1
00:00:09,620 --> 00:00:13,240
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:20,340 --> 00:00:25,340
<i>[Episodio 3]</i>

3
00:00:25,340 --> 00:00:30,030
<i>[Porque es la primera vez]</i>

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,100
[7. Por qué no yo?]

5
00:00:34,600 --> 00:00:41,340
Han Song Yi, vuélveme tan loco que
no pueda pensar con claridad.

6
00:00:41,340 --> 00:00:42,990
Ponme así.

7
00:00:43,910 --> 00:00:48,640
Quiero... estar loco por ti.

8
00:00:50,360 --> 00:00:53,060
¿Qué tienes que hacer
para volverme loco?

9
00:00:54,300 --> 00:00:56,830
¿Cuántos años has estado
usando esta remera?

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,960
¿Y crees que querría besarte
si vas por ahí así?

11
00:01:00,960 --> 00:01:04,360
No espero que seas sexy. No puedes
remediar la forma en que te ves.

12
00:01:04,360 --> 00:01:09,070
¡Pero no puedo enamorarme de ti
si no puedo verte como una chica!

13
00:01:09,070 --> 00:01:12,830
Créeme, estás bien loco.

14
00:01:15,040 --> 00:01:18,190
Eres un maldito loco.

15
00:01:18,190 --> 00:01:20,280
¿No puedes hablar dulcemente?

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,470
¡Ladear así la cabeza,
pestañear, y sonreír!

17
00:01:23,470 --> 00:01:25,380
¿No sabes coquetear?

18
00:01:25,380 --> 00:01:27,520
Sí coqueteo frente al
tipo que me gusta.

19
00:01:27,520 --> 00:01:30,150
¡Exacto! ¡Así que hazlo frente a mí!

20
00:01:30,150 --> 00:01:32,360
- ¿Por qué?
- Dijiste que te gusto.

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,790
¿Cómo puedes venir así
vestida si te gusto?

22
00:01:38,360 --> 00:01:42,140
No... lamento haberme enojado.

23
00:01:42,140 --> 00:01:47,210
Como yo te gusto, quiero
que tú también me gustes.

24
00:01:47,210 --> 00:01:49,930
Sé que estás enamorada de mí.

25
00:01:49,930 --> 00:01:55,170
Me rompe el corazón.
Es por eso que me enojé.

26
00:01:57,530 --> 00:02:02,340
Tú y yo estamos tan sintonizados,
y yo soy tan bueno contigo...

27
00:02:02,340 --> 00:02:05,560
Que sería difícil para ti no
enamorarte de mí, lo entiendo.

28
00:02:05,560 --> 00:02:09,820
Humildemente hablando, soy apuesto,
bastante rico...

29
00:02:09,820 --> 00:02:12,060
Y soy bastante bueno
estudiando si me concentro.

30
00:02:12,060 --> 00:02:14,630
Y aquí estoy, tratándote tan bien.

31
00:02:14,630 --> 00:02:16,000
¿Cómo podrías no enamorarte?

32
00:02:16,020 --> 00:02:18,080
En comparación, los otros
tipos son tan sosos.

33
00:02:18,890 --> 00:02:25,130
Puedo entender incluso eso,
pero este estilo tuyo...

34
00:02:25,140 --> 00:02:28,930
Está bien, Song Yi.
Me gusta tu estilo.

35
00:02:28,930 --> 00:02:32,360
Puedo comprarte ropa y ya,
y hasta te compraré zapatos.

36
00:02:32,360 --> 00:02:36,960
Pero... no recojas y comas la
comida que ha caído al piso.

37
00:02:36,960 --> 00:02:41,440
Y... no eructes cerca de mí.

38
00:02:41,450 --> 00:02:44,240
Entonces creo que estaré bien.

39
00:02:45,590 --> 00:02:49,400
Bueno... no estoy diciendo que odie
esa clase de comportamiento...

40
00:02:50,030 --> 00:02:52,480
Haré un esfuerzo por aceptarlo.

41
00:02:53,280 --> 00:02:56,520
Cambiemos una cosa a la vez.
Una cosa.

42
00:02:58,390 --> 00:03:01,940
No... eres tú.

43
00:03:02,990 --> 00:03:05,880
Tú no eres la persona de
la que estoy enamorada.

44
00:03:12,930 --> 00:03:15,100
<i>Por cierto, Song Yi está en mi casa.</i>

45
00:03:15,100 --> 00:03:17,840
<i>Vino anoche con una
carpa en sus manos.</i>

46
00:03:17,840 --> 00:03:19,740
<i>Me pidió que viviera con ella.</i>

47
00:03:20,860 --> 00:03:23,670
<i>De toda la gente, ¿por qué
tenía que ser Tae Oh?</i>

48
00:03:24,870 --> 00:03:30,850
<i>Cuando dije "Tan solo ese poco. Ese
poco es perfecto." No fui sincero.</i>

49
00:03:31,660 --> 00:03:35,050
<i>Si le digo que no puedo darme
el lujo de una cita...</i>

50
00:03:35,050 --> 00:03:38,000
<i>Por algún motivo,
siento que he perdido.</i>

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,770
<i>Aunque es mi mejor amigo,
no quiero que lo sepa.</i>

52
00:03:45,870 --> 00:03:48,180
- Llegué, Padre.
- Ey.

53
00:03:48,180 --> 00:03:49,790
Las luces del frente están apagadas.

54
00:03:53,520 --> 00:03:56,850
Supe que le dijiste al padre de
Tae Oh que no suba el alquiler...

55
00:03:56,860 --> 00:03:59,460
A cambio de limpiar el
edificio de la intersección.

56
00:03:59,460 --> 00:04:01,740
¿Por qué te entrometes en
los asuntos de los adultos?

57
00:04:01,740 --> 00:04:04,510
Has puesto a Tae Oh en una
mala posición por nada.

58
00:04:04,510 --> 00:04:08,540
¿Qué estabas haciendo tú mientras
el padre de Tae Oh se hacía rico?

59
00:04:09,220 --> 00:04:15,080
Su fortuna se ha heredado
generación tras generación.

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,170
Exactamente, Padre.

61
00:04:16,170 --> 00:04:18,920
Su abuelo es rico, así
que su padre es rico.

62
00:04:18,930 --> 00:04:21,390
Su padre es rico, así que
Tae Oh también será rico.

63
00:04:21,390 --> 00:04:25,540
Así que solo queda una solución para mí.

64
00:04:25,540 --> 00:04:28,050
Esperanzas, sueños,
ambiciones, y qué no.

65
00:04:28,050 --> 00:04:31,280
El examen del Servicio Civil es la
respuesta para alguien como yo.

66
00:04:41,030 --> 00:04:45,180
Padre, si voy a dar ese examen,
primero debemos solucionar algo.

67
00:04:45,840 --> 00:04:47,780
Has usado una tarjeta
de crédito a mi nombre.

68
00:04:47,780 --> 00:04:49,860
Llamaron para decir que
tendré mal crédito...

69
00:04:49,860 --> 00:04:52,830
Si no pago antes de fin de mes.

70
00:04:53,650 --> 00:04:58,460
Claro...
Me ocuparé de ello, de inmediato.

71
00:04:59,900 --> 00:05:01,910
¿Un tipo con el que trabajas?

72
00:05:01,910 --> 00:05:03,720
¿Quién es?

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,570
¿Dónde trabajas?

74
00:05:05,580 --> 00:05:08,690
- ¡Dime!
- No necesitas saberlo.

75
00:05:11,210 --> 00:05:12,930
Ey.

76
00:05:16,960 --> 00:05:18,950
¿Qué te gusta de ese tipo?

77
00:05:20,130 --> 00:05:22,690
¿Qué es tan genial en él
como para que te enamores?

78
00:05:23,590 --> 00:05:26,130
Si quieres salir con él, hazlo para
que todo el mundo pueda verlo.

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,090
¿Por qué estás enamorada de él?

80
00:05:31,510 --> 00:05:33,800
¿Quién es él para hacer
que te comportes así?

81
00:05:33,800 --> 00:05:36,940
- Él es genial.
- Soy yo.

82
00:05:37,500 --> 00:05:40,100
- Es extremadamente apuesto.
- ¡Soy yo!

83
00:05:40,100 --> 00:05:42,430
- Además, es inteligente.
- ¡Soy yo! ¡Soy yo!

84
00:05:42,430 --> 00:05:45,090
Soy yo. Exactamente yo.

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,090
Yoon Tae Oh.

86
00:06:10,760 --> 00:06:13,770
Tú... no eres él.

87
00:06:13,770 --> 00:06:17,460
Aún si viviéramos otra vida.
Tú no serías él.

88
00:06:36,320 --> 00:06:38,030
¿Qué es todo esto?

89
00:06:42,650 --> 00:06:45,420
Con tanto estudiar, podrías haber
ido a la Universidad de Seúl.

90
00:06:50,160 --> 00:06:52,540
¿Has estado audicionando para obras?

91
00:06:52,540 --> 00:06:56,030
¿Tu padre está durmiendo, Ga In?

92
00:06:56,030 --> 00:06:57,640
No, todavía no.

93
00:06:57,640 --> 00:07:00,990
Entonces, ¿quisieras
ir a caminar conmigo?

94
00:07:05,580 --> 00:07:08,910
<i>¿Quién es?¿Quién es?</i>

95
00:07:11,960 --> 00:07:13,790
<i>¿Quién es?</i>

96
00:07:19,810 --> 00:07:21,490
¡Agáchate!

97
00:07:49,200 --> 00:07:51,330
Gracias, vuelva pronto.

98
00:07:56,900 --> 00:07:59,100
- Llénalo.
- Ya está lleno.

99
00:07:59,100 --> 00:08:00,580
Entonces ponle 1000 won.

100
00:08:00,580 --> 00:08:03,340
Eso es ridículo. Solo vete
y vuelve la próxima vez.

101
00:08:03,340 --> 00:08:05,100
Eso iba a hacer, de todos modos.

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,950
No está en sus cabales.

103
00:08:18,430 --> 00:08:20,310
Soy apuesto.

104
00:08:23,140 --> 00:08:25,760
- ¿Qué te trae por aquí?
- No es de tu incumbencia.

105
00:08:27,760 --> 00:08:29,710
¡Ji Ahn! ¡Ji Ahn!

106
00:08:31,390 --> 00:08:32,960
¿Qué pasa?

107
00:08:34,010 --> 00:08:37,920
Ey, ¿hay algún tipo apuesto
e inteligente aquí?

108
00:08:39,630 --> 00:08:41,000
¿Por qué lo preguntas?

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,610
Hay un tipo que le gusta a Song Yi,
y está enamorada de él.

110
00:08:46,570 --> 00:08:48,530
¿Hay un tipo así o no?

111
00:08:49,360 --> 00:08:51,320
¿Está aquí en alguna parte?

112
00:08:51,330 --> 00:08:54,100
No estoy seguro.
No creo que sea aquí.

113
00:08:54,100 --> 00:08:56,750
¿Por qué quieres encontrarlo?
¿Qué vas a hacer?

114
00:08:58,330 --> 00:09:01,520
Tengo curiosidad. Ella dice que le gusta.

115
00:09:01,520 --> 00:09:04,000
Y que está enamorada.

116
00:09:04,000 --> 00:09:07,140
¿Sabes dónde más trabaja Song Yi,
además de en la estación de servicio?

117
00:09:07,990 --> 00:09:10,380
Esta noche probablemente trabaje
en el restaurante de barbacoas.

118
00:09:10,380 --> 00:09:12,820
- Gracias, trabaja duro.
- ¿Qué diablos?

119
00:09:19,010 --> 00:09:22,670
- ¿Qué dijo?
- Me preguntó de quién estás enamorada.

120
00:09:24,430 --> 00:09:28,040
Un tipo apuesto, genial, e inteligente.

121
00:09:31,070 --> 00:09:33,630
¿Hay otro tipo así en la
biblioteca aparte de mí?

122
00:09:47,200 --> 00:09:51,420
- Lo siento, él no trabaja aquí.
- Disfrute.

123
00:09:53,580 --> 00:09:55,350
¿Cuándo llegaron?

124
00:09:55,350 --> 00:09:58,750
- ¿Quién le dio alcohol a Ji Ahn?
- Él lo tomó por su cuenta.

125
00:09:58,760 --> 00:10:01,470
Deberían haberlo detenido. Saben que
se emborracha con solo un vaso.

126
00:10:01,470 --> 00:10:03,960
No fuimos nosotros.
Eres tú quién trabaja aquí.

127
00:10:03,960 --> 00:10:06,990
- Dos personas por aquí.
- ¡Bienvenidos!

128
00:10:08,650 --> 00:10:10,870
Tú no trabajas aquí.

129
00:10:10,870 --> 00:10:12,800
- Agua, por favor.
- Sí, Señora.

130
00:10:14,580 --> 00:10:17,400
- ¿Estás bien, Ji Ahn?
- Estoy bien.

131
00:10:18,440 --> 00:10:20,170
Estoy tan apenada.

132
00:10:22,310 --> 00:10:24,770
¿Por qué bebiste?

133
00:10:27,990 --> 00:10:30,350
Te dije que solo tomó un trago.

134
00:10:30,350 --> 00:10:33,880
Cuando bebe, piensa que todo el
barrio es su lugar de trabajo.

135
00:10:33,880 --> 00:10:35,520
Y es solo tras un trago.

136
00:10:35,520 --> 00:10:37,340
Cielos, ten.

137
00:11:00,290 --> 00:11:04,270
- ¿Ahora estás más sobrio?
- Sí.

138
00:11:04,270 --> 00:11:07,640
Ya no bebas.
Sabes que no puedes manejarlo.

139
00:11:11,180 --> 00:11:12,730
Han Song Yi.

140
00:11:31,910 --> 00:11:34,810
No es un enamoramiento.

141
00:11:36,620 --> 00:11:40,350
No eres solo tú que está enamorada.

142
00:11:45,210 --> 00:11:47,070
Lo sé.

143
00:12:07,030 --> 00:12:09,590
<i>No es un enamoramiento.</i>

144
00:12:09,590 --> 00:12:13,450
No eres solo tú que está enamorada.

145
00:12:17,370 --> 00:12:19,100
Oh, Dios mío.

146
00:12:19,100 --> 00:12:21,120
Sal. Sal.

147
00:12:21,120 --> 00:12:23,340
- ¿Por qué?
- Sal, debo hablar contigo.

148
00:12:29,150 --> 00:12:31,610
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? Sal.

149
00:12:31,610 --> 00:12:33,690
Estoy en piyamas.

150
00:12:33,690 --> 00:12:36,110
¿Quién dijo que te veo como una mujer?

151
00:12:36,110 --> 00:12:38,360
¿Qué tienes para decir?

152
00:12:40,760 --> 00:12:44,000
No me gustas, así que no te equivoques.

153
00:12:44,000 --> 00:12:46,390
Aun si viniera la policía...

154
00:12:46,400 --> 00:12:51,890
Tenías absoluta intención de salir conmigo
si realmente me hubieras gustado.

155
00:12:55,250 --> 00:12:58,020
Dijiste que querías estar loco por mí.

156
00:13:00,510 --> 00:13:04,430
¡Juro que...!
¡En tus sueños, Han Song Yi!

157
00:13:04,430 --> 00:13:06,810
¡Estaría bien loco por ti!

158
00:13:12,540 --> 00:13:14,590
¿Todavía tienes algo que decir?

159
00:13:20,120 --> 00:13:24,480
¿Qué... no soy él?

160
00:13:27,340 --> 00:13:30,240
¿Por qué no yo?

161
00:13:34,580 --> 00:13:36,890
Tú dijiste que yo no era la indicada.

162
00:13:36,900 --> 00:13:40,500
Solo te ofreciste a enamorarte
de mí por lástima.

163
00:13:40,500 --> 00:13:42,900
No es como si sinceramente te gustara.

164
00:13:44,160 --> 00:13:48,740
<i>Era... un poquito sincero.</i>

165
00:13:50,300 --> 00:13:51,940
Buenas noches.

166
00:13:54,500 --> 00:13:58,280
<i>Me gustaba la idea de
gustarle a Song Yi.</i>

167
00:14:11,760 --> 00:14:13,510
<i>Olvídalo.</i>

168
00:14:13,510 --> 00:14:16,610
<i>Ella dice que no le gusto.</i>

169
00:14:18,190 --> 00:14:20,440
<i>Hay que dejarlo ahí.</i>

170
00:14:37,310 --> 00:14:40,050
¿Hay un tipo apuesto e inteligente aquí?

171
00:14:41,820 --> 00:14:45,370
Tengo curiosidad.
A Song Yi le gusta este tipo.

172
00:14:45,370 --> 00:14:47,500
Y es un enamoramiento.

173
00:14:50,670 --> 00:14:54,340
<i>¿Pero por qué sentía curiosidad
por eso Yoon Tae Oh?</i>

174
00:15:00,490 --> 00:15:04,020
<i>[Porque es la primera vez]</i>

175
00:15:04,020 --> 00:15:07,540
<i>[8. ¿Realmente lo dejarán
así porque son amigos?]</i>

176
00:15:24,610 --> 00:15:26,270
Me asustaste.

177
00:15:29,630 --> 00:15:31,390
Págame.

178
00:15:32,950 --> 00:15:35,990
No te hubiera matado
traerme al colegio.

179
00:15:41,220 --> 00:15:43,210
Ey, Han Song Yi.

180
00:15:45,040 --> 00:15:47,550
- Ten.
- ¿Me estás invitando?

181
00:15:47,550 --> 00:15:48,810
Sí.

182
00:15:48,820 --> 00:15:50,350
Gracias.

183
00:15:53,320 --> 00:15:57,690
Anoche... estaba borracho.

184
00:15:57,690 --> 00:15:59,610
No, está bien.

185
00:15:59,610 --> 00:16:02,770
Cuando me desperté esta mañana
me sentí un poco avergonzado.

186
00:16:02,780 --> 00:16:05,250
No, está bien.

187
00:16:08,570 --> 00:16:11,300
- Gracias por la bebida.
- Sí.

188
00:16:15,940 --> 00:16:19,050
<i>El número al que llama no
se encuentra disponible...</i>

189
00:16:19,060 --> 00:16:21,570
¿Por qué no atiende?

190
00:16:24,820 --> 00:16:26,500
Es simpática.

191
00:16:28,590 --> 00:16:32,110
- ¿Quién?
- La chica con la que trabajo.

192
00:16:32,110 --> 00:16:35,420
Se puso bien colorada
cuando me dio esto.

193
00:16:35,420 --> 00:16:37,390
Seguro solo está coqueteando.

194
00:16:37,400 --> 00:16:39,170
Eso es aún más adorable.

195
00:16:39,170 --> 00:16:41,930
Sal con ella si tanto te gusta.
No pierdas el tiempo coqueteando.

196
00:16:41,930 --> 00:16:43,600
Mira quién habla.

197
00:16:44,540 --> 00:16:46,580
Tú no eres él.

198
00:16:46,580 --> 00:16:50,140
Aún si viviéramos otra vida,
no serías él.

199
00:16:53,220 --> 00:16:55,410
Olvídalo, la rechacé anoche.

200
00:16:55,410 --> 00:16:57,720
¿Por qué? Dijiste que también te gustaba.

201
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
Porque soy más gentil que tú.

202
00:16:59,660 --> 00:17:02,980
No me gusta engañar a la gente.

203
00:17:02,980 --> 00:17:05,170
La corté de raíz.

204
00:17:05,170 --> 00:17:07,460
"Te odio".

205
00:17:07,460 --> 00:17:08,890
- ¿En la cara?
- Sí.

206
00:17:08,900 --> 00:17:12,410
Guau, eres tan cruel.
¿Le dijiste eso a una chica?

207
00:17:13,910 --> 00:17:16,200
No sé quién será, pero
me siento mal por ella.

208
00:17:18,760 --> 00:17:20,420
¿Cómo fue tu cita a ciegas?

209
00:17:22,700 --> 00:17:25,970
¡Gracias a ti conocí a una diosa!

210
00:17:25,970 --> 00:17:29,360
Sé que pedí una Miranda Kerr, pero no
tenía idea de que fuera a ser tan bonita.

211
00:17:30,740 --> 00:17:32,760
- Hola.
- Ey.

212
00:17:33,670 --> 00:17:35,170
Ey.

213
00:17:35,170 --> 00:17:37,100
¿A dónde vas?

214
00:17:43,150 --> 00:17:44,890
¿Qué le pasa?

215
00:17:46,680 --> 00:17:48,260
Qué extraño.

216
00:17:48,260 --> 00:17:50,500
Sé que la vi.

217
00:17:50,500 --> 00:17:52,620
¿No viste pasar a Se Ha?

218
00:17:52,620 --> 00:17:56,430
¿De qué hablas? Me dijo que
no pudo ir la semana pasada.

219
00:17:56,430 --> 00:18:00,820
¿De qué hablas? La conocí ese
día y la volví a ver luego.

220
00:18:00,820 --> 00:18:03,320
- Acabo de verla...
- No, dijo que ese día no fue.

221
00:18:03,320 --> 00:18:06,230
Volvió con su ex-novio.

222
00:18:06,230 --> 00:18:08,730
Dijo que te la pasaste mandándole
extraños mensajes de texto...

223
00:18:08,760 --> 00:18:10,970
Y me preguntó si eras un raro.

224
00:18:15,450 --> 00:18:17,420
Muéstrame su foto. ¡Un momento!

225
00:18:17,420 --> 00:18:19,100
- ¡Bueno, bueno!
- ¿Dónde está?

226
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
- ¡De prisa!
- ¡Aquí está!

227
00:18:20,150 --> 00:18:22,260
¿Esta es ella?

228
00:18:24,170 --> 00:18:26,100
- ¿Quieres morir?
- Lo siento.

229
00:18:26,100 --> 00:18:28,140
Dijiste que se parecía a Miranda Kerr.

230
00:18:28,140 --> 00:18:30,970
¿No se parece a Miranda Kerr?

231
00:18:35,040 --> 00:18:40,080
<i>Yoon Tae Oh salió con un fantasma.</i>

232
00:18:40,080 --> 00:18:44,070
<i>La chica que conoció no era Miranda Kerr,
y no tiene un título en literatura.</i>

233
00:18:44,070 --> 00:18:46,010
Guau.

234
00:18:46,010 --> 00:18:48,990
¿Entonces quién es esa chica?

235
00:18:49,640 --> 00:18:53,340
Lo siento, ¿podrías
prestarme una lapicera?

236
00:18:56,660 --> 00:18:58,430
Gracias.

237
00:19:00,370 --> 00:19:02,460
<i>Mide 1,7 metros y tiene pelo largo lacio.</i>

238
00:19:02,460 --> 00:19:04,540
<i>Es extremadamente,
extremadamente, bonita.</i>

239
00:19:04,540 --> 00:19:06,690
<i>- No existe.
- Su cuerpo es perfecto.</i>

240
00:19:06,690 --> 00:19:09,640
<i>Avísenme si ven a una
chica así en el barrio.</i>

241
00:19:19,800 --> 00:19:22,670
Guau, eres muy hermosa.

242
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
No puede ser.

243
00:19:25,450 --> 00:19:29,170
<i>Es decir, ya nos hemos visto dos veces,
¿por qué no dijo nada?</i>

244
00:19:30,910 --> 00:19:33,160
<i>Quizá no le gustas, Tae Oh.</i>

245
00:19:33,160 --> 00:19:34,730
No puede ser.

246
00:19:35,650 --> 00:19:38,310
<i>No, creo que yo también le gusté.</i>

247
00:19:38,310 --> 00:19:41,280
<i>Pareció interesarse en
mí desde un principio.</i>

248
00:19:41,280 --> 00:19:43,540
<i>Lo he descifrado.</i>

249
00:19:43,540 --> 00:19:46,690
<i>Es tu acosadora. Me preguntaba
cuándo aparecería.</i>

250
00:19:46,690 --> 00:19:48,970
<i>¿Acosadora?</i>

251
00:19:48,970 --> 00:19:52,100
¿Cómo que acosadora?
¿Tae Oh tiene una acosadora?

252
00:19:52,100 --> 00:19:54,180
<i>Sí, tiene una acosadora.</i>

253
00:19:54,180 --> 00:19:56,380
<i>Siempre le envía regalos
en días especiales.</i>

254
00:19:56,390 --> 00:19:58,130
<i>Tres veces al año.</i>

255
00:19:58,130 --> 00:20:00,960
<i>El día de San Valentín, el
cumpleaños de Tae Oh, y navidad.</i>

256
00:20:00,960 --> 00:20:03,300
<i>Esa chica siempre le envió regalos.</i>

257
00:20:05,080 --> 00:20:06,860
<i>Esa chica era yo.</i>

258
00:20:26,630 --> 00:20:30,350
Ey, todos se han puesto
raros por tu causa.

259
00:20:32,990 --> 00:20:35,130
<i>Esta noche tengo una
fiesta de estreno de casa.</i>

260
00:20:45,250 --> 00:20:47,360
¿Qué quisiste decir con eso?

261
00:20:47,360 --> 00:20:50,220
¿Realmente eres la
acosadora de Tae Oh?

262
00:21:09,250 --> 00:21:10,700
Disculpa.

263
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
Ah, claro.
Tu lapicera.

264
00:21:13,500 --> 00:21:15,570
Gracias por prestármela.

265
00:21:16,140 --> 00:21:19,860
Disculpa, pero...
¿Quién eres tú?

266
00:21:21,000 --> 00:21:23,570
¿Me conoces, verdad?
Soy la amiga de Tae Oh.

267
00:21:23,580 --> 00:21:25,740
Estudiante de economía Yoon Tae Oh.

268
00:21:25,750 --> 00:21:28,240
Tú estabas en el café cuando
yo estaba trabajando.

269
00:21:28,240 --> 00:21:30,630
Ah, verdad. Tú eres esa amiga.

270
00:21:31,210 --> 00:21:33,590
Tae Oh está buscándote.

271
00:21:34,360 --> 00:21:36,450
No estoy segura de que me guste
la forma en la que me hablas.

272
00:21:37,370 --> 00:21:39,640
Lo siento, no sé tu nombre.

273
00:21:39,640 --> 00:21:43,200
¿Por qué no le dijiste que
tú no eras su cita a ciegas?

274
00:21:45,370 --> 00:21:48,650
Yoon Tae Oh es interesante.

275
00:21:49,570 --> 00:21:53,740
Supongo que nos veremos seguido ya que
vamos a la misma clase. Hasta luego.

276
00:22:00,350 --> 00:22:01,850
<i>[Cine club]</i>

277
00:22:01,860 --> 00:22:03,550
<i>[Gerente de RRPP: Ryu Se Hyun]</i>

278
00:22:03,550 --> 00:22:06,310
¿Qué es esto? ¿Clase 12?

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,370
Está tres años adelante mío.

280
00:22:19,230 --> 00:22:20,880
¿Le preguntaste a Ga In?

281
00:22:20,880 --> 00:22:24,440
- Estoy seguro de que era una broma.
- No era una broma.

282
00:22:24,440 --> 00:22:27,650
- Deberías preguntarle.
- ¿Y hacer qué?

283
00:22:27,650 --> 00:22:29,140
¿No lo sospechabas?

284
00:22:29,150 --> 00:22:30,160
Claro que no.

285
00:22:30,160 --> 00:22:32,020
Si fuera así, no la hubiera
llamado acosadora.

286
00:22:32,020 --> 00:22:33,980
Si tienen algo que decir, díganlo.

287
00:22:33,980 --> 00:22:35,190
No susurren a mis espaldas.

288
00:22:35,190 --> 00:22:38,170
- ¡No, está bien!
- ¡No hay nada que decir!

289
00:22:38,170 --> 00:22:39,690
Oh, sopa.

290
00:22:41,410 --> 00:22:44,420
Ustedes tienen razón,
yo soy la acosadora.

291
00:22:45,360 --> 00:22:47,990
Me gusta Tae Oh.

292
00:22:57,560 --> 00:23:02,840
Ga In... esa es una confesión
muy directa y horripilante.

293
00:23:02,840 --> 00:23:05,410
¿Por qué? ¿No puede gustarme él?

294
00:23:11,270 --> 00:23:13,040
¿Por qué te gusto?

295
00:23:13,040 --> 00:23:16,210
Me gustas desde la primaria.

296
00:23:16,210 --> 00:23:18,010
¿La primaria?

297
00:23:18,010 --> 00:23:21,480
¿Te gusto desde la primaria? ¿Por qué?

298
00:23:22,190 --> 00:23:24,400
Ya ha pasado tanto que ni lo recuerdo.

299
00:23:25,500 --> 00:23:27,540
No lo recuerda...

300
00:23:31,530 --> 00:23:37,850
Ga In, que seas tan incoherente...
¡Realmente me gusta!

301
00:23:39,920 --> 00:23:41,650
Cierto.

302
00:23:44,590 --> 00:23:49,540
Mira, Ga In... lo lamento...

303
00:23:51,110 --> 00:23:54,940
Pero hay una chica que me gusta mucho.

304
00:23:57,510 --> 00:24:00,390
- No te hagas ilusiones. No eres tú.
- ¿Quién dijo que lo fuera?

305
00:24:01,910 --> 00:24:06,730
En fin, sabes, la chica que
se parece a Miranda Kerr...

306
00:24:06,730 --> 00:24:09,450
Me gusta ella.

307
00:24:09,450 --> 00:24:11,090
¿Y?

308
00:24:13,490 --> 00:24:15,310
Entonces...

309
00:24:17,050 --> 00:24:19,300
Ya que fuiste frontal conmigo.

310
00:24:19,320 --> 00:24:21,650
Yo seré frontal contigo.

311
00:24:21,660 --> 00:24:25,260
Temo que vas a resultar herida.

312
00:24:28,750 --> 00:24:31,490
¿Hablamos a solas cuando ellos se vayan?

313
00:24:31,490 --> 00:24:33,610
Está bien, solo dilo.

314
00:24:33,610 --> 00:24:39,580
¿Sí? Bueno, si así lo quieres,
lo diré y ya.

315
00:24:39,580 --> 00:24:41,850
Ey, se quema la carne.

316
00:24:41,850 --> 00:24:44,170
¿Qué les pasa chicos?

317
00:24:44,170 --> 00:24:46,920
Cierto, ¿qué nos pasa?

318
00:24:46,920 --> 00:24:49,530
No creo que debamos oír esto.

319
00:24:49,540 --> 00:24:52,460
Tae Oh, no espero nada de ti.

320
00:24:52,460 --> 00:24:57,860
Tan solo me gustas, y
seguirás gustándome.

321
00:25:00,330 --> 00:25:03,000
¿Seguirá gustándote?

322
00:25:03,770 --> 00:25:06,250
¿Hasta cuándo?

323
00:25:06,840 --> 00:25:09,260
Hasta que te odie.

324
00:25:10,730 --> 00:25:13,900
- ¿Cuándo crees que vayas a odiarme?
- No lo sé.

325
00:25:17,720 --> 00:25:20,770
Debo irme.
Mi padre se irá a dormir pronto.

326
00:25:20,770 --> 00:25:22,840
- Claro.
- Adiós, Ga In.

327
00:25:23,590 --> 00:25:25,750
- Ten cuidado.
- Sí.

328
00:25:26,320 --> 00:25:29,720
Me voy.
Espera, Ga In.

329
00:25:49,130 --> 00:25:51,340
¿Vas a seguir durmiendo en el sofá?

330
00:25:51,340 --> 00:25:52,790
Duerme arriba con mi papá.

331
00:25:54,460 --> 00:25:56,590
¿Estará bien eso?

332
00:25:56,590 --> 00:26:00,090
¿Por qué no? Le caes bien.
Apresúrate.

333
00:26:21,750 --> 00:26:26,600
Duerme en silencio y no ronques.
Mi papá tiene sueño ligero.

334
00:26:26,610 --> 00:26:28,910
Lo haré.

335
00:26:28,910 --> 00:26:31,810
Dale algo de agua si se
despierta a mitad de la noche.

336
00:26:34,470 --> 00:26:37,210
Yo me ocuparé, no te preocupes.

337
00:26:39,510 --> 00:26:41,960
- Buenas noches.
- Tú también.

338
00:26:44,170 --> 00:26:48,550
¿Dejaremos así a Ga In?

339
00:26:48,550 --> 00:26:51,060
¿Qué quieres que haga?

340
00:26:51,060 --> 00:26:54,540
No es responsabilidad de Tae Oh.
Ga In siente eso por su cuenta.

341
00:26:54,540 --> 00:26:56,780
No me refiero a eso.

342
00:26:58,800 --> 00:27:02,970
¿Por qué siguen alentándola?

343
00:27:02,970 --> 00:27:06,570
Alguien debería decírselo de frente.

344
00:27:06,570 --> 00:27:10,100
Debemos hacerla enfrentar la realidad.

345
00:27:11,330 --> 00:27:13,990
¿Por qué nadie hace nada? ¿Por qué?

346
00:27:22,540 --> 00:27:26,070
Ni siquiera puedo subir.

347
00:27:27,530 --> 00:27:32,310
Buenas noches... Señor.

348
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
Señor.

349
00:27:51,670 --> 00:27:54,210
Acerca de Ga In...

350
00:28:05,060 --> 00:28:07,850
Acerca de Ga In...

351
00:28:11,530 --> 00:28:14,070
Creo...

352
00:28:16,450 --> 00:28:19,220
Que olvidó que usted ha fallecido.

353
00:28:28,490 --> 00:28:31,580
De veras, ¿qué diablos les pasa?

354
00:28:32,890 --> 00:28:35,340
¿Por qué siguen...?

355
00:28:36,260 --> 00:28:39,480
¿Actuando como si el padre
de Ga In estuviera vivo?

356
00:28:39,480 --> 00:28:41,650
Dale esto a tu padre.
Le gustan.

357
00:28:41,650 --> 00:28:44,670
Subamos a comer este pollo
con el padre de Ga In.

358
00:28:44,670 --> 00:28:46,600
Suena bien.

359
00:28:46,610 --> 00:28:48,620
¿Por qué hacen eso? ¿Por qué?

360
00:28:52,250 --> 00:28:54,650
Somos sus amigos.

361
00:28:56,440 --> 00:28:58,830
¿Van a dejarla así?

362
00:29:12,970 --> 00:29:18,610
[9. No soy yo,
es por otro tipo.]

363
00:29:28,820 --> 00:29:32,180
<i>Yoon Tae Oh, no vayas a tu cita a ciegas.
Quédate a jugar con nosotros.</i>

364
00:29:32,180 --> 00:29:34,980
<i>Me gustas. ¿No lo sabías?</i>

365
00:29:39,140 --> 00:29:41,900
<i>Me gustas. ¿No lo sabías?</i>

366
00:30:02,380 --> 00:30:03,730
¿Qué haces?

367
00:30:03,730 --> 00:30:05,330
Me asustaste.

368
00:30:06,960 --> 00:30:09,310
Paso el rato con Ga In.

369
00:30:11,780 --> 00:30:15,320
El padre de Ga In debe
estar haciendo ejercicio.

370
00:30:17,510 --> 00:30:21,730
¿Realmente crees que
Ga In ve a su padre?

371
00:30:23,110 --> 00:30:25,020
Estoy seguro de que lo ve con su corazón.

372
00:30:25,030 --> 00:30:26,970
Y si no es así, también está bien.

373
00:30:26,980 --> 00:30:30,780
Tienes razón, Ga In está
perfectamente bien, ¿verdad?

374
00:30:36,750 --> 00:30:41,290
Cuando Ga In dijo que
le gustabas, anoche...

375
00:30:41,900 --> 00:30:44,920
No te preocupes.
No lo dijo en serio.

376
00:30:45,560 --> 00:30:47,270
Hay otro tipo que le gusta a Ga In.

377
00:30:47,270 --> 00:30:50,220
- ¿Quién es?
- Se supone que es un secreto.

378
00:30:51,160 --> 00:30:53,070
No puedo decírtelo... soy yo.

379
00:30:56,870 --> 00:30:59,510
Yo le gusto a Ga In... no tú.

380
00:30:59,520 --> 00:31:03,360
Hay varias razones por las que
Ga In dijo que le gustas.

381
00:31:03,920 --> 00:31:08,970
Uno, ella teme que sus sentimientos
por mí puedan agobiarme.

382
00:31:10,430 --> 00:31:17,170
Dos, ella teme que me preocupe.
Es tan dulce.

383
00:31:17,170 --> 00:31:22,170
Tres, es demasiado tímida
para confesármelo.

384
00:31:23,110 --> 00:31:26,400
Así que, no te pongas
sentimental por su confesión.

385
00:31:27,320 --> 00:31:30,730
Ella ha tenido sentimientos
por mí desde la primaria.

386
00:31:31,980 --> 00:31:33,850
Quiero que lo sepas.

387
00:31:33,850 --> 00:31:36,360
Eso es lo que pienso.

388
00:31:45,880 --> 00:31:49,030
- ¿Dónde estabas?
- Estaba trabajando con el padre de Ga In.

389
00:31:50,260 --> 00:31:53,000
¿Qué te pasa? No hagas eso.

390
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
- Es por eso que Ga In...
- Tú no confías en Ga In.

391
00:31:55,130 --> 00:31:56,580
Dijiste que éramos todos amigos.

392
00:31:56,590 --> 00:32:00,670
Yo, Hoon, y Ji Ahn, todos nos
preocupamos por Ga In tanto como tú.

393
00:32:00,670 --> 00:32:02,260
¿Y?

394
00:32:02,260 --> 00:32:06,130
Tenemos fe en que Ga In tendrá la
fuerza para llegar a aceptarlo.

395
00:32:06,140 --> 00:32:07,420
Pero tú no.

396
00:32:07,420 --> 00:32:11,530
Es por eso que nosotros esperamos
a que lo haga, y tú no puedes.

397
00:32:14,410 --> 00:32:15,900
Como sea.

398
00:32:15,900 --> 00:32:17,190
De cualquier manera...

399
00:32:17,190 --> 00:32:22,200
Voy a llevar a Ga In a la tumba de su
padre en el aniversario de su muerte.

400
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
Y voy a decirle...

401
00:32:23,960 --> 00:32:27,560
Que su padre falleció
hace exactamente un año.

402
00:32:34,700 --> 00:32:36,460
¿Has usado mi lavadora?

403
00:32:36,460 --> 00:32:40,920
Sí, lo hice. ¿No has notado
que también lavé tu ropa?

404
00:32:40,930 --> 00:32:42,470
¿Cómo has podido tocar la
ropa interior de un hombre?

405
00:32:42,470 --> 00:32:44,240
Realmente debe ser que no me ves
como un hombre si puedes...

406
00:32:45,150 --> 00:32:47,550
Sé que necesitas esto.

407
00:32:48,160 --> 00:32:50,140
El número de teléfono de Miranda Kerr.

408
00:32:52,310 --> 00:32:56,450
¡Ey! ¡Sabes qué he estado
buscando ese número!

409
00:32:57,480 --> 00:32:59,430
Entonces, hagamos un trato.

410
00:32:59,430 --> 00:33:03,520
Las llaves, la cuenta de la luz, y el agua.
¿Lo quieres o no?

411
00:33:08,760 --> 00:33:10,820
- ¡De acuerdo, dámelo!
- ¡Sí!

412
00:33:10,820 --> 00:33:13,180
- Kim Seung Ho.
- Aquí.

413
00:33:13,180 --> 00:33:14,830
- Kim Yong Pil.
- Aquí.

414
00:33:14,830 --> 00:33:16,540
- Han Dae Hee.
- Aquí.

415
00:33:16,540 --> 00:33:18,330
- Kim Sung Bo.
- Sí.

416
00:33:18,330 --> 00:33:20,160
- Jang Yoon Ji.
- Aquí.

417
00:33:20,160 --> 00:33:21,960
- Seo Ji Ahn.
- Presente.

418
00:33:21,960 --> 00:33:23,700
- Oh Young Kyung.
- Presente.

419
00:33:23,700 --> 00:33:25,380
- Lee Se Hyun.
- Aquí.

420
00:33:25,380 --> 00:33:27,480
- Yoon Tae Oh.
- Aquí.

421
00:33:27,490 --> 00:33:29,450
- Kim Kyung Ho.
- Presente.

422
00:33:29,460 --> 00:33:31,360
<i>¿Dónde estás, Tae Oh?</i>

423
00:33:31,360 --> 00:33:33,430
<i>Clase de medios.</i>

424
00:33:34,540 --> 00:33:36,400
<i>¿Por qué estás en otra clase?</i>

425
00:33:37,690 --> 00:33:40,150
<i>Tae Oh encontró a su Miranda Kerr.</i>

426
00:33:41,630 --> 00:33:44,930
<i>Faltó a su clase ni bien le
di su número de teléfono.</i>

427
00:33:54,420 --> 00:33:56,690
<i>¡Guau, no puede ser!</i>

428
00:34:02,860 --> 00:34:04,610
Bienvenido.

429
00:34:08,270 --> 00:34:09,850
Mamá.

430
00:34:09,850 --> 00:34:11,930
Hola.

431
00:34:13,030 --> 00:34:14,850
Tenemos que hablar.

432
00:34:29,450 --> 00:34:31,540
- ¿Lo viste todo?
- Sí, lo hice.

433
00:34:31,540 --> 00:34:33,420
Hasta lo discutí con tu padre.

434
00:34:33,420 --> 00:34:36,270
¿Ves? Ahora sabes lo mucho
que me he esforzado.

435
00:34:36,280 --> 00:34:40,660
No era bueno estudiando, pero
trabajé duro en esto, Mamá.

436
00:34:46,740 --> 00:34:50,460
Tu padre y yo no estamos completamente
complacidos, pero búscalo mañana.

437
00:34:50,460 --> 00:34:53,250
- Te está esperando.
- Productor...

438
00:34:53,250 --> 00:34:55,430
- ¿Para qué?
- Va a darte un papel.

439
00:34:57,130 --> 00:35:01,320
¿En una audición?
¿Qué papel?

440
00:35:01,320 --> 00:35:03,820
Hay un guion dentro de la bolsa.
Échale una mirada.

441
00:35:03,820 --> 00:35:05,080
¿Dentro de la bolsa?

442
00:35:12,420 --> 00:35:15,420
Gracias... Mamá.

443
00:35:15,420 --> 00:35:19,850
¿Pero, por qué estás aquí? Podrías
quedarte con Tae Oh o Ji Ahn.

444
00:35:19,850 --> 00:35:21,850
Entre amigos no hay discriminación, Mamá.

445
00:35:21,850 --> 00:35:23,590
No me refiero a eso.

446
00:35:24,510 --> 00:35:26,760
Escuché que ella no sabe
que su padre falleció.

447
00:35:26,760 --> 00:35:29,620
Todo el barrio está diciendo
que ella está loca.

448
00:35:29,620 --> 00:35:33,920
¡Mamá, tu hijo es un maldito loco que
corre por el barrio en ropa interior!

449
00:35:33,920 --> 00:35:36,390
¿Quién está loco?
¿Cómo puedes decir algo así?

450
00:35:36,390 --> 00:35:38,130
¿Por qué eres amigo de una chica así?

451
00:35:38,130 --> 00:35:41,130
¡Vaya! ¡Ella es mi amiga!
¿Cómo no voy a pasar tiempo con ella?

452
00:35:41,140 --> 00:35:45,290
Este barrio es una broma.
¿Quién dijo que estaba loca? ¿Quién?

453
00:35:45,290 --> 00:35:50,030
¡Tú deberías cuidar de quién eres amiga!
¿Qué hay de malo con ellos?

454
00:35:52,560 --> 00:35:54,140
Ey, Ga In.

455
00:35:54,840 --> 00:35:56,050
¿A dónde vas?

456
00:35:56,050 --> 00:35:57,750
Voy a comprar fruta para mi papá.

457
00:35:57,750 --> 00:35:59,760
Vamos juntos.

458
00:36:03,180 --> 00:36:04,790
¿Qué clase de fruta vas a comprar?

459
00:36:04,790 --> 00:36:06,590
- Sandía.
- ¿Sandía?

460
00:36:21,320 --> 00:36:22,810
Ta-da.

461
00:36:22,810 --> 00:36:24,740
Ryu Se Hyun.

462
00:36:24,740 --> 00:36:27,320
Estudiante de periodismo, clase 12.

463
00:36:27,330 --> 00:36:30,790
Fuiste al extranjero por un año,
y ahora eres del curso superior.

464
00:36:31,730 --> 00:36:33,720
¿Disfrutaste confundiéndome?

465
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
- Sí.
- ¿Eso quiere decir que estás interesada?

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,390
Lo que tú digas.

467
00:36:37,390 --> 00:36:39,080
Eres bastante arrogante
para ser engañosa.

468
00:36:39,080 --> 00:36:41,690
Tú eres el que no dejaba de aparecer
y desaparecer todo el tiempo.

469
00:36:41,690 --> 00:36:44,840
Y ahora que conoces mi edad, ¿por
qué no me hablas con más respeto?

470
00:36:44,840 --> 00:36:47,700
- Soy de un curso superior, y hermana mayor.
- No tengo una hermana mayor como tú.

471
00:36:47,700 --> 00:36:50,740
Y no le hablo formalmente
a la mujer que me gusta.

472
00:36:50,740 --> 00:36:54,500
Te veré esta noche, Ryu Se Hyun.

473
00:37:00,740 --> 00:37:03,840
Siéntate. Siéntate.
Las piernas deben estar matándote.

474
00:37:03,840 --> 00:37:07,450
¿Eh? Las entrevistas para los novatos
son recién dentro de dos semanas...

475
00:37:07,450 --> 00:37:09,380
Eres estudiante de economía,
¿te gusta el cine?

476
00:37:09,380 --> 00:37:13,020
Sí, ¿pero esta es una entrevista?

477
00:37:13,020 --> 00:37:15,780
Oh, por favor. No somos
un club de estirados.

478
00:37:15,800 --> 00:37:17,280
Siéntate y ponte cómodo.

479
00:37:17,280 --> 00:37:19,090
Está bien, siéntate.

480
00:37:21,780 --> 00:37:25,200
No, este no es un club al que
puedas unirte solo como un hobby.

481
00:37:25,200 --> 00:37:28,350
- Consume mucho tiempo...
- ¿Alguna vez has querido ser actor?

482
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
Nuestro club es bastante selectivo,
¿cuál es tu razón para venir?

483
00:37:33,890 --> 00:37:37,870
Un día, me llegó de la nada,
como si fuera el destino.

484
00:37:37,870 --> 00:37:39,770
- ¡Aceptado!
- ¡Ey!

485
00:37:39,770 --> 00:37:42,580
Dijo que era el destino.
Eres divertido.

486
00:37:42,580 --> 00:37:44,990
No puedes unirte solo porque te gusta.

487
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
Como dijo Se Hyun, requiere mucho tiempo.

488
00:37:47,050 --> 00:37:48,850
Filmar no es algo que
puedas hacer por tu cuenta.

489
00:37:48,850 --> 00:37:50,540
Y también hay muchos
proyectos grupales.

490
00:37:51,430 --> 00:37:55,230
Dijiste tu hobby era la fotografía
¿tienes algo para mostrarnos?

491
00:37:55,230 --> 00:37:57,470
Todavía soy un principiante.

492
00:37:57,470 --> 00:38:00,800
Usé esto para sacar fotos y editar.

493
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
- Estás admitido.
- ¿Qué te pasa?

494
00:38:04,010 --> 00:38:06,670
Vamos, no tenemos suficiente equipo.

495
00:38:06,670 --> 00:38:09,050
Sinceramente, me gusta esta parte.

496
00:38:09,050 --> 00:38:11,850
"Hoy es un nuevo día".

497
00:38:11,850 --> 00:38:14,190
"Me vuelvo más serio acerca
de las cosas que me gustan".

498
00:38:14,190 --> 00:38:16,610
"Desearía tener un sueño".

499
00:38:16,610 --> 00:38:21,520
Así es. Esto no es fingido, este es un
verdadero anhelo, ¿verdad? Es un ansia.

500
00:38:21,520 --> 00:38:22,820
- Aprobado.
- Aprobado.

501
00:38:22,820 --> 00:38:24,430
Démosle un aplauso.

502
00:38:24,430 --> 00:38:27,770
- Estás admitido.
- Gracias, gracias.

503
00:38:36,040 --> 00:38:37,990
¿Cuánto tiempo vas a seguirme?

504
00:38:39,430 --> 00:38:41,240
Hasta que llegues a casa.

505
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
Dijiste que vivías en el mismo barrio.

506
00:38:43,200 --> 00:38:45,610
Sería lindo si fuéramos a
la escuela juntos, mañana.

507
00:38:45,610 --> 00:38:47,910
Por ahora solo muéstrame dónde vives.

508
00:38:47,910 --> 00:38:51,960
Tú tienes otro motivo para
unirte al club, ¿verdad?

509
00:38:52,630 --> 00:38:55,790
Estaría mintiendo si dijera que no.
Tú estás en él.

510
00:38:58,530 --> 00:39:00,520
Eres un galán, ¿eh?

511
00:39:00,960 --> 00:39:02,590
No lo creo.

512
00:39:02,590 --> 00:39:06,490
Eres artero y no muestras respeto
en la forma en que me hablas.

513
00:39:07,690 --> 00:39:11,350
Sinceramente, realmente
estoy esforzándome.

514
00:39:12,000 --> 00:39:14,110
Para no resultar incómodo.

515
00:39:16,380 --> 00:39:19,330
Me desagrada totalmente llamarte "Noona".
(Hermana mayor)

516
00:39:19,330 --> 00:39:23,150
En el instante en que te llame así,
tú y yo no tendremos futuro juntos.

517
00:39:23,150 --> 00:39:25,740
- ¿Alguna vez has tenido una cita?
- Ey.

518
00:39:25,740 --> 00:39:28,180
- ¿Me ignoras por ser joven?
- Sí.

519
00:39:28,750 --> 00:39:31,290
¿Cuántas veces has
salido con una chica?

520
00:39:33,090 --> 00:39:35,520
- No lo has hecho nunca, ¿verdad?
- ¿De qué hablas?

521
00:39:35,530 --> 00:39:38,030
Estamos saliendo en este instante.

522
00:39:47,720 --> 00:39:50,020
Ni siquiera pienses en ponerme
la mano en el hombro.

523
00:39:50,950 --> 00:39:53,120
No tenía ninguna intención de hacerlo.

524
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
- Eres simpático.
- Soy genial, no simpático.

525
00:39:56,720 --> 00:39:59,190
Y a partir de ahora
seré aún más genial.

526
00:40:11,880 --> 00:40:13,280
Atiende.

527
00:40:14,510 --> 00:40:16,090
Claro.

528
00:40:19,550 --> 00:40:21,150
¿Hola?

529
00:40:21,150 --> 00:40:23,620
Hoy voy a confesarle mis
sentimientos a ese hombre.

530
00:40:24,870 --> 00:40:27,150
Voy a decirle que me gusta.

531
00:40:28,740 --> 00:40:31,720
¿Estás escuchando, Yoon Tae Oh?

532
00:40:33,610 --> 00:40:36,080
Dijiste que solo ibas a
quererle a la distancia.

533
00:40:37,210 --> 00:40:39,860
¿Qué? ¿No debería decírselo?

534
00:40:40,600 --> 00:40:42,920
¿Por qué de repente
quieres confesarte?

535
00:40:44,780 --> 00:40:45,790
No lo sé.

536
00:40:45,790 --> 00:40:48,790
<i>Solo dime si debería hacerlo o no.</i>

537
00:40:53,210 --> 00:40:55,160
¿Por qué me preguntas eso a mí?

538
00:40:55,160 --> 00:40:58,970
Piénsalo. ¿Y si se vuelve raro
después de que lo confiese?

539
00:40:59,510 --> 00:41:02,160
<i>Necesito algo de coraje.
Dame coraje.</i>

540
00:41:02,160 --> 00:41:07,620
¿No estoy mal, verdad? Está bien que una
chica se confiese primero, ¿cierto?

541
00:41:09,570 --> 00:41:11,810
No lo sé, solo haz lo que quieras.

542
00:41:11,810 --> 00:41:13,940
Tae Oh...

543
00:41:23,060 --> 00:41:24,810
- ¿A dónde va?
- Song Yi.

544
00:41:26,650 --> 00:41:28,170
¿Cuándo llegaste?

545
00:41:29,540 --> 00:41:31,130
Oh, recién.

546
00:41:57,400 --> 00:42:01,770
Él es como un oasis para mí.
Alguien con quien irme de vacaciones.

547
00:42:01,770 --> 00:42:04,470
El solo hecho de verlo me pone feliz.

548
00:42:19,080 --> 00:42:21,960
Es la chica del café, ¿no es así?

549
00:42:21,960 --> 00:42:24,180
La chica que llamó desde
la Estación de Policía.

550
00:42:27,340 --> 00:42:29,330
Si debes irte, entonces ve.

551
00:42:30,270 --> 00:42:31,770
Está bien.

552
00:42:32,480 --> 00:42:34,460
Te gusta, ¿verdad?

553
00:42:35,460 --> 00:42:37,260
Te gusta.

554
00:42:37,270 --> 00:42:42,160
No, no me gusta. Tengo cuatro amigos
del barrio, y ella es una de ellos.

555
00:42:42,160 --> 00:42:45,900
- Entonces, ¿es ella tu primer amor?
- Dije que no.

556
00:42:51,050 --> 00:42:54,960
Atiende. No te veías muy
bien tras hablar con ella.

557
00:42:54,960 --> 00:42:57,030
Te dije que no es así.

558
00:43:01,630 --> 00:43:03,910
¿Ahora qué?

559
00:43:07,130 --> 00:43:09,470
¿Estás llorando?

560
00:43:10,220 --> 00:43:11,900
¿Por qué estás llorando?

561
00:43:13,950 --> 00:43:16,780
¿Dónde estás ahora?

562
00:43:18,140 --> 00:43:20,460
Te necesito.

563
00:43:22,170 --> 00:43:27,800
Estoy... en mi vieja casa.

564
00:43:29,170 --> 00:43:31,380
Apresúrate.

565
00:43:31,380 --> 00:43:34,910
Bien, estaré allí en cinco minutos.
¡Deja de llorar!

566
00:43:35,450 --> 00:43:37,630
Espérame. Ya voy.

567
00:43:43,100 --> 00:43:46,140
- Mira...
- Ve, yo estoy bien.

568
00:43:46,740 --> 00:43:52,000
Bien, la próxima vez me
mostrarás donde vives.

569
00:43:53,610 --> 00:43:55,280
Hasta luego.

570
00:44:06,200 --> 00:44:08,660
Es verdad, te gusta.

571
00:44:29,540 --> 00:44:32,850
¿Qué pasa? ¿Creí que ibas a confesárselo?

572
00:44:32,850 --> 00:44:34,770
¿Te rechazó?

573
00:44:37,560 --> 00:44:39,490
Sí.

574
00:44:53,950 --> 00:44:55,850
<i>Han Song Yi está llorando.</i>

575
00:44:56,500 --> 00:45:00,420
<i>No por mí, por otro tipo.</i>

576
00:45:32,260 --> 00:45:33,810
¿Quién es?

577
00:45:34,980 --> 00:45:37,330
¿Por quién es que estás llorando?

578
00:45:37,330 --> 00:45:39,800
¿Qué harías si lo supieras?

579
00:45:39,800 --> 00:45:43,830
Voy a matar a ese bastardo.
¿Quién se cree que es para rechazarte?

580
00:45:43,830 --> 00:45:46,280
¿Quién se cree que es para hacerte llorar?

581
00:45:46,280 --> 00:45:48,120
¡No digas tonterías!

582
00:45:48,120 --> 00:45:50,500
¡No te pongas de su lado! Tú...

583
00:45:52,950 --> 00:45:54,760
Aquí estás.

584
00:46:03,990 --> 00:46:07,990
No es por mí que llora.

585
00:46:07,990 --> 00:46:10,650
Definitivamente no estoy llorando por él.

586
00:46:10,650 --> 00:46:13,370
Yo no soy de la clase de persona que
hace llorar a una chica, ¿verdad?

587
00:46:13,370 --> 00:46:16,050
Correcto. Sí, es verdad.
Él nunca haría algo así.

588
00:46:18,470 --> 00:46:22,360
Pero... esto es...
¿Dónde está tu casa?

589
00:46:22,960 --> 00:46:24,660
Por allí.

590
00:46:44,100 --> 00:46:45,590
Nos vemos.

591
00:46:57,830 --> 00:47:02,830
Subtítulos por DramaFever

592
00:47:08,910 --> 00:47:10,370
Porque es la primera vez.

593
00:47:10,370 --> 00:47:13,020
<i>Ji Ahn sintió algo por una chica.</i>

594
00:47:13,020 --> 00:47:14,560
<i>¿No salió con ella?</i>

595
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
<i>La chica no era para tanto.</i>

596
00:47:15,930 --> 00:47:18,470
<i>¿Cómo puede un hombre solo coquetear
si realmente le gusta a una chica?</i>

597
00:47:18,470 --> 00:47:20,540
<i>¡Idiota!</i>

598
00:47:20,540 --> 00:47:23,170
<i>Hoy la rechazaron.
Ella le confesó...</i>

599
00:47:23,170 --> 00:47:24,810
<i>¡Eso duele!</i>

600
00:47:24,810 --> 00:47:27,010
<i>- A partir de ahora, no
me mires ni sonrías.</i>

601
00:47:27,030 --> 00:47:27,590
<i>De acuerdo.</i>

602
00:47:27,590 --> 00:47:29,850
<i>¿Tú qué sabes?
¡No tienes idea de cómo me siento!</i>

603
00:47:29,850 --> 00:47:31,300
<i>Entonces digamos que no sé nada.</i>

604
00:47:31,310 --> 00:47:32,840
<i>¡Bájate!</i>

605
00:47:32,840 --> 00:47:35,490
<i>Ryu Se Hyun, me matarás.</i>

606
00:47:35,490 --> 00:47:38,730
<i>Será muy divertido si lo que
dices se vuelve realidad.</i>

607
00:47:38,730 --> 00:47:41,420
<i>Ji Ahn fue rechazado, ¿No Song Yi?</i>

608
00:47:41,420 --> 00:47:43,780
<i>- No, fue Song Yi.
- ¿A Song Yi le gustaba Ji Ahn?</i>

609
00:47:43,780 --> 00:47:45,050
<i>Ha perdido la cabeza.</i>

610
00:47:45,050 --> 00:47:47,310
<i>Debí haberme enamorado de Yoon Tae Oh.</i>

611
00:47:47,310 --> 00:47:49,380
<i>Estoy frita.</i>