1
00:00:17,740 --> 00:00:18,320
প্লিজ!
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,860
তো, আমি তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছি।
3
00:00:27,240 --> 00:00:28,750
বোকা স্বামী।
4
00:00:30,700 --> 00:00:32,360
আমাকে আপনার আরও সময় দিন!
5
00:00:32,360 --> 00:00:34,330
নাহলে আমি আপনাকে দিব একটা লাথি।
6
00:00:36,760 --> 00:00:40,180
হিরোকো, তুমি কি আবারো তোমার স্বামীর সাথে মারামারি করেছ?
7
00:00:41,220 --> 00:00:43,550
এটা মারামারি না, এটা যুদ্ধ।
8
00:00:43,550 --> 00:00:46,300
আমি মোটেও ক্ষমা চাইব না।
9
00:00:52,210 --> 00:00:54,540
বোকা স্বামী।
10
00:00:56,050 --> 00:00:57,940
আমাকে আপনার আরও সময় দিন!
11
00:00:57,940 --> 00:01:00,200
নাহলে আমি আপনাকে দিব একটা লাথি।
12
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
কওসেই!
13
00:01:00,800 --> 00:01:01,690
তুমি...
14
00:01:02,130 --> 00:01:03,910
তুমি পিয়ানো কীভাবে বাজাচ্ছ?
15
00:01:06,210 --> 00:01:08,080
তুমি যেভাবে বাজালে, আমি ও ঠিক সেভাবেই বাজালাম।
16
00:01:10,480 --> 00:01:11,330
সাকি!
17
00:01:11,700 --> 00:01:13,330
চলো কওসেই'কে পিয়ানিস্ট বানাই।
18
00:01:14,550 --> 00:01:16,830
কওসেই...
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,140
একটা জিনিয়াস।
20
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
21
00:01:21,000 --> 00:02:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,370
আমি যাচ্ছি এখন।
23
00:02:57,950 --> 00:02:58,960
একা?
24
00:02:58,960 --> 00:02:59,900
হ্যাঁ।
25
00:02:59,900 --> 00:03:00,790
তুমি কি সিরিয়াস?
26
00:03:01,240 --> 00:03:01,910
হ্যাঁ।
27
00:03:02,950 --> 00:03:05,100
বেহালা ছাড়া তুমি কি বাজাবে?
28
00:03:05,100 --> 00:03:06,470
আমি ট্র্যাক পরিবর্তন করব না।
29
00:03:07,630 --> 00:03:10,380
এটাকে মিউজিক বলে না।
30
00:03:11,070 --> 00:03:12,880
দেখো, আমি প্রচুর রাগে আছি।
31
00:03:13,400 --> 00:03:15,390
তাই, আমি এটা প্রমাণ করব।
32
00:03:16,420 --> 00:03:19,100
যে মিয়াজোনো কাও'রি কত দুর্দান্ত মিউজিশিয়ান।
33
00:03:20,590 --> 00:03:21,810
আর তাছাড়া...
34
00:03:22,310 --> 00:03:24,600
এটা শক্ত মেয়েটার কঠোর নির্দেশনা।
35
00:03:25,120 --> 00:03:28,230
আর, এই কনসার্টগুলো শুধু উঠে দাঁড়ানোর জন্য।
36
00:03:30,070 --> 00:03:32,400
দাঁড়াও, এটা তো বেহালা কনসার্ট, তাই না?
37
00:03:32,770 --> 00:03:34,700
সঙ্গী কি একা বাজাবে?
38
00:03:35,410 --> 00:03:36,970
এই সব তোমার দোষ।
39
00:03:37,530 --> 00:03:40,080
কারণ তুমি আমাকে আবার মঞ্চে নিয়ে এসেছিলে।
40
00:03:40,750 --> 00:03:43,250
এখন ও মনে হচ্ছে, তুমি আমার পাশেই আছো।
41
00:03:46,440 --> 00:03:47,460
আমি চাই এটা..
42
00:03:47,880 --> 00:03:48,960
যেকোনো উপায়ে..
43
00:03:49,280 --> 00:03:50,460
যেকোনো কিছুর বিনিময়ে।
44
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
দেখো আমাকে!
45
00:03:55,170 --> 00:03:56,470
সময় এসেছে প্রমাণ করার,
46
00:03:57,120 --> 00:03:58,210
যে আমি অপূর্ব।
47
00:03:58,840 --> 00:04:01,560
সেই মিয়াজনো কাও'রি, যে আমাকে তার সঙ্গী হিসাবে নিয়োগ করেছিলো...
48
00:04:02,020 --> 00:04:02,980
সে আরো আশ্চর্যজনক।
49
00:04:10,780 --> 00:04:14,860
আবার আরিমা, হাহ?
50
00:04:15,530 --> 00:04:18,280
এটা কোনো সঙ্গী'র বাজানো নয়, এটা...
51
00:04:18,870 --> 00:04:21,570
ক্রেইসলারের “ভালোবাসার দুঃখ"...
52
00:04:22,390 --> 00:04:24,810
রাচমানিওফের পিয়ানো প্রস্তুতি।
53
00:04:31,430 --> 00:04:33,400
সাকি এই ট্রাকটা খুবই পছন্দ করতো...
54
00:04:35,200 --> 00:04:37,410
তাই তুমি পুরোটা সময় একা এর মুখোমুখি হচ্ছো।
55
00:04:38,880 --> 00:04:39,640
কিন্তু...
56
00:04:40,750 --> 00:04:44,890
“ভালবাসার দুঃখ" যেটা তুমি জানো, সেটা কি সত্যিই এরকম?
57
00:04:56,620 --> 00:04:57,700
দেখো আমাকে...
58
00:04:58,200 --> 00:05:00,070
দেখো আমাকে... দেখো আমাকে...
59
00:05:00,580 --> 00:05:02,190
আমি কতটা অপূর্ব!
60
00:05:02,190 --> 00:05:03,730
আর মিয়াজোনো কাও'রি...
61
00:05:04,390 --> 00:05:05,450
এর থেকে ও বেশি অপূর্ব।
62
00:05:09,130 --> 00:05:10,420
অবিশ্বাস্য!
63
00:05:10,710 --> 00:05:12,040
অত্যন্ত শক্তিশালী!
64
00:05:14,560 --> 00:05:15,550
কি একটি হতাশা!
65
00:05:16,870 --> 00:05:19,060
ও কেবল নিজের ক্রোধের প্রতিশোধ নিচ্ছে।
66
00:05:19,060 --> 00:05:22,050
উগ্রতার সাথে আরও বিভ্রান্তিকর।
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,100
এটা আমার কানে বিরক্তিকরভাবে লাগছে।
68
00:05:27,100 --> 00:05:27,890
হাহ?
69
00:05:28,640 --> 00:05:31,150
আমি কি পিয়ানোতে খুব বেশি জোর দিচ্ছি?
70
00:05:31,960 --> 00:05:34,160
আমার পুরো শরীর টা টানটান করছে।
71
00:05:35,660 --> 00:05:37,120
এটা কখনই কাজ করবে না।
72
00:05:38,530 --> 00:05:42,290
এই ট্রাকটা তো এভাবে বাজানোর কথা নয়!
73
00:05:43,880 --> 00:05:45,930
আমি যেই ট্রাকটা শুনেছিলাম...
74
00:05:47,120 --> 00:05:51,150
ওটা ছিল আমার ঘুম পাড়ানোর লড়ি।
75
00:05:57,720 --> 00:05:59,180
আমি বুঝতে পারছি না।
76
00:05:59,970 --> 00:06:02,390
আমি যথারীতি সুরগুলি শুনতে পাচ্ছি না।
77
00:06:03,560 --> 00:06:05,440
তবে আমি তো আমার ভিতরের শব্দ অনুভব করতে পারি।
78
00:06:06,760 --> 00:06:10,480
এর অর্থ এই যে তুমি শ্রাবণ ধারণা দ্বারা সীমাবদ্ধ নও।
79
00:06:10,900 --> 00:06:15,040
তুমি কি কখনো এসব বিচার আর কল্পনার ব্যাপারে ভাবোনি? নিজের ইচ্ছা আর ভাবনার প্রতি নোটের অনুমতি?
80
00:06:18,140 --> 00:06:23,690
নিজের বাজানো শুনতে শুনতে নিজের বাজানো শুনতে না পাওয়া কোনও উপহারের কম নয়।
81
00:06:24,860 --> 00:06:26,240
কওসেই!
82
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
আরো সুন্দরভাবে বাজাও।
83
00:06:28,800 --> 00:06:31,110
পিয়ানোকে এমনভাবে ছোও যেন কোন শিশুকে ছুঁতে হয়।
84
00:06:34,600 --> 00:06:36,690
যেমনভাবে আমি তোমাকে ছুঁই।
85
00:06:42,420 --> 00:06:43,460
মা...
86
00:06:45,440 --> 00:06:48,180
যদি তুমি এখানে থাকতে.. তাহলে কীভাবে বাজাতে?
87
00:06:50,660 --> 00:06:53,170
আমার মনে হয়, আমি জানি।
88
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
ওর বাজানোর ধরন বদলে গেল।
89
00:07:07,680 --> 00:07:08,540
হঠাৎ করেই..
90
00:07:09,320 --> 00:07:11,710
শব্দ বদলে গেল।
91
00:07:17,710 --> 00:07:18,850
কওসেই...
92
00:07:27,320 --> 00:07:28,550
এটা সাকি।
93
00:07:29,830 --> 00:07:31,210
সাকি ওখানে..
94
00:07:35,480 --> 00:07:36,020
সাকি!
95
00:07:37,860 --> 00:07:39,610
তোর জন্য সব হয়েছে।
96
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
তুই এতো জোরে মেরেছিস যে, ওর রক্ত বের হয়ে গেছে।
97
00:07:43,600 --> 00:07:45,330
তুই নিজেকে কীভাবে একজন মা বলিস?
98
00:07:45,330 --> 00:07:48,790
কওসেই তোকে খুশি করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
99
00:07:48,790 --> 00:07:50,540
অবশ্যই, আমি জানি সেটা।
100
00:07:51,610 --> 00:07:52,450
সাকি!
101
00:07:58,220 --> 00:07:59,660
আমি জানি সেটা...
102
00:08:01,230 --> 00:08:02,210
কিন্তু...
103
00:08:03,920 --> 00:08:07,580
আমার হাতে সময় বেশি নেই।
104
00:08:10,100 --> 00:08:11,170
সাকি!
105
00:08:23,180 --> 00:08:24,380
সাহায্য করো আমাকে।
106
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
দয়া করে সাহায্য করো আমাকে!
107
00:08:28,760 --> 00:08:30,930
কেউ তো সাহায্য করো।
108
00:08:30,930 --> 00:08:32,370
সুরগুলি..
109
00:08:32,370 --> 00:08:33,920
পিয়ানো...
110
00:08:33,920 --> 00:08:36,210
আমার কান...
111
00:08:36,600 --> 00:08:39,570
এরা সুরগুলি শুনতে পাচ্ছে না।
112
00:08:39,570 --> 00:08:42,210
কেউ দয়া করে সাহায্য করো।
113
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
মা...
114
00:08:45,080 --> 00:08:46,220
কওসেই...
115
00:08:47,080 --> 00:08:49,530
আমিই তোমাকে এই কোণায় ঠেলে দিয়েছিলাম।
116
00:08:50,680 --> 00:08:53,680
এই সমস্ত কিছুর কারণ আমি ওকে তোমাকে পিয়ানিস্ট বানাতে বলেছিলাম।
117
00:08:56,750 --> 00:08:57,640
আমি দুঃখিত...
118
00:08:58,200 --> 00:09:02,100
যদি মিউজিক কওসেই'কে শুধু ব্যাথা আর কষ্টই দেয়...
119
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
আমাকে মাফ করে দেও।
120
00:09:03,910 --> 00:09:07,890
ওর সাথে থাকার কোন অধিকার আমার নেই।
121
00:09:07,890 --> 00:09:09,000
আমি দুঃখিত...
122
00:09:10,800 --> 00:09:11,990
আমি দুঃখিত...
123
00:09:14,800 --> 00:09:15,580
কিন্তু এখন...
124
00:09:20,520 --> 00:09:22,280
কওসেই ফিরে এসেছে।
125
00:09:24,920 --> 00:09:27,470
তো কি তোমাকে পিয়ানো'তে আবার ফিরিয়ে এনেছে?
126
00:09:27,970 --> 00:09:31,750
আমি ওটা আবার নিজের চোখ দিয়ে দেখতে চাই।
127
00:09:32,230 --> 00:09:33,560
এটাই আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...
128
00:09:34,080 --> 00:09:36,430
হয়ত আমার একটা অদ্ভুত পিয়ানিস্ট হওয়া উচিত।
129
00:09:38,000 --> 00:09:39,850
সাকিকে হারানোর পরে, কওসেই...
130
00:09:40,760 --> 00:09:43,220
এমন একটা মেয়েকে পেলো, যে ওর জন্য সবকিছু।
131
00:09:45,020 --> 00:09:46,690
যদি কওসেই এটাই বিশ্বাস করে...
132
00:09:47,120 --> 00:09:51,690
তাহলে একটা পিয়ানিস্ট হিসেবে, আমি কীভাবে মিউজিকের শক্তিকে বিশ্বাস না করে পারি?
133
00:09:58,090 --> 00:10:01,040
সাকি, তোমার এটা দেখা উচিত ছিল।
134
00:10:01,680 --> 00:10:03,040
আমাদের প্রিয় ছেলে...
135
00:10:03,880 --> 00:10:06,290
তোমাকে শেষ বিদায় জানাতে চলেছে।
136
00:10:11,850 --> 00:10:12,730
হ্যাঁ...
137
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
আমি উনাকে কখনোই ভুলতে পারব না।
138
00:10:17,300 --> 00:10:20,550
এটা আমাকে আমার মায়ের ঘ্রাণ মনে করিয়ে দিচ্ছে।
139
00:10:22,000 --> 00:10:25,010
তুমি কার জন্য পিয়ানো বাজাতে চাও?
140
00:10:27,210 --> 00:10:28,190
এটা কি পৌছাবে তার কাছে?
141
00:10:29,200 --> 00:10:30,570
হয়তো!
142
00:10:31,320 --> 00:10:33,070
আমার চলে যাওয়ার পরে...
143
00:10:34,020 --> 00:10:35,920
কওসেই'র কি হবে?
144
00:10:35,920 --> 00:10:37,450
ও কি উপার্জন করতে সক্ষম হবে?
145
00:10:38,710 --> 00:10:40,460
ও কি মিউজিককে নিজের পেশা করতে সক্ষম হবে?
146
00:10:41,660 --> 00:10:47,210
আমি এখন যা করতে পারি, তা হলো ওকে জোর করে সঠিকভাবে বাজানো শেখানো।
147
00:10:48,350 --> 00:10:52,920
যতক্ষণ ওর প্রতিভা থাকবে ততক্ষণ ও নিজেকে সমর্থন করতে সক্ষম হবে।
148
00:10:54,930 --> 00:10:56,720
কত ভয়ানক মা আমি...
149
00:10:57,670 --> 00:11:00,730
ছেলের জন্য কিছুই রেখে যেতে পারলাম না।
150
00:11:02,120 --> 00:11:05,560
ও কি প্রতিদিন সকালে ব্রাশ করবে?
151
00:11:07,280 --> 00:11:09,230
আবারো কি নিচে ঘুমিয়ে পড়বে?
152
00:11:09,710 --> 00:11:11,530
তাহলে তো ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
153
00:11:12,430 --> 00:11:14,390
ও খেলাধুলোয় ততটা ভালো না।
154
00:11:15,440 --> 00:11:17,480
যদি গুরুতর আহত হয়, তাহলে কী হবে?
155
00:11:18,750 --> 00:11:22,930
আমি যদি ওর সাথে আরো একটু বেশি সময় থাকতে পারতাম...
156
00:11:23,920 --> 00:11:25,850
আমার ছোট্ট রত্ন।
157
00:11:27,710 --> 00:11:29,930
আমার খুশি।
158
00:11:36,560 --> 00:11:37,810
আমি প্রথম থেকেই জানতাম..
159
00:11:38,530 --> 00:11:41,810
আমার মায়ের ভুতটি আমার নিজের বানানো কল্পনা ছিল।
160
00:11:43,160 --> 00:11:44,310
আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।
161
00:11:45,250 --> 00:11:46,560
আমার দুর্বলতা।
162
00:11:48,310 --> 00:11:51,250
আমার মা আর নেই।
163
00:11:53,440 --> 00:11:54,590
আমার মা...
164
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
আমার ভিতরে আছে।
165
00:11:59,250 --> 00:12:00,440
হ্যা, এটা সত্য।
166
00:12:01,440 --> 00:12:02,390
পিয়ানো...
167
00:12:03,230 --> 00:12:05,670
এমনভাবে বাজাবে, যেন তুমি এটাকে আগলে ধরে আছো।
168
00:12:14,720 --> 00:12:16,470
হেই, মা?
169
00:12:17,030 --> 00:12:23,170
"ভালবাসার আনন্দ" এবং "ভালবাসার দুঃখ" দুটোই আছে, তাহলে কেন তুমি সবসময় "ভালবাসার দুঃখ" বাজাও?
170
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
আমি এটা বাজাই...
171
00:12:31,640 --> 00:12:33,940
তাই তুমি দুঃখে অভ্যস্ত হও।
172
00:12:36,160 --> 00:12:38,030
আমরা সবাই সংযুক্ত।
173
00:12:38,560 --> 00:12:40,530
ঠিক যেমন সুরগুলি মাঝে মাঝে সংযুক্ত থাকে।
174
00:12:41,220 --> 00:12:43,410
এটা আমাদের সবার মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছে।
175
00:12:43,840 --> 00:12:45,040
গানের মাধ্যমে আমরা সংযুক্ত হই...
176
00:12:45,420 --> 00:12:46,790
তাদের সাথে যাদের আমরা চিনি,
177
00:12:47,160 --> 00:12:48,420
আবার তাদের সাথে যাদের আমরা চিনি না,
178
00:12:49,510 --> 00:12:51,170
বিশ্বের সমস্ত মানুষের সাথে।
179
00:12:55,840 --> 00:12:57,060
তুমিও এসো!
180
00:13:00,260 --> 00:13:04,420
যেমন কাও'রির সাথে, ঠিক তেমনই আমি আমার মায়ের সাথে ও সংযুক্ত আছি।
181
00:13:04,420 --> 00:13:07,910
আমি এগিয়ে যাচ্ছি কারণ আমি এটা বিশ্বাস করি।
182
00:13:08,820 --> 00:13:09,610
তাই...
183
00:13:11,040 --> 00:13:11,890
তাই...
184
00:13:18,030 --> 00:13:19,220
বিদায়...
185
00:14:05,890 --> 00:14:06,970
বিদায়...
186
00:14:25,070 --> 00:14:26,810
আমার হাঁটু কাঁপছে...
187
00:14:27,520 --> 00:14:29,100
হয়তো ক্লান্তির কারণে।
188
00:14:31,060 --> 00:14:31,980
কওসেই!
189
00:14:32,400 --> 00:14:33,560
কওসেই!
190
00:14:39,300 --> 00:14:41,610
হ্যালো, নিজের দিকে তাকাও!
191
00:14:42,360 --> 00:14:46,840
যদি আমার স্বামী জানে যে, তার মেয়ে অন্য একজন ছেলের কোলে শুয়ে ছিল, তাহলে সে নিশ্চয়ই হার্ট এ্যাটেক করবে।
192
00:14:51,990 --> 00:14:53,500
তো, তুমি কি তোমার মা'কে দেখেছ?
193
00:14:56,290 --> 00:14:57,500
আমার মা...
194
00:14:58,480 --> 00:15:00,630
তিনি সবসময় আমার পাশে ছিলেন।
195
00:15:01,820 --> 00:15:02,460
হ্যাঁ।
196
00:15:03,390 --> 00:15:08,370
যেভাবে আমি পিয়ানো স্পর্শ করি, যেভাবে আমি আমার আঙুল নাড়াই, আমার পেডেলিংয়ের অভ্যাস,
197
00:15:09,110 --> 00:15:12,020
আমার স্বাদ, খাবার বিতরণের অনুরোধ...
198
00:15:12,990 --> 00:15:16,090
মনে হয়, আমার মা আমার সমস্ত শিরায় শিরায় আমার সাথে আছেন।
199
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
আমার মা আর আমি...
200
00:15:21,350 --> 00:15:22,580
সংযুক্ত।
201
00:15:26,800 --> 00:15:31,000
হিরোকো, আপনি কি মনে করেন এটা আমার মায়ের কাছে পৌঁছেছে?
202
00:15:33,840 --> 00:15:36,230
আমি আমার সেরাটা দিয়ে বাজিয়েছি।
203
00:15:37,380 --> 00:15:40,300
আপনি কি মনে করেন, এটা আমার মা শুনেছে?
204
00:15:43,980 --> 00:15:45,310
বোকা!
205
00:15:45,310 --> 00:15:47,430
তুমিই তো বললে, তোমরা দুজন সংযুক্ত আছো।
206
00:15:48,460 --> 00:15:50,430
অবশ্যই সে এটা শুনেছে।
207
00:16:07,680 --> 00:16:09,740
মিউজিকের কারণেই...
208
00:16:09,740 --> 00:16:11,700
আমি অন্যদের সাথে দেখা করার সুযোগ পেয়েছি।
209
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
আর প্রত্যেকে যাদের সাথে আমার দেখা হয়েছে...
210
00:16:15,680 --> 00:16:17,750
তারা প্রত্যেকে আমার পরিবর্তনে অংশীদার।
211
00:16:18,860 --> 00:16:20,630
তারা সেই অনুভূতি, যেটা আমি আবিষ্কার করেছি।
212
00:16:22,020 --> 00:16:23,200
তাদের সবাই...
213
00:16:24,240 --> 00:16:29,090
আমার মা'র আমাকে পিয়ানো শেখানোর স্মৃতিগুলো মনে করাতে সাহায্য করেছে।
214
00:16:30,540 --> 00:16:33,640
আমি খুশি, মা।
215
00:16:35,000 --> 00:16:35,970
ধন্যবাদ।
216
00:16:37,150 --> 00:16:38,170
ধন্যবাদ।
217
00:16:41,280 --> 00:16:42,340
বিদায়।
218
00:16:45,180 --> 00:16:47,050
ও খুবই আশ্চর্যজনক ছিল।
219
00:16:47,050 --> 00:16:49,090
আমি এখন বাড়ি যেতে প্রস্তুত!
220
00:16:50,580 --> 00:16:52,290
পরের পারফরম্যান্স তাহলে?
221
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
222
00:16:56,090 --> 00:16:58,760
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি মঞ্চে যেতে ভয় পাব।
223
00:16:59,910 --> 00:17:01,170
দুর্ভাগ্যবশত...
224
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
এরকম একটি পারফরম্যান্স পরাজিত করা অসম্ভব...
225
00:17:04,000 --> 00:17:05,390
আমি পালাতে চাই...
226
00:17:09,880 --> 00:17:10,800
মা...
227
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
আমি ও কি ওর মতো হৃদয় দিয়ে বাজাতে পারব?
228
00:17:17,120 --> 00:17:19,810
আমি কি কখনও ওর মতো বিশ্বস্ততার সাথে বাজিয়েছি?
229
00:17:21,520 --> 00:17:25,780
আমি দেখতে চাই, যদি ও নিজের শরীর ও আত্মা উৎসর্গ করতে পারে...
230
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
তাহলে আমি কেন পারবো না?
231
00:17:29,720 --> 00:17:30,620
দেখো আমাকে!
232
00:17:33,990 --> 00:17:37,370
এখনই, আমি কেবল আমার মায়ের কন্ঠ শুনতে চাই।
233
00:17:38,440 --> 00:17:39,170
হাহ?
234
00:17:41,040 --> 00:17:43,140
ও কি স্বাভাবিকের চেয়ে সুন্দর বাজাচ্ছে?
235
00:17:43,970 --> 00:17:44,800
হুম!
236
00:17:45,780 --> 00:17:47,550
তো, তোমার হৃদয়ও ছিদ্র হয়েছিল?
237
00:17:48,510 --> 00:17:52,230
আর তোমরা দুজনই কি দর্শকদের কাঁদাতে চাও?
238
00:17:58,890 --> 00:18:00,590
এটা ছিল অসাধারণ।
239
00:18:00,590 --> 00:18:03,010
বেহালা মিউজিক কি দুর্দান্ত, তাই না?
240
00:18:03,010 --> 00:18:03,960
মিস. ওচিআই!
241
00:18:04,920 --> 00:18:08,570
আমি খুশি যে, আমি ও একজন মিউজিশিয়ান।
242
00:18:10,570 --> 00:18:14,860
শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে নির্মূল করা। এটা সবচেয়ে বড় আনন্দ।
243
00:18:14,860 --> 00:18:16,330
খুবই দুঃখজনক।
244
00:18:17,400 --> 00:18:18,040
কওসেই...
245
00:18:18,300 --> 00:18:19,920
আর মিস. ওচিআই।
246
00:18:20,350 --> 00:18:21,820
হেই!
247
00:18:21,820 --> 00:18:23,260
কওসেই...
248
00:18:32,600 --> 00:18:34,290
এটা অদ্ভুত।
249
00:18:34,290 --> 00:18:36,600
আমার বলার কোন ভাষা নেই।
250
00:18:37,520 --> 00:18:38,850
একজন আগন্তুক।
251
00:18:41,170 --> 00:18:42,970
তো, এখনই চলে যাবে?
252
00:18:42,970 --> 00:18:46,190
হুম। আসলে খুব ক্লান্ত লাগছে।
253
00:18:46,190 --> 00:18:46,940
তাছাড়া...
254
00:18:47,870 --> 00:18:51,730
আমাকে কাও'রিকে খুঁজে বের করতে হবে আর ওকে ইচ্ছামতো পিটাতে হবে।
255
00:18:51,730 --> 00:18:52,780
ও পাগল হয়ে গেছে।
256
00:18:52,780 --> 00:18:53,700
হুম, তাই মনে হয়।
257
00:18:54,080 --> 00:18:56,740
ঠিক আছে, চলো বাসায় যাওয়া যাক। আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
258
00:18:57,080 --> 00:18:58,620
আমি জুস পান করতে চাই।
259
00:18:58,620 --> 00:19:01,820
আমার ও দরকার।
260
00:19:01,820 --> 00:19:03,080
সুবাকি,
261
00:19:03,730 --> 00:19:05,880
তুমি আজকে আমাকে কিছুই বললে না?
262
00:19:06,200 --> 00:19:07,190
হাহ!
263
00:19:07,190 --> 00:19:08,560
উম...
264
00:19:08,560 --> 00:19:10,170
মনে হচ্ছে, তুমি বড় হয়ে গেছো।
265
00:19:11,440 --> 00:19:14,470
আমি বলতে চাইছি, আমি কেমন বাজিয়েছি সেটা বলো।
266
00:19:16,570 --> 00:19:17,470
কি?
267
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
মানে?
268
00:19:19,440 --> 00:19:20,980
কি অদ্ভুত।
269
00:19:21,970 --> 00:19:25,230
আমার চোখে পানি কেনো আসছে?
270
00:19:26,010 --> 00:19:26,980
অশ্রু?
271
00:19:27,720 --> 00:19:31,740
অশ্রু কি এইজন্য পড়ছে যে, আমি কওসেই'র সাথে ঠিক আগের মতো কথা বলতে পারছি।
272
00:19:32,520 --> 00:19:37,580
নাকি এটা হতাশার অশ্রু যেহেতু আমি কওসেই'র সাথে আগের মতো কথা বলতে পারি?
273
00:19:54,010 --> 00:19:57,860
আপনি যতই প্রতিহিংসাপূর্ণ হন না কেন।
274
00:19:57,860 --> 00:20:00,060
আপনি কনসার্টে থাকলে আপনি ও ঠিক একই কথা আমাকে বলতেন।
275
00:20:00,460 --> 00:20:01,690
মিস ওচিয়াই।
276
00:20:03,020 --> 00:20:07,060
আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম, যখন শুনলাম আপনি আরিমার শিক্ষক।
277
00:20:07,730 --> 00:20:11,810
এমনিতেও, সাকি মারা যাওয়ার পরে আপনি একবার ও ঐ বাড়ির কাছে যান নি।
278
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
ছেলেটাও বদলে গেছে।
279
00:20:16,090 --> 00:20:18,200
ও একটা আকর্ষণীয় মিউজিশিয়ান হয়ে উঠছে।
280
00:20:18,950 --> 00:20:19,650
হ্যাঁ।
281
00:20:20,730 --> 00:20:22,330
ওর মিউজিকের মধ্যে কিছু একটা আছে...
282
00:20:23,020 --> 00:20:25,330
যে একবার শুনবে, সে অবশ্যই আবার শুনতে চাইবে।
283
00:20:26,250 --> 00:20:31,460
ছেলেটা শিল্পী হিসাবে ওর প্রথম পদক্ষেপ নিয়ে ফেলেছে।
284
00:20:32,080 --> 00:20:32,870
কিন্তু...
285
00:20:35,770 --> 00:20:42,180
সাকি'কে হারানো আমার আর ওর জন্য খুবই হৃদয় বিতারক ছিল।
286
00:20:42,920 --> 00:20:48,190
আমি ভাবছি, ও জীবনে অনেক কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছে।
287
00:20:50,480 --> 00:20:54,690
ওর সংগীতে এক অনিবার্য দুঃখ রয়েছে।
288
00:20:55,550 --> 00:21:00,130
যদি তার প্রিয় মায়ের মৃত্যু তার ভিতরে কিছু উদ্ভাসিত করে...
289
00:21:01,130 --> 00:21:04,160
তাহলে, ওকে অনেক ভয়ঙ্কর পথে হাঁটতে হবে।
290
00:21:07,400 --> 00:21:09,670
ওর পরিপক্কতা দুঃখের সাথে মিশে যাবে...
291
00:21:10,650 --> 00:21:12,420
যদি কওসেই সেই পথে চলে।
292
00:21:17,050 --> 00:21:20,300
এই পথে চললে, ও ওর মা'র মতো আরো অনেককে হারাবে।
293
00:21:21,860 --> 00:21:26,280
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
294
00:21:27,490 --> 00:22:52,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়