143
00:06:26,513 --> 00:06:27,880
En esta área solo hay depósitos.

144
00:06:27,915 --> 00:06:31,050
Ya no. Solo lofts... de lujo.

145
00:06:31,084 --> 00:06:32,785
Sí, con ladrillo a la
vista, planta abierta.

146
00:06:32,819 --> 00:06:33,920
¿Desde cuándo?

147
00:06:33,954 --> 00:06:35,021
Hace un tiempo.

148
00:06:35,055 --> 00:06:36,522
Pero ahora que está curada,

149
00:06:36,557 --> 00:06:38,925
¿no hay otra razón para
que te quedes ahí?

150
00:06:38,959 --> 00:06:42,228
¿Por la que ella podría quererte allí?

151
00:06:42,262 --> 00:06:43,563
No.

152
00:06:43,597 --> 00:06:44,931
Sé a lo que quieres llegar,

153
00:06:44,965 --> 00:06:46,599
pero no, estaba ahí por una sola razón.

154
00:06:46,633 --> 00:06:48,000
Y estoy contento de que
funcionara todo. En serio.

155
00:06:48,035 --> 00:06:50,203
Pero es hora de que me vaya.

156
00:06:50,237 --> 00:06:52,205
¿Ladrillo a la vista?

157
00:06:52,239 --> 00:06:54,507
Planta abierta.

158
00:06:54,541 --> 00:06:56,275
Planta abierta es cuando...

159
00:06:56,310 --> 00:06:58,478
vives junto con alguien,
pero no estás casado, ¿no?

160
00:06:58,512 --> 00:06:59,879
A veces olvido lo viejo que eres.

161
00:06:59,913 --> 00:07:01,714
Bueno, lo siento. No he hecho
esto en bastante tiempo.

162
00:07:01,748 --> 00:07:03,616
Viví en la casa en que
tú y Helen crecieron

163
00:07:03,650 --> 00:07:04,684
durante 40 años,

164
00:07:04,718 --> 00:07:05,885
y después que dejé el cargo, fue...

165
00:07:05,919 --> 00:07:07,120
¿Dejaste el cargo? Fuiste expulsado.

166
00:07:07,154 --> 00:07:09,822
Renuncié antes de que
eso ocurriera, gracias.

167
00:07:09,857 --> 00:07:12,625
Y entonces luego de
que tu madre murió...

168
00:07:12,659 --> 00:07:14,160
me mudé a un apartamento.

169
00:07:14,194 --> 00:07:16,829
Yo solo... no sé cómo
funcionan estas cosas.

170
00:07:16,864 --> 00:07:19,031
Consigue un agente. Podría gustarte.

171
00:07:19,066 --> 00:07:20,733
La mayoría usa polleras.

172
00:07:20,767 --> 00:07:22,201
Sí, me encantan las polleras.

173
00:07:24,538 --> 00:07:27,106
Déjame preguntarte algo.

174
00:07:27,140 --> 00:07:28,608
Tienes esa gran casa,

175
00:07:28,642 --> 00:07:31,410
solo tú y Grace viviendo allí...

176
00:07:33,247 --> 00:07:34,514
No creo que te gustaría ahí.

177
00:07:34,548 --> 00:07:35,681
¿Por qué?

178
00:07:35,716 --> 00:07:40,419
Bueno, Gracie siempre trae amigos.

179
00:07:40,454 --> 00:07:41,921
Sabes, chicas adolescentes,
que hacen mucho ruido.

180
00:07:41,955 --> 00:07:45,158
Y luego está lo tu bebida, el juego
de cartas y las llegadas tarde.

181
00:07:45,192 --> 00:07:48,861
Bueno, solo... a Gracie le
encantaría tenerme allí, ¿no?

182
00:07:48,896 --> 00:07:51,597
Y está lo del tanque.

183
00:07:51,632 --> 00:07:55,201
Sí, el tanque. Ese detalle
lo arruina todo, ¿no?

184
00:07:55,235 --> 00:07:56,869
Bueno, podría dejarlo donde está.

185
00:07:56,904 --> 00:07:59,672
Podría ir y venir hasta que
encuentre un lugar propio.

186
00:07:59,706 --> 00:08:01,107
Bueno, si vas a ir y venir,

187
00:08:01,141 --> 00:08:02,675
entonces mejor te quedas ahí, ¿no?

188
00:08:06,313 --> 00:08:08,080
No quieres que me quede contigo.

189
00:08:09,983 --> 00:08:12,685
Solo creo que sería problemático.

190
00:08:12,719 --> 00:08:15,021
El único problema es
que no me quieres ahí.

191
00:08:15,055 --> 00:08:17,356
De hecho, ahora que lo
pienso, nunca lo quisiste.

192
00:08:17,391 --> 00:08:18,758
Eso no es verdad.

193
00:08:18,792 --> 00:08:21,394
¿Es por eso que insististe tanto que me
mudará luego de que tu madre murió?

194
00:08:21,428 --> 00:08:23,062
Nunca pediste quedarte conmigo.

195
00:08:23,096 --> 00:08:24,831
No debía hacerlo. Eres mi hijo.

196
00:08:24,865 --> 00:08:26,065
Estaba solo haciendo el duelo.

197
00:08:26,099 --> 00:08:28,734
No, estabas... jugando a
las cartas y bebiendo

198
00:08:28,769 --> 00:08:29,936
y nunca lo pediste.

199
00:08:29,970 --> 00:08:31,204
No debía hacerlo.

200
00:08:40,380 --> 00:08:42,515
Agente Pritchard.

201
00:08:42,549 --> 00:08:44,183
Sí. Adelante.

202
00:08:46,653 --> 00:08:49,288
Cuatro cuerpos. ¿Sí?

203
00:08:49,323 --> 00:08:50,923
Lo tengo. Gracias.

204
00:08:50,958 --> 00:08:52,892
Espera. Oye, espera.

205
00:08:52,926 --> 00:08:55,294
Cuatro cuerpos. Llévame contigo.

206
00:08:55,329 --> 00:08:56,696
¿De verdad crees que es saludable

207
00:08:56,730 --> 00:08:59,031
curar tu soledad trabajando en
un caso de homicidio múltiple?

208
00:08:59,066 --> 00:09:00,933
Bueno, tú acabas de salir
de ahí bastante rápido.

209
00:09:00,968 --> 00:09:03,102
Creo que, si no le dejas a
tu padre quedarse contigo,

210
00:09:03,137 --> 00:09:05,038
lo menos que puedes hacer
es llevarlo a dar un recorrido.

211
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
¿Identificación?

212
00:09:09,243 --> 00:09:10,643
Está conmigo.

213
00:09:15,182 --> 00:09:17,183
Está bien, está bien.

214
00:09:17,217 --> 00:09:20,787
¿Por qué no te quedas con nosotros
hasta que encuentres un lugar?

215
00:09:20,821 --> 00:09:22,088
No.

216
00:09:22,122 --> 00:09:24,991
No creo que lo digas en serio.

217
00:10:03,997 --> 00:10:07,366
Hay cuatro cuerpos. Despedazados.

218
00:10:07,401 --> 00:10:09,602
Los vecinos escucharon lo
que pasaba y llamaron al 911.

219
00:10:09,636 --> 00:10:11,604
Para el momento que
los vecinos entraron,

220
00:10:11,638 --> 00:10:14,707
el que hubiera hecho
esto... se escapó.

221
00:10:17,377 --> 00:10:18,644
Utilizó la ventana.

222
00:10:37,531 --> 00:10:40,266
Estuviste 50 años en el oficio.

223
00:10:40,300 --> 00:10:42,201
Sí, algo así.

224
00:10:42,236 --> 00:10:43,903
¿Viste alguna vez algo así?

225
00:10:47,074 --> 00:10:49,075
No, hijo.

226
00:10:49,109 --> 00:10:50,877
Yo estoy bastante seguro que tampoco.

227
00:10:53,885 --> 00:10:55,979
Los Moy. Primera generación.

228
00:10:56,014 --> 00:10:57,559
El padre era taxista.

229
00:10:57,594 --> 00:11:00,081
La madre era cajera en la tienda local.

230
00:11:00,116 --> 00:11:02,023
El hijo y la hija iban
a la secundaria local...

231
00:11:02,058 --> 00:11:03,173
con dos años de diferencia.

232
00:11:03,207 --> 00:11:04,808
No había nada que indicara

233
00:11:04,842 --> 00:11:07,944
que los Moy estuvieran en algo
que hiciera que los mataran.

234
00:11:07,979 --> 00:11:09,980
Pero esto...

235
00:11:10,014 --> 00:11:11,415
fue un crimen de odio.

236
00:11:11,449 --> 00:11:15,152
Las víctimas fueron destripadas con
algún tipo de herramienta dentada.

237
00:11:15,186 --> 00:11:17,120
La piel fue arrrancada de sus cuerpos.

238
00:11:17,155 --> 00:11:18,855
La mayoría de sus
huesos fueron quebrados.

239
00:11:18,890 --> 00:11:21,224
La violencia de este tipo
y el hecho de que

240
00:11:21,259 --> 00:11:24,261
el asesino no tuvo miedo
de entrar por la ventana

241
00:11:24,295 --> 00:11:25,929
sugiere el uso de un alucinógeno.

242
00:11:25,963 --> 00:11:27,531
¿Y esto?

243
00:11:27,565 --> 00:11:29,833
Quizás es una variante del símbolo chino

244
00:11:29,867 --> 00:11:31,301
de casa u hogar.

245
00:11:31,335 --> 00:11:35,005
Una unidad especial revisará
los símbolos de pandillas asiáticas.

246
00:11:35,039 --> 00:11:36,006
¿Y tu informante?

247
00:11:36,040 --> 00:11:37,674
¿Lo usas en esto?

248
00:11:37,709 --> 00:11:38,809
Sí, señora.

249
00:11:38,843 --> 00:11:41,845
Tiene conexiones con la comunidad china.

250
00:11:41,879 --> 00:11:44,581
No lo reconozco como parte de
un símbolo de una pandilla,

251
00:11:44,615 --> 00:11:46,983
y no conozco a esa familia, pero créeme,

252
00:11:47,018 --> 00:11:50,320
si supiera algo del que
hizo esto, te lo diría.

253
00:11:50,355 --> 00:11:51,955
Eso no es un crimen.

254
00:11:51,989 --> 00:11:54,024
Es solo malvado.

255
00:11:54,058 --> 00:11:56,993
Bueno, solo avísame si escuchas algo.

256
00:11:57,028 --> 00:11:59,062
Está bien. Adiós.

257
00:11:59,097 --> 00:11:59,963
¿Todo bien?

258
00:11:59,997 --> 00:12:01,365
Sí, solo algo para Duval.

259
00:12:01,399 --> 00:12:02,833
¿Entonces qué piensas?

260
00:12:02,867 --> 00:12:04,568
Ladrillo a la vista, planta abierta.

261
00:12:04,602 --> 00:12:05,869
Es lindo, ¿no?

262
00:12:05,903 --> 00:12:08,438
Debemos hablar de dinero

263
00:12:08,473 --> 00:12:10,240
ahora que ya no vivirás con nosotros.

264
00:12:10,274 --> 00:12:11,742
Dispuse de una suma en una cuenta

265
00:12:11,776 --> 00:12:13,176
como retribución por
todo lo que has hecho.

266
00:12:13,211 --> 00:12:15,579
¿Es un billón de dólares?
Porque eso suena bastante bien.

267
00:12:15,613 --> 00:12:18,515
No aún, pero te daremos una
parte del proyecto del cáncer,

268
00:12:18,549 --> 00:12:20,684
y si eso resulta, será más que eso.

269
00:12:20,718 --> 00:12:22,853
Mary, estaba bromeando.

270
00:12:22,887 --> 00:12:25,722
¿Dijiste más de un billón de dólares?

271
00:12:25,757 --> 00:12:27,657
Faltan años para eso.

272
00:12:27,692 --> 00:12:29,559
Me gustaría que te quedes con el Buick.

273
00:12:29,594 --> 00:12:31,528
No puedo imaginar a nadie
más conduciéndolo.

274
00:12:31,562 --> 00:12:33,764
Gracias.

275
00:12:33,798 --> 00:12:35,432
Hola.

276
00:12:35,466 --> 00:12:37,601
Perdón por llegar tarde.
Soy Betty, la agente.

277
00:12:37,635 --> 00:12:40,103
Puedo solo decir, ¿que nunca había
visto a una pareja divorciándose

278
00:12:40,138 --> 00:12:42,906
que fuera tan cordiales
y amables entre ellos?

279
00:12:42,940 --> 00:12:44,608
No nos estamos divorciando.

280
00:12:44,642 --> 00:12:45,542
Lo siento mucho.

281
00:12:45,576 --> 00:12:47,010
No pude evitar escuchar.

282
00:12:47,045 --> 00:12:48,645
Cuando dijo que él podía
quedarse con el auto,

283
00:12:48,680 --> 00:12:50,046
solo asumí que lo estaban.

284
00:12:50,081 --> 00:12:51,281
No nos estamos divorciando.

285
00:12:51,316 --> 00:12:52,282
Porque no estamos casados.

286
00:12:52,316 --> 00:12:53,317
   

287
00:12:53,351 --> 00:12:55,185
Bueno, hay mucho tiempo para eso,

288
00:12:55,219 --> 00:12:56,820
y este loft es un espacio ideal

289
00:12:56,854 --> 00:12:58,588
para que una pareja joven como ustedes.

290
00:12:58,623 --> 00:12:59,990
No somos... una pareja.

291
00:13:00,024 --> 00:13:01,324
Esto es solo para mí.

292
00:13:01,359 --> 00:13:03,193
No conocía a ningún agente.
Solo me ayudó a encontrar a uno.

293
00:13:03,227 --> 00:13:05,862
Entonces solo es... solo un buen amigo.

294
00:13:05,897 --> 00:13:08,432
Bueno, todos necesitamos más de esos.

295
00:13:08,466 --> 00:13:10,534
Por qué no nos muestra el loft.

296
00:13:10,568 --> 00:13:12,135
Buena idea. Bien.

297
00:13:12,170 --> 00:13:14,371
Es una planta abierta, como pueden ver,

298
00:13:14,405 --> 00:13:16,773
y hay un espacio exterior, también.

299
00:13:16,808 --> 00:13:18,041
Es bueno para un perro.

300
00:13:18,076 --> 00:13:19,443
Suena como un hombre
que tendría un perro.

301
00:13:19,477 --> 00:13:20,444
No, ningún perro.

302
00:13:20,478 --> 00:13:21,511
Solo una gran pecera.

303
00:13:21,546 --> 00:13:22,612
No se preocupen.

304
00:13:22,647 --> 00:13:25,148
Este espacio industrial es muy sólido.

305
00:13:26,017 --> 00:13:27,751
¿Qué clase de peces?

306
00:13:27,785 --> 00:13:29,619
Peces rescatados.

307
00:13:29,654 --> 00:13:31,188
Salvados de un laboratorio científico.

308
00:13:31,222 --> 00:13:33,423
Salvados de un laboratorio científico.

309
00:13:33,458 --> 00:13:35,592
¿Es un buen partido, no?
Vengan por aquí.

310
00:13:35,626 --> 00:13:38,161
Les mostraré un gran lugar para eso.

311
00:13:38,196 --> 00:13:40,497
Estás de buen humor hoy.

312
00:13:40,531 --> 00:13:41,498
   

313
00:13:41,532 --> 00:13:43,433
Y sé por qué.

314
00:13:43,468 --> 00:13:44,935
Es por Mary, ¿no?

315
00:13:44,969 --> 00:13:46,603
¿Qué pasa con ella?

316
00:13:46,637 --> 00:13:48,205
Vamos, Otto.

317
00:13:48,239 --> 00:13:50,040
Ambos sabemos que ya
conozco bien a tu hermana.

318
00:13:50,074 --> 00:13:51,608
Puedo saber si algo le pasa a ella.

319
00:13:51,643 --> 00:13:53,276
Y, en general, conozco a las mujeres,

320
00:13:53,311 --> 00:13:55,145
así que puedo verlo en ella.

321
00:13:55,179 --> 00:13:56,313
Es tan claro como el agua.

322
00:13:59,751 --> 00:14:00,984
No estoy seguro que quieres decir.

323
00:14:01,019 --> 00:14:04,488
Espera, ¿te preocupa que yo esté celoso?

324
00:14:04,522 --> 00:14:06,857
Otto, sabes que lo que
tu hermana y yo tenemos

325
00:14:06,891 --> 00:14:08,191
es un acuerdo.

326
00:14:08,226 --> 00:14:11,962
Sí, es un acuerdo sexualmente
recíproco, no emocional.

327
00:14:11,996 --> 00:14:14,531
Así que no tienes que
preocuparte porque esté celoso

328
00:14:14,565 --> 00:14:16,266
cuando descubrí que está enamorada.

329
00:14:16,300 --> 00:14:18,535
¿Por qué dirías eso?

330
00:14:18,569 --> 00:14:20,370
Porque estoy feliz por ella.

331
00:14:20,405 --> 00:14:22,105
Al igual que tú.

332
00:14:22,140 --> 00:14:24,207
Y estoy orgulloso de
ti por hacerla feliz.

333
00:14:24,242 --> 00:14:26,143
Hay empatía ahí. Bien por ti.

334
00:14:26,177 --> 00:14:29,012
Estás feliz de que Mary esté
enamorada de Pritchard.

335
00:14:31,616 --> 00:14:33,016
¿De Pritchard?

336
00:14:33,051 --> 00:14:35,886
Sí, no es como lo que Mary y yo tenemos.

337
00:14:35,920 --> 00:14:37,220
Esto...

338
00:14:37,255 --> 00:14:39,990
que tiene con Pritchard, es...

339
00:14:40,024 --> 00:14:42,459
es algo real, ¿no?

340
00:14:42,493 --> 00:14:43,860
No.

341
00:14:43,895 --> 00:14:46,563
No está enamorada de él.

342
00:14:46,597 --> 00:14:48,298
Ella volverá a ser como era.

343
00:14:48,333 --> 00:14:49,900
Oye.

344
00:14:49,934 --> 00:14:52,302
No quise molestarte.

345
00:14:52,337 --> 00:14:53,870
Pero puedo preguntar,

346
00:14:53,905 --> 00:14:57,808
¿hay algún plan para
lo que ocurrirá contigo

347
00:14:57,842 --> 00:15:00,277
cuando Mary se vaya con él?

348
00:15:00,311 --> 00:15:02,112
Digo, han hablado de eso.

349
00:15:02,146 --> 00:15:03,346
Han resuelto algo.

350
00:15:03,381 --> 00:15:05,649
Volverá a ser como era ella.

351
00:15:07,118 --> 00:15:09,720
¿No han hablado de qué
pasará contigo, no?

352
00:15:16,561 --> 00:15:17,628
Oye.

353
00:15:17,662 --> 00:15:20,631
Sabes que íbamos a fusionarnos.

354
00:15:20,665 --> 00:15:23,400
Mary confió en mí para que
me encargara de Lookinglass,

355
00:15:23,434 --> 00:15:24,701
y para que me ocupara de ti.

356
00:15:24,736 --> 00:15:28,071
Si quieres ayuda para resolver esto,

357
00:15:28,106 --> 00:15:29,673
sabes que yo te entiendo.

358
00:15:32,176 --> 00:15:34,911
Entiendo lo que necesitas.

359
00:15:44,022 --> 00:15:45,422
Creo que deberías irte ahora.

360
00:15:52,230 --> 00:15:54,264
Está bien.

361
00:16:10,181 --> 00:16:11,481
¿Arthur?

362
00:16:11,516 --> 00:16:12,816
¿Sí, Otto?

363
00:16:12,850 --> 00:16:15,686
Borra los últimos 10 minutos
de la grabación de mi oficina

364
00:16:15,720 --> 00:16:16,787
del servidor.

365
00:16:16,821 --> 00:16:19,289
Sí, Otto. Por supuesto.

366
00:16:23,828 --> 00:16:26,196
Sí, acabo de dejar a Otto.

367
00:16:26,230 --> 00:16:29,233
Si lo que dices de Mary
y Pritchard es verdad,

368
00:16:29,267 --> 00:16:33,737
si se siente abandonado por
ella, entonces Otto vendrá a mí.

369
00:16:33,771 --> 00:16:35,105
Y luego, Alexa,

370
00:16:35,139 --> 00:16:37,474
podrás tener lo que quieres.

371
00:16:41,412 --> 00:16:42,379
¿Ese era Connor?

372
00:16:42,413 --> 00:16:43,947
Sí.

373
00:16:43,982 --> 00:16:46,650
No demorará mucho.

374
00:16:48,720 --> 00:16:50,387
¿Cuántas veces has leído eso?

375
00:16:52,757 --> 00:16:55,292
Demasiadas para contarlas.

376
00:16:55,326 --> 00:16:56,994
Tú y los romanos.

377
00:16:57,028 --> 00:16:59,263
Mis romanos vivieron porque lo sabían.

378
00:16:59,297 --> 00:17:04,101
Tenían vidas plenas porque
sabían que terminaría un día.

379
00:17:04,135 --> 00:17:05,168
George.

380
00:17:05,203 --> 00:17:07,537
Es el orden natural de las cosas, ¿no?

381
00:17:07,572 --> 00:17:09,006
Te amo.

382
00:17:09,040 --> 00:17:11,708
Amaba nuestra vida, ¿pero la vida
no necesita de la muerte al final

383
00:17:11,743 --> 00:17:12,776
para tener sentido?

384
00:17:12,810 --> 00:17:14,544
No. No, no, no.

385
00:17:14,579 --> 00:17:16,313
No digas eso.

386
00:17:16,347 --> 00:17:19,082
No es cierto.

387
00:17:19,117 --> 00:17:20,951
Estamos tan cerca.

388
00:17:20,985 --> 00:17:23,887
Estamos tan cerca, mi amor.

389
00:17:25,056 --> 00:17:26,690
¿Pero está bien?

390
00:17:26,724 --> 00:17:28,625
¿Esto está bien?

391
00:17:31,663 --> 00:17:35,699
Pensé que podríamos
envejecer y morir juntos.

392
00:17:35,733 --> 00:17:37,935
Lo hice.

393
00:17:37,969 --> 00:17:39,469
Y luego morí...

394
00:17:41,272 --> 00:17:44,808
y desperté así.

395
00:18:05,396 --> 00:18:07,331
No quiero presionarlos,

396
00:18:07,365 --> 00:18:10,934
pero acabo de recibir una
oferta por este lugar, así que...

397
00:18:10,969 --> 00:18:12,002
Tengo que irme.

398
00:18:12,036 --> 00:18:13,036
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

399
00:18:15,974 --> 00:18:18,408
¿Por qué no me dejas ayudarte
con lo que estás trabajando?

400
00:18:18,443 --> 00:18:20,277
Mira, gracias por
ayudarme con el agente,

401
00:18:20,311 --> 00:18:21,311
pero tengo que irme.

402
00:18:24,515 --> 00:18:26,049
Entonces...

403
00:18:26,084 --> 00:18:27,184
¿crees que lo tomará?

404
00:19:21,957 --> 00:19:24,460
Dos muerto más, mismo
nivel de violencia.

405
00:19:24,495 --> 00:19:28,078
y un perro en la cerca,
destrozado como los hombres.

406
00:19:28,112 --> 00:19:29,413
¿Conseguiste algo de Emma?

407
00:19:29,447 --> 00:19:31,381
No. Le mostré el símbolo, pero...

408
00:19:31,416 --> 00:19:33,283
si fue una pandilla, ella no la conocía.

409
00:19:33,318 --> 00:19:36,453
Estos dos muertos son chino-americanos,

410
00:19:36,487 --> 00:19:38,488
al igual que la última vez.

411
00:19:38,523 --> 00:19:39,656
Lo que se cree ahora

412
00:19:39,691 --> 00:19:41,625
es que un asesino serial está poniendo
como objetivo a una comunidad étnica.

413
00:19:41,659 --> 00:19:43,627
¿Están revisando algún grupo
que odie a los asiáticos?

414
00:19:43,661 --> 00:19:44,928
Sí, hay agentes

415
00:19:44,963 --> 00:19:47,464
con experiencia en crímenes
de odio y asesinos seriales

416
00:19:47,499 --> 00:19:48,632
viniendo de Los Ángeles.

417
00:19:48,666 --> 00:19:50,501
Tengo que informarles los que tenemos

418
00:19:50,535 --> 00:19:52,803
a primera hora de la mañana,
así que llama a Emma Peng.

419
00:19:52,837 --> 00:19:55,305
Dile que es su comunidad
la que está en peligro.

420
00:19:55,340 --> 00:19:56,773
Va a tener que investigar más a fondo.

421
00:19:56,808 --> 00:19:59,009
Entendido.

422
00:20:01,880 --> 00:20:04,081
Gloria, ¿qué tienes para mí?

423
00:20:04,115 --> 00:20:07,017
Escucha, revisé el análisis de sangre
de la primera escena del crimen,

424
00:20:07,051 --> 00:20:08,318
de la familia de cuatro,

425
00:20:08,353 --> 00:20:10,621
y aislé la sangre del que
debía ser del asesino.

426
00:20:10,655 --> 00:20:11,622
¿Tienes algo?

427
00:20:11,656 --> 00:20:13,490
No, pero tiene que ser del asesino

428
00:20:13,525 --> 00:20:15,659
porque no coincide
con la de las víctimas.

429
00:20:15,693 --> 00:20:17,394
Tienes que interrumpir esa
conversación ahora mismo.

430
00:20:17,428 --> 00:20:18,395
Estoy en eso.

431
00:20:18,429 --> 00:20:19,763
¿Y si no coincide con
la de las víctimas,

432
00:20:19,798 --> 00:20:20,998
tiene que ser del asesino, no?

433
00:20:21,032 --> 00:20:23,033
Gloria, ¿qué intentas decir?

434
00:20:23,067 --> 00:20:24,601
Trabaja más rápido, interrumpe eso.

435
00:20:24,636 --> 00:20:26,103
Lo tengo. Interrumpida.

436
00:20:26,137 --> 00:20:29,473
Bien, entonces la cosa es que
la sangre del asesino es...

437
00:20:32,744 --> 00:20:34,278
No entendí eso. Dilo de nuevo.

438
00:20:34,312 --> 00:20:35,379
Transgénica.

439
00:20:35,413 --> 00:20:37,181
El ADN de la sangre del asesino...

440
00:20:40,985 --> 00:20:44,388
así como el que analicé para
encontrar un parentesco.

441
00:20:44,422 --> 00:20:45,889
Pensé que querría saberlo.

442
00:20:45,924 --> 00:20:47,925
Gloria, no puedo escucharte.

443
00:20:49,360 --> 00:20:50,661
¿Hola? ¿Duval?

444
00:20:58,403 --> 00:20:59,570
Soy Gloria.

445
00:20:59,604 --> 00:21:00,737
No puedo atenderlo ahora.

446
00:21:00,772 --> 00:21:02,573
Deje su mensaje.

447
00:21:19,557 --> 00:21:21,258
Soy Betty, la agente.

448
00:21:21,292 --> 00:21:22,659
Solo quería saber de...

449
00:21:23,761 --> 00:21:25,262
Soy Otto.

450
00:21:25,296 --> 00:21:26,730
Necesito muestras de sangre tuyas

451
00:21:26,764 --> 00:21:28,365
como base para la cura universal.

452
00:21:28,399 --> 00:21:31,402
Una vez que las tenga, no te
necesitaremos más, así que...

453
00:21:32,570 --> 00:21:33,937
Soy Mary.

454
00:21:33,972 --> 00:21:37,374
Arthur dice que sigues
en tu auto estacionado.

455
00:21:37,408 --> 00:21:39,309
Sabes que puedes llamar.

456
00:21:44,215 --> 00:21:45,249
Sí.

457
00:21:45,283 --> 00:21:46,517
Soy Emma.

458
00:21:46,551 --> 00:21:49,887
Hay algo que tienes que ver.

459
00:21:49,921 --> 00:21:52,322
En camino.

460
00:21:59,297 --> 00:22:00,364
¿Ese es él?

461
00:22:00,398 --> 00:22:02,099
Dice que estaba en el último asesinato.

462
00:22:02,133 --> 00:22:03,867
Se escapó, pero vio al asesino.

463
00:22:03,902 --> 00:22:06,170
Está aquí ilegalmente, así que
no quiere hablar con la policía.

464
00:22:06,204 --> 00:22:08,904
Le dije que podía confiar
en ti, ¿me equivoqué?

465
00:22:12,477 --> 00:22:14,545
Li, este es el hombre del que te hablé,

466
00:22:14,579 --> 00:22:16,280
el que te pagará una recompensa.

467
00:22:16,314 --> 00:22:18,215
Dile lo que me dijiste.

468
00:22:19,732 --> 00:22:22,085
Vamos, Li. Dile.

469
00:22:22,120 --> 00:22:24,188
Está bien.

470
00:22:27,425 --> 00:22:31,028
Mató a mis dos amigos y a mi perro.

471
00:22:31,062 --> 00:22:32,696
No estábamos haciendo nada.

472
00:22:32,731 --> 00:22:34,631
Li, siento tener que preguntarte esto,

473
00:22:34,666 --> 00:22:36,667
pero necesito saber que
estabas realmente ahí.

474
00:22:36,701 --> 00:22:38,602
Hay unos cuantos hechos
que el FBI no hizo públicos,

475
00:22:38,636 --> 00:22:41,405
pero si estabas ahí,
deberías conocerlos.

476
00:22:41,439 --> 00:22:43,373
¿Cómo mató a tus amigos?

477
00:22:45,477 --> 00:22:46,743
Con sus manos.

478
00:22:46,778 --> 00:22:48,979
No estaba ahí.

479
00:22:49,013 --> 00:22:50,280
El daño hecho a las víctimas

480
00:22:50,315 --> 00:22:51,682
fue hecho con un arma o herramienta.

481
00:22:51,716 --> 00:22:54,318
Usó sus manos. Lo vi.

482
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
- ¿Viste su cara?
- No.

483
00:22:55,954 --> 00:22:59,123
Estaba muy oscuro y estaba muy arriba.

484
00:22:59,157 --> 00:23:00,991
¿Arriba? ¿Qué quieres decir?

485
00:23:01,025 --> 00:23:03,038
Era un gigante.

486
00:23:06,364 --> 00:23:09,166
Como así.

487
00:23:09,200 --> 00:23:12,703
Y mató a mis amigos.

488
00:23:12,737 --> 00:23:14,605
Los destrozó.

489
00:23:14,639 --> 00:23:15,739
Está bien.

490
00:23:15,774 --> 00:23:18,675
Era un gigante y lo hizo con sus manos.

491
00:23:24,949 --> 00:23:26,517
¿Hay algo más que recuerdes?

492
00:23:26,551 --> 00:23:29,019
Creo que no tenía orejas.

493
00:23:31,189 --> 00:23:32,523
¿Estuviste bebiendo esa noche?

494
00:23:34,359 --> 00:23:35,959
Sí.

495
00:23:35,994 --> 00:23:37,528
¿Por cuantos días?

496
00:23:37,562 --> 00:23:39,496
Toda la semana.

497
00:23:39,531 --> 00:23:41,331
Pero vi lo que vi.

498
00:23:47,172 --> 00:23:49,106
Duerme bajo techo hoy, ¿bien?

499
00:23:53,611 --> 00:23:54,712
¿Le crees?

500
00:23:54,746 --> 00:23:56,113
Creo que él cree lo que vio,

501
00:23:56,147 --> 00:23:57,214
pero beber toda la semana

502
00:23:57,248 --> 00:23:58,782
puede hacerte ver
cosas que no están ahí.

503
00:23:58,817 --> 00:24:00,584
Gracias.

504
00:24:01,999 --> 00:24:03,858
ASESINATOS EN CHINATOWN

505
00:24:10,128 --> 00:24:11,195
Gracie.

506
00:24:14,099 --> 00:24:15,299
¿Qué estás haciendo aquí?

507
00:24:15,333 --> 00:24:17,000
¿Y qué dije que te pasaría

508
00:24:17,035 --> 00:24:18,235
si te veía de nuevo?

509
00:24:18,269 --> 00:24:20,070
Lo siento por lo de la otra noche.

510
00:24:20,105 --> 00:24:22,206
Fue estúpido. Solo estaba alardeando.

511
00:24:22,240 --> 00:24:24,108
Debería agradecerle por detenerme

512
00:24:24,142 --> 00:24:25,109
antes de que alguien saliera herido.

513
00:24:25,143 --> 00:24:27,111
Por favor no me quiebre las manos.

514
00:24:27,145 --> 00:24:30,080
No te va a quebrar las
manos, ¿no, tío Jimmy?

515
00:24:30,115 --> 00:24:31,482
La identificación que
te enseñaron era falsa.

516
00:24:31,516 --> 00:24:32,616
Devuelve eso.

517
00:24:32,650 --> 00:24:33,884
Casi tengo 21.

518
00:24:33,918 --> 00:24:35,719
No te estás ayudando.

519
00:24:35,754 --> 00:24:38,889
Gracie, ¿qué está pasando?

520
00:24:38,923 --> 00:24:40,624
El abuelo siempre hablaba de lo de Peng,

521
00:24:40,658 --> 00:24:42,726
decía que era donde se podía
ver ambos lados de la ley,

522
00:24:42,761 --> 00:24:45,596
y quería mostrarle a Garret
algo bueno de nuestra familia.

523
00:24:46,698 --> 00:24:48,699
¿Podemos al menos quedarnos a almorzar?

524
00:24:54,606 --> 00:24:55,739
Sí.

525
00:24:55,774 --> 00:24:56,940
Podemos almorzar,

526
00:24:58,843 --> 00:25:00,844
pero no es seguro por aquí,

527
00:25:00,879 --> 00:25:03,514
así que luego de esto,
te llevaré a casa, ¿bien?

528
00:25:05,550 --> 00:25:07,117
Agente Pritchard.

529
00:25:07,152 --> 00:25:08,052
Señora.

530
00:25:08,086 --> 00:25:09,887
Caballeros, discúlpennos, por favor.

531
00:25:09,921 --> 00:25:12,523
Acaban de avisarnos que...

532
00:25:12,557 --> 00:25:18,128
Gloria Mundy fue declarada
muerta en el Hospital Estatal.

533
00:25:18,163 --> 00:25:19,963
¿Gloria?

534
00:25:19,998 --> 00:25:21,098
¿Qué pasó?

535
00:25:21,132 --> 00:25:22,933
Estaba cruzando la calle.

536
00:25:22,967 --> 00:25:24,802
La atropellaron y huyeron. Sin testigos.

537
00:25:24,836 --> 00:25:26,670
Estaba hablando con ella.

538
00:25:26,705 --> 00:25:28,772
Lo sé. Fuiste su última llamada.

539
00:25:28,807 --> 00:25:31,542
Ella tenía los resultados de la
sangre de la escena del crimen.

540
00:25:31,576 --> 00:25:35,112
Se cortó antes de que me
pudiera dar su informe.

541
00:25:35,146 --> 00:25:36,847
Los que enviaron aquí.

542
00:25:36,881 --> 00:25:38,148
No fueron de ayuda.

543
00:25:38,183 --> 00:25:40,284
La sangre del asesino no
coincide con nada en el sistema.

544
00:25:40,318 --> 00:25:42,653
Estaba hablando con ella.

545
00:25:48,493 --> 00:25:50,961
Yendo a lo de Peng,
con el chico baterista...

546
00:25:50,996 --> 00:25:52,763
estás rozando los límites. Lo entiendo.

547
00:25:52,797 --> 00:25:54,198
Solo no seas estúpida, ¿bien?

548
00:25:54,232 --> 00:25:56,533
Todos los adolescentes lo hacen.

549
00:25:56,568 --> 00:25:59,069
Bueno, tu padre no,
pero tu tía Helen, digo...

550
00:25:59,104 --> 00:26:00,771
ella...

551
00:26:04,275 --> 00:26:06,009
Haces mucho eso, ¿lo sabes?

552
00:26:06,044 --> 00:26:07,111
   

553
00:26:07,145 --> 00:26:08,946
Decir cosas como si fueras el abuelo,

554
00:26:08,980 --> 00:26:10,414
luego te detienes y dices: "No,

555
00:26:10,448 --> 00:26:12,516
¿no era eso lo que me decía tu abuelo?".

556
00:26:12,550 --> 00:26:16,820
Leí un manual de interrogación del
FBI que papá tenía en su biblioteca.

557
00:26:16,855 --> 00:26:18,656
Si fueras mi sospechoso e hicieras eso,

558
00:26:18,690 --> 00:26:19,757
¿sabes que pensaría?

559
00:26:19,791 --> 00:26:21,125
No, ¿qué pensarías?

560
00:26:21,159 --> 00:26:23,327
Que tienes algo que ocultar.

561
00:26:25,296 --> 00:26:26,630
Serías buena policía.

562
00:26:26,664 --> 00:26:29,433
Me viene en la sangre.

563
00:26:32,437 --> 00:26:33,671
Por un acuerdo previo,

564
00:26:33,705 --> 00:26:35,939
la base de sangre del donante
permanecerá anónimo,

565
00:26:35,974 --> 00:26:37,875
solo será conocido por mí y Otto.

566
00:26:37,909 --> 00:26:39,943
Nuestro plan es comenzar

567
00:26:39,978 --> 00:26:42,913
en una instalación para la cura
del cáncer de 10,5 hectáreas

568
00:26:42,947 --> 00:26:44,381
para el principio del trimestre

569
00:26:44,416 --> 00:26:47,718
y ensayos en humanos
para el final del próximo año.

570
00:26:47,752 --> 00:26:48,819
¿Profesor?

571
00:26:48,853 --> 00:26:51,121
Las reglamentaciones de
la FDA dan protección

572
00:26:51,156 --> 00:26:53,824
a los humanos sujetos de
investigaciones clínicas

573
00:26:53,858 --> 00:26:55,793
conducidas acorde a los requerimientos

574
00:26:55,827 --> 00:26:57,728
remitidos antes a la FDA.

575
00:26:57,762 --> 00:27:01,598
o conducidas en respaldo
de solicitudes de permiso...

576
00:27:08,173 --> 00:27:11,675
Sabes, no estaba segura de
esto funcionaría, esta cura.

577
00:27:11,709 --> 00:27:13,010
Ahora que estás curada,

578
00:27:13,044 --> 00:27:14,678
no tiene mucho sentido de que esté aquí.

579
00:27:32,430 --> 00:27:34,665
Mary, ¿te sientes mal?

580
00:27:34,699 --> 00:27:36,333
Te fuiste de esa reunión abruptamente.

581
00:27:36,368 --> 00:27:39,770
Estoy bien, Arthur.

582
00:27:39,804 --> 00:27:42,272
Solo no quería estar ahí.

583
00:27:42,307 --> 00:27:45,976
Pero este proyecto debe
ser muy satisfactorio para ti.

584
00:27:46,011 --> 00:27:48,012
El proyecto marchará solo.

585
00:27:48,046 --> 00:27:50,614
Todo lo que necesita ahora es dinero.

586
00:27:50,648 --> 00:27:52,883
¿Puedo ayudarte con algo más?

587
00:27:52,917 --> 00:27:56,286
Accede a las computadoras del FBI.

588
00:27:56,321 --> 00:27:58,589
Muéstrame en qué están
trabajando Duval y Pritchard.

589
00:27:58,623 --> 00:28:00,624
Sí, Mary.

590
00:28:00,659 --> 00:28:04,395
Dos escenas del crimen
con solo esta pista

591
00:28:04,429 --> 00:28:09,266
y ninguna conexión aparente
entre las víctimas.

592
00:28:09,300 --> 00:28:13,504
Arthur, usa cada recurso
que tenga Lookinglass.

593
00:28:13,538 --> 00:28:15,806
Encuentra una conexión.

594
00:28:16,557 --> 00:28:19,094
Sé que sueno como la tía Helen,

595
00:28:19,128 --> 00:28:21,696
pero cuando viniste a buscarme
esa noche con esa arma,

596
00:28:21,731 --> 00:28:24,566
por un segundo pensé que eras él...

597
00:28:24,600 --> 00:28:26,067
El abuelo.

598
00:28:26,102 --> 00:28:28,470
Bueno, te habías tomado unas cervezas.

599
00:28:28,504 --> 00:28:30,572
Sí. Quizás.

600
00:28:30,606 --> 00:28:33,208
Pero hay algo que no me estás diciendo.

601
00:28:39,315 --> 00:28:41,016
¿Mary Goodwin?

602
00:28:41,050 --> 00:28:42,617
¿La conoces?

603
00:28:42,652 --> 00:28:44,019
Más o menos.

604
00:28:44,053 --> 00:28:45,086
Bueno, contesta.

605
00:28:45,121 --> 00:28:46,521
La llamaré después.

606
00:28:46,555 --> 00:28:49,224
¿La llamarás después? Es Mary Goodwin.

607
00:28:50,559 --> 00:28:51,459
Vaya.

608
00:28:51,494 --> 00:28:52,661
Necesito hablar contigo.

609
00:28:52,695 --> 00:28:53,895
Hola, Mary.

610
00:28:53,930 --> 00:28:56,031
Tengo a mi sobrina, Gracie, en el auto.

611
00:28:56,065 --> 00:28:57,265
Hola, Gracie.

612
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
Dios mío. Dios mío.

613
00:28:58,834 --> 00:29:00,402
¡Hola!

614
00:29:02,772 --> 00:29:04,706
Necesito hablar contigo sobre el caso.

615
00:29:04,740 --> 00:29:06,041
No tenemos un caso.

616
00:29:06,075 --> 00:29:08,576
Yo tengo un caso y me las
estoy arreglando bien.

617
00:29:08,611 --> 00:29:10,545
Encontré una conexión
entre los asesinatos.

618
00:29:10,579 --> 00:29:13,615
No me hablaste del caso
y creo saber por qué,

619
00:29:13,649 --> 00:29:16,217
pero querrás escuchar esto.

620
00:29:16,252 --> 00:29:17,886
Ven aquí y te lo diré.

621
00:29:20,589 --> 00:29:24,292
¿Cómo hace eso tu auto? ¿Por
qué conoces a Mary Goodwin?

622
00:29:24,327 --> 00:29:27,095
¿Y cómo es que ella te habla así?

623
00:29:35,204 --> 00:29:36,371
De acuerdo. Encontraste una conexión.

624
00:29:36,405 --> 00:29:37,672
¿Qué es?

625
00:29:39,642 --> 00:29:41,977
No son las víctimas las
que tienen algo en común,

626
00:29:42,011 --> 00:29:43,078
son las escenas del crimen.

627
00:29:43,112 --> 00:29:44,613
La misma persona vivía en ellas.

628
00:29:44,647 --> 00:29:48,984
Albert Lin vivió en la primera escena
del crimen del 2008 al 2012.

629
00:29:49,018 --> 00:29:52,020
Vivió en la segunda de 1978 a 1985,

630
00:29:52,054 --> 00:29:53,955
y luego es declarada no
habitable y fue derribada.

631
00:29:53,990 --> 00:29:55,123
El lote vacío.

632
00:29:55,157 --> 00:29:56,992
Lo único que estos
lugares tienen en común

633
00:29:57,026 --> 00:29:58,927
es que Albert Lin las llamó hogar.

634
00:29:58,961 --> 00:30:02,197
Y así es como dibujarías una casa.

635
00:30:02,231 --> 00:30:03,765
   

636
00:30:13,275 --> 00:30:15,443
¿Por qué me excluiste?

637
00:30:15,478 --> 00:30:17,279
¿Excluirte de qué?

638
00:30:17,313 --> 00:30:20,448
Estás trabajando en este
caso y no me pediste ayuda.

639
00:30:20,483 --> 00:30:23,184
Es como si me castigaras
por estar curada.

640
00:30:23,219 --> 00:30:26,988
Pensaba que éramos un buen
equipo y tú también lo creías.

641
00:30:27,023 --> 00:30:28,690
Ambos.

642
00:30:28,724 --> 00:30:31,793
Lo pensé.

643
00:30:31,827 --> 00:30:33,962
¿Y de repente te alejas?

644
00:30:36,532 --> 00:30:37,699
Apenas me hablas.

645
00:30:37,733 --> 00:30:38,933
Estás curada, Mary.

646
00:30:38,968 --> 00:30:41,169
Volverás a cómo eran las
cosas antes... entre tú y Otto.

647
00:30:41,203 --> 00:30:42,871
Si termina aquí, terminé aquí.

648
00:30:56,319 --> 00:30:58,887
¿Qué significa eso?

649
00:31:00,957 --> 00:31:03,024
Significa que "no quiero que te vayas".

650
00:31:11,500 --> 00:31:14,202
¿Cómo dices, "no quiero irme"?

651
00:31:33,856 --> 00:31:36,892
¿Dónde está Albert Lin ahora?

652
00:31:36,926 --> 00:31:39,027
Desapareció hace tres años.

653
00:31:39,061 --> 00:31:41,563
Ahora solo intenta volver a casa.

654
00:31:44,500 --> 00:31:46,468
Albert Lin vivió en esos dos lugares.

655
00:31:46,502 --> 00:31:50,205
En el único otro lugar que vivió en
Seattle fue en el 8383 de Bledsoe.

656
00:31:50,239 --> 00:31:52,774
Tienes que mandar agentes.
Allí es dónde creció.

657
00:31:52,808 --> 00:31:55,477
8383 de Bledsoe. Acaban de anunciarlo.

658
00:31:55,511 --> 00:31:57,545
Pareja de casados, mismo modus operandi.

659
00:31:57,580 --> 00:31:59,814
Cuerpos quebrados, destrozados.

660
00:31:59,849 --> 00:32:02,484
Mira, parece significativo
que vivió en esos lugares.

661
00:32:02,518 --> 00:32:04,986
pero acabo de recibir una denuncia
de persona desaparecida.

662
00:32:05,021 --> 00:32:09,858
Sabías que Albert Lin nació en 1937.

663
00:32:09,892 --> 00:32:12,460
Eso haría que tenga 79 años.

664
00:32:12,495 --> 00:32:14,562
Quizás esté trabajando con alguien.

665
00:32:14,597 --> 00:32:16,898
Mira, hablé con un testigo,
dijo que vio al asesino,

666
00:32:16,933 --> 00:32:19,134
dijo que era un tipo grande y
que lo hizo con sus manos.

667
00:32:19,168 --> 00:32:21,069
¿Hablaste con un testigo
y no me lo dijiste?

668
00:32:21,103 --> 00:32:23,672
Pensé que era solo un borracho.
Ahora no estoy seguro.

669
00:32:23,706 --> 00:32:25,407
Si alguien está yendo a todos
los lugares donde vivió Albert,

670
00:32:25,441 --> 00:32:26,508
lugar por lugar,

671
00:32:26,542 --> 00:32:29,010
y su primera dirección
fue el 8383 de Bledsoe...

672
00:32:29,045 --> 00:32:30,245
¿Adónde irá ahora?

673
00:32:30,279 --> 00:32:32,280
Tengo que informar de esto.

674
00:32:32,315 --> 00:32:34,349
Aguarda.

675
00:32:34,383 --> 00:32:36,818
¿Vamos a aguardar?

676
00:32:43,759 --> 00:32:46,094
Eres Mary Goodwin.

677
00:32:46,128 --> 00:32:47,596
¿Cómo conoces a Mary Goodwin?

678
00:32:47,630 --> 00:32:49,497
¿Por qué a todos les
parece raro que la conozca?

679
00:32:49,532 --> 00:32:52,234
Porque la revista Wired la llama "La
princesa informática de América",

680
00:32:52,268 --> 00:32:54,502
y por la forma que
bebes y juegas cartas,

681
00:32:54,537 --> 00:32:56,004
yo te llamaría "cabeza hueca".

682
00:32:59,942 --> 00:33:01,443
Está bien, todo el mundo. Escuchen.

683
00:33:01,477 --> 00:33:03,445
Quiero agradecerle a Emma por ubicarlos.

684
00:33:03,479 --> 00:33:05,180
Están aquí porque
conocieron a Albert Lin

685
00:33:05,214 --> 00:33:06,448
en algún momento de su vida.

686
00:33:06,482 --> 00:33:08,884
Saben que desapareció hace tres años.

687
00:33:08,918 --> 00:33:11,052
Creemos que puede estar
en algún tipo de problema.

688
00:33:11,087 --> 00:33:12,621
Ahora van a tomar un teléfono.

689
00:33:12,655 --> 00:33:14,823
Quiero que presionen "grabar"
y que digan algo que sepan

690
00:33:14,857 --> 00:33:15,957
sobre Albert Lin.

691
00:33:15,992 --> 00:33:18,159
Lo que sea que puedan recordar.

692
00:33:18,194 --> 00:33:20,629
Buscamos cualquier lugar que
pueda haberlo llamado hogar,

693
00:33:20,663 --> 00:33:22,664
incluso si no vivió oficialmente ahí.

694
00:33:47,290 --> 00:33:49,291
Este no es algo hecho por
un hombre de 79 años,

695
00:33:49,325 --> 00:33:51,059
pero parecer estar
relacionado con Albert Lin.

696
00:33:51,093 --> 00:33:52,394
Descubre cómo.

697
00:33:52,428 --> 00:33:53,561
Investiga su vida.

698
00:33:53,596 --> 00:33:54,930
Encuentra todo lo que puedas sobre él.

699
00:33:54,964 --> 00:33:56,031
Sí, señora.

700
00:33:56,065 --> 00:33:59,234
¿Alguna pista del atropello a Gloria?

701
00:33:59,268 --> 00:34:00,335
No.

702
00:34:00,369 --> 00:34:02,671
Pero ella era uno de nosotros.

703
00:34:02,705 --> 00:34:05,674
Los encontraremos.

704
00:34:05,708 --> 00:34:07,943
Esto primero, luego eso.

705
00:34:07,977 --> 00:34:11,813
Sí, esto primero, luego eso.

706
00:34:15,785 --> 00:34:18,920
Algo que dijo quizás pueda
ayudarnos a encontrar a Albert Lin...

707
00:34:18,955 --> 00:34:20,855
¿Magic Land?

708
00:34:26,596 --> 00:34:27,996
Solíamos ir ahí cuando de niños.

709
00:34:28,030 --> 00:34:29,297
Yo era mucho más pequeña que él.

710
00:34:36,873 --> 00:34:38,340
En verano, íbamos todos los días

711
00:34:38,374 --> 00:34:40,242
cuando podíamos juntar el dinero.

712
00:34:40,276 --> 00:34:42,644
Lo llamábamos nuestra
casa fuera de casa.

713
00:34:42,678 --> 00:34:44,880
Casa fuera de casa.

714
00:35:13,244 --> 00:35:15,458
No es que no crea que eres
bueno en tu trabajo, pero...

715
00:35:16,860 --> 00:35:18,738
esperaba que enviaran a otros agentes.

716
00:35:18,773 --> 00:35:20,096
Ellos están llegando.

717
00:35:20,130 --> 00:35:22,131
Sabía que no podrías
esperar por los refuerzos.

718
00:35:22,166 --> 00:35:23,053
¿Quieres esperar?

719
00:35:23,088 --> 00:35:24,967
No, no quiero.

720
00:35:25,002 --> 00:35:27,170
Está volviendo en el tiempo,
asesinato tras asesinato,

721
00:35:27,204 --> 00:35:29,405
así que si va a estar aquí, pronto.

722
00:35:31,342 --> 00:35:32,909
¿Alguna vez te traje aquí de niño?

723
00:35:32,943 --> 00:35:33,843
Una vez.

724
00:35:33,877 --> 00:35:35,244
Le pegaste a un payaso.

725
00:35:35,279 --> 00:35:37,347
Que le pegué...

726
00:35:37,381 --> 00:35:38,414
¿Se lo merecía?

727
00:35:38,449 --> 00:35:40,583
Era un payaso.

728
00:35:42,953 --> 00:35:44,487
La parte más vieja del
parque es por aquí.

729
00:35:44,521 --> 00:35:46,756
Algo de esto estaba
aquí cuando era niño.

730
00:35:46,790 --> 00:35:49,826
De acuerdo, digamos que
Albert Lin está involucrado.

731
00:35:49,860 --> 00:35:51,694
¿Por qué desatar ese nivel de violencia

732
00:35:51,729 --> 00:35:53,262
en lugares que solía vivir?

733
00:35:53,297 --> 00:35:55,365
Eso es sencillo. Quiere ir a casa.

734
00:35:55,399 --> 00:35:57,400
Cuando llega, ya no es su casa.

735
00:35:57,434 --> 00:35:59,869
Eso podría enfadar a cualquiera.

736
00:35:59,904 --> 00:36:02,572
Sabes, puedes a vivir
conmigo si quieres.

737
00:36:38,876 --> 00:36:41,110
¿Cuánto falta para que el
FBI llegue al parque?

738
00:36:41,145 --> 00:36:42,412
Están llegando.

739
00:36:42,446 --> 00:36:44,547
Deberíamos poder entrar y
salir antes de que lleguen.

740
00:37:30,060 --> 00:37:31,094
Hijo.

741
00:37:31,128 --> 00:37:33,363
Estoy bien. Creo que
me dislocó la rodilla.

742
00:37:44,441 --> 00:37:46,209
Se fue.

743
00:37:46,243 --> 00:37:47,944
Regresaré.

744
00:37:47,978 --> 00:37:49,479
Sí. Ten cuidado.

745
00:37:58,589 --> 00:38:00,523
¿Dé donde diablos saliste?

746
00:38:09,667 --> 00:38:12,268
¿Dónde está Albert Lin?

747
00:38:12,303 --> 00:38:14,270
¿Dónde está Albert Lin?

748
00:38:14,305 --> 00:38:16,472
¡Albert Lin!

749
00:38:16,507 --> 00:38:17,507
No lo creo, amigo.

750
00:38:17,541 --> 00:38:19,075
Es un poco más viejo que tú.

751
00:38:35,292 --> 00:38:37,293
Albert Lin.

752
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
¿Eres Albert Lin?

753
00:38:41,999 --> 00:38:43,833
¿Eres Albert Lin?

754
00:38:43,867 --> 00:38:45,068
¿Estás tratando de ir a casa?

755
00:38:55,913 --> 00:38:56,913
   

756
00:38:56,947 --> 00:38:59,082
¿Desde cuándo utilizan
dardos tranquilizantes?

757
00:38:59,116 --> 00:39:02,018
Esos no eran mis muchachos.

758
00:39:04,588 --> 00:39:05,788
¿Estás bien?

759
00:39:05,823 --> 00:39:07,123
Sí. ¿Y tú?

760
00:39:07,157 --> 00:39:10,026
Solo me dio una buena golpiza.

761
00:39:10,060 --> 00:39:12,095
Ningún hombre me puede
dar una golpiza así, Duval.

762
00:39:13,664 --> 00:39:16,633
Era más fuerte que yo...
mucho más fuerte y...

763
00:39:16,667 --> 00:39:18,301
¿Y qué?

764
00:39:18,335 --> 00:39:21,604
Y era Albert Lin.

765
00:39:21,639 --> 00:39:23,773
No.

766
00:39:23,807 --> 00:39:25,475
Albert Lin es un hombre viejo.

767
00:39:25,509 --> 00:39:26,643
Sí, lo sé.

768
00:39:26,677 --> 00:39:28,369
Yo también.

769
00:39:33,276 --> 00:39:34,896
Una de nuestros agentes fue asesinada.

770
00:39:34,931 --> 00:39:36,993
Fue atropellada y luego huyeron.

771
00:39:37,028 --> 00:39:39,177
Estaba hablando por teléfono
conmigo cuando sucedió.

772
00:39:39,211 --> 00:39:40,444
Quería contarme

773
00:39:40,479 --> 00:39:43,047
algo sobre la sangre en
la escena del crimen,

774
00:39:43,081 --> 00:39:45,416
algo acerca de la sangre del asesino.

775
00:39:45,450 --> 00:39:47,585
Antes de que esa
mujer fuera atropellada,

776
00:39:47,619 --> 00:39:51,255
sonaba como si mi teléfono
estuviera interferido.

777
00:39:51,290 --> 00:39:52,757
Quizás aún estaba hablando.

778
00:39:52,791 --> 00:39:55,136
- Si ella estuviera...
- Entonces Lookinglass pueda ayudarnos.

779
00:39:55,171 --> 00:39:56,499
- Entendido.
- Averigua lo que estaba diciendo.

780
00:39:56,534 --> 00:39:57,792
Entendido.

781
00:40:32,397 --> 00:40:34,398
¿Cuántas escenas del crimen?
¿Cuántas víctimas?

782
00:40:34,433 --> 00:40:35,466
Sr. Graff.

783
00:40:35,501 --> 00:40:37,735
¿Cuántas escenas del crimen?
¿Cuántas víctimas?

784
00:40:39,705 --> 00:40:41,839
Cuatro escenas del crimen,
incluyendo donde lo encontramos.

785
00:40:41,873 --> 00:40:42,974
Nueve muertos.

786
00:40:43,008 --> 00:40:44,942
El mató a ocho. Nosotros tuvimos

787
00:40:44,977 --> 00:40:46,410
que matar a un federal.

788
00:40:46,445 --> 00:40:48,746
Bien. Bueno, limpien el resto de esto.

789
00:40:48,780 --> 00:40:51,249
Nada de esto conduce
a mí o a mi compañía,

790
00:40:51,283 --> 00:40:53,317
luego me dirán como se logró escapar.

791
00:40:53,352 --> 00:40:54,819
Sí, señor.

792
00:41:03,162 --> 00:41:05,429
He localizado la llamada
hecha a Duval Pritchard.

793
00:41:05,464 --> 00:41:07,031
Fue interferida del lado
del agente Duval,

794
00:41:07,065 --> 00:41:08,633
pero el lado de Gloria
Mundy, la llamada

795
00:41:08,667 --> 00:41:10,535
aún está en el servidor de
la compañía telefónica.

796
00:41:10,569 --> 00:41:12,670
- ¿Quieren que la reproduzca?
- Sí.

797
00:41:12,704 --> 00:41:13,804
Transgénico.

798
00:41:13,839 --> 00:41:15,406
El ADN de la sangre del asesino

799
00:41:15,440 --> 00:41:16,974
fue creada artificialmente,

800
00:41:17,009 --> 00:41:19,377
como la muestra de ADN que
me trajiste hace tiempo...

801
00:41:19,411 --> 00:41:22,680
como el que analicé para
encontrar un parentesco.

802
00:41:24,049 --> 00:41:27,151
No soy el único que trajeron de vuelta.

803
00:41:29,354 --> 00:41:30,188
¿Quiénes son?

804
00:41:31,823 --> 00:41:33,157
No sé de otros.

805
00:41:33,192 --> 00:41:35,626
Mary, ¿quiénes son?

806
00:41:35,661 --> 00:41:37,428
Tú eres el único del que yo sé.

807
00:41:37,462 --> 00:41:38,629
Lo juro.

808
00:41:40,933 --> 00:41:42,099
¿Qué hay de Otto?

809
00:41:45,737 --> 00:41:46,871
Deberíamos preguntarle.

810
00:41:46,905 --> 00:41:47,972
¿Dónde está?

811
00:41:48,006 --> 00:41:49,774
Arthur, ¿dónde está Otto?

812
00:41:51,643 --> 00:41:54,478
Estás trabajando en este
caso y no me pediste ayuda.

813
00:41:54,513 --> 00:41:58,416
es como si me castigaras
por estar curada.

814
00:41:58,450 --> 00:41:59,750
¿De dónde sacaste esto?

815
00:41:59,785 --> 00:42:02,486
Estaba transcribiendo notas
de la reunión de Mary

816
00:42:02,521 --> 00:42:04,188
y lo vi.

817
00:42:04,223 --> 00:42:05,556
Pensé que deberías saber.

818
00:42:07,459 --> 00:42:09,360
Nunca confié en ese Pritchard.

819
00:42:09,394 --> 00:42:11,329
Estás curada, Mary.

820
00:42:11,363 --> 00:42:13,264
- ¿Estuvo mal que lo mostrara?
- ... tú y Otto.

821
00:42:13,298 --> 00:42:14,565
Si termina aquí, terminé aquí.

822
00:42:14,600 --> 00:42:17,401
No.

823
00:42:17,436 --> 00:42:19,070
Puedes irte.

824
00:42:29,047 --> 00:42:32,116
¿Qué significa eso?

825
00:42:32,150 --> 00:42:33,885
Significa: "no quiero que te vayas".

826
00:42:33,919 --> 00:42:36,821
¿Cómo dices, "no quiero irme"?